Catalogo tecnico
CLINOS
Sistemi di comunicazione
e segnalazione per ambienti
ospedalieri e similari
ABB SACE S.p.A.
Apparecchi Modulari
Viale dell'Industria,18
20010 Vittuone (MI) - Italy
Tel.: 02.9034.1 - Telefax: 02.9034.7609
http://bol.it.abb.com
CLINOS Sistemi di comunicazione e segnalazione per ambienti ospedalieri e similari
2CSC470001D0901 - 02/02
Printed in italy
Tipografia......
2CSC470001D0901
Elenco componenti Clinos 2000/Plus
Descrizione
Tipo
Codice
Pag.
Concentratore di zona (senza funzione audio)
Piastra di base per concentratore 72640 A
Concentratore di zona (con funzione audio)
Piastra di base per concentratore 72640 B
Interruttore/sezionatore
Placca di copertura per interruttore/sezionatore 71188 B
Interfaccia di collegamento a sistemi di ricerca persone
Piastra di base per interfaccia 72643 A
Interfaccia di collegamento a sistemi di chiamata
Piastra di base per interfaccia 72641 A
Componenti per il montaggio su profilo DIN dei
concentratori 72640 A e 72640 B
e delle interfacce 72643 A e 72641 A
EI 963 9
EI 964 7
EI 965 4
EI 966 2
EI 983 7
EI 984 5
EI 987 8
EI 988 6
EI 989 4
EI 990 2
72640 A
72640 Z1
72640 B
72640 Z2
71188 B
88911 L3
72643 A
72643 Z1
72641 A
72641 Z1
1/24
1/24
1/24
1/24
1/24
1/24
1/25
1/25
1/25
1/25
EI 985 2
88899 A
1/25
Alimentatore stabilizzato monofase (5 A)
Dispositivo di supporto a parete
per alimentatore 89954 M1
Alimentatore stabilizzato monofase (10 A)
Dispositivo di supporto a parete
per alimentatore 89954 M2
Alimentatore stabilizzato trifase (20 A)
Dispositivo di supporto a parete
per alimentatore 89954 L3
Modulo UPS
EJ 223 7
89954 M1
1/26
EJ 224 5
EJ 249 2
89954 MA
89954 R2
1/26
1/26
EJ 248 4
EJ 195 7
89954 MB
89954 L3
1/26
1/26
EJ 198 1
EJ 199 9
89954 LC
89954 C5
1/26
1/27
Unità compatta
Unità compatta
Unità compatta
Unità compatta
Unità di connessione alla linea bus
per unità 74420, 74421
EI 967 0
EI 968 8
EI 969 6
EI 970 4
74421 B1
74420 A1
74420 B1
74421 A1
1/28
1/29
1/29
1/29
EI 971 2
73070 A
1/29
Display
Display modulare alfanumerico
EJ 189 0
74910 B3
1/30
Modulo di comunicazione
Modulo di comunicazione vocale
Morsetti di connessione per modulo
di comunicazione 74912 A4
EI 895 3
74912 A4
1/31
EI 896 1
74912 Z1
1/31
Modulo elettronico di controllo (lampada inclusa) – liv. 1
Modulo elettronico di controllo con
segnalazione presenza medico (lampada inclusa) – liv. 1
Modulo elettronico di controllo con
segnalazione presenza medico (senza lampada) – liv. 1
Modulo elettronico di controllo con segnalazione
presenza medico e comunicazione vocale
(senza lampada) – liv. 1
Piastra di base per moduli elettronici 72570 C, 72570 D
Piastra di base per modulo elettronico 72570 A
Piastra di base per modulo elettronico 72571 A
Modulo elettronico di controllo (lampada inclusa) – liv. 2
Modulo elettronico di controllo con
segnalazione presenza medico – liv. 2
Piastra di base per moduli elettronici 72571 C, 72571 D
Modulo elettronico di controllo (lampada inclusa) – liv. 3
EI 911 8
72570 C
1/32
EI 912 6
72570 D
1/32
EI 920 9
72570 A
1/32
EI 922 5
EI 913 4
EI 921 7
EI 923 3
EI 914 2
72571 A
72570 Z1
72570 Z2
72571 Z2
72571 C
1/32
1/32
1/32
1/32
1/33
EI 915 9
EI 916 7
EI 917 5
72571 D
72571 Z1
72572 C
1/33
1/33
1/33
Componenti per locali tecnici
Concentratori di zona,
dispositivi supplementari
e interfacce
Dispositivi di alimentazione
Componenti per locali di presidio
Unità compatte
Componenti per corridoi
Per installazione all’esterno
delle camere
ABB SACE
I
Elenco componenti Clinos 2000/Plus
Descrizione
Modulo elettronico di controllo con
segnalazione medico – liv. 3
Piastra di base per moduli elettronici 72572 C, 72572 D
Modulo di configurazione delle camere e
dei parametri di sistema
Per installazione all’esterno
dei locali di presidio
Per segnalazione direzionale
Tipo
Codice
Pag.
EI 918 3
EI 919 1
72572 D
72572 Z1
1/33
1/33
EI 986 0
72649 AE
1/34
72573 C
1/35
72573 D
72573 A
72571 Z1
72571 Z2
1/35
1/35
1/35
1/35
Modulo elettronico (lampada inclusa)
EI 924 1
Modulo elettronico con
segnalazione medico (lampada inclusa)
EI 925 8
Modulo elettronico (senza lampada)
EI 926 6
Piastra di base per moduli elettronici 72573 C, 72573 D EI 916 7
Piastra di base per modulo elettronico 72573 A
EI 923 3
Lampada bidirezionale
Lampada direzionale sinistra
Lampada direzionale destra
Piastra di base per lampade direzionali
72574 C, 72574 A, 72574 B
EI 928 2
EI 930 8
EI 931 6
72574 C
72574 A
72574 B
1/36
1/36
1/36
EI 929 0
72574 Z1
1/36
Display di informazione
Display alfanumerico a 8 cifre (montaggio a parete)
Display alfanumerico a 8 cifre (montaggio a soffitto)
Set per display 74652 A, 74653 A (L 300 mm)
Set per display 74652 A, 74653 A (L 600 mm)
EI 981 1
EI 982 9
EI 681 7
EI 682 5
74652 A
74653 A
89603 B1
89603 B2
1/37
1/37
1/37
1/37
Lampade (lampadine incluse)
Lampada per corridoio a 3 campi
Lampada per corridoio a 4 campi
Piastra di base per lampada a 3 campi
Piastra di base per lampada a 4 campi
Lampada di zona con 1 coperchio
Lampada di zona con 2 coperchi
Lampada di zona con 3 coperchi
Lampada di zona con 4 coperchi
Lampada di zona con 5 coperchi
Lampada di zona con 6 coperchi
Lampada di zona con 8 coperchi
Lampada di zona con 10 coperchi
Lampada di zona con 1 coperchio (campo numerico 1)
Lampada di zona con 2 coperchi (campi numerici 1-2)
Lampada di zona con 3 coperchi (campi numerici 1-3)
Lampada di zona con 4 coperchi (campi numerici 1-4)
Lampada di zona con 5 coperchi (campi numerici 1-5)
Lampada di zona con 6 coperchi (campi numerici 1-6)
Lampada di zona con 8 coperchi (campi numerici 1-8)
Lampada di zona con 10 coperchi (campi numerici 1-10)
Lampada di zona con 1 coperchio (campi numerici 1-2)
Lampada di zona con 2 coperchi (campi numerici 1-4)
Lampada di zona con 3 coperchi (campi numerici 1-6)
Lampada di zona con 4 coperchi (campi numerici 1-8)
Lampada di zona con 5 coperchi (campi numerici 1-10)
Lampada di zona con 6 coperchi (campi numerici 1-12)
Lampada di zona con 8 coperchi (campi numerici 1-16)
Lampada di zona con 10 coperchi (campi numerici 1-20)
EI 932 4
EI 933 2
EI 934 0
EI 906 8
EI 935 7
EI 936 5
EI 937 3
EI 938 1
EI 939 9
EI 940 7
EI 941 5
EI 942 3
EI 943 1
EI 944 9
EI 945 6
EI 946 4
EI 947 2
EI 948 0
EI 949 8
EI 950 6
EI 951 4
EI 952 2
EI 953 0
EI 954 8
EI 955 5
EI 956 3
EI 957 1
EI 958 9
72569 C
72569 D
72569 Z1
72569 Z2
72515 A1
72515 B1
72515 C1
72515 D1
72515 E1
72515 F1
72515 G1
72515 H1
72515 A2
72515 B2
72515 C2
72515 D2
72515 E2
72515 F2
72515 G2
72515 H2
72515 A3
72515 B3
72515 C3
72515 D3
72515 E3
72515 F3
72515 G3
72515 H3
1/38
1/38
1/38
1/38
1/38
1/38
1/38
1/38
1/38
1/38
1/38
1/38
1/39
1/39
1/39
1/39
1/39
1/39
1/39
1/39
1/39
1/39
1/39
1/39
1/39
1/39
1/39
1/39
Accessori
Lampadina bianca per moduli elettronici e lampade
EI 959 7
Lampadina rossa per moduli elettronici e lampade
EI 960 5
Lampadina verde per moduli elettronici e lampade
EI 961 3
Lampadina gialla per moduli elettronici e lampade
EI 962 1
Dispositivo di fine linea
EI 907 6
Placca di copertura per dispositivo di fine linea 72642 B EI 909 2
Dispositivo di fine linea provvisorio
EI 910 0
88894 A
88894 B
88894 C
88894 D
72642 B
88910 A3
83005 W
1/40
1/40
1/40
1/40
1/40
1/40
1/40
II
ABB SACE
Elenco componenti Clinos 2000/Plus
Descrizione
Tipo
Codice
Pag.
Combinazione di chiamata e annullamento
Placca di copertura per combinazione 73642 B
Combinazione di annullamento
Placca di copertura per combinazione 73642 C
Combinazione di annullamento chiamata medico
Placca di copertura per combinazione 73642 D
Combinazione di annullamento a 2 pulsanti
Placca di copertura per combinazione 73642 E
Combinazione di chiamata “a sfioramento”
Combinazione di annullamento “a sfioramento”
Placca di copertura per combinazioni
71185 D1, 71185 D2
EI 882 1
EI 883 9
EI 884 7
EI 885 4
EI 886 2
EI 673 4
EI 888 8
EI 889 6
EI 890 4
EI 891 2
73642 B
88882 A3
73642 C
88881 H3
73642 D
88881 M3
73642 E
88882 B3
71185 D1
71185 D2
1/41
1/41
1/41
1/41
1/41
1/41
1/42
1/42
1/42
1/42
EI 972 0
89911 J3
1/42
Display modulare alfanumerico
Modulo di comunicazione vocale
Morsetti di connessione per modulo
di comunicazione 74912 A4
EJ 189 0
EI 895 3
74910 B3
74912 A4
1/43
1/43
EI 896 1
74912 Z1
1/43
Modulo di selezione
Modulo di riconoscimento
Placca di copertura per modulo
di riconoscimento 73642 B
EJ 190 8
EI 882 1
74911 B3
73642 B
1/44
1/44
EI 980 3
88882 CA
1/44
Unità di chiamata a comando pneumatico
Placca di copertura per unità 70005 A
Unità di chiamata a tirante
Placca di copertura per unità 70046 A2
EI 867 2
EI 680 9
EJ 505 7
EI 683 3
70005 A
88880 C3
70046 A2
88880 A3
1/45
1/45
1/45
1/45
Tastiera con spina a 7 poli
Tastiera con spina a 7 poli disinseribile a strappo
Tastiera per impianti a sicurezza positiva
con spina a 7 poli
Tastiera per impianti a sicurezza positiva
con spina a 7 poli disinseribile a strappo
Tastiera con spina a 7 poli e 1 tasto luce
Tastiera con spina a 7 poli disinseribile a strappo
e 1 tasto luce
Tastiera per impianti a sicurezza positiva
con spina a 7 poli e 1 tasto luce
Tastiera per impianti a sicurezza positiva
con spina a 7 poli disinseribile a strappo e 1 tasto luce
Tastiera con spina a 7 poli e 2 tasti luce
Tastiera con spina a 7 poli disinseribile a strappo
e 2 tasti luce
Tastiera per impianti a sicurezza positiva
con spina a 7 poli e 2 tasti luce
Tastiera per impianti a sicurezza positiva
con spina a 7 poli disinseribile a strappo e 2 tasti luce
Tastiera con spina disinseribile a strappo, 2 tasti luce,
led di rassicurazione, tasto di selezione programmi
radio e presa jack
Tastiera con spina disinseribile a strappo, 2 tasti luce,
led di rassicurazione, tasto di selezione programmi
radio/TV e presa jack
Supporto a muro per tastiere 74130 A1, 74130 B1
Dispositivo per innesto disinseribile a strappo
EJ 518 0
EJ 209 6
74140 A1
74140 A3
1/46
1/46
EJ 533 9
74141 A1
1/46
EJ 534 7
EJ 535 4
74141 A3
74150 A1
1/46
1/46
EJ 536 2
74150 A3
1/46
EJ 537 0
74151 A1
1/47
EJ 538 8
EJ 519 8
74151 A3
74152 A1
1/47
1/47
EJ 539 6
74152 A3
1/47
EJ 508 1
74153 A1
1/47
EJ 509 9
74153 A3
1/47
EI 852 4
74130 A1
1/48
EI 853 2
EI 854 0
EI 850 8
74130 B1
74131 A1
74199 A
1/48
1/48
1/48
Componenti per camere
Combinazioni di chiamata
e annullamento
Unità attive di comunicazione
e informazione
Unità attive per altre funzioni
Unità di chiamata
per stanza da bagno
Componenti per posto letto
Tastiere
ABB SACE
III
Elenco componenti Clinos 2000/Plus
Descrizione
Tipo
Codice
Pag.
Placca di copertura per dispositivo 74199 A
Interfaccia elettronica di connessione
Interfaccia elettronica di connessione
(per montaggio su canali di testa letto)
Base per interfaccia 73072 A (montaggio a incasso)
Base per interfaccia 73072 A (montaggio a parete)
Cornice per interfaccia 73072 A
EI 851 6
EI 855 7
88880 D3
73072 A
1/48
1/49
EI 859 9
EI 856 5
EI 857 3
EI 858 1
73072 B
88950 A
88950 B
88956 B
1/49
1/49
1/49
1/49
Dispositivi di chiamata
a soglia di rumore
Dispositivo di chiamata a soglia di rumore
EI 860 7
73300 B7
1/50
Altri dispositivi di chiamata
Combinazione di chiamata con led di rassicurazione
Placca di copertura con pulsante blu
con combinazione di chiamata 73022 A
Placca di copertura con pulsante rosso
per combinazione di chiamata 73022 A
Combinazione di chiamata con led di rassicurazione
e presa DIN
Combinazione di chiamata con led di rassicurazione
e presa DIN per circuiti N.C.
Placca di copertura con pulsante rosso
per combinazioni di chiamata 73022 B, 73023 B
Modulo di chiamata con identificazione letto,
led di rassicurazione e presa DIN
Placca di copertura per modulo di chiamata 73071 E
Modulo di chiamata con identificazione letto,
led di rassicurazione, presa DIN e presa diagnostica
Placca di copertura per modulo di chiamata 73071 D
Modulo di chiamata con identificazione letto
e led di rassicurazione
Placca di copertura per modulo di chiamata 73071 F
EI 868 0
73022 A
1/51
EI 870 6
88881 D3
1/51
EI 869 8
88881 G3
1/51
EI 873 0
73022 B
1/51
EI 874 8
73023 B
1/51
EI 875 5
88881 A3
1/51
EI 901 9
EI 902 7
73071 E
88881 L3
1/52
1/52
EI 904 3
EI 905 0
73071 D
88881 J3
1/52
1/52
EI 897 9
EI 902 7
73071 F
88881 K3
1/53
1/53
Presa a 6 poli per chiamate diagnostiche
EI 877 1
Placca di copertura per presa 73020 F
EI 878 9
Combinazione di 2 prese a 6 poli per
chiamate diagnostiche (circuiti N.A.)
EI 879 7
Combinazione di 2 prese a 6 poli per
chiamate diagnostiche (circuiti N.C.)
EI 880 5
Placca di copertura per combinazioni 73020 G, 73021 G EI 881 3
Presa a 7 poli
EJ 532 1
Placca di copertura per presa 73020 C
EI 676 7
Combinazione di 2 prese a 7 poli (circuiti N.A.)
EJ 527 1
Combinazione di 2 prese a 7 poli (circuiti N.C.)
EI 677 5
Placca di copertura per combinazione 73021 D
EI 678 3
Combinazione di presa a 7 poli e presa a 6 poli
EJ 528 9
Placca di copertura per combinazione 73030 E
EI 679 1
73020 F
88912 A3
1/54
1/54
73020 G
1/54
73021 G
88921 D3
73020 C
88911 B3
73020 D
73021 D
88911 C3
73020 E
88912 E3
1/54
1/54
1/55
1/55
1/55
1/55
1/55
1/55
1/55
Combinazione con regolatore di volume
e presa per auricolari
Placca di copertura per combinazione 73120 H
Cuffia auricolare
Combinazione per selezione programmi
Placca di copertura per combinazione 73120 A
73120 H
88912 K3
89760 B
73120 A
88912 H3
1/56
1/56
1/56
1/56
1/56
Combinazioni di prese
Combinazioni per
radiodiffusione
IV
EI 864 9
EI 865 6
EI 866 4
EJ 525 5
EI 675 9
ABB SACE
Elenco componenti Clinos 2000/Plus
Descrizione
Tipo
Codice
Pag.
Cornici
Cornice singola bianco RAL 9016
Cornice doppia bianco RAL 9016
Cornice tripla bianco RAL 9016
Zoccolo sopra intonaco
EI 998 5
EI 999 3
EI 871 4
EI 674 2
88914 A3
88914 B3
88914 C3
88915 A3
1/57
1/57
1/57
1/57
Scatole a incasso
Scatola a incasso in materiale isolante (fissaggio a vite)
Viti autofilettanti per scatola 1055 02
Scatola a incasso in materiale isolante (prof. 45 mm)
Scatola a incasso in materiale isolante (prof. 55 mm)
Scatola a incasso in materiale termoplastico
(montaggio su pareti di legno o a intercapedine)
Scatola a incasso in materiale isolante
(montaggio in prefabbricato e armature di legno,
acciaio, plastica)
Scatola a incasso a norma DIN 49073
Scatola a incasso (montaggio in muro prefabbricato,
di gesso e similari)
Scatola a incasso in acciaio galvanizzato e cromato
per combinazioni 71185 D1, 71185 D2
EK 296 1
EK 298 7
EJ 654 3
EJ 691 5
1055 02
2471 15
18970 AV
18972 AV
1/58
1/58
1/58
1/58
EJ 656 8
18976 A
1/59
EJ 692 3
EI 900 1
18974 A
18971 A
1/59
1/59
EI 903 5
18971 B
1/59
EI 892 0
89450 B
1/59
Altri componenti
ABB SACE
V
Elenco componenti Clinos 2000/Phon
Descrizione
Tipo
Codice
Pag.
7601 E00
1/62
74949 A
1/63
74949 A1
1/63
74949 A2
1/63
74949 A3
1/63
74949 A4
1/63
74949 A5
1/63
74949 A6
1/63
74949 A7
1/63
74949 A8
1/63
Componenti per locali tecnici
Stazione operativa
Stazione operativa
Unità centrale
Contenitore per unità centrale PRZ
Set schede elettroniche KPE per unità
(1-2 zone/gruppi)
Set schede elettroniche KPE per unità
(1-4 zone/gruppi)
Set schede elettroniche KPE per unità
(1-6 zone/gruppi)
Set schede elettroniche KPE per unità
(1-8 zone/gruppi)
Set schede elettroniche KPE per unità
(1-10 zone/gruppi)
Set schede elettroniche KPE per unità
(1-12 zone/gruppi)
Set schede elettroniche KPE per unità
(1-14 zone/gruppi)
Set schede elettroniche KPE per unità
(1-16 zone/gruppi)
centrale PRZ
centrale PRZ
centrale PRZ
centrale PRZ
centrale PRZ
centrale PRZ
centrale PRZ
centrale PRZ
Terminali
Terminale centrale di comunicazione
EJ 215 3
76931 HE
1/64
Dispositivi di alimentazione
Alimentatore stabilizzato monofase (5 A)
Dispositivo di supporto a parete
per alimentatore 89954 M1
Alimentatore stabilizzato monofase (10 A)
Dispositivo di supporto a parete
per alimentatore 89954 M2
Alimentatore stabilizzato trifase (20 A)
Dispositivo di supporto a parete
per alimentatore 89954 L3
Modulo UPS
EJ 223 7
89954 M1
1/65
EJ 224 5
EJ 249 2
89954 MA
89954 R2
1/65
1/65
EJ 248 4
EJ 195 7
89954 MB
89954 L3
1/65
1/65
EJ 198 1
EJ 199 9
89954 LC
89954 C5
1/65
1/66
Amplificatore dati
Unità di amplificazione
Cavo di cablaggio (100 m)
Cavo di cablaggio (500 m)
EJ 636 0
EJ 635 2
EJ 662 6
EJ 663 4
72635 D
72635 B
89734 A
89734 A5
1/67
1/67
1/67
1/67
74416 B
1/68
74416 A
1/69
74415 B
1/69
Accessori
Componenti per locali di presidio
Unità compatte
VI
Unità compatta KSA con microtelefono, altoparlante,
microfono, tasti di chiamata medico, led di rassicurazione,
tasti di presenza, tasto e segnalatore acustico di
trasferimento chiamate, tasto di annullamento chiamate,
lampada di segnalazione, tastiera
EJ 222 9
Unità compatta KSA con microtelefono, altoparlante,
microfono, led di rassicurazione, tasti di presenza,
tasto e segnalatore acustico di trasferimento chiamate,
tasto di annullamento chiamate, lampada di
segnalazione, tastiera
EJ 222 1
Unità compatta KSA con altoparlante, microfono,
tasti di chiamata medico, led di rassicurazione,
tasti di presenza, tasto e segnalatore acustico di trasferimento chiamate, tasto di annullamento chiamate,
lampada di segnalazione
EJ 220 3
ABB SACE
Elenco componenti Clinos 2000/Phon
Descrizione
Tipo
Codice
Pag.
Unità compatta KSA con altoparlante, microfono,
led di rassicurazione, tasti di presenza, tasto e
segnalatore acustico di trasferimento chiamate, tasto di
annullamento chiamate, lampada di segnalazione
EJ 448 6
74415 A
1/69
Terminale ZT 95 I con display di informazione
Terminale ZT 95 senza display di informazione
Piastra di base per terminali 76941 DE, 76931 DE
(montaggio a parete)
Piastra di base per terminali 76941 DE, 76931 DE
(montaggio a incasso)
EJ 563 6
EJ 559 4
76941 DE
76931 DE
1/70
1/71
EJ 564 4
89150 E2
1/71
EJ 565 1
89150 F2
1/71
Interfaccia per stampante
Stampante alfanumerica
Interfaccia per sistemi cerca persone
EJ 639 4
EJ 657 6
EJ 640 2
89295 B
89295 C
89295 D
1/72
1/72
1/72
Per installazione all’esterno
delle camere
Modulo elettronico di controllo (lampada inclusa)
Piastra di base per modulo elettronico 72593 C
EJ 181 7
EJ 182 5
72593 C
72593 Z1
1/73
1/73
Display di informazione
Display alfanumerico (montaggio a parete)
Display alfanumerico (montaggio a soffitto)
Set per display 74651 B (L 300 mm)
Set per display 74651 B (L 600 mm)
EJ 210 4
EJ 212 0
EJ 566 9
EJ 591 7
74650
74651
89603
89603
B
B
B1
B2
1/74
1/74
1/74
1/74
Lampade (lampadine incluse)
Lampada per corridoio a 3 campi
Lampada per corridoio a 4 campi
Piastra di base per lampada a 3 campi
Piastra di base per lampada a 4 campi
EI 932 4
EI 933 2
EI 934 0
EI 906 8
72569
72569
72569
72569
C
D
Z1
Z2
1/75
1/75
1/75
1/75
Terminale ZT 95 I con display di informazione
Terminale ZT 95 senza display di informazione
Piastra di base per terminali 76941 DE, 76931 DE
(montaggio a parete)
Piastra di base per terminali 76941 DE, 76931 DE
(montaggio a incasso)
EJ 563 6
EJ 591 7
76941 DE
76934 DE
1/76
1/77
EJ 564 4
89150 E2
1/77
EJ 565 1
89150 F2
1/77
Terminale ZE 4/8 con display di informazione
Terminale ZE 4/8 con display di informazione
(provvisto di tasto chiamata medico)
Terminale 4/8 senza display di informazione
Terminale 4/8 senza display di informazione
(provvisto di tasto chiamata medico)
Piastra di base per terminali 76941 L1, 76941
76931 L1, 76931 N1 (montaggio a parete
di 4 circuiti letto)
Piastra di base per terminali 76941 L1, 76941
76931 L1, 76931 N1 (montaggio a parete
di 8 circuiti letto)
Piastra di base per terminali 76941 L1, 76941
76931 L1, 76931 N1 (montaggio a incasso
di 4 circuiti letto)
Piastra di base per terminali 76941 L1, 76941
76931 L1, 76931 N1 (montaggio a incasso
di 8 circuiti letto)
EJ 216 1
76941 L1
1/78
EJ 217 9
EJ 219 5
76941 N1
76931 L1
1/79
1/79
EJ 218 7
76931 N1
1/79
EJ 564 4
89150 E2
1/79
EJ 487 8
89150 EB
1/79
EJ 565 1
89150 F2
1/79
EJ 529 7
89150 FB
1/79
Terminali
Dispositivi supplementari
Componenti per corridoi
Componenti per camere
Terminali con
comunicazione vocale
Terminali senza
comunicazione vocale
ABB SACE
N1,
N1,
N1,
N1,
VII
Elenco componenti Clinos 2000/Phon
Combinazioni di chiamata
e annullamento
Unità di chiamata
per stanza da bagno
Descrizione
Tipo
Codice
Pag.
Combinazione di chiamata e annullamento
Placca di copertura per combinazione 73642 B
Combinazione di annullamento
Placca di copertura per combinazione 73642 C
Combinazione di annullamento chiamata medico
Placca di copertura per combinazione 73642 D
Combinazione di annullamento a 2 pulsanti
Placca di copertura per combinazione 73642 E
Combinazione di chiamata “a sfioramento”
Combinazione di annullamento “a sfioramento”
Placca di copertura per combinazioni 71185 D1,
71185 D2
EI 882 1
EI 883 9
EI 884 7
EI 885 4
EI 886 2
EI 673 4
EI 888 8
EI 889 6
EI 890 4
EI 891 2
73642 B
88882 A3
73642 C
88881 H3
73642 D
88881 M3
73642 E
88882 B3
71185 D1
71185 D2
1/80
1/80
1/80
1/80
1/80
1/80
1/81
1/81
1/81
1/81
EI 972 0
89911 J3
1/81
Unità di chiamata a comando pneumatico
Placca di copertura per unità 70005 A
Unità di chiamata a comando pneumatico
Unità di chiamata a tirante
Placca di copertura per unità 70046 A2
EI 867 2
EI 680 9
EJ 500 8
EJ 505 7
EI 683 3
70005 A
88880 C3
70006 A
70046 A2
88880 A3
1/82
1/82
1/82
1/82
1/82
Tastiera con spina a 7 poli
Tastiera con spina a 7 poli disinseribile a strappo
Tastiera per impianti a sicurezza positiva
con spina a 7 poli
Tastiera per impianti a sicurezza positiva
con spina a 7 poli disinseribile a strappo
Tastiera con spina a 7 poli e 1 tasto luce
Tastiera con spina a 7 poli disinseribile a strappo
e 1 tasto luce
Tastiera per impianti a sicurezza positiva
con spina a 7 poli e 1 tasto luce
Tastiera per impianti a sicurezza positiva
con spina a 7 poli disinseribile a strappo e 1 tasto luce
Tastiera con spina a 7 poli e 2 tasti luce
Tastiera con spina a 7 poli disinseribile a strappo
e 2 tasti luce
Tastiera per impianti a sicurezza positiva
con spina a 7 poli e 2 tasti luce
Tastiera per impianti a sicurezza positiva
con spina a 7 poli disinseribile a strappo e 2 tasti luce
Tastiera di ricezione programmi radio
Tastiera di ricezione programmi radio con presa
disinseribile a strappo
Tastiera di ricezione programmi radio per impianti
a sicurezza positiva
Supporto a muro per tastiere 74022 D6, 74022 D7
Tastiera di ricezione programmi radio
con tasto di chiamata
Supporto a muro per tastiera 74090 B2
Microtelefono con altoparlante, microfono,
tasto di chiamata, led di rassicurazione, tasti luce,
tasti di selezione programmi radio/TV
Microtelefono con altoparlante, microfono, tasto di
chiamata, led di rassicurazione, tasti luce, tasti di
selezione programmi radio
Supporto a muro per microtelefoni 74092 A4, 74092 A2
Dispositivo per innesto disinseribile a strappo
Placca di copertura per dispositivo 74199 A
EJ 518 0
EJ 209 6
74140 A1
74140 A3
1/83
1/83
EJ 533 9
74141 A1
1/83
EJ 534 7
EJ 535 4
74141 A3
74150 A1
1/83
1/83
EJ 536 2
74150 A3
1/83
EJ 537 0
74151 A1
1/84
EJ 538 8
EJ 519 8
74151 A3
74152 A1
1/84
1/84
EJ 539 6
74152 A3
1/84
EJ 508 1
74153 A1
1/84
EJ 509 9
EJ 276 5
74153 A3
74022 D7
1/84
1/85
EJ 277 3
74022 D6
1/85
EJ 278 1
EJ 279 9
74023 D7
89761 B
1/85
1/85
EJ 547 9
EJ 549 5
74090 B2
74095 A1
1/85
1/85
EJ 231 0
74092 A1
1/86
EJ 494 4
EJ 495 1
EI 850 8
EI 851 6
74092 A2
74096 A
74199 A
88880 D3
1/86
1/86
1/87
1/87
Componenti per posto letto
Tastiere e microtelefoni
VIII
ABB SACE
Elenco componenti Clinos 2000/Phon
Descrizione
Terminali da tavolo
Terminali per fissaggio
al testa letto
Dispositivi elettronici a parete
Tipo
Codice
Pag.
EJ 240 1
74002 F1
1/88
EJ 242 7
74002 H
1/88
EJ 245 0
74002 G1
1/88
EJ 243 5
74002 D1
1/88
Terminale con altoparlante, microfono, tasto di chiamata,
led di rassicurazione, tasto luce, tasti di selezione
programmi radio
EJ 550 3
74760 B2
1/89
EJ 229 4
74190 F5
1/90
EJ 230 2
74191 F5
1/90
EJ 784 8
74192 A
1/90
EJ 785 5
74193 A
1/90
Terminale con altoparlante, microfono, tasto di chiamata,
led di rassicurazione, tasto luce, tasto di attivazione
telefono, tasti di selezione programmi radio/TV
Terminale con altoparlante, microfono, tasto di chiamata,
led di rassicurazione, 2 tasti luce, tasto di attivazione
servizi telefonici, tasti di selezione programmi radio
Terminale con altoparlante, microfono, tasto di chiamata,
led di rassicurazione, 2 tasti luce, comunicazione vocale
con il personale, tasti di selezione programmi radio/TV
Terminale con altoparlante, microfono, tasto di chiamata,
led di rassicurazione, 2 tasti luce, comunicazione vocale
con il personale, tasti di selezione programmi radio
Interfaccia elettronica di connessione per microtelefoni
e terminali da tavolo
Interfaccia elettronica di connessione per montaggio
su canali di testa letto
Presa telefonica TAE 6 F per montaggio su canali
di testa letto
Presa telefonica WE 8 per montaggio su canali
di testa letto
Dispositivi di chiamata
a soglia di rumore
Dispositivo di chiamata a soglia di rumore
EJ 510 7
73300 A7
1/91
Altri dispositivi di chiamata
Combinazione di chiamata con led di rassicurazione
Placca di copertura con pulsante blu per combinazione
di chiamata 73022 A
Placca di copertura con pulsante rosso
per combinazione di chiamata 73022 A
Combinazione di chiamata con led di rassicurazione
e presa DIN
Combinazione di chiamata con led di rassicurazione
e presa DIN per circuiti N.C.
Placca di copertura con pulsante rosso
per combinazioni di chiamata 73022 B, 73023 B
EI 868 0
73022 A
1/92
EI 870 6
88881 D3
1/92
EI 869 8
88881 G3
1/92
EI 873 0
73022 B
1/92
EI 874 8
73023 B
1/92
EI 875 5
88881 A3
1/92
Presa a 6 poli per chiamate diagnostiche
EI 877 1
Placca di copertura per presa 73020 F
EI 878 9
Combinazione di 2 prese a 6 poli per chiamate
diagnostiche (circuiti N.A.)
EI 879 7
Combinazione di 2 prese a 6 poli per chiamate
diagnostiche (circuiti N.C.)
EI 880 5
Placca di copertura per combinazioni 73020 G, 73021 G EI 881 3
Presa a 7 poli
EJ 532 1
Placca di copertura per presa 73020 C
EI 676 7
Presa a 24 poli
EJ 531 3
Presa a 16 poli
EJ 530 5
Placca di copertura per presa 18785 C, 18785 D
EI 887 0
Combinazione di 2 prese a 7 poli (circuiti N.A.)
EJ 527 1
Combinazione di 2 prese a 7 poli (circuiti N.C.)
EI 677 5
Placca di copertura per combinazione 73021 D
EI 678 3
Combinazione di presa a 7 poli e presa a 6 poli
EJ 528 9
73020 F
88912 A3
1/93
1/93
73020 G
1/93
73021 G
88912 D3
73020 C
88911 B3
18785 D
18785 C
88910 B3
73020 D
73021 D
88911 C3
73020 E
1/93
1/93
1/94
1/94
1/94
1/94
1/94
1/95
1/95
1/95
1/95
Placca di copertura per combinazione 73030 E
88912 E3
1/95
Combinazioni di prese
ABB SACE
EI 679 1
IX
Elenco componenti Clinos 2000/Phon
Descrizione
Tipo
Codice
Pag.
Altoparlante per testa letto
Placca di copertura per altoparlante 71008 C3
Microfono con placca di copertura per testa letto
Combinazione di collegamento
per altoparlante 71008 C3 e microfono 88880 F3
Combinazione ausiliaria di riempimento
Placca di copertura per combinazione 71197 A
EJ 545 3
EI 887 0
EJ 450 6
71008 C3
88910 B3
88880 F3
1/96
1/96
1/96
EJ 541 2
EJ 693 1
EI 909 2
71049 A
71197 A
88910 A3
1/96
1/96
1/96
Combinazione con regolatore di volume
e presa per auricolari
Placca di copertura per combinazione 73120 H
Cuffia auricolare
Combinazione di selezione programmi
Placca di copertura per combinazione 73120 A
EI 864 9
EI 865 6
EI 866 4
EJ 525 5
EI 675 9
73120 H
88912 K3
89760 B
73120 A
88912 H3
1/97
1/97
1/97
1/97
1/97
Cornici
Cornice singola bianco RAL 9016
Cornice doppia bianco RAL 9016
Cornice tripla bianco RAL 9016
Zoccolo sopra intonaco
EI 998 5
EI 999 3
EI 871 4
EI 674 2
88914 A3
88914 B3
88914 C3
88915 A3
1/98
1/98
1/98
1/98
Scatole a incasso
Scatola a incasso in materiale isolante (fissaggio a vite)
Viti autofilettanti per scatola 1055 02
Scatola a incasso in materiale isolante
(profondità 45 mm)
Scatola a incasso in materiale isolante
(profondità 55 mm)
Scatola a incasso in materiale termoplastico
(montaggio su pareti di legno o a intercapedine)
Scatola a incasso in materiale isolante
(montaggio in muro prefabbricato e armature di legno,
acciaio, plastica)
Scatola a incasso a norma DIN 49073
Scatola a incasso (montaggio in muro prefabbricato,
pareti di gesso e similari)
Scatola a incasso in acciaio galvanizzato e cromato
per combinazioni 71185 D1, 71185 D2
EK 296 1
EK 298 7
1055 02
2471 15
1/99
1/99
EJ 654 3
18970 AV
1/99
EJ 691 5
18972 AV
1/99
EJ 656 8
18976 A
1/100
EJ 692 3
EI 900 1
18974 A
18971 A
1/100
1/100
EI 903 5
18971 B
1/100
EI 892 0
89450 B
1/100
Combinazioni per
comunicazione vocale
Combinazioni per
radiodiffusione
Altri componenti
X
ABB SACE
Elenco componenti Clinos 21
Descrizione
Tipo
Codice
Pag.
Data-Management-Processor per 2 zone
Data-Management-Processor per interfaccia PABX e
audio (S2M per il collegamento dell’impianto Tc)
Data-Management-Processor per interfaccia PABX
e audio (S0 per il collegamento dell’impianto Tc)
Scatola di connessione per DMP
74610 A, 74610 B, 74610 C
Accessori per connessione a muro
con scatola 74610 Z1
Accessori per connessione in rack 19”
con scatola 74610 Z1
Cavo Patch LWL
Cavo Patch LWL-POF
Cavo Patch per rame
Scheda di espansione per DMP 74610 A
Interfaccia PABX S2M
Interfaccia PABX S0
Intefaccia audio AI
EI 141 2
74610 A
2/10
EI 142 0
74610 B
2/10
EI 143 8
74610 C
2/10
EI 144 6
74610 Z1
2/11
EI 145 3
74610 Y1
2/11
EI 146 1
EI 240 2
EI 241 0
EI 242 8
EI 147 9
EI 148 7
EI 149 5
EI 150 3
74610 Y2
27909 ZR
88171 A1
26985 ZQ
74620 A
74621 A
74621 B
74622 A
2/11
2/12
2/12
2/12
2/13
2/13
2/13
2/13
Componenti per locali tecnici
Processori di dati
Server
Server Clinos 21
Server di fatturazione
su richiesta 2/14
su richiesta 2/15
Stazione operativa
Stazione operativa Clinos 21
su richiesta 2/16
Cassa automatica
Cassa automatica Clinos 21
Carta Clinos 21 per paziente
EI 151 1
EI 152 9
79810 B
79821 B
2/17
2/17
Dispositivi di alimentazione
Alimentatore stabilizzato monofase (5 A)
Dispositivo di supporto a parete
per alimentatore 89954 M1
Alimentatore stabilizzato monofase (10 A)
Dispositivo di supporto a parete
per alimentatore 89954 M2
Alimentatore stabilizzato trifase (20 A)
Dispositivo di supporto a parete
per alimentatore 89954 M3
Modulo UPS
EJ 223 7
89954 M1
2/18
EJ 224 5
EJ 249 2
89954 MA
89954 R2
2/18
2/18
EJ 248 4
EJ 195 7
89954 MB
89954 M3
2/18
2/18
EJ 198 1
EJ 199 9
89954 MC
89954 C5
2/18
2/19
EI 209 7
EI 210 5
EI 211 3
EI 212 1
EI 214 7
EI 215 4
EI 216 2
EI 217 0
EI 223 8
89734 K1
89734 K
89734 L1
89734 L
82900 BA
82900 BB
82900 AA
82900 AB
72650 A1
2/20
2/20
2/20
2/20
2/21
2/21
2/21
2/21
2/21
Unità compatta KSA con tasto di chiamata medico
EI 208 9
Unità compatta KSA senza tasto di chiamata medico
EI 243 6
Dispositivo a innesto per unità compatta KSA 74430 A1,
74430 B1
EI 244 4
74430 A1
74430 B1
2/22
2/22
71199 A1
2/22
Stazione operativa Clinos 21
su richiesta 2/23
Accessori
Cavo di cablaggio per bus di reparto (100 m)
Cavo di cablaggio per bus di reparto (500 m)
Cavo di cablaggio per bus di camera (100 m)
Cavo di cablaggio per bus di camera (500 m)
Attacco POF per cavo LWL (nero)
Attacco POF per cavo LWL (blu)
Connettore POF per fibre ottiche (nero)
Connettore POF per fibre ottiche (blu)
Modulo amplificatore
Componenti per locali di presidio
Unità compatte
Stazione operativa
ABB SACE
XI
Elenco componenti Clinos 21
Descrizione
Tipo
Codice
Pag.
EI 155 2
72580 C1
2/24
EI 245 1
72580 C2
2/24
EI 156 0
72580 D1
2/24
EI 246 9
EI 157 8
72580 D2
72580 B1
2/24
2/25
EI 158 6
72580 Z1
2/25
EI 247 7
72580 Z2
2/25
Lampada bidirezionale (bianco RAL 9016)
Lampada bidirezionale (grigio RAL 7040)
Lampada direzionale sinistra (bianco RAL 9016)
Lampada direzionale sinistra (grigio RAL 7040)
Lampada direzionale destra (bianco RAL 9016)
Lampada direzionale destra (grigio RAL 7040)
Piastra di base per lampade direzionali 72552 C1,
72552 C2, 72552 A1, 72552 A2, 72552 B1, 72552 B2
(grigio RAL 7040)
EI 163 6
EI 248 5
EI 161 0
EI 249 3
EI 162 8
EI 250 1
72552 C1
72552 C2
72552 A1
72552 A2
72552 B1
72552 B2
2/26
2/26
2/26
2/26
2/26
2/26
EI 164 4
72552 Z2
2/26
Display di informazione
Display alfanumerico (montaggio a parete)
Display alfanumerico (montaggio a soffitto)
Set per display 74655 A1
EI 165 1
EI 166 9
EI 167 7
74654 A1
74655 A1
89603 C1
2/27
2/27
2/27
Lampade (lampadine incluse)
Lampada per corridoio a 3 campi (bianco RAL 9016)
Lampada per corridoio a 3 campi (grigio RAL 7040)
Lampada per corridoio a 4 campi (bianco RAL 9016)
Lampada per corridoio a 4 campi (grigio RAL 7040)
Lampada di zona con 1 coperchio per campo numerico 1
(bianco RAL 9016)
Lampada di zona con 1 coperchio per campo numerico 1
(grigio RAL 7040)
Lampada di zona con 2 coperchi per campi numerici 1-2
(bianco RAL 9016)
Lampada di zona con 2 coperchi per campi numerici 1-2
(grigio RAL 7040)
Lampada di zona con 3 coperchi per campi numerici 1-3
(bianco RAL 9016)
Lampada di zona con 3 coperchi per campi numerici 1-3
(grigio RAL 7040)
Lampada di zona con 4 coperchi per campi numerici 1-4
(bianco RAL 9016)
Lampada di zona con 4 coperchi per campi numerici 1-4
(grigio RAL 7040)
Lampada di zona con 1 coperchio per campo
numerico 1-2 (bianco RAL 9016)
Lampada di zona con 1 coperchio per campo
numerico 1-2 (grigio RAL 7040)
Lampada di zona con 2 coperchi per campi numerici 1-4
(bianco RAL 9016)
EI 159 4
EI 251 9
EI 160 2
EI 252 7
72553
72553
72553
72553
C1
C2
D1
D2
2/28
2/28
2/28
2/28
EI 253 5
72516 A2
2/28
EI 254 3
72516 A5
2/28
EI 168 5
72516 B2
2/28
EI 255 0
72516 B5
2/28
EI 169 3
72516 C2
2/28
EI 256 8
72516 C5
2/28
EI 170 1
72516 D2
2/28
EI 257 6
72516 D5
2/28
EI 258 4
72516 A3
2/29
EI 259 2
72516 A6
2/29
EI 171 9
72516 B3
2/29
Componenti per corridoi
Per installazione all’esterno
delle camere
Per segnalazione direzionale
XII
Modulo elettronico di controllo con lampada a 3 campi
(bianco RAL 9016)
Modulo elettronico di controllo con lampada a 3 campi
(grigio RAL 7040)
Modulo elettronico di controllo con lampada a 4 campi
(bianco RAL 9016)
Modulo elettronico di controllo con lampada a 4 campi
(grigio RAL 7040)
Modulo elettronico di controllo senza lampada
Piastra di base per moduli elettronici 72580 C1,
72580 C2, 72580 D1, 72580 D2, 72580 B1
(bianco RAL 9016)
Piastra di base per moduli elettronici 72580 C1,
72580 C2, 72580 D1, 72580 D2, 72580 B1
(grigio RAL 7040)
ABB SACE
Elenco componenti Clinos 21
Descrizione
Lampada di zona con
(grigio RAL 7040)
Lampada di zona con
(bianco RAL 9016)
Lampada di zona con
(grigio RAL 7040)
Lampada di zona con
(bianco RAL 9016)
Lampada di zona con
(grigio RAL 7040)
Accessori
Lampadina
Lampadina
Lampadina
Lampadina
Tipo
Codice
Pag.
EI 260 0
72516 B6
2/29
EI 172 7
72516 C3
2/29
EI 261 8
72516 C6
2/29
EI 173 5
72516 D3
2/29
EI 262 6
72516 D6
2/29
EI 959 7
EI 960 5
EI 961 3
EI 962 1
88894 A
88894 B
88894 C
88894 D
2/30
2/30
2/30
2/30
EI 175 0
EI 176 8
76960 A1
76962 A1
2/31
2/31
EI 225 3
76960 B1
2/31
EI 226 1
76962 B1
2/31
EI 177 6
76959 A1
2/32
EI 227 9
76959 B1
2/32
EI 228 7
76959 C1
2/32
EI 182 6
74175 A1
2/33
su richiesta 2/33
EI 263 4
74174 A1
2/34
EI 264 2
74174 B1
2/34
EI 265 9
74174 C1
2/34
EI 266 7
74174 D1
2/34
2 coperchi per campi numerici 1-4
3 coperchi per campi numerici 1-6
3 coperchi per campi numerici 1-6
4 coperchi per campi numerici 1-8
4 coperchi per campi numerici 1-8
bianca per moduli elettronici e lampade
rossa per moduli elettronici e lampade
verde per moduli elettronici e lampade
gialla per moduli elettronici e lampade
Componenti per camere
Terminali
Moduli di chiamata
Terminale ZT 21 senza display di informazione
Terminale ZT 21 con display di informazione
Terminale ZT 21 senza display di informazione
(provvisto di tasto chiamata medico)
Terminale ZT 21 con display di informazione
(provvisto di tasto chiamata medico)
Piastra di base per terminali 76960 A1, 76962 A1,
76960 B1, 76962 B1E (montaggio a parete)
Piastra di base per terminali 76960 A1, 76962 A1
76960 B1, 76962 B1E (montaggio a incasso)
Piastra di base per terminali 76960 A1, 76962 A1,
76960 B1, 76962 B1E (montaggio in muro prefabbricato)
Modulo di chiamata (montaggio a parete, a incasso
e in muro prefabbricato)
Modulo di chiamata (montaggio su guida)
Piastra di base per modulo di chiamata 74175 A1
(montaggio a parete)
Piastra di base per modulo di chiamata 74175 A1
(montaggio a incasso)
Piastra di base per modulo di chiamata 74175 A1
(montaggio in muro prefabbricato)
Piastra di base per modulo di chiamata 74175 A1
(montaggio su guida)
Combinazioni di chiamata
e annullamento
Combinazione di chiamata e annullamento
Placca di copertura per combinazione 73642 B
Combinazione di annullamento
Placca di copertura per combinazione 73642 C
Combinazione di annullamento chiamata medico
Placca di copertura per combinazione 73642 D
Combinazione di annullamento a 2 pulsanti
Placca di copertura per combinazione 73642 E
Combinazione di chiamata “a sfioramento”
Combinazione di annullamento “a sfioramento”
EI 882 1
EI 883 9
EI 884 7
EI 885 4
EI 886 2
EI 673 4
EI 888 8
EI 889 6
EI 890 4
EI 891 2
73642 B
88882 A3
73642 C
88881 H3
73642 D
88881 M3
73642 E
88882 B3
71185 D1
71185 D2
2/35
2/35
2/35
2/35
2/35
2/35
2/36
2/36
2/36
2/36
Unità di chiamata
per stanza da bagno
Unità di chiamata a comando pneumatico
Placca di copertura per unità 70006 A
Unità di chiamata a tirante
Placca di copertura per unità 70046 A3
EJ 500 8
EI 680 9
EJ 505 7
EI 683 3
70006 A
88880 C3
70046 A3
88880 A3
2/37
2/37
2/37
2/37
ABB SACE
XIII
Elenco componenti Clinos 21
Altri dispositivi
Descrizione
Tipo
Codice
Pag.
Attuatore
Attuatore
Attuatore
Piastra di
EI 267 5
EI 268 3
EI 269 1
EI 270 9
72630 A1
72631 B1
72631 A1
74178 A1
2/38
2/38
2/38
2/38
EJ 533 9
74141 A1
2/39
EJ 534 7
74141 A7
2/39
EJ 537 0
74151 A1
2/39
EJ 538 8
74151 A7
2/39
EJ 508 1
74153 A1
2/39
EJ 509 9
74153 A7
2/39
EI 178 4
EI 271 7
EI 179 2
EI 272 5
74135 A1
74136 A1
74131 B1
89760 B
2/40
2/40
2/41
2/41
EI 180 0
74180 B1
2/42
EI 181 8
74181 B1
2/42
EI 184 2
74179 A1
2/43
EI 273 3
74179 B1
2/43
EI 274 1
74179 C1
2/43
EI 275 8
74179 D1
2/43
EI 276 6
74179 E1
2/43
AE 230 (un’uscita)
AE 230 (due uscite)
AE 230 (tre uscite)
base con ingresso e uscita LWL/POF
Componenti per posto letto
Tastiere
Tastiera per impianti a sicurezza positiva
con spina a 7 poli
Tastiera per impianti a sicurezza positiva
con spina a 7 poli disinseribile a strappo
Tastiera per impianti a sicurezza positiva
con spina a 7 poli e 1 tasto luce
Tastiera per impianti a sicurezza positiva
con spina a 7 poli disinseribile a strappo e 1 tasto luce
Tastiera per impianti a sicurezza positiva
con spina a 7 poli e 2 tasti luce
Tastiera per impianti a sicurezza positiva
con spina a 7 poli disinseribile a strappo e 2 tasti luce
Terminali
Terminale PT 21 con display
Terminale PT 21 con touch screen e lettore di carta
Supporto per terminale PT 21
Cuffia per terminale PT 21
Moduli di chiamata
Modulo di chiamata BM 21 per testa letto
(montaggio a parete, a incasso e in muro prefabbricato)
Modulo di chiamata BM 21 per testa letto
(montaggio su canale)
Piastra di base per modulo di chiamata 74180 B1
(montaggio a parete)
Piastra di base per modulo di chiamata 74180 B1
(montaggio a incasso)
Piastra di base per modulo di chiamata 74180 B1
(montaggio in muro prefabbricato)
Piastra di base per modulo di chiamata 74180 B1
(montaggio su guida)
Piastra di base per modulo di chiamata 74180 B1
(montaggio su canale)
Dispositivi di chiamata
a soglia di rumore
Dispositivo di chiamata a soglia di rumore
EJ 860 7
73300 A7
2/44
Altri dispositivi di chiamata
Combinazione di chiamata con led di rassicurazione
Placca di copertura con pulsante blu
per combinazione di chiamata 73022 A
Placca di copertura con pulsante rosso
per combinazione di chiamata 73022 A
Combinazione di chiamata con led di rassicurazione
e presa DIN
Combinazione di chiamata con led di rassicurazione
e presa DIN per circuiti N.C.
Placca di copertura con pulsante rosso
per combinazioni di chiamata 73022 B, 73023 B
EI 868 0
73022 A
2/45
EI 870 6
88881 D3
2/45
EI 869 8
88881 G3
2/45
EI 873 0
73022 B
2/46
EI 874 8
73023 B
2/46
EI 875 5
88881 A3
2/46
XIV
ABB SACE
Elenco componenti Clinos 21
Descrizione
Codice
Pag.
Combinazione di presa a 7 poli e presa a 6 poli
EJ 528 9
Placca di copertura per combinazione 73030 E
EI 679 1
Presa a 6 poli per chiamate diagnostiche
EI 877 1
Placca di copertura per presa 73020 F
EI 878 9
Combinazione di 2 prese a 6 poli per chiamate
diagnostiche (circuiti N.A.)
EI 879 7
Combinazione di 2 prese a 6 poli per chiamate
diagnostiche (circuiti N.C.)
EI 880 5
Placca di copertura per combinazioni 73020 G, 73021 G EI 881 3
Dispositivo per innesto disinseribile a strappo
EI 277 4
Placca di copertura per dispositivo 74189 L
EI 278 2
73020 E
88912 E3
73020 F
88912 A3
2/47
2/47
2/47
2/47
73020 G
2/47
73021
88912
74189
88910
G
D3
L
N3
2/47
2/47
2/48
2/48
Televisore a colori
Telecomando a infrarossi
Mensola porta-TV
Presa per antenna
Unità di collegamento
Coperchio
Coperchio
Cornice per coperchio (semplice)
Cornice per coperchio (doppia)
Presa con contatto di terra
Plug Euro-AV
Modulo di programmazione con plug Euro-AV
Cavo per antenna
Libretto di istruzioni
EI 194 1
EI 196 6
EI 194 1
EI 201 4
EI 203 0
EI 202 0
EI 204 8
EI 205 5
EI 206 3
EI 207 1
EI 197 4
EI 199 0
EI 200 6
EI 198 2
79691 F1
79691 FP
79691 B1
79819 B1
73020 F
7608967
7608969
7608968
7608970
7608966
7909004
7608954
79691 K1
79691 FC
2/49
2/49
2/50
2/50
2/50
2/50
2/50
2/50
2/50
2/50
2/51
2/51
2/51
2/51
Cornici
Cornice singola bianco RAL 9016
Cornice doppia bianco RAL 9016
Cornice tripla bianco RAL 9016
EI 998 5
EI 999 3
EI 871 4
88914 A3
88914 B3
88914 C3
2/52
2/52
2/52
Scatole da incasso
Scatola da incasso a norma DIN 49073
Scatola da incasso (montaggio in muro prefabbricato,
di gesso e similari)
Scatola di incasso per combinazione
di chiamata 71185 D1
Scatola da incasso per attuatore 72631 A1
(montaggio a parete)
Scatola da incasso per attuatore 72631 A1
(montaggio a parete)
Scatola da incasso per attuatore 72631 A1
(montaggio in muro prefabbricato)
EI 900 1
18971 A
2/53
EI 903 5
18971 B
2/53
EI 279 0
89450 B
2/53
EI 280 8
89582 B2
2/54
EI 281 6
89110 AA
2/54
EI 282 4
89582 C2
2/54
Combinazioni di prese
Televisore e accessori
Tipo
Altri componenti
ABB SACE
XV
Sommario
CLINOS 2000
Introduzione ......................................................................................... 1/1
Componenti CLINOS 2000/PLUS ........................................................ 1/23
Componenti CLINOS 2000/PHON ....................................................... 1/61
CLINOS 21
Introduzione .........................................................................................
Componenti CLINOS 21 ......................................................................
ABB SACE
1
2
2/1
2/9
Introduzione
CLINOS 2000
Indice
1
Generalità
Il sistema CLINOS 2000 ......................................................................................................
1/2
Modalità di funzionamento ..................................................................................................
1/4
Informazioni di base per il corretto dimensionamento degli impianti ..................................
1/5
Confronto con installazioni tradizionali ................................................................................
1/6
Versione CLINOS/PLUS
Generalità e criteri operativi ................................................................................................
1/7
Sicurezza e manutenzione ..................................................................................................
1/9
Proposte per la realizzazione di impianti ............................................................................. 1/10
Versione CLINOS/PHON
Generalità e criteri operativi ................................................................................................ 1/11
Locale di presidio con unità compatta KSA ........................................................................ 1/13
Locale di presidio con posto operativo centrale .................................................................. 1/14
Camere di degenza: equipaggiamento generale ................................................................ 1/16
Camere di degenza: equipaggiamento dei letti .................................................................. 1/17
Molteplici possibilità di comunicazione vocale .................................................................... 1/18
Proposte per la realizzazione di impianti ............................................................................. 1/20
ABB SACE
1/1
Generalità
Il sistema CLINOS 2000
2CSC470002F0901
1
In una realtà complessa come quella
degli ambienti ospedalieri è fondamentale creare e mantenere condizioni tali per cui il personale possa
svolgere con efficienza le proprie mansioni e i pazienti percepiscano una
presenza costante degli addetti all’assistenza.
Da questo punto di vista il sistema
CLINOS 2000 migliora sensibilmente
le condizioni organizzative in ospedali, cliniche, case di riposo e altre
strutture comunitarie poiché razionalizza e rende più completa una funzione importantissima per questi ambienti ovvero la comunicazione a distanza tra pazienti e personale medico-infermieristico.
1/2
Caratterizzato dalla più moderna tecnologia elettronica, CLINOS 2000
svolge in modo estremamente affidabile le tradizionali funzioni di segnalazione acustico/luminosa rendendo disponibili al personale di servizio informazioni dettagliate e complete e, in
particolare, la possibilità del colloquio
vocale diretto con i pazienti e il restante personale medico-infermieristico presente nell’edificio.
In relazione alle specifiche esigenze
applicative, sono disponibili due versioni del sistema CLINOS 2000:
• CLINOS/PLUS, che consente di
realizzare diverse tipologie di sistemi con possibilità di evolvere senza
modificare componenti né struttura
degli impianti da un livello base con
le funzioni tradizionali di segnalazione acustico/luminosa fino alla
comunicazione vocale monocanale
tra pazienti e personale infermieristico e servizio di radiodiffusione;
• CLINOS/PHON, che insieme alle
funzioni tradizionali permette di disporre della comunicazione vocale
diretta tra il singolo paziente e il
personale di servizio assicurando
un’assistenza più tempestiva e una
gestione migliore delle presenze e
degli spostamenti tra le stanze.
ABB SACE
Generalità
Il sistema CLINOS 2000
Grazie alle caratteristiche progettuali,
tra cui la facilità di programmazione e
modifica delle funzioni, il sistema
CLINOS 2000 offre particolari vantaggi in termini di:
• semplicità d’uso e manutenzione;
• economicità e rapidità di installazione grazie al numero sensibilmente ridotto di conduttori necessari. I segnali e i comandi vengono
infatti trasmessi attraverso un unico cavo (linea bus) posato attraverso l’edificio o gli edifici interessati;
• maggiore sicurezza di esercizio;
• integrazione e completezza funzionale;
• flessibilità di utilizzo e di adeguamento strutturale.
2CSC470003F0901
CLINOS 2000 può essere configurato
sia come sistema decentralizzato che
come sistema centralizzato.
Nel primo caso la logica operativa
prevede lo svolgimento delle funzioni
nell’ambito di singoli gruppi di utenze
(reparti, piani ecc.) e di conseguenza
le informazioni (chiamate, presenze
ecc.) di ogni zona/gruppo vengono
riportate solo all’unità di presidio e ai
terminali appartenenti al gruppo stes-
1
so; nel secondo caso i gruppi sono
interconnessi e pertanto le informazioni sono trasmesse e riportate su
tutte le unità di presidio e ai terminali
dei diversi gruppi o zone.
La configurazione del sistema
CLINOS 2000 può anche prevedere
una combinazione delle due consen-
FUNZIONI GENERALI DEL SISTEMA CLINOS 2000
Gestione ottimale delle informazioni:
• informazioni dettagliate per livello di priorità e provenienza (numero di
stanza e identificazione di letto)
• intelleggibilità delle informazioni attraverso display alfanumerici e terminali
video
• diffusione delle informazioni in tutti i locali in cui sia registrata la presenza
di personale di servizio
tendo quindi la commutazione tra funzionamento centralizzato e decentralizzato a seconda delle specifiche esigenze operative delle strutture interessate.
Questa possibilità risulta particolarmente utile ad esempio nella gestione dei turni di presidio del personale
infermieristico che, in particolari periodi della giornata, può risultare ridotto di numero.
CLINOS 2000 è progettato in conformità alle Norme internazionali e nazionali che regolano la materia relativa agli impianti di segnalazione ottica
e di comunicazione.
Rapida individuazione del personale in servizio grazie alla segnalazione di
presenza nelle stanze differenziata per due categorie di personale (medici
e infermieri)
Possibilità di trasmissione automatica di chiamate di tipo diagnostico
Possibilità di attribuzione tramite software di priorità di chiamata per particolari stanze (ad esempio per pazienti gravi)
Autodiagnosi del sistema con restituzione in chiaro delle informazioni
relative allo stato di funzionamento
Disponibilità di configurazioni di sistema per le funzioni tradizionali di
segnalazione acustico/luminosa (livello 1 della versione CLINOS/PLUS)
ABB SACE
1/3
Generalità
Modalità di funzionamento
1
Le funzioni di base proprie degli impianti di segnalazione acustico/luminosa per applicazioni in ospedali e
strutture comunitarie simili sono presenti in tutte le versioni del sistema
CLINOS 2000.
• Per effettuare una chiamata del personale di servizio, il paziente deve
semplicemente agire su un apposito pulsante chiaramente identificabile; la chiamata così attivata viene
segnalata da tutti i dispositivi allo
scopo predisposti.
• Premendo l’apposito pulsante dal
locale in cui sia stata generata una
chiamata, il personale di servizio
può attivare quattro differenti funzioni di:
- interruzione delle segnalazioni relative alla chiamata;
- attivazione della segnalazione di
presenza di personale nel locale;
- predisposizione del segnale acustico per il ricevimento in loco di
chiamate da altre stanze (la segnalazione acustica viene infatti
normalmente riportata solo nei
locali dove sia segnalata la presenza di personale);
- predisposizione del sistema all’attivazione di chiamate di emergenza (la chiamata di emergenza
è attivabile dallo stesso pulsante
di chiamata quando nel locale sia
segnalata la presenza di personale, che può così richiedere l’intervento dei colleghi).
• Le chiamate di emergenza e quelle
prioritarie da camere con pazienti in
condizioni particolarmente critiche
sono identificate attraverso segnalazione ottica e acustica intermittente con frequenza opportunamente elevata ed attribuzione inoltre di
precedenza rispetto alle chiamate
normali, anche se effettuate successivamente.
Sistema di chiamata con segnalazione acustico/luminosa
Chiamata del paziente (mediante pulsante o tastiera):
• accensione lampada di rassicurazione interno camera
• accensione lampada esterno camera
• segnale acustico nei locali in cui vi sia presenza di personale
• accensione lampade direzionali in corridoio
Chiamata da stanza da bagno
(mediante unità a tirante o pneumatica):
• accensione lampada di rassicurazione interno bagno
• accensione lampada esterno camera
• attivazione segnale acustico
Segnalazione di presenza del personale
(mediante apposito pulsante nella camera):
• annullamento chiamata
• accensione lampada esterno camera
• predisposizione del sistema all’invio di chiamate di emergenza
• predisposizione del segnale acustico per chiamate da altre camere
Chiamata di emergenza:
• possibilità di invio da parte del personale che abbia segnalato la propria
presenza in una stanza
• segnalazione intermittente delle lampade di chiamata e dei segnali acustici
Principali funzioni di un sistema tradizionale di segnalazione ospedaliera: per strutture
interessate solamente a queste funzioni è disponibile la versione di 1° livello specifica del
sistema CLINOS/PLUS.
Per quanto detto in precedenza, il
sistema CLINOS 2000 può evidentemente fornire livelli di funzionità ben
più elevati di quello di base.
1/4
ABB SACE
Generalità
Informazioni di base per il corretto dimensionamento
degli impianti
La flessibilità applicativa del sistema
CLINOS 2000 e l’elevata modularità
dei suoi componenti permettono di
progettare impianti di segnalazione e
comunicazione interfonica personalizzati secondo le esigenze specifiche dell’utente, sia in termini dimensionali (es. ampiezza della struttura)
sia in termini funzionali.
Per definire la configurazione ottimale di ogni diversa applicazione, i
dati di base necessari sono i seguenti:
• numero posti letto;
• numero previsto di gruppi di utenze (reparti, piani ecc.);
• numero previsto di stanze per ciascun gruppo di utenze;
• numero di stanze singole;
• numero di stanze a più letti;
1
• eventuali servizi e stanze da bagno comuni;
• locali medici;
• locali infermieri o caposala;
• locali di rianimazione;
• eventuali locali di servizio generici (cucine ecc.);
• configurazione di sistema (centralizzazione e/o decentralizzazione);
• eventuale radiodiffusione;
• indicazione di massima dell’ampiezza dell’area servita dall’impianto.
Questi elementi sono sufficienti per
stabilire le dimensioni dell’impianto
valutando l’ordine di grandezza dell’eventuale impegno economico, che i
tecnici di ABB SACE sono in ogni caso
disponibili ad esaminare insieme a
progettisti e installatori per fornire la
necessaria assistenza in fase di progetto e di formulazione di proposte.
ABB SACE
1/5
Generalità
Confronto con installazioni tradizionali
Durante la fase di definizione delle
caratteristiche tecniche del sistema
CLINOS 2000 si sono curate in particolare le problematiche relative all’installazione, sia dal punto di vista della
semplicità d’uso che dell’economicità.
Sotto questi aspetti il salto qualitativo
che caratterizza il sistema CLINOS
2000 rispetto alle installazioni tradizionali è rappresentato dalla linea bus;
questa costituisce infatti l’unico collegamento esistente tra le varie unità
funzionali, riducendo drasticamente la
quantità di materiale e i tempi necessari per il cablaggio dell’impianto.
1/6
Nell’insieme il sistema CLINOS 2000
consente una riduzione dei tempi di
installazione di circa il 40% rispetto ai
sistemi tradizionali.
2CSC470006F0901
2CSC470005F0901
Numerosi altri accorgimenti sono stati introdotti per agevolare le operazioni di installazione del sistema, tra cui
la semplicità di interpretazione degli
schemi e la possibilità di utilizzare i
terminali anche come scatole di derivazione.
2CSC470004F0901
1
Altrettanto importante risulta la manutenzione del sistema che grazie alle
funzioni di autodiagnosi interna consente l’immediato riconoscimento di
eventuali guasti. L’intercambiabilità dei
componenti e la semplicità di installazione garantiscono la protezione da
controblocchi indesiderati e disservizi.
ABB SACE
Versione CLINOS/PLUS
Generalità e criteri operativi
2CSC470008F0901
2CSC470007F0901
1
I sistemi in versione CLINOS/PLUS
possono essere collegati ai sistemi di
ricerca persone per mezzo di un’apposita interfaccia. Ciò permette di trasferire le chiamate ai ricevitori di tali
sistemi in dotazione al personale di
servizio riportando il tipo di chiamata,
il numero di camera e l’identificazione
del letto (a partire dal livello 2).
Impiegando interfacce appropriate è
inoltre possibile collegare segnalazioni interne aggiuntive quali allarmi
antincendio, allarmi tecnici ecc.
2CSC470009F0901
La versione CLINOS/PLUS del sistema CLINOS 2000 è progettata in particolare per le strutture ospedaliere,
le case di riposo e in genere gli edifici
per comunità che richiedano un’organizzazione più efficiente ma che, non
potendo impegnarsi in grandi investimenti, si siano fino ad oggi limitate a
utilizzare impianti tradizionali di chiamata attraverso segnalazione acustico/luminosa.
La caratteristica principale della versione PLUS del sistema CLINOS 2000
consiste nella possibilità di configurare 4 diversi livelli di funzionalità a
seconda delle specifiche esigenze di
ciascuna struttura interessata, passando da un livello funzionale ad uno
superiore senza modificare i componenti né la struttura degli impianti.
Le funzioni proprie di ciascuno dei 4
livelli sono le seguenti (ogni livello
realizza anche le funzioni dei livelli
inferiori):
• livello 1, per le funzioni tradizionali
di segnalazione acustico/luminosa;
• livello 2, per la gestione della linea
di trasmissione dei dati nella stanza
con conseguente possibilità di connessione di unità attive, visualizzazione su display delle informazioni
operative (chiamate pazienti, presenze del personale ecc.), impiego
delle apposite unità compatte nei
locali di presidio, riconoscimento
dei singoli letti da cui provengono le
chiamate;
• livello 3, per la comunicazione vocale monocanale fra i diversi locali;
• livello 4, per la radiodiffusione (può
essere abbinato direttamente anche alle funzioni del livello 2).
ABB SACE
1/7
Versione CLINOS/PLUS
Generalità e criteri operativi
1/8
Camere di degenza
2CSC470010F0901
Le camere dei pazienti possono essere semplicemente equipaggiate con
le combinazioni di chiamata e segnalazione di presenza proprie della segnalazione acustico/luminosa oppure con le unità attive “intelligenti” per
le funzioni di livello più elevato.
In questo secondo caso la stanza
deve essere attrezzata con il modulo
elettronico predisposto per il collegamento e la gestione della linea di
comunicazione dei dati di stanza a cui
connettere le unità attive corrispondenti alle funzioni desiderate, es.
display a cristalli liquidi per la segnalazione delle informazioni operative
(chiamate ecc.), modulo per la comunicazione vocale, modulo di identificazione dei singoli letti da cui provengono le chiamate.
Ciascuna unità attiva rappresenta
un’utenza riconosciuta e indirizzata
dal sistema mediante un codice digitale o alfanumerico a 8 cifre.
Locale di presidio
Tutti i locali di presidio devono essere
equipaggiati con lo specifico modulo
elettronico che, rispetto a quelli per le
stanze, è dotato di funzioni aggiuntive
di riconoscimento delle chiamate e
presenze nonché di gestione dei
sottogruppi logici di utenze concentrati nella zona controllata.
Il locale di presidio può inoltre essere
dotato di display a cristalli liquidi e di
modulo di comunicazione, che svolgono le medesime funzioni di quelli
previsti per le stanze dei pazienti.
Per una operatività ancora più completa, nei locali di presidio possono
essere installate le apposite unità principali compatte dotate di display con
superficie sensibile al tatto (“touch
screen”) che permette tra l’altro la
visualizzazione simultanea delle diverse chiamate e presenze.
2CSC470011F0901
1
Il sistema CLINOS/PLUS è in grado
di utilizzare sia componenti che realizzano le funzioni tradizionali di segnalazione acustico/luminosa sia
componenti “intelligenti” (unità attive)
che permettono di disporre delle funzioni proprie dei livelli superiori previsti dal sistema stesso.
In particolare, possono essere gestiti
fino a 16 concentratori di zona ciascuno dei quali suddivisibile in 3
sottogruppi logici di utenze; ogni concentratore può a sua volta gestire fino
a 127 camere per un totale di 255
unità attive.
La trasmissione dei dati avviene mediante un unico cavo bus a 6 fili (4 per
sistemi sprovvisti di comunicazione
vocale) al quale sono connessi i diversi moduli elettronici (per stanza
pazienti o per locale di presidio) ciascuno dei quali è impiegato come
punto di distribuzione per il cablaggio
del locale (stanza o presidio) a cui è
preposto, gestendo dove prevista la
linea di trasmissione dati all’interno
del locale stesso (tale linea collega le
eventuali unità attive nel locale).
Il sistema può operare sia in modo
centralizzato che decentralizzato delegando la scelta ad un apposito modulo selettore che sincronizza la linea
bus e gli altri concentratori.
ABB SACE
Versione CLINOS/PLUS
Sicurezza e manutenzione
• Le uscite del modulo elettronico per
il collegamento della lampada sono
protette contro il cortocircuito; tutti i
moduli elettronici sono provvisti di
fusibile, che non solo protegge i
moduli elettronici ma salvaguarda
anche gli apparecchi installati nella
stanza.
La sicurezza elettrica ed i requisiti
EMV dei componenti del sistema sono
garantiti in conformità a quanto previsto a livello europeo (marchio CE).
La configurazione del sistema e gli
interventi di servizio sono realizzati
attraverso l’apposito modulo di connessione a spina che consente di
definire i parametri di sistema assegnando gli identificatori di camera e di
letto.
I concentratori di zona possono essere sostituiti facilmente accedendo ai
dati memorizzati nelle utenze di rete,
che ne consentono la configurazione
automatica (solo determinati parametri devono essere reinseriti).
Anche i moduli elettronici possono
essere sostituiti in qualsiasi istante
senza interrompere il funzionamento
del sistema.
1
2CSC470012F0901
I sistemi realizzati in versione
CLINOS/PLUS rispettano i criteri di
sicurezza e di manutenzione facilitata che da sempre contraddistinguono
il sistema CLINOS 2000 nelle differenti configurazioni disponibili.
• In caso di arresto dell’alimentazione, le chiamate sono mantenute in
memoria per 24 ore circa; al ripristino della stessa le segnalazioni di
chiamata e di presenza inviate prima del disservizio vengono visualizzate automaticamente.
• Il concentratore di zona verifica le
unità attive e visualizza tutte le anomalie inviando all’occorrenza un
messaggio collettivo; in caso di guasto o disinserimento di un concentratore di zona, il sistema opera in
situazione di emergenza fornendo
comunque le funzioni base di segnalazione acustico/luminosa.
ABB SACE
1/9
Versione CLINOS/PLUS
Proposte per la realizzazione di impianti
Di seguito sono riportati due esempi
di configurazione dell’impianto per camere di degenza con diversi livelli
funzionali.
Schema A: camera da 2 letti con bagno annesso, realizzata secondo il
livello 2 (lo schema è valido anche per
camere fino a 8 letti).
Entrambe le soluzioni sono elevabili
al livello 4 aggiungendovi la funzione
di radiodiffusione.
1 Tirante WC
Schema A - Livello 2
2 Annullamento chiamata WC
3 Combinazione di chiamata (attiva)
4 Display di annullamento
3
1
5 Lampada di annullamento
1
con modulo elettronico
3
4
Bus di corridoio (4 conduttori)
2
Bus di camera
5
2CSC470013F0901
Cavo tradizionale
1 Tirante WC
Schema B - Livello 3
2 Annullamento chiamata WC
3 Combinazione di chiamata (attiva)
4 Modulo vocale
+ display di annullamento
3
1
5 Lampada di annullamento
1
con modulo elettronico
3
4
Bus di corridoio (4 conduttori)
2
Bus di camera
5
Cavo tradizionale
Bus di camera con audio
2CSC470014F0901
1
Schema B: camera da 2 letti con bagno annesso, realizzata secondo il
livello 3 (lo schema è valido anche per
camere fino a 8 letti).
1/10
ABB SACE
Versione CLINOS/PHON
Generalità e criteri operativi
Il sistema CLINOS 2000 in versione
PHON rende disponibili all’utente una
serie di funzioni evolute che in
abbinamento a quelle tradizionali di
segnalazione acustico/luminosa ne
aumentano l’efficienza operativa, il
comfort ed il risparmio sui costi
gestionali.
ABB SACE
Grazie all’utilizzo del microprocessore come centro “intelligente” di gestione del sistema e del personal computer come stazione operativa centrale, la versione CLINOS/PHON rende disponibili numerose altre funzioni, tra cui:
• possibilità di collegamento vocale
selettivo a vari livelli verso singole
camere o letti di degenza da qualunque locale in cui sia segnalata la
presenza di personale;
• gestione differenziata delle segnalazioni di presenza nelle stanze per
due diverse categorie di personale
(medici e infermieri);
• attribuzione direttamente dal posto
di presidio della possibilità di effettuare chiamate prioritarie da singoli
letti o camere;
• chiamata diagnostica segnalata
come le chiamate prioritarie ed attivata da trasduttori e/o apparecchiature diagnostiche specifiche per
particolari terapie (cure intensive e
simili);
• chiamata diretta del medico tramite
apposito pulsante abilitata solo se è
registrata nel medesimo locale la
presenza di altro personale;
• autodiagnosi del sistema con restituzione in chiaro delle informazioni
relative allo stato di funzionamento
rilevato;
• predisposizione ad agevoli modifiche funzionali e strutturali nel corso
del normale esercizio;
• possibilità di gestione fino a 64 zone/
gruppi.
2CSC470016F0901
Inoltre, poiché il sistema CLINOS/
PHON prevede una trasmissione di
tipo bidirezionale, la comunicazione
può avvenire contemporaneamente
nei due sensi, con accresciuta sicurezza per il paziente che, in qualunque momento, può colloquiare con il
personale di servizio.
1
2CSC470015F0901
La più importante funzione integrativa prevista dal sistema in versione
CLINOS/PHON consiste nella possibilità di comunicazione vocale diretta
tra i pazienti e il personale sanitario; e
se questo rappresenta per il paziente
un semplice quanto efficace elemento di rassicurazione, per il personale
di servizio comporta una notevole
riduzione dei propri spostamenti e di
conseguenza la migliore organizzazione degli interventi.
Terminale di stanza modello ZT 95 I dotato
di display luminoso
1/11
Versione CLINOS/PHON
Generalità e criteri operativi
1
Per l’alimentazione elettrica (24 V c.c.)
e la trasmissione dei segnali anche
fonici, è sufficiente un unico cavo con
6 conduttori posato lungo tutta la struttura interessata; la trasmissione dei
dati, regolata da microprocessori, viene effettuata secondo un procedimento multiplex a divisione di tempo
che, per l’individuazione delle singole
utenze, utilizza un sistema a codifica
di indirizzi.
La comunicazione vocale può avvenire anche direttamente attraverso i
dispositivi incorporati nei terminali
(“viva voce”) senza necessità di apparecchi manuali, che possono causare fastidio o limitare la libertà di
movimento ai pazienti e al personale
di servizio. Per garantire riservatezza
ai pazienti, i collegamenti interfonici
sono normalmente interdetti da un
“blocco di ascolto” che si rimuove
automaticamente solo nel momento
in cui viene effettuata una chiamata
dalla stanza.
I sistemi in versione CLINOS/PHON
possono essere collegati a sistemi di
ricerca persone per mezzo di un’apposita interfaccia, permettendo di trasferire le comunicazioni con indicazione del tipo di chiamata, numero di
camera e identificazione del letto ai
ricevitori eventualmente in dotazione
al personale di servizio.
Impiegando interfacce appropriate è
inoltre possibile collegare segnalazioni interne aggiuntive quali allarmi
antincendio, allarmi tecnici ecc.
1/12
Criteri operativi
Oltre ad ammettere la connessione di
tutti i dispositivi tipici della segnalazione acustico/luminosa, la versione
PHON del sistema CLINOS 2000 prevede una serie di terminali e di unità
operative per lo svolgimento delle funzioni evolute che la caratterizzano.
In particolare, i locali presidiati dal
personale di turno sono equipaggiati
con le unità che costituiscono il posto
operativo centrale oppure con le unità principali compatte. In generale
occorre configurare un posto operativo centrale e una o più unità compatte
per equipaggiare altrettanti locali di
presidio di zona/gruppo (piani, reparti
ecc.).
In strutture di dimensione più limitata
può essere sufficiente un solo locale
di presidio dotato di posto operativo
centrale o più semplicemente di una
sola unità compatta.
In caso di malfunzionamento delle
unità principali predisposte nei locali
di presidio, la funzione di segnalazione acustico/luminosa tradizionale rimane comunque attiva.
ABB SACE
Versione CLINOS/PHON
Locale di presidio con unità compatta KSA
Il display LCD dotato di “touch screen”
consente altresì di svolgere le funzioni di:
• composizione degli indirizzi delle
camere e dei letti con i quali si voglia
instaurare la comunicazione vocale;
• attivazione della comunicazione
vocale generale;
• gestione delle funzioni speciali ad
uso dell’utente (centralizzazione/
decentralizzazione della gestione
di più gruppi di utenze; trasferimento delle funzioni tra diverse unità
principali; comunicazioni vocali
selettive per tutte le camere, tutti i
locali con presenza del personale
medico-infermieristico ecc.).
Attraverso l’unità principale compatta
il personale può disporre delle ulteriori funzioni operative di:
• collegamento interfonico in risposta alle chiamate, che può
essere instaurato tramite l’apposito
pulsante bianco oppure mediante
comando da “touch screen” diretto
verso la camera indicata al momento sul display luminoso (quest’ultimo mantiene l’indicazione per tutta
la durata del collegamento stesso).
Un segnalatore luminoso evidenzia
l’eventuale stato di linea di comunicazione impegnata;
ABB SACE
1
2CSC470017F0901
Attraverso messaggi in chiaro su
display LCD con superficie sensibile
al tatto (“touch screen”), le unità principali compatte rendono disponibili al
personale di presidio le seguenti informazioni:
• luogo di provenienza delle chiamate (zona/gruppo, camera, letto);
• tipo di chiamata (normale, emergenza, prioritaria, richiesta medico,
WC/stanza da bagno);
• presenza di chiamate normali in
stato di attesa;
• identificazione in modo differenziato di tutte le presenze dei medici e
degli infermieri segnalate nelle stanze e nei diversi locali dell’edificio;
• stato del sistema (disturbo/guasto)
e della linea di comunicazione vocale (linea impegnata).
Unità compatta per posto operatore dotata di touch-screen
• annullamento delle chiamate;
l’annullamento dal locale di presidio, che può essere effettuato solo
per chiamate normali o recuperate
dallo stato di attesa, si attua mediante comando da “touch screen”
oppure premendo l’apposito pulsante marrone successivamente a
quello di collegamento interfonico
(vedi punto precedente). Per le chiamate a livello di priorità superiore
l’annullamento può essere effettuato solo dal luogo di provenienza
della chiamata stessa;
• trasferimento delle chiamate nello stato di attesa; una chiamata
può essere messa in stato di attesa
premendo per due volte consecutive il pulsante bianco di collegamento vocale oppure agendo da “touch
screen”. Questa procedura, che è
ammessa solo per chiamate normali, produce l’accensione intermittente a frequenza lenta della lampada rossa di segnalazione all’esterno della camera. Le chiamate in
stato di attesa possono essere riprese dalla stessa unità compatta
premendo nuovamente il pulsante
bianco oppure agendo dal terminale di un altro locale;
• funzioni di chiamata e segnalazione di presenza; l’unità compatta dispone di tre pulsanti (uno di
chiamata e due di presenza per
altrettante categorie di personale)
del tutto analoghi dal punto di vista
funzionale a quelli installati nelle
camere dei pazienti; l’unità compatta si attiva premendo uno dei pulsanti di presenza del personale;
• richiesta di intervento medico;
alcuni modelli di unità compatta dispongono di un apposito tasto blu
per la chiamata del personale medico.
• servizio telefonico; l’unità compatta è dotata di microtelefono e in
alcune versioni di tastiera predisposta per il servizio telefonico. I
modelli in cui tale servizio non è
previsto non dispongono di tastiera
e il microtelefono, comunque presente, viene utilizzato per la comunicazione riservata con i pazienti.
1/13
Versione CLINOS/PHON
Locale di presidio con posto operativo centrale
Il posto operativo centrale è costituito
dai seguenti dispositivi:
• stazione operativa realizzata mediante personal computer IBM compatibile con disco fisso e drive per
floppy disk, tastiera multifunzione e
terminale video in bianco e nero;
• unità centrale microcomputerizzata;
• terminale centrale di comunicazione.
La stazione operativa dispone di 4 MB
di memoria ed è dotata delle opportune interfacce per il collegamento con
l’unità centrale microcomputerizzata,
con una stampante per la documentazione gestita dal sistema e con un
eventuale ricerca persone.
L’utilizzo di un personal computer
come stazione operativa comporta il
significativo vantaggio di potere modificare direttamente tramite software
la configurazione del sistema in funzione delle modifiche strutturali che si
rendessero necessarie (cambiamenti di stanze, numero di letti, livelli di
priorità delle chiamate ecc.).
1/14
2CSC470018F0901
1
Le informazioni e le principali funzioni
che la stazione operativa rende disponibili sono nel dettaglio le seguenti:
• segnalazione delle chiamate in ordine di priorità, tipo di chiamata e
ora della chiamata;
• segnalazione del tipo di chiamata,
numero di gruppo, numero di camera e identificatore di letto;
• indicazione delle presenze del personale medico-infermieristico;
• selezione delle camere e dei letti
con cui instaurare la comunicazione vocale;
• comunicazione generale verso tutti
i locali;
• comunicazione generale verso i locali con registrazione della presenza del personale medico-infermieristico;
• centralizzazione/decentralizzazione della gestione di più gruppi di
utenze (piani, reparti, zone ecc.);
• attivazione di max. 4 turni di servizio (es. servizio mattutino, servizio
serale ecc.);
• assegnazione delle chiamate con
carattere di emergenza a particolari stanze o letti;
• controllo del trasferimento della
chiamata;
• controllo e segnalazione guasti;
• funzioni di servizio;
• assegnazione numeri di camera;
• possibilità di stampare tutti i dati del
sistema tramite stampante;
• ordinamento e trasferimento delle
chiamate ai ricevitori di un eventuale sistema di ricerca persone;
• chiamate dirette verso un eventuale sistema di ricerca persone;
• controllo accessi tramite password.
ABB SACE
Versione CLINOS/PHON
Locale di presidio con posto operativo centrale
Il programma di controllo e le singole
configurazioni di sistema vengono
automaticamente trasferite alle schede periferiche ed alla scheda adattatore audio. Poiché il programma è
residente sul microprocessore dell’unità centrale, in qualsiasi momento
è possibile sostituire le schede periferiche di zona senza che si verifichino
problemi operativi.
Il sistema di controllo dell’unità centrale è protetto da batterie che intervengono automaticamente in caso di
mancanza di tensione di rete. Tutti i
dati del sistema nonché le chiamate e
le presenze registrate prima della caduta di tensione rimangono in memoria per 1 anno circa con possibilità di
visualizzarle automaticamente al ripristino della stessa.
ABB SACE
L’affidabilità del sistema è garantita
da una funzione diagnostica in grado
di segnalare qualsiasi malfunzionamento dei terminali di camera sui
rispettivi display nonché sullo schermo della stazione operativa, dove è
inoltre visualizzato lo stato del sistema e ogni eventuale guasto generico.
In caso di disservizio della centrale, il
sistema mantiene comunque una funzionalità di emergenza che prevede
l’esecuzione delle attività base di chiamata con segnalazione acustico/luminosa.
2CSC470019F0901
Il sistema gestisce fino a un massimo
di 64 zone/gruppi. L’unità centrale è
dotata di microprocessore, della scheda adattatore audio e di un numero
variabile di schede periferiche (da 1 a
32), ciascuna delle quali gestisce un
massimo di 2 zone/gruppi. Fino a 8
schede periferiche (16 zone/gruppi)
possono essere montate nello stesso
contenitore in cui sono alloggiati il
microprocessore e la scheda adattatore audio; le eventuali schede periferiche supplementari, necessarie per
gestire più di 16 zone/gruppi fino a un
massimo di 64, devono essere disposte in ulteriori contenitori da 8 schede
ciascuno.
1
Unità centrale microcomputerizzata
Il terminale centrale di comunicazione, terzo elemento che compone il
posto operativo centrale, consente la
comunicazione vocale “in viva voce”
ed è dotato oltre che di altoparlante e
microfono dei seguenti dispositivi:
• tasto di chiamata rosso con led di
rassicurazione;
• tasto blu di chiamata medico con
led di rassicurazione;
• 2 tasti di presenza (verde e giallo)
con led di segnalazione;
• tasto di “colloquio/attesa” bianco
con led di segnalazione del colloquio (si utilizza anche per il trasferimento delle chiamate nello stato di
attesa);
• tasto marrone di annullamento di
chiamata normale dopo colloquio
vocale.
1/15
Versione CLINOS/PHON
Camere di degenza: equipaggiamento generale
I terminali di stanza ZT 95 sono disponibili in più tipi per soddisfare le differenti esigenze di installazione in camere con un massimo di 4 letti.
Nella configurazione più completa il
terminale di stanza dispone, oltre che
dei circuiti base di chiamata e segnalazione di presenza, di un modulo
operativo che consente di ricevere le
principali informazioni inviate ai posti
di presidio; tale modulo è dotato di
display alfanumerico a 32 caratteri in
grado di fornire le seguenti segnalazioni:
• tipo di chiamata (normale, emergenza, prioritaria, WC/bagno, diagnostica, medico);
• indicazione di presenza del personale medico-infermieristico;
• segnalazione di eventuali guasti;
• indicazione di stato (gruppo o zona,
stato della chiamata).
In alternativa, i terminali di stanza
sono dotati di presa multipolare per la
connessione del terminale portatile
74902, che consente di disporre delle
medesime funzioni rendendo al
contempo più economica l’installazione.
I terminali ZE 4/8 sono predisposti per
equipaggiare stanze con 4/8 letti assicurando gli stessi servizi dei terminali ZT 95 con la sola eccezione della
comunicazione vocale.
Anche i terminali ZE 4/8 sono disponibili nelle due versioni:
• con modulo operativo per ricevere
e trattare le principali informazioni
previste per i posti di presidio;
• senza modulo di informazione e
con presa multipolare per il terminale portatile 74902 A.
2CSC470020F0901
1
Attraverso il modulo di informazione,
il personale che abbia segnalato la
propria presenza nella camera può
ricevere e trattare le comunicazioni
nello stesso modo previsto per i posti
di presidio.
Terminale di stanza ZT 95 senza display
2CSC470021F0901
Ciascuna camera di degenza dei pazienti deve essere equipaggiata con
gli appositi terminali di stanza, disponibili in 2 serie diverse:
• ZT 95, predisposta anche per la
comunicazione vocale;
• ZE 4/8, per funzioni di chiamata e
segnalazione senza comunicazione vocale.
Terminale di stanza ZE 4/8 per camere fino
a 8 letti senza comunicazione vocale
1/16
ABB SACE
Versione CLINOS/PHON
Camere di degenza: equipaggiamento dei letti
In particolare sono previste tre possibilità generali di allestimento:
• mediante combinazioni a incasso;
• mediante terminali di testa letto;
• mediante terminali da tavolo.
Le molteplici combinazioni a incasso
consentono di mettere a disposizione
dei pazienti sia le funzioni di base che
alcuni servizi ausiliari (es. radiodiffusione) abbinandole diversamente tra
loro con criteri personalizzabili.
Nelle versioni più complete, i terminali sono dotati di display LCD per la
ricezione di programmi televisivi a
colori (diagonale schermo 100 mm);
inoltre possono essere abbinati agli
appositi dispositivi elettronici 74190 e
74191.
1
Combinazione di chiamata con presa
disinseribile a strappo
Locali generici
Nei locali di servizio generici, i bagni
comuni ed eventualmente alcuni tipi
di camere risulta più adatta e maggiormente economica la configurazione senza possibilità di comunicazione vocale, in cui è lo stesso modulo di alloggiamento delle lampade
esterne alla camera che gestisce tramite appositi circuiti elettronici la trasmissione dei dati (chiamate, presenze) verso le altre camere e i locali
di presidio.
2CSC470023F0901
In alternativa, i singoli letti possono
essere attrezzati con terminali testa
letto del tipo 74760 B2, montabili a
incasso su comodini e armadietti per
consentire al paziente di mettersi in
collegamento vocale con il personale
sanitario.
I terminali di testa letto sono inoltre
predisposti per:
• la ricezione di programmi radio o di
filodiffusione;
• la connessione dei trasduttori che
attivano chiamate di tipo diagnostico;
• l’allacciamento di dispositivi di chiamata a soglia di rumore.
La maggiore completezza funzionale
è fornita dai terminali da tavolo con
microtelefono per comunicazione riservata con il personale, che permettono di accedere a numerose funzioni
superiori tra cui il servizio telefonico in
camera e la sintonizzazione su programmi radio.
2CSC470022F0901
Il sistema consente di dotare ciascun
letto di un insieme di funzioni più o
meno ampio a seconda delle specifiche esigenze.
Combinazione dotata di microfono,
altoparlante e tasto di chiamata a 7 poli
ABB SACE
1/17
Versione CLINOS/PHON
Molteplici possibilità di comunicazione vocale
La possibilità di effettuare e ricevere
una comunicazione vocale in concomitanza con la chiamata acustico/
luminosa rappresenta per il paziente
un semplice quanto efficace elemento di rassicurazione, mentre per il
personale sanitario comporta una notevole riduzione degli spostamenti e
di conseguenza una migliore organizzazione del proprio lavoro
La stessa modalità di trasmissione
bidirezionale della comunicazione in
contemporanea nei due sensi contribuisce a tranquillizzare il paziente,
che in qualunque momento può colloquiare con il personale in servizio
senza attendere il disimpegno della
linea.
1
LOCALE DI PRESIDIO
CAMERA DEGENZA
SENZA SEGNALAZIONE
DI PRESENZA
STANZA DI SERVIZIO
CON SEGNALAZIONE
DI PRESENZA
2CSC470024F0901
CAMERA DEGENZA
CON SEGNALAZIONE
DI PRESENZA
Tramite apposite funzioni, è possibile mettersi in contatto interfonico selettivo dai locali di presidio verso tutti i locali in cui sia segnalata la
presenza del personale medico oppure infermieristico
LOCALE DI PRESIDIO
CAMERA DEGENZA
SENZA SEGNALAZIONE
DI PRESENZA
STANZA DI SERVIZIO
CON SEGNALAZIONE
DI PRESENZA
2CSC470025F0901
CAMERA DEGENZA
CON SEGNALAZIONE
DI PRESENZA
Le apposite funzioni della stazione operativa e delle unità principali in dotazione ai locali di presidio consentono di instaurare una comunicazione generale con tutti i locali della struttura
1/18
ABB SACE
Versione CLINOS/PHON
Molteplici possibilità di comunicazione vocale
Per garantire riservatezza ai degenti,
i collegamenti vocali sono inoltre normalmente interdetti da un “blocco di
ascolto” disattivabile solo nel momento in cui venga premuto il pulsante di
chiamata dalla stanza del paziente.
1
LOCALE DI PRESIDIO
CAMERA DEGENZA
SENZA SEGNALAZIONE
DI PRESENZA
STANZA DI SERVIZIO
CON SEGNALAZIONE
DI PRESENZA
2CSC470026F0901
CAMERA DEGENZA
CON SEGNALAZIONE
DI PRESENZA
Quando viene effettuata una chiamata, l’informazione è trasmessa dalla camera a tutti i locali in cui sia segnalata la presenza del personale
che, trovandosi nel locale di servizio o nella camera dei pazienti, può mettersi direttamente in contatto interfonico attravers o la stazione
operativa o l’unità principale
LOCALE DI PRESIDIO
CAMERA DEGENZA
SENZA SEGNALAZIONE
DI PRESENZA
STANZA DI SERVIZIO
CON SEGNALAZIONE
DI PRESENZA
2CSC470027F0901
CAMERA DEGENZA
CON SEGNALAZIONE
DI PRESENZA
Dai locali di presidio il personale può richiedere il collegamento interfonico con una singola stanza o un singolo letto mentre la risposta avviene
rimuovendo il blocco di ascolto tramite pulsante di chiamata rosso
Collegamento interfonico bicanale
Segnale di chiamata acustico-luminosa
Collegamento interfonico in attesa di rimozione del “blocco ascolto”
ABB SACE
1/19
Versione CLINOS/PHON
Proposte per la realizzazione di impianti
Di seguito sono riportati due esempi
di configurazione dell’impianto, che
possono essere di riferimento per la
stesura di un progetto completo.
Schema A: camera da 2 letti con bagno annesso (lo schema è valido
anche per camere fino a 4 letti).
Schema B: locale per servizi comuni
(WC/bagno).
Schema C: locale di presidio dotato
di un posto operativo centrale/locale
di servizio generico.
1
1 Terminale di stanza ZT 4
Schema A
2 Combinazione multipla
chiamata/comunicazione vocale
3 Lampada per esterno stanza
4 Unità a tirante per chiamata
2CSC470028F0901
da WC/bagno
Linea bus, cavo speciale (6 fili)
Linea di comunicazione vocale
2CSC470029F0901
Linea di segnalazione
1/20
ABB SACE
Versione CLINOS/PHON
Proposte per la realizzazione di impianti
1 Pulsante di chiamata/annullamento
Schema B
2CSC470030F0901
presenza
2 Unità a tirante per chiamata
da WC/bagno
3 Modulo elettronico con codifica
indirizzi
Linea bus, cavo speciale (6 fili)
2CSC470031F0901
Linea di segnalazione
1 Terminale di stanza ZT4 I
Schema C
2CSC470032F0901
2 Cassetta di distribuzione a parete
3 Lampada per esterno stanza
4 Unità principale con schermo
Linea bus, cavo speciale (6 fili)
2CSC470033F0901
Linea di segnalazione
ABB SACE
1/21
1

LAMPADA DI WOOD DHL109M

SA HSB-BW 160W 230V E27 SLV

456/fa portalampade per lampade fluorescenti

LAMPADA DIAGNOSTICA DL122M

Lampada Workled 3

RILEVATORE ELETTRONICO DI FUGHE GAS

flat light 120 flat light 120

so alla chiesetta del cimitero di Ceneda, lungo via Nievo, non