A música como elemento de identidade cultural

GT4 – A música como acesso à cultura
1 - A musica como elemento de identidade cultural
A música como elemento de identidade cultural
Imaginar-se parte de uma nação tem muita relação com as escutas compartilhadas.
De certa forma, somos a música que ouvimos. “Dai gusti musicali di una persona si
può capire molto più di quanto si crede.” É muito difícil determinar quais são os
fatores que permitem um povo ou uma nação se identificar como tal. Fatores
linguísticos, étnicos, culturais, religiosos, históricos – todos eles são incapazes de
explicar totalmente a ideia de nação. “La música está completamente inmersa en
nuestras vidas, es un elemento de identidad social.
Este archivo sonoro que cada uno almacenamos dentro nos genera una identidad,
por un lado individual como seres autónomos y únicos, y por otro como parte de un
grupo social y de una forma más global se convierte en un lenguaje emocional que
nos conmueve como seres humanos universales.”
Desde muito tempo “la musica è uno strumento molto valido non solo per conoscere
una lingua ma anche la cultura stessa di una popolazione, perché nei testi oltre ai
costrutti linguistici vengono inserite anche elementi culturali particolari.” “La
musica sia qualcosa che ci identifica nella maniera più autentica” e é nela que
podemos encontrar, dentre outras coisas, elementos linguísticos que nos identificam
como membros de uma determinada região ou até mesmo país. Se estamos longe,
um ritmo ou estilo de determinada música também “nos transporta a su lugar de
origen.” “A musica e di conseguenza le canzoni in una precisa lingua veicolano senza
dubbio anche elementi culturali che sono propri di quella lingua. A volte sono
proprio le espressioni culturali ad essere difficilmente comprensibili, visto che la
cultura cambia profondamente da paese a paese”.
Hoje, “gracias a los medios de comunicación mundiales como internet, podemos
apropiarnos de elementos de otras culturas” como “sus tradiciones, sus origines y es
ella quien nos refleja la diversidad en el mundo.” Vejamos agora alguns estilos
musicais mais citados na plataforma Galanet que representa bem a cultura de um
determinado país ou região.
BRASIL
O samba como estilo musical brasileiro
O samba emergiu como estilo musical, com ritmo alegre e letras que falavam do
cotidiano do povo brasileiro. Destaca-se, nesse período, a figura do compositor Noel
Rosa (1910-1937). Atualmente, o samba é plenamente um ritmo e estilo visitado por
muitos artistas brasileiros. Porém, se destacam como sambistas, Martinho da Vila,
Paulinho da Viola e Zeca Pagodinho. No Rio de Janeiro, é comum a existência de
Rodas de Samba, em que os sambistas se reúnem, nos finais de semana, para cantar,
beber, dançar e divertir-se com as pessoas do povo, em bares ou casa de amigos. É
comum, nestes momentos, cantar-se de improviso. Depois falarei de outros ritmos
musicais brasileiros. Hasta la vista, amigos.
Veja "Com que roupa eu vou", de Noel Rosa em:
http://www.youtube.com/watch?v=rETSGoLBjjk#aid=P85XdRqoupw
Poco tempo fa ho scoperto una cantante brasiliana bravissima: Céu (Maria do Céu
Whitaker Poças), ha una voce bellissima! Adoro anche la musica latino america.
Yo cada vez que escucho Caetano Veloso paseo por alguna playa de Brasil, en mi
cabeza claro!!
http://www.youtube.com/watch?v=z4_i4l2htXk
Pour moi ça a été le cas avec chico buarque qui m'a fait aimer le brésil. Vous
connaîtrez surement cette chanson:
http://www.youtube.com/watch?v=mLk4EH9FWwI
ITÁLIA
La MUSICA per me è sinonimo di vitalità, di gioia (non per niente la lingua italiana è
piena di metafore con la musica, l'armonia ecc...); il 'ritmo' è la vitalità, lo dice una
che da giovane (secoli fa) studiava danza; onestamente non posso pensare a
giornate prive di questa bellezza.
(...) sono stata molto influenzata dalle amicizie "straniere" che quasi sempre mi
hanno detto di conoscere Eros Ramazzotti o Luciano Pavarotti come unici cantanti
italiani!
J'aime beaucoup aussi Lucio Battisti!!! Patty Pravo "La bambola", certaines chansons
de Caterina Caselli, Gabriella Ferri..
La musica per me non è un semplice passatempo : è qualcosa di cui non posso
assolutamente fare a meno , senza la quale morirei. Inoltre amo le canzoni di De
Andrè, De Gregori e di altri cantautori italiani!
ARGENTINA, PARAGUAI, URUGUAI
Ascolto molto volentieri anche la musica in lingua spagnola; trovo che la musicalità
di questa lingua sia spettacolare, riesce a farti commuover, sorridere,
emozionare...tutto questo magari anche nella stessa canzone!
Ou, cada vez que eu ouvir Jorge Drexler, lembro-me que o sentimento de bem-estar
que eu tivesse tempo eu visitei Uruguai.
( ...) sicuramente la musica è uno strumento molto valido non solo per conoscere
una lingua ma anche la cultura stessa di una popolazione, perché nei testi oltre ai
costrutti linguistici vengono inserite anche elementi culturali particolari.
La música es una manifestación de ideas, sentimientos, situaciones y vivencias de
cada persona o pueblo. La música aporta aspectos históricos, culturales y
sociológicos. En Argentina se escuchan muchos estilos de música, rock nacional,
cumbia villera, pop, electrónica, etc.
FRANÇA
Canciones de Charles Aznavour realmente me hacen viajar.
La bohème, Hier encore y Que c'est triste Venice son canciones que me transportan
al pasado y surge en mi el deseo de conocer más sobre la cultura de los lugares que
él nombra en sus letras.
https://www.youtube.com/watch?v=nZvehG_Lgls
La musica trasmette emozioni di qualsiasi tipo.. come dite bene, ci si immedesima
nella musica perché essa ha il potere di avvolgerci, di trasportarci, di farci
immedesimare con l'immaginazione nella realtà che descrive. La musica è anche
educatrice, è lo strumento essenziale per avvicinarci alla cultura che si propone di
trasmettere.
Anche secondo me la musica riflette, o per lo meno cerca di rispecchiare, la cultura
di un paese. Basta pensare alla musica folkloristica: essa rispecchia perfettamente le
tradizioni di un paese, per esempio il saltarello nelle Marche. Ma anche i cantanti
oggi si interessano sempre di più a trattare nei loro testi problemi di tipo politici,
sociali... Secondo me la musica è un mezzo con il quale esprimersi e trasmettere un
messaggio particolare al pubblico!!
HYMNE NATIONAL
Pour ma part, je me suis fortement intéressé au Pays Basque, et donc à la langue
basque après avoir découvert "Hegoak", une très belle chanson où le chanteur fait
un genre d'hymne à l'indépendance basque à travers la métaphore d'un oiseau.
Vous pouvez trouver les paroles sur la page Wikipédia
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Txoria_txori) et sa traduction française.
Et voilà pour le lien YouTube https://www.youtube.com/watch?v=aHYOm4WjzLE

Download Report