Bildbeschreibung

7. Ripartizione Servizi Culturali
7. Abteilung für Kultur
7.3. Ufficio Servizi Museali e Storico-Artistici
Servizio Archivio Storico
7.3. Amt für Museen und Kulturgüter
Dienststelle Stadtarchiv
KZ Buchenwald 1943─1945, disegni / Zeichnungen
Comune di Bolzano, Foyer
vicolo Gumer 7 / Gumergasse 7
23.04. – 05.05.2014
Lun – ven / Mo – Fr: 9.00 – 16.30 Uhr
Ingresso libero / Eintritt frei
1. Gli A ut o r i.
Augus te FA VIER e Pie r r e MAN IA, au to r i de i d ise gni di q ue st a
Mo str a.
1 9 44 , o tto br e .
D ie Kün st ler .
Augus te FAVIER und Pie r r e MAN IA, die Male r de r ausge ste llte n
Z e ichnunge n.
1 9 44 , O k to be r .
2. „ Buc henw a l d . Sc ene d a l v i v o d ell’o r r o r e na z ist a “ , 1946.
L e didascal ie so no state r e dat te dagli Au to r i in fr ance se e si
tr o vano sul r e tr o di c iascun di s e gno . N e diamo la tr a duz io ne i n
ital iano e i n te de sco .
„ Buc henw a ld .
L eb ens ec ht e
S z enen
d es
na t io na lso z ia list isc hen Gr a ue ns“ , 1946.
D ie B ildbe schr e ibun ge n w ur de n vo n de n Au t o r e n se lbst a u f
Fr anz ö sisch a uf de r R ück se ite je de r Z e ichnu ng ve r mer k t. F ür
die se Ausste l lu ng w ur de n sie ins D e utsche und Ita lie n isc he
übe r se tz t.
3. I l „ Tr a nsp o r t “ .
Su car r i be stia m e dalla Fr anc ia ve r so il L age r di Buche nw ald: da
1 1 0 a 1 40 Uo mini r inch ius i i n cia scun vago ne .
1 9 43 , 1 6 dice mbr e .
D er „ Tr a nsp o r t“ .
In Vie hw aggo ns vo n Fr ank r e ich bis z um L age r B uche nwald: I n
je de m W aggo n w ar e n 1 1 0 -14 0 Mensche n e inge spe r r t.
1 9 43 , 1 6 . D e ze mbe r .
Archivio Storico Città di Bolzano
Portici 30, I-39100 Bolzano
[email protected]
www.comune.bolzano.it/archiviostorico
Stadtarchiv Bozen
Lauben 30, I-39100 Bozen
[email protected]
www.gemeinde.bozen.it/stadtarchiv
Tel. 0039 0471 997588
Fax 0039 0471 997456
7. Ripartizione Servizi Culturali
7. Abteilung für Kultur
7.3. Ufficio Servizi Museali e Storico-Artistici
Servizio Archivio Storico
7.3. Amt für Museen und Kulturgüter
Dienststelle Stadtarchiv
4. L ’a r r iv o a l La g er .
D isce sa dai va g o ni so tto i co lp i, se nz a scar pe e spe sso se nza
ve stiti – ne lla ne ve , co n 2 5 gr adi so tto z e r o .
1 9 43 , 1 6 dice mbr e .
D ie A nkunft im L a g er .
Ausst ie g aus de n W aggo ns u nte r e ine r T r acht vo n Hiebe n, o hne
Schuhe un d o ft auch o hne Kle i de r – im Schne e , be i minus 2 5
G r ad.
1 9 43 , 1 6 . D e ze mbe r .
5. D ai va go ni i D e po r tati sce nd o no gli un i su gli altr i , quasi fo l li ,
pe r se guitat i dai lo r o bo ia e dai cani fino all’ e d ific io de lle do cce e
de lla d isi nfe z io ne .
1 9 43 , dice mbr e .
B e im Ausste ige n falle n d ie D e po r tie r te n fast ü be r e inande r , w ie
W ahnsi nnige , si e w e r de n vo n ih r e n He nk e r n und de n Hu nde n b is
z um G e bäude ge tr ie be n, w o sich die D usche n be finde n un d di e
D e sinfe k tio n sta t tfin de t.
1 9 43 , D e ze mbe r .
6. Al l’ ar r ivo tu tt i i D e po r tati pas sano al la d isi nfe z io ne , che è una
gr ande vasca : f ino a 3 .0 0 0 uo mini si im me r go no ne llo ste ss o
liqu ido .
1 9 43 , 1 6 dice mbr e .
B e i ihr e r Ank unft müsse n alle D e po r tie r te n z ur D e sinfe k tio n. Es
hande lt sic h um e in gr o ß e s B e ck e n, in das b is z u 3 0 0 0 Me nsche n
gle ichz e iti g e int auche n m üsse n.
1 9 43 , 1 6 . D e ze mbe r .
7. Visite gio r na l ie r e er ano e ffe ttuate tr a i D e po r tati pe r e vitar e
pulc i e d e pide m i e .
1 9 44 .
D ie D e po r tie r ten w ur de n täg lic h insp iz ie r t, u m die Ausbr e i tun g
vo n Flö he n und das Aus br e che n vo n Epi de mie n z u ve r me ide n.
1 9 44 .
8. L ’a p p ello .
I D e po r tati si pr e se ntano all’ app e llo , po r tando co n sè i lo ro mo rti
e i lo r o malati . Vi r ima ngo no pe r tutto il t e mpo che i bo ia
de cido no : 3 o r e , 4 o r e , 5 o r e e a vo lte di più . Mo lt i m uo io no .
Archivio Storico Città di Bolzano
Portici 30, I-39100 Bolzano
[email protected]
www.comune.bolzano.it/archiviostorico
Stadtarchiv Bozen
Lauben 30, I-39100 Bozen
[email protected]
www.gemeinde.bozen.it/stadtarchiv
Tel. 0039 0471 997588
Fax 0039 0471 997456
7. Ripartizione Servizi Culturali
7. Abteilung für Kultur
7.3. Ufficio Servizi Museali e Storico-Artistici
Servizio Archivio Storico
7.3. Amt für Museen und Kulturgüter
Dienststelle Stadtarchiv
Pr o ibito r e car e so cco r so agli am malat i.
1 9 44 , ge nnaio .
D er A p p ell.
D ie De po r tie r ten ste lle n sich z um Appe ll au f. Sie br inge n di e
Kr ank e n und T o te n mit . Sie b le i be n so la nge st e he n, w ie e s ihr e
He nk e r be schlie ß e n: 3 Stun de n, 4 Stunde n , 5 St unde n, manch ma l
länge r . V ie le ste r be n. Es i st ve r b o te n, de n Kr ank e n z u he lfe n.
1 9 44 , Januar .
9. I l L a g er e la q uer c ia d i Go et he.
Il pr imo dise gn o e se guito da A uguste Favie r n e l blo cco 6 2 de l
„ C ampo Picco lo “ . Immag ine di de so laz io ne .
1 9 44 , 1 3 ge nnaio .
D a s L a g er und „ Go et hes Eic he “ .
D ie e r ste Z e ichnung, die A ugus t e Favie r im B lo ck 6 2 de s „ Kle ine n
L age r s“ machte . Ein be e indr uck e nde s B ild de r allge ge nw är tige n
T r o stlo sigk e it.
1 9 44 , 1 3 . Januar .
10. B lo cchi de l „ C ampo Picco lo “ .
1 9 44 , ge nnaio .
B lö ck e de s „ Kle ine n L age r s“ .
1 9 44 , Januar .
11. Fo l la ne i blo cchi in ce me nto de l „ C ampo G r ande “ .
1 9 44 , se tte mbr e .
Me nsche nme nge in de n B e to nb lö ck e n de s “ G r o ße n L age rs” .
1 9 44 , Se pte mbe r .
12. Il B lo cco 3 4 , in le g no , ne l „ C ampo G r ande “ . S i ve do no
l’ albe r o di G o e the , gli e dif ici d e lla lava nde r ia, de lle do cce , de l l a
disi nfe z io ne .
A sin istr a, i te tti de gli e d ific i i n c ui so no i mmagaz z inati i ve st iti .
1 9 44 .
D e r B lo ck 3 4 , aus Ho lz e r r ichte t, i m „ G r o ß e n Lage r “. Man sie h t
auch G o e the s Ei che und die G e b äude de r W äsch e r e i, de r D usche n
und de r D e sinfe k tio n.
L ink s sind die D äche r de r G ebäude sich tbar , w o die Kle ide r
ge lage r t w ur de n.
1 9 44 .
Archivio Storico Città di Bolzano
Portici 30, I-39100 Bolzano
[email protected]
www.comune.bolzano.it/archiviostorico
Stadtarchiv Bozen
Lauben 30, I-39100 Bozen
[email protected]
www.gemeinde.bozen.it/stadtarchiv
Tel. 0039 0471 997588
Fax 0039 0471 997456
7. Ripartizione Servizi Culturali
7. Abteilung für Kultur
7.3. Ufficio Servizi Museali e Storico-Artistici
Servizio Archivio Storico
7.3. Amt für Museen und Kulturgüter
Dienststelle Stadtarchiv
13. C ade l’ albe r o di G oe the . D ur ante il bo mbar dame nto de ll e
o fficine de l L a ge r (2 4 ago sto 1 9 44 ) alcune bo mbe o r azz i
ince ndi ar i cadd e r o sul C ampo , dando fuo co agli e dif ici de l l a
lavande r ia e de ll e do cce no nché alla famo sa „ Q ue r cia di G o e the “ –
abbat tuta il gio r no succe ssivo .
Una le gge n da dice va: „ Q ua ndo cadr à que st’ albe r o cr olle r à
l’ impe r o te de sco .“ E’ fo r se que sto il mo tivo p e r cui e r a stat o
co nse r vato que st o unico al be r o ne l „ C ampo G r ande “ .
1 9 44 , 2 5 ago sto .
G o e the s Eiche w ir d ge fällt. W ähr e nd de r Bombar die r ung de r
L age r w er k stätte n (2 4 . August 1 9 44 ) fie le n e inige B ombe n o der
B r andbo mbe n au f das L age r . D ie G e bäude de r Dusche n un d de r
D e sinfe k tio n, a b e r auch d ie be r ühmte “ E iche G o e the s” br annte n
ab – de r B aum w ur de am dar auf f o lge nde n T ag ge fäll t.
D e r Sage nach hie ß e s: “ W e nn die se r B aum fällt, w ird auch das
de utsche R e ich falle n“ . D as ist vie lle ich t de r G rund, w e shal b im
„ G r o ße n L age r “ die se r e inz ige B aum aus ge spar t w o r den w ar .
1 9 44 , 2 5 . Augus t.
14. Ar r ivo d i un Ko mman do a B uche nw ald . C e nt inaia di sfo r tu na ti
mo r ir o no sui vago ni sco pe r ti, al la te mpe r atur a di 20 gr adi so tto
z e r o , e po i sul p e r co r so dalla sta z io ne al C ampo .
1 9 44
Ank unf t
e ine s
Ko mmando s
in
B uche nw ald .
Hunde r te
vo n
G e fange ne n star be n auf de n W aggo ns o hne D äche r , be i e ine r
T e mpe r atur vo n min us 2 0 G r ad, und a uf de m W e g vo m Bahnho f
bis z um L age r .
1 9 44
15. Ko m m a nd os d i la v o r o c o a tt o .
Il Ko mmando di lavo r o „T e rr azza“ . So tto la pio ggia e ne l fango ,
so r ve gliati dal le SS e da i can i.
1 9 44 , fe bbr aio .
Zw a ng sa r b eit er - Ko m m a nd o s.
D as Ar be itsk o m mando „ T e r r asse “ . Im R e ge n und Sch lam m ,
be w acht vo n de r SS und ihr e n Hu nde n.
1 9 44 , Fe br uar .
16. Il Ko mman do de lla me r da. I D e por tati do ve vano andar e in
ce r ca de l liquam e ne i po zz i di scar ico pe r de po sitar lo , co n passo
atle tico e so t to l e basto nate , ne ll ’ o r to de lle SS.
Archivio Storico Città di Bolzano
Portici 30, I-39100 Bolzano
[email protected]
www.comune.bolzano.it/archiviostorico
Stadtarchiv Bozen
Lauben 30, I-39100 Bozen
[email protected]
www.gemeinde.bozen.it/stadtarchiv
Tel. 0039 0471 997588
Fax 0039 0471 997456
7. Ripartizione Servizi Culturali
7. Abteilung für Kultur
7.3. Ufficio Servizi Museali e Storico-Artistici
Servizio Archivio Storico
7.3. Amt für Museen und Kulturgüter
Dienststelle Stadtarchiv
1 9 44 .
D as Sche iß e -Ko mmando . D ie D e po r tie r te n musste n i n de n
Abw asse r schächt e n
nach
„ D ünge r “
suche n
und
ih n
mit
athle t ische m Sc hr itt u nte r stän dige n Pr üge l n u nd Sto ck h ie be n z u
de n G är te n de r SS tr age n .
1 9 44 .
17. L a cava. T r aspo r to di pie tr e ne l L age r pe r co str uir e str ade o
e difici . M igl iaia di D e po r tati so n o mo r ti in que st o Ko mmando so t to
i co lp i de lle SS a ssassine .
1 9 43 , dice mbr e .
D e r Ste inbr uch. T r anspo r t vo n Ste ine n in s L age r , um Str aß e n
o de r G e bäude z u baue n. T au se nde vo n D e p o r tie r te n die se s
Ko mmando s si n d unte r de n Schlä ge n de r gnade nlo se n S S
ge sto r be n.
1 9 43 , D e ze mbe r .
18. L avo r i ne l b o sco e spo sti a lle r affiche de l fa m o so „ B liz ar “ a 3 0
gr adi so t to z e r o .
1 9 44 , ge nnaio .
Ar be ite n im W ald be i m inus 3 0 G r ad, de n W indbö e n d es
be r üchtig te n Sc h ne e stur ms ausge se tz t.
1 9 44 , Januar .
19. Rit r a t t i d i c o m p a g ni d i d ep o r t az io ne.
Maspe r aud. Pr o fe sso r e di Egitto l o gia al C o l lè ge de Fr ance , mo r t o
pr ima che il s uo r itr atto fo sse po r tato a te r mi ne .
1 9 45 , mar z o .
Po r t r a it s v o n and er en D ep o r t ier t en.
Maspe r aud. Pr o fe sso r für Ägyp to lo gie am C o l l è ge de Fr ance ,
ge sto r be n, be vo r das B il d fe r tig g e ste llt w ur de .
1 9 45 , Mär z .
20. Sande r . Eb be il do lo r e di pe r de r e il pr opr io figl io in u n
Ko mmando di B u che nw ald.
1 9 45 , 2 1 mar z o .
Sande r . Ein vo m Schme r z ge ze ichne te r Mann, de sse n So hn in
e ine m B uche nw a d-Ko mma ndo u m ge k o mme n w ar .
1 9 45 , 2 1 . Mär z .
Archivio Storico Città di Bolzano
Portici 30, I-39100 Bolzano
[email protected]
www.comune.bolzano.it/archiviostorico
Stadtarchiv Bozen
Lauben 30, I-39100 Bozen
[email protected]
www.gemeinde.bozen.it/stadtarchiv
Tel. 0039 0471 997588
Fax 0039 0471 997456