Consigli di Interclas - istituto comprensivo amendolara

Sonata in A Major
for
Horn and Piano
by
César Franck
transcribed by Kurt Civilette
Sonata in A Major
Horn in F
César Franck
trans. Kurt Civilette
Allegretto ben moderato
####9
& 8
2
Œ œj ˙™
Œ
∑
j ˙™
Œ œj œ œj œ j
œ
œ œ
p molto dolce
j
œ ˙™
∑
Œ œj œ œj œ j
œ
8
####
&
œ œj nœ ™ œ œj œ #œj nœ ™ œ œj œ j œ j œ œj
˙™
œ œ
j ˙™
œ
œ
Ϫ
13
restez
####
&
nœ œ ™
œ J
nœ œ ™
œ œj
œ J
œ œj œ #œj œ ‹œj #œ œj #œ ™
j
j
œ œ œ œ
sempre dolce
A
17
####
j
j
& nœ ™ œ #œ œ œJ œ œJ#œ œj œ j
œ # œ œ œ ™ œ œ œ #œ ™ ˙™
œ™ œ #œJ #œ œJ
poco cresc.
più cresc.
restez
22
#### œ œ j
&
J #œ œ œ œj ‹ œ œj œ™ œ#œ œ ‹œ ™ ˙ ™
j
œ œJ œ œJ œ #œj œ œ ˙ ™
œ œœ œœ j
J J œ
pp
molto rit.
A tempo
28
####
&
12
j ˙™
œ
œ
j ˙™
œ
œ
œ™ œ œ ˙ ™
œ œJ
J
####
&
Ϊ
∑
f
molto cresc.
45
Pno.
j
#œ ™ œ #œ œ œ œ
B
œ™ œ ‹œj œ #œ œ œ #œj œ œ œ œ œj
Œ
∑
∑
restez
œ œ œ œ nœj
‰ Œ™
J J
œ œj œ
pp dolcissimo
Œ œ œ œ œ œj
J J
50
####
&
jœ j j
j
jœ j j
œ
™
‰
Œ
Œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
j
n
œ
n
œ
œœ œ
˙™
Ϫ
œ
n
œ
™
™
˙ œ œ
œ œœ
J J
sempre dolcissimo
56
####
jœ j j
j j
j
™ ™
&
n
œ
œ
œ
n
œ
œ
bœ nœ ™ œ œ bœ nœ ™ œ œJnœ bœ nœ ‰ Œ Œ
2
Pno.
nœ #œj œ œj œ ‹œj
∑
Copyright © 2013
3
C
63
#### Œ j œ j
j ˙™
œ œ œ œj
&
œ
œ
p dolce
j ˙™
Œ œj œ œj œ j
œ
œ œ
œ œj nœ ™ œ j
œ
68
#### œ j
&
#œ nœ ™ œ œj œ œj œ œj œ œj ˙™
œ œ œnœ œj
œ œ œnœ œ œ
J
J
œ
œ J J
Ϫ
(p)
D
73
restez
#### œ j j œ j
j
j
#
œ
œ œ œ#œ œj j
#
œ
œ
œ
™
n
œ
™
œ
&
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ ‹ œ œj œ™ œ#œ- œJ
J J
cresc.
più forte e con calore
78
restez
####
&
#œ œ œ œ
#
œ
n
œ
œ
œ
œ
J #œ œJ œ œj ‹œ œj œ ™ œ#œ- œ- #œ ™ ˙™
‹œ ™ œ ™ œ J
J J J
sempre cresc.
rit.
83
#### œ œ œ œ œ j œ ˙™
&
J J #œ œ J
œ œ œ œ œ j œj ˙™
J J œ œ
œ™ œ œ
œ œJ
J
œ œJ ˙™
con tutta forza
A tempo
89
Pno.
5
#### ˙™
&
Ϫ
Ϊ
œ nœ œ
#œ ™
j
œ œ
j
‹œ œ
œ
∑
j
œ
∑
E
97
5
#### Πj j
‰ Œ™
j
&
j
j
œ œ œ œ n œj œ™
p
œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ™ œ
F
Pno.
106
####
&
œ œj
? œ œj œ j
œ œj œ j
œ &
œ œ j
∑
œ
∑
restez
j
j
j
j
j
j
Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœj œ ™ œ œ œ nœj
dolcissimo
111
Pno.
####
&
Ϫ
œ œ nœj ™
œ J
œ
™
œ ‰ Œ
j
nœ nœ ™
œ
Ϫ
Ϫ
∑
œ
j
œ œ
∑
poco a poco rall.
™
#### Œ
&
nœ ™
115
molto lento
Œ
œ
nœ œ
J
f
œ nœ
J
œ œ™
J
œ
dim.
œ
J
Ϫ
pp
Ϫ
Ϊ
j
œ
II
Allegro
4
9
Pno.
4
&4
‰ œ #œJ ‰ nœ nœ
J
‰ bœ
œ #œ œj œ #œj
‰ #œ nœj ‰ œ
j
œ
A
13
? œ nœ
‰
‰
&
‰ œœ‰ œœ&
œœ
‰
j
j
jœ Œ
œ #œ œ œ œ #œ œ œ #œ œ
‰
j
b
œ
œ
œ
œ nœ œ
#œ
f
17
jœ Œ
& œj
œ
œ
‰
j œ œ œ œj
j œ œ œ œ™ #œj nœ ™ #œj
œ œ#œ œ
œ nœ#œ œ
sempre f
mf
cresc.
21
4
Œ Ó
& ‰ nœ œ#œ œj œ # œj # œ ™ n œj œ ™ j
œ œ
Pno.
œ bœ
J ‰ œ nœ
‰
J
29 B
œ bœj ‰ œj #œ
‰
&
Ó
œ #œ #œ
Œ
œ #œ œ #œ
pp
^ ^ ^ ^
‰ œ œbœ œj œ nœbœ
j
j
#œ
#œ œ ™ #œ nœ ™ nœ œ œ œ
ff
molto cresc.
35
-œ
œ
œ
œ
‰ œ nœbœ œ bœ œ J nœ J J ‰ Œ
J
j bœ b-œ ‰ Œ
b
œ
& œ J J
‰ œ œ#œ œJ œ œ œ
mp cresc.
39
3
œ œ nœ#œ œ œ œ œ œ ™ œ #œ ™ nœ #œ 3
Œ Ó
œ œ œ nœ
j ™ j
& J
J
J
J
™
#œ #œ nœ œ œ œ
poco rit.
44 C
œ œ œ œ œ -œ -œ œ œ œ œ œ œ œ œ -œ -œ -œ œ bœ
œ
‰
& J
œ ˙-
œ-
sempre forte e passionato
A tempo
48
j
œ ˙
& œ ™ #œ œ™ œJ
œ #œ #˙
œ œ œœœœœœ œ
™
#
œ
™
œ
#
œ
œ
#
œ
J
œ œœ
J
œ
54
restez
œ
& #œ#œ œ œ œ œ œ #˙ nœ œ #˙
molto dim.
œ #œ #˙
pp dolce
Copyright © 2013
œ- œ™ j nœ ™ #œj #˙
#œ
œ
œ œ#œ
5
60
nœ
&
j
œ #œ ˙ nœ œ™ œj nœ ™ #œ ˙
#˙
œ œ œnœ œ ™ œj œ ™ œj w
œ œ œ #œ ˙
rall.
cresc.
dim.
D
67
poco più lento
œ
bœ nœ ˙
˙
œ
œ
b
œ
b
œ
œ
œ
œ
b
œ
b
œ
bœ œ œ
œ bœ
bœ
& œ œ bœ nœ œ œ
molto dolce
rall.
restez
b œ b œ œ b œ œ b œ b œ -œbœrestez
œ
œ œ bœ ™ bœ œ bœJ œ bœbœ œ
&
bœ œ
bœ œ w
JJ
b
œ
œ
œ
b
œ
b
œ
œ œ
73
rall.
quasi lento
in tempo quasi lento
79
∑
& w
U
Œ #œ œ #œ œ œ œ œ ˙ ™
Ó
∑
Ó
Œ œ œ œ œ bœ
animando
rall.
87
rall.
bœ œ ˙ #œ nœ #œ œ
&
œ #œ œ œ
U
Œ Ó
œ œ œœ
œ œ œ œ
˙
w
œ
pp
ppp (morendo)
Tempo I (Allegro)
94
fuocoso
#œ ™
#
œ
œ
j #œ #œ œ
‰ œ œ
Pno.
&
˙˙
j
#œœ
n˙˙
#˙˙
Ó
mf molto cresc.
œ œ #œ U
Ó
J
∑
œ #˙
####
#
ff
99
& Ó
Ϫ
‰ j #œ œ œ #œ #œ
œ #œ
f
œ œ #˙
J
ff
˙
forte con passione
E
103
#### ˙ #˙
& #
˙
˙
˙
˙
w
˙
œ œnœ œ
œ
œ
œ
œ
œœœ
œ œ Œ Ó
ff
110
####
& #
2
nœ œ
‰ œj nœ œ œ œ
Ϫ
œ œ
J
œ
ff molto fuocoso
restez
™
#### œ
& #
114
œ œ œ
J
œ œ œ œ #œ
‹œ œ œ œ Œ
2
Ó
6 119
restez
Ϫ
#### ‰
#
œ
n
œ
œ
& #
j
œ
œ nœ #œ
œ™ œ œ #œ
J
œ œ #œ
J
œ œ œ œ #œ nœ
œ œ
dim.
sempre ff
restez
123
####
œ œ nœnœbœ œ
nœ
œnœ
& # œ œnœ œ#œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ
bb
mf
dim.
F
127
b
œ
& b œ œ#œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
pp
dolciss. espressivo
132
b
2
nn c
j
& b œ #œ Œ œ œ œbœ œnœ œ œ bœ Œ
j
j
4
œ # œ œ™ œ # œ œ™ œ œ œ
nœ ™
nœ œ nœ œ œ œ
poco a poco cresc.
138
&c ‰
j
j
jœ Œ
œ
œ #œ œ œ œ #œ œ œ #œ
‰
jœ Œ
j
j
œ
#œ œbœ œ œ nœ œ œ œ
f
142
j
j œ œ œ œj
j œ œ œ œ™ #œ nœ ™ #œj ‰ nœ œ#œ œj œ j
#œ
œ œ#œ œ
œ nœ#œ œ
& ‰
# œ # œj
146
3
Pno.
# œ ‹œj
#œ #œ
Œ Ó
& # œ ™ n œj œ ™ j
œ œ
153 G
‰ bœ
œ œ
‰
∑
‰
∑
# œ # œj
& ‰Ó
j
^ ^ ^ ^ ‰
Œ #œ œ #œ #œ #œ œ #œ
j
j
b
œ
œ
œ
œ nœ bœ
œ
œ
œ™ # œ n œ ™ œ
#
œ
œ
œ
œ
pp
œ molto
ff
cresc.
159
j
& bœ œ bœJ bœJ ‰ Œ
‰ œ nœ bœ œ bœ œ œ œJ nœ œJ œJ ‰ Œ
J
‰ œ œ#œ œJ œ œ œ
163
3
œ œ nœ#œ œ œ œ œ œ ™ œ #œ ™ nœ #œ 3
Œ Ó
œ œ œ nœ
j ™ j
& J
J
J
J
™
#œ #œ nœ œ œ œ
168 H
j
nœ œ ˙
& ‰ œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ- œ- #œ -œ œ
sempre f
###
œ
7
172
###
j œ ˙
j
œ
& œ ™ #œ œ™
j
œ #œ #˙
œ œ œœœœœœ œ
™
#
œ
™
#
œ
‹
œ
œ
‹
œ
J
œ œœ
œ
178
### œ #œ
#œ œ œ œ œ œ #˙ nœ œ
&
‹˙
molto dim.
œ ‹ œ #˙
œ œ™ j # œ ™ # œj #˙
#œ
œ
œ œ#œ
molto dolce
184
### œ
&
j
j
#˙ œ #œ ˙ œ œ™ œj nœ ™ #œj #˙ œ œ œ#œ #˙ œ œ œnœ #œ ™ œ œ ™ œ #w
molto dim. e rall.
cresc.
dim.
I
191
### œ nœ
& œ
œ bœ œ œnœ ˙
œ
n
œ
œ
œ
œ
nœ #œ
nœ
œnœ œ œ œ œn œ
poco più lento molto dolce
con fantasia
197
###
&
jœ j
bœ œ œnœ
œ
nœ œ
˙
nœ œ œ bœ œ œnœ ˙
poco cresc.
œ
œ
œ œ#œ#œ œ œ œ
nnn
nœ œ
nœ œ œ œbœ
dim.
202 K animato poco a poco
&
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ#œ œ œ œnœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ#œ œ
206
pp
quasi presto
∑
&
∑
œ
œ#œnœ œ œ œ œ
œ #œ œ
œnœ œ œ œ
œnœ œ œ œ œ œ œ œ#œ œ œ œ œ œ
œ
p
poco a poco cresc.
212
n œ # œ œ n œ n œ œ b œ œ œ #œ nœ œ œ
œ
œ
œ
#œ
œ #œ œ nœ œ#œ nœ
& ∑ #œ nœ#œ œ
#œ
nœ
sempre cresc.
ff
217
restez
œœœ
n
œ
œ
œ
œ
œ œ -œ œbœ
œ -œ -œ œbœ œ œ œ œ œ -œ œ œ œnœ#œ œ
& bœ œ
#œ œ œ
œ# œ n œ
œ
sempre ff
poco slargando
di nuovo presto
<#>
222
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~
w
œ #œ
œ
& nœ
n
œ
n
œ
#œ
b˙™
#˙ ™
#˙ ™
œ nœ œ œ
227 <Ÿ>~~~~
#œ
w
œ
#œ
Œ
Œ
Œ
œ
&
˙
œ
III
8
Allegretto poco mosso q = 120
Ó
#### 4
& 4
Œ
restez
œ
œ œ œ
œ œ œ œ œ ˙™
œ œ œ œ œ ˙™ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙™
œ
œœ
p dolce cantabile
8
####
œ œ œ œ œ ˙™
&
œ œ œ ˙
œ œ œ œœ œœœœœ œœ ˙
Œ œ
14
#### #œ
&
œ œ œ ˙™ œ #œ œ œ œ œ œ ˙™ œ œ œ œ œ œ ˙ ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
pp
f
cresc.
A
21
#### ˙ œ
Œ
œœœ œ œ œ
&
œ œ œ œ œ ˙™ œœ
œ
œ
œ ˙™ œ œ œ œ
œ ˙
œ
dim.
28
####
œ œ œ œ œ ˙™
&
>œ
>œ ™
-œ œ œ
˙
œ œ œ œ
> > > > >œ >œ >œ
> >œ > >œ >œ >œ >œ >œ
molto cresc.
ff
œ
B
35
nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
œ œ œ
œ
œ œ œ œ œ œ#œ œ œ œ œnœ œ
> > p>subito, delicato
####
œ œ œ- ˙
&
40
#### œ œ œ œ
œ
&
#œ œ œ œ œnœ œ#œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œœœ œœœœœœœœ œœœœ
œœ œ
œ
45
####
&
œ œ œ œ œnœ#œ œ œ
nœ œ œnœ œ
œ
œ
œ
œ
œ œ œ#œ œ œ œ
œ œ œ œnœ#œ
cresc.
dim.
#œ
œ œœœœ
œ espress.
50
restez
#### œ Ó
&
œ
Ó
Œ #œ #œ œ ‹œ #œ
˙™ # œ œ œ #œ‹œ œ œ œ ˙™
dolce cantabile
#œ œ œ œ
#
œ
œ-
57
####
& #˙ ™
œ- œ #œ œ œ#œ #˙ ™
œ ‹œ nœ ˙
cresc.
Copyright © 2013
œ œ #œ œ ˙ ™
œ œ œœœ œ
dim.
Horn in F
9
C
64
####
&
˙ œ œ ˙ ˙
Ó
˙ œ œ ˙ ˙
˙ œ œ
˙ œ nœ nœ œ œ Œ Ó Œ œ nœ œ Ó
Ó Œ œ
˙ œ œ w
˙
sempre cantabile e molto dolce
brestez
˙
72
#### nw
&
n˙ œ œ
n˙
cresc.
dim.
espress.
80
#### œ œ
#œ œ ˙™
&
œ
œ œ œ œ#œ œ œ ˙™
œ œ œ œ ˙™
œ
œ
œ œ œ œ œœ
cresc.
molto cantabile e poco più forte
D
87
>œ >œ >œ >
#### œ >œ >œ
>
œ
œ #œ œ
œœœ
#œ œ œ #œ œ œ
&
œ
œ
œœœ
œ
> > > > > >
> > œ œ - œf brillante
sempre cresc.
93
>œ >œ >œ >
>œ >œ >œ >
#### j
>œ #œ
>œ #œ
œ œ
‰
#
œ
nœ œ
&
œ >œ > >œ >œ > >œ >œ
> >
> >œ >œ œ œ
ff
99
#### ‰ œ œ œ œ -œ
œ œ œ œ -œn-œ œ#œ œ œ œ œ- œ œ œ œ#œ œ
#
œ
&
œ
J
- - nœ œ- œp subito
œœ
#œ œ œ œ # œ
- -
pp
104
####
&
œ œ œ œ œ œ- n œ- œ # œ œ œ œ œ- œ- œ œ œ # œ œ nœ œ- œ- œ œ œ # œ œ nœ œ œ
108
6
####
&
nœ
œ
œ
œ #œ
œ
œ #œ
Horn in F
10
E
115
####
&
bœ
œ nœ bœ #œ œ œ œ nœ bœ nœ œ œ nœ
Ó
Œ bœ
bbbb œ œ œ
œ ˙™
sempre dolciss.
∑
œ œ œ œ œ ™
˙
œ
121
œ œ œ
bbb nœ
n
œ
œ
b
nœ œ
nœ œ œ nœ œ œ bœ bœ bœ ˙™
&
œ nœ nœ
œœœ œ
nœ œ œ
œ nœb œ œ
nœ bœbœ œ œ
f
128
b
& b bb ˙™
œ œ nœ œ
œ nœ œ nœ œ
molto cresc.
133
7
b
& b bb
œ œ œ œ bœ
Pno.
œ œ œ
œ
œ
œ œ
œ œ bœ
œ œ
∑
bbbbb
˙ ∫˙
bbbb
Œ Ó
∑
bœ
F
143
bb
&b b b ˙
-œ
-œ b˙
˙
˙™
b˙
n˙ ™
˙
b˙
ff
œœœ œœœ
nœ œ œ œ œ
œ
‰
‰
‰
‰
149
7
b
& b bb n˙ >œ >œ
Pno.
˙ Ó
˙ n˙
∑
∑
G
161
b
& b bb ˙
˙
n˙
n>œ ˙ b˙
n
œ
œ >œ >
>œn>œ >œ b˙
b˙
œ
˙
˙ n˙
˙ nœ œ
sempre ff e grandioso
168
b
& b bb ˙ #˙
#
˙ Ó
˙ œ œ ˙ ˙
˙
˙ œ œ
˙
˙ œ œ w
sempre ff
poco a poco dim.
176
#˙
&
œ œ œ œ
˙
œ œ œ œ
˙
˙
Ó
˙
Ó
Œ œ œ œ œ Œ
pp
H
183
#
& Ó
#
Œ œ œ #œ œ Œ ## # Ó
restez
Œ œ œ œ
œ œ ˙™
molto dolce
œ
œ œ œ œ œ œ œ ˙™
œ-
Horn in F
11
190
####
&
œ œœ˙
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙™ œœ
˙™
œ œ œ œœ œœœœœ œœ
197
####
&
˙
restez
Œ œ #œ œ œ œ
˙™
œ #œ œ œ
œ œ œ ˙™
œ œ œ œ œ œ ˙™
œ
pp
I
204
restez
####
&
œœœœœœœœ ˙
œœœœ œ
œ œ œ ˙™
poco a poco cresc.
Œ
œœ œœ ˙
œœ œ œ
œ-
210
####
&
œ- œ œ œ œ œ ˙™
œ œ œ œ œ ˙™
>œ
>
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ
>>>> >>>
> >>> >
sempre cresc.
Poco animato
217
[ tacet if necessary ]
####
&
>œ ™
˙
œ> >œ >œ
œ˙
œ œ œ
œ œ œ
œœ œ Œ Ó
>> > >>
Œ [ >œ œ œ œ ] >œ œ œ
sempre ff
ff
poco rit.
224
œ œ œ œ œ
#### simile
œ
œ
œ
&
-œ -œ
-œ ‰ Œ Ó
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
- J
-
Œ œ œ œ
230
#### œ œ œ œ œ #œ nœ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ- œ œ œ œ œ- œ œ œ œ œ- œ
&
-
236
####
&
Ÿw~~~~~~~~~~~~~~~~~
w
œ Œ Ó
∑
œœ
œ Œ Ó
∑
Ó
Œ
œ