locandina festa della valaddo ses

UNITI
nella celebrazione dell'80°anniversario
della fondazione
del Comune di Sestriere
SABATO 30 AGOSTO 2014 ore 15 – 18
incontro culturale presso i locali ATL (Via Louset)
1) La cartografia delle nostre valli prima e dopo il trattato di Utrecht del 1713, a cura di Ettore Peyronel.
2) presentazione della pubblicazione a cura di “difesa nascosta del Piemonte Sabaudo”, con particolare riferimento alle
“ridotte” presenti nelle valli e a quella recentemente scoperta a Sestriere a cura del “Centro studi architettura militare del
Piemonte”
3) presentazione dell'attività dell'Associazione culturale “Vivere le Alpi “ con annesso intervento avente ad oggetto le
fortificazioni del Vallo Alpino dell'alta Val Chisone, a cura di Luca Grande, presidente del''Associazione.
4) presentazione della ricerca toponomastica su Fenestrelle, a cura di Mauro Martin. Lavoro a suo tempo realizzato in
collaborazione con Renzo Bourlot.
5) premiazione del concorso fotografico organizzato da La Valaddo e Vivere le Alpi nonché del concorso letterario organizzato
da La Valaddo.
6) presentazione del particolare lavoro di “stampa su legno” di antiche fotografie a cura di Fotografica Stefano Martin (Fraz.
Granges - Pragelato)
Sarà presente il banco libri de “La Valaddo” e lo sportello linguistico dell'Associazione , dove saranno disponibili varie
pubblicazioni sulla storia, la cultura e le lingue delle nostre valli (compresi gli atti dei convegni storici che si tengono
annualmente al Laux)
- 'l sònd apré meidzórn, da cattrë a sèi oura
Ou noù troubé din lou loucàls 'd la vèllhë Coumùnë dont eour la lhà l' ATL
1) Ettore Peyronel nou presènt 'd vèllha màppa su la situahóⁿ 'd nótra mountànnha drònt e apré Utrecht
2) presentashóⁿ 'd lâ fourtificahón militéra batìa su notra mountànnha. La nhà 'd có unë, dicubèrt pa biè 'd tèmp fài, dapé Sû
Cól.
3) aboù 'l Presidènt Luca Grande ‘d l'asousashóⁿ “Vivere le Alpi” ouz anaré counóisr mélh notra bèlla Valàdda
4) presentashóⁿ da travòlh fait da Mauro Martin e Renzo Bourlot s' lou vèi nòn 'd màppë da pàisi 'd Finitrèlla.
5)premiashóⁿ dâ councórsi realizô da La Valaddo (fotografìa e leteratùrë)
6)presentashó ⁿ d'eun travòlh particulhìa, fàit da Stefano Martin 'd lâ Gròndza, sl'â fotografìa stampô sû bóc.
Disåndë åprê mijourt, då cattrë å séis oura
Noû noû trobën din lou loucals ‘d vellhå Coumunå dount eurå lå lh’å’ l’ ATL
1) Ettore Peyronel noû prëzëntå ‘d vellha mappa sû lå situåshoun ‘d notra mountannha drånt e åprê Utrecht
2) prëzëntåshoun ‘d la fourtificåshouns militéra båtìa sû notra mountannha. Lå lh’å’ ëdëcó unå dicoubèrtå pâ biën ëd tëns
åreirë, procchë ‘d Sô Col.
3) åboù ‘l Prëzidënt ‘d l’åssousiåshoun “Vivere le Alpi” noûz ånårën couneisë meulh notra bèlla Våladda.
4) prëzëntåshoun do councours rëålizå’ da lå Valaddo (foutougråfia e litëråturå)
5) prëzëntåshoun do tråvalh fait då Mauro Martin e Renzo Bourlot s’lou vellhou nouns ‘d mappå do påî ‘d Finitrèlla.
6) prëzëntåshoun d’un tråvalh pårticulìe, fait då Stefano Martin ‘d la Grånja sû la foutougråfìa åmprima so boc.
Le samedì après-midi, de trois à six heures
1) presentation des vieilles mappes sur la situation des notres vallées avant e aprés le traité de Utrecht du 1713 (intervenant
Ettore Peyronel)
2-3) presentation des fortifications militaires construites aussi aupres de Sestriere (Intervenant: Luca Grande de l'association
“Vivere le Alpi” et la redation du livre “Centro studi architettura militare del Piemonte”)
4) presentation des toponymes de Fenestrelle (intervenant Mauro Martin)
5) premiation des concours réalizes da La Valaddo (photographique et litteraire)
6) presentation d'eun travail de tirage sur bois de vieilles photographies de Pragelato et Sestriere (intervenant Stefano Martin
de Pragelato)
DOMENICA 31 AGOSTO 2014
ore 9,30
ritrovo dei partecipanti sul Piazzale Kandahar (fronte Casa Olimpia). Ritiro buoni pasto presso apposito “gazebo” della Pro-loco
Sestriere.
Ou nou troubé s'la plòsë Kandahar. Ouz artiré lou bóon per anô pèi a merèndë.
Noû noû troubën s’lå plaså Kandahar. Noûz årtirën lou bouns për péi åna å dinâ
On se trouve sur la plase Kandahar; retir des bons pour le deéjeuner
ore 10
Corteo verso Piazza Fraiteve dove ci accoglierà il Benvenuto del Sindaco di Sestriere e del Presidente de La Valaddo.
Proseguimento verso la Chiesa Parrocchiale di S. Edoardo
Tuts ensèmp ou difialé s'la plòsë Fraiteve dónt 'l Cònsou 'd Sû Cóol e 'l Presidènt 'd La Valaddo nou dounaré 'l benvengueù.
Aprée ou nouz entsaminé a la Glèizë
Tous ånsëmp noû difiålåreun s’lå plaså Fraiteve dountë ‘l Counsou ‘d Sô Col e ‘l Prëzidënt ‘d Lå Valaddo noû dounåré ‘l
biënvëngù. Åprê noû noûz ånchåminåreun vèr lå Gleizå
Formation du cortège et debut du défilé en direction de la place Fraiteve où le Maire de Sestriere et le President de la Valaddo
souhaitent le bienvenu aux partecipants
Formation de nuouveau cortège en direction de l'église S. Edoardo
ore 11,30
Celebrazione ecumenica in italiano e patouà con la partecipazione del Parroco di Sestriere, don Giorgio Nervo, di don Pasquale
Canal Brunet e del predicatore Valdese Claudio Tron.
Funshóⁿ ën italiéⁿ e patouà
Founshoun ën itlhiën e ën påtouå’
Office religeux oecuménique en italien et en patois
ore 12,30
Corteo verso il palazzo dello Sport.
Pranzo comunitario e momento conviviale.
Ou tourné partî per anô mindzô eun boucóⁿ ensèmp
Noû tournën pårtî për ånâ minja un boucoun ånsëmp
Nouveau cortège en direction du palais reservé au déjeuner
ore 15
consegna attestati ed esibizione dei gruppi folcloristici
Counsìnnhë d'atestashón d'amitié, tsònti e dònsa
Counsinnhå d’åteståshouns d’åmitié, chåns e dånsa
Remise d'attestations et exhibition des groupes folkloriques
ore 16,30
saluto e chiusura della manifestazione
Salû a tuts e arvéi a l'óⁿ quë vè
Årveirë å tous å l’ån quë vën
Fin de la manifestation. Un chaleureux au revoir à tous.

Download Report