BESCHLUSSANTRAG MOZIONE

Bozen, 24.2.2014
Bolzano, 24/2/2014
An den Präsidenten
des Südtiroler Landtages
Bozen
Al presidente
del Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano
Bolzano
BESCHLUSSANTRAG
MOZIONE
Nr. 84/13
N. 84/13
Tägliche Direktverbindung zwischen
Bozen und Innsbruck
Südtirolpass-Entwerter
am Bahnhof Verona
Collegamento diretto giornaliero
Bolzano-Innsbruck.
Obliteratori Alto Adige Pass
stazione ferroviaria Verona
Zwei neue tägliche Direktverbindungen zwischen
Innsbruck und Bozen, mit modernen Flirt-Zügen,
ohne Umsteigen und Direktkauf der Fahrkarten nach
Tirol bzw. Südtirol: Das wollte die Landesregierung
noch vor Jahresende 2013 bewerkstelligen.
Due nuovi collegamenti diretti quotidiani tra Innsbruck e Bolzano con moderni treni Flirt e senza necessità di cambio, acquisto diretto di biglietti con destinazione il Tirolo e viceversa: questo quanto prometteva di realizzare entro dicembre 2013 la Giunta
provinciale.
Angeblich hätten der Südtiroler Verkehrslandesrat
Thomas Widman und sein Tiroler Amtskollege Anton
Steixner diese wichtigen Neuheiten im Bahnverkehr
zwischen Südtirol und Tirol bereits besprochen. "Wir
beabsichtigen, ein neues Maßnahmenpaket zur verstärkten grenzüberschreitenden Nutzung der Bahn
über eine Anhebung der Direktverbindungen und einen einfacheren Fahrkartenkauf zu schnüren", hatte
der Südtiroler Verkehrslanderat angekündigt.
Delle importanti novità nella circolazione ferroviaria
tra Alto Adige e Tirolo dicevano di averne discusso
l'assessore provinciale alla mobilità Thomas Widmann e l'omologo tirolese Anton Steixner. "Vogliamo
fornire un pacchetto di nuove misure per potenziare
l'utilizzo transfrontaliero del treno attraverso un aumento delle corse dirette e un uso facilitato del
ticket", sottolineava l'assessore alla mobilità altoatesina.
Man hatte sich auf kurzfristige Ziele geeinigt, so die
Einführung zweier neuer Direktverbindungen zwischen Innsbruck und Bozen, mit modernen Flirtzügen und ohne Umsteigen.
Erano stati concordati tra gli obiettivi nel breve periodo, l'introduzione di due nuovi collegamenti diretti tra
Innsbruck e Bolzano, grazie ai moderni treni Flirt e
senza necessità di cambio.
Konkret hätten auf der Strecke Bozen-Innsbruck ab
Dezember 2013 zwei zusätzliche Züge (mit Abfahrt
in Bozen um 6.30 und um 20.32 Uhr bzw. in Innsbruck um 6.22 und um 19.36 Uhr) verkehren sollen,
um insbesondere Studierenden und Pendlern in der
Hauptverkehrszeit entgegenzukommen. Der Dienst
hätte mit einem Flirt-Zug der SAD und einem Zug der
Österreichischen Bundesbahnen ÖBB abgedeckt
werden sollen.
Nel dettaglio, da dicembre 2013 sulla tratta BolzanoInnsbruck erano stati promessi due ulteriori treni
(partenza da Bolzano alle 6.30 e alle 20.32, da Innsbruck alle 6.22 e alle 19.36) che avrebbero dovuto
costituire un significativo potenziamento in particolare per studenti e pendolari nelle ore di punta. Il servizio doveva essere coperto con un treno Flirt della
SAD e con un convoglio delle ÖBB, le Ferrovie austriache.
2
In Anbetracht der Mobilitätsbedürfnisse von Arbeitnehmern, Studierenden und Bürgern, die einen Tagesausflug in die Tiroler Landeshauptstadt unternehmen wollen,
Considerate le necessità di mobilità tra Bolzano e
Innsbruck per lavoratori, studenti e cittadini che intendano recarsi in giornata nel capoluogo del Tirolo,
der Tatsache, dass bis heute in keinem offiziellen
Fahrplan von Trentitalia, des Informations- und Serviceproviders der öffentlichen Nahverkehrsbetriebe
SII oder der ÖBB der von der Landesregierung in
Aussicht gestellte Zug mit Abfahrt am Morgen in
Bozen zu finden ist und
premesso che a tutt'oggi non sia rintracciabile in alcun orario ufficiale di Trenitalia, SII o ÖBB il treno in
partenza al mattino da Bolzano promesso dalla Giunta provinciale,
dass die Inhaber eines Südtirolpasses, die aus Verona anreisen, ihr Landesabo auf dem letzten Teilstück
Trient-Bozen-Brenner-Innsbruck nicht nutzen können, da sie ihr Abo in Trient aufgrund der kurzen Haltezeit nicht entwerten können,
considerato altresì che i possessori di un "Alto Adige
Pass" provenienti da Verona non possono usufruire
del proprio abbonamento provinciale sulla tratta finale Trento-Bolzano-Brennero-Innsbruck, in quanto impossibilitati a obliterare il proprio viaggio per i tempi
di sosta troppo brevi nel capoluogo trentino,
fordert
der Südtiroler Landtag
die Landesregierung auf,
il Consiglio della Provincia
autonoma di Bolzano
invita
la Giunta provinciale
-
die versprochene und in der Einleitung erwähnte
Verbindung von Bozen nach Innsbruck im Interesse jener Menschen, die täglich ins benachbarte
Bundesland Tirol pendeln, zu realisieren;
-
a rendere idoneo il collegamento da Bolzano verso Innsbruck a favore dei pendolari che debbano
recarsi in giornata nel vicino Tirolo, così come
promesso nelle garanzie citate nelle premesse;
-
mit Trenitalia die Einrichtung von SüdtirolpassEntwertern am Bahnhof Verona zu vereinbaren.
-
a creare intese con Trenitalia per l'installazione
presso la stazione ferroviaria di Verona di obliteratori utilizzabili con le tessere Alto Adige Pass.
gez. Landtagsabgeordnete
Elena Artioli
f.to consigliera provinciale
Elena Artioli
Beim Generalsekretariat des Südtiroler Landtages
am 25.2.2014 eingegangen, Prot. Nr. 1259/SP/bl
Pervenuta alla segreteria generale del Consiglio
della Provincia autonoma di Bolzano in data
25/2/2014, n. prot. 1259/ci

Download Report