Stampa o scarica PDF

IL CULT MAGAZINE DELLA DJ CULTURE MONDIALE
Poste Italiane Spa - Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (conv. in L.27/02/2004 n.46)art.1 comma 1, Aut.C/RM/29/2012
LIVING AND BREATHING DANCE MUSIC
9 772037 549005
40040
MAGGIO 2014
NUMERO 40
EURO 3,90
TOP 100 CLUBS
LA SPECIALE CLASSIFICA
DEI MIGLIORI CLUB DEL MONDO
TITO PINTON
“VI RACCONTO COME
SI GESTISCE UN GRANDE CLUB
PER QUINDICI ANNI”
GIGI D’AGOSTINO
INAFFERRABILE, ISTRIONICO,
VISIONARIO
THE KINGOF SOCIAL
LA COPERTINA SCELTA DAI LETTORI DI DJ MAG SULLA NOSTRA PAGINA FACEBOOK
DJMAGITALIA.COM
DJMag edizione italiana | Mensile | numero#40
Direttore Responsabile Paolo Corciulo | [email protected]
Direttore Artistico Marco Mazzi | [email protected]
Coordinamento editoriale Giulia Mazzi | [email protected]
Traduzioni e adattamento Valentina Mercuri | Gaia Negroni
Chiara Pierantoni
Grafica Cecilia Giorda
Pubblicità
Maurizio Massarotti
mobile 335.76.03.234
[email protected]
Hanno collaborato a questo numero:
Mirko Avanzi | Luka Bernaskone | Andrea Camerino | Alberto Campo
Davide Cucchi | Edgard Davids | Antonio Di Gioia | Carl Loben | Luca Marano
Dan Mc Sword | Ben Murphy | Federico Piccinini | Andrea Pomini | Stefano
Rapisardi | Joe Roberts | Marco Ricompensa | Riccardo Sada | Adam Saville
Alberto Scotti | Daniele Spadaro | Giorgio Valletta | Mick Wilson,
Direzione, Redazione e Amministrazione
Casella Postale 18340 - Roma Bravetta
Tel. 06.44.70.26.11 | Fax 06.44.70.26.12 | www.djmagitalia.com
Abbonamenti e diffusione [email protected]
Arretrati [email protected]
Amministrazione Maria Grazia Concutelli
[email protected]
Distributore per l’Italia
Press-di Distribuzione Stampa e Multimedia S.r.l.
20134 Milano
W LA MUSICA. W I DJ.
In principio avrebbe dovuto essere un numero interamente
“social”, nei fatti siamo dovuti intervenire per sublimare le
inevitabili lacune che si sono evidenziate tra il dire e il fare ma ve
l’avevamo promesso prima dell’estate ed eccolo qui. Vi avevamo
chiesto qual era il dj italiano che meritava la copertina più di altri e
in tanti avete risposto Luca Agnelli. Vi avevamo chiesto, ancora,
chi è il dj più sottovalutato e avete risposto Gigi D’Agostino e qui si
racconta in un’intervista straordinaria e senza esclusione di colpi.
Ma se da un lato siete stati voi a far valere i vostri gusti entrando
nella nostra “casetta”, proveremo ad essere “social” anche noi
entrando nelle case di tutti: il 13 maggio un’enorme lente
d’ingrandimento si accenderà sulla più bella professione del
mondo. Il media per eccellenza si interesserà al nostro mondo,
perché su Sky andrà in onda la prima puntata di Top Dj, un talent
(italiano) dedicato ai dj. Dopo cantanti, calciatori, ballerini e
attori, anche “noi” avremo il nostro momento di gloria e se Dio
vuole, mixer, pitch e fader entreranno nel vocabolario delle
famiglie italiane. Non so come sarà il programma, l’ho visto
nascere, ma ho scelto di viverlo da spettatore, davanti alla
televisione. Non ho chiesto niente, non ho voluto sapere niente.
Spero bello, sicuramente sarà “televisivo”, visto che la casa di
produzione è un marchio di qualità per quel che riguarda i
programmi “popolari” (X-FACTOR è uno dei tanti che produce). Mi
piacerebbe che fosse una cosa di cui andarne fieri, a prescindere,
senza pensare che sia stato violato chissà quale sacrario; mi
piacerebbe fosse un’occasione per farci conoscere senza farci
riconoscere. Per ribadire il concetto: W la musica. W i dj.
PAOLO CORCIULO
Stampa
Arti Grafiche Boccia | Via Tiberio Claudio Felice 7
84131 Salerno
Tel. 089.30.33.11 | Fax 089.77.10.17
[email protected]
DJMag edizione italianat3FH5SJC3PNBOEFM
è una pubblicazione
Direttore editoriale Paolo Corciulo
ISSN 2037 - 5492 dj (Roma) © VARIEDEVENTUALI
Manoscritti, foto e originali, anche se non pubblicati, non si restituiscono. È vietata la riproduzione, anche parziale, di testi, documenti e fotografie senza l’autorizzazione scritta dell’Editore.
Finito di stampare nel mese di aprile 2014.
DJMAG ITALIA published under license of Thrust Publishing Ltd.
...vi manda a pagina 11
5
Contents
18
Frankie Knuckles
The Godfather of House Music
20
Luca Agnelli
The king of social
26
Gigi D’Agostino
upfront
08 Sonar
18
10 The Italian DJ Contest
12 Vato Gonzalez
14 60” with... Reset!
Inafferrabile
30
Róisín Murphy
Heart it, feel it
32
Tito Pinton
Il ragazzo del muretto
36
Top 100 Clubs
on the ﬂoor
58 IMS
60 Ibiza
62 Elita
64 Snowbombing
Glitter Ball Glory!
26
music
98
Off the Club
Spirito dei tempi
68 Killers
70 Wax lyrical
71 Singoli
80
8
0 Album
84
8
4 Compilation
tech
86 Tech News: Roland Aira
90 A moment of your time
92 In the studio with... Mark
30
Sixma
94 Mixvibes Cross DJ
Android App
95 Controller Alphasphere
96 Tech producer
86
36
6
www.djmagitalia.com
FORGET THE WORLD
IL NUOVO ALBUM
DISPONIBILE IN CD, DELUXE BOX
E DIGITAL DOWNLOAD
PRESENTA:
DAL 20 MAGGIO
LA
SOUNDTRACK
DELLA
NUOVA STAGIONE!
TIËSTO - WASTED
BINGO PLAYERS - KNOCK YOU OUT
AFROJACK ft. WRABEL - TEN FEET TALL (DAVID GUETTA REMIX)
AVICII - ADDICTED TO YOU
ROUTE 94 ft. JESS GLYNN - MY LOVE
JOHN MARTIN - ANYWHERE FOR YOU
DISCLOSURE ft. ELIZA DOOLITTLE - YOU & ME (FLUME REMIX)
KIESZA - HIDEAWAY
KLANGKARUSSELL - NETZWERK (FALLS LIKE RAIN)
ERIC PRYDZ - LIBERATE
GORGON CITY ft. LAURA WELSH - HERE FOR YOU
STROMAE - PAPAOUTAI (LIAM SUMMERS REMIX)
CARBON AIRWAYS - YOU WALK AWAY
DUKE DUMONT ft. JAX JONES - I GOT U
ZEDD ft. MATTHEW KOMA & MIRIAM BRYANT - FIND YOU
THE CHAINSMOKERS - #SELFIE
www.universalmusic.it
ASCOLTA SU
LA PLAYLIST UNIVERSAL FOR DJ’S ONLY
http://spoti.fi/P8xr2G
DI FEDERICO PICCININI
D
opo aver conversato con Luca
mi sono reso conto che non è
il solo talento musicale, per
quanto elaborato, a completare
un artista e renderlo popolare;
servono anche una grande personalità e forti
ideali musicali e non. Luca Agnelli possiede
entrambi, strettamente uniti da una qualità
sempre più rara in chi sta dietro la consolle:
la semplicità. Questa deve essere la chiave di
lettura di ogni artista pronto ad emergere:
la capacità di trasmettere emozioni, stima e
ammirazione attraverso semplici mosse. A ciò
è da aggiungere ovviamente tanta costanza,
umiltà, sacriﬁcio e qualità, come lui stesso ha
sempre sottolineato. Luca sul palco si esibisce
con un repertorio che consiste nient’altro
che nella sua personalità musicale, creando
un forte legame col pubblico ﬁn da subito,
senza mai precludere spazi all’ispirazione e
alla ricerca dell’innovazione. C’è chi dice che
i dischi abbiano un linguaggio più limpido
e diretto delle parole umane; basta avere
la capacità di indirizzare dritto al cuore il
messaggio della propria musica. Come con i
dischi, anche a voce, con la sua inconfondibile
parlata toscana, Luca sa essere lucido e
coinvolgente senza troppi giri di parole:
concetti ben precisi ﬁssati nella mente, ideali
privi di qualsiasi inquinamento, e tanta,
tanta simpatia. Toscano, classe ’76, è attivo
da quasi vent’anni, nei quali ha conosciuto
molte piccole e grandi realtà italiane (per
nominarne alcune il Cocoricò di Riccione, i
Magazzini Generali di Milano e il Guendalina
di Lecce) e grandi venues europee (come
l’Amnesia di Ibiza, il Cocoon di Francoforte,
il Cavo Paradiso di Mykonos). Nasce come
dj, e dalle prime date al Roxy Rose alle
grandi esperienze dell’Europa underground,
esplora le galassie techno e tech house in
costante sperimentazione musicale, unendo
ai dj set le prime produzioni. Dal primo
EP ‘Booster’, seguono numerosi successi
personali e remix con la ﬁrma di importanti
label tra le quali MBF, Laterra Recordings,
Dirtybird, Get Physical, Four Twenty, Truesoul,
Be As One, e Desolat. Proprio con Desolat,
la label di Loco Dice e Martin Buttrich, ha
pubblicato a giugno 2013 l’EP ‘Jambo’, in
collaborazione con Marco Faraone con il quale
gestisce Etruria Beat Records, che Luca ha
fondato nel 2010. Etruria Beat è una label
fortemente incentrata sui talenti italiani e
sul loro decollo nello scenario elettronico,
rimanendo però “libera dagli inciuci” come
Luca stesso ci dice. Decollo che per Luca è già
avvenuto e il cui atterraggio sembra ancora
molto lontano: il suo ultimo singolo, ‘Dark
Moon’ (rilasciato a Febbraio 2014 con Safari
Numerique), ha ricevuto grande supporto
da artisti di primo piano quali Adam Beyer,
Truncate e Joseph Capriati, dando prova di
un’ottima visibilità nella techno che conta.
Luca Agnelli in copertina. Sì, le cose sono andate pressappoco così.
Due mesi fa, attraverso la nostra pagina Facebook, vi abbiamo
chiesto di scegliere i contenuti di questo numero.
La risposta è stata pronta e massiccia. Tra questi vi abbiamo chiesto
anche il nome che più di ogni altro meritava la copertina.
Si è scatenato il putiferio e sul ﬁl di lana ha vinto lui.
Inafferrabile, istrionico, visionario e aggiungerei anche imprevedibile. Lo
ammetto subito, di mio c’ho messo l’editing delle domande e delle risposte,
l’intro dell’intervista e la triangolazione della corrispondenza tra noi, voi e
lui. Volevo fosse un’intervista senza ﬁltri e il risultato è quello che leggerete.
A Gigi basta dare il via e lui parte, irrefrenabile. Ecco, irrefrenabile. Oltre ad
inafferrabile, istrionico, visionario e imprevedibile, ci sta anche irrefrenabile.
Questo è il Gigi D’Agostino che cercavamo e che volevamo.
26
www.djmagitalia.com
DI MIRKO AVANZI
I
nafferrabile. Se mi chiedessero di deﬁnire
Gigi D’Agostino con un solo aggettivo, non
avrei dubbi, risponderei così. Inafferrabile.
Ritengo che Gigi sia il personaggio su cui si
è parlato di più per sentito dire, una persona
schiva che ha sempre parlato attraverso la sua
musica e le sue “gesta”. È stato il primo dj italiano
a comprendere l’importanza di un ryder tecnico
dedicato anche per i dj. Ricordo quando arrivavano
i “suoi” a montare il sound system prima di un set.
Lo prendevano per matto, invece era un visionario,
uno che si è saputo gestire, uno che dopo vent’anni
è ancora qui a far parlare di sé, senza avere mai
cercato i riﬂettori oltre la consolle. I suoi lo amano,
i suoi detrattori lo odiano, ma questo è il destino dei
grandi, di chi ha personalità da vendere, di chi non
si inchina al potere, di chi conosce se stesso, di chi
conosce la strada più giusta. Quando l’ho chiamato
per parlargli di questa intervista, ho esordito
dicendogli “Sei inafferrabile”, e lui, “Me lo dice
sempre anche mia madre.”
GLITTER
BALL
GLORY!
PAGINA 53
PAGI
P
PAG
Montreal ha fatto meglio che mai quest’anno, ma quale vecchia stazione di
servizio è entrata in classifica?
La classiﬁca più importante del
mondo dedicata ai club è tornata!
Quali templi della dance hanno
rubato il vostro cuore in questi
ultimi 12 mesi?
Testi di: ADAM SAVILLE, JOE ROBERTS,
BEN MURPHY, CARL LOBEN
È
tornata la DJ Mag Top 100 Clubs! la più
grande classiﬁca ad essere stata scelta da
voi, i raver del mondo, per la quarta volta di
ﬁla, e i risultati sono arrivati (via facebook.
com/djmagazine). Con oltre 350.000 voti, questo è il
barometro deﬁnitivo che misura i cambiamenti delle
tendenze e i gusti del clubbing di tutto il mondo. La Top
100 Clubs è l’occasione per valutare i movimenti in
continua evoluzione del vostro settore preferito. Con la
musica dance ora più popolare che mai, tutti vogliono
un pezzo della torta. La house è in cima alla classiﬁca
del Regno Unito, l’EDM spadroneggia in America e in
altri paesi - Brasile, Corea del Sud, India - abbracciando
la musica dance pura a un ritmo impressionante,
mentre le città già riconosciute come mecca del
clubbing - Ibiza, Londra, Berlino, Amsterdam rimangono forti. E l’Italia? Dice la sua. Nel frattempo,
l’underground si è piano piano dissolta, prestando
l’attenzione a suoni più tradizionali ha scavato più in
profondità. Tutto questo si riﬂette nella classiﬁca di
quest’anno: la concorrenza spinge a migliorare la
qualità del suono, il progresso tecnologico e gli
standard di produzione, contribuendo rapidamente ad
arrivare a livelli estremi di professionalità e club di
eccellenza senza precedenti. L’anno scorso il Green
Valley si posizionò sopra a tutti in questa classiﬁca; ha,
questo colosso brasiliano nel mezzo della giungla,
mantenuto la sua posizione vincente, o gliel’ha fregata
qualcun’altro? Sono i club di Ibiza ancora le realtà più
portentose del mondo - l’anno scorso ce n’erano tre
nella top 10 - o da qualche altra parte del mondo un
altro locale ha conquistato la supremazia, facendoci
scoprire una nuova regione del mondo (Brasile?
Londra? Las Vegas?) che si potrà vantare di essere il
nuovo centro dell’universo del clubbing? Tante
domande, così poche risposte... non ancora! Voltare
pagina, riempitevi una tazza di tè e godetevi la Top 100
Clubs 2014 !
36
8
i club brasiliani
entrati nella top
50 di questa
classiﬁca!
PAGINA 54
Accidenti! Un club di Las Vegas è la più alta nuova entrata, piazzandosi al
numero 10! Qualche idea?
www.djmagitalia.com
MUSIC
TODD TERJE
IT’S ALBUM TIME
È tempo di album, e lui che fa? Coglie l’occasione per dimostrare
ben più di quanto ci si aspettasse
P.80
KILLERS
WAX LYRICAL
SINGOLI
COMPILATION
p.68
p.70
p.71
p.84
Due 12” di Percussions
(AKA Four Tet) per la
sua Text
The Hacker ci
racconta le sue scelte
musicali
Tutte le uscite più
interessanti del
momento
www.djmagitalia.com
La migliore house che
(forse) non avete mai
ascoltato
67
DI MICK WILSON, MIRKO AVANZI E RICCARDO SADA
TECH
News
TECHNEWS
IN THE STUDIO
WITH...
Mark Sixma: un maestro
di produzioni epiche.
p.92
DON’T GET
CROSS JUST DJ
La rivoluzione Android continua con
l’applicazione Mix Vibes Cross DJ.
p.94
BACK TO THE FUTURE
Roland “ritorna al futuro” e lancia Aira, una gamma per dj e produttori
che è davvero fuori dal mondo ed è molto più di un semplice accenno
ai loro mitici synth...
SPHERE OF
INFLUENCE
Alphasphere di Nu Desine, il nuovo
controller per dj e performance.
p.95
TECH
PRODUCER
Vi sveliamo alcuni utili consigli e
trucchi per le vostre produzioni…
p.96
86
uesta sezione principale di solito è dedicata
alle ultimissime attrezzature per dj e di tanto
in tanto esce un prodotto che non può passare
inosservato. In questo caso il prodotto è
qualcosa che ha fatto parte del tessuto della musica
dance e della cultura del clubbing sin dai suoi inizi, ma è
anche una gamma formata da quattro pezzi da paura per
produrre e suonare, e qui andiamo contro le regole.
La nuova gamma Aira della Roland è stata pubblicizzata
parecchio e tutti erano in trepidante attesa. Sono
state prese alcune delle macchine più amate e ambite
per la produzione di musica dance analogica e sono
state trasportate nel 21° secolo. Queste offrono
una riproduzione incredibilmente accurata dei suoni
originali del TR-808, TR-909, TB-303 nonché della serie
di altri synth mitici della Roland come l’SH-101, e ci
hanno inserito alcune nuove caratteristiche incredibili,
grazie all’architettura completamente digitale della
gamma Aira.
Con questi aggiornamenti sul kit classico, Roland
mira alla nuova generazione di dj e produttori che
considerano Aira un sistema completo di prestazioni
che confonde ulteriormente la linea che separa suonare
dalla performance live, oltre ad essere uno strumento di
produzione perfetto per lavorare in studio.
Q
La gamma Aira è composta da quattro prodotti: la drum
machine TR-8, che si ispira alle leggendarie TR-808 e
TR-909, usate in innumerevoli tracce negli ultimi due
decenni; la TB-3 che assomiglia alla famosa scatola
d’argento TB-303, che ora è dotata di un touchscreen
www.djmagitalia.com
sgargiante; il trasformatore vocale VT-3 che si basa sul
meno noto VT-1; e il pezzo principale, il sintetizzatore
System-1 che assomiglianza moltissimo al SH-101.
Quest’ultimo è in grado di modellare il sintetizzatore
alla perfezione, insieme a tutta una serie di altri
sintetizzatori Roland, grazie alla nuovissima tecnologia
‘Plug-Out’.
Tutti questi sintetizzatori sono puramente digitali e
grazie ad una innovazione nella modellistica ﬁsica
chiamata Analogue Circuit Behaviour (ACB), il suono
di queste nuove scatole è esattamente lo stesso delle
macchine su cui si basano. L’attenzione al dettaglio
usata nella creazione della gamma Aira è a dir poco
ossessiva.
Per assicurarsi che il suono raggiunto dalle nuove
versioni di questi sintetizzatori classici sia il più
naturale possibile, Roland, usando l’Analogue Circuit
Behaviour, ha preso ogni circuito e componente del
sintetizzatore originale e copiato le loro performance
individuali, piuttosto che copiarne il comportamento
dell’uscita. La TB-3 è stata sviluppata con l’assistenza
dei progettisti della TB-303, insieme con gli schemi
elettrici originali e le unità della TB-303 per produrre la
modellazione ACB.
Il processo di ACB coglie ogni piccolo dettaglio del
sintetizzatore originale e lo porta sul digitale per
offrire un suono incredibilmente accurato durante
la riproduzione, insieme a una serie di nuove
caratteristiche rese possibili utilizzando la tecnologia
digitale.