Valeria sei in ritardo

CONTENUTI
TEMBREAK 2 & TEMBREAK
INTERRUTTORI SCATOLATI DA 12A A 3200A • INTERRUTTORI 1000V C.A.
INTERRUTTORI 1000V C.C. • INTERRUTTORI MAGNETOTERMICI DIFFERENZIALI
INTERRUTTORI NON AUTOMATICI • MISURA E TRASMISSIONE DATI
DATI TECNICI
SEZIONE 1
CARATTERISTICHE OPERATIVE
SEZIONE 2
INFORMAZIONI DI UTILIZZO
SEZIONE 3
ACCESSORI
SEZIONE 4
INSTALLAZIONE
SEZIONE 5
DIMENSIONI DI INGOMBRO
SEZIONE 6
ELENCO CODICI (Fascicolo a parte)
SEZIONE 7
Il massimo per la sicurezza
pag. 40
CARATTERISTICHE OPERATIVE
Taglia
Corr. nom. di rif. (A)
TB2 Lite 160
TB2 Lite 250
TBS 125
TB2 S250
160
250
125
250
250
S125-NJ
S160-NJ
H125-NJ
E400-NJ
S125-GJ
S160-GJ
L125-NJ
S400-CJ
S250-NJ
H160-NJ
S400-NJ
S250-GJ
L160-NJ
S400-GJ
TEMBREAK 2
PER USO
GENERALE
TB2 S/H/L 250 TB2 H/L 400
400
TB2 E/S 630
630
S400-PJ
H250-NJ
L250-NJ
H400-NE
S400-NE
S250-NE
L400-NE
S400-GE
S250-GE
S400-PE
S250-PE
S630-CE
H250-NE
E630-NE
S630-NE
S630-GE
TEMBREAK 2
ICU = 70KA
a 690V C.A.
L125-PJ
TEMBREAK 2
1000V C.A.
TEMBREAK 2 LITE
COMPATTI
ECONOMICI
E160-SF
S160-SCF
S160-SF
E250-SCF
E250-SF
S250-SF
E160-SJ
S160-SCJ
S160-SJ
E250-SCJ
E250-SJ
S250-SJ
TEMBREAK 2
CON
DIFFERENZIALE
INTEGRATO (MTD)
TEMBREAK,
TEMBREAK 2,
TEMBREAK 2 LITE
Vn > 250V C.C.
pag. 41
S160-SD
S160-GD
VS125-NJ
VS250-NJ
ZE125-NJ
ZS125-NJ
ZS125-GJ
ZE250-NJ
ZS250-NJ
ZS250-GJ
L400-PE
XV400NE
●
●
S250-SD
S250-GD
Il massimo per la sicurezza
●
PVS160-SDL
PVS160-SDH
PVS250-SDL
PVS250-SDH
PVS400-NDL
PVS400-NDH
S400-ND
350V d.c.
S400-ND
600V d.c.
Standard
•
Optional
- Non disponibile
●
TB2 1000
TB2 1250
TB2 1600
TB 3200
800
1000
1250
1600
3200
S800-CJ
S1250-SE
S1600-NE
S800-NJ
S1250-NE
S1600-SE
S800-RJ
S1250-GE
XS2000NE
XS2500NE
XS3200NE
PROTEZIONE
MAGNETOTERMICA
Pagine 43 - 51
●
S800-NE
S800-RE
PROTEZIONE
ELETTRONICA
H800-NE
S1000-SE
Pagine 52 - 62
L800-NE
S1000-NE
●
●
●
●
PROTEZIONE
ELETTRONICA
CON FUNZIONI
DI MISURA
E TRASMISSIONE
DATI
Pagine 63 - 69
L800-PE
XV630PE XV1250NE
XV800PE
●
●
TEMBREAK 2 LITE
(RELE’ NON
REGOLABILE)
Pag.s 70 - 72
TEMBREAK 2 LITE
CON RELE’
REGOLABILE
Pag.s 73 - 75
PROTEZIONE
DIFFERENZIALE
●
PVS800-NDL
PVS800-NDH
S800-ND
S1000-ND
XS1250ND
XS1600ND
 Eccetto L400-PE, L800-PE, S1250 e S1600.
 Tembreak 1. I modelli di taglie differiscono rispetto
alla gamma Tembreak 2.
 Contattare Terasaki per le caratteristiche
di protezione.
XS2000ND
XS2500ND
XS3200ND
Pag.s 76 - 78
PROTEZIONE
IN CORRENTE
CONTINUA
Pag.s 79 - 83
Il massimo per la sicurezza
CONTENUTI SEZIONE 2
TB2 H/L 800
pag. 42
CARATTERISTICHE OPERATIVE
PROTEZIONE MAGNETOTERMICA
Gli interruttori con relè di protezione magnetotermica sono particolarmente adatti per:
• Installazioni in cui si verifica una distorsione armonica della forma d’onda della corrente.
Essi sono sensibili al vero valore efficace della corrente (effetto termico).
• Nei circuiti in corrente continua. Per maggiori dettagli consultare quanto riportato
nella sezione 3 a pagina 95.
Interruttore 3 poli, con protezioni magnetica e termica regolabili
Tutti i modelli sono disponibili nell’esecuzione 3 e 4 poli ed hanno sia la protezione magnetica che
termica regolabili. Per la serie TemBreak 2 Lite le regolazioni sono diverse e riportate a pag.74.
Molti interruttori scatolati della concorrenza sono dotati di regolazione termica ma non di regolazione
magnetica.
La regolazione della protezione magnetica permette di adattare la protezione per cortocircuito in
funzione delle caratteristiche di carico e alimentazione, per esempio alla corrente di spunto transitoria
di un avviamento motore o alla corrente di cortocircuito di un generatore.
La possibilità di ridurre il valore della corrente di intervento per cortocircuito permette la gestione di
un valore più alto dell’impedenza dell’anello di guasto e una protezione efficace a fine linea con idonei
tempi di intervento.
pag. 43
Il massimo per la sicurezza
CARATTERISTICHE OPERATIVE
PROTEZIONE MAGNETOTERMICA
Trimmer di regolazione
SEZIONE 2
1. IR è il trimmer per la regolazione del relè termico ed è usato per regolare la
corrente nominale in funzione della portata del conduttore.
IR può essere impostato da 0.63 a 1.0 volte In.
2. Ii è il trimmer per la regolazione del relè magnetico ed è usato per regolare la
soglia di intervento della corrente di sgancio per cortocircuito.
Ii può essere impostato con i valori indicati nella sottostante tabella.
Modelli, Tipi e Correnti Nominali dei relè termici
Modello
Tipo
Corrente nominale In (A)
Corrente intervento magnetico Ii (A)
S125
-NJ
S125
-GJ
H125
L125
VS125
-NJ
-NJ
-NJ
L125
S160
-PJ
-NJ
S160
-GJ
H160
L160
S250
-NJ
-NJ
-NJ
S250
-GJ
H250
-NJ
L250
-NJ
VS250
-NJ
E400
S400
S400
S400
S400
S800
S800
S800
-NJ
-CJ
-NJ
-GJ
-PJ
-CJ
-NJ
-RJ
20, 32, 50, 63, 100
125
20, 32, 50, 63, 100
125
20, 32, 50, 63, 100, 125
20, 32, 50, 63, 100, 125
20, 32, 50, 63, 100
125
20, 32, 50, 63, 100, 125
20, 32, 50, 63, 100, 125
160
50, 63, 100, 125
160
160
160
160, 200
250
160, 200
250 (225A Versione rimovibile)
160
250 (225A Versione rimovibile)
160
250 (225A Versione rimovibile)
160
250
250, 400
250, 400
250, 400
250, 400
250, 400
630, 800
630, 800
630, 800
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
5
5
5
– 12 xIn
– 10 xIn
– 12 xIn
– 10 xIn
- 12 xIn
– 12 xIn
– 12 xIn
– 10 xIn
– 12 xIn
– 12 xIn
– 13 xIn
– 12 xIn
– 13 xIn
– 13 xIn
– 13 xIn
– 13 xIn
– 10 xIn
– 13 xIn
– 10 xIn
– 13 xIn
– 10 xIn
– 13 xIn
– 10 xIn
– 13 xIn
– 10 xIn
– 12 xIn
– 12 xIn
– 12 xIn
– 12 xIn
– 12 xIn
– 10 xIn
– 10 xIn
– 10 xIn
Il massimo per la sicurezza
pag. 44
CARATTERISTICHE OPERATIVE
PROTEZIONE MAGNETOTERMICA
Protezione generatori
I generatori possono aver bisogno di caratteristiche di intervento speciali dovute alle loro particolarità
in corto circuito.
Se un generatore sviluppa una corrente di corto circuito superiore a 6 volte la sua piena corrente, allora
può essere protetto da un TemBreak2 standard con la corrente di intervento magnetico istantaneo Ii
regolata al di sotto del valore della corrente di corto generata.
Qualora il generatore sviluppasse una corrente di corto circuito inferiore a 6 volte la sua piena corrente
allora può essere protetto da un TemBreak2 speciale per generatori a bassa soglia di intervento.
Nella versione tetrapolare, questi ultimi sono di serie dotati di protezione anche sul polo neutro.
La caratteristica di intervento istantaneo è fissa. I valori sono riportati nella tabella seguente.
Modello Intervento istantaneo
S125
3xIn
S160
3xIn
S250
3xIn
E400
3.5xIn
S400
3.5xIn
Protezione del polo di Neutro
È disponibile come opzione per gli interruttori magnetotermici tetrapolari.
Le protezioni sono correlate a quelle della altre fasi.
Soglia di sgancio delle fasi
Soglia di sgancio del Neutro
Termico
I r (regolabile)
I N (regolabile)= I n
Magnetico
I i (regolabile)
I i (regolabile)
Protezione Motori
Gli interruttori che proteggono motori elettrici sono spesso richiesti con la sola protezione del corto
circuito, essendo la protezione del sovraccarico affidata ad un relé esterno. Per questa applicazione sono
disponibili TemBreak2 solo magnetici. Gli interruttori tetrapolari sono dotati di protezione anche sul
polo di neutro.
pag. 45
Il massimo per la sicurezza
CARATTERISTICHE OPERATIVE
CURVE TEMPO/CORRENTE PROTEZIONE MAGNETOTERMICA
Interruttori taglia 125A
Curve tempo/corrente
Curve tempo/corrente
S125-NJ, S125-GJ, VS125-NJ (20A fino a 100A)
S125-NJ, S125-GJ, VS125-NJ (125A)
ore
Corrente di sgancio (HI)
protezione magnetica
240±48
384±77
600±120
756±151
1200±240
125
1250±250
minuti
ore
minuti
20
32
50
63
100
SEZIONE 2
Corrente di sgancio (HI)
protezione magnetica
50-100A(max)
20-32A(max)
Tempo di intervento
Tempo di intervento
125A(max)
50-100A(min)
125A(min)
secondi
secondi
20-32A(min)
LO
HI
Campo di regolazione
della protezione magnetica
Percentuale della corrente nominale
LO
HI
Campo di regolazione
della protezione magnetica
Percentuale della corrente nominale
Il massimo per la sicurezza
pag. 46
CARATTERISTICHE OPERATIVE
CURVE TEMPO/CORRENTE PROTEZIONE MAGNETOTERMICA
Interruttori taglia 125A
Curve tempo/corrente
Corrente di sgancio (HI)
protezione magnetica
secondi
Tempo di intervento
minuti
ore
H125-NJ, L125-NJ, L125-PJ
Campo di regolazione
della protezione magnetica
Percentuale della corrente nominale
pag. 47
Il massimo per la sicurezza
CARATTERISTICHE OPERATIVE
CURVE TEMPO/CORRENTE PROTEZIONE MAGNETOTERMICA
Interruttori taglia 160A e 250A
Curve tempo/corrente
S160-NJ, S160-GJ, S250-NJ, S250-GJ, VS250-NJ
(20A fino a 200A)
S250-NJ, S250-GJ, VS250-NJ (250A)
Corrente di sgancio (HI)
protezione magnetica
ore
ore
Corrente di sgancio (HI)
protezione magnetica
SEZIONE 2
Curve tempo/corrente
2500±500
minuti
minuti
250
250A(max)
Tempo di intervento
Tempo di intervento
20-200A(max)
250A(min)
secondi
secondi
20-200A(min)
Campo di regolazione
della protezione magnetica
Percentuale della corrente nominale
Campo di regolazione
della protezione magnetica
Percentuale della corrente nominale
Il massimo per la sicurezza
pag. 48
CARATTERISTICHE OPERATIVE
CURVE TEMPO/CORRENTE PROTEZIONE MAGNETOTERMICA
Interruttori taglia 160A e 250A
Curve tempo/corrente
H160-NJ, H250-NJ, L160-NJ, L250-NJ (160A)
H250-NJ, L250-NJ (250A)
Corrente
r t d
di sg
ssgancio
gancio
n
(HI)
(H
HI)
H
protezione
pr z n magnetica
m g t a
Corrente
n di sg
sgancio
ancio
c p
protezione
e o e
a
t
per
e versione
r n
magnetica
anteriore
n o ep
posteriore
e r
ore
ore
Curve tempo/corrente
2500±500
2500
0±500
0
minuti
minuti
250✽
250
0✽
✽
250A(min)
secondi
secondi
T em po di i nter vento
Te m p o d i i n t e rve n t o
250A(max)
Campo di regolazione
della protezione magnetica
Pe rc e n t u al e d ell a c o rre n t e n o min ale
Ca
ampo di regolazione
Campo
dellla protezione
della
prote
magnetica
P er c ent uale della c or r ent e nom inale
✽ In versione estraibile: 225A
Ii=2925A±585A
pag. 49
Il massimo per la sicurezza
CARATTERISTICHE OPERATIVE
CURVE TEMPO/CORRENTE PROTEZIONE MAGNETOTERMICA
Interruttori taglia 400A
Curve tempo/corrente
SEZIONE 2
Corrente di sgancio (Hi)
protezione magnetica
secondi
Tempo di intervento
minuti
ore
E400-NJ, S400-CJ, S400-NJ, S400-GJ, S400-PJ
Campo di regolazione
della protezione magnetica
Percentuale della corrente nominale
Il massimo per la sicurezza
pag. 50
CARATTERISTICHE OPERATIVE
CURVE TEMPO/CORRENTE PROTEZIONE MAGNETOTERMICA
Interruttori taglia 800A
Curve tempo/corrente
Curve tempo/corrente
S800-CJ, S800-NJ, S800-RJ (630A)
S800-CJ, S800-NJ, S800-RJ (800A)
10
8
6
5
4
3
10
8
6
5
4
3
monuti
20
630A(max.)
2
2
1
50
40
30
1
50
40
30
10
8
6
5
4
3
Percentuale della corrente nominale
Il massimo per la sicurezza
Percentuale della corrente nominale
6000
7000
8000
5000
4000
3000
600
700
800
900
1000
Campo di regolazione
della protezione magnetica
2500
HI
2000
LO
500
400
300
6000
7000
8000
5000
4000
3000
2500
2000
600
700
800
900
1000
500
400
300
250
0.01
0.008
0.006
0.005
200
0.02
0.01
0.008
0.006
0.005
150
0.02
125
0.1
0.08
0.06
0.05
0.04
0.03
80
90
100
0.1
0.08
0.06
0.05
0.04
0.03
250
0.2
200
Campo di regolazione
della protezione magnetica
150
HI
1500
1
0.8
0.6
0.5
0.4
0.3
secondi
2
1
0.8
0.6
0.5
0.4
0.3
LO
800A(min.)
20
2
1500
secondi
10
8
6
5
4
3
(A)
8000±1600
800A(max.)
125
630A(min.)
20
Ii
(A)
800
1
50
40
30
Tempo di intervento
minuti
Tempo di intervento
In
Ii
(A)
6300±1260
20
0.2
Corrente di sgancio (HI)
protezione magnetica
2
80
90
100
In
(A)
630
1
50
40
30
pag. 51
4
3
Corrente di sgancio (Hi)
protezione magnetica
2
ore
ore
4
3
CARATTERISTICHE OPERATIVE
PROTEZIONE ELETTRONICA
SEZIONE 2
Gli Interruttori scatolati TemBreak 2 taglia da 250A a 1600A sono disponibili con
relè elettronico con correnti nominali, In, 40A, 125A, 160A, 250A, 400A, 630A,
800A, 1000A, 1250A e 1600A. Offrono una grande flessibilità, in quanto le loro
curve possono essere regolate per adattarsi a un’ampia gamma di condizioni
applicative. La corrente di funzionamento può essere regolata da 0.4 a 1.0 volte In.
Terasaki offre uno dei più adattabili relè di protezione presenti sul mercato.
Se si ha bisogno di una curva che non è già stata preimpostata sulla nostra unità
di protezione elettronica standard, inviandoci i dettagli, la personalizzeremo per
adattarla alle specifiche richieste.*
Regolazione di una curva preimpostata nell'interruttore TemBreak 2 con protezione elettronica taglia 400A
In ogni relè di protezione elettronico TemBreak 2 sono comprese di serie la protezione
per sovraccarico (L), la protezione selettiva per cortocircuito (S) e la protezione istantanea (I).
Curve protezione elettronica
*Entro certi limiti.
Contattare Terasaki per i dettagli.
Il massimo per la sicurezza
pag. 52
CARATTERISTICHE OPERATIVE
PROTEZIONE ELETTRONICA
Funzioni Opzionali
La protezione
del neutro (N)
è presente se
questa casella
è riempita
Sgancio per
guasto a terra
(G) è presente
se questa casella
è riempita
Allarme
di pre-sgancio
(P) è presente
se questa casella
è riempita
DIP switch
attiva
la protezione
per sgancio
per guasto
a terra (G)
Sono disponibili tre funzioni opzionali:
Sgancio per Guasto a Terra (G)
Questa funzione, disponibile per le taglie da 400A a 1600A sgancia l'interruttore dopo un ritardo, tg,
se la corrente di guasto a terra supera il limite preimpostato, Ig. La protezione per guasto a terra può
essere abilitata o disabilitata tramite un selettore sull'unità elettronica. Se la funzione di sgancio per
guasto a terra è richiesta per un interruttore tripolare da installare in un sistema trifase con neutro, è
disponibile un TA esterno per il neutro
Protezione del Neutro (N)
La protezione del neutro è pari a quella delle fasi. Per valori diversi contattare Terasaki. La curva di
intervento è identica a quella delle fasi (L).
Allarme di pre-sgancio (P)
Un LED e un contatto libero di tensione sono attivati dopo un ritardo, tp, se la corrente di carico
supera il limite preimpostato, Ip.
Per la sua operatività è richiesta un’alimentazione esterna tramite una morsettiera montata sulla destra
dell’interruttore (standard dal 250A al 1600A) o remota (a richiesta solo a partire dal 400A).
Caratteristiche e collegamenti sono indicati qui di seguito.
Le dimensioni della morsettiera sono presenti nella sezione 6 della pagina 259.
Le eventuali morsettiere per gli accessori interni devono essere montate esclusivamente sul lato sinistro
dell’interruttore per non confliggere con la morsettiera oggetto di questo paragrafo.
Specifiche di alimentazione
Corrente
Tensione
200-240V c.a.
Potenza
2VA
pag. 53
Il massimo per la sicurezza
Carico resistivo
Carico induttivo
250V c.a.
2A
2A
220V c.c.
2A
2A
CARATTERISTICHE OPERATIVE
PROTEZIONE ELETTRONICA
A. Collegamenti per l’allarme di presgancio alla morsettiera
dell’interruttore
A
Relé
Alimentazione
Collegamento
relé-morsettiera
precablato
SEZIONE 2
Interruttore
Morsettiera
Cavetti
in uscita
precablati
B
B. Collegamenti per l’allarme di presgancio a una morsettiera
remota (a richiesta)
Come Specificare le funzioni opzionali
Le funzioni opzionali devono essere specificate al momento dell'ordine. Le descrizioni per gli
interruttori scatolati elettronici, contengono un codice alfabetico da 1 a 4 cifre indicante la
combinazione di funzioni opzionali. Per esempio:
S400-GE APG 3P 400A FC - include l'allarme di pre-sgancio e il guasto a terra.
La tabella sotto riportata, elenca tutte le combinazione di funzioni opzionali attualmente disponibili:
Funzione Opzionale
In
250
400
630
800
1000
1250
1600
Poli
3
4
3
4
Disponibile
Codice Guasto a terra (G)
AP
AP
AN
APN
AP
AG
APG
AP
AN
APN
AGN
APGN
Protezione del Neutro (N)
-
Allarme pre-sgancio (P)
-
-
-
- Non Disponibile
Il massimo per la sicurezza
pag. 54
CARATTERISTICHE OPERATIVE
PROTEZIONE ELETTRONICA
Trimmer di regolazione
Il trimmer di sinistra, per la regolazione della corrente, adatta la corrente nominale dell’interruttore in
funzione della portata del conduttore. Il trimmer di destra permette di selezionare una delle sette curve
preimpostate sui modelli taglia 400A, 800A, 1250A e 1600A, una delle sei curve preimpostate sui
modelli taglia 630A e 1000A e una delle 5 curve preimpostate sui modelli taglia 250A. Gli effetti delle
regolazioni del trimmer di sinistra (etichettato IR(A)) e del trimmer di destra (etichettato
Characteristics) sono elencati nelle tabelle che si trovano sotto ogni curva tempo/corrente nelle pagine
che seguono
Tolleranza delle curve
Caratteristica
Tolleranza
IR
‗ (IR✕1.25)
(IR✕1.05) < corrente <
tR
± 20%
Isd
± 15%
tsd
La soglia di sicuro non intervento è 20ms al di sotto del
valore scelto, il tempo di sicuro intervento è 50ms al di sopra
Ritardo Tempo Lungo
Ritardo Tempo Breve
Intervento istantaneo
Ii
± 20%
Ip
± 10%
tp
± 10%
Ig
± 15%
tg
La soglia di sicuro non intervento è 20ms al di sotto del
valore scelto, il tempo di sicuro intervento è 50ms al di sopra
IN
‗ (IN✕1.3)
(IN✕1.05) < Corrente <
Allarme di pre-sgancio
Sgancio per guasto a terra
Protezione del neutro
pag. 55
Il massimo per la sicurezza
CARATTERISTICHE OPERATIVE
PROTEZIONE ELETTRONICA
Curve tempo/corrente
minuti
SEZIONE 2
ore
S250-NE, S250-GE, S250-PE, H250-NE
secondi
Tempo di intervento
Curve sovrapposte
Percentuale della corrente di riferimento IR
In = 250A; 160A; 125A; 40A Nota(1)
IR (A)
Corrente di riferimento
Caratteristiche
LT
Di serie
ST
INST
PTA
Opzionale
NP
IR
xIn
No.
0.4
0.5
0.63
2
21
a 200% x IR
1
11
0.8
3
21
tR
(s)
Isd
tsd
Ii
Ip
tp
xIR
(s)
xIR
xIR
(s)
IN
xIR
1.0 Nota (3)
tN
(s)
t N = tR
2.5
0.9
5
0.1
14(Max: 13 x In) Nota (2)
0.95
4
5
1.0
5
7.5
a 600% x IR
10
0.2
0.8
40
Nota
(1) Per esecuzione rimovibile (PM), la massima regolazione IR deve essere inferiore a 225A quindi per In = 250A, IR deve essere Inx0.9 o meno.
(2) Regolazione Ii max. = 13 x In.
(3) La caratteristica della protezione del neutro (tN, IN) è identica a quella delle fasi (tR, IR)
Il massimo per la sicurezza
pag. 56
CARATTERISTICHE OPERATIVE
PROTEZIONE ELETTRONICA
Curve tempo/corrente
minuti
ore
S400-NE, S400-GE, S400-PE, H400-NE, L400-NE, L400-PE
secondi
Tempo di intervento
Curve sovrapposte
Percentuale della corrente
nominale In
Percentuale della corrente di riferimento IR
In = 400A; 250A Nota (1)
IR (A)
Corrente di riferimento
Caratteristiche
LT
Di serie
ST
INST
PTA
Opzionale
GF
Nota(4)
NP
IR
xIn
No.
tR
(s)
Isd
tsd
Ii
Ip
tp
xIR
(s)
xIR
xIR
(s)
Ig
tg
IN
xIn
(s)
xIR
tN
(s)
0.4
0.5
0.63
0.8
1
11
2
21
a 200% x IR
2.5
0.1
3
21
4
5
0.9
0.95
5
6
10
19
a 600% x IR
5
10
0.2
14(Max: 13 x In) Nota (2)
0.8
40
0.2
0.2
1.0/0.5 Nota (3)
1.0
7
29
tN=tR
Nota
(1) GF non è disponibile quando In è 250A. (2) Ii max. = 13 x In. (3) Possono essere selezionati 1.0 x IR o 0.5 x IR. La caratteristica della protezione
del neutro (tN, In) è identica a quella delle fasi (tR, IR) (4) In caso di ordine per interruttore tripolare con protezione GF indicare l’eventuale presenza
del neutro: verrà fornita morsettiera montata per collegamento esterno.
pag. 57
Il massimo per la sicurezza
CARATTERISTICHE OPERATIVE
PROTEZIONE ELETTRONICA
Curve tempo/corrente
E630-NE, S630-CE, S630-GE
3
T
ore
2
IR
Ip
1
tR
tp
Ig
20
SEZIONE 2
40
30
Isd
tsd
minuti
10
tg
Ii
6
I
4
2
Curve sovrapposte
Tempo di intervento
1
40
30
20
10
6
4
2
secondi
1
0.6
0.4
0.2
0.1
0.06
0.04
0.02
Percentuale della corrente
nominale In
8000
5000
4000
3000
2000
1500
1000
600
500
400
300
200
125
80
100
50
40
30
20
0.005
10
0.01
Percentuale della corrente di riferimento IR
In = 630A
IR (A)
Corrente di riferimento
Caratteristiche
LT
Di serie
ST
INST
PTA
Opzionale
GF
Nota(3)
NP
IR
xIn
No.
tR
(s)
Isd
tsd
Ii
Ip
tp
xIR
(s)
xIR
xIR
(s)
Ig
tg
IN
xIn
(s)
xIR
tN
(s)
0.4
1
11
0.5
0.63
0.8
0.85
0.9
0.95
1.0
2
3
4
5
6
21
21
5
10
16
a 200% x IR
a 600% x IR
2.5
5
8
0.1
0.2
14(Max: 10 x In) Nota (1)
0.8
40
0.2
0.2
1.0/0.5 Nota(2)
tN=tR
Note
(1) Ii max. = 10 x In. (2) Possono essere selezionati 1.0 x IR o 0.5 x IR. La caratteristica della protezione del neutro (tN, IN) è identica a
quella delle fasi (tR, IR). (3) In caso di ordine per interruttore tripolare con protezione GF indicare l’eventuale presenza del neutro: verrà
fornita morsettiera montata per collegamento esterno.
Il massimo per la sicurezza
pag. 58
CARATTERISTICHE OPERATIVE
PROTEZIONE ELETTRONICA
Curve tempo/corrente
minuti
ore
S800-NE, S800-RE, H800-NE, L800-NE, L800-PE
secondi
Tempo di intervento
Curve sovrapposte
Percentuale della corrente
nominale In
Percentuale della corrente di riferimento IR
In = 800A; 630A
IR (A)
Corrente di riferimento
Caratteristiche
LT
Di serie
ST
INST
PTA
Opzionale
GF
Nota(3)
NP
IR
xIn
No.
tR
(s)
Isd
tsd
Ii
Ip
tp
xIR
(s)
xIR
xIR
(s)
Ig
tg
IN
xIn
(s)
xIR
tN
(s)
0.4
0.5
0.63
0.8
1
11
2
21
a 200% x IR
2.5
0.1
3
21
4
5
0.9
0.95
5
6
10
19
a 600% x IR
5
10
0.2
14(Max: 12 x In) Nota(1)
0.8
40
0.2
0.2
1.0/0.5 Nota(2)
1.0
7
29
tN=tR
Nota
(1) Ii max. = 12 x In. (2) Possono essere selezionati 1.0 x IR o 0.5 x IR. La caratteristica della protezione del neutro (tN, IN) è identica a quella delle
fasi (tR, IR). (3) In caso di ordine per interruttore tripolare con protezione GF indicare l’eventuale presenza del neutro: verrà fornita morsettiera
montata per collegamento esterno.
pag. 59
Il massimo per la sicurezza
CARATTERISTICHE OPERATIVE
PROTEZIONE ELETTRONICA
Curve tempo/corrente
S1000-SE, S1000-NE
ore
3
T
2
IR
Ip
1
40
30
tR
tp
20
SEZIONE 2
Ig
Isd
minuti
tsd
10
tg
Ii
6
I
4
2
Curve sovrapposte
Tempo di intervento
1
40
30
20
10
6
4
2
secondi
1
0.6
0.4
0.2
0.1
0.06
0.04
0.02
Percentuale della corrente
nominale In
8000
5000
4000
3000
2000
1500
1000
600
500
400
300
200
125
80
100
50
40
30
20
0.005
10
0.01
Percentuale della corrente di riferimento IR
In = 1000A
IR (A)
Corrente di riferimento
Caratteristiche
LT
Di serie
ST
INST
PTA
GF
Opzionale
Nota(3)
NP
IR
xIn
No.
0.4
1
11
0.5
0.63
0.8
0.9
0.95
tR
(s)
Isd
tsd
Ii
Ip
tp
xIR
(s)
xIR
xIR
(s)
Ig
tg
IN
xIn
(s)
xIR
2
3
4
5
21
21
5
10
a 200% x IR
a 600% x IR
2.5
5
8
0.1
0.2
14(Max: 10 x In) Nota(1)
0.8
40
0.2
0.2
1.0/0.5 Nota(2)
tN
(s)
tN=tR
1.0
6
16
Note
(1) Ii max. = 10 x In. (2) Possono essere selezionati 1.0 x IR o 0.5 x IR. La caratteristica della protezione del neutro (tN, IN) è identica a
quella delle fasi (tR, IR). (3) In caso di ordine per interruttore tripolare con protezione GF indicare l’eventuale presenza del neutro: verrà
fornita morsettiera montata per collegamento esterno.
Il massimo per la sicurezza
pag. 60
CARATTERISTICHE OPERATIVE
PROTEZIONE ELETTRONICA
Curve tempo/corrente
minuti
ore
S1250-SE, S1250-NE, S1250-GE
secondi
Tempo di intervento
Curve sovrapposte
Percentuale della corrente
nominale In
Percentuale della corrente di riferimento IR
In = 1250A
IR (A)
Corrente di riferimento
Caratteristiche
LT
Di serie
ST
INST
PTA
GF
Opzionale Nota(3)
NP
IR
xIn
No.
tR
(s)
Isd
tsd
Ii
Ip
tp
xIR
(s)
xIR
xIR
(s)
Ig
tg
IN
xIn
(s)
xIR
tN
(s)
0.4
0.5
0.63
0.8
1
11
2
21
a 200% x IR
2.5
0.1
3
21
4
5
0.9
0.95
1.0
5
6
10
19
a 600% x IR
5
10
0.2
14(Max: 12 x In) Nota(1)
0.8
40
0.2
0.2
1.0/0.5 Nota(2)
7
29
tN=tR
Note
(1) Ii max. = 12 x In. (2) Possono essere selezionati 1.0 x IR or 0.5 x IR. La caratteristica della protezione del neutro (tN, IN) è identica a quella
delle fasi (tR, IR). (3) In caso di ordine per interruttore tripolare con protezione GF indicare l’eventuale presenza del neutro: verrà fornita morsettiera
montata per collegamento esterno.
pag. 61
Il massimo per la sicurezza
CARATTERISTICHE OPERATIVE
PROTEZIONE ELETTRONICA
Curve tempo/corrente
ore
S1600-SE, S1600-NE
minuti
SEZIONE 2
secondi
Tempo di intervento
Curve sovrapposte
Percentuale della corrente
nominale In
Percentuale della corrente di riferimento IR
In = 1600A
IR (A)
Corrente di riferimento
Caratteristiche
LT
Di serie
ST
INST
PTA
Opzionale
GF
Nota(3)
NP
IR
xIn
No.
tR
(s)
Isd
tsd
Ii
Ip
tp
xIR
(s)
xIR
xIR
(s)
Ig
tg
IN
xIn
(s)
xIR
tN
(s)
0.4
0.5
0.63
0.8
1
11
2
21
a 200% x IR
2.5
0.1
3
21
4
5
0.9
0.95
1.0
5
6
10
19
a 600% x IR
5
10
0.2
14(Max: 12 x In) Nota(1)
0.8
40
0.2
0.2
1.0/0.5 Nota(2)
7
29
tN=tR
Note
(1) Ii max. = 12 x In. (2) Possono essere selezionati 1.0 x IR o 0.5 x IR. La caratteristica della protezione del neutro (tN, IN) è identica a quella delle
fasi (tR, IR). (3) In caso di ordine per interruttore tripolare con protezione GF indicare l’eventuale presenza del neutro: verrà fornita morsettiera
montata per collegamento esterno.
Il massimo per la sicurezza
pag. 62
CARATTERISTICHE OPERATIVE
PROTEZIONE ELETTRONICA CON FUNZIONI DI MISURA
E TRASMISSIONE DATI
Visualizzazione dei dati
Gli interruttori TemBreak 2 ad elettronica
avanzata integrano TV e TA per monitorare
corrente, tensione, potenza istantanea, energia,
fattore di potenza del circuito.
Questi interruttori usano un protocollo Modbus
che consente di trasmettere dati, valori ed
eventi/guasti ad altri dispositivi.
• La taglia 250A non è dotata di display
integrato.
• A partire dalle taglie 400A sono dotati
di un display integrato. Il display LCD mostra:
correnti di fase, tensioni di linea (e il loro
massimo valore), fattore di potenza, potenza
elettrica, energia.
Può anche fornire la lettura delle correnti
armoniche dalla 1 alla 19 per ogni fase.
• In caso di guasto, le cause e la corrente
di guasto sono indicate sul display. I dati
in memoria rimangono memorizzati anche
in caso di mancanza di tensione. L’evento
o il guasto potrà comunque essere visualizzato
dopo il ritorno della alimentazione.
Esempio
di sfinestratura
su quadro
Leva di manovra
Display
pag. 63
Il massimo per la sicurezza
La larghezza
del display è uguale
a quella della leva
di manovra, quindi
la sfinestratura
da realizzare risulta
essere facilitata
CARATTERISTICHE OPERATIVE
PROTEZIONE ELETTRONICA CON FUNZIONI DI MISURA
E TRASMISSIONI DATI
• Il Display è orientabile in tre posizioni a seconda dell’installazione dell’interruttore.
Orizzontale (chiusura (ON)
interruttore verso destra)
Orizzontale (chiusura (ON)
interruttore verso sinistra)
SEZIONE 2
Verticale (chiusura (ON) interruttore
verso lʼalto) (orientamento di serie)
Se l’interruttore è installato in orizzontale specificare nell’ordine la direzione (verso destra o verso sinistra) della
manovra di chiusura (lato ON).
Alimentazione ausiliaria
Il relè di comunicazione XOW ed il suo display (quando previsto) vanno alimentati tramite una morsettiera
posta sul fianco destro dell’interruttore.
Se specificato in fase d’ordine, la morsettiera può essere fornita sciolta ed installata separatamente dall’interruttore.
• Specifica di alimentazione
Nota q: Il campo di tolleranza di Vn è 85% < VN < 110% Specificare la tensione tra quelle indicate in tabella.
Nota w: La morsettiera di alimentazione montata sullʼinterruttore impedisce lʼuso di quelle
per bobina di sgancio o relè di minima da installare su interruttore.
Nota e: Il relè dellʼinterruttore 250A (XOW-2) va alimentato a 24V c.c. (2W).
Tensione (XOW-1)
Nota q
Potenza
100 – 120V c.a. o 200 – 240V c.a.
2VA
Dimensioni della morsettiera sono presenti nella sezione 6, pagina 266
Il massimo per la sicurezza
pag. 64
CARATTERISTICHE OPERATIVE
PROTEZIONE ELETTRONICA CON FUNZIONI DI MISURA
E TRASMISSIONE DATI
Tipologie
Funzioni di protezione
Relè
Sovraccarico
Selettività
Corto circuito
Guasto a terra
Protezione del
neutro
Rotazione fasi
Presgancio
A
GF
NP
NS
PTA
AC
●
—
—
—
ACN
●
—
●
ACP
●
—
ACZ
●
ACNP
Inter. 250A
Display
LCD
LCD retroilluminato
—
—
—
—
—
—
—
—
—
●
—
—
—
—
—
—
—
—
●
—
●
—
●
—
—
ACNZ
●
—
●
—
—
—
—
ACPZ
●
—
—
—
●
—
—
ACNPZ
●
—
●
—
●
—
—
A
●
—
—
—
—
●
●
AGN
●
●
●
—
—
●
●
AP
●
—
—
—
●
●
●
APGNS
●
●
●
●
●
●
●
APCWH
●
—
—
—
●
●
●
APGNSCWH
●
●
●
●
●
●
●
Codice di protezione
elettronico
Inter. da 400A – 1000A
Allarmi
● : Standard ● : Optional — : Non previsto
Nota -  Non essendo disponibile un contatto dedicato, lʼallarme è inviato via protocollo di comunicazione.
 Il relè può inviare i dati sulla corrente di guasto ad un interruttore a monte della serie TemPower2.
 Alimentazione a 24V c.c. (2W)
Interruttore 250A – Funzioni di misura ed eventi (XOW-2 senza display)
Misure ed eventi Measurement/event
(accuratezza) (accuracy)
Valore attuale di ogni fase
Correnti (±1%)
Tensioni (±0.5%)
Potenza (±2%)
Domanda di potenza (±2%)
Energia (±2%)
Max. valore attuale
Valore attuale delle concatenate
Max. valore attuale
Valore attuale delle fasi
Potenza attiva attuale
Potenza reattiva attuale
Potenza apparente attuale
Potenza attiva attuale
Potenza reattiva attuale
Potenza apparente attuale
Potenza attiva max
Attiva
Reattiva
Apparente
Comunicazione via Modbus
● : Sì
—: No
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Nota
Il più alto tra le tre fasi
Solo per interruttori 4 poli
Rete di interfaccia
Specifiche I/O
Item
Modbus line
Protocollo
RS-485
Modalità
2-wire, half-duplex
Fattore di potenza (±0.02%)
Valore attuale
●
Frequenza (±0.01Hz)
Valore attuale
●
Topologia
Multi-drop bus
Valore della corrente di guasto
●
Velocità di trasmissione
19.2 kbps max
Causa del guasto
●
Distanza
1.2km max (at 19.2 kbps)
Modbus-RTU
Causa e relativo valore
●
Data Format
Max. numero di nodi
1–31
Segnalazione di sgancio
Registro eventi
Nota: Lʼenergia è immagazzinata ogni 2 ore, la causa e la corrente di guasto ogni volta che si verifichi un evento. I dati sono presenti in una memoria flash.
pag. 65
Il massimo per la sicurezza
CARATTERISTICHE OPERATIVE
PROTEZIONE ELETTRONICA CON FUNZIONI DI MISURA
E TRASMISSIONI DATI
Selettività
di zona
Selettività

Misure ed eventi
Correnti, Tensioni,
Potenza, Energia,
Fattore di potenza,
Domanda di potenza
Correnti
armoniche
W
H
Registraz. Registraz.
Funzioni
eventi
allarmi di comunicazione
Display
esterno
C
I
Segnalazioni
via contatto
elettrico
Tests
Alimentazione
per
visualizzazioni
e segnalazioni
Y
—
●
—
—
●
●
●
●
—
—
Richiesta
—
●
—
—
●
●
●
●
—
—
Richiesta
—
●
—
—
●
●
●
●
—
—
Richiesta
●
●
—
—
●
●
●
●
—
—
Richiesta
—
●
—
—
●
●
●
●
—
—
Richiesta
●
●
—
—
●
●
●
●
—
—
Richiesta
●
●
—
—
●
●
●
●
—
—
Richiesta
●
●
—
—
●
●
●
●
—
—
Richiesta
—
●
—
—
●
●
—
—
●
—
Richiesta
—
●
—
—
●
●
—
—
●
—
Richiesta
—
●
—
—
●
●
—
—
●
●
Richiesta
—
●
—
—
●
●
—
—
●
●
Richiesta
—
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Richiesta
—
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Richiesta
Interruttori 400 ÷ 1000A – Funzioni di Misura ed eventi (XOW-1S con display)
Misure ed eventi (accuratezza)
Comunicazione via Modbus
● : Sì
—: No
Nota
Valore attuale di ogni fase
●
GF e NS mostrabili quando specificato
Max. valore attuale
●
Il più alto tra le tre fasi
Tensioni
(±1%)
Valore attuale delle concatenate
Max. valore attuale
Valore attuale delle fasi
●
●
●
Solo per interruttori 4 poli
Correnti armoniche
(±2.5%)
Valore attuale della 3, 5, 7…
19 armonica di ogni fase
—
Potenza
(±2.5%)
Valore attuale
Valore della domanda
Max. valore della domanda
●
●
●
Correnti
(±1.5%)
Energia
(±2.5%)
Fattore di potenza
(±5%)
Segnalazione
di sgancio
Registro eventi
Rete di interfaccia, Specifiche I/O
Item
Modbus line
●
Protocollo
RS-485
Modalità
2-wire, half-duplex
Valore attuale
●
Topologia
Multi-drop bus
Velocità di trasmissione
19.2 kbps max
Corrente di guasto (±1.5%)
Causa del guasto
Causa e relativo valore
●
●
●
Distanza
1.2km max (at 19.2 kbps)
Data Format
Modbus-RTU
Max. numero di nodi
1–31
Valori
Nota: Lʼenergia è immagazzinata ogni ora, la causa e la corrente di guasto ogni volta che si verifichi un evento. I dati sono presenti in una memoria flash.
Il massimo per la sicurezza
pag. 66
SEZIONE 2
Z
Energia
pulsante
CARATTERISTICHE OPERATIVE
PROTEZIONE ELETTRONICA CON FUNZIONI DI MISURA
E TRASMISSIONI DATI
Curve tempo/corrente per interruttori fino a 250A
minuti
ore
S250-NE, S250-GE, S250-PE, H250-NE
secondi
Tempo di intervento
Curve sovrapposte
Percentuale della corrente di riferimento IR
In = 250A; 160A; 125A; 40A Nota(1)
Corrente di riferimento IR
xIn
Caratteristiche
No.
LT
Di serie
ST
INST
PTA
Opzionale
NP
0.4
0.5
0.63
2
21
a 200% x IR
1
11
0.8
3
21
tR
(s)
Isd
tsd
Ii
Ip
tp
xIR
(s)
xIR
xIR
(s)
IN
xIR
1.0 Nota (3)
tN
(s)
t N = tR
2.5
0.9
5
0.1
14(Max: 13 x In) Nota (2)
0.95
4
5
1.0
5
7.5
a 600% x IR
10
0.2
0.8
40
Nota
(1) Per esecuzione rimovibile (PM), la massima regolazione IR deve essere inferiore a 225A quindi per In=250A, IR deve essere In✕0.9 o meno.
(2) Regolazione Ii max. = 13 x In. (3) La caratteristica della protezione del neutro (tN, IN) è identica a quella delle fasi (tR, IR).
pag. 67
Il massimo per la sicurezza
CARATTERISTICHE OPERATIVE
PROTEZIONE ELETTRONICA CON FUNZIONI DI MISURA
E TRASMISSIONE DATI
Curve tempo/corrente e regolazioni (Interruttori 400A ÷ 1000A)
Corrente primaria ICT
Interruttore
250A
400A
630A
630A
800A
1000A
Protezione
Simbolo
Campo di regolazione
In
[ICT] x (0.5-0.63-0.8-1.0)
Corrente regolata (A)
IR
[In] x (0.8-0.85-0.9-0.95-1.0)
Regolazione ritardo (s)
tR
(0.5-1.25-2.5-5-10-15-20-25-30) (sec) al 600% di [IR] q
Tolleranza: ±20%, +0.13s –0s
Partenza da
—
Caldo/Freddo
Corrente regolata (A)
Isd
[In] x (1-1.5-2-2.5-3-4-6-8-10-NON) w
Tolleranza: ±15%
Regolazione ritardo (s)
tsd
I2t OFF: 0.05-0.1-0.2-0.3s (Caratteristiche di tempo definite)
I2t ON: 0.05-0.1-0.2-0.3s (Caratteristica: a rampa fino al 1000% di [In],
a tempo costante per correnti superiori) e
Caratteristica a rampa I2t
—
OFF/ON
Intervento istantaneo
INST
Corrente regolata (A)
Ii
[In] x (2-3-4-6-8-10-12-13-14-NON) rt
Tolleranza: ±20%
Intervento per guasto
a terra (GF)
Corrente regolata (A)
Ig
[ICT] x (0.2-0.3-0.4-NON)
Tolleranza : ±20%
Regolazione ritardo (s)
tg
I2t OFF: 0.1-0.2-0.3-0.4-0.8s (Caratteristiche di tempo definite)
Tolleranza: +50ms –20ms
I2t ON: 0.1-0.2-0.3-0.4-0.8s (Caratteristica: a rampa fino al 40% di [ICT],
a tempo costante per correnti superiori)
Tolleranza: ±15%, +50ms –20ms
Caratteristica a rampa I2t
—
OFF/ON
Modalità
—
TRIP/OFF y
Corrente regolata (A)
IN
[ICT] x (0.4-0.5-0.63-0.8-1.0-NON)
Regolazione ritardo (s)
tN
Intervento a 600% di [IN] = tR (ritardo impostato per le fasi)
Partenza da
—
Caldo/Freddo
Corrente regolata (A)
INS
[In] x (0.2-0.3-0.4-0.5-0.6-0.7-0.8-0.9-1.0)
Tolleranza: ±10%
Regolazione ritardo (s)
tNS
(0.4-0.8-1.2-1.6-2.0-2.4-2.8-3.2-3.6-4.0) (sec) al 150% di [INS]
Tolleranza: ±20%, +0.13s –0s
Modalità
—
TRIP/OFF y
Corrente regolata (A)
IP
[In] x (0.7-0.8-0.9-1.0)
Tolleranza: ±10%
Regolazione ritardo (s)
tP
5-10-15-20-40-60-80-120-160-200s più di [IP]
Tolleranza: ±10%, +0.1s –0s
Modalità
—
AL/OFF y
Corrente nominale
Intervento tempo lungo
LT
Intervento a tempo breve
ST
Protezione del neutro
(NP)
Protezione
della rotazione fasi
(NS)
Allarme di presgancio
(PTA)
SEZIONE 2
S400-NE, S400-GE, S400-PE,
H400-NE, L400-NE
E630-NE, S630-CE, S630-GE
S800-NE, S800-RE,
H800NE, L800-NE
S1000-SE, S1000-NE
Nota q: Per E630, S630, S1000, (0.5-1.25-2.5-5-10-15-16) sec.
w: Per E630, S630, S1000, [In] x (1-1.5-2-2.5-3-4-6-8-NON).
e: Per E630, S630, S1000, 800% di [In].
r: Il max. valore è 1300% x [ICT] per S400, H400 e L400, 1000% x [ICT] per E630, S630 e S1000,
1200% x [ICT] per S800, H800 e L800.
t: La regolazione su “NON” non può essere effettuata contemporaneamente su entrambi gli interventi a “tempo breve” ed “istantaneo”.
y: Selezionando “OFF” si disabilita la funzione.
Se non diversamente specificato, lʼinterruttore viene fornito con le regolazioni sottolineate in tabella.
Il massimo per la sicurezza
pag. 68
CARATTERISTICHE OPERATIVE
PROTEZIONE ELETTRONICA CON FUNZIONI DI MISURA
E TRASMISSIONE DATI
Intervento a tempo breve
3
2
2
ore
3
1
50
1
50
30
30
20
20
minuti
minuti
ore
Intervento tempo lungo ed istantaneo
10
Partenza a freddo
5
3
2
2
1
1
I2t ON
10
I2t OFF
secondi
10
secondi
10
3
Tempo d’intervento
Tempo d’intervento
5
1
1
0.01
600
10000
1000
Percentuale della corrente nominale [In]
Percentuale della corrente nominale [In]
Rotazione fasi e allarme presgancio
3
3
2
2
ore
ore
Protezione del neutro e per guasto a terra
1
50
1
50
30
30
20
10
minuti
Partenza a freddo
o
P
Partenza
a
ccaldo (75%)
10
5
5
3
3
2
2
1
1
Tempo d’intervento
minuti
i i
20
Tempo d’intervento
1000
0.01
100
0.1
100
125
0.1
10
Partenza a
caldo (75%)
10
10
secondi
secondi
di
I2t OFF
1
0.1
1
0.1
% della corrente primaria [ICT]
pag. 69
Il massimo per la sicurezza
Percentuale della corrente nominale [In]
1000
100
0.01
10
1000
100
125
0.01
10
I2t ON
CARATTERISTICHE OPERATIVE
TEMBREAK 2 LITE (RELÈ NON REGOLABILE)
SEZIONE 2
Interruttore tripolare
Interruttore unipolare
La serie TemBreak2 Lite con relè fissi si compone di due taglie: 160A e 250A. Nelle versioni 3 e 4 poli
possono essere scelti poteri di interruzione 16kA, 25kA e 40kA.
È una serie con protezione termica e magnetica fissa particolarmente compatta ed economica per reti di
distribuzione elettrica a bordo macchina.
In particolare la taglia 160 con le sue dimensioni estremamente compatte (Larghezza: 75mm, Altezza:
130mm, Profondità: 68mm) permette importanti riduzioni di volumi laddove lo spazio ridotto a
disposizione rappresenta una forte criticità.
Una serie con relè regolabili è presentata nelle pagine seguenti.
Il massimo per la sicurezza
pag. 70
CARATTERISTICHE OPERATIVE
TEMBREAK 2 LITE (RELÈ NON REGOLABILE)
Caratteristiche dei relè
1. IR è il valore della corrente necessaria alla protezione da sovraccarico. Essa è pari a
In, corrente nominale dell’interruttore
2. Ii è il valore attuale oltre il quale interviene il relè magnetico per la protezione
istantanea di corto circuito.
Modelli, Valori nominali e di intervento.
Modello
Tipo
Corrente nominale In (A)
Corrente di intervento Ii (A)
E160 (1P)
-SF
16, 20, 25, 32, 40, 50,
600
63, 80,
1000
100, 125
1500
16, 20, 25, 32, 40, 50,
600
63, 80,
1000
100, 125
1500
160
1600
16, 20, 25, 32, 40, 50,
600
63, 80,
1000
100, 125
1500
160
1600
16, 20, 25, 32, 40, 50,
600
63, 80,
1000
100, 125
1500
160
1600
125, 150
13 x In
175, 200, 225
13 x In
250
11 x In
125, 150
13 x In
175, 200, 225
13 x In
250
11 x In
125, 150
13 x In
175, 200, 225
13 x In
250
11 x In
E160
S160
S160
E250
E250
S250
-SF
-SCF
-SF
-SCF
-SF
-SF
Tolleranza sulla Ii +/- 20%
pag. 71
Il massimo per la sicurezza
CARATTERISTICHE OPERATIVE
TEMBREAK 2 LITE (RELÈ NON REGOLABILE)
Curve tempo/corrente
Curve tempo/corrente
E160-SF (Unipolare)
E160-SF, S160-SCF, S160-SF
ore
Corrente di
intervento magnetico
minuti
3
2
Corrente
Corrente di
nominale intervento magnetico
16
600±120
20
600±20%
25
600±120
32
600±120
40
600±120
50
600±120
63
1000±200
80
1000±200
100
1500±300
125
1500±300
160
1600±300
1
40
30
20
10
6
4
Tempo di intervento
16A
50A,125A
1
40
30
20
Max.
10
6
4
2
secondi
Tempo di intervento
secondi
2
SEZIONE 2
minuti
ore
Corrente
nominale
Min.
1
0.6
0.4
16A
160A
0.2
0.1
0.06
0.04
0.02
8000
3000
4000
5000
1500
2000
700
1000
300
400
500
200
0.005
100
125
0.01
Percentuale della corrente nominale
Percentuale della corrente nominale
Curve tempo/corrente
minuti
ore
E250-SCF, E250-SF, S250-SF
3
2
Corrente
nominale
125
150
175
200
225
250
1
40
30
20
10
6
4
Corrente di
intervento magnetico
1625 325
1950 390
2275 455
2600 520
2925 585
2750 550
1
40
30
20
Max.
10
6
4
Min.
2
1
0.6
0.4
0.2
0.1
0.06
0.04
0.02
8000
3000
4000
5000
1500
2000
700
1000
300
400
500
200
0.01
0.005
100
125
secondi
Tempo di intervento
2
Percentuale della corrente nominale
Il massimo per la sicurezza
pag. 72
CARATTERISTICHE OPERATIVE
TEMBREAK 2 LITE CON RELÈ REGOLABILE
Interruttore tripolare
Trimmer di regolazione della corrente nominale
La serie TemBreak2 Lite si compone di due taglie: 160A e 250A. Nelle versioni 3 e 4 poli possono essere
scelti poteri di interruzione 16kA, 25kA o 40kA.
È una serie con relè regolabili che consentono soluzioni personalizzate adattandosi facilmente alle
caratteristiche richieste del carico e dell’alimentazione.
In particolare la taglia 160 con le sue dimensioni estremamente compatte (Larghezza: 75mm, Altezza:
130mm, Profondità: 68mm) permette importanti riduzioni di volumi laddove lo spazio ridotto a
disposizione rappresenta una forte criticità.
La taglia 160 è dotata di un relè termico regolabile e un magnetico fisso.
Nella taglia 250 entrambi i relè sono regolabili.
pag. 73
Il massimo per la sicurezza
CARATTERISTICHE OPERATIVE
TEMBREAK 2 LITE CON RELÈ REGOLABILE
Trimmers di regolazione
IR
Ii (xIn)
5
0.8
7
SEZIONE 2
9
11
(xIn)
1
0.63
Trimmers per la taglia 250A
1. IR è il valore di regolazione del trimmer in funzione della corrente necessaria per la
protezione da sovraccarico.
IR può essere regolato tra il 63% ed il 100% della corrente nominale In.
2. Ii è il valore di regolazione del trimmer in funzione della soglia di intervento
istantaneo necessaria allo specifico carico da proteggere. Per la taglia 160 è un
valore fisso e predeterminato
Modelli, Valori nominali e di intervento
Modello Tipo
Corrente nominale In (A)
E160
25, 40
600
63, 80
1000
100, 125
1500
S160
S160
E250
E250
S250
-SJ
-SCJ
-SJ
-SCJ
-SJ
-SJ
Corrente di intervento Ii (A)
160
1600
25, 40
600
63, 80
1000
100, 125
1500
160
1600
25, 40
600
63, 80
1000
100, 125
1500
160
1600
100, 125, 160, 200
5 - 13 x In
250
5 - 11 x In
100, 125, 160, 200
5 - 13 x In
250
5 - 11 x In
160, 200
5 - 13 x In
250
5 - 11 x In
Tolleranza sulla Ii +/-20%
Il massimo per la sicurezza
pag. 74
CARATTERISTICHE OPERATIVE
TEMBREAK 2 LITE CON RELÈ REGOLABILE
Curve tempo/corrente
E160-SJ, S160-SCJ, S160-SJ
E250-SCJ, E250-SJ, S250-SJ (100 ~ 200A)
ore
Corrente di
intervento magnetico
Tempo di intervento
Tempo di intervento
secondi
secondi
minuti
Corrente
nominale
minuti
ore
Curve tempo/corrente
100 - 200A
Regolazione
Min magnetica
400% - 600%
100 - 200A
Regolazione
Max magnetica
1040% - 1560%
Percentuale della corrente nominale
Percentuale della corrente nominale
Curve tempo/corrente
Tempo di intervento
secondi
minuti
ore
E250-SCJ, E250-SJ, S250-SJ (250A)
250A
Regolazione
Min magnetica
400% - 600%
250A
Regolazione
Max magnetica
880% - 1320%
Percentuale della corrente nominale
pag. 75
Il massimo per la sicurezza
CARATTERISTICHE OPERATIVE
PROTEZIONE DIFFERENZIALE - TEMBREAK 2 MTD
SEZIONE 2
Particolare delle regolazioni, segnalazioni e test differenziali
Interruttore magnetotermico differenziale
TemBreak2 mtd, nelle stesse dimensioni e con gli stessi punti di fissaggio di un TemBreak2 standard, ne
assicura anche le stesse prestazioni di protezione su sovraccarico e cortocircuito.
TemBreak2 mtd assicura anche la protezione differenziale e non necessita né di relè esterni né di blocchi
aggiuntivi
La gamma TemBreak2 mtd è disponibile in due taglie, 125A e 250A. Poteri di interruzione di 25kA,
36kA o 65kA offerti nelle versioni a 3 e 4 poli con relè termico regolabile e relè magnetico fisso.
Modulo di monitoraggio e di sgancio a distanza
* Segnala a distanza, mediante un contatto NA 2A 250V c.a.,
il superamento del 50% o del 70% (a scelta) del valore
di sgancio differenziale preimpostato sull’interruttore.
* Un LED rosso evidenzia il superamento di tali valori
e lampeggia al loro avvicinarsi.
* Un LED verde segnala la presenza di alimentazione.
* Apre l’interruttore qualora la tensione di alimentazione
scenda per più di 0.5 secondi al di sotto della tensione
minima necessaria alla protezione differenziale.
Tale opzione è disattivabile dall’utente.
* Permette l’apertura a distanza dell’interruttore associato.
Il massimo per la sicurezza
pag. 76
CARATTERISTICHE OPERATIVE
PROTEZIONE DIFFERENZIALE - TEMBREAK 2 MTD
Trimmers di regolazione
IΔn (A) permette la scelta
della soglia di intervento
per la protezione
differenziale (dispersione
della corrente verso terra).
I valori di soglia sono
indicati nella tabella
sottostante:
Δt (ms) permette la scelta
del ritardo di intervento
per protezione
differenziale. Di seguito
ne sono riportati i valori
seguiti (in parentesi) dal
relativo tempo totale di
interruzione.
Con IΔn =0,03
l’intervento diventa
istantaneo qualsiasi sia il
ritardo impostato. NT
(No Trip) esclude
l’apertura per guasto
differenziale facendone
rimanere attiva la sola
segnalazione
/R(A) permette la scelta
della corrente di carico tra
il 63% ed il 100% della
corrente nominale
dell’interruttore /n.
I valori disponibili di /n
sono indicati nella tabella
sottostante
/i rappresenta la soglia di
intervento istantaneo.
Il suo valore è fisso e
dipende dal tipo di
interruttore nonché dalla
sua corrente nominale
come qui sotto riportato.
Modelli, Valori nominali e di intervento
Modello Tipo
IΔn (A)
Δt (ms)
Corrente nominale In(A) Corrente
di intervento (A)
ZE125
-NJ
0.03, 0.1, 0.3, 0.5, 1, 3
0 (40), 60 (195), 200 (365), 400 (620)
700 (950), NT∞
20, 32, 50, 63, 100
125
12 x In
10 x In
ZS125
-NJ
0.03, 0.1, 0.3, 0.5, 1, 3
0 (40), 60 (195), 200 (365), 400 (620)
700 (950), NT∞
20, 32, 50, 63, 100
125
12 x In
10 x In
ZS125
-GJ
0.03, 0.1, 0.3, 0.5, 1, 3
0 (40), 60 (195), 200 (365), 400 (620)
700 (950), NT∞
20, 32, 50, 63, 100
125
12 x In
10 x In
ZE250
-NJ
0.03, 0.1, 0.3, 0.5, 1, 3
0 (40), 60 (195), 200 (365), 400 (620)
700 (950), NT∞
160
250
13 x In
10 x In
ZS250
-NJ
0.03, 0.1, 0.3, 0.5, 1, 3
0 (40), 60 (195), 200 (365), 400 (620)
700 (950), NT∞
160
250
13 x In
10 x In
ZS250
-GJ
0.03, 0.1, 0.3, 0.5, 1, 3
0 (40), 60 (195), 200 (365), 400 (620)
700 (950), NT∞
160
250
13 x In
10 x In
pag. 77
Il massimo per la sicurezza
CARATTERISTICHE OPERATIVE
PROTEZIONE DIFFERENZIALE - TEMBREAK 2 MTD
ZE125-NJ, ZS125-NJ, ZS125-GJ
Tempo di intervento
secondi
secondi
Tempo di intervento
minuti
SEZIONE 2
minuti
ore
Curve tempo/corrente
ZE125-NJ, ZS125-NJ, ZS125-GJ, ZE250-NJ, ZS250-NJ,
ZS250-GJ
ore
Curve tempo/corrente
Corrente differenziale, I∆ (mA)
Percentuale della corrente nominale, In
Curve tempo/corrente
ZE250-NJ, ZS250NJ, ZS 250-GJ, 160A
ZE250-NJ, ZS250NJ, ZS 250-GJ, 250A
secondi
secondi
T emp o d i i nt erve nt o
Tempo di intervento
minuti
minuti
ore
ore
Curve tempo/corrente
Percentuale della corrente nominale
Pe r c e n tu a l e d e l l a c o r r e n te n o mi n a l e
Il massimo per la sicurezza
pag. 78
CARATTERISTICHE OPERATIVE
Protezione in corrente continua
Interruttore 4 poli 800A per tensioni fino a 1000V c.c.
Interruttori ad hoc per le energie rinnovabili e applicazioni critiche.
Viene messa a disposizione una ampia gamma di soluzioni per la manovra e protezione dei carichi in
corrente continua, per applicazioni nel campo fotovoltaico, in quello degli UPS, nelle protezioni di batterie.
Oltre agli interruttori per uso generale sia in c.a. che in c.c., è disponibile una serie dedicata comprendente
11 taglie per correnti nominali da 16A fino a 2500A (3200A a richiesta) e tensioni fino a 1000V c.c.
Le taglie fino a 800A sono dotate di relè termico regolabile e relè magnetico fisso. Il 1000A ha termico
e magnetico fissi. Dal 1250A fino al 3200A gli interruttori sono dotati di solo relè magnetico con
regolazione delle correnti di intervento istantaneo.
Collegamenti agli interruttori per corrente continua
I
+
I
Essendo più difficoltoso interrompere la corrente continua rispetto all’alternata, per tensioni superiori a
250V occorre fare intervenire più poli nel processo di interruzione, come illustrato qui sotto. Ulteriori
dettagli e poteri di interruzione sono disponibili alle pagine 176-179. È molto importante rispettare le
distanze di isolamento fra più interruttori e quelle rispetto alle parti metalliche collegate a terra.
Le distanze da noi raccomandate si possono trovare alle pagine 180-190
+
Sistema isolato da terra
ON
ON
OFF
OFF
CARICO
3 poli in serie
pag. 79
CARICO
4 poli in serie
Il massimo per la sicurezza
CARATTERISTICHE OPERATIVE
Protezione in corrente continua
Trimmers di regolazione
1.
0.63
Ii (kA)
0.8
Regolazione
intervento
istantaneo
4
(xIn)
Fino a 800A
8
Da 1250A a 2500A
1. IR è il valore di regolazione del trimmer in funzione della corrente necessaria per la protezione da sovraccarico.
IR può essere regolato tra il 63% ed il 100% della corrente nominale In.
2. Ii è il valore di regolazione del trimmer in funzione della soglia di intervento istantaneo necessaria allo specifico
carico da proteggere.
Ii può essere regolata tra 4000A e 800A secondo le gradazioni qui sotto riportate.
Intervento istantaneo (A)
8
7.1
6.3
5
8000
7100
6300
5000
Tacca
(A)
4
4000
Modelli, Valori nominali e di intervento
Modello
S160, PVS
S160
S250
S250, PVS
Tipo
-SD
-GD
-SD
-GD
Corrente nominale In(A)
Protezione da sovraccarico
3P
25, 32, 40
Regolabile
•
63, 80
Regolabile
100, 125
4P
Intervento istantaneo (A)
-
750
(+/- 20%)
•
-
1220
(+/- 20%)
Regolabile
•
-
1940
(+/- 20%)
160
Regolabile
•
-
2070
(+/- 20%)
25, 32, 40
Regolabile
•
-
750
(+/- 20%)
63, 80
Regolabile
•
-
1220
(+/- 20%)
100,125
Regolabile
•
-
1940
(+/- 20%)
160
Regolabile
•
-
2070
(+/- 20%)
100, 125, 160, 200
Regolabile
•
-
13 x In
(+/- 20%)
250
Regolabile
•
-
11 x In
(+/- 20%)
100, 125, 160, 200
Regolabile
•
-
13 x In
(+/- 20%)
250
Regolabile
(+/- 20%)
•
-
11 x In
S400
-ND
250, 400
Regolabile
•
-
12 x In
(+/- 20%)
PVS400
-NDH
250, 400
Regolabile
-
•
8 x In
(+/- 20%)
•
-
8 x In
(+/- 20%)
(+/- 20%)
PVS400
-NDL
250, 400
Regolabile
PVS400
-NDL
250, 400
Regolabile
-
•
12 x In
S800
-ND
630, 800
Regolabile
•
-
10 x In
(+/- 20%)
PVS800
-NDL
630, 800
Regolabile
-
•
3500
(+/- 20%)
PVS800
-NDH
630, 800
Regolabile
-
•
3500
(+/- 20%)
S1000
-ND
1000
Non regolabile
•
-
8000
(+/- 20%)
XS1250
ND
1250
Assente
•
-
4000 - 8000 (+/- 25%)
XS1600
ND
1600
Assente
•
-
4000 - 8000 (+/- 25%)
XS2000
ND
2000
Assente
•
-
4000 - 8000 (+/- 25%)
XS2500
ND
2500
Assente
•
-
4000 - 8000 (+/- 25%)
Il massimo per la sicurezza
pag. 80
SEZIONE 2
1
IR
7.1
5
Regolazione
corrente
nominale
2.
6.3
CARATTERISTICHE OPERATIVE
Protezione in corrente continua
Curve tempo/corrente
S160-SD, S160-GD
S250-SD, S250 GD (100-200A)
minuti
2
8000
3000
4000
5000
1500
2000
700
0.01
1000
0.02
0.01
300
400
500
0.02
200
0.1
0.06
0.04
100
125
0.2
0.1
0.06
0.04
P e r c e n t ual e d el l a c o r r ent e n om i nal e
ore
S250-SD, S250-GD, (250A)
3
2
minuti
1
40
30
20
10
6
4
Tempo di intervento
2
250A(Max)
1
40
30
20
10
6
4
2
250A(Min)
1
0.6
0.4
0.2
0.1
0.06
0.04
0.02
8000
3000
4000
5000
1500
2000
700
1000
300
400
500
200
100
125
0.01
0.005
0.005
Percentuale della corrente nominale
Curve tempo/corrente
secondi
1
0.6
0.4
0.2
0.005
Percentuale della corrente nominale
pag. 81
2 100-200A(Min)
Il massimo per la sicurezza
8000
25A
160A
3000
4000
5000
Min.
1
0.6
0.4
1500
2000
2
10
6
4
300
400
500
10
6
4
100-200A(Max)
1
40
30
20
200
Tempo di intervento
Max.
secondi
1
40
30
20
secondi
T em po di i nter vento
2
10
6
4
1000
10
6
4
1
40
30
20
100
125
minuti
1
40
30
20
3
2
700
3
2
ore
ore
Curve tempo/corrente
CARATTERISTICHE OPERATIVE
Protezione in corrente continua
Curve tempo/corrente
S400-ND
PVS400-NDL 4P
ore
3
2
minuti
1
40
30
20
10
6
4
2
1
40
30
20
1
40
30
20
2
0.02
0.02
8000
Percentuale della corrente nominale
Percentuale della corrente nominale
Curve tempo/corrente
PVS400-NDH PVS400-NDL 3P
S800-ND
minuti
1
40
30
20
10
6
4
2
1
40
30
20
1
40
30
20
0.1
0.06
0.04
0.02
0.02
Percentuale della corrente nominale
8000
3000
4000
5000
1500
2000
700
1000
300
400
500
0.005
200
0.01
0.005
100
125
0.01
8000
0.2
0.1
0.06
0.04
3000
4000
5000
0.2
1500
2000
1
0.6
0.4
700
1
0.6
0.4
2
300
400
500
2
10
6
4
secondi
Tempo di intervento
2
200
10
6
4
10
6
4
secondi
Temp o di int erv ento
minuti
1
40
30
20
3
2
100
125
3
2
ore
ore
Curve tempo/corrente
1000
3000
4000
5000
1500
2000
700
1000
300
400
500
0.005
200
0.01
0.005
100
125
0.01
8000
0.1
0.06
0.04
3000
4000
5000
0.2
0.1
0.06
0.04
1500
2000
0.2
700
1
0.6
0.4
1000
1
0.6
0.4
300
400
500
2
10
6
4
200
Tempo di intervento
2
100
125
10
6
4
10
6
4
secondi
T em po di int ervent o
3
2
SEZIONE 2
minuti
1
40
30
20
secondi
ore
Curve tempo/corrente
Percentuale della corrente nominale
Il massimo per la sicurezza
pag. 82
CARATTERISTICHE OPERATIVE
Protezione in corrente continua
Curve tempo/corrente
PVS800-NDL, PVS800-NDH (630A, 800A)
S1000-ND
ore
minuti
2
1
40
30
20
1
40
30
20
1
0.6
0.4
0.2
0.2
0.1
0.06
0.04
0.1
0.06
0.04
0.02
0.02
8000
3000
4000
5000
1500
2000
1000
700
300
400
500
0.005
200
0.01
0.005
100
125
0.01
8000
630A
3000
4000
5000
800A
2
1500
2000
1
0.6
0.4
Min.
10
6
4
700
2
Max.
1000
Te mp o d i i n t e rvent o
2
10
6
4
secondi
10
6
4
300
400
500
10
6
4
1
40
30
20
200
1
40
30
20
3
2
100
125
3
2
secondi
Tempo di int erv ent o
minuti
ore
Curve tempo/corrente
Pe rce n t u a l e d e l l a co rre n t e n o m i n a l e
Per centu al e del l a corrent e nomi nal e
Curve tempo/corrente
hour
XS1250ND, XS1600ND, XS2000ND, XS2500ND
3
2
1
40
minute
20
10
6
4
1
40
20
10
6
4
Campo
di tolleranza
(Regolazione
a 4000A)
Campo di tolleranza
(Regolazione a 8000A)
2
second
Tempo di intervento
2
Campo
di regolazione
per l’intervento
istantaneo.
5 gradini
1
0.6
0.4
0.2
0.1
0.06
0.04
0.02
Corrente (A)
pag. 83
30000
20000
8000
10000
5000
6000
3000
2000
1000
1250
0.01
0.006
Nota:
è disponibile anche l’interruttore XS3200ND ad intervento solo istantaneo con relè
regolabile in 5 gradini ai seguenti valori 6000A , 8000A, 10000A, 11000A , 12000A
Il massimo per la sicurezza

Download Report