A C http://192.168.0.3/index_setup.html 45 106 A Port0 43,5 105 7,5 57 ® B USB BPort 0 CN2 Port 1 +D –D C I1 I2 I3 – TX– TX+ RX– RX+ ETI/Domo 145 http://192.168.1.3/index_setup.html Username: installer Password: 112233 24810060 105 64,5 Port1 ® I1 I2 I3 – TX– TX+ RX– RX+ +D –D C STAT ACT RESET SW1 SW3 –+ SW4 I1 I2 I3 – TX– TX+ RX– RX+ ETI/Domo Username: installer Password: 112233 ETI/Domo +D –D C D bus MM ROUTER WI-FI AL – + M1 B AL M2 SW4 MM VAS/101 – 18V + M1 230V M2 ® B LAN ETHERNET MithoXL M2 MM M1 ETI/Domo Port 1 Port 0 OH/GW R+ R– T+ T– – MM M2 M2 M4 M3 M1 CN1 230V M2 LA OH/A.01 LA M1 M1 M3 VAS/101 M2 M1 + – M2 LAN ETHERNET LA BK M1 bus BPT MM R+ R– T+ T– – MM M2 LA M2 M4 LA LAN ETHERNET LA M1 LA OH/A.01 LA M3 LA BK M2 M1 bus BPT 230V M1 M2 IT Italiano EN English Port 0 FR Français +D –D C I1 I2 I3 – TX– TX+ RX– RX+ DE Deutsch ES Español NL Nederlands PT Português RU Русский + – 18V VAS/101 M2 M1 BK M1 18V Port 1 M3 CN1 – + ETI/Domo CN1 OH/GW +D –D C I1 I2 I3 – TX– TX+ RX– RX+ 18V – + 230V 18V 230V M1 M1 M2 www.bpt.it M2 bus MM ETI-Domo Inst 24810060 05-06-14 E bus MM ROUTER WI-FI MithoXL AL – + M1 B M2 SW4 MM – 18V + M1 230V M2 LAN ETHERNET VAS/101 ® M2 M1 ETI/Domo Port 1 Port 0 OH/GW R+ R– T+ T– – MM M2 M2 +D –D C I1 I2 I3 – TX– TX+ RX– RX+ M4 M3 CN1 LA OH/A.01 LA M1 M1 M3 VAS/101 + – M2 LA M2 18V M1 BK M1 230V M1 M2 bus BPT VAS/100MH 1 C NA 2 C NA 3 C NA Made in Italy 67600700 SERVICE I3 I2 I1 C F SERVICE Made in Italy 67600400 16(5)A Max 250V LA SERVICE C NA 3 C NA 16(5)A Max 250V 1 1 S Made in Italy 67600400 LA C NA 2 R 1 1 G SERVICE SEC 1 Made in Italy 67600700 LA SERVICE I3 I2 I1 C LA SERVICE F OH/GW – + Made in Italy 67600400 LA 16(5)A Max 250V Made in Italy 67600400 16(5)A Max 250V LA PRI E A C U Q L H O T Z 1 B D M2 3 4 6 5 7 V P M2 M1 K 67600400 LA 16(5)A Max 250V I M3 I3 I2 I1 C M1 1 C NA 2 C NA 3 C NA Made in Italy SERVICE Made in Italy 67600400 LA 16(5)A Max 250V W M3 1 C NA 2 C NA 3 C NA Made in Italy 67600700 SERVICE I3 I2 I1 C LA 1 C NA 2 C NA 3 C NA Made in Italy 67600700 SERVICE A+B, B+C+D, B+C+E+F, B+C+E+G, B+C+H+L, B+C+H+J+K, B+C+H+J+I, B+C+H+M+N, N+O+P, N+O+Q+R, N+O+Q+S, N+O+T+U, N+O+T+V+X, N+O+T+V+W, N+O+T+Z ≤ 100 m (A+B+C+D+E+F+G+H+I+J+K+L+M+N) MAX 500 mt + (N+O+P+Q+R+S+T+U+V+W+X+Z) MAX 500 mt 67600700 16(5)A Max 250V NH-RBB LA I3 I2 I1 C Made in Italy 67600400 LA OH/A.01 LA X 1 Made in Italy SERVICE 16(5)A Max 250V SERVICE 1 SERVICE SERVICE 1 Made in Italy 67600400 LA OH/GW N N J 2 I3 I2 I1 C LA 1 C NA 2 C NA 3 C NA Made in Italy 67600700 SERVICE VAS/100MH SEC 1 1 Made in Italy 67600400 16(5)A Max 250V LA 1 Made in Italy SERVICE 16(5)A Max 250V SERVICE SERVICE SERVICE 1 Made in Italy 67600400 LA 67600400 LA 16(5)A Max 250V Made in Italy 67600400 16(5)A Max 250V LA PRI 1 M2 67600400 LA 16(5)A Max 250V Made in Italy 67600400 LA M1 M3 OH/A.01 16(5)A Max 250V 1 SERVICE 1 Made in Italy SERVICE 16(5)A Max 250V 1 SERVICE SERVICE Made in Italy 67600400 LA Made in Italy 67600400 LA 16(5)A Max 250V M3 NH/RBB I3 I2 I1 C Max 40 dispositivi 2 3 M2 1 M1 2 LA 1 C NA 2 C NA 3 C NA Made in Italy 67600700 SERVICE I3 I2 I1 C Max 40 dispositivi LA 1 C NA 2 C NA 3 C NA Made in Italy 67600700 SERVICE 4 5 6 7 G OH/GW C NA 2 C NA LA SERVICE 3 C NA 1 I3 I2 I1 C Made in Italy 67600400 1 C NA 2 C NA 3 C NA Made in Italy 67600700 16(5)A Max 250V LA LA SERVICE 1 SERVICE 1 Made in Italy 67600700 SERVICE I3 I2 I1 C SEC SERVICE SERVICE 1 Made in Italy 67600400 LA 16(5)A Max 250V LA 1 PRI Made in Italy 67600400 16(5)A Max 250V Made in Italy 67600400 LA 16(5)A Max 250V 1 LA M1 I3 I2 I1 C SERVICE Made in Italy 16(5)A Max 250V 4 5 6 7 6 7 Made in Italy 67600400 LA 1 C NA 2 C NA Made in Italy 67600700 67600400 LA SERVICE M2 16(5)A Max 250V 1 M3 OH/A.01 3 1 Made in Italy 67600400 LA Max 40 dispositivi SERVICE C 3 NA M1 16(5)A Max 250V I3 I2 I1 C 1 M3 NH/RBB SERVICE SERVICE 1 M2 2 Made in Italy 1 C NA 2 C NA 3 C NA Made in Italy 67600700 67600400 LA 16(5)A Max 250V LA Max Max40 40dispositivi dispositivi SERVICE OH/GW C NA 2 C NA LA SERVICE 3 1 C NA I3 I2 I1 C Made in Italy 67600400 1 C NA 2 C NA Made in Italy 67600700 16(5)A Max 250V LA LA SERVICE 3 1 SERVICE 1 Made in Italy 67600700 SERVICE I3 I2 I1 C SEC C NA SERVICE SERVICE 1 Made in Italy 67600400 LA 16(5)A Max 250V LA 1 PRI Made in Italy 67600400 16(5)A Max 250V Made in Italy 67600400 LA 16(5)A Max 250V 1 M1 SERVICE OH/A.01 I3 I2 I1 C Made in Italy 16(5)A Max 250V 4 5 Made in Italy 67600400 LA 1 C NA 2 C NA Made in Italy 67600700 67600400 LA SERVICE M2 16(5)A Max 250V 1 M3 3 1 Made in Italy 67600400 LA LA Max 40 dispositivi SERVICE 3 C NA 1 C NA 2 C NA 3 C NA M1 NH/RBB 16(5)A Max 250V I3 I2 I1 C 1 M3 SERVICE SERVICE 1 M2 2 Made in Italy 1 C NA 2 C NA 3 C NA Made in Italy 67600700 67600400 LA 16(5)A Max 250V Max 40 dispositivi LA SERVICE OH/GW 1 C NA 2 C NA Made in Italy 67600700 LA SERVICE 3 1 SERVICE I3 I2 I1 C SEC C NA Made in Italy 67600400 16(5)A Max 250V LA 1 SERVICE PRI Made in Italy 67600400 LA 16(5)A Max 250V SERVICE 1 M2 Made in Italy 67600400 LA M1 SERVICE Made in Italy Made in Italy 67600700 67600400 LA H I3 I2 I1 C 1 M3 OH/A.01 16(5)A Max 250V 16(5)A Max 250V Max 40 dispositivi LA SERVICE OH/GW MITHO+ OH/GW MITHO XL MITHO HA 100m MAX 100m MAX 100m MAX NO! LA LA MITHO XL MITHO XL 100m MAX LA OH/GW OH/GW OH/GW OH/GW 100m MAX bus MM bus MM bus MM bus MM 3 Italiano Avvertenze generali LED •Leggere attentamente le istruzioni, prima di iniziare l’installa- Riferimento LED zione ed eseguire gli interventi come specificato dal costruttore; STAT •L’installazione, la programmazione, la messa in servizio e la ACT manutenzione del prodotto deve essere effettuata soltanto da personale tecnico qualificato ed opportunamente addestrato nel rispetto delle normative vigenti ivi comprese le osservanze “STAT” “ACT” sulla prevenzione infortuni; •Prima di effettuare qualunque operazione di pulizia o di manutenzione, togliere l’alimentazione al dispositivo; •L’apparecchio dovrà essere destinato unicamente all’uso per il quale è stato espressamente concepito. •Il costruttore non può comunque essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli. Stato di Ethernet Colore Blu Verde Significato accensione Stato del dispositivo Attività in corso Significato lampeggi Funzionamento normale: fase caricamento software Funzionamento normale: software in esecuzione Dispositivo in fase di manutenzione: OPERAZIONE NON INTERROMPIBILE Programma in esecuzione: OPERAZIONE NON INTERROMPIBILE Nei primi istanti dopo l’accensione (funzionamento normale) oppure se prolungato funzionamento anomalo: dispositivo bloccato Inizializzazione C L'interfaccia ETI/DOMO dispone di 2 porte ethernet configurabili: 'Switch' oppure 'Dual Network'. È possibile collegare un PC direttamente a una delle due porte senza utilizzare un cavo Cross. Una volta alimentata l'interfaccia, attendere affinchè i led assumano la configurazione 'funzionamento normale' (vedi tabella). Funzioni B Una volta collegato il cavo e configurato il PC per connettersi all'interfaccia, digitare sul browser l'indirizzo http://192.168.0.3/ Connettori index_setup.html (nel caso di collegamento alla porta PORT0) USB: Connettore per memory key, riservato per utilizzi futuri; oppure all'indirizzo http://192.168.1.3/index_setup.html (nel CN2: Riservato per uso futuri; caso di collegamento alla PORT1). PORT0: Porta Ethernet 10/100Mb; Dopo alcuni istanti apparirà la pagina web di configurazione PORT1: Porta Ethernet 10/100Mb; che richiederà per l'accesso le credenziali dell'utente. Le configurazioni di fabbrica sono: USERNAME: installer, PASSWORD: Morsettiere 112233. + Alimentazione Per la configurazione completa del sistema fare riferimento al – 12-24 V DC 'Manuale di Configurazione' dell'ETI/DOMO. Espansione dell'impianto su rete LAN con ETI/Domo in configurazione 'SWITCH' D C riservato per utilizzi futuri I1 I2 I3 Collegamenti al Gateway ETI/Domo E Riservato per utilizzi futuri Caratteristiche del BUS DOMOTICO (max 200 dispositivi totali) F G Internet Connettività IPv6: Nessun accesso alla rete Abilitato 04.34.06 Velocità: 100.0 Mbps Dettagli... Attività Inviati Ricevuti Byte: Proprietà Disabilita Esegui diagnosi Chiudi Proprietà - Ethernet Rete Condivisione Connetti tramite: Controller Realtek PCle GBE Family Configura.. La connessione utilizza gli elementi seguenti: Condivisione file e stampanti per reti Microsoft Protocollo Microsoft Network Adapter Multiplexor Driver protocollo LLDP Microsoft Driver di I/O del mapping di individuazione topologia livelli Risponditore individuazione topologia livelli di collegamento Protocollo Internet versione 6 (TCP/IPv6) Protocollo Internet versione 4 (TCP/IPv6) Installa... Disinstalla Proprietà Descrizione TCP/IP . Protocollo predefinito per le WAN che permette la comunicazione tra diverse reti interconnesse. OK Per selezione seriale 422 Per selezione seriale 485 (per usi futuri) SW1: CAN DATA (riservato per usi futuri); SW3: Restore configurazione di fabbrica; Tasto di RESET: riavvio del dispositivo Caratteristiche BUS MULTIMASTER H Massimo 10 dispositivi connessi al BUS MM; Lunghezza massima cavo 500m; ATTENZIONE! Non connettere tra loro rami BUS appartenenti a gateway diversi. Configurazione del PC Prima di procedere con la configurazione di tutto il sistema è necessario configurare il PC in modo che sia pronto ad interfacciarsi correttamente con il server ETI/Domo una volta collegato. I requisiti del PC devono essere: - Minimo Windows XP - Adobe Flash Player 10 Accendere il PC e procedere come segue: Dal “Pannello di Controllo” del proprio PC selezionare “Centro connessioni di rete e condivisione” e successivamente la voce “Ethernet”. Annulla Dalla finestra “Stato di Ethernet” selezionare “Proprietà”; evidenziare la voce “Protocollo Internet versione 4 (TCP/IPv4)” e cliccare su “Proprietà”. Proprietà - Protocollo Internet versione 4 (TCP/I... Generale È possibile ottenere l’assegnazione automatica delle impostazioni IP se la rete supporta tale caratteristica. In caso contrario, sarà necessario richiedere all’amministratore di rete le impostazioni IP corrette. Ottieni automaticamente un indirizzo IP Utilizza il seguente indirizzo IP: Indirizzo IP: Subnet mask: Gateway predefinito: Ottieni indirizzo server DNS automaticamente Utilizza i seguenti indirizzi server DNS: Server DNS preferito: Server DNS alternativo: Avanzate... Convalida impostazioni all’uscita OK – TX– TX+ Interfaccia seriale 422 RX– RX+ Jumper SW4 Selezione tipo seriale 4 Connettività IPv4: Durata: 12-24 220 285 -25 / +70 ° 0 / +35 ° 30 +D CANBUS (riservato per utilizzi futuri) –D Connessione Stato supporto: AVVISO IMPORTANTE Questo prodotto è una combinazione di un prodotto BPT e prodotti di terzi integrati da BPT. Il distributore e l’utente finale di questo prodotto non sono autorizzati a modificare o riprodurre in nessun modo il Prodotto né la documentazione, marchi, copyright o altre = Spento = Acceso diciture relative al prodotto stesso e neppure ad utilizzare il = Lampeggio lento = Lampeggio veloce prodotto o i suoi componenti in applicazioni diverse da sistemi BPT. Installazione A Il distributore e l’utilizzatore finale devono attenersi strettamente alle norme e regolamentazioni inerenti ogni tipo di Il dispositivo deve essere installato su guida DIN (EN50022) in un apposito quadro elettrico. Per le dimensioni di ingombro vedere utilizzo del prodotto, ivi inclusa la sua esportazione. la figura A. Dati tecnici NOTA. Provvedere ad una corretta aereazione nel caso il dispositivo venga installato a un contenitore metallico. Tipo ETI/Domo Alimentazione [V DC] Corrente assorbita a 18 V DC [mA] Corrente assorbita a 14 V DC [mA] Temperatura di stoccaggio [°C] Temperatura di funzionamento [°C] Grado di protezione [IP] Generale Annulla In questa videata spuntare la voce “Utilizza il seguente indirizzo IP” e compilare i campi come segue: Indirizzo IP: 192.168.0.100 Subnet mask: 255.255.255.0 Cliccando su OK il PC è pronto per dialogare con il server ETI/ Domo. SMALTIMENTO Assicurarsi che il materiale d’imballaggio non venga disperso nell’ambiente, ma smaltito seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto. Alla fine del ciclo di vita dell’apparecchio evitare che lo stesso venga disperso nell’ambiente. Lo smaltimento dell’apparecchiatura deve essere effettuato rispettando le norme vigenti e privilegiando il riciclaggio delle sue parti costituenti. Sui componenti, per cui è previsto lo smaltimento con riciclaggio, sono riportati il simbolo e la sigla del materiale. English General Notes LED •Read the instructions carefully before beginning the installation Reference LED and carry out the actions as specified by the maker; STAT •The installation, programming, commissioning and mainteACT nance of the product must be carried out only by qualified technical personnel, correctly trained with regard to respecting the regulations in force, including the implementation of accident “STAT” “ACT” prevention measures; •Before carrying out any cleaning or maintenance operation, disconnect the device from the power supply; •The equipment must be destined solely for the use for which it was expressly designed. •The manufacturer declines all liability for any damage as a result of improper, incorrect or unreasonable use. Ethernet Status Colour Meaning if on Blue State of device Green Activity in progress 12-24 220 285 -25 / +70 ° 0 / +35 ° 30 Functions B Connectors USB: Connector for memory key, reserved for future uses; CN2: Reserved for future uses; PORT0: Ethernet Gateway 10/100Mb; PORT1: Ethernet Gateway 10/100Mb; Terminal boards + Power supply – 12-24 V DC +D CANBUS (reserved for future uses) –D C I1 I2 I3 reserved for future uses – TX– TX+ Serial interface 422 RX– RX+ Jumper SW4 Serial type selection To select serial 422 To select serial 485 (for future uses) SW1: CAN DATA (reserved for future uses); SW3: Restore factory setting; RESET key: restart the device IPv4 connectivity: Internet IPv6 connectivity: No network access Enabled Duration: Meaning if flashing Normal operation: software loading phase Normal operation: software being implemented Device in maintenance phase: OPERATION CANNOT BE INTERRUPTED Program being implemented: OPERATION CANNOT BE INTERRUPTED In the first moments after startup (normal operation) or after prolonged anomalous operation: device blocked Initialisation C The ETI/DOMO interface has 2 Ethernet gateways that can be configured in: ‘Switch’ or ‘Dual Network’ mode. A PC can be connected directly to one of the two gateways without using a Cross cable. Once the interface has been powered up, wait until the LEDs show the "normal operation" setup (see table). Once the cable is connected and the PC is set up to connect to the interface, type this address into the browser: http://192.168.0.3/index_setup.html (when connected to PORT0), or this address http://192.168.1.3/index_setup.html (when connected to PORT1). After a few minutes, the settings web page will appear that requests the user's credentials for access. The factory settings are: USERNAME: installer, PASSWORD: 112233. For the full system setup, please refer to the ETI/DOMO 'Settings Manual'. Expansion of system on LAN network with ETI/Domo in 'SWITCH' mode D 04:34:06 Speed: 100.0 Mbps Details... Activity Sent Received Bytes: Properties Disable Carry out diagnostics Close Properties - Ethernet Network Sharing Connect using: Controller Realtek PCle GBE Family Configure.. The connection uses the following items: File and printer sharing for Microsoft Networks Microsoft Network Adapter Multiplexor Protocol Microsoft LLDP Protocol Driver Link-Layer Topology Discovery Mapper I/O Driver Link-Layer Topology Discovery Responder Internet Protocol version 6 (TCP/IPv6) Internet Protocol version 4 (TCP/IPv6) Install... Uninstall Properties Description TCP/IP . Default WAN protocol that provides communication across diverse interconnected networks. OK Cancel From the “Ethernet Status” window select “Properties”; highlight the heading “Internet Protocol version 4 (TCP/IPv4)” and click on "Properties”. Properties - Internet Protocol version 4 (TCP/I... General You can get IP settings assigned automatically if your network supports this capability. Otherwise, you need to ask your network administrator for the appropriate IP settings. Obtain an IP address automatically Use the following IP address: IP address: Subnet mask: Default Gateway: Obtain DNS server address automatically Use the following DNS server addresses: Connections to ETI/Domo Gateway E Preferred DNS server: Alternative DNS server: HOME AUTOMATION BUS features (max 200 total devices) Reserved for future uses Connection Support status: IMPORTANT NOTICE This product is a union of a BPT product and third-party products incorporated by BPT. The distributor and the final user of this product are not authorised to modify or copy in any way either the Product or the documentation, trademarks, copyright or other words = Off = On relating to the product itself, nor to use the product or its = Flashing slowly = Flashing quickly components in applications other than BPT systems. The distributor and the final user must strictly adhere to the Installation A standards and regulations relating to each type of use of the The device must be installed on DIN rails (EN50022) on a suitable product, including its export. switchboard. For the size of the footprint see figure A. Technical data NOTE. Ensure there is correct ventilation if the device is installed in a metal case. Type ETI/Domo Power supply [V DC] Current consumed at 18 V DC [mA] Current consumed at 14 V DC [mA] Storage temperature [°C] Operating temperature [°C] Protection rating [IP] General FG BUS MULTIMASTER features H Maximum 10 devices connected to BUS MM; Maximum cable length 500m; WARNING! Do not connect to each other BUS branches belonging to different gateways. PC setup Before proceeding with full system setup, it is necessary to set up the PC so that it is ready to interface correctly with the ETI/Domo server when connected. The PC requirements are: - Minimum Windows XP - Adobe Flash Player 10 Switch on the PC and proceed as follows: From “Control Panel” on your PC select “Network connections and sharing” and then the heading “Ethernet”. Advanced... Validate settings, if changed, upon exit OK Cancel The item "Use the following IP address" appears on this screen and you should fill in the fields as follows: IP address: 192.168.0.100 Subnet mask: 255.255.255.0 By clicking on OK, your PC is ready to dialogue with the ETI/Domo server. DISPOSAL Make sure the packaging material is not disposed of in nature, but rather disposed of in compliance with the laws in effect in the country in which the product is being used. At the end of the product’s life cycle, make sure it not disposed of in nature. The equipment must be disposed of in compliance with current laws and its components recycled where possible. The components that should be recycled are marked with the material’s ID marker. 5 Français Instructions générales LED •Lire attentivement les instructions, avant de commencer l'ins- Référence LED Couleur Signification allumage tallation et effectuer les interventions comme indiqué par le STAT Bleu État du dispositif fabricant ; ACT Vert Activité en cours •L'installation, la programmation, la mise en service et l'entretien du produit ne doivent être effectuées que par un personnel technique qualifié et convenablement formé, conformément « STAT » « ACT » Signification clignotements aux normes légales en vigueur, y compris les dispositions Fonctionnement normal : phase chargeconcernant la prévention des accidents ; ment logiciel •Avant d'effectuer toute opération de nettoyage ou d'entretien, Fonctionnement normal : logiciel cours débrancher l'alimentation électrique de l'appareil ; d'exécution •L'appareil doit être uniquement utilisé dans le but pour lequel il Dispositif en phase d'entretien : IMPOSa été conçu. SIBLE D'INTERROMPRE L'OPÉRATION •Le fabricant ne peut toutefois être tenu pour responsable des éventuels dommages qui naîtraient d'une utilisation erronée ou Programme en cours d'exécution : IMdéraisonnable. POSSIBLE D'INTERROMPRE L'OPÉRATION ATTENTION Dans les premiers moments après l'alCe produit est une combinaison entre un produit BPT et des lumage (fonctionnement normal) ou en produits de tiers intégrés par BPT. cas de fonctionnement anormal prolonLe distributeur et l'utilisateur final de ce produit ne sont pas gé : dispositif bloqué autorisés à modifier ou reproduire d'aucune manière que ce soit le Produit ni la documentation, marques, copyright ou = Éteint = Allumé autres mentions relatives au produit même ni à utiliser le = Clignotement lent = Clignotement rapide produit ou ses composants pour des applications différentes des systèmes BPT. Installation A Le distributeur et l'utilisateur final doivent strictement respecter les normes et les réglementations inhérentes à Le dispositif doit être installé sur rail DIN (EN50022) dans un chaque type d'utilisation du produit, y compris son exporta- cadre électrique approprié. Pour les dimensions d'encombrement voir figure A. tion. REMARQUE. Prévoir une ventilation adéquate si le dispositif Données techniques est installé dans un boîtier métallique. Type Alimentation [Vcc] Courant absorbé à 18 Vcc [mA] Courant absorbé à 14 Vcc [mA] Température de stockage [°C] Température de fonctionnement (°C) Indice de protection [IP] ETI/Domo 12-24 220 285 -25/+70 ° 0/+35 ° 30 Initialisation C L'interface ETI/DOMO dispose de 2 ports Ethernet à configurer : « Switch » ou « Dual Network ». Il est possible de relier un ordinateur directement à l'un des deux ports sans recourir à un câble Cross. Une fois l'interface sous tension, attendez que les voyants se mettent en configuration « fonctionnement normal » (voir tableau). Une fois que le câble est connecté et que l'ordinateur est configuré Fonctions B pour se connecter à l'interface, saisissez dans le navigateur l'adresse http://192.168.0.3/index_setup.html (en cas de connexion au Connecteurs port PORT0) ou bien l'adresse http://192.168.1.3/index_setup. USB: Connecteur pour clé USB, réservé en vue d'utilisations futures ; html (en cas de connexion au PORT1). CN2 : Réservé en vue d'utilisations futures ; Quelques instants après apparaîtra la page web de configuration PORT0: Port Ethernet 10/100 Mbits ; qui demandera l'identité de l'utilisateur pour y accéder. Les para PORT1: Port Ethernet 10/100 Mbits ; mètres d'usine sont : NOM D'UTILISATEUR : installer, MOT DE PASSE : 112233. Bornier Pour la configuration complète du système, consulter le « Manuel + Alimentation de configuration » de l'ETI/DOMO. – 12-24 Vcc Développement de l'installation sur le réseau LAN avec +D ETI/DOMO en configuration « SWITCH » D BUS CAN (réservé en vue d'utilisations futures) –D Connexion à la passerelle ETI/DOMO E C réservé en vue d'utilisations futures Caractéristiques du BUS DOMOTIQUE (max. I1 200 dispositifs au total) F G I2 Réservé en vue d'utilisations futures I3 – TX– TX+ Interface de série 422 RX– RX+ Pont SW4 Sélection de type en série Pour sélection de série 422 Pour sélection de série 485 (pour utilisations futures) SW1 : DONNÉES CAN (réservé en vue d'utilisations futures) ; SW3 : Retour aux paramètres d'usine ; Touche RESET : redémarrage du dispositif 6 Caractéristiques BUS MULTIMASTER H Maximum 10 dispositifs connectés au bus MM ; Longueur maximale du câble 500 m ; ATTENTION ! Ne pas connecter des branches BUS n'appartenant pas à la même passerelle. Configuration du PC Avant de procéder à la configuration de tout le système, il est nécessaire de configurer le PC de manière à ce qu'il soit prêt à s'interfacer correctement avec le serveur ETI/Domo une fois connecté. Les conditions requises pour le PC doivent être : - Minimum Windows XP - Adobe Flash Player 10 Allumer le PC et procéder de la manière suivante : Depuis « Panneau de configuration » du PC, sélectionner « Centre réseau et partage » puis l'élément « Ethernet ». État d'Ethernet Général Connexion Connectivité IPv4 : Internet Connectivité IPv6 : Aucun accès au réseau État du média : Activé Durée : 04:34:06 Vitesse : 100,0 Mbits/s Détails... Activité Envoyés Reçus Octets : Propriétés Désactiver Diagnostiquer Fermer Propriété d'Ethernet Réseau Partage Connections en utilisant : Controller Realtek PCle GBE Family Configurer.. La connexion utilise les éléments suivants : Partage de fichiers et d'imprimantes pour les réseaux Microsoft Protocole Microsoft Network Adapter Multiplexor Pilote protocole LLDP Microsoft Pilote d'E/S du mappage de découverte de topologie de la couche de liaison Répondeur de découverte de topologie de la couche de liaison Protocole Internet version 6 (TCP/IPv6) Protocole Internet version 4 (TCP/IPv6) Installer... Disinstaller Propriétés Description TCP/IP . Le protocole de réseau étendu par défaut qui permet la communication entre différents réseaux interconnectés. OK Annuler Dans la fenêtre « État d'Ethernet », sélectionner « Propriétés » ; chercher l'élément « Protocole Internet version 4 (TCP/ IPv4) » puis cliquer sur « Propriétés ». Propriétés de Protocole Internet version 4 (TCP/I... Général Les paramètres IP peuvent être déterminés automatiquement si votre réseau le permet. Sinon, vous devez demander les paramètres IP appropriés à votre administrateur réseau. Obtenir une adresse IP automatiquement Utiliser l'adresse IP suivante : Adresse IP : Masque de sous-réseau : Passerelle par défaut : Obtenir les adresses des serveurs DNS automatiquement Utiliser l'adresse de serveur DNS suivante : Serveur DNS préféré : Serveur DNS auxiliaire : Avancé... Sauvegarder les paramètres en quittant OK Annuler Sur cette page, cocher l'élément « Utiliser l'adresse IP suivante » et remplir les champs de la manière suivante : Adresse IP : 192.168.0.100 Masque de sous-réseau : 255.255.255.0 En cliquant sur OK, le PC est prêt à dialoguer avec le serveur ETI/ Domo. ÉLIMINATION Vérifier que le matériel d'emballage n'est pas abandonné dans l'environnement mais éliminé conformément aux normes légales en vigueur dans le pays d'utilisation du produit. À la fin du cycle de vie de l'appareil, ne pas le jeter dans la nature. L'élimination de l'équipement doit avoir lieu dans le respect des normes en vigueur et en privilégiant le recyclage de ses composants. Les composants prévus pour être recyclés sont indiqués par le symbole et le sigle du matériau. Deutsch Allgemeine Hinweise LED •Lesen Sie aufmerksam die Anweisungen, bevor Sie mit dem Einbau Verweis beginnen, und führen Sie die vom Hersteller genannten Arbeiten aus. •Die Installation, Programmierung, Inbetriebnahme und War tung des Produktes dürfen ausschließlich von qualifiziertem und entsprechend geschultem Fachpersonal unter Einhaltung der geltenden Normen, einschließlich der Unfallverhütungs„STAT“ vorschriften, durchgeführt werden. •Bevor Sie jegliche Reinigungs- oder Wartungsarbeiten vornehmen, trennen Sie das Gerät immer erst von der Stromversorgung; •Das Gerät darf ausschließlich für den Zweck verwendet werden, für den es ausdrücklich konzipiert wurde. •Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für eventuelle Schäden, die sich aus einem unsachgemäßen, falschen und/ oder unvernünftigen Gebrauch ergeben. WICHTIGER HINWEIS Dieses Produkt besteht aus einem Produkt von BPT sowie Produkten Dritter, die von BPT in das Gerät eingebaut wurden. Der Händler und der Endnutzer dieses Produktes sind in keiner Weise berechtigt, das Produkt oder seine Unterlagen, Marken, Urheberrechte oder andere Aufschriften im Zusammenhang mit dem Produkt zu verändern oder zu vervielfältigen oder das Produkt bzw. seine Bauteile in anderen Anwendungen als den Systemen von BPT einzusetzen. Händler und Endnutzer müssen sich strikt an die Vorschriften und Bestimmungen bezüglich jeder Art der Verwendung des Produktes halten, einschließlich seines Exports. Technische Daten Status von LAN-Verbindung LED Farbe STAT Blau ACT Grün Bedeutung Einschalten Gerätestatus Vorgang läuft Allgemein Verbindung IPv4-Konnektivität: Internet IPv6-Konnektivität: Kein Internetzugriff Medienstatus Aktiviert Dauer: „ACT“ Bedeutung Blinken Normalbetrieb: Software wird geladen Normalbetrieb: Software wird ausgeführt Gerät wird gewartet: VORGANG KANN NICHT UNTERBROCHEN WERDEN Programm wird ausgeführt VORGANG KANN NICHT UNTERBROCHEN WERDEN Kurz nach dem Einschalten (Normalbetrieb) oder bei längerer Anomalie: Gerät gesperrt 04.34.06 Übertragungsrate: 100,0 MBit/s Details... Aktivität Gesendet Empfangen Bytes: Eigenschaften Deaktivieren Diagnose Schließen Eigenschaften von LAN-Verbindung Netzwerk Freigabe = Aus = An = Langsames Blinken = Schnelles Blinken Installation A Das Gerät muss auf einer DIN-Schiene (EN50022) in einem entsprechenden Schaltkasten installiert werden. Für die Abmessungen siehe Abbildung A. HINWEIS: Wenn das Gerät in einem Metallgehäuse installiert wird, sorgen Sie für eine korrekte Belüftung. Verbindung herstellen über: Controller Realtek PCle GBE Family Konfigurieren ... Diese Verbindung verwendet folgende Elemente: Datei- und Druckerfreigabe für Microsoft-Netze Microsoft Multiplexerprotokoll für Netzwerkadapter Microsoft-LLDP-Treiber E/A-Treiber für Verbindungsschicht-Topologieerkennung Antwort für Verbindungsschicht-Topologieerkennung Internetprotokoll Version 6 (TCP/IPv6) Internetprotokoll Version 4 (TCP/IPv6) Installieren ... Deinstallieren Eigenschaften Beschreibung Initialisierung C TCP/IP . Das Standardprotokoll für WAN-Netzwerke , das den Datenaustausch Die Schnittstelle ETI/DOMO verfügt über 2 konfigurierbare Etherüber verschiedene, miteinander verbundene Netzwerke ermöglicht. net-Ports: ‚Switch‘ oder ‚Dual Network‘. Es ist möglich, einen PC direkt an einen der Anschlüsse ohne OK Abbrechen Cross-Kabel anzuschließen. Wenn die Schnittstelle versorgt wird, warten, bis die LED die Kon- Im Fenster „Status von LAN-Verbindung“ wählen Sie „Eigenfiguration „Normalbetrieb“ anzeigen (siehe Tabelle). schaften“; heben Sie hier den Punkt „Internetprotokoll VersiNachdem das Kabel angeschlossen und der PC konfiguriert wur- on 4 (TCP/IPv4)“ hervor und klicken Sie auf „Eigenschaften“. den, geben Sie in Ihrem Browser die Adresse http://192.168.0.3/ Funktionen B index_setup.html (bei Verbindung mit der Schnittstelle PORT0) oder die Adresse http://192.168.1.3/index_setup.html (bei Ver- Eigenschaften - Internetprotokoll Version 4 (TCP/I... Anschlüsse Allgemein USB: Anschluss für Speicherstick, für künftige Verwendungen bindung mit der Schnittstelle PORT1) ein. IP-Einstellungen können automatisch zugewiesen werden, wenn das Kurz darauf erscheint die Konfigurations-Website, auf der Sie die Netzwerk diese Funktion unterstützt. Wenden Sie sich anderenfalls vorbehalten. an den Netzwerkadministrator, um die geeigneten IP-Einstellungen zu beziehen. Zugangsdaten eingeben müssen. Die Fabrikeinstellungen sind: CN2: Für künftige Verwendungen vorbehalten. IP-Adresse automatisch beziehen USERNAME: installer, PASSWORD: 112233. Folgende IP-Adresse verwenden: PORT0: Ethernet-Schnittstelle 10/100 MB. Für die komplette Konfiguration des Systems siehe die „KonfiguIP-Adresse: PORT1: Ethernet-Schnittstelle 10/100 MB. rationsanleitung“ der ETI/DOMO. Subnetzmaske: Klemmbretter Standardgateway: Erweiterung der Anlage auf LAN-Netz mit ETI/Domo in DNS-Serveradresse automatisch beziehen + Versorgung der Konfiguration ‚SWITCH‘ D Folgende DNS-Serveradressen verwenden: – 12-24 VDC Bevorzugter DNS-Server: Anschlüsse an das Gateway ETI/Domo E Alternativer DNS-Server: +D CANBUS (für künftige Verwendungen vorbehalten) Eigenschaften DOMOTIK-BUS (max. 200 Geräte –D Einstellungen beim Beenden überprüfen Erweitert... insgesamt) F G C Für künftige Verwendungen vorbehalten OK Abbrechen Typ Versorgung [V DC] Stromaufnahme bei 18 VDC [mA] Stromaufnahme bei 14 VDC [mA] Lagertemperatur [°C] Betriebstemperatur [°C] Schutzart [IP] I1 I2 I3 ETI/Domo 12-24 220 285 -25 bis +70 ° 0 bis +35 ° 30 Für künftige Verwendungen vorbehalten – TX– TX+ Serielle Schnittstelle 422 RX– RX+ Jumper SW4 Serielle Auswahl Für serielle Auswahl 422 Für serielle Auswahl 485 (für künftige Verwendungen) SW1: CAN DATA (für künftige Verwendungen); SW3: Wiederherstellung der Fabrikeinstellungen RESET-Taste: Neustart des Gerätes Eigenschaften MULTIMASTER-BUS H Anschluss von maximal 10 Geräte an den MM Bus; Maximale Kabellänge 500 m; ACHTUNG! Verbinden Sie nicht die BUS-Zweige verschiedener Gateways miteinander. Konfiguration des PC Bevor Sie mit der Konfiguration der gesamten Anlage fortfahren, konfigurieren Sie den PC so, dass er für die korrekte Verbindung mit dem Server ETI/Domo bereit ist. Der PC muss folgende Anforderungen erfüllen: - Windows XP oder höher - Adobe Flash Player 10 Schalten Sie den PC ein und gehen Sie wie folgt vor: Wählen Sie an Ihrem PC in der „Systemsteuerung“ den Punkt „Netzwerk- und Freigabecenter“ und hier wiederum „LAN-Verbindung“. In diesem Fenster die Option „Folgende IP-Adresse verwenden“ auswählen und die Felder darunter wie folgt ausfüllen: IP-Adresse: 192.168.0.100 Subnetzmaske: 255.255.255.0 Nach Klicken auf OK ist der PC bereit für den Dialog mit dem Server ETI/Domo. ENTSORGUNG Achten Sie darauf, dass das Verpackungsmaterial nicht in die Umwelt gelangt, sondern entsprechend der gültigen gesetzlichen Bestimmungen des Landes entsorgt wird, in dem das Produkt verwendet wird. Nach Ablauf der vorgesehenen Lebensdauer des Gerätes ist dieses ordnungsgemäß zu entsorgen. Das Gerät muss entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen entsorgt werden, wobei eine Wiederverwertung der Bestandteile erfolgen sollte. Auf den Geräteteilen, für die eine Entsorgung mit Recycling vorgesehen ist, befindet sich das Symbol und die Abkürzung für das verwendete Material. 7 Español Advertencias generales LEDs •Lea detenidamente las instrucciones antes de comenzar la ins- Referencia LED talación y lleve a cabo las operaciones de la manera especificada STAT por el fabricante. ACT •La instalación, la programación, la puesta en servicio y el mantenimiento del producto deben ser realizados únicamente por personal técnico cualificado y debidamente formado de acuerdo “STAT” “ACT” con las normas vigentes, incluidas las medidas de prevención de accidentes. •Antes de llevar a cabo cualquier tarea de limpieza o mantenimiento, corte la alimentación del dispositivo. •El aparato deberá destinarse únicamente al uso para el que está expresamente concebido. •En cualquier caso, el fabricante no podrá ser considerado responsable de posibles daños ocasionados por usos indebidos, incorrectos y no razonables. AVISO IMPORTANTE Este producto es una combinación de un producto BPT y productos de terceros integrados por BPT. El distribuidor y el usuario final de este producto no están autorizados a modificar o reproducir de ningún modo el Producto ni la documentación, marcas, copyright u otras denominaciones relacionadas con el producto, ni tampoco a utilizar el producto o sus componentes en aplicaciones que no sean sistemas BPT. El distribuidor y el usuario final deberán cumplir estrictamente las normas y los reglamentos inherentes a todo tipo de uso del producto, incluida su exportación. Datos técnicos Tipo Alimentación [V CC] Corriente absorbida a 18 V CC [mA] Corriente absorbida a 14 V CC [mA] Temperatura de almacenamiento [°C] Temperatura de funcionamiento [°C] Grado de protección [IP] Estado de Ethernet Color Azul Verde Significado del encendido Estado del dispositivo Actividad en curso Significado de los parpadeos Funcionamiento normal: fase de carga del software Funcionamiento normal: software ejecutándose Dispositivo en fase de mantenimiento: OPERACIÓN NO INTERRUMPIBLE Programa ejecutándose: OPERACIÓN NO INTERRUMPIBLE Durante los primeros instantes posteriores al encendido (funcionamiento normal) o en caso de funcionamiento anormal prolongado: dispositivo bloqueado = Encendido = Parpadeo rápido Instalación A El dispositivo debe instalarse en carril DIN (EN50022) dentro de un cuadro eléctrico adecuado. Para las dimensiones totales se remite a la figura A. NOTA. Si se instala el dispositivo en una caja metálica, deberá garantizarse una correcta ventilación. 8 Expansión de la instalación por red LAN con ETI/Domo en configuración 'SWITCH' D C reservado para usos futuros I1 I2 I3 Conexiones a la puerta de enlace ETI/Domo E Reservado para usos futuros Características del BUS DOMÓTICO (máx. 200 dispositivos en total) F G Para selección de interfaz serie Para selección de interfaz serie 422 485 (para usos futuros) SW1: CAN DATA (reservado para usos futuros); SW3: Restablecer configuración predeterminada; Botón de RESET: reinicio del dispositivo Conectividad IPv4: Internet Conectividad IPv6: Sin acceso a Internet Habilitado Duración: 4:34:06 Velocidad: 100,0 Mbps Detalles... Actividad Enviados Recibidos Byte: Propiedades Deshabilitar Diagnosticar Cerrar Propiedades - Ethernet Red Uso compartido Conectar con: Controller Realtek PCle GBE Family = Apagado = Parpadeo lento Inicialización C La interfaz ETI/DOMO dispone de 2 puertos Ethernet configurables: como 'Switch' o como 'Dual Network'. Se puede conectar un ordenador directamente a uno de los dos puertos sin utilizar un cable cruzado. Una vez conectada la alimentación de la interfaz, espere hasta que los leds adquieran la configuración 'funcionamiento normal' (véase la tabla). Funciones B Una vez conectado el cable y configurado el ordenador, para acceder a la interfaz teclee en el navegador la dirección Conectores http://192.168.0.3/index_setup.html (en caso de conexión al USB: conector para llave de memoria, reservado para usos futuros; puerto PORT0) o la dirección http://192.168.1.3/index_setup. CN2: reservado para usos futuros; html (en caso de conexión al puerto PORT1). PORT0: Puerto Ethernet 10/100Mb; Al cabo de unos instantes aparecerá la página web de configu PORT1: Puerto Ethernet 10/100Mb; ración, que solicitará las credenciales de acceso del usuario. Los ajustes predeterminados son: NOMBRE DE USUARIO: installer, Borneras CONTRASEÑA: 112233. + Alimentación Para la configuración completa del sistema consulte el 'Manual – 12-24 V CC de configuración' de ETI/DOMO. – TX– TX+ Interfaz serie 422 RX– RX+ Jumper SW4 Selección del tipo de interfaz serie Conexión Estado del medio: ETI/Domo 12-24 220 285 -25 / +70 ° 0 / +35 ° 30 +D CANBUS (reservado para usos futuros) –D General Características del BUS MULTIMASTER H Máximo de 10 dispositivos conectados al BUS MM; Longitud máxima del cable: 500 m; ¡ATENCIÓN! No conecte entre sí ramas del BUS pertenecientes a puertas de enlace distintas. Configuración del ordenador Antes de emprender la configuración de todo el sistema es necesario configurar el ordenador, de manera que esté listo para interconectarse correctamente con el servidor ETI/Domo una vez conectado. El ordenador debe cumplir los siguientes requisitos: - Windows XP como mínimo Adobe Flash Player 10 Encienda el ordenador y siga estos pasos: En el “Panel de Control” del ordenador, seleccione “Centro de redes y recursos compartidos” y luego la opción “Ethernet”. Configurar.. Esta conexión usa los siguientes elementos: Compartir impresoras y archivos para redes Microsoft Protocolo de multiplexor de adaptador de red de Microsoft Controlador de protocolo LLDP de Microsoft Controlador de E/S del asignador de detección de topologías de nivel de vínculo Respondedor de detección de topologías de nivel de vínculo Protocolo de Internet versión 6 (TCP/IPv6) Protocolo de Internet versión 4 (TCP/IPv6) Instalar... Desinstalar Propiedades Descripción Protocolo TCP/IP . El protocolo de red de área extensa predeterminado que permite la comunicación entre varias redes onectadas entre sí. Aceptar Cancelar En la ventana “Estado de Ethernet” seleccione “Propiedades”; resalte la opción “Protocolo de Internet versión 4 (TCP/ IPv4)” y haga clic en “Propiedades”. Propiedades - Protocolo de Internet versión 4 (TCP/I... General Puede hacer que la configuración IP se asigne automáticamente si la red es compatible con esta funcionalidad. De lo contrario, deberá consultar con el administrador de red cuál es la configuración IP apropiada. Obtener una dirección IP automáticamente Obtener una dirección IP automáticamente Dirección IP: Máscara de subred: Puerta de enlace predeterminada: Obtener la dirección del servidor DNS automáticamente Usar las siguientes direcciones de servidor DNS: Servidor DNS preferido: Servidor DNS alternativo: Validar configuración al salir Opciones avanzadas... Aceptar Cancelar En esta pantalla marque la opción “Usar la siguiente dirección IP” y cubra los campos con estos datos: Dirección IP: 192.168.0.100 Máscara de subred: 255.255.255.0 Al hacer clic en Aceptar, el ordenador estará listo para dialogar con el servidor ETI/Domo. ELIMINACIÓN Asegúrese de que el material del embalaje no sea liberado al medio ambiente, sino eliminado con arreglo a las normas vigentes en el país de uso del producto. Al final del ciclo de vida del aparato, evite que sea liberado al medio ambiente. La eliminación del equipo debe realizarse cumpliendo las normas vigentes y propiciando el reciclaje de sus componentes. En los componentes reciclables figuran el símbolo y la sigla del material. Nederlands Algemene waarschuwingen Lampjes •Lees aandachtig de instructies voordat u met de installatie Referentie Lampjes Kleur Betekenis led aan begint en voer de handelingen uit zoals omschreven door de STAT Blauw Status van het toestel fabrikant; ACT Groen Lopende activiteit •De installatie, het programmeren, de ingebruikname en het onderhoud van het apparaat mag uitsluitend uitgevoerd worden door technisch bevoegd personeel dat specifiek opgeleid is met “STAT” “ACT” Betekenis knipperingen betrekking tot de geldende wetgeving, met inbegrip van het Normale werking: starten software naleven van de voorschriften inzake ongevallenpreventie; •Neem de voeding weg van het toestel voordat u reinigings- of Normale werking: software in uitvoering onderhoudswerkzaamheden uitvoert; Toestel in onderhoudsfase: OPERATIE •Het toestel is uitsluitend bestemd voor het gebruik waarvoor KAN NIET ONDERBROKEN WORDEN het uitdrukkelijk ontworpen is. Programma in uitvoering: OPERATIE •De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die KAN NIET ONDERBROKEN WORDEN voortkomt door oneigenlijk, foutief of onredelijk gebruik. De eerste momenten na het inschakelen BELANGRIJKE MEDEDELING (normale werking) of als de abnormale Dit product is een combinatie van een product van BPT en werking blijft duren: toestel geblokkeerd producten van derden die door BPT geïntegreerd zijn. De distributeur en de eindgebruiker van dit product mogen = Uit = Aan geen wijzigingen aanbrengen of op geen enkele manier het = Trage knippering = Snelle knippering product reproduceren, alsook de documentatie, de merken en het copyright of andere opschriften met betrekking tot Installatie A het product, alsook het product of de onderdelen ervan geHet toestel moet geïnstalleerd worden op een DIN-profiel bruiken in systemen die niet van BPT zijn. (EN50022) in een daarvoor bestemde schakelkast. Zie fig. A De distributeur en de eindgebruiker moeten zich strikt voor de afmetingen. houden aan de voorschriften en de reglementering met beOPMERKING. Zorg voor een correcte verluchting wanneer het trekking tot elk soort gebruik van het product, inclusief het toestel geïnstalleerd wordt in een metalen houder. exporteren ervan. Initialiseren C Technische gegevens De interface ETI/DOMO beschikt over 2 configureerbare etherType ETI/Domo net-poorten: 'Switch' of 'Dual Network'. Het is mogelijk om een pc rechtstreeks aan te sluiten op een van Voeding [V DC] 12-24 de twee poorten zonder een Cross-kabel te gebruiken. Geabsorbeerde stroom bij 18 V DC [mA] 220 Wanneer de interface gevoed wordt, wacht totdat de lampjes de Geabsorbeerde stroom bij 14 V DC [mA] 285 configuratie 'normale werking' weergeven (zie tabel). Bewaringstemperatuur [°C] -25 / +70 ° Wanneer de kabel aangesloten is en de pc geconfigureerd is, om Werkingstemperatuur [°C] 0 / +35 ° toegang te krijgen tot de interface dient u in uw browser het Beschermingsgraad [IP] 30 volgende adres in te voeren: http://192.168.0.3/index_setup. html (in geval van verbinding met de poort PORT0) of het adres Functies B http://192.168.1.3/index_setup.html (in geval van verbinding Connectoren met de poort PORT1). USB: Aansluiting voor memory key, voorbehouden voor toe- Na enkele seconden verschijnt de configuratiepagina. U dient komstig gebruik; een gebruikersnaam en een wachtwoord in te voeren. De fabrieksconfiguratie is als volgt: GEBRUIKERSNAAM: installer, CN2: Voorbehouden voor toekomstig gebruik; WACHTWOORD: 112233. PORT0: Ethernet-poort 10/100Mb; Voor de volledige configuratie van het systeem, verwijs naar de PORT1: Ethernet-poort 10/100Mb; 'Programmeringshandleiding' van ETI/DOMO. Klemmenborden Uitbreiding van de installatie op LAN-netwerk met ETI/ + Voeding Domo in configuratie 'SWITCH' D – 12-24 V DC Aansluitingen aan de ETI/Domo-gateways E +D CANBUS (voorbehouden voor toekomstig gebruik) –D Eigenschappen DOMOTISCHE BUS (totaal max. 200 toestellen) F G C voorbehouden voor toekomstig gebruik I1 I2 I3 Voorbehouden voor toekomstig gebruik – TX– TX+ Seriële interface 422 RX– RX+ Jumpers SW4 Selectie serieel type Eigenschappen MULTIMASTER-BUS H Max. 10 toestellen aangesloten op de MM-BUS; Max. lengte kabel 500m; LET OP! BUS-vertakking die tot verschillende gateways behoren mogen niet op elkaar worden aangesloten. Configuratie van de pc Voordat u start met de configuratie van het systeem, moet de pc geconfigureerd worden zodat hij een correcte verbinding tot stand kan brengen met de server ETI/Domo wanneer de aansluiting is uitgevoerd. De minimumvereisten van de pc zijn als volgt: - Windows XP of hoger - Adobe Flash Player 10 Start de pc en handel als volgt: Voor selectie serieel 485 Selecteer op het “Configuratiescherm” van uw pc “Netwerk(voor toekomstig gebruik) centrum” en vervolgens “Ethernet”. SW1: CAN DATA (voorbehouden voor toekomstig gebruik); SW3: Restore fabrieksinstellingen; RESET-toets: toestel opnieuw opstarten Voor selectie serieel 422 Ethernetstatus Algemeen Verbinding Verbinding IPv4: Internet Verbinding IPv6: Geen toegang tot het netwerk Status ondersteuning: Ingeschakeld Duur: 4:34:06 Snelheid: 100.0 Mbps Details... Activiteit Verzonden Ontvangen Bytes: Eigenschappen Uitschakelen Diagnostiek uitvoeren Afsluiten Eigenschappen - Ethernet Netwerk Delen Verbinding via: Controller Realtek PCle GBE Family Configureren.. De verbinding gebruikt de volgende elementen: Delen van bestanden en printers voor Microsoft-netwerken Protocol Microsoft Network Adapter Multiplexor Stuurprogramma protocol LLDP Microsoft Stuurprogramma I/O toewijzing zoeken topologie niveaus Antwoord zoeken topologie verbindingsniveaus Internetprotocol versie 6 (TCP/IPv6) Internetprotocol versie 4 (TCP/IPv6) Installeren... Verwijderen Eigenschappen Beschrijving TCP/IP . Standaardprotocol voor de WAN die de communicatie mogelijk maakt tussen verschillende onderling verbonden netwerken. OK Annuleren Op het scherm “Ethernetstatus”, selecteer “Eigenschappen”; markeer “Internetprotocol versie 4 (TCP/IPv4)” en klik op “Eigenschappen”. Eigenschappen - Internetprotocol versie 4 (TCP/I... Algemeen De IP-instellingen kunnen automatisch gevonden worden als het netwerk dit toestaat. Anders dient u de correcte IP-instellingen te vragen aan uw netwerkbeheerder. Vind een IP-adres op automatische wijze Gebruik het volgende IP-adres: IP-adres: Subnetmasker: Standaard gateway: Vind DNS-serveradres op automatische wijze Gebruik de volgende DNS-serveradressen: Standaard DNS-server: Alternatieve DNS-server: Geavanceerd... Valideert de instellingen bij het afsluiten OK Annuleren Selecteer op dit scherm “Het volgende IP-adres gebruiken” en vul de velden in als volgt: IP-adres: 192.168.0.100 Subnetmasker: 255.255.255.0 Als u op OK klikt, is uw pc klaar om met de server ETI/Domo te communiceren. AFDANKEN Zorg ervoor dat het materiaal van de verpakking niet in het milieu terechtkomt, maar afgedankt wordt volgens de wetgeving die van kracht is in het land waar het product gebruikt wordt. Vermijd dat het toestel aan het einde van haar levensduur in het milieu terechtkomt. Het toestel moet afgedankt worden in overstemming met de geldende wetgeving. Geef voorkeur aan het recyclen van de onderdelen. Op de onderdelen die gerecycled kunnen worden is het symbool en de afkorting van het materiaal aangebracht. 9 Português Avisos gerais LED Estado de Ethernet Geral •Leia com atenção as instruções, antes de iniciar a instalação e Referência LED Cor Significado acendimento realize as operações conforme o especificado pelo fabricante; Ligação ESTAD Azul Estado do dispositivo Conectividade IPv4: Internet •A instalação, a programação, a colocação em serviço e a maConectividade IPv6: Nenhum acesso à rede ATIV Verde Atividade em curso nutenção do produto devem ser realizadas apenas por pessoal Estado suporte: Habilitado técnico qualificado e com formação adequada, cumprindo as Duração: 04:34:06 Velocidade: 100.0 Mbps normas aplicáveis, inclusive as disposições sobre a prevenção de “ESTAD” “ATIV” Significado intermitência Detalhes... acidentes; Funcionamento normal: fase de carrega•Antes de realizar qualquer operação de limpeza ou de manutenmento software ção, desligue o equipamento da rede de alimentação elétrica; Atividade Funcionamento normal: software em •O aparelho deve ser destinado unicamente ao uso para o qual Enviados Recebidos execução foi expressamente concebido. Byte: Dispositivo em fase de manutenção: •O fabricante não pode, em caso algum, ser considerado resOPERAÇÃO NÃO PODE SER INTERROMponsável por eventuais danos decorrentes de usos impróprios, Propriedades Desativar Realizar diagnóstico PIDA errados e irracionais. Programa em execução: OPERAÇÃO NÃO Fechar AVISO IMPORTANTE PODE SER INTERROMPIDA Este produto é uma combinação de um produto BPT e produNos primeiros instantes após o acionaPropriedades - Ethernet tos de terceiros integrados pela BPT. mento (funcionamento normal) ou após Rede Partilhar O distribuidor e o utilizador final deste produto não estão funcionamento anómalo prolongado: Ligar através de: autorizados a alterar ou copiar de forma alguma o Produto dispositivo bloqueado Controller Realtek PCle GBE Family nem a documentação, marcas, direitos de autor ou outro texConfigurar.. to relativo ao produto e nem a utilizar o produto ou os seus A ligação utiliza os seguintes elementos: = Apagado = Aceso componentes em aplicações diferentes de sistemas BPT. Partilhar ficheiros e impressoras para redes Microsoft = Intermitência lenta = Intermitência rápida O distribuidor e o utilizador final têm de cumprir rigorosaProtocolo para Multiplexador de Adaptador de Rede da Microsoft Controlador protocolo LLDP Microsoft mente as normas e a legislação inerente a cada tipo de utiliControlador de I/O do mapeamento para identificar a topologia de níveis Instalação A Dispositivo de resposta para identificar a topologia de níveis de ligação zação do produto, incluindo a sua exportação. Protocolo Internet versão 6 (TCP/IPv6) O dispositivo deve ser instalado em guia DIN (EN50022) num quaProtocolo Internet versão 4 (TCP/IPv6) Dados técnicos dro elétrico específico. Para as dimensões totais veja a figura A. Instalar... Desinstalar Propriedades NOTA. garanta uma ventilação adequada se o equipamento Tipo ETI/Domo Descrição for instalado numa caixa metálica. TCP/IP . Protocolo predefinido para as WAN que permite a Alimentação [V DC] 12-24 comunicação entre as várias redes interligadas. Inicialização C Corrente consumida a 18 V DC [mA] 220 A interface ETI/DOMO dispõe de 2 portas ethernet configuráveis: Corrente consumida a 14 V DC [mA] 285 OK Anular 'Switch' ou 'Dual Network'. Temperatura de armazenamento [°C] -25 / +70 ° É possível ligar um PC diretamente a uma das duas portas sem Temperatura de funcionamento [°C] 0 / +35 ° Na janela “Estado da Ethernet” selecione “Propriedades”; utilizar um cabo Cross. Grau de proteção [IP] 30 Após ter alimentado a interface, aguarde até os leds assumirem a evidencie a opção “Protocolo Internet versão 4 (TCP/IPv4)” e clique em “Propriedades”. Funções B configuração “funcionamento normal” (ver tabela). Após ter ligado o cabo e configurado o PC, para se ligar à interConectores face, digite no browser o endereço http://192.168.0.3/index_ Propriedades - Protocolo Internet versão 4 (TCP/I... USB: Conector para chave de memória, reservado para utili- setup.html (no caso de ligação à porta PORT0) ou ao endereço Geral zações futuras; http://192.168.1.3/index_setup.html (no caso de ligação à porÉ possível obter a atribuição automática das definições IP se a rede suportar essa característica. Caso contrário, é necessário CN2: Reservada para usos futuros; pedir ao administrador de rede as definições IP corretas. ta PORT1). PORT0: Porta Ethernet 10/100Mb; Passados alguns instantes aparece a página web de configuração Obter um endereço IP automaticamente Utilizar o seguinte endereço IP: PORT1: Porta Ethernet 10/100Mb; que, para permitir o acesso, pede as credenciais do utilizador. A Endereço IP: configuração de fábrica é: NOME DE UTILIZADOR: installer, PABlocos de terminais Máscara de sub-rede: LAVRA-PASSE: 112233. Gateway predefinido: + Alimentação Para a configuração completa do sistema, consulte o “Manual de Obter endereço de servidor DNS automaticamente – 12-24 V DC Configuração” da ETI/DOMO. Utilizar os seguintes endereços de servidor DNS: +D CANBUS (reservado para usos futuros) –D Expansão do sistema na rede LAN com ETI/Domo em configuração 'SWITCH' D C reservado para usos futuros Ligações ao Gateway ETI/Domo E I1 I2 I3 Reservado para usos futuros Características do BUS DOMÓTICO (máx. 200 dispositivos totais) F G Servidor DNS alternativo: Avançadas... Validar definições ao sair OK – TX– TX+ Interface série 422 RX– RX+ Jumper SW4 Selecionar o tipo de série Para selecionar série 422 Para selecionar série 485 (para usos futuros) SW1: CAN DATA (reservado para usos futuros); SW3: Restaurar a configuração de fábrica; Tecla de RESET: reiniciar o dispositivo 10 Servidor DNS preferido: Características BUS MULTIMASTER H Máximo 10 dispositivos ligados ao BUS MM; Comprimento máximo do cabo 500m; ATENÇÃO! Não ligue entre si os ramos BUS pertencentes a gateway diferentes. Configuração do PC Antes de realizar a configuração de todo o sistema, é necessário configurar o PC para que esteja pronto para comunicar corretamente com o servidor ETI/Domo quando conectado. Os requisitos do PC devem ser: - Mínimo Windows XP - Adobe Flash Player 10 Ligue o computador e proceda da seguinte forma: No “Painel de Controlo” do seu PC selecione “Ligações de Rede” e depois a opção “Ethernet”. Anular Nesta página selecione a opção “Utilizar o seguinte endereço IP” e preencha os campos da seguinte forma: Endereço IP: 192.168.0.100 Máscara de sub-rede: 255.255.255.0 Clicando em OK o PC está pronto para dialogar com o servidor ETI/Domo. ELIMINAÇÃO Certifique-se de que o material da embalagem não é abandonado no meio ambiente, mas eliminado seguindo as normas aplicáveis no país de utilização do produto. No fim do ciclo de vida do aparelho, evite que o mesmo seja abandonado no ambiente. A eliminação do equipamento deve ser realizada respeitando as normas aplicáveis e privilegiando a reciclagem dos seus componentes. Nos componentes, para os quais é prevista a eliminação por reciclagem, está indicado o símbolo e a sigla do material. Русский Общие предупреждения СВЕТОДИОД •Перед началом работ по установке внимательно ознакомьСВЕТОЦвет Значение при включении тесь с инструкциями и выполните установку согласно реко- Ссылка ДИОД мендациям производителя; STAT Синий Статус устройства •Установка, программирование, ввод в эксплуатацию и обACT Зеленый Осуществляемая деятельность служивание продукта должны выполняться только квалифицированным и специально обученным персоналом с соблюдением действующих стандартов, включая требования "STAT" "ACT" Значение мигания по охране труда и технике безопасности. Нормальное функционирование: фаза •Перед чисткой или техническим обслуживанием следует загрузки программного обеспечения отсоединять устройство от источника электропитания. Нормальное функционирование: про•Устройства следует использовать только в целях, для котограммное обеспечение в фазе исполнения рых они предназначены. Устройство в фазе техобслуживания: •Производитель не несет никакой ответственности за любые НЕ ПРЕРЫВАЕМАЯ ОПЕРАЦИЯ повреждения, возникшие в результате неправильного, некорректного или неоправданного использования. Выполняемая программа: НЕ ПРЕРЫВАЕМАЯ ОПЕРАЦИЯ ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ В первые мгновения после включеДанное устройство представляет собой сочетание продукции ния (в нормальном режиме) или если BPT и продукции других компаний, интегрированных BPT. продолжается работа в аномальном Дистрибьютор и конечный пользователь данного устройства режиме: устройство заблокировано не обладают правом на изменение или воспроизведение каким-либо образом данного устройства, а также документа= Выключено = Включено ции, торговых марок, авторского права или других надписей, = Медленное мигание = Быстрое мигание связанных с устройством или его компонентами, в применениях, отличных от систем BPT. Установка A Дистрибьютор и конечный пользователь должны четко придерживаться норм и регламентов, касающихся любого типа Устройство должно быть установлено на контактный рельс использования устройства, в том числе его экспортирования. стандарта DIN (EN 50022), на соответствующий электрощит. Габаритные размеры см. на рисунке A. Технические данные ПРИМЕЧАНИЕ. При установке в металлический контейнер, обеспечьте надлежащую вентиляцию. Тип ETI/Domo Питание [В пост. тока] Потребление тока при 18 В пост. тока [мA] Потребление тока при 14 В пост. тока [мA] Температура хранения [°C] Рабочая температура (°C) Степень защиты [IP] 12-24 220 285 -25 / +70 ° 0 / +35 ° 30 Функции B Разъемы USB: Разъем ключа защиты памяти для использования в будущем; CN2: Зарезервировано для будущего использования; PORT0: Порт Ethernet 10/100Мб; PORT1: Порт Ethernet 10/100Мб; Клеммные колодки + Питание – 12-24 В пост. тока +D CANBUS (зарезервировано для будущего использования) –D Инициализация C Интерфейс ETI/DOMO оснащен 2 портами ethernet, конфигурируемыми следующим образом: Свич (‘Switch’) или дублированная (‘Dual Network’). Возможно подключение ПК непосредственно к одному из портов без использования кабеля Cross. После подключения интерфейса дождитесь того момента, когда светодиоды зажгутся в конфигурации “нормальное функционирование” (см.таблицу). После подсоединения кабеля и конфигурации ПК для подсоединения к интерфейсу, необходимо ввести в адресную строку адрес http://192.168.0.3/index_setup.html (в случае подключения через порт PORT0) или адрес http://192.168.1.3/ index_setup.html (в случае подключения через PORT1). Спустя несколько мгновений появится веб-страница конфигурации, запрашивающая для доступа данные пользователя. Заводская конфигурация: USERNAME: installer, PASSWORD: 112233. Для полной конфигурации системы смотрите “Руководство по конфигурации” ETI/DOMO. Расширение системы в сети LAN для ETI/Domo в конфигурации 'SWITCH' D C зарезервировано для будущего использования I1 I2 I3 Подсоединение к шлюзу ETI/Domo E Зарезервировано для будущего использования Характеристики ШИНЫ DOMOTICO (макс. 200 устройств в целом) F G – TX– TX+ Серийный интерфейс 422 RX– RX+ Перемычка SW4 Переключение серийного типа Характеристики ШИНЫ MULTIMASTER H Максимум 10 устройств, подсоединенных к ШИНЕ MM; максимальная длина кабеля 500м; ВНИМАНИЕ! Не подключайте между их ветви ШИНЫ, принадлежащие к различным шлюзам. Конфигурация ПК Прежде чем приступить к конфигурации всей системы, необходимо настроить конфигурировать ПК так, чтобы он был в состоянии должным образом взаимодействовать с сервером ETI/Domo после подключения. Требования к ПК: - минимум Windows XP Для серийного переключе- Для серийного переключения 485 - Adobe Flash Player 10 ния 422 (для будущего использования) Включить ПК и продолжать, как описано ниже: SW1: CAN DATA (зарезервировано для будущего ис- На “Панели Управления” ПК выбрать “Центр управления пользования); сетями и общим доступом”, а затем выбрать “Ethernet”. SW3: Возврат к заводской конфигурации Кнопка RESET: перезапуск устройства Состояние Ethernet Общие Соединения IPv4-подключение: Интернет IPv6-подключение: Нет подключения к сети Состояние среды: Подключено Длительность: 04.34.06 Скорость: 100.0 Мбит/с Детали... Активность Отправлено Получено Байт: Свойства Отключить Выполнить диагностику Закрыть Свойства - Ethernet Сеть Общий доступ Подключение через: Controller Realtek PCle GBE Family Конфигурировать.. Соединение использует следующие элементы: Общий доступ к файлам и принтерам для сетей Microsoft Протокол Microsoft Network Adapter Multiplexor Драйвер протокола LLDP Microsoft Драйвер в/в тополога канального уровня Ответчик обнаружения топологии канального уровня Протокол Интернета версия 6 (TCP/IPv6) Протокол Интернета версия 4 (TCP/IPv6) Установить... Удалить Свойства Описание TCP/IP . Протокол по умолчанию для WAN, который позволяет осуществлять связь между различными взаимосвязанными сетями. OK Отмена В окне “Состояние Ethernet” выбрать “Свойства”; выделить “протокол Интернет версия 4 (TCP/IPv4)” кликнуть на “Свойства”. Свойства - Протокол Интернета версия 4 (TCP/I... Общие Возможно получить автоматическое назначение параметров IP, если сеть поддерживает эту функцию. В противном случае, запросите у вашего сетевого администратора корректные настройки IP. Получить IP-адрес автоматически Использовать следующий IP-адрес IP-адрес: Маска подсети: Основной шлюз: Получить адрес DNS-сервера автоматически Использовать следующие адреса DNS-серверов Предпочитаемый DNS-сервер: Альтернативный DNS-сервер: Дополнительно... Подтвердить параметры при выходе OK Отмена В этом окне поставить галочку напротив “Использовать следующий IP-адрес” и заполнить поля следующим образом: IP-адрес: 192.168.0.100 Маска подсети: 255.255.255.0 Нажмите OK, Пк готов к диалогу с сервером ETI/Domo. УТИЛИЗАЦИЯ Позаботьтесь о том, чтобы упаковочный материал не выбрасывался в окружающую среду, а утилизировался в соответствии с требованиями законодательства, действующего в стране установки. По истечении срока службы устройства не выбрасывайте его в вместе с бытовым мусором. Устройство необходимо утилизировать в соответствии с требованиями действующего законодательства после демонтажа всех компонентов, пригодных для повторного использования. Компоненты, пригодные для повторного использования, отмечены специальным символом с обозначением материала изготовления. 11 12
© Copyright 2024 ExpyDoc
