%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 16
22 - 04 - 2014
INDICE CRONOLOGICO
INDEX CHRONOLOGIQUE
PARTE SECONDA
DEUXIÈME PARTIE
ATTI
DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE
ACTES
DU PRÉSIDENT DE LA RÉGION
'HFUHWRIHEEUDLRQ
Arrêté n° 54 du 25 février 2014,
6XEFRQFHVVLRQHSHUODGXUDWDGLDQQLWUHQWDDOODVRFLHWj
NICOLET Pierino, NICOLET Albino, FAVRE Graziana
& ROUX 5RVD VQF GL GHULYD]LRQH G¶DFTXD GDO FDQDOH 3UHOOH LQ ORFDOLWj 7LOO\ GHO FRPXQH GL CHALLANDSAINT-ANSELMEDGXVRLQGXVWULDOH
SDJ DFFRUGDQWSRXUWUHQWHDQVjNICOLET Pierino, NICOLET Albino, FAVRE Graziana & ROUX5RVDVQFO¶DXWRULVDWLRQSDUVRXVFRQFHVVLRQGHGpULYDWLRQGHVHDX[GX
FDQDO3UHOOHj7LOO\GDQVODFRPPXQHGHCHALLANDSAINT-ANSELMEjXVDJHLQGXVWULHO
SDJH ATTI
DEI DIRIGENTI REGIONALI
ACTES
DES DIRIGEANTS DE LA RÉGION
PRESIDENZA DELLA REGIONE
PRÉSIDENCE DE LA RÉGION
3URYYHGLPHQWRGLULJHQ]LDOHPDU]RQ
$FWHGXGLULJHDQWQƒGXPDUV
$SSURYD]LRQH GHOO¶DYYLVR SXEEOLFR UHODWLYR DOOH QRPLQH
LQVFDGHQ]DQHOƒVHPHVWUHDLVHQVLGHOODOHJJHUHJLRQDOHQ
SDJ SRUWDQWDSSUREDWLRQGHO¶DYLVSXEOLFUHODWLIDX[QRPLQDWLRQVH[SLUDQWDXFRXUVGXeVHPHVWUHDXVHQVGHOD
ORLUpJLRQDOHQƒGXDYULO
SDJH 3URYYHGLPHQWRGLULJHQ]LDOHDSULOHQ
$FWHGXGLULJHDQWQƒGXDYULO
$SSURYD]LRQH GHOO¶DYYLVR SXEEOLFR UHODWLYR DOOD QRPLQD
GLXQ$PPLQLVWUDWRUHXQLFRHGLXQUHYLVRUHGHLFRQWLGHOOD)RQGD]LRQH0DULD,GD9LJOLQRSHUODFXOWXUDPXVLFDOH
DLVHQVLGHOOD/5
SDJ SRUWDQW DSSUREDWLRQ GH O¶DYLV SXEOLF UHODWLI j OD QRPLQDWLRQ G¶XQ$GPLQLVWUDWHXU XQLTXH HW GX &RPPLVVDLUH
DX[ FRPSWHV GH ©)RQGD]LRQH 0DULD ,GD 9LJOLQR SHU OD
FXOWXUDPXVLFDOHªDXVHQVGHODORLUpJLRQDOHQƒ
SDJH ASSESSORATO
SANITÀ, SALUTE
E POLITICHE SOCIALI
ASSESSORAT
DE LA SANTÉ, DU BIEN-ÊTRE
ET DES POLITIQUES SOCIALES
3URYYHGLPHQWRGLULJHQ]LDOHDSULOHQ
$FWHGXGLULJHDQWQƒGXDYULO
$SSURYD]LRQHGHOODJUDGXDWRULDUHJLRQDOHGH¿QLWLYDGHL
PHGLFLSHGLDWULGLOLEHUDVFHOWDDLVHQVLGHJOLDUWLFROLH
GHOO¶$FFRUGR&ROOHWWLYR1D]LRQDOHSHUODGLVFLSOLQDGHL
UDSSRUWLFRQLPHGLFLSHGLDWULGLOLEHUDVFHOWDLQGDWD
GLFHPEUHHVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQLHGLQWHJUD]LRQL
YDOHYROHSHUO¶DQQR
SDJ SRUWDQW DSSUREDWLRQ GX FODVVHPHQW UpJLRQDO Gp¿QLWLI
GHVSpGLDWUHVGHEDVHDXVHQVGHVDUWHWGH
O¶$FFRUG FROOHFWLI QDWLRQDO GX GpFHPEUH UpJOHPHQWDQWOHVUDSSRUWVDYHFOHVSpGLDWUHVGHEDVHPRGL¿p
HWFRPSOpWp
SDJH %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 16
22 - 04 - 2014
ASSESSORAT
DU TERRITOIRE ET DE L’ENVIRONNEMENT
ASSESSORATO
TERRITORIO E AMBIENTE
3URYYHGLPHQWRGLULJHQ]LDOHPDU]RQ
$FWHGXGLULJHDQWQƒGXPDUV
'LULWWR SURSRU]LRQDOH DQQXR GL FXL DOO¶DUW GHOOD OU
GHOOH VXEFRQFHVVLRQL GL DFTXD PLQHUDOH H GL VRUJHQWHLQFDSRDOODVRFLHWj6RUJHQWL0RQWH%LDQFR7HUPH
GL &RXUPD\HXU 6S$$FFHUWDPHQWR H LQWURLWR GL VRPPD
SDJ SRUWDQWFRQVWDWDWLRQHWUHFRXYUHPHQWGHVVRPPHVGpFRXODQWGXSDLHPHQWGXGURLWSURSRUWLRQQHOYLVpjO¶DUW
GH OD /5 Qƒ UHODWLI DX[ VRXVFRQFHVVLRQV G¶HDX
PLQpUDOH DFFRUGpHV j 6RUJHQWL 0RQWH %LDQFR 7HUPH GL
&RXUPD\HXU6S$
SDJH DELIBERAZIONI
DELLA GIUNTA
E DEL CONSIGLIO REGIONALE
DÉLIBÉRATIONS
DU GOUVERNEMENT
ET DU CONSEIL RÉGIONAL
GIUNTA REGIONALE
GOUVERNEMENT RÉGIONAL
'HOLEHUD]LRQHVHWWHPEUHQ
'pOLEpUDWLRQQƒGXVHSWHPEUH
3UHVD G¶DWWR GHOO¶LQFROWLYDELOLWj WHFQLFRHFRQRPLFD GHO
JLDFLPHQWR GL PDJQHWLWH GHOOD FRQFHVVLRQH PLQHUDULD
³&RJQH´HGHWHUPLQD]LRQHGHOOHPLVXUHGLPHVVDLQVLFXUH]]DHGLUHFXSHURDPELHQWDOHGHOFRPSHQGLRPLQHUDULR
D VHJXLWR GHOO¶LVWDQ]D GL ULQXQFLD FRQ FRQWHVWXDOH ULPR]LRQHGHOYLQFRORPLQHUDULRSUHVHQWDWDGD)LQWHFQD¿QDQ]LDULDSHULVHWWRULLQGXVWULDOLHGHLVHUYL]L6S$DLVHQVL
GHOO¶DUWFRPPDGHOOD/5
SDJ SRUWDQW FRQVWDWDWLRQ GH OD QRQH[SORLWDELOLWp WHFKQLTXH
HW pFRQRPLTXH GX JLVHPHQW GH PDJQpWLWH GH OD FRQFHVVLRQ PLQLqUH GpQRPPpH ©&RJQHª HW pWDEOLVVHPHQW GHV
PHVXUHV GH VpFXULVDWLRQ HW GH UpKDELOLWDWLRQ HQYLURQQHPHQWDOHGXVLWHPLQLHUjODVXLWHGHODGHPDQGHGHUHQRQFLDWLRQHWGHVXSSUHVVLRQGHODVHUYLWXGHPLQLqUHSUpVHQWpHSDU)LQWHFQD¿QDQ]LDULDSHULVHWWRULLQGXVWULDOLHGHL
VHUYL]L6S$DXVHQVGXSUHPLHUDOLQpDGHO¶DUWGHOD
/5Qƒ
SDJH 'pOLEpUDWLRQQƒGXIpYULHU
'HOLEHUD]LRQHIHEEUDLRQ
SRUWDQW QRPLQDWLRQ DX[ WHUPHV GH OD /5 Qƒ GH0PH0DULD1RULQDBIELERHQTXDOLWpGHFRQVHLOOHU
DXVHLQGX&RQVHLOGHGLUHFWLRQGX&HQWUHG¶pWXGHVHWGH
FXOWXUH ZDOVHU GH OD 9DOOpH G¶$RVWH SRXU XQ WULHQQDW HW
GH0'DYLGHSAPINETHQTXDOLWpGHFRQVHLOOHUDXVHLQ
GX&RQVHLOG¶DGPLQLVWUDWLRQGHOD)RQGDWLRQ-RVHSK*HUERUHSRXUXQHSpULRGHGHFLQTDQV
SDJ 1RPLQDDLVHQVLGHOODOHJJHUHJLRQDOHQGHOOD6LJ
ra Maria Norina BIELER TXDOH PHPEUR GHO &RQVLJOLR
direttivo del Centro Studi e Cultura Walser - Walser KulWXU]HQWUXPSHUXQWULHQQLRHGHO6LJ'DYLGHSAPINET
TXDOH PHPEUR GHO &RQVLJOLR GL DPPLQLVWUD]LRQH GHOOD
)RQGD]LRQH-RVHSK*HUERUHSHUXQTXLQTXHQQLR
SDJH 'HOLEHUD]LRQHIHEEUDLRQ
'pOLEpUDWLRQQƒGXIpYULHU
$SSURYD]LRQH GHOOD SURURJD ¿QR DO GLFHPEUH GHOSHULGRGRVSHULPHQWDOHSHULOULODVFLRGHOODFRQFHVVLRQHGLXWLOL]]RGHOFRQWUDVVHJQRGLTXDOLWj³6DYHXUVGX9DO
G¶$RVWH´HPRGL¿FD]LRQLDOO¶DOOHJDWRDOODDGR
e all’allegato alla DGR
SDJ SRUWDQWDSSUREDWLRQGHODSURORQJDWLRQMXVTX¶DXGpFHPEUHGHODSpULRGHH[SpULPHQWDOHGHGpOLYUDQFH
GHO¶DXWRULVDWLRQG¶XWLOLVDWLRQGXODEHOGHTXDOLWp6DYHXUV
GX 9DO G¶$RVWH HW PRGL¿FDWLRQ GHV DQQH[HV GHV GpOLEpUDWLRQV GX *RXYHUQHPHQW UpJLRQDO Qƒ HW Qƒ
SDJH 'pOLEpUDWLRQQƒGXIpYULHU
'HOLEHUD]LRQHIHEEUDLRQ
SRUWDQW QRPLQDWLRQ DX[ WHUPHV GH OD /5 Qƒ GH06WHIDQRDISTILLIHQTXDOLWpGH&RPPLVVDLUHDX[
FRPSWHV GH OD )RQGDWLRQ GH OD 5pJLRQ DXWRQRPH9DOOpH
G¶$RVWH©6LVWHPD2OOLJQDQRQOXVªSRXUXQWULHQQDW
SDJ 1RPLQD DL VHQVL GHOOD OHJJH UHJLRQDOH Q GHO 6LJ
Stefano DISTILLI in seno alla Fondazione della RegioQHDXWRQRPD9DOOHG
$RVWD³6LVWHPD2OOLJQDQRQOXV´LQ
TXDOLWjGLUHYLVRUHGHLFRQWLSHUXQWULHQQLR
SDJH %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 16
22 - 04 - 2014
'HOLEHUD]LRQHIHEEUDLRQ
'pOLEpUDWLRQQƒGXIpYULHU
1RPLQDDLVHQVLGHOODOUGHOVLJ$QWRQLR&DUOR
FRANCOLQTXDOLWjGLSUHVLGHQWHGHO&ROOHJLRVLQGDFDOH
H GHO VLJ 0LFKHOH GIOVINAZZO LQ TXDOLWj GL VLQGDFR
VXSSOHQWH GL ³$HURSRUWR 9DOOH G¶$RVWD 6S$´ SHU XQ
WULHQQLR
SDJ SRUWDQW QRPLQDWLRQ DX VHQV GH OD /5 Qƒ GH
0$QWRQLR &DUOR FRANCO HW GH 0 0LFKHOH GIOVINAZZO HQ TXDOLWp UHVSHFWLYHPHQW GH SUpVLGHQW HW GH
PHPEUH VXSSOpDQW GX &RQVHLO GH VXUYHLOODQFH GH$HURSRUWR9DOOHG¶$RVWD6S$SRXUWURLVDQV
SDJH 'HOLEHUD]LRQHPDU]RQ
'pOLEpUDWLRQQƒGXPDUV
1RPLQDDLVHQVLGHOODOUGHLUDSSUHVHQWDQWLGHOOD5HJLRQHLQVHQRDJOLRUJDQLGL³&HQWURGLULFHUFDVWXGL
HYDORUL]]D]LRQHSHUODYLWLFROWXUDPRQWDQD´CERVIM)
H³6RFLHWj,WDOLDQD7UDIRURGHO0RQWH%LDQFR6S$´SHU
XQWULHQQLR
SDJ SRUWDQWQRPLQDWLRQDXVHQVGHOD/5QƒGHVUHprésentants de la Région au sein des organes du Centro
GLULFHUFDVWXGLHYDORUL]]D]LRQHSHUODYLWLFXOWXUDPRQWDQD&(59,0HWGH6RFLHWj,WDOLDQDSHU$]LRQLSHULO
7UDIRURGHO0RQWH%LDQFRSRXUWURLVDQV SDJH 'HOLEHUD]LRQHPDU]RQ
'pOLEpUDWLRQQƒGXPDUV
3UHOLHYR GDL IRQGL GL ULVHUYD FRUUHQWL H LQYHVWLPHQWL
GHO ELODQFLR GL SUHYLVLRQH GHOOD 5HJLRQH SHU LO WULHQQLR
DG LQWHJUD]LRQH GL VWDQ]LDPHQWL GL VSHVH REEOLJDWRULHHFRQVHJXHQWHPRGL¿FDDOELODQFLRGLJHVWLRQHH
DOELODQFLRGLFDVVD
SDJ SRUWDQWSUpOqYHPHQWGHFUpGLWVGHVIRQGVGHUpVHUYHSRXU
les dépenses ordinaires et pour les dépenses d’investisVHPHQW GX EXGJHW SUpYLVLRQQHO GH OD 5pJLRQ
jWLWUHGHFRPSOpPHQWGHVFUpGLWVGHVWLQpVDX[GpSHQVHV
REOLJDWRLUHVHWPRGL¿FDWLRQGHVEXGJHWVGHJHVWLRQHWGH
FDLVVH
SDJH 'HOLEHUD]LRQHPDU]RQ
'pOLEpUDWLRQQƒGXPDUV
9DULD]LRQHDOELODQFLRGLSUHYLVLRQHGHOOD5HJLRQHSHULO
WULHQQLRSHUSUHOLHYRGDOIRQGRSHULO¿QDQ]LDPHQWRGHOSLDQRWULHQQDOHGLSROLWLFDGHOODYRURHFRQVHJXHQWHPRGL¿FDDOELODQFLRGLJHVWLRQH
SDJ UHFWL¿DQWOHEXGJHWSUpYLVLRQQHOHWOHEXGJHWGH
JHVWLRQGHOD5pJLRQGXIDLWGXSUpOqYHPHQWGHFUpGLWVGX
IRQGVSRXUOH¿QDQFHPHQWGXSODQWULHQQDOGHVSROLWLTXHV
GXWUDYDLO
SDJH 'HOLEHUD]LRQHPDU]RQ
'pOLEpUDWLRQQƒGXPDUV
9DOXWD]LRQH SRVLWLYD FRQGL]LRQDWD VXOOD FRPSDWLELOLWj
DPELHQWDOH GHO SURJHWWR GL UHDOL]]D]LRQH LPSLDQWR LGURHOHWWULFRVXOWRUUHQWH8UWLHULQORF&UHWD]QHOFRPXQHGL
COGNESURSRVWRGDOVLJGIORGIS&ULVWLDQR)UDQFHVFRGLVERZUOLOCN
SDJ SRUWDQWDYLVSRVLWLIVRXVFRQGLWLRQTXDQWjODFRPSDWLELOLWpDYHFO¶HQYLURQQHPHQWGXSURMHWGpSRVpSDU0&ULVWLDQR)UDQFHVFRGIORGIS de VERZUOLO&1HQYXH
GH OD UpDOLVDWLRQ G¶XQH LQVWDOODWLRQ K\GURpOHFWULTXH VXU
O¶8UWLHUj&UpWD]GDQVODFRPPXQHGHCOGNE
SDJH 'HOLEHUD]LRQHPDU]RQ
'pOLEpUDWLRQQƒGXPDUV
1RPLQDDLVHQVLGHOODOUGHLUDSSUHVHQWDQWLGHOOD 5HJLRQH LQ VHQR DJOL RUJDQL VRFLDOL GL ³6RFLHWj$XWRVWUDGH9DOGRVWDQH6S$´SHUXQWULHQQLR
SDJ SRUWDQWQRPLQDWLRQDXVHQVGHOD/5QƒGHVUHSUpVHQWDQWVGHOD5pJLRQDXVHLQGHVRUJDQHVVRFLDX[GH
6RFLHWj$XWRVWUDGH9DOGRVWDQH6S$SRXUWURLVDQV
SDJH 'HOLEHUD]LRQHDSULOHQ
Délibération n° 417 du 4 avril 2014,
3UHVDG¶DWWRGHOOHULVXOWDQ]HGHOOHPLVXUHGLPHVVDLQVLFXUH]]D H GL UHFXSHUR DPELHQWDOH GHOOD FRQFHVVLRQH PLQHUDULDGLPDJQHWLWHGHQRPLQDWD³&RJQH´LQFRPXQHGL
COGNEDFFHWWD]LRQHDLVHQVLGHOO¶DUWFRPPDGHOOD/5GHOODGRPDQGDGLULQXQFLDSUHVHQWDWDGD
)LQWHFQD¿QDQ]LDULDSHULVHWWRULLQGXVWULDOLHGHLVHUYL]L
6S$HFRQWHVWXDOHULPR]LRQHGHOYLQFRORPLQHUDULR
SRUWDQW FRQVWDWDWLRQ GHV UpVXOWDWV GHV PHVXUHV GH VpFXULVDWLRQHWGHUpKDELOLWDWLRQHQYLURQQHPHQWDOHGXVLWHGH
ODFRQFHVVLRQPLQLqUHGHPDJQpWLWHGpQRPPpH©&RJQHª
GDQV OD FRPPXQH GH COGNE DFFHSWDWLRQ DX VHQV GX
SUHPLHUDOLQpDGHO¶DUWGHOD/5QƒGHODGHPDQGHGHUHQRQFLDWLRQSUpVHQWpHSDU)LQWHFQD¿QDQ]LDria per i settori industriali e dei servizi SpA et suppresVLRQGHODVHUYLWXGHPLQLqUHJUHYDQWOHGLWVLWH
SDJH SDJ %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 16
22 - 04 - 2014
AVVISI E COMUNICATI
AVIS ET COMMUNIQUÉS
ASSESSORATO
TERRITORIO E AMBIENTE
ASSESSORAT
DU TERRITOIRE ET DE L’ENVIRONNEMENT
$YYLVRGLGHSRVLWRVWXGLRGLLPSDWWRDPELHQWDOH/5Qƒ
DUW
SDJ $YLVGHGpS{WG
XQHpWXGHG
LPSDFWVXUO
HQYLURQQHPHQW
/5QƒDUW
SDJH ASSESSORATO
TURISMO, SPORT,
COMMERCIO E TRASPORTI
ASSESSORAT
DU TOURISME, DES SPORTS,
DU COMMERCE ET DES TRANSPORTS
'LSDUWLPHQWRWXULVPRVSRUWHFRPPHUFLR
'pSDUWHPHQWGXWRXULVPHGHVVSRUWVHWGXFRPPHUFH
(OHQFRSURIHVVLRQDOHUHJLRQDOHGHLJHVWRULGLULIXJLDOSLQL
SDJ 5HJLVWUHUpJLRQDOGHVJDUGLHQVGHUHIXJHV
SDJH ACTES
ÉMANANT
DES AUTRES ADMINISTRATIONS
ATTI
EMANATI
DA ALTRE AMMINISTRAZIONI
&RPXQHGL$59,(5'HFUHWRDSULOHQ
&RPPXQHG¶$59,(5$FWHQƒGXDYULO
(VSURSULRGHLEHQLLPPRELOLRFFRUUHQWLSHUOHRSHUHGLUD]LRQDOL]]D]LRQHHWHOHFRQWUROORGHOODUHWHDFTXHGRWWLVWLFD
FRPXQDOHVLVWHPD]LRQHVRUJHQWLHRSHUHYDULHQHOWHUULWRULRFRPXQDOH
SRUWDQW H[SURSULDWLRQ GHV ELHQV LPPHXEOHV QpFHVVDLUHV
DX[ WUDYDX[ GH UpDOLVDWLRQ GHV RXYUDJHV GH UDWLRQDOLVDWLRQHWGHWpOpFRQWU{OHGXUpVHDXFRPPXQDOG¶DGGXFWLRQ
G¶HDX DLQVL TXH GH UpDPpQDJHPHQW GH VRXUFHV HW G¶RXYUDJHVGLYHUVVLWXpVVXUOHWHUULWRLUHFRPPXQDO
SDJH SDJ &RPXQHGL,662*1('HOLEHUD]LRQHPDU]RQ
&RPPXQH GH ,662*1( 'HOLEHUDWLRQ Qƒ GX PDUV
Approvazione variante non sostanziale generale al PRGC
LQHUHQWHO¶DPSOLDPHQWRGLXQ¶DUHDDVHUYL]L63SDUWLGL
WHUULWRULRGHVWLQDWHDSXEEOLFKHDWWUH]]DWXUHHOH]RQHGL
ULVSHWWR
SDJ Approbation de la variante non substantielle générale
GX35*&FRQFHUQDQWODSURORQJDWLRQG
XQH]RQHGHVHUYLFH 63 SLqFHV GH WHUUDLQ j LQVWDOODWLRQV SXEOLTXHV HW
GRPDLQHVGHUHVSHFW
SDJH &RPXQH GL 6$,17&+5,6723+( 'HOLEHUD]LRQH PDU]RQ
&RPPXQHGH6$,17&+5,6723+('pOLEpUDWLRQQƒ
GXPDUV
'LVFLSOLQDLQHUHQWHOH]RQHDJULFROHGLGH¿QL]LRQHHFRUUH]LRQLGLHUURULPDWHULDOLQRQFKpHOLPLQD]LRQHGLFRQWUDVWL
HVDPHGHOOHRVVHUYD]LRQLHDSSURYD]LRQHGHOODYDULDQWH
QRQVRVWDQ]LDOHQ
SDJ SRUWDQWH[DPHQGHVREVHUYDWLRQVDXVXMHWGHODYDULDQWH
QRQVXEVWDQWLHOOHQƒGX35*&UHODWLYHjODUpJOHPHQWDWLRQHQPDWLqUHGH]RQHVDJULFROHVjO¶LGHQWL¿FDWLRQHW
jODFRUUHFWLRQG¶HUUHXUVPDWpULHOOHVHWjO¶pOLPLQDWLRQGH
LQFRKpUHQFHVDLQVLTX¶DSSUREDWLRQGHODGLWHYDULDQWH
SDJH ,VWLWXWR5HJLRQDOH$*(59$621('HOLEHUDQRYHPEUHQ
,QVWLWXW 5pJLRQDO $ *(59$621( 'pOLEpUDWLRQ Qƒ GXQRYHPEUH
$SSURYD]LRQHGHOELODQFLRGLSUHYLVLRQHSHUO
DQQR¿QDQ]LDULR
SDJ SRUWDQWDSSUREDWLRQGXEXGJHWSUpYLVLRQQHO
SDJH %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 16
22 - 04 - 2014
PARTE TERZA
TROISIÈME PARTIE
BANDI E AVVISI DI CONCORSI
AVIS DE CONCOURS
Azienda USL9DOOHG¶$RVWD
$JHQFH86/9DOOpHG
$RVWH
3XEEOLFD]LRQH GHOOD JUDGXDWRULD GL PHULWR GHO SXEEOLFR
FRQFRUVR SHU WLWROL HG HVDPL SHU O¶DVVXQ]LRQH D WHPSR
LQGHWHUPLQDWRGLQGLULJHQWLVDQLWDUL¿VLFLDSSDUWHQHQWL
DOO¶DUHDGL)LVLFDVDQLWDULD±GLVFLSOLQDGL¿VLFDVDQLWDULD
SUHVVRO¶D]LHQGD86/GHOOD9DOOHG¶$RVWD
SDJ /LVWHG¶DSWLWXGHGXFRQFRXUVH[WHUQHVXUWLWUHVHWpSUHXYHV SRXU OH UHFUXWHPHQW VRXV FRQWUDW j GXUpH LQGpWHUPLQpHGHGHX[SK\VLFLHQV±GLULJHDQWVVDQLWDLUHVVHFWHXU
©3K\VLTXHVDQLWDLUHª±GLVFLSOLQH©3K\VLTXHVDQLWDLUHª
GDQVOHFDGUHGHO¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWH
SDJH Azienda USL9DOOHG¶$RVWD
$JHQFH86/9DOOpHG
$RVWH
3XEEOLFD]LRQH GHOOD JUDGXDWRULD GL PHULWR GHO SXEEOLFR
FRQFRUVR SHU WLWROL HG HVDPL SHU O¶DVVXQ]LRQH D WHPSR
LQGHWHUPLQDWRGLQGLULJHQWHVDQLWDULRPHGLFRDSSDUWHQHQWHDOO¶DUHDPHGLFDHGHOOHVSHFLDOLWjPHGLFKHGLVFLSOLQDGL5DGLRWHUDSLDSUHVVRO¶D]LHQGD86/GHOOD9DOOH
G¶$RVWD
SDJ /LVWHG¶DSWLWXGHGXFRQFRXUVH[WHUQHVXUWLWUHVHWpSUHXYHV SRXU OH UHFUXWHPHQW VRXV FRQWUDW j GXUpH LQGpWHUPLQpH G¶XQ PpGHFLQ ± GLULJHDQW VDQLWDLUH VHFWHXU
©0pGHFLQH GLDJQRVWLTXH HW VHUYLFHVª ± GLVFLSOLQH ©5DGLRWKpUDSLHªGDQVOHFDGUHGHO¶$JHQFH86/GHOD9DOOpH
G¶$RVWH
SDJH Azienda USL9DOOHG¶$RVWD
$JHQFH86/9DOOpHG
$RVWH
3XEEOLFD]LRQH GHOOD JUDGXDWRULD GL PHULWR GHO SXEEOLFR
FRQFRUVRSHUWLWROLHGHVDPLSHUO¶DVVXQ]LRQHDWHPSRLQGHWHUPLQDWRGLQGLULJHQWLVDQLWDULPHGLFLDSSDUWHQHQWL
DOO¶DUHD GHOOD 0HGLFLQD GLDJQRVWLFD H GHL VHUYL]L GLVFLSOLQDGL$QHVWHVLDHULDQLPD]LRQHSUHVVRO¶D]LHQGD86/
GHOOD9DOOHG¶$RVWD
SDJ /LVWHG¶DSWLWXGHGXFRQFRXUVH[WHUQHVXUWLWUHVHWpSUHXYHV SRXU OH UHFUXWHPHQW VRXV FRQWUDW j GXUpH LQGpWHUPLQpH GH VL[ PpGHFLQV ± GLULJHDQWV VDQLWDLUHV VHFWHXU
©0pGHFLQHGLDJQRVWLTXHHWVHUYLFHVª±GLVFLSOLQH©$QHVWKpVLHHWUpDQLPDWLRQªGDQVOHFDGUHGHO¶$JHQFH86/
GHOD9DOOpHG¶$RVWH
SDJH