Untitled - Inventer

Indicazioni di carattere giuridico
Concetto sul quale si basano le avvertenze
Il presente manuale contiene indicazioni volte a tutelare la vostra personale sicurezza e impedire danni materiali.
Le indicazioni riguardanti la vostra personale sicurezza sono evidenziate da un triangolo di avvertimento, mentre
quelle riguardanti i soli danni materiali ne sono sprovviste.
Le avvertenze sono articolate nei seguenti gradi di pericolosità:
Pericolo
VLJQL¿FDFKHVHQRQYHQJRQRDGRWWDWHOHFRUULVSRQGHQWLPLVXUHFDXWHODWLYHVLYHUL¿FKHUDQQR morte o lesioni
¿VLFKHJUDYL
Avvertimento
VLJQL¿FDFKHVHQRQYHQJRQRDGRWWDWHOHFRUULVSRQGHQWLPLVXUHFDXWHODWLYHSRVVRQRYHUL¿FDUVL morte o lesioni
¿VLFKHJUDYL
Cautela
con triangolo di avvertimentoVLJQL¿FDFKHVHQRQYHQJRQRDGRWWDWHOHFRUULVSRQGHQWLPLVXUHFDXWHODWLYHSXz
YHUL¿FDUVLXQDOHVLRQH¿VLFDOLHYH
Cautela
senza triangolo di avvertimentoVLJQL¿FDFKHVHQRQYHQJRQRDGRWWDWHOHFRUULVSRQGHQWLPLVXUHFDXWHODWLYH
SRVVRQRYHUL¿FDUVLGDQQLPDWHULDOL
Attenzione
VLJQL¿FDFKHVHQRQYLHQHRVVHUYDWDODUHODWLYDLQGLFD]LRQHSXzYHUL¿FDUVLXQHYHQWRLQGHVLGHUDWR
In presenza di più gradi di pericolosità, viene utilizzata sempre l'avvertenza riferita di volta in volta al grado più
elevato. Quando in un avvertenza segnalata con triangolo di avvertimento si mette in guardia contro il pericolo di
GDQQLDOOHSHUVRQHQHOODVWHVVDDYYHUWHQ]DSXzHVVHUHLQVHULWRLQDJJLXQWDXQDYYHUWLPHQWRFRQWURGDQQLDFRVH
3HUVRQDOHTXDOL¿FDWR
ÊSHUPHVVRLQVWDOODUHHD]LRQDUHO
DSSDUHFFKLRVLVWHPDVRORXQLWDPHQWHDOODSUHVHQWHGRFXPHQWD]LRQH/HIDVLGL
PRQWDJJLRDOODFFLDPHQWRHOHWWULFRHSULPDPHVVDLQIXQ]LRQHGHOO
DSSDUHFFKLRVLVWHPDVSHWWDQRHVFOXVLYDPHQWH
DSHUVRQDOHTXDOL¿FDWR3HUVRQDOHTXDOL¿FDWRDLVHQVLGHOOHLQGLFD]LRQLULJXDUGDQWLODVLFXUH]]DFRQWHQXWHLQ
TXHVWDGRFXPHQWD]LRQHVRQRSHUVRQHDELOLWDWHDPRQWDUHPHWWHUHLQIXQ]LRQHHFRQWUDVVHJQDUHFRQHWLFKHWWH
DSSDUHFFKLDWXUHVLVWHPLHFLUFXLWLHOHWWULFLVHFRQGRJOLVWDQGDUGGHOODWHFQLFDGLVLFXUH]]D
Uso conforme alle prescrizioni
Avvertimento
'XUDQWHO
LQVWDOOD]LRQHGHOO
DSSDUHFFKLRVLVWHPDRVVHUYDUHOHQRUPHHGLOL]LHYLJHQWLO
RUGLQDQ]DDQWLQFHQGLRHOH
QRUPHDQWLQIRUWXQLVWLFKHGHOO
DVVRFLD]LRQHGLFDWHJRULD
8WLOL]]DUHO
DSSDUHFFKLRVLVWHPDVRORLQFRQIRUPLWjDLFDVLG
LPSLHJRGHVFULWWLQHOODSUHVHQWHGRFXPHQWD]LRQHHVROR
XQLWDPHQWHDLFRPSRQHQWLUDFFRPDQGDWLDXWRUL]]DWLGDOODVRFLHWjLQ9(17HU*PE+HPHQ]LRQDWLQHOODSUHVHQWH
GRFXPHQWD]LRQH6RQRYLHWDWHPRGL¿FKHRWUDVIRUPD]LRQLGHOO
DSSDUHFFKLRVLVWHPD/
HVHUFL]LRVHQ]D
GLIHWWLHLQVLFXUH]]DGHOO
DSSDUHFFKLRVLVWHPDSUHVXSSRQHXQWUDVSRUWRDUHJRODG
DUWHXQLPPDJD]]LQDPHQWR
HPRQWDJJLRDUHJRODG
DUWHQRQFKpXQDFRQGX]LRQHHPDQXWHQ]LRQHDFFXUDWDGHOORVWHVVR
/DSUHVHQWHGRFXPHQWD]LRQHqSDUWHGHOO
DSSDUHFFKLRVLVWHPDHGHYHHVVHUHVHPSUHGLVSRQLELOH2VVHUYDUHWXWWH
le prescrizioni relative alla sicurezza elencate nella presente documentazione.
0DUFKL
LQ9(17HUqXQPDUFKLRFRPPHUFLDOHSURWHWWRGHOODLQ9(17HU*PE+
/HUHVWDQWLGHQRPLQD]LRQLSUHVHQWLLQTXHVWDGRFXPHQWD]LRQHSRVVRQRHVVHUHPDUFKLLOFXLXWLOL]]RGDSDUWHGLWHU]L
DLORUR¿QLSXzYLRODUHLGLULWWLGHLGHWHQWRUL
'LFKLDUD]LRQHGLQRQUHVSRQVDELOLWj
,OFRQWHQXWRGLTXHVWDGRFXPHQWD]LRQHqVWDWRYHUL¿FDWRSHUDFFHUWDUQHODFRQIRUPLWjFRQO
KDUGZDUHHLOVRIWZDUH
descritti, tuttavia non si possono escludere scostamenti, pertanto non è possibile garantire la totale concordanza.
La presente documentazione viene regolarmente aggiornata. Le correzioni necessarie e le opportune integrazioni
sono sempre contenute nelle edizioni successive.
01/2013
2
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
Indice
Indice
1
Informazioni generali sul sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2
2.1.2
2.2
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.2.4
2.2.5
2.2.6
2.3
2.3.1
2.4
2.4.2
2.4.3
2.4.4
2.4.5
2.5
Sistema di ventilazione iV14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
(OHPHQWLIXQ]LRQDOLGLFRPDQGRHGLYLVXDOL]]D]LRQH .........................................................8
7UDVIRUPDWRUH......................................................................................................................8
Diaframma interno ..............................................................................................................8
Montaggio ...........................................................................................................................9
Attività preliminari al montaggio ..........................................................................................9
Disegni quotati ..................................................................................................................10
Alloggiamento da incasso .................................................................................................13
Calotta esterna..................................................................................................................17
Accumulatore di calore .....................................................................................................20
Diaframma interno ............................................................................................................22
6FDWRODHOHWWURQLFD=5=5 ...............................................................................24
6FDWRODGDLQFDVVR=5..................................................................................................26
Allacciamento elettrico ......................................................................................................27
Informazioni generali.........................................................................................................27
7UDVIRUPDWRUH....................................................................................................................30
5HJRODWRUH9HQWLODWRUHL9 ............................................................................................31
Dati tecnici ........................................................................................................................33
9HQWLODWRUH .........................................................................................................................33
Alloggiamenti da incasso ..................................................................................................33
Accumulatore di calore .....................................................................................................33
Diaframmi interni ...............................................................................................................33
Calotta esterna..................................................................................................................33
6FDWRODHOHWWURQLFD6FDWRODGDLQFDVVR6FDWRODDSDUHWH ..............................................34
3URWH]LRQHDQWLYHQWR .........................................................................................................34
Contenuto della fornitura e accessori ...............................................................................35
3URWH]LRQHDQWLYHQWR .........................................................................................................36
)LOWULDQWLSROOLQHHDPDJOLD¿QH..........................................................................................37
6FDWRODDSDUHWH=5=5=5 .........................................................................37
3.1
3.1.1
3.1.2
3.1.3
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
Regolatore ZR8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Descrizione .......................................................................................................................39
Informazioni generali.........................................................................................................39
Modalità di funzionamento ................................................................................................40
Sincronizzazione di più regolatori .....................................................................................40
(OHPHQWLGLFRPDQGRHYLVXDOL]]D]LRQH ............................................................................40
Interfacce ..........................................................................................................................41
Allacciamento elettrico ......................................................................................................41
Montaggio .........................................................................................................................42
Comando ..........................................................................................................................43
Dati tecnici ........................................................................................................................44
=56WDQGDUG=5)ODW ...................................................................................................44
7UDVIRUPDWRUH....................................................................................................................44
Contenuto della fornitura e accessori ...............................................................................44
4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.3
4.3.2
4.4
4.5
4.6
4.7
Regolatore ZR10.11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Descrizione .......................................................................................................................45
Informazioni generali.........................................................................................................45
Modalità di funzionamento ................................................................................................46
Funzione di pausa.............................................................................................................46
(OHPHQWLGLFRPDQGRHYLVXDOL]]D]LRQH ............................................................................46
Interfacce ..........................................................................................................................47
3LDVWUDGLVXSSRUWR=5 .............................................................................................47
Interruttore ZR10.11 ..........................................................................................................47
Allacciamento elettrico ......................................................................................................48
Montaggio .........................................................................................................................49
Comando ..........................................................................................................................51
Dati tecnici ........................................................................................................................52
3
4
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
3
Indice
=56WDQGDUG=5)ODW .....................................................................................52
7UDVIRUPDWRUH....................................................................................................................52
4.8 Contenuto della fornitura e accessori ...............................................................................52
5
5.1
5.1.1
5.1.2
5.1.3
5.1.4
5.2.1
5.2.2
5.2.3
5.3
5.3.1
5.3.2
5.4
5.4.2
5.4.3
5.5
5.5.1
5.5.2
5.6
5.6.2
5.7
5.7.1
5.7.2
5.7.3
5.7.5
5.7.7
5.7.8
5.9
5.9.1
5.9.3
5.10
6
Regolatore ZR31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Descrizione .......................................................................................................................53
Informazioni generali.........................................................................................................53
Regolatore ZR31 in versione base ...................................................................................54
Regolatore ZR31 con sensore di umidità..........................................................................55
Regolatore ZR31 con utilizzo dell'ingresso esterno ..........................................................56
(OHPHQWLGLFRPDQGRHYLVXDOL]]D]LRQH ............................................................................57
Informazioni generali.........................................................................................................57
Display e tastiera ..............................................................................................................57
Contaore di esercizio ........................................................................................................57
Interfacce ..........................................................................................................................58
Informazioni generali.........................................................................................................58
Assegnazione morsetti......................................................................................................58
Allacciamento elettrico ......................................................................................................59
7UDVIRUPDWRUHHYHQWLODWRUH ...............................................................................................59
Sensore di umidità ............................................................................................................59
Ingresso esterno ...............................................................................................................60
Montaggio .........................................................................................................................61
Regolatore ZR31...............................................................................................................61
Sensore di umidità ............................................................................................................61
Messa in funzione .............................................................................................................62
3UHPHVVHSHUODPHVVDLQIXQ]LRQH ..................................................................................62
Messa in funzione .............................................................................................................62
Comando ..........................................................................................................................63
Informazioni generali.........................................................................................................63
Funzioni fondamentali - dispositivo in versione base........................................................64
Funzione aggiuntiva - sensore di umidità .........................................................................65
)XQ]LRQLDJJLXQWLYH,QWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWR..........................................65
Funzione aggiuntiva - Ingresso analogico ........................................................................66
(FR0RGH ..........................................................................................................................67
Diagnostica e assistenza ..................................................................................................67
Spegnimento dei ventilatori...............................................................................................68
6HJQDOD]LRQHPHGLDQWH/(' ............................................................................................68
Dati tecnici ........................................................................................................................69
Regolatore ZR31 in versione base ...................................................................................69
7UDVIRUPDWRUH....................................................................................................................69
Sensore di umidità ............................................................................................................69
Contenuto della fornitura e accessori ...............................................................................70
Mantenimento e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
7
7.1
7.2
Correzione degli errori e smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Correzione degli errori ......................................................................................................73
Smaltimento ......................................................................................................................74
8.2
Garanzia e assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
1RUPHGLJDUDQ]LD.............................................................................................................75
Assistenza.........................................................................................................................75
8
Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
4
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
Informazioni generali sul sistema
1
Informazioni generali sul sistema
,OVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQHLQ9(17HUL9VHUYHDOODYHQWLOD]LRQHGL]RQHJLRUQRH]RQHQRWWHLQFDVHPRQRHSOXULIDPLOLDULKRWHOHSHQVLRQLGLDPELHQWLLQHQWLSXEEOLFLFRPHLVWLWXWLVFXROHHDVLOLQRQFKpDPELHQWLGLODYRURLQHGL¿FL
DGLELWLDXI¿FL9LHQHLQFDVVDWRQHOOHSDUHWLHVWHUQH
,OVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQHL9qFRPSRVWRGDXQDOORJJLDPHQWRGDLQFDVVRQHOTXDOHYLHQHPRQWDWRXQDFFXPXODWRUHGLFDORUHPXQLWRGLYHQWLODWRUHGDXQGLDIUDPPDLQWHUQRHGDXQDFDORWWDHVWHUQD3HUDXPHQWDUHODSURWH]LRQH
FRQWURLUXPRULVRQRGLVSRQLELOLFRPHRSWLRQDOXQRVWUDWRIRQRDVVRUEHQWHHRXQPDWHUDVVLQRIRQRLVRODQWH
/DOXQJKH]]DVWDQGDUGGHOO
DOORJJLDPHQWRGDLQFDVVRqSDULDPP3HUPXUDWXUHGLVSHVVRUHVXSHULRUHqSRVVLELOHRUGLQDUHFRPHRSWLRQDODOORJJLDPHQWLGDLQFDVVRDYHQWLXQDOXQJKH]]DGLPPRSSXUHGLPP2JQL
DOORJJLDPHQWRGDLQFDVVRSXzHVVHUHSUROXQJDWRGLPPLQ¿ODQGRYLVRSUDXQPDQLFRWWRVFRUUHYROH,OPDQLFRWWR
VFRUUHYROHVHUYHDFRPSHQVDUHODOXQJKH]]DTXDQGRLQFDVRGLULVWUXWWXUD]LRQHYLHQHDSSOLFDWDDSRVWHULRULXQD
coibentazione alla facciata.
Il sistema di ventilazione L9SXzHVVHUHIRUQLWRLQGXHYHUVLRQL
L99GDLQFDVVDUHQHLORFDOLGLHGL¿FLLQFRVWUX]LRQH
L95GDLQFDVVDUHDSRVWHULRULLQORFDOLGLVWDELOLG
HSRFDDGHVGXUDQWHODULVWUXWWXUD]LRQH
iV14V
iV14R
,OVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQHL9RSHUDVHFRQGRLOSULQFLSLRGHOUHFXSHURGLFDORUHDWWUDYHUVRLOFDPELDPHQWRGLGLUHzione del ventilatore. Un accumulatore di calore è integrato nel sistema e si carica con l'energia termica dell'aria
DPELHQWHTXDQGRTXHVWDIXRULHVFHDOO
HVWHUQRDULDLQHVSXOVLRQH4XDQGRLOYHQWLODWRUHFDPELDODGLUH]LRQHFHGH
O
HQHUJLDWHUPLFDDFFXPXODWDDOO
DULDHVWHUQDLPPHVVDDULDLQDVSLUD]LRQH
$I¿QFKpTXHVWRSULQFLSLRIXQ]LRQLFRUUHWWDPHQWHHOHSRUWDWHGLDULDLQDVSLUD]LRQHHGLDULDLQHVSXOVLRQHVLHTXLYDOJDQRVRQRQHFHVVDULDOPHQRGXHVLVWHPLGLYHQWLOD]LRQHL98QVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQH9IXQ]LRQDLQDVSLUD]LRne, l'altro in espulsione. Dopo 70 secondi, il ventilatore cambia di volta in volta il senso di rotazione.
,OVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQHL9YLHQHFRPDQGDWRWUDPLWHXQRGLTXHVWLUHJRODWRULGHOVLVWHPDLQ9(17HU
ZR7 ZR8
ZR10.11
ZR31
/DFRPSRVL]LRQHGHOVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQHLQ9(17HUL9VLEDVDVXOOHHVSHULHQ]HDFTXLVLWHFRQO
XVRGLYHQWLODWRUL
secondo l'omologazione DIBt Z-51.3-156.
&DUDWWHULVWLFKH
Soluzione su misura per un clima piacevole in ambienti di lavoro, di soggiorno e camere da letto
Basso consumo di energia elettrica
3RVVLELOLWjGLLPSLHJRSHUSDUHWLGLVSHVVRUHFRPSUHVRIUDPPPP
3UROXQJDPHQWRGHOO
DOORJJLDPHQWRGDLQFDVVRGLPPWUDPLWHPDQLFRWWRVFRUUHYROHSHUFRPSHQVDUHODOXQJKH]]DLQFDVRGLFRLEHQWD]LRQHDSRVWHULRULGHOOHIDFFLDWH
3RVVLELOLWjGLVFHJOLHUHOLEHUDPHQWHLOGLDIUDPPDLQWHUQRFLUFRODUHTXDGUDWRGRWDWRGL¿OWURDQWLSROYHUHLQWHJUDWR
5HJROD]LRQHGHOODSRUWDWDLQYROXPHGHOO
DULDWUDPLWHUHJRODWRUHIDFLOHGDFRPDQGDUH=5=5GRWDWR
GLPHQXGLJXLGDGLFKLDUDFRPSUHQVLRQHHGLVRIWZDUHLQFLQTXHOLQJXH=5
3RVVLELOLWjGLDWWLYDUHODPRGDOLWj(FR0RGHUHJRODWRUH=5SHUDEEDVVDUHLOFRQVXPRGLHQHUJLDHOHWWULFD
e ridurre i rumori durante il funzionamento
/HLVWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLRHO
XVRGHOUHJRODWRUH=5QRQIDQQRSDUWHLQWHJUDQWHGHOODSUHVHQWHGRFXPHQWD]LRQHHYHQJRQRDOOHJDWHDSDUWH
)LOWULDQWLSROOLQHHDPDJOLD¿QHVRQRRUGLQDELOLFRPHRSWLRQDO
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
5
Informazioni generali sul sistema
$PELWRGLYDOLGLWj
/HLVWUX]LRQLGLPRQWDJJLRHXVRYDOJRQRSHULVHJXHQWLFRPSRQHQWLGHOOHYHUVLRQLL99HL95
Codice di
ordinazione
&DUDWWHULVWLFKH
iV14V
iV14R
Alloggiamento da incasso R450
1506-0037
Circolare, 450 mm
-
X
Alloggiamento da incasso R650
1506-0038
Circolare, 650 mm
-
X
Alloggiamento da incasso R850
1506-0039
Circolare, 850 mm
-
X
$OORJJLDPHQWRGDLQFDVVR9
1506-0042
Quadro, 450 mm
X
-
$OORJJLDPHQWRGDLQFDVVR9
1506-0041
Quadro, 650 mm
X
-
$OORJJLDPHQWRGDLQFDVVR9
1506-0040
Quadro, 850 mm
X
-
3UROXQJD5
1506-0047
Circolare, 200 mm
-
X
3UROXQJD9
1506-0046
Quadra, 200 mm
X
-
Manicotto scorrevole R100
1506-0048
Circolare, 100 mm
-
X
0DQLFRWWRVFRUUHYROH9
1506-0049
Quadro, 100 mm
X
-
Accumulatore di calore R
FRQYHQWLODWRUH
1507-0001
Circolare
-
X
$FFXPXODWRUHGLFDORUH9
FRQYHQWLODWRUH
1507-0002
Quadro
X
-
Diaframma interno R
1005-0004
Circolare
X
X
'LDIUDPPDLQWHUQR9
1505-0008
Quadro
X
X
'LDIUDPPDLQWHUQR56'(
1505-0017
Circolare, con strato
fonoassorbente
X
X
Calotta esterna
1508-0003
Lucida
X
X
1508-0012
Bianca
X
X
Componente
Silenziatore vento
1004-0068
-
X
X
Regolatore ZR8 Standard
1003-0056
-
X
X
Regolatore ZR8 Flat
1003-0057
-
X
X
Dispositivo di comando regolatore
ZR8
1003-0058
-
X
X
Regolatore ZR10.11 Standard
1003-0048
-
X
X
Regolatore ZR10.11 Flat
1003-0054
-
X
X
Regolatore ZR31
1003-0053
-
X
X
6HQVRUHGLXPLGLWj=5
1003-0024
-
X
X
Scatola elettronica
1003-0027
=5=5
X
X
Scatola da incasso
1004-0084
ZR8
X
X
6FDWRODDSDUHWH
1003-0006
=5=5=5
X
X
Inserto fonoassorbente
1004-0028
-
X
X
Materassino fonoisolante
1004-0057
-
X
X
Filtro antipolvere R
1004-0033
-
-
X
)LOWURDQWLSROYHUH9
1004-0062
-
X
-
)LOWURDQWLSROOLQH5
1004-0090
-
-
X
)LOWURDQWLSROOLQH9
1004-0091
-
X
-
)LOWURDPDJOLD¿QH5
1004-0065
6HWFRPSRVWRGD¿OWUL
-
X
)LOWURDPDJOLD¿QH9
1004-0063
6HWFRPSRVWRGD¿OWUL
X
-
3URWH]LRQHDQWLYHQWRL9
1004-0069
-
X
X
Cavo a sezione circolare RK33
1004-0006
D¿OLPP2
X
X
1004-0020
D¿OLPP
X
X
Cavo piatto FK33
6
2
2UGLQDELOHVRORFRQDOORJJLDPHQWRGDLQFDVVR95SHUPXULGLVSHVVRUHVXSHULRUH
DPP1RQXWLOL]]DELOHSHULOSUROXQJDPHQWRDSRVWHULRULGLDOORJJLDPHQWLGDLQFDVVR
Disponibile come optional.
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
Sistema di ventilazione iV14
2
Sistema di ventilazione iV14
Descrizione
,OVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQHL9qFRQFHSLWRSHUODYHQWLOD]LRQHGL]RQHJLRUQRH]RQHQRWWHLQFDVHPRQRHSOXULIDPLOLDULKRWHOHSHQVLRQLGLDPELHQWLLQHQWLSXEEOLFLQRQFKpDPELHQWLGLODYRURLQHGL¿FLDGLELWLDXI¿FL
3HUO
LQVWDOOD]LRQHLQHGL¿FLLQFRVWUX]LRQHqDGDWWRLOVLVWHPDL99PHQWUHSHUO
LQVWDOOD]LRQHDSRVWHULRULLQVWDELOL
G
HSRFDqDGDWWRLOVLVWHPDL95
Condizioni per l'utilizzo
Cautela
3HUDVVLFXUDUHLOIXQ]LRQDPHQWRDI¿GDELOHGHOVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQHL9XWLOL]]DUORVROR
FRQ¿OWURDQWLSROYHUH
- diaframma interno montato e
LQDPELHQWLFKHHVFOXGRQRODSUHVHQ]DGLJDVDJJUHVVLYLRFRUURVLYLHGHVWUHPRLQTXLQDPHQWRGDSROYHUL
Composizione
,OVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQHL9VLFRPSRQHGL
alloggiamento da incasso,
accumulatore di calore con ventilatore,
diaframma interno,
calotta esterna con lastra esterna,
¿OWURDQWLSROYHUH
iV14V
1
iV14R
2
3
4
13
1
2
3
4
5
13
5
12
12
11
11
6
6
7
7
8
10
8
9
10
1
Intonaco interno
8
Accumulatore di calore
2
7HODLRGLDIUDPPDLQWHUQR
9
Lastra esterna
3
Filtro antipolvere
10
Calotta esterna
4
&RSHUFKLRGLDIUDPPDLQWHUQR
11
Intonaco esterno
5
6WUDWRIRQRDVVRUEHQWHRSWLRQDO
12
Coibentazione
6
Alloggiamento da incasso
13
Muratura
7
9HQWLODWRUH
9
Figura 1: &RPSRVL]LRQHL9
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
7
Sistema di ventilazione iV14
2.1
Elementi funzionali, di comando e di visualizzazione
2.1.1
Trasformatore
ZR8 / ZR31
ZR10.11
1
2
1
Allacciamento regolatori
=5=5=5
2
Allacciamento alla rete
$&9+]
2
1
Figura 2: 7UDVIRUPDWRUH=5=5=5
2.1.2
Diaframma interno
7UDPLWHLOGLDIUDPPDLQWHUQRLOVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQHL9YLHQHDSHUWRRFKLXVRGDOO
LQWHUQRGHOORFDOH
6XLVLVWHPLL99HL95qSRVVLELOHPRQWDUHXQGLDIUDPPDLQWHUQRVLDGLWLSR5VLDGLWLSR9
Indicazione
&KLXGHUHFRPSOHWDPHQWHLOGLDIUDPPDLQWHUQRTXDQGRVLPHWWHIXRULVHUYL]LRLOYHQWLODWRUH
In tal modo viene mantenuto l'effetto del recupero del calore e l'ambiente non si raffredda.
Diaframma interno V
CHIUSO
APERTO
CHIUSOFKLXVXUDGHOVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQH
Ɣ
8QDVFDQDODWXUDGLDUUHVWRVXSHULRUHGXH
scanalature di arresto inferiori.
APERTO: apertura del sistema di ventilazione
Ɣ
'XHVFDQDODWXUHGLDUUHVWRVXSHULRULXQDVFDnalatura di arresto inferiore.
Figura 3: &KLXVXUD$SHUWXUDGLDIUDPPDLQWHUQR9
3HUSDVVDUHGDOODFKLXVXUDDOO
DSHUWXUDHYLFHYHUVDHVHJXLUHTXHVWHRSHUD]LRQL
1. Staccare il diaframma interno dal telaio.
2. Ruotare il diaframma interno di 180°.
3. 3RVL]LRQDUHLOGLDIUDPPDLQWHUQRVXOWHODLR
4. )DUVuFKHOHVFDQDODWXUHGLDUUHVWRVLFKLXGDQRDVFDWWRLQFRUULVSRQGHQ]DGHLGHQWLGL¿VVDJJLR
Indicazione
,QIRUPD]LRQLVXOODSRVL]LRQHGHOOHVFDQDODWXUHGLDUUHVWRHGHLGHQWLGL¿VVDJJLRVLWURYDQRQHOSDUDJUDIR'LVHJQL
TXRWDWLĺ'LDIUDPPLLQWHUQLHQHOSDUDJUDIR0RQWDJJLRGHOGLDIUDPPDLQWHUQR
8
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
Sistema di ventilazione iV14
Diaframma interno R
CHIUSOFKLXVXUDGHOVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQH
Ɣ 5XRWDUHLOGLDIUDPPDLQWHUQRDGHVWUDLQVHQVRRUDULR
APERTO: apertura del sistema di ventilazione
Ɣ 5XRWDUHLOGLDIUDPPDLQWHUQRDVLQLVWUDLQVHQVRDQWLRUDULR
Figura 4: &KLXVXUD$SHUWXUDGLDIUDPPDLQWHUQR5
2.2
Montaggio
2.2.1
$WWLYLWjSUHOLPLQDULDOPRQWDJJLR
Dimensioni
Denominazione
/XQJKH]]DPP
/DUJKH]]D
PP
3URIRQGLWj
PP
Altezza
PP
PP
Aperture sulla parete:
Ɣ
$SHUWXUDSHU$,5[
Spessore parete
(provvista di coibenta]LRQHLQWRQDFRLQWHUQR
HVWHUQR
-
-
-
230
Ɣ
$SHUWXUDSHU$,9[
Spessore parete
(provvista di coibenta]LRQHLQWRQDFRLQWHUQR
HVWHUQR
210
-
210
-
Ɣ
Apertura per
scatola elettronica
=5=5
-
-
72
148
74
Ɣ
Apertura per
scatola da incasso
=5
-
-
87
-
73 ... 74
(OHPHQWLGLPRQWDJJLR
Ɣ
Scatola elettronica
-
64,5
75
142
-
Ɣ
Scatola da incasso
-
-
87
-
70
Ɣ
AI-RX
450 ... 1050
-
-
-
204
210
FRQ06
Ɣ
$,9[
177
-
177
-
189
FRQ06
Ɣ
Calotta esterna
Ɣ
279
-
88
312
-
Diaframma interno R
-
-
67
DSHUWR
-
290
Ɣ
'LDIUDPPDLQWHUQR9
284
-
67
DSHUWR
287
-
$,$OORJJLDPHQWRGDLQFDVVR060DQLFRWWRVFRUUHYROH
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
9
Sistema di ventilazione iV14
2.2.2
Disegni quotati
Apertura sulla parete
iV14V
1
iV14R
2
Ø230
≥ 250
2
176
176
210
136
1
136
≥ 250
210
1
&DORWWDHVWHUQDFRQWRUQR
2
(OHPHQWRFRVWUXWWLYRGHOODSDUHWHHVWHUQDHV¿QHVWUDSRUWD
Figura 5: Disegno quotato dell'apertura sulla parete.
Alloggiamento da incasso iV14V
$OORJJLDPHQWRGDLQFDVVR9
A-A
A
177
4x M4
A
6
177
458
0DQLFRWWRVFRUUHYROH9
A-A
A
186
B
177
B
A
10
100
B-B
178
Figura 6: 'LVHJQRTXRWDWRDOORJJLDPHQWRGDLQFDVVRPDQLFRWWRVFRUUHYROHL99
10
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
Sistema di ventilazione iV14
Alloggiamento da incasso iV14R
Alloggiamento da incasso R450
A-A
A
204
4x M4
6
450
A
Manicotto scorrevole R100
B-B
B
Ø 204
A
Ø 210
A
B
200
10
100
A-A
Figura 7: 'LVHJQRTXRWDWRDOORJJLDPHQWRGDLQFDVVRPDQLFRWWRVFRUUHYROHL95
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
11
Sistema di ventilazione iV14
Calotta esterna con fondello
2
3
324
23
274
310
16
1
279
173
195
240
89
245
277
1
Fondello
2
)RULGL¿VVDJJLRGHOIRQGHOORDOPDQLFRWWRVFRUUHYROH
3
Calotta
Figura 8: Disegno quotato calotta esterna
Diaframmi interni
Diaframma interno R
Diaframma interno V
A-A
A
1
A-A
2
230
287
290
A
1
2
A
3
67
1
A
3
1
67
135
284
1
'HQWHGL¿VVDJJLR[
1
6FDQDODWXUDGLDUUHVWR[VXSHULRUH[LQIHULRUL
2
6FDQDODWXUDGLJXLGD[
2
'HQWHGL¿VVDJJLR[VXSHULRUH[LQIHULRUL
3
(WLFKHWWDLQFDVVDWDVFULWWDLQ9(17HU
3
(WLFKHWWDLQFDVVDWDVFULWWDLQ9(17HU
Figura 9: 'LVHJQRTXRWDWRGLDIUDPPDLQWHUQR5GLDIUDPPDLQWHUQR9
12
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
Sistema di ventilazione iV14
Scatola elettronica / Scatola da incasso
Scatola elettronica
Scatola da incasso
70
Ø
71
61
71
60
87
142
71
Ø 75
75
Ø 70
Figura 10: 'LVHJQRTXRWDWRVFDWRODHOHWWURQLFDVFDWRODGDLQFDVVR
2.2.3
Alloggiamento da incasso
Avvertimento
3UDWLFDQGRO
DSHUWXUDQHOODSDUHWHYHUL¿FDUHFKHVXOODWRHVWHUQRGHOO
HGL¿FLRVLDSUHVHQWHXQDSURWH]LRQHFRQWUROD
FDGXWDGLPXUDWXUD,QWDOPRGRVLDVVLFXUDFKHQRQYHQJDQRIHULWHSHUVRQHHGDQQHJJLDWLRJJHWWL
1. 1HOODPXUDWXUDSUDWLFDUHXQDGLTXHVWHDSHUWXUHSHULOYRVWURDOORJJLDPHQWRGDLQFDVVR
- alloggiamento da incasso R = Ø 230 mm,
DOORJJLDPHQWRGDLQFDVVR9 [PP
Informazioni riguardanti dimensioni e distanze da altri elementi costruttivi si trovano nel paragrafo: Disegni
TXRWDWLĺ$SHUWXUDVXOODSDUHWH
Fare attenzione a realizzare l'apertura con una pendenza di 1-2° verso la parete esterna, così da deviare in
PRGRVLFXURODFRQGHQVDFKHVLSURGXFH
iV14V
iV14R
1
1
2
2
1
3DUHWHLQWHUQD
2
&DYRD¿OLSHUDOODFFLDUHLOYHQWLODWRUHDOUHJRODWRUH
Figura 11: 3RVDGHOFDYRGLUHWWRDOYHQWLODWRUH
2. 3RVDUHLOFDYRDR¿OLSHUDOODFFLDUHLOYHQWLODWRUHDOUHJRODWRUHLQPRGRWDOHFKHO
HVWUHPLWjGHOFDYRVSRUga di circa 500 mm dall'apertura sulla parete nell'ambiente interno.
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
13
Sistema di ventilazione iV14
1
2
3
4
1
Intonaco esterno e coibentazione
2
Muratura
3
Intonaco interno
4
Apertura sulla parete
1-2°
Figura 12: Realizzazione dell'apertura sulla parete
3. Calcolare lo spessore esatto della parete sommando lo spessore dell'intonaco esterno, della coibentazione
GHOODPXUDWXUDHGHOO
LQWRQDFRLQWHUQR
iV14V
1
2
iV14R
3
1
2
3
4
4
5
5
6
6
1
Set di cunei di montaggio da 8 pezzi
4
Alloggiamento da incasso
2
3DUHWHLQWHUQD
5
&DYRD¿OLSHUDOODFFLDUHLOYHQWLODWRUHDOUHJRODWRUH
3
&XQHRGLPRQWDJJLR[PRQWDWR
6
(OHPHQWRGL¿VVDJJLRGLDIUDPPDLQWHUQR[
Figura 13: Inserimento dell'alloggiamento da incasso
4. Se l'alloggiamento da incasso è più lungo dello spessore calcolato della parete, accorciarlo alla misura necessaria mediante una troncatrice a mola o un gattuccio.
5. ,QVHULUHO
DOORJJLDPHQWRGDLQFDVVRQHOO
DSHUWXUDVXOODSDUHWH
9HUL¿FDUHFKHLTXDWWURHOHPHQWLGL¿VVDJJLRGHOGLDIUDPPDLQWHUQRVLDQRULYROWLYHUVRO
DPELHQWHLQWHUQR
6. Allineare l'alloggiamento da incasso secondo la pendenza.
9HUL¿FDUHFKHO
DOORJJLDPHQWRGDLQFDVVRWHUPLQLD¿ORFRQODSDUHWHLQWHUQD
7. )LVVDUHO
DOORJJLDPHQWRGDLQFDVVRLQDOWRHLQEDVVRFRQFXQHLGLPRQWDJJLRDOODYROWD
14
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
Sistema di ventilazione iV14
iV14V
1
iV14R
2
1
2
3
3
4
4
5
5
1
3DUHWHLQWHUQD
4
Spazio libero
2
&XQHRGLPRQWDJJLR[
5
Alloggiamento da incasso
3
&DYRD¿OLSHUDOODFFLDUHLOYHQWLODWRUHDOUHJRODWRUH
Figura 14: $FFRUFLDPHQWRGHLFXQHLGLPRQWDJJLRULHPSLPHQWRFRQVFKLXPD
8. $FFRUFLDUHLTXDWWURFXQHLGLPRQWDJJLRFRQXQWDJOLHULQRLQPRGRFKHWHUPLQLQRD¿ORFRQODSDUHWHLQWHUQD
e controllare l'allineamento dell'alloggiamento da incasso con una livella a bolla.
9. &KLXGHUHORVSD]LROLEHURIUDO
DOORJJLDPHQWRGDLQFDVVRHODPXUDWXUDSDVVDQGRYLWXWWRLQWRUQRVFKLXPD
DFRPSRQHQWLHWDJOLDUHODVFKLXPDHVSDQVDVSRUJHQWHSDUHJJLDQGRODD¿ORFRQODSDUHWHLQWHUQD
Cautela
,OVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQHL9QRQqDGDWWRDOSURVFLXJDPHQWRGLHGL¿FLIDEEULFDWLSHUWDQWRQRQPHWWHUHLQHVHUFL]LR
LOVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQHL9¿QFKpVRQRLQFRUVRODYRULHGLOLQHOO
HGL¿FLR3HUSURWHJJHUHLOYHQWLODWRUHFKLXGHUH
O
DOORJJLDPHQWRGDLQFDVVRFRQLOFRSHUFKLRGLSXOL]LDLQFOXVRQHOODIRUQLWXUD
)DFHQGRFLzVLDVVLFXUDLOIXQ]LRQDPHQWRDI¿GDELOHGHOVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQHL9XQDYROWDFRQFOXVLLODYRULHGLOL
Montaggio del manicotto scorrevole
È possibile prolungare l'alloggiamento da incasso di massimo 50 mm montando un manicotto scorrevole.
8WLOL]]DUHODSUROXQJDVRORVHQHOFDVRGLULVWUXWWXUD]LRQHGLXQHGL¿FLRYHQJDDSSOLFDWDVXFFHVVLYDPHQWHXQD
FRLEHQWD]LRQHDOODIDFFLDWDYDULDQGRTXLQGLODOXQJKH]]DGHOO
DSHUWXUDVXOODSDUHWH
iV14V
1
2
iV14R
3
1
4
2
3
4
1-2°
1-2°
A
7
6
5
7
6
5
1
Intonaco esterno
5
Alloggiamento da incasso
2
Coibentazione
6
3XQWRGLJLXQ]LRQHLQFROODWR
3
Muratura
7
Manicotto scorrevole
4
Intonaco interno
Figura 15: Alloggiamento da incasso con manicotto scorrevole
1. &DOFRODUHORVSHVVRUHHVDWWRGHOODSDUHWHVRPPDQGRORVSHVVRUHGHOO
LQWRQDFRHVWHUQRGHOODFRLEHQWD]LRQH
GHOODPXUDWXUDHGHOO
LQWRQDFRLQWHUQR
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
15
Sistema di ventilazione iV14
iV14V
1
2
iV14R
3
4
1
2
3
4
5
5
6
6
1
3DUHWHHVWHUQD
4
&XQHRGLPRQWDJJLR[PRQWDWR
2
Alloggiamento da incasso
5
*XLGDGLDOOLQHDPHQWR
3
Manicotto scorrevole
6
(OHPHQWLGL¿VVDJJLRFDORWWDHVWHUQD
Figura 16: Montaggio del manicotto scorrevole
2. 3RVL]LRQDUHLOPDQLFRWWRVFRUUHYROHVXOO
DOORJJLDPHQWRGDLQFDVVRHIDUVFRUUHUHLGXHHOHPHQWLO
XQRGHQWUR
O
DOWUR¿QRDUDJJLXQJHUHORVSHVVRUHGHOODSDUHWHFDOFRODWR
3. $OOLQHDUHLGXHHOHPHQWLO
XQRDOO
DOWURVHUYHQGRVLGHOODOLQHDGLPDUFDWXUDEOXDSSRUWDWDHVWHUQDPHQWHVLD
sull'alloggiamento da incasso sia sul manicotto scorrevole.
9HUL¿FDUHFKHHQWUDPEHOHOLQHHVLVRYUDSSRQJDQRHVDWWDPHQWH
4. Incollare il punto di giunzione con nastro adesivo impermeabile a lunga durata . A tal scopo, confrontare in
TXHVWRSDUDJUDIROD¿JXUD$OORJJLDPHQWRGDLQFDVVRFRQPDQLFRWWRVFRUUHYROH
5. Inserire la composizione formata dall'alloggiamento da incasso più manicotto scorrevole nell'apertura sulla parete.
9HUL¿FDUHFKHLGXHHOHPHQWLGL¿VVDJJLRGHOODFDORWWDHVWHUQDVLDQRULYROWLYHUVRLOODWRHVWHUQRGHOO
HGL¿FLR
6. Allineare la composizione formata dall'alloggiamento da incasso più manicotto scorrevole alla pendenza.
)DUHDWWHQ]LRQHDFKHODFRPSRVL]LRQHIRUPDWDGDOO
DOORJJLDPHQWRGDLQFDVVRSLPDQLFRWWRVFRUUHYROHWHUPLQL
D¿ORFRQODSDUHWHHVWHUQD
7. )LVVDUHO
DOORJJLDPHQWRGDLQFDVVRLQDOWRHLQEDVVRFRQFXQHLGLPRQWDJJLRDOODYROWD
iV14V
1
iV14R
2
1
2
3
3
5
5
4
1
3DUHWHHVWHUQD
4
Alloggiamento da incasso
2
&XQHRGLPRQWDJJLR[
5
Manicotto scorrevole
3
Spazio libero
4
Figura 17: Allineamento del manicotto scorrevole
8. $FFRUFLDUHLTXDWWURFXQHLGLPRQWDJJLRFRQXQWDJOLHULQRLQPRGRFKHWHUPLQLQRD¿ORFRQODSDUHWHHVWHUQD
e controllare l'allineamento della composizione formata dall'alloggiamento da incasso più manicotto scorrevole
con una livella a bolla.
1RQFRPSUHVRQHOODIRUQLWXUD
16
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
Sistema di ventilazione iV14
9. &KLXGHUHORVSD]LROLEHURIUDO
DOORJJLDPHQWRGDLQFDVVRHODPXUDWXUDSDVVDQGRYLWXWWRLQWRUQRVFKLXPD
DFRPSRQHQWLHWDJOLDUHODVFKLXPDHVSDQVDVSRUJHQWHSDUHJJLDQGRODD¿ORFRQODSDUHWHHVWHUQD
Cautela
,OVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQHL9QRQqDGDWWRDOSURVFLXJDPHQWRGLHGL¿FLIDEEULFDWLSHUWDQWRQRQPHWWHUHLQHVHUFL]LR
LOVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQHL9¿QFKpVRQRLQFRUVRODYRULHGLOLQHOO
HGL¿FLR3HUSURWHJJHUHLOYHQWLODWRUHFKLXGHUH
O
DOORJJLDPHQWRGDLQFDVVRFRQLOFRSHUFKLRGLSXOL]LDLQFOXVRQHOODIRUQLWXUD
)DFHQGRFLzVLDVVLFXUDLOIXQ]LRQDPHQWRDI¿GDELOHGHOVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQHL9XQDYROWDFRQFOXVLLODYRULHGLOL
2.2.4
Calotta esterna
Attenzione
Montare la calotta esterna solamente quando la facciata è terminata e completamente indurita.
iV14V
iV14R
1
1
1
1DVWURGLEDWWXWD
Figura 18: Montaggio del nastro di battuta
1. Incollare il nastro di battuta autoadesivo nell'alloggiamento da incasso.
,OQDVWURGLEDWWXWDVHUYHDO¿VVDJJLRGHOO
DFFXPXODWRUHGLFDORUHHGqFRPSUHVRQHOODIRUQLWXUD/RVLWURYDQHO
NLWDFFHVVRUL/D¿JXUDUHODWLYDDOFRQWHQXWRGHONLWDFFHVVRULVLWURYDQHOSDUDJUDIR&RQWHQXWRGHOODIRUQLWXUD
e accessori.
iV14V
iV14R
1
1
2
2
3
3
15
15
4
35
35
4
1
3DUHWHHVWHUQD
3
Alloggiamento da incasso
2
1DVWURGLEDWWXWDSHU¿VVDJJLRDFFXPXODWRUHGLFDORUH
4
1DVWURGLVFKLXPDHVSDQVD[PP
Figura 19: )LVVDJJLRGHOQDVWURGLVFKLXPDHVSDQVD
2. ,QFROODUHLOQDVWURGLVFKLXPDHVSDQVD all'interno dell'alloggiamento da incasso e farlo sporgere all'esterno di circa
PP,OQDVWURGLVFKLXPDHVSDQVDVLJLOODXOWHULRUPHQWHO
DOORJJLDPHQWRGDLQFDVVRFRQWURODSDUHWHHVWHUQD
3. 3UHPHUHODSDUWHVSRUJHQWHGHOQDVWURGLVFKLXPDHVSDQVDLQEDVVRFRQWURODIDFFLDWDVHJXHQGROD¿JXUD
&RPSUHVRQHOODIRUQLWXUD
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
17
Sistema di ventilazione iV14
iV14V
1
iV14R
2
1
2
3
3
4
4
1
)RQGHOORFDORWWDHVWHUQDODWRIDFFLDWD
3
1DVWURGLEDWWXWDSHU¿VVDJJLRDFFXPXODWRUHGLFDORUH
2
1DVWURGLJXDUQL]LRQH
4
1DVWURGLVFKLXPDHVSDQVD[PP
3HUUHQGHUHSLFKLDUDODSRVL]LRQHGHOQDVWURGLJXDUQL]LRQHHVVRqFRQWUDVVHJQDWRLQJLDOORQHOOD¿JXUD
Figura 20: Fissaggio del nastro di guarnizione
4. )LVVDUHLOQDVWURGLJXDUQL]LRQHOXQJRLOERUGRHVWHUQRGHOIRQGHOORGHOODFDORWWDHVWHUQD
)DUHDWWHQ]LRQHD¿VVDUHLOQDVWURGLJXDUQL]LRQHVXOODWRFKHYLHQHPRQWDWRDOODIDFFLDWD
5. )LVVDUHFRQQDVWURGLJXDUQL]LRQHDQFKHODIDFFLDWDWXWW
LQWRUQRDOO
DOORJJLDPHQWRGDLQFDVVR
&RVuIDFHQGRLOQDVWURGLVFKLXPDHVSDQVDYLHQHSDU]LDOPHQWHVRYUDLQFROODWR
iV14V
iV14R
1
1
1
9LWLGL¿VVDJJLRGHOIRQGHOORDOODFDORWWDHVWHUQD[
Figura 21: Fissaggio del fondello alla calotta esterna
6. Fissare il fondello della calotta esterna secondo l'esecuzione della facciata.
Facciata
Ɣ
non coibentata
)LVVDUHLOIRQGHOORGHOODFDORWWDHVWHUQDPHGLDQWHOHTXDWWURYLWLGL¿VVDJJLR
Ɣ
coibentata
)LVVDUHLOIRQGHOORGHOODFDORWWDHVWHUQDFRQTXDWWURWDVVHOOLGLPDWHULDOHFRLEHQWH
Ɣ
FRLEHQWDWDDSRVWHULRULPDQLFRWWRVFRUUHYROHPRQWDWR
Fissare il fondello della calotta esterna a sinistra e a destra del manicotto scorrevole con entrambe le viti di
¿VVDJJLR
,GDWLVXOODSRVL]LRQHGHJOLHOHPHQWLGL¿VVDJJLRVLWURYDQRQHOSDUDJUDIR0RQWDJJLRGHOPDQLFRWWRVFRUUHYROHĺ)LJXUD0RQWDJJLRGHOPDQLFRWWRVFRUUHYROH
3ULPDGL¿VVDUHOHYLWLHVHJXLUHOHVHJXHQWLRSHUD]LRQL
18
1.
0LVXUDUHODGLVWDQ]DIUDLGXHHOHPHQWLGL¿VVDJJLRSDUWHQGRGDOORURSXQWRFHQWUDOH
2.
Riportare sul fondello la misura calcolata. In tal modo si accerta quali aperture fra quelle prepunzonate
VXOIRQGHOORGHYRQRHVVHUHXWLOL]]DWHFRPHDSHUWXUHGL¿VVDJJLR
3.
Realizzare sul fondello, rispettivamente a sinistra e a destra accanto all'apertura per il montaggio
GHOO
DOORJJLDPHQWRGDLQFDVVRXQ
DSHUWXUDSHUOHYLWLGL¿VVDJJLR3UDWLFDUHOHDSHUWXUHOXQJRLERUGL
SUHSXQ]RQDWL,GDWLVXOODSRVL]LRQHGHOOHDSHUWXUHVLWURYDQRQHOSDUDJUDIR'LVHJQLTXRWDWLĺ)LJXUD
Disegno quotato calotta esterna.
I tasselli di materiale coibente non sono compresi nella fornitura e sono ordinabili come optional.
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
Sistema di ventilazione iV14
7. &KLXGHUHWXWWHOHFRPPHWWLWXUHSUHVHQWLIUDIRQGHOORHIDFFLDWDFRQXQPDWHULDOHSHUJXDUQL]LRQLDGHODVWLFLWj
permanente adatto per esterni.
iV14V
1
iV14R
1
1
2
2
Calotta
2
Fondello
Figura 22: Fissaggio della calotta
8. 3RVL]LRQDUHODFDORWWDGDOO
DOWRVXOIRQGHOORHVSLQJHUODYHUVRLOEDVVR
9. 6WDFFDUHODSHOOLFRODGLSURWH]LRQHGDOODFDORWWDSDUWHQGRGDOODVXSHU¿FLHODWHUDOHHDQGDQGRYHUVRO
DOWR
IUHFFLDURVVD
Indicazione
/DSHOOLFRODGLSURWH]LRQHqSUHVHQWHVRORVXOODFDORWWDHVWHUQDDYHQWHLOFRGLFHGLRUGLQD]LRQHOXFLGD
Silenziatore vento
3HUVLVWHPLGLYHQWLOD]LRQHL9LPSLHJDWLLQHGL¿FLFKHVLWURYDQRLQ]RQHHVSRVWHDOYHQWRqSRVVLELOHRUGLQDUHXQ
apposito silenziatore.
,OVLOHQ]LDWRUHLPSHGLVFHDOYHQWRGLSHQHWUDUHQHOFDQDOHGLYHQWLOD]LRQHSURYRFDQGRUXPRUL9LHQHPRQWDWRVXOODWR
interno della calotta.
Indicazione
Quando è montato un silenziatore vento, la portata in volume dell'aria del ventilatore si riduce di circa il 10 - 20 % a
seconda del livello di ventilazione.
iV14V
1
2
3
iV14R
1
4
2
3
4
5
5
6
6
1
3DUHWHHVWHUQD
4
Calotta
2
Fondello calotta esterna
5
Materassino isolante acustico
3
Alloggiamento da incasso
6
Silenziatore vento
Figura 23: Fissaggio del silenziatore vento
1. ,QFROODUHLOVLOHQ]LDWRUHYHQWRFRQODVXSHU¿FLHDXWRDGHVLYDULYROWDLQEDVVRVXOPDWHUDVVLQRLVRODQWHDFXVWLFR
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
19
Sistema di ventilazione iV14
1
2
3
1
1DVHOORGLJXLGD[
2
3DUHWHHVWHUQD
3
Calotta
4
Fondello calotta esterna
4
Figura 24: Fissaggio della calotta in presenza di silenziatore vento montato
2. $SSOLFDUHDOODIDFFLDWDSDUHWHHVWHUQDLGXHQDVHOOLGLJXLGDVXSHULRULGHOODFDORWWDDFLUFDFPDOGL
VRSUDGHOIRQGHOOR
3. 3LHJDUHOHJJHUPHQWHDOO
HVWHUQROHVXSHU¿FLODWHUDOLGHOODFDORWWDHLQFDVWUDUHLGXHQDVHOOLGLJXLGDLQIHULRULGHOOD
calotta sotto al fondello. In tal modo la calotta aderisce completamente alla facciata.
1
2
1
1DVHOORGLJXLGD[
2
3DUHWHHVWHUQD
Figura 25: 0RQWDJJLR¿QDOHFDORWWD
4. 6SLQJHUHYHUVRLOEDVVRODFDORWWDQHOVHQVRGHOODIUHFFLD¿QRDEDWWXWD
2.2.5
Accumulatore di calore
Cautela
Fuori dall'alloggiamento da incasso, immagazzinare l'accumulatore di calore in posizione verticale. Così facendo
QRQYLHQHGDQQHJJLDWRDVVLFXUDQGRFKHXQDYROWDLQVWDOODWRUHVWLJDUDQWLWDO
HUPHWLFLWjYHUVRLOODWRLQWHUQRGHOO
DOloggiamento da incasso.
5LPXRYHUHLOFRSHUFKLRGLSXOL]LDVHLOVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQHL9qVWDWRSURWHWWRGDFRQWDPLQD]LRQL¿QRDOODFRQclusione dei lavori edili.
9HUL¿FDUHFKHQHOO
DOORJJLDPHQWRGDLQFDVVRVLDPRQWDWRLOQDVWURGLEDWWXWDSHUDVVLFXUDUHFKHQRQYHQJDQRWUDsmesse vibrazioni del ventilatore o dell'accumulatore di calore alla muratura.
iV14V
1
iV14R
2
1
3
2
3
4
4
1
3DUHWHLQWHUQD
3
&DYRD¿OLSHUDOODFFLDUHLOYHQWLODWRUHDOUHJRODWRUH
2
1DVWURGLEDWWXWD
4
Alloggiamento da incasso
Figura 26: 9LVWDSULPDGHOPRQWDJJLRGHOO
DFFXPXODWRUHGLFDORUHGDOODSDUHWHLQWHUQD
20
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
Sistema di ventilazione iV14
iV14V
1
iV14R
2
1
3
2
3
4
4
5
3
5
1
3DUHWHLQWHUQD
4
Laccio di estrazione
2
Accumulatore di calore con ventilatore
5
&DYRD¿OLSHUDOODFFLDUHLOYHQWLODWRUHDOUHJRODWRUH
3
%XVGLFRQQHVVLRQHYHQWLODWRUHFRQFDYRD¿OL
Figura 27: Montaggio dell'accumulatore di calore
1. 6SLQJHUHO
DFFXPXODWRUHGLFDORUHQHOO
DOORJJLDPHQWRGDLQFDVVR¿QRDOQDVWURGLEDWWXWD
2. $FFRUFLDUHLOFDYRD¿OLH¿VVDUHXQFRQQHWWRUHDVSLQDDOOHHVWUHPLWjGHOORVWHVVR
Informazioni sull'allacciamento del cavo e la combinazione di colori si trovano nel paragrafo: Allacciamento
elettrico.
3. ,Q¿ODUHLOFRQQHWWRUHDVSLQDGHOFDYRQHOODSUHVDYHUGHSUHVHQWHVXOEXVGLFRQQHVVLRQHGHOYHQWLODWRUH
Fare attenzione alla direzione di allacciamento. Informazioni al riguardo si trovano nel paragrafo: Allacciamento elettrico.
iV14V
1
2
iV14R
1
3
2
3
4
3
4
3
1
3DUHWHLQWHUQD
3
&RQQHVVLRQHDVSLQDDOODFFLDPHQWRHOHWWULFR
2
3URWH]LRQH$HURÀH[
4
Laccio di estrazione
Figura 28: 3URWH]LRQHVDOYDYLWDFRQQHVVLRQHDVSLQDHFDYL
4. 6SLQJHUHODFRQQHVVLRQHDVSLQDLQGLHWURQHOODFDYLWjGHOODSURWH]LRQH$HURÀH[HEORFFDUHLFDYLVRWWROD
FDVVDGHOYHQWLODWRUHFRPHUDSSUHVHQWDWRQHOOD¿JXUD
5. 3LHJDUHYHUVRLOEDVVRLOODFFLRGLHVWUD]LRQHHEORFFDUORVRWWRLGXHVSLJROLGHOYHQWLODWRUH
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
21
Sistema di ventilazione iV14
Materassino fonoisolante
Il materassino fonoisolanteULGXFHHI¿FDFHPHQWHLUXPRULHVWHUQLHLUXPRULGHOYHQWLODWRUHHGqRUGLQDELOHFRPH
optional.
Indicazione
3HULOPRQWDJJLRGHOPDWHUDVVLQRIRQRLVRODQWHqQHFHVVDULRXQRVSD]LROLEHURGLPLQLPRPPGDOYHQWLODWRUH
alla parete interna.
iV14V
iV14R
1
1
150
150
1
Materassino fonoisolante
Figura 29: Montaggio materassino fonoisolante
1. 9HUL¿FDUHFKHO
DFFXPXODWRUHGLFDORUHLQVLHPHDOYHQWLODWRUHVLDLQVHULWRQHOO
DOORJJLDPHQWRGDLQFDVVRDOODFFLDWRHOHWWULFDPHQWHHFKHODFRQQHVVLRQHDVSLQDVLD¿VVDWDQHOODFDYLWjGHOODSURWH]LRQH$HURÀH[
2. Inserire il materassino fonoisolante dentro l'alloggiamento da incasso applicandolo tutto intorno.
Il materassino fonoisolante è autoadesivo, pertanto non è necessario alcun bloccaggio aggiuntivo.
2.2.6
Diaframma interno
Indicazione
$VVLFXUDUVLFKHO
DFFXPXODWRUHGLFDORUHVLDPRQWDWRQHOO
DOORJJLDPHQWRGDLQFDVVRSDUDJUDIR0RQWDJJLRĺ$FFXPXODWRUHGLFDORUHHDOODFFLDWRHOHWWULFDPHQWHSDUDJUDIR$OODFFLDPHQWRHOHWWULFR
'LDIUDPPDLQWHUQR5FLUFRODUH
1
'LDIUDPPDLQWHUQR9TXDGUR
1
)RULGL¿VVDJJLR[
2
7HODLR
3
&RSHUFKLR
1
2
2
3
3
Figura 30: 9LVWDHVWHUQDGHLGLDIUDPPLLQWHUQL5H9
Diaframma interno R
Indicazione
,QIRUPD]LRQLVXOO
DSHUWXUDHODFKLXVXUDGHOGLDIUDPPDLQWHUQR5VLWURYDQRQHOSDUDJUDIR(OHPHQWLIXQ]LRQDOL
GLFRPDQGRHGLYLVXDOL]]D]LRQHĺ'LDIUDPPDLQWHUQR
1. )LVVDUHLOWHODLRGHOGLDIUDPPDLQWHUQRDOO
DOORJJLDPHQWRGDLQFDVVRPHGLDQWHOHTXDWWURYLWLGL¿VVDJJLR
PP8QDFKLDYHDEUXJRODDGDWWDqDFFOXVDLQGRWD]LRQH
3HUO
LQFDVVRIDUHDWWHQ]LRQHDOODPDUFDWXUDODVFULWWDLQ9(17HUGHYHWURYDUVLVHPSUHLQEDVVR
SDUDJUDIR'LVHJQLTXRWDWLĺ'LDIUDPPLLQWHUQL
'LVSRQLELOHFRPHRSWLRQDO
22
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
Sistema di ventilazione iV14
iV14V
iV14R
1
1
2
4
2
3
4
3
1
9LWLGL¿VVDJJLRIDFFLDWD[
3
'HQWHGL¿VVDJJLRSHUFRSHUFKLR[
2
&RURQDGLQDVHOOLGL¿VVDJJLRSHU¿OWURDQWLSROYHUH
4
6FULWWDLQ9(17HU
Figura 31: 9LVWDSDUWHLQIHULRUHVXOO
HVHPSLRGHOGLDIUDPPDLQWHUQR5
iV14V
iV14R
1
1
2
1
2
&RURQDGLQDVHOOLGL¿VVDJJLRSHU¿OWUR
antipolvere
2
9LWHGL¿VVDJJLR0QDVFRVWDGDO¿OWURDQWLSROYHUH
Figura 32: Fissaggio del ¿OWURDQWLSROYHUH
2. $OOHQWDUHODYLWHGL¿VVDJJLR
3. )LVVDUHLO¿OWURDQWLSROYHUHDOQDVHOORGL¿VVDJJLRGHOWHODLR
,QDVHOOLGL¿VVDJJLRVRQRGLVSRVWLDGLVWDQ]HGLPPO
XQRGDOO
DOWURDIRUPDUHXQDFRURQDDOO
LQWHUQRGHO
telaio.
4. $YYLWDUHODYLWHGL¿VVDJJLRVHQRQVLPRQWDDOFXQLQVHUWRIRQRDVVRUEHQWH.
Indicazione
Utilizzare un inserto fonoassorbente se si vogliono ridurre i rumori esterni e il rumore del ventilatore. In combinazione con un materassino fonoisolante, raddoppia la protezione contro i rumori.
1
2
3
4
5
6
1
7HODLRGLDIUDPPDLQWHUQR
2
Filtro antipolvere
3
9LWHGL¿VVDJJLR0
4
Inserto fonoassorbente
5
3URWH]LRQHFRQWURLUXPRUL
6
*XDUQL]LRQH
Figura 33: Fissaggio dell'inserto fonoassorbente
5. Avvitare l'inserto fonoassorbente.
9HUL¿FDUHFKHODJXDUQL]LRQHVLWURYLLQEDVVR
'LVSRQLELOHFRPHRSWLRQDOSHULOGLDIUDPPDLQWHUQR5
,QIRUPD]LRQLUHODWLYHDOPRQWDJJLRVLWURYDQRQHOSDUDJUDIR0RQWDJJLRGHOPDWHUDVVLQRIRQRLVRODQWH
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
23
Sistema di ventilazione iV14
1
2
3
4
5
1
6FDQDODWXUDGLJXLGDLQIHULRUH[
2
7HODLR
3
'HQWLGL¿VVDJJLRFRSHUFKLR[
4
&RSHUFKLR
5
6FDQDODWXUDGLJXLGDVXSHULRUH[
Figura 34: 9LVWDGDOO
DOWRGLDIUDPPDLQWHUQR5
6. 0HWWHUHLOFRSHUFKLRVXOWHODLR
7. 5XRWDUHLOFRSHUFKLRDYDQWLHLQGLHWUR¿QFKpLQDVHOOLGHLGHQWLGL¿VVDJJLRVXSHULRULQRQVFDWWLQRLQSRVL]LRQHQHOOHVFDQDODWXUHGLJXLGD
8. 5XRWDUHLOFRSHUFKLRDVLQLVWUD¿QRDOWHUPLQHGHOODVFDQDODWXUDGLJXLGDEDWWXWD
9. $EEDVVDUHLOFRSHUFKLRVXLGXHGHQWLGL¿VVDJJLRLQIHULRULSUHVHQWLVXOWHODLRHIDUOLHQWUDUHQHOOHVFDQDODWXUHGL
JXLGDLQIHULRULFRQXQRVFDWWRFKLDUDPHQWHXGLELOH
Indicazione
,OPRQWDJJLRVLVHPSOL¿FDVHVLJXDUGDLOFRSHUFKLRGDOO
DOWR&RVuIDFHQGRVLYHGRQROHVFDQDODWXUDGLJXLGDLQIHULRUL
/HVFDQDODWXUDGLJXLGDVXSHULRULVLWURYDQRHVDWWDPHQWHGLIURQWH
Diaframma interno V
1. (VHJXLUHOHRSHUD]LRQLGLPRQWDJJLRGDOODDOODGHVFULWWHSHULOPRQWDJJLRGHOGLDIUDPPDLQWHUQR5
2. $SSRUUHLOFRSHUFKLRGHOGLDIUDPPDLQWHUQR9VXOWHODLRLQPRGRWDOHFKHLOVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQHVLDDSHUWR
,QIRUPD]LRQLVXOO
DSHUWXUDHODFKLXVXUDGHOGLDIUDPPDLQWHUQR9VLWURYDQRQHOSDUDJUDIR(OHPHQWLIXQ]LRQDOL
GLFRPDQGRHGLYLVXDOL]]D]LRQHĺ'LDIUDPPDLQWHUQRĺ'LDIUDPPDLQWHUQR9
Indicazione
3HULOGLDIUDPPDLQWHUQR9QRQqGLVSRQLELOHDOFXQLQVHUWRIRQRDVVRUEHQWH
2.2.7
6FDWRODHOHWWURQLFD=5=5
La scatola elettronica è adatta al regolatore ZR10.11 oppure ZR31.
Apertura sulla parete/Posa dei cavi
1. 3UDWLFDUHXQ
DSHUWXUDSHUODVFDWRODHOHWWURQLFDVXXQDSDUHWHYHUWLFDOHQHOODPXUDWXUDGHOO
DPELHQWHLQWHUQRR
GHOPXURDVHFFR,QIRUPD]LRQLUHODWLYHDOOHGLPHQVLRQLVLWURYDQRQHOSDUDJUDIR0RQWDJJLRĺ'LVHJQLTXRWDWL
2. 3RVDUHLOFDYRDVH]LRQHFLUFRODUHRSLDWWRQHOFRQGRWWRGLUHWWRDOODVFDWRODHOHWWURQLFDLQPRGRWDOHFKHOH
HVWUHPLWjGHOFDYRVSRUJDQRDOPHQRPPFLUFDGDOO
DSHUWXUD&RQFLzVLDVVLFXUDFKHLOUHJRODWRUHXWLOL]]DWR
possa essere allacciato tramite morsetti isolanti.
1
1
0XUDWXUD0XURDVHFFR
2
Cavo di allacciamento bus ventilatore
3
Scatola elettronica
4
&DYRGLDOODFFLDPHQWRWUDVIRUPDWRUH$&9+]
2
3
4
Figura 35: Scatola elettronica montata
24
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
Sistema di ventilazione iV14
Incasso nella parete
Pericolo
3ULPDGLRJQLLQWHUYHQWRVXLPSLDQWLHOHWWULFLVFROOHJDUHGDOO
DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDWXWWLJOLDSSDUHFFKLLQWHUHVVDWL
(VHJXHQGRODSRVDGHOFDYRGLUHWHULVSHWWDUHOHGLUHWWLYHGHOODFODVVHGLSURWH]LRQH,,
1
2
1
2
3
5
3
4
2
4
1
9LWLGL¿VVDJJLRSDUHWHGLPRQWDJJLR
1
)RULGL¿VVDJJLRSLDVWUDGLVXSSRUWRUHJRODWRUH
2
Divisorio cavità
2
Cavo di allacciamento bus ventilatore
3
3LDVWUDGLVHSDUD]LRQH
3
)RULGL¿VVDJJLRODPLHULQRGLWHQXWDWUDVIRUPDWRUH[
4
Cavità
4
0RUVHWWRLVRODQWHDOODFFLDPHQWRDOODUHWH$&9+]
5
Connettore a spina bus ventilatore
Figura 36: Montaggio scatola elettronica
1. 6XOODVFDWRODHOHWWURQLFDSUDWLFDUHGXHIRULLTXDOLGHYRQRWURYDUVLLQFDYLWjGLYHUVHULVSHWWLYDPHQWHVXSHULRUH
LQIHULRUH
2. 3DVVDUHLFDYLGLUHWHHYHQWLODWRUHVHSDUDWDPHQWHLQXQIRURFLDVFXQR
3. Introdurre la scatola elettronica nella parete.
4. )LVVDUHODVFDWRODHOHWWURQLFDDOODSDUHWHFRQOHYLWLGL¿VVDJJLR
5. )LVVDUHLOFDYRDVH]LRQHFLUFRODUHD¿OLRLOFDYRSLDWWRD¿OLDOFRQQHWWRUHDVSLQD
)DUHDWWHQ]LRQHDOODVHTXHQ]DGHLFRORULSDUDJUDIR$OODFFLDPHQWRHOHWWULFRĺ5HJRODUH9HQWLODWRUHL9
)LVVDUHGXH¿OLDOODYROWDLQXQFDSRFRUGDVHVLXWLOL]]DLOFDYRSLDWWR
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
25
Sistema di ventilazione iV14
2.2.8
6FDWRODGDLQFDVVR=5
La scatola da incasso è adatta solo al regolatore ZR8.
Pericolo
3ULPDGLRJQLLQWHUYHQWRVXLPSLDQWLHOHWWULFLVFROOHJDUHGDOO
DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDWXWWLJOLDSSDUHFFKLLQWHUHVVDWL
(VHJXHQGRODSRVDGHOFDYRGLUHWHULVSHWWDUHOHGLUHWWLYHGHOODFODVVHGLSURWH]LRQH,,
1
2
3
1
0XUDWXUD0XURDVHFFR
2
9LWHGL¿VVDJJLR[
3
$OODFFLDPHQWRDOODUHWH$&9+]SROL
4
$OODFFLDPHQWRWUDVIRUPDWRUH$&9$SROL
5
Cavi di allacciamento ventilatore
6
Connettore a spina
4
6
5
Figura 37: Montaggio scatola da incasso
1. 6XOODVFDWRODGDLQFDVVRSUDWLFDUHGXHIRULFRQWUDSSRVWLLOIRURSHULFDYLGLDOODFFLDPHQWRGHOYHQWLODWRUH
deve trovarsi nella parte superiore della scatola e il foro per l'allacciamento alla rete nella parte inferiore. La
SRVL]LRQHGHLIRULqPDUFDWDLQJLDOORQHOOD¿JXUD
2. 3DVVDUHLOFDYRGLUHWHDWWUDYHUVRLOIRURSUHVHQWHQHOODSDUWHLQIHULRUHHLFDYLGLDOODFFLDPHQWRDOYHQWLODWRUHDWWUDYHUVRLOIRURSUHVHQWHQHOODSDUWHVXSHULRUHGHOODVFDWRODGDLQFDVVR
3. ,QWURGXUUHODVFDWRODGDLQFDVVRQHOO
DSHUWXUDSUHGLVSRVWDVXOODSDUHWHH¿VVDUODFRQOHGXHYLWLGL¿VVDJJLR
4. )LVVDUHLOFDYRDVH]LRQHFLUFRODUHD¿OLRLOFDYRSLDWWRD¿OLDOFRQQHWWRUHDVSLQD
)DUHDWWHQ]LRQHDOODVHTXHQ]DGHLFRORULSDUDJUDIR$OODFFLDPHQWRHOHWWULFRĺ5HJRODUH9HQWLODWRUHL9
)LVVDUHGXH¿OLDOODYROWDLQXQFDSRFRUGDVHVLXWLOL]]DLOFDYRSLDWWR
5. 7UDPLWHXQPRUVHWWRLVRODQWHFROOHJDUHLOFDYRGLUHWHDSROLFRQLOFDYRGLDOODFFLDPHQWRDSROLGHO
trasformatore.
26
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
Sistema di ventilazione iV14
2.3
Allacciamento elettrico
Pericolo
3ULPDGLRJQLLQWHUYHQWRVXLPSLDQWLHOHWWULFLVFROOHJDUHGDOO
DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDWXWWLJOLDSSDUHFFKLLQWHUHVVDWL
2.3.1
Informazioni generali
Indicazione
Informazioni dettagliate relative al montaggio e all'allacciamento elettrico del regolatore di trovano nei capitoli speci¿FLFKHWUDWWDQRLUHJRODWRULDSSURSULDWL
3HUWXWWLLYHQWLODWRULXWLOL]]DUHXQFROOHJDPHQWRDVWHOOD6HVLFROOHJDQRLQVHULHSLYHQWLODWRULRVVHUYDUHTXHVWH
GLVWDQ]HPDVVLPHP[L9P[L9P[L9
Regolatore ZR8 Standard / ZR8 Flat
Cautela
3HUO
DOODFFLDPHQWRHOHWWULFRXWLOL]]DUHVRORFDYLFRQOHVHJXHQWLVH]LRQL
- bus ventilatore: 0,5 - 0,75 mm2
- trasformatore: 0,5 - 1,5 mm2
1
2
3
4
5
5)
4)
6
10
9
6)
8
7)
8
7
1)
2)
3)
1
Fusibile
2
Interruttore generale
%LDQFR0DUURQH
3
Morsetto
*LDOOR9HUGH
4
7UDVIRUPDWRUH9$
*ULJLR5RVD
5
$OODFFLDPHQWRDOODUHWH$&9+]SROL
6
$OODFFLDPHQWRWUDVIRUPDWRUH$&9$SROL
7
Regolatore ZR8
%OXFRQGXWWRUHQHXWUR
8
%XVYHQWLODWRUHFRQQHWWRUHIHPPLQDURWDQWH
0DUURQHIDVH
9
Cassetta di distribuzione
1HUR
10
9HQWLODWRUHH
Rosso
3RVVLELOLWjGLDOODFFLDUHXOWHULRULUHJRODWRUL
Cavi piatti
Cavi a sezione circolare
Figura 38: (VHPSLRGLDOODFFLDPHQWRUHJRODWRUH=5
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
27
Sistema di ventilazione iV14
Regolatore ZR10.11 Standard / ZR10.11 Flat
Cautela
3HUO
DOODFFLDPHQWRHOHWWULFRXWLOL]]DUHVRORFDYLFRQOHVHJXHQWLVH]LRQL
- bus ventilatore: 0,5 - 0,75 mm2
- trasformatore: 0,5 - 1,5 mm2
1
2
3
4
5
5)
4)
6
11
10
6)
7)
8)
9)
7)
5
9
9
4 3
8
7
1)
2)
3)
1
Fusibile
2
Interruttore generale
%LDQFR0DUURQH
3
Morsetto
*LDOOR9HUGH
4
7UDVIRUPDWRUH
*ULJLR5RVD
5
$OODFFLDPHQWRDOODUHWH$&9+]SROL
6
$OODFFLDPHQWRWUDVIRUPDWRUH$&9+]
2-poli
%OXFRQGXWWRUHQHXWUR
7
Regolatore ZR10.11
0DUURQHIDVH
8
Interruttore
1HUR
9
%XVYHQWLODWRUHFRQQHWWRUHIHPPLQDURWDQWH
Bianco
10
Cassetta di distribuzione
*LDOOR
11
9HQWLODWRUH
9HUGH
3RVVLELOLWjGLDOODFFLDUHXOWHULRULUHJRODWRUL
Cavi piatti
Cavi a sezione circolare
Figura 39: (VHPSLRGLDOODFFLDPHQWRUHJRODWRUH=5
28
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
Sistema di ventilazione iV14
Regolatore ZR31
Cautela
3HUO
DOODFFLDPHQWRHOHWWULFRXWLOL]]DUHVRORFDYLFRQOHVHJXHQWLVH]LRQL
- bus ventilatore:
0,5 - 0,75 mm2
- trasformatore:
0,5 - 1,5 mm2
- sensore di umidità: 0,25 mm2
2
3
1
4)
5)
4
6)
7)
4 6 3 5
1 2 3 4 5 6
7
1 2
1)
2)
3)
6
1
9HQWLODWRUH
%LDQFR0DUURQH
2
$OODFFLDPHQWRDOODUHWH$&9+]SROL
*LDOOR9HUGH
3
7UDVIRUPDWRUH
*ULJLR5RVD
4
Sensore di umidità Blu
,QJUHVVRHVWHUQRLQJUHVVRDQDORJLFR9
oppure interruttore di accensione e spegnimento a
SRWHQ]LDOH]HUR
Marrone
6
Regolatore ZR31
Rosso
7
Connettore femmina, 3 poli, rotante
1HUR
5
5
Disponibile come optional.
Figura 40: (VHPSLRGLDOODFFLDPHQWRUHJRODWRUH=5FRQFDYRSLDWWR
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
29
Sistema di ventilazione iV14
2.3.2
Trasformatore
Scatola elettronica
ZR31
ZR10.11
1
8
7
2
6
3
1
Cavo di allacciamento bus
ventilatore
2
7UDVIRUPDWRUH
3
Cavo di allacciamento trasforPDWRUH$&9+]
4
9LWHGL¿VVDJJLRODPLHULQRGL
WHQXWD[
7
5
Lamierino di tenuta
6
6
Morsetto isolante allacciamento
DOODUHWH$&9+]
7
Cavo di allacciamento regolatore
3
8
Foro piastra di separazione
4
4
1
8
2
5
5
Figura 41: 6FDWRODHOHWWURQLFD$OODFFLDPHQWRHOHWWULFRWUDVIRUPDWRUH=5=5
1. &ROOHJDUHLOFDYRGLDOODFFLDPHQWRGHOWUDVIRUPDWRUHFRQLOFDYRGLDOODFFLDPHQWRGLUHWH$&9+]
WUDPLWHLOPRUVHWWRLVRODQWH
2. Introdurre il trasformatore nella scatola elettronica.
3. 3RVL]LRQDUHODSLDVWUDGLVHSDUD]LRQHLQPRGRWDOHFKHLOFDYRGLDOODFFLDPHQWRGLUHWWRDOUHJRODWRUHSRUWL
YHUVRO
DOWRSDVVDQGRDWWUDYHUVRLOIRUR
4. %ORFFDUHLOWUDVIRUPDWRUH¿VVDQGRLOODPLHULQRGLWHQXWDFRQGXHYLWL
Scatola da incasso
1
2
3
5
1
Cavi di allacciamento ventilatore
2
7UDVIRUPDWRUH
3
Cavo di allacciamento regolatore
4
$OODFFLDPHQWRDOODUHWH$&9+]SROL
5
Connettore a spina per allacciare il ventilatore al
regolatore
4
Figura 42: Scatola da incasso - Allacciamento elettrico trasformatore ZR8
1. ,QWURGXUUHLOWUDVIRUPDWRUHQHOODVFDWRODGDLQFDVVR
30
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
Sistema di ventilazione iV14
1
2
3
4
1
Cavo di allacciamento trasformatore
2
Cavo di allacciamento ventilatore
3
Connettore ventilatore
4
3LDVWUDGLVHSDUD]LRQH
Figura 43: Scatola da incasso - Inserimento della piastra di separazione
2. Fissare la posizione del trasformatore introducendo la piastra di separazione.
9HUL¿FDUHLOFDYRGLDOODFFLDPHQWRGLUHWWRDOYHQWLODWRUHSRUWLLQDOWRSDVVDQGRDWWUDYHUVRLOIRURSUHVHQWHVXOOD
piastra di separazione.
3. )LVVDUHDOFRQQHWWRUHDVSLQDDSROLLOFDYRGLDOODFFLDPHQWRD¿OLGLUHWWRDOUHJRODWRUH
2.3.3
Regolatore - Ventilatore iV14
Regolazione all'avviamento
Attenzione
Al momento della consegna dalla fabbrica, tutti i ventilatori sono innestati in modo da funzionare in modalità di
espulsione aria.
Fare attenzione, nel funzionamento a coppie, ad allacciare un ventilatore in modalità di espulsione aria e il secondo
ventilatore in modalità di aspirazione aria.
Aria in aspirazione
Aria in espulsione
1
2
7
3
6
5
1
9HQWLODWRUH
2
Bus di connessione
3
Alloggiamento del
connettore
4
Connettore a spina
UHJRODWRUHSROL
5
Allacciamento
regolatore
6
/('
7
Morsetto allacciamenWRYHQWLODWRUHSROL
1
2
7
3
6
4
5
Ɣ
9LWLPRUVHWWLLQYLVLELOL
Ɣ
4
9LWLPRUVHWWLYLVLELOL
Figura 44: Cambio connettore per funzionare in aspirazione aria o espulsione aria
1. $OODFFLDUHLOFDYRGLUHWWRDOSURYHQLHQWHGDOUHJRODWRUHDOFRQQHWWRUHDVSLQDDSROLSUHPRQWDWRVXOO
DOORJJLDPHQWR
Cautela
3HUO
DOODFFLDPHQWRGHLFDYLXWLOL]]DUHFDSLFRUGDFRQFROOHWWRDO¿QHGLHYLWDUHFRUWRFLUFXLWL
Fare attenzione alla corretta sequenza dei colori.
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
31
Sistema di ventilazione iV14
$OODFFLDPHQWRGHLFDYL6HTXHQ]DGHLFRORUL
Cavo piatto Cavo a sezione circolare
1
2
3
%LDQFR
1
%LDQFRHPDUURQH
9HUGH
2
9HUGHHJLDOOR
0DUURQH
3
5RVDHOLOOD
3
2
1
%LFRORUHSHUFLDVFXQFDSRFRUGD
)LJXUD $OODFFLDPHQWRUHJRODWRUH6HTXHQ]DGHLFRORUL
,QﬁODUHLOFRQQHWWRUHDVSLQDSURYHQLHQWHGDOGLUHWWRDOUHJRODWRUHQHOO
DOORJJLDPHQWRGHOFRQQHWWRUH
/DGLUH]LRQHGLPDUFLDGHOYHQWLODWRUHGLSHQGHGDOIDWWRVHLOFRQQHWWRUHDVSLQDqLQQHVWDWRQHOUHODWLYRDOORJ
JLDPHQWRFRQLPRUVHWWLULYROWLLQDOWRHVSXOVLRQHDULDRLQEDVVRDVSLUD]LRQHDULD
8QDYLVLRQHG
LQVLHPHVXHQWUDPEHOHGLUH]LRQLG
LQQHVWRVLWURYDQHOODﬁJXUD&DPELRFRQQHWWRUHSHUIXQ]LRQD
UHLQDVSLUD]LRQHDULDRHVSXOVLRQHDULD
Prova di funzionamento
7RJOLHUHLOFRSHUFKLRGDOGLDIUDPPDLQWHUQR
5LPXRYHUHLOﬁOWURDQWLSROYHUHHO
LQVHUWRIRQRDVVRUEHQWH
9HULﬁFDUHODURWD]LRQHOLEHUDGHOYHQWLODWRUH
&RQWUROODUHVHLOYHQWLODWRUHqDOODFFLDWRDOUHJRODWRUHHGqSUHVHQWHWHQVLRQH
&RQWUROODUHVHVXOUHJRODWRUHqLPSRVWDWDODPRGDOLWj_5(&83(52',&$/25(_RSSXUHLPSRVWDUHTXHVWDPRGDOLWj
GLIXQ]LRQDPHQWR
4XDQGRqDOODFFLDWRunYHQWLODWRUHLO/('SUHVHQWHVXOEXVGLFRQQHVVLRQHGHOORVWHVVRFDPELDFRORUHRJQLVH
FRQGLDOWHUQDQGRWUDFKLDURHVFXUR,OYHQWLODWRUHODYRUDLQPRGDOLWjDVSLUD]LRQHDULD/('DFFHVRRSSXUHLQPRGD
OLWjHVSXOVLRQHDULD/('VSHQWR
4XDQGRdueTXDWWURVHLRSSXUHRWWRYHQWLODWRULVRQRFROOHJDWLDFRSSLHqLOOXPLQDWRLO/('GHOYHQWLODWRUHFKHODYR
UDLQPRGDOLWjDVSLUD]LRQHDULDPHQWUHLO/('GHOYHQWLODWRUHFKHODYRUDLQPRGDOLWjHVSXOVLRQHDULDUHVWDVSHQWR
6LVWHPDGLYHQWLOD]LRQHL9
,VWUX]LRQLGLPRQWDJJLRHXVR
Sistema di ventilazione iV14
2.4
Dati tecnici
2.4.1
Ventilatore
7HQVLRQHGLLQJUHVVR
'&9
Corrente di ingresso
60 - 180 mA
3RWHQ]DDVVRUELWD
max. 3 W
'LPHQVLRQLPP
3URIRQGLWj
/XQJK[ODUJK[
3HVRJ
240
G%$D9
Rumore
Aria in aspirazione
senza gas aggressivi, polveri e oli
*DPPDGLWHPSHUDWXUH
in esercizio
2.4.2
-20 ... 50 °C
Alloggiamenti da incasso
'LPHQVLRQLPP
/XQJKH]]D
/DUJKH]]D
Diametro
3HVRNJ
450
-
204
1,133
R450
2.4.3
R650
650
-
204
1,663
R850
850
-
204
2,191
3UROXQJD5
200
-
204
0,529
Manicotto scorrevole R100
100
-
204
0,202
9
450
177
-
1,231
9
650
177
-
1,793
9
850
177
-
2,355
3UROXQJD9
200
177
-
0,562
0DQLFRWWRVFRUUHYROH9
100
177
-
0,355
Accumulatore di calore
'LPHQVLRQLPP
/XQJKH]]D
Altezza: 136
3HVRNJ
2,23
&DSDFLWjWHUPLFD-NJ.
877
&RQGXFLELOLWjWHUPLFD:P.
2,1
7HPSHUDWXUDG
LPSLHJR&
2.4.4
¿QRD
Diaframmi interni
Diaframma interno R
'LPHQVLRQLPP
3HVRJ
'LDIUDPPDLQWHUQR56'(
600
'LPHQVLRQLPP
331
'LPHQVLRQLPP
/XQJKH]]D
Altezza: 287
3HVRJ
2.4.5
3URIRQGLWj
Ø 220
3HVRJ
'LDIUDPPDLQWHUQR9
3URIRQGLWj
DSHUWR
Ø 290
3URIRQGLWj
DSHUWR
600
Calotta esterna
'LPHQVLRQLPP
3HVRNJ
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
Altezza: 312
/XQJKH]]D
3URIRQGLWj
1,23
33
Sistema di ventilazione iV14
2.4.6
Scatola elettronica / Scatola da incasso / Scatola a parete
Scatola elettronica
'LPHQVLRQLPP
Altezza: 142
/DUJKH]]D
3HVRJ
Scatola da incasso
'LPHQVLRQLPP
Scatola a parete
'LPHQVLRQLPP
3URIRQGLWj
Ø 70
3HVRJ
54
Altezza: 151
/DUJKH]]D
3HVRJ
2.4.7
3URIRQGLWj
154
Protezione antivento
'LPHQVLRQLPP
3HVRJ
34
3URIRQGLWj
154
/XQJKH]]D
/DUJKH]]D
3URIRQGLWj
94
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
Sistema di ventilazione iV14
2.5
Contenuto della fornitura e accessori
Contenuto della fornitura
Componente
iV14V
iV14R
$OORJJLDPHQWRGDLQFDVVR555
-
X
$OORJJLDPHQWRGDLQFDVVR999
X
-
Accumulatore di calore R
-
X
$FFXPXODWRUHGLFDORUH9
X
-
Diaframma interno R oppure diaframma interQR9FRQ¿OWURDQWLSROYHUHHNLWDFFHVVRUL
X
X
Calotta esterna
X
X
Istruzioni di montaggio e uso
X
X
1
2
5
3
4
1
[5RQGHOOD'PP
2
1DVWURGLVFKLXPDHVSDQVDPP[PP
3
1DVWURSHUJXDUQL]LRQHP
4
[7DVVHOOL[
5
[9LWHDWHVWDVYDVDWDSHUSDQQHOOLWUXFLRODUL[
,OQDVWURGLEDWWXWDPP[PP[PPVLWURYDQHONLW
accessori per l'alloggiamento da incasso.
Figura 46: Kit accessori calotta esterna
Accessori
Articolo
Codice di ordinazione
Manicotto scorrevole R100
1506-0048
0DQLFRWWRVFRUUHYROH9
1506-0049
'LDIUDPPDLQWHUQR56'(LQVHUWRIRQRDVVRUEHQWH
1505-0017
Silenziatore vento
1004-0068
Regolatore ZR8 Standard
1003-0056
Regolatore ZR8 Flat
1003-0057
Dispositivo di comando regolatore ZR8
1003-0058
Regolatore ZR10.11 standard
1003-0048
Regolatore ZR10.11 Flat
1003-0054
Regolatore ZR31
1003-0053
Sensore di umidità ZR31
1003-0024
Scatola elettronica
1003-0027
Scatola a parete
1003-0006
Filtro antipolvere R
1004-0033
)LOWURDQWLSROYHUH9
1004-0062
Materassino fonoisolante
1004-0057
Filtro antipolline R
1004-0090
)LOWURDQWLSROOLQH9
1004-0091
)LOWURDPDJOLD¿QH5VHWFRPSRVWRGD¿OWUL
1004-0065
)LOWURDPDJOLD¿QH9VHWFRPSRVWRGD¿OWUL
1004-0063
Cavo piatto (33 m, 6 x 0,25 mm 1004-0006
Cavo a sezione circolare (33 m, 3 x 0,75 mm
1004-0020
6FKLXPDDFRPSRQHQWL
1004-0050
Solo per imprese.
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
35
Sistema di ventilazione iV14
2.5.1
Protezione antivento
/DSURWH]LRQHDQWLYHQWRULGXFHODSHQHWUD]LRQHGLUDI¿FKHLQFDVRGLIRUWHSUHVVLRQHGHOYHQWRDSDUWLUHGDFDP3K
GLDULDDVSLUDWD
Le due membrane in silicone si aprono in caso di pressione del vento e si stendono sull'accumulatore di calore,
FKLXGHQGRLOVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQHL9DOHVWDELOL]]DQGRTXLQGLODSRUWDWDLQYROXPHGLDULD
La portata in volume di aria si riduce di ca. il 5 %. Lo scambio di aria resta assicurato e stabile.
/DSURWH]LRQHDQWLYHQWRqGLVSRQLELOHFRPHRSWLRQDOHSXzHVVHUHPRQWDWDDQFKHVXFFHVVLYDPHQWH(VVDSXzHVVHre utilizzata per pareti di spessore a partire da 320 mm e viene montata sul retro dell'accumulatore di calore.
Pericolo
3ULPDGLRJQLLQWHUYHQWRVXLPSLDQWLHOHWWULFLVFROOHJDUHGDOO
DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDWXWWLJOLDSSDUHFFKLLQWHUHVVDWL
iV14V
iV14R
1
2
1
3
2
3
4
4
5
5
1
1DVWURGLEDWWXWD
4
Alloggiamento da incasso
2
3URWH]LRQHDQWLYHQWR
5
'HQWHGL¿VVDJJLRSURWH]LRQHDQWLYHQWR[
3
Accumulatore di calore
3HUUHQGHUHSLFKLDUDODVXDSRVL]LRQHLOQDVWURGLEDWWXWDVXOVLVWHPDYHUVLRQHL99qFRQWUDVVHJQDWR
LQURVVRQHOOD¿JXUD
Figura 47: Montaggio protezione antivento
1. 5LPXRYHUHLOFRSHUFKLRGDOGLDIUDPPDLQWHUQRHLO¿OWURDQWLSROYHUHFRQLQVHUWRIRQRDVVRUEHQWH
2. Svitare il telaio del diaframma interno.
3. Staccare l'allacciamento a 3 poli del regolatore dal bus di connessione del ventilatore.
,QIRUPD]LRQLDOULJXDUGRVLWURYDQRQHOSDUDJUDIR$OODFFLDPHQWRHOHWWULFRĺ5HJRODUH9HQWLODWRUHL9
4. (VWUDUUHO
DFFXPXODWRUHGLFDORUHGDOO
DOORJJLDPHQWRGDLQFDVVRWLUDQGRORSHULOODFFLRGLHVWUD]LRQHYHUGH
5. )LVVDUHODSURWH]LRQHDQWLYHQWRVSLQJHQGRLQGHQWURSHUWXWWDODOXQJKH]]DLGHQWLGL¿VVDJJLRVXSHULRUL
e inferiori fra l'accumulatore di calore e l'alloggiamento da incasso.
6. Fissare il nastro di battuta nell'alloggiamento da incasso a una distanza minima di 90 mm dal bordo esterno.
7. Montare l'accumulatore di calore e il diaframma interno.
$WDO¿QHHVHJXLUHOHRSHUD]LRQLGLPRQWDJJLRDDLQRUGLQHLQYHUVR
6SLQJHQGRDOO
LQWHUQRO
DFFXPXODWRUHGLFDORUHYHUL¿FDUHFKHODSURWH]LRQHDQWLYHQWRVLWURYLLQSRVL]LRQH
YHUWLFDOHQHOO
DOORJJLDPHQWRGDLQFDVVR$WDOSURSRVLWRFRQIURQWDUHOD¿JXUD0RQWDJJLRSURWH]LRQHDQWLYHQWR
36
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
Sistema di ventilazione iV14
2.5.2
)LOWULDQWLSROOLQHHDPDJOLD¿QH
3HUVFDPELDUHLO¿OWURDQWLSROYHUHFRQXQ¿OWURDQWLSROOLQHRDPDJOLD¿QHHVHJXLUHTXHVWHRSHUD]LRQL
1. WRJOLHUHLOFRSHUFKLRGDOGLDIUDPPDLQWHUQR
2. 6WDFFDUHLO¿OWURDQWLSROYHUHGDOODFRURQDGLQDVHOOLGL¿VVDJJLRGHOWHODLR
3. )LVVDUHLO¿OWURDQWLSROOLQHRDPDJOLD¿QHDOODFRURQDGLQDVHOOLGL¿VVDJJLRGHOWHODLR
4. )LVVDUHLOFRSHUFKLRVXOGLDIUDPPDLQWHUQR
Attenzione
,O¿OWURDQWLSROOLQHULGXFHODSRUWDWDLQYROXPHGLDULDGHOLO¿OWURDPDJOLD¿QHGHO
2.5.3
6FDWRODDSDUHWH=5=5
La scatola a parete è adatta per l'incasso dei regolatori ZR8, ZR10.11 e ZR31.
Pericolo
3ULPDGLRJQLLQWHUYHQWRVXLPSLDQWLHOHWWULFLVFROOHJDUHGDOO
DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDWXWWLJOLDSSDUHFFKLLQWHUHVVDWL
(VHJXHQGRODSRVDGHOFDYRGLUHWHULVSHWWDUHOHGLUHWWLYHGHOODFODVVHGLSURWH]LRQH,,
1
1
2
3
4
5
1
9LWLGL¿VVDJJLRSDUHWHGLPRQWDJJLR
1
)RULGL¿VVDJJLRSLDVWUDGLVXSSRUWRUHJRODWRUH
2
Cavo di allacciamento bus ventilatore
3
Connettore a spina bus ventilatore
4
)RULGL¿VVDJJLRODPLHULQRGLWHQXWDWUDVIRUPDWRUH[
5
Morsetto isolante allacciamento alla rete
$&9+]
Figura 48: Montaggio scatola a parete
1. 3UDWLFDUHGXHIRULVXOODSDUHWHGLPRQWDJJLR
2. Inserire due tasselli nei fori.
3. 3DVVDUHLFDYLGLUHWHHYHQWLODWRUHVHSDUDWDPHQWHDWWUDYHUVRO
DSHUWXUDVXSHULRUHHLQIHULRUHGHOODVFDWROD
a parete.
4. )LVVDUHODVFDWRODDSDUHWHDOODSDUHWHFRQOHYLWLGL¿VVDJJLR
5. )LVVDUHLOFDYRDVH]LRQHFLUFRODUHD¿OLRLOFDYRSLDWWRD¿OLDOFRQQHWWRUHDVSLQD
)DUHDWWHQ]LRQHDOODVHTXHQ]DGHLFRORULSDUDJUDIR$OODFFLDPHQWRHOHWWULFRĺ5HJRODUH9HQWLODWRUHL9
)LVVDUHGXH¿OLDOODYROWDLQXQFDSRFRUGDVHVLXWLOL]]DLOFDYRSLDWWR
Indicazione
/DVFDWRODDSDUHWHqO
LQYROXFURFKHRVSLWDLOUHJRODWRUH(VVDSXzHVVHUHPRQWDWDLQSRVL]LRQHRUL]]RQWDOHRYHUWLFDOH
Si consiglia preferibilmente il montaggio in posizione verticale, per evitare accumuli di calore intorno al trasformatore.
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
37
Sistema di ventilazione iV14
Incasso del trasformatore
ZR31
ZR10.11
1
6
2
1
Cavo di allacciamento bus ventilatore
2
7UDVIRUPDWRUH
3
9LWHGL¿VVDJJLRODPLHULQRGL
WHQXWD[
4
Cavo di allacciamento trasformaWRUH$&9+]
5
Lamierino di tenuta
6
Cavo di allacciamento regolatore
1
6
2
3
5
4
3
5
4
Figura 49: 6FDWRODDSDUHWH$OODFFLDPHQWRHOHWWULFRWUDVIRUPDWRUH=5=5
1. &ROOHJDUHLOFDYRGLDOODFFLDPHQWRGHOWUDVIRUPDWRUHFRQLOFDYRGLDOODFFLDPHQWRGLUHWH$&9+]
tramite il morsetto isolante.
2. Introdurre il trasformatore nella scatola a parete.
3. %ORFFDUHLOWUDVIRUPDWRUH¿VVDQGRLOODPLHULQRGLWHQXWDFRQGXHYLWL
38
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
Regolatore ZR8
3
Regolatore ZR8
3.1
Descrizione
3.1.1
Informazioni generali
,OUHJRODWRUH=5qXQGLVSRVLWLYRHOHWWURQLFRGLFRPDQGRSUHYLVWRSHUO
D]LRQDPHQWRGL¿QRDVLVWHPLGLYHQWLOD]LRQHL9
(VVRVLGLVWLQJXHSHUODVHPSOLFLWjGLPRQWDJJLRHSHUODIDFLOLWjGLFRPDQGRFRQFXLqVWDWRFRQFHSLWR
,OUHJRODWRUH=5FRQVHQWHLOFRQWUROORGHOVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQHL9LQGXHPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWR
5HFXSHURGLFDORUH5&
$HUD]LRQH$
1
2
1
7HODLR
3
2
&RSHUFKLRSURYYLVWRGLIHULWRLHGLDHUD]LRQH
3
Manopola
Figura 50: 9LVWDDQWHULRUHUHJRODWRUH=5
Versioni
Il regolatore ZR8 è disponibile in due versioni:
ZR8 Standard
ZR8 Flat
Lo ZR8 Standard e lo ZR8 Flat differiscono per la portata in volume di aria nel livello di potenza 0. L'impiego dello
ZR8 Flat è consigliato in ambienti in cui vi è l'esigenza di non disattivare il sistema di ventilazione, così da preservare con l'aerazione la protezione contro l'umidità.
3RUWDWDLQYROXPHGLDULDP3K
ZR8 Standard
Livello di potenza 0
ZR8 Flat
2))
27,4
Livello di potenza 1
30,0
Livello di potenza 2
35,2
Livello di potenza 3
44,0
Livello di potenza 4
58,4
0DVVLPR
65,0
I dati si riferiscono al funzionamento in coppia di due ventilatori.
&RQVHQWLWRVROWDQWRTXDQGRLOIDEELVRJQRGLDULDqDXPHQWDWRSHUEUHYHWHPSRPD[PLQXWL
I livelli di potenza del ventilatore possono essere regolati in entrambe le modalità di funzionamento.
&DUDWWHULVWLFKH
&RQWUROORGHOVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQHL9LQPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWR
Regolazione senza soluzione di continuità della portata in volume di aria per mezzo di manopola
4 livelli di potenza della portata in volume di aria contrassegnati da marcature
$SSRVLWDVHJQDOD]LRQHWUDPLWH/('LQIXQ]LRQHGHOODPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRVFHOWD
Sincronizzazione reciproca di più regolatori
Interruttore termico integrato
$ULFKLHVWDDQFKHVXGHVLJQDOWUXL
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
39
Regolatore ZR8
3.1.2
0RGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWR
5HFXSHURGLFDORUH5&
Il ventilatore opera secondo il principio dello scambio termico rigenerativo, alternando il funzionamento in aspirazione ed espulsione dell'aria a intervalli di 70 secondi.
Durante la fuoriuscita dell'aria, l'accumulatore di calore si carica con l'energia termica dell'aria ambiente. Quando il
ventilatore cambia la direzione, cede nuovamente l'energia termica accumulata all'aria pura immessa.
Questa modalità di funzionamento è quella normalmente utilizzata durante la stagione di riscaldamento. In estate è
XJXDOPHQWHFRQVLJOLDWDSHUFKpGXUDQWHO
DHUD]LRQHYLHQHFKLDUDPHQWHULGRWWRO
DSSRUWRGLFDORUH
$HUD]LRQH$
Il ventilatore opera senza cambiare direzione. Il sistema di ventilazione deve essere impostato in modalità aspirazione aria.
Questa modalità di funzionamento è consigliata per raffreddare l'ambiente durante le notti estive.
3.1.3
Sincronizzazione di più regolatori
,OUHJRODWRUH=5FRQVHQWHODVLQFURQL]]D]LRQHUHFLSURFDGLSLUHJRODWRUL7UDPLWHLOWUDVIRUPDWRUHDPRQWHHVVR
analizza automaticamente la frequenza di rete, generando la commutazione intervallata dei ventilatori.
$WDO¿QHGHYRQRHVVHUHVRGGLVIDWWLLVHJXHQWLSUHVXSSRVWL
ciascun regolatore deve essere allacciato al cavo di rete attraverso un proprio trasformatore.
,WUDVIRUPDWRULGLWXWWLLUHJRODWRULFKHGHYRQRODYRUDUHLQVLQFURQRGHYRQRHVVHUHDOODFFLDWLDOODVWHVVDIDVH
GLUHWHWXWWLD33RD3RSSXUHWXWWLLFDYLGLUHWHGHLUHJRODWRULGHYRQRHVVHUHFRQGRWWLDXQVDOYDYLWD
comune nel quadro dei contatori.
È necessaria la disponibilità di un segnale di rete senza interferenze.
3.2
Elementi di comando e visualizzazione
1
2
3
1
/('URVVR
2
/('EOX
3
Manopola con cavità guida dito
4
3XQWRGLPDUFDWXUDFRUULVSRQGHQWHDLOLYHOOLGLSRWHQ]D
,O/('qVSHQWRVHLOOLYHOORGLSRWHQ]DLPSRVWDWRq
4
Figura 51: (OHPHQWLGLFRPDQGRHYLVXDOL]]D]LRQH=5
40
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
Regolatore ZR8
3.3
Interfacce
/D¿JXUDPRVWUDODGLVSRVL]LRQHGHOOHLQWHUIDFFHVXOODSLDVWUDGLVXSSRUWRGHOUHJRODWRUH=5
1
2
1
$OODFFLDPHQWRWUDVIRUPDWRUHSROL
2
3RQWLFHOOR
3
$OODFFLDPHQWRYHQWLODWRUHSROL
6RORSHUUHJROD]LRQLDFXUDGHOSHUVRQDOHGLDVVLVWHQ]D
3
Figura 52: Interfacce sulla piastra di montaggio ZR8
3.4
Allacciamento elettrico
Pericolo
3ULPDGLRJQLLQWHUYHQWRVXLPSLDQWLHOHWWULFLVFROOHJDUHGDOO
DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDWXWWLJOLDSSDUHFFKLLQWHUHVVDWL
Fare attenzione a eseguire la posa separata dei cavi di rete e dei cavi relativi al regolatore.
1
2
3
4
1
Scatola da incasso
2
3LDVWUDGLVHSDUD]LRQH
3
Connettore ventilatore
4
Connettore trasformatore
Figura 53: Allacciamento elettrico ZR8
1. )LVVDUHLOFRQQHWWRUHGHOYHQWLODWRUHDOFRQQHWWRUHIHPPLQDSUHVHQWHVXOODSLDVWUDGLVXSSRUWRUHJRODWRUH
2. )LVVDUHLOFRQQHWWRUHGHOWUDVIRUPDWRUHDOFRQQHWWRUHIHPPLQDSUHVHQWHVXOODSLDVWUDGLVXSSRUWRUHJRODWRUH
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
41
Regolatore ZR8
3.5
Montaggio
Cautela
9HUL¿FDUHFKHWXWWLLODYRULGLUHVWDXURSUHYLVWLQHOO
DPELHQWHLQWHUQRVLDQRFRQFOXVL
,QWDOPRGRVLJDUDQWLVFHFKHLOUHJRODWRUH=5QRQYHQJDDFRQWDWWRFRQSLWWXUDPXUDOHFROODGDWDSSH]]LHUHHLQWRnaco, preservando tutte le sue funzionalità.
1
1
9LWHGL¿VVDJJLRSLDVWUDGLVXSSRUWR[
Figura 54: Montaggio piastra di supporto
1. 9ROWDUHODSLDVWUDGLVXSSRUWRGHOUHJRODWRUHLQPRGRWDOHFKHWXWWLLFDYLVLDQRULYROWLVXOUHWUR
2. )LVVDUHODSLDVWUDGLVXSSRUWRDOODVFDWRODGDLQFDVVRPHGLDQWHGXHYLWLGL¿VVDJJLRDVLQLVWUDHDGHVWUD
della stessa.
1
2
1
7HODLR
2
&RSHUFKLRSURYYLVWRGLIHULWRLHGLDHUD]LRQH
3
9LWHGL¿VVDJJLRFRSHUFKLR
3
Figura 55: 0RQWDJJLRWHODLRHFRSHUFKLR
3. 3RVL]LRQDUHLOWHODLR
4. 3RVL]LRQDUHLOFRSHUFKLR9HUL¿FDUHFKHLOIRURSUHYLVWRSHUODYLWHGL¿VVDJJLRVLWURYLLQEDVVR
5. )LVVDUHLOFRSHUFKLRFRQODYLWH
1
2
3
4
1
Livello di potenza 0
2
Linea di marcatura corrispondente alla posizione dell'interruttore
3
Cavità guida dito
4
Manopola
Figura 56: Montaggio manopola
6. 3RVL]LRQDUHODPDQRSROD
9HUL¿FDUHFKHODPDUFDWXUDVLWURYLVRSUDODFDYLWjJXLGDGLWRLQSRVL]LRQHFRUULVSRQGHQWHDOOLYHOORGL
SRWHQ]D
42
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
Regolatore ZR8
3.6
Comando
Attraverso la posizione della manopola si regola la
commutazione fra le modalità di funzionamento
O
LQWHQVLWjGHOODSRUWDWDLQYROXPHGLDULDOLYHOOLGLSRWHQ]D
Livello di potenza 0
Livello di potenza 1 ... 4
1
2
Modalità di
funzionamento
5HFXSHURGLFDORUH
$HUD]LRQH
Manopola
2II
Sinistra
Destra
/('URVVR
2II
Luce continua
2II
/('EOX
2II
2II
Luce continua
Il regolatore ZR8 Flat non si disattiva, ma continua a operare nella modalità Recupero di calore.
/DOXPLQRVLWjGHO/('DXPHQWDRGLPLQXLVFHLQIXQ]LRQHGHOOLYHOORGLSRWHQ]DLPSRVWDWR
,QSUHVHQ]DGHOUHJRODWRUH=5)ODWULPDQHDWWLYRLO/('GHOODPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRFKHHUDVWDWD
impostata per ultima.
Figura 57: Comando ZR8-Standard
5XRWDUHODOLQHDGLPDUFDWXUDSUHVHQWHVXOODPDQRSROD¿QRDUDJJLXQJHUHLOSXQWLQRFRUULVSRQGHQWHDOOLYHOORGL
SRWHQ]DFKHVLYXROHLPSRVWDUH,QIRUPD]LRQLUHODWLYHDLOLYHOOLGLSRWHQ]DGHOYHQWLODWRUHVLWURYDQRQHOSDUDJUDIR
'HVFUL]LRQHĺ,QIRUPD]LRQLJHQHUDOL
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
43
Regolatore ZR8
3.7
Dati tecnici
3.7.1
ZR8 Standard / ZR8 Flat
Alimentazione di tensione
7HQVLRQHGLUHWH
$&9+]
7UDVIRUPDWRUH
$&9EDVVDWHQVLRQHGLVLFXUH]]D
9HQWLODWRUH
'&9
Potenza assorbita
7RWDOH
:PD[
1XPHURGHLYHQWLODWRUL
1
2
:PD[
:PD[
PD[$WUDQVLWRULDPHQWH$
Corrente di commutazione
complessiva
'LPHQVLRQLPP
$OWH]]D[ODUJKH]]D[
3HVRJ
28
Funzionamento a °C
3.7.2
0 ... 60 °C
Con regolatore ZR8 allacciato
Trasformatore
7LSRGLSURWH]LRQH
FRQIRUPHD(1
,3
Classe di protezione
II
Alimentazione di tensione
$&9+]
3RWHQ]DDVVRUELWD
:VWDQGE\
Corrente di commutazione
complessiva
Ingressi
Uscite
'LPHQVLRQLPP
max.: 0,389 A
0RUVHWWRLVRODQWHSROLPDUURQHEOX$&9+]
&RQQHWWRUHDVSLQDSROLQHURURVVR$&9EDVVDWHQVLRQHGLVLFXUH]]D
3URIRQGLWj
Diametro: 51
3HVRJ
Funzionamento a °C
Interruttore termico
3.8
3URIRQGLWj
110
0 ... 60 °C
100 °C
Contenuto della fornitura e accessori
Contenuto della fornitura
5HJRODWRUH=5UHJRODWRUHFRPSUHQVLYRGLWUDVIRUPDWRUH
Interruttore quale unità di comando completa
Scatola da incasso
44
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
Regolatore ZR10.11
4
Regolatore ZR10.11
4.1
Descrizione
4.1.1
Informazioni generali
,OUHJRODWRUH=5qXQGLVSRVLWLYRHOHWWURQLFRGLFRPDQGRSUHYLVWRSHUO
D]LRQDPHQWRGLﬁQRDVLVWHPLGLYHQWLOD
]LRQHL9
(VVRVLGLVWLQJXHSHUODVHPSOLFLWjGLPRQWDJJLRHSHUODIDFLOLWjGLFRPDQGRFRQFXLqVWDWRFRQFHSLWR
,OUHJRODWRUH=5FRQVHQWHLOFRQWUROORGHOVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQHL9LQGXHPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWR
5HFXSHURGLFDORUH5&
$HUD]LRQH$
$WWUDYHUVRXQDIXQ]LRQHGLSDXVDqSRVVLELOHVSHJQHUHLOVLVWHPDﬁQRDPLQXWL
1
2
3
4
1
7HODLR
2
7DVWLGLFRPDQGR
3
'LFLWXUDOLYHOOLGLSRWHQ]D
4
&RSHUFKLRFLHFRGRWDWRGLIHULWRLHGLUDIIUHGGDPHQWR
5
9LWHGLﬁVVDJJLRSHUFRSHUFKLRFLHFR
6
)HULWRLHGLDHUD]LRQH
5
6
)LJXUD 9LVWDDQWHULRUHUHJRODWRUH=5FRQYLWHGLﬁVVDJJLR
Versioni
,OUHJRODWRUH=5qGLVSRQLELOHLQGXHYHUVLRQL
=56WDQGDUG
=5)ODW
/D=56WDQGDUGHOD=5)ODWGLIIHULVFRQRSHULOQXPHURGLJLULGHOYHQWLODWRUHQHLOLYHOOLGLSRWHQ]DH
/
LPSLHJRGHOOR=5)ODWqFRQVLJOLDWRLQDPELHQWLLQFXLYLqO
HVLJHQ]DGLQRQGLVDWWLYDUHLOVLVWHPDGLYHQWLOD]LR
QHFRVuGDSUHVHUYDUHFRQO
DHUD]LRQHODSURWH]LRQHFRQWURO
XPLGLWj
1XPHURGLJLULYHQWLODWRUH
=56WDQGDUG
=5)ODW
/LYHOORGLSRWHQ]D
2))
/LYHOORGLSRWHQ]D
/LYHOORGLSRWHQ]D
SRWHQ]DQRPLQDOH
/LYHOORGLSRWHQ]D
DHUD]LRQHLQWHQVLYD
,OLYHOOLGLSRWHQ]DGHOYHQWLODWRUHSRVVRQRHVVHUHUHJRODWLLQHQWUDPEHOHPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWR
Caratteristiche
&RQWUROORGHOVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQHL9LQPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWR
)XQ]LRQHGLSDXVD
WDVWLGLFRPDQGR
=5)ODW5HJROD]LRQHGHOODSRUWDWDLQYROXPHGLDULDLQOLYHOOLGLSRWHQ]D
=56WDQGDUG5HJROD]LRQHGHOODSRUWDWDLQYROXPHGLDULDLQOLYHOOLGLSRWHQ]D
6LVWHPDGLYHQWLOD]LRQHL9
,VWUX]LRQLGLPRQWDJJLRHXVR
Regolatore ZR10.11
4.1.2
Modalità di funzionamento
Recupero di calore (RC)
,OYHQWLODWRUHRSHUDVHFRQGRLOSULQFLSLRGHOORVFDPELRWHUPLFRULJHQHUDWLYRDOWHUQDQGRLOIXQ]LRQDPHQWRLQDVSLUD]LR
QHHGHVSXOVLRQHGHOO
DULDDLQWHUYDOOLGLVHFRQGL
'XUDQWHODIXRULXVFLWDGHOO
DULDO
DFFXPXODWRUHGLFDORUHVLFDULFDFRQO
HQHUJLDWHUPLFDGHOO
DULDDPELHQWH4XDQGR
LOYHQWLODWRUHFDPELDODGLUH]LRQHFHGHQXRYDPHQWHO
HQHUJLDWHUPLFDDFFXPXODWDDOO
DULDSXUDLPPHVVD
4XHVWDPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRqTXHOODQRUPDOPHQWHXWLOL]]DWDGXUDQWHODVWDJLRQHGLULVFDOGDPHQWR,QHVWDWH
qXJXDOPHQWHFRQVLJOLDWDSHUFKpGXUDQWHO
DHUD]LRQHYLHQHFKLDUDPHQWHULGRWWRO
DSSRUWRGLFDORUH
Aerazione (A)
,OYHQWLODWRUHRSHUDVHQ]DFDPELDUHGLUH]LRQH
4XHVWDPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRqFRQVLJOLDWDSHUUDIIUHGGDUHO
DPELHQWHGXUDQWHOHQRWWLHVWLYH
4.1.3
Funzione di pausa
/DIXQ]LRQHGLSDXVDFRQVHQWHORVSHJQLPHQWRWHPSRUDQHRGHOVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQHL9SHUPDVVLPRPLQXWL
8QDYROWDVFDGXWRTXHVWRWHPSRLOUHJRODWRUHULFRPPXWDLQDXWRPDWLFRLOVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQHQHOODPRGDOLWjGL
IXQ]LRQDPHQWRXOWLPDPHQWHLPSRVWDWD
/DIXQ]LRQHGLSDXVDqVHPSUHLQVHULELOHHGLVLQVHULELOHLQPDQXDOH
Indicazione
0HQWUHqDWWLYDODIXQ]LRQHGLSDXVDLOUHJRODWRUHHLOVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQHL9QRQVRQRGLVFRQQHVVLGDOODUHWH
GLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDPDVRQRSRVWLLQPRGDOLWj6WDQGE\
4.2
Elementi di comando e visualizzazione
1
2
1
7DVWRGLFRPDQGRVLQLVWUR
2
7DVWRGLFRPDQGRGHVWUR
3
)HVVXUDOXPLQRVDHSRVL]LRQHGHO/('
3
)LJXUD (OHPHQWLGLFRPDQGRHYLVXDOL]]D]LRQH=5
6LVWHPDGLYHQWLOD]LRQHL9
,VWUX]LRQLGLPRQWDJJLRHXVR
Regolatore ZR10.11
4.3
Interfacce
4.3.1
Piastra di supporto ZR10.11
/D¿JXUDPRVWUDODGLVSRVL]LRQHGHOOHLQWHUIDFFHVXOODSLDVWUDGLVXSSRUWRGHOUHJRODWRUH=5
1
2
3
1
Allacciamento ventilatore
2
/('DOPRPHQWRGHOODFRQVHJQDGDOODIDEEULFDSURYYLVWRGLFDYR
D¿EUHRWWLFKH
3
Cavi di allacciamento interruttore
4
$OODFFLDPHQWRWUDVIRUPDWRUH$&9+]
4
Figura 60: Interfacce piastra di supporto ZR10.11
$VVHJQD]LRQHPRUVHWWLFRPELQD]LRQHFRORUL
Allacciamento ventilatore
Allacciamento trasformatore
4.3.2
Morsetto
Cavo a sezione circolare
Cavo piatto
3
Marrone
*ULJLR5RVD
4
9HUGH
9HUGHJLDOOR
5
Bianco
%LDQFR0DUURQH
1
1HUR
-
2
Bianco
-
Interruttore ZR10.11
1
1
Morsetto 3 - bianco
2
Morsetto 1 - giallo
3
Morsetto 2 - verde
4
Morsetto a molla (2x rispettivamente nella
SDUWHVXSHULRUHHLQIHULRUH
4
3
2
Al momento della consegna dalla fabbrica
il lato posteriore dell'interruttore è provvisto
di questo adesivo.
Figura 61: Interfacce interruttore ZR10.11
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
47
Regolatore ZR10.11
4.4
Allacciamento elettrico
Pericolo
3ULPDGLRJQLLQWHUYHQWRVXLPSLDQWLHOHWWULFLVFROOHJDUHGDOO
DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDWXWWLJOLDSSDUHFFKLLQWHUHVVDWL
Fare attenzione a eseguire la posa separata dei cavi di rete e dei cavi relativi al regolatore.
1
2
4
1
3
1
1
$OODFFLDPHQWRYHQWLODWRUHFDYRDVH]LRQHFLUFRODUHD¿OLRFDYRSLDWWR
D¿OL
2
Allacciamento trasformatore
3
Allacciamento interruttore
4
/('PXQLWRGLFDYRD¿EUHRWWLFKH
Figura 62: Allacciamento elettrico ZR10.11
1. 3HUDOODFFLDUHLOYHQWLODWRUH¿VVDUHFLDVFXQFRQGXWWRUHGHOFDYRDVH]LRQHFLUFRODUHD¿OLRGXHFRQGXWWRUL
DOODYROWDGHOFDYRSLDWWRD¿OLLQXQFDSRFRUGD
2. Fissare i 3 capicorda presenti sulla piastra di supporto regolatore alla morsettiera per l'allacciamento del
YHQWLODWRUH/DFRPELQD]LRQHGHLFRORULVLWURYDQHOSDUDJUDIR,QWHUIDFFH
3. $OODFFLDUHLOWUDVIRUPDWRUHWUDPLWHLGXHFDYLELDQFRQHURSUHVHQWLVXOODSLDVWUDGLVXSSRUWRUHJRODWRUH
4. $OODFFLDUHO
LQWHUUXWWRUHWUDPLWHLWUHFDYLYHUGHJLDOORELDQFR
48
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
Regolatore ZR10.11
4.5
Montaggio
Cautela
9HUL¿FDUHFKHWXWWLLODYRULGLUHVWDXURSUHYLVWLQHOO
DPELHQWHLQWHUQRVLDQRFRQFOXVL
,QWDOPRGRVLJDUDQWLVFHFKHLOUHJRODWRUH=5QRQYHQJDDFRQWDWWRFRQSLWWXUDPXUDOHFROODGDWDSSH]]LHUH
e intonaco, preservando tutte le sue funzionalità.
)LVVDJJLRFDYRD¿EUHRWWLFKH
1
2
1
1
$SHUWXUDSHUFDYRD¿EUHRWWLFKH
2
&DYRD¿EUHRWWLFKH
3
3LDVWUDGLVXSSRUWRUHJRODWRUH=5
3
1
Figura 63: )LVVDJJLRFDYRD¿EUHRWWLFKH
1. ,QVHULUHODSLDVWUDGLVXSSRUWRGHOUHJRODWRUH=5QHOODVFDWRODHOHWWURQLFD
Fare attenzione a non comprimere i cavi all'interno dell'involucro della scatola elettronica.
2. 3DVVDUHLOFDYRD¿EUHRWWLFKHDWWUDYHUVRO
DSHUWXUDFKHVLWURYDDOFHQWURGHOO
LQWHUUXWWRUH
Montaggio dell'interruttore
1
4
1
9LWLGL¿VVDJJLRLQWHUUXWWRUH
2
3LDVWUDGLVXSSRUWRLQWHUUXWWRUH
3
7UDVIRUPDWRUH
4
3LDVWUDGLVXSSRUWRUHJRODWRUH=5
2
1
3
1
Figura 64: Montaggio interruttore
1. 9ROWDUHODSLDVWUDGLVXSSRUWRGHOO
LQWHUUXWWRUHLQPRGRWDOHFKHLFDYLVLDQRULYROWLVXOUHWUR
9HUL¿FDUHFKHJOLHOHPHQWLGL¿VVDJJLRGHLWDVWLGLFRPDQGRVLDQRGLVSRVWLLQYHUWLFDOHHFKHODVFULWWD0DGHLQ
*HUPDQ\VLWURYLQHOO
DQJRORVXSHULRUHVLQLVWUR
2. )LVVDUHODSLDVWUDGLVXSSRUWRLQWHUUXWWRUHDOODVFDWRODHOHWWURQLFDPHGLDQWHGXHYLWLGL¿VVDJJLRDVLQLVWUD
e a destra della stessa.
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
49
Regolatore ZR10.11
1
2
3
1
4
6
1
(OHPHQWLGL¿VVDJJLRWDVWLGLFRPDQGR
2
Ferma telaio
3
7HODLR
4
'LFLWXUDOLYHOOLGLSRWHQ]D
5
)RURGL¿VVDJJLRFRSHUFKLRFLHFR
6
(OHPHQWRGLDUUHVWR¿VVDJJLRWHODLR[
5
Figura 65: Montaggio telaio e tasti di comando
3. 3RVL]LRQDUHLOWHODLR)DUHDWWHQ]LRQHDOFRUUHWWRDOOLQHDPHQWRGHOODGLFLWXUD
4. 3RVL]LRQDUHLOIHUPDWHODLRHIDUVFDWWDUHLQSRVL]LRQHLTXDWWURHOHPHQWLGLDUUHVWR
5. 0RQWDUHODFDORWWDOXPLQRVDURVVDVXOFDYRD¿EUHRWWLFKH
6. 3UHPHUHLGXHWDVWLGLFRPDQGRVXJOLHOHPHQWLGL¿VVDJJLR¿QRDXGLUOLVFDWWDUHLQSRVL]LRQH
7. $YYLWDUHLOFRSHUFKLRFLHFR9HUL¿FDUHFKHOHIHULWRLHGLDHUD]LRQHVLDQRGLVSRVWHLQYHUWLFDOH$WDOSURSRVLWR
FRQIURQWDUHOD¿JXUD9LVWDDQWHULRUHUHJRODWRUH=5FRQYLWHGL¿VVDJJLRSDUDJUDIR'HVFUL]LRQH
50
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
Regolatore ZR10.11
4.6
Comando
Attraverso la posizione dei tasti di comando si regola la
intensità della portata in volume di aria.
commutazione fra le modalità di funzionamento.
funzione di pausa
,QWHQVLWjGHOODSRUWDWDLQYROXPHGLDULD
3UHPHUHLWDVWLGLFRPDQGRQHLSXQWLGLSUHVVLRQHUDI¿JXUDWLSHUDOWHUQDUHLVLQJROLOLYHOOLGLSRWHQ]DGHOYHQWLODWRUH
,QIRUPD]LRQLUHODWLYHDOQXPHURGLJLULGHOYHQWLODWRUHVLWURYDQRQHOSDUDJUDIR'HVFUL]LRQHĺ,QIRUPD]LRQLJHQHUDOL
ZR10.11 Standard
ZR10.11 Flat
Ɣ
2))
Livello 0
Livello 1
Livello 2
Livello 3
3XQWRGLSUHVVLRQH
&RPPXWD]LRQHPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWR)XQ]LRQHGLSDXVD
Commutazione modalità di funzionamento
Funzione di pausa
3HUDOWHUQDUHODPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRIUDUHFXSH- 3HULQFOXGHUHRHVFOXGHUHODIXQ]LRQHGLSDXVDSUHPHUH
URGLFDORUHHDHUD]LRQHSUHPHUHGXHYROWHVXHJL due volte su e giù il tasto di comando destro entro circa
2-3 secondi.
il tasto di comando sinistro entro circa 2-3 secondi.
Indicazione
4XDQGRqDWWLYDODPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWR$HUD]LRQH$LO/('SUHVHQWHGLHWURLWDVWLGLFRPDQGRVLLOOXPLQDFRQ
OXFH¿VVDURVVD
4XDQGRqDWWLYDODPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWR5HFXSHURGLFDORUH5&LO/('SUHVHQWHGLHWURLWDVWLGLFRPDQGR
resta oscurato.
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
51
Regolatore ZR10.11
4.7
Dati tecnici
4.7.1
ZR10.11 Standard / ZR10.11 Flat
Alimentazione di tensione
7HQVLRQHGLUHWH
$&9+]
7UDVIRUPDWRUH
$&9EDVVDWHQVLRQHGLVLFXUH]]D
9HQWLODWRUH
'&9
Potenza assorbita
7RWDOH
1XPHURGHLYHQWLODWRUL
:PD[
1
2
3
4
:PD[
:PD[
:PD[
:PD[
PD[$WUDQVLWRULDPHQWH$
Corrente di commutazione
complessiva
'LPHQVLRQLPPVHQ]D
interruttore
$OWH]]D[ODUJKH]]D[
3HVRJVHQ]DLQWHUUXWWRUH
40
Funzionamento a °C
4.7.2
0 ... 60 °C
Con regolatore ZR10.11 allacciato
Trasformatore
7LSRGLSURWH]LRQHFRQIRUPHD(1
,3
Classe di protezione
II
$&9+]
Alimentazione di tensione
3RWHQ]DDVVRUELWD
:VWDQGE\
PD[$WUDQVLWRULDPHQWH$
Corrente di commutazione
complessiva
Ingressi
Uscite
'LPHQVLRQLPP
0RUVHWWRLVRODQWHSROLPDUURQHEOX$&9+]
&RQQHWWRUHDVSLQDSROLQHURELDQFR$&9EDVVDWHQVLRQHGLVLFXUH]]D
3URIRQGLWj
Diametro: 50
3HVRJ
Funzionamento a °C
Interruttore termico
4.8
3URIRQGLWj
371
0 ... 60 °C
100 °C
Contenuto della fornitura e accessori
Contenuto della fornitura
5HJRODWRUH=5XQLWjUHJRODWRUHFRPSUHQVLYDGLWUDVIRUPDWRUH
Interruttore quale unità di comando completa
Scatola elettronica
Accessori
Articolo
Scatola a parete
52
Codice di ordinazione
1003-0006
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
Regolatore ZR31
5
Regolatore ZR31
5.1
Descrizione
5.1.1
Informazioni generali
,OUHJRODWRUH=5qXQGLVSRVLWLYRHOHWWURQLFRGLFRPDQGRSUHYLVWRSHUO
D]LRQDPHQWRGL¿QRDVLVWHPLGLYHQWLOD]LRQHL9
3XzHVVHUHXVDWRVLDLQYHUVLRQHEDVHVLDDEELQDWRDXQVHQVRUHGLXPLGLWj aggiuntivo. Un'interfaccia esterna
consente l'allacciamento di un interruttore di accensione e spegnimento a potenziale zero oppure, attraverso un
ingresso analogico, l'integrazione del regolatore in un controller di domotica esistente.
&DUDWWHULVWLFKHGLVWLQWLYHGHOUHJRODWRUH=5VRQRODIDFLOLWjGLPRQWDJJLRODVHPSOLFLWjFRQFXLVRQRFRQFHSLWL
LFRPDQGLHXQDVWUXWWXUDEDVDWDVXPHQXGLFKLDUDFRPSUHQVLRQH,OVRIWZDUHqGLVSRQLELOHLQFLQTXHOLQJXH
/DVSHFLDOHIXQ]LRQHLQWHJUDWDGLFRPPXWD]LRQHGHOVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQHL9QHOODPRGDOLWjGLULVSDUPLRHQHUJHtico (ECO MODEXWLOHVRSUDWWXWWRODQRWWHRGXUDQWHOHYDFDQ]HFRQWULEXLVFHDULGXUUHDOPLQLPRLFRVWLHULVSDUPLD
il consumo di risorse naturali.
1
2
5
1
7HODLR
2
&RSHUFKLRUHJRODWRUH
3
5HJRODWRUH=5GLVSOD\
4
&RSHUFKLRFLHFRGRWDWRGLIHULWRLHGLUDIIUHGGDPHQWR
5
9LWLGL¿VVDJJLRSHUFRSHUFKLRUHJRODWRUHHFLHFR
3
4
Figura 66: 9LVWDDQWHULRUHUHJRODWRUH=5FRPSOHWRGLHOHPHQWLGL¿VVDJJLR
&DUDWWHULVWLFKH
Interfaccia per sensore di umidità e ingresso esterno
Display LCD
3 tasti di comando
&RQWUROORGHOVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQHL9LQPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWR
(FR0RGH
Regolazione del numero di giri dei ventilatori
Contaore di esercizio
'LVSRQLELOHFRPHRSWLRQDO
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
53
Regolatore ZR31
5.1.2
Regolatore ZR31 in versione base
/
XVRGHOUHJRODWRUH=5LQYHUVLRQHEDVHFRQVHQWHGLFRQWUROODUHPDQXDOPHQWHLOVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQHL9
mediante le seguenti funzioni fondamentali:
Ɣ
cambio della modalità di funzionamento in base al comfort dell'ambiente, scegliendo fra
- 5HFXSHURGLFDORUH5&
- 'HXPLGL¿FD]LRQH'
- $HUD]LRQH$
Ɣ
(FR0RGHH
Ɣ
5HJROD]LRQHSHUFHQWXDOHGHOQXPHURGLJLULGHOYHQWLODWRUH
,QROWUHqSRVVLELOHYLVXDOL]]DUHO
LQWHUYDOORGLPDQXWHQ]LRQHGHO¿OWUR
&DPELRGHOODPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWR
5HFXSHURGLFDORUH5&
Il ventilatore opera secondo il principio dello scambio termico rigenerativo, alternando il funzionamento in aspirazione ed espulsione dell'aria a intervalli di 70 secondi.
Durante la fuoriuscita dell'aria, l'accumulatore di calore, posizionato in modo da ricevere la portata in volume di
aria del ventilatore, si carica con l'energia termica dell'aria ambiente. Quando il ventilatore cambia la direzione,
cede nuovamente l'energia termica accumulata all'aria esterna immessa.
Questa modalità di funzionamento è quella normalmente utilizzata durante la stagione di riscaldamento. In estate
qXJXDOPHQWHFRQVLJOLDWDSHUFKpGXUDQWHO
DHUD]LRQHYLHQHFKLDUDPHQWHULGRWWRO
DSSRUWRGLFDORUH
'HXPLGL¿FD]LRQH'
Il ventilatore alterna il funzionamento in espulsione e aspirazione a intervalli di 140 secondi, per abbassare più
velocemente l'alta umidità dell'aria presente nell'ambiente.
$HUD]LRQH$
Il ventilatore opera senza cambiare direzione.
Questa modalità di funzionamento è consigliata per raffreddare l'ambiente durante le notti estive.
(FR0RGHH
Il numero di giri del ventilatore viene impostato in automatico sulla regolazione standard, pari al 25 %, riducendo
il consumo energetico e i rumori prodotti dal ventilatore durante il funzionamento.
Regolazione del numero di giri del ventilatore
Il numero di giri del ventilatore è regolabile dal 25 % al 100 % in intervalli del 5%.
/DPRGL¿FDGHOO
LPSRVWD]LRQHKDHIIHWWRLPPHGLDWRFRVLFFKpqSRVVLELOHHVHJXLUHODUHJROD]LRQHDQFKHEDVDQGRVL
puramente sulla sopportabilità acustica del rumore.
54
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
Regolatore ZR31
5.1.3
Regolatore ZR31 con VHQVRUHGLXPLGLWj
Figura 67: Sensore di umidità per ZR31
Quando il regolatore ZR31 è allacciato a un sensore di umidità, il volume delle sue prestazioni si amplia di queste
quattro funzioni:
misurazione dell'umidità relativa dell'aria nell'ambiente
SDVVDJJLRDXWRPDWLFRDOODPRGDOLWj5HFXSHURGLFDORUH5&'HXPLGL¿FD]LRQH'H$HUD]LRQH$LQIXQ]LRQH
dell'umidità relativa dell'aria nell'ambiente
memorizzazione e visualizzazione dei valori medi di umidità relativa dell'aria nell'ambiente durante le ultime
24 ore
Indicazione della temperatura ambiente
1
1
,QGLFD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHW
2
,QGLFD]LRQHGHOO
XPLGLWjUHODWLYDGHOO
DULDQHOO
DPELHQWHUK
2
Figura 68: Indicazione sul display della temperatura e dell'umidità relativa dell'aria
0LVXUD]LRQHGHOO
XPLGLWjUHODWLYDGHOO
DULDQHOO
DPELHQWH
L'umidità relativa dell'aria nell'ambiente viene misurata in continuo dal sensore di umidità e visualizzata sul lato
destro della 2a riga presente sul display del regolatore ZR31.
&DPELRDXWRPDWLFRGHOODPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWR
4XDQGRLOVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQHL9FRPDQGDWRGDOUHJRODWRUHVLWURYDQHOODPRGDOLWj5HFXSHURGLFDORUH5&
e l'umidità relativa dell'aria nell'ambiente supera l'80%, il ventilatore passa automaticamente alla modalità Deumidi¿FD]LRQH()
6HGRSRXQ
RUDO
XPLGLWjGHOO
DULDQRQqVFHVDLOUHJRODWRUH=5FRPPXWDLOVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQHL9QHOOD
PRGDOLWj$HUD]LRQH$
9DORULPHGLGHOO
XPLGLWjUHODWLYDGHOO
DULD
I valori medi di umidità relativa dell'aria misurati nell'ambiente vengono analizzati internamente in continuo
QHOOHRUH3HURJQLRUDGLHVHUFL]LRYLHQHSURGRWWRXQYDORUHPHGLRFKHYLHQHPHPRUL]]DWRLQWHUQDPHQWH
4XDQGRO
XPLGLWjUHODWLYDGHOO
DULDQHOO
DPELHQWHVXSHUDLOLOYDORUHPHGLRYLHQHUDSSUHVHQWDWRJUD¿FDPHQWH
VRWWRIRUPDGLEDUUDQHOODDULJDGHOGLVSOD\/DEDUUDqFRPSRVWDGDPD[ULJKHGLSL[HOFLDVFXQD
UK
< 30 %
Simbolo
barra
assente
30 ... 39 % 40 ... 49 % 50 ... 59 % 60 ... 69 % 70 ... 79 % 80 ... 89 %
> 89 %
Indicazione della temperatura ambiente
La temperatura ambiente viene misurata in continuo e indicata sul lato sinistro della 2a riga presente sul display del
regolatore ZR31.
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
55
Regolatore ZR31
5.1.4
Regolatore ZR31 con utilizzo dell'ingresso esterno
L'ingresso esterno è concepito quale interfaccia bifunzionale.
Esso consente l'allacciamento di un interruttore di accensione e spegnimento a potenziale zero oppure può essere
utilizzato quale ingresso analogico per integrare il sistema di ventilazione iV14 in un sistema domotico esistente.
Interruttore di accensione e spegnimento (a potenziale zero)
Quando l'ingresso esterno viene utilizzato come interfaccia per un interruttore di accensione e spegnimento, nel
regolatore ZR31 possono essere attivate queste quattro funzioni:
Funzione
Accensione dell'interruttore
Spegnimento dell'interruttore
Ɣ
Funzione camino (C)
Spegnimento del ventilatore dopo un
ritardo di 30 s.
Accensione del ventilatore dopo
un ritardo di 30 s.
Ɣ
Funzione aerazione (A)
Passaggio del ventilatore alla modalità
Aerazione.
Passaggio del ventilatore alla
modalità impostata in origine.
Ɣ
Funzione ecologica (ö) 1)
Riduzione del numero di giri del ventilatore al 25 %.
Passaggio al numero di giri del
ventilatore impostato in origine.
Ɣ
Commutazione passiva
(CP)
Disattivazione dell'interfaccia con il dispositivo aggiuntivo 2).
-
1)
Questa funzione corrisponde alla modalità |MODO ECOLOGICO|, impostabile manualmente nella modalità Recupero di calore (RC).
2)
es., igrostato, sistema domotico
Ingresso analogico
Quando l'ingresso esterno viene utilizzato come ingresso analogico, il sistema di ventilazione iV14 può essere
integrato in un controller di domotica esistente.
A tal scopo, nella centralina domotica si imposta un livello di tensione predeÞnito in base alla funzione desiderata.
In base al livello di tensione sono disponibili quattro funzioni:
Funzione
Livello di tensione
Range proibito
Ɣ
Comando manuale
0,00 V U 0,25 V
Ɣ
OFF
0,50 V U 1,00 V
0,25 V < U < 0,50 V
1,00 V < U < 1,50 V
Recupero di calore
1,50 V U 5,50 V
Ɣ
Aerazione
6,00 V U 10,00 V
1)
1,5 V = potenza minima / 5,5 V = potenza massima (numero di giri ventilatore)
2)
6 V = potenza minima / 10 V = potenza massima (numero di giri ventilatore)
Ɣ
1)
5,50 V < U < 6,00 V
56
2)
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
Regolatore ZR31
5.2
Elementi di comando e visualizzazione
5.2.1
Informazioni generali
1
2
3
6
1
Display
2
/('URVVR
3
/('YHUGH
4
7DVWR2.!
5
7DVWR!
6
7DVWR!
4
5
Figura 69: (OHPHQWLGLFRPDQGRHYLVXDOL]]D]LRQH=5
5.2.2
Display e tastiera
Display
Il display del regolatore ZR31 è un display LCD per la
visualizzazione di funzioni e parametri in
ULJKHGLFDUDWWHULFLDVFXQD
senza retroilluminazione.
Tastiera
Sotto il display del regolatore ZR31 sono disposti tre tasti di comando in posizione orizzontale.
Tasto
2.!
!
<->
Funzione
Ɣ
Selezione delle voci presenti nel menu
Ɣ
&RQIHUPDGHOODIXQ]LRQHVHOH]LRQDWDHULWRUQRDOODYLVXDOL]]D]LRQHGHOODVFKHUPDWDVWDQGDUG
Ɣ
6HOH]LRQHGHOODIXQ]LRQHFRQWUDVVHJQDWDGDQHOODYRFHGHOPHQX
Ɣ
Scorrimento in avanti delle opzioni della funzione
Ɣ
6SRVWDPHQWRYHUVRGHVWUDGHOGLDJUDPPDDEDUUH
Ɣ
6HOH]LRQHGHOODIXQ]LRQHFRQWUDVVHJQDWDGDQHOODYRFHGHOPHQX
Ɣ
Scorrimento all'indietro delle opzioni della funzione
Ɣ
6SRVWDPHQWRYHUVRVLQLVWUDGHOGLDJUDPPDDEDUUH
Solo con sensore di umidità allacciato.
5.2.3
Contaore di esercizio
Figura 70: Contaore di esercizio ZR31
Il contaore di esercizio viene indicato sul display nella prima riga, tra la modalità di funzionamento selezionata e il
numero di giri dei ventilatori.
(VVRULOHYDLOWHPSRGLPDUFLDGHLYHQWLODWRULHFRQVHQWHXQHVHUFL]LRGLRUHFRUULVSRQGHQWHDXQDGXUDWDLQ
servizio dei ventilatori di oltre 11 anni.
,OFRQWDRUHGLHVHUFL]LRQRQqD]]HUDELOHHVLIHUPDTXDQGRLOVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQHL9YLHQHGLVDWWLYDWR,OYDORUH
FRQWHJJLDWRGLYROWDLQYROWD¿QRDOPRPHQWRGLXQDUUHVWRYLHQHPHPRUL]]DWRLQWHUQDPHQWHHYLHQHPDQWHQXWR
DQFKHVHLOVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQHL9YLHQHFRPSOHWDPHQWHVFROOHJDWRGDOO
DOLPHQWD]LRQHGLWHQVLRQH
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
57
Regolatore ZR31
5.3
Interfacce
5.3.1
Informazioni generali
Sulla piastra di supporto del regolatore ZR31 si trovano quattro interfacce:
1
4
2
1
sensore di umidità
2
bus aeratore
3
ingresso esterno 4
WUDVIRUPDWRUH$&9+]
,QJUHVVRDQDORJLFR'&9
oppure
- allacciamento di un interruttore di accensione
HVSHJQLPHQWRDSRWHQ]LDOH]HUR
3
Figura 71: Interfacce ZR31
5.3.2
Assegnazione morsetti
Nome
6LJQL¿FDWR
1
9
7HQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQH
2
CLK
Segnale di temporizzazione
3
'$7$
Ingresso dati
4
*1'
Massa
Morsetto
Connettore a spina speciale sensore di umidità
Ɣ
Ɣ
Sensore di umidità
Ingresso esterno
5
6N
&RQWDWWRGLFRPPXWD]LRQH
6
Sk2-
&RQWDWWRGLFRPPXWD]LRQH
1
Lü1
9HQWLODWRUH
2
8E
7HQVLRQHGLHVHUFL]LR
3
Lü2
9HQWLODWRUH
Bus aeratore
58
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
Regolatore ZR31
5.4
Allacciamento elettrico
Pericolo
3ULPDGLRJQLLQWHUYHQWRVXLPSLDQWLHOHWWULFLVFROOHJDUHGDOO
DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDWXWWLJOLDSSDUHFFKLLQWHUHVVDWL
Fare attenzione a eseguire la posa separata dei cavi di rete e dei cavi relativi al regolatore.
5.4.1
Trasformatore e ventilatore
)LVVDUHLFRQQHWWRULDVSLQDGLHQWUDPELLFDYLWUDVIRUPDWRUHHEXVYHQWLODWRUHVXOODSLDVWUDGLVXSSRUWRGHOUHJRODWRUH=5VHFRQGROD¿JXUD
1
1
Connettore trasformatore
2
Connettore bus ventilatore
3
)RULGL¿VVDJJLRSLDVWUDGLVXSSRUWR=5SHUYLWLGL¿VVDJJLRPP
2
3
Figura 72: Allacciamenti trasformatore ZR31 e bus ventilatore
5.4.2
6HQVRUHGLXPLGLWj
1
Allacciamento bus ventilatore
2
Connettore a spina speciale sensore di umidità con allacciamento
DFDYRD¿OL
1
2
Figura 73: Allacciamento connettore a spina speciale sensore di umidità
Indicazione
5LPXRYHUHLOFRQQHWWRUHDVSLQDDSROLFKHYLHQH¿VVDWRDOO
LQWHUIDFFLDGHOVHQVRUHGLXPLGLWjDOPRPHQWRGHOOD
consegna dalla fabbrica.
1. )LVVDUHLOFDYRD¿OLDOFRQQHWWRUHDVSLQDVSHFLDOHGHOVHQVRUHGLXPLGLWjVHFRQGROD¿JXUD
2. )LVVDUHLOFRQQHWWRUHDVSLQDVSHFLDOHVXOODSLDVWUDGLVXSSRUWRGHOUHJRODWRUH=5
&RPSUHVRQHOODIRUQLWXUD
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
59
Regolatore ZR31
1
2
1)
3)
2)
4)
4
3
1
3LDVWUDGLVXSSRUWR=5
Bianca
2
Sensore di umidità
Marrone
3
Connettore sensore di umidità
9HUGH
4
Connettore a spina speciale per sensore
di umidità
*LDOOR
Figura 74: Disegno dei collegamenti elettrici piastra di supporto ZR31 - sensore di umidità
,PRUVHWWLHVXOFRQQHWWRUHDVSLQDVSHFLDOHVRQRULVHUYDWLDOO
LQJUHVVRHVWHUQR
5.4.3
Ingresso esterno
/
LQJUHVVRHVWHUQRSXzHVVHUHRFFXSDWRDSDUWHRSSXUHSXzHVVHUHDOODFFLDWRDOFRQQHWWRUHDVSLQDVSHFLDOHSUHYLsto per il sensore di umidità.
Utilizzo senza VHQVRUHGLXPLGLWj
6HVLRFFXSDO
LQJUHVVRHVWHUQRVHSDUDWDPHQWHSHUDOODFFLDUHLOFDYRD¿OLXWLOL]]DUHLOFRQQHWWRUHDVSLQDDSROL
FKHqLQQHVWDWRVXOODSLDVWUDGLVXSSRUWRDOPRPHQWRGHOODFRQVHJQDGHOUHJRODWRUH=5GDOODIDEEULFD
$OODFFLDUHLOFDYRD¿OLFRPHUDSSUHVHQWDWRQHOOD¿JXUD
1
Allacciamento sensore di umidità
2
Connettore a spina a 2 poli ingresso esterno
1
2
Figura 75: Allacciamento ingresso esterno senza sensore di umidità
Utilizzo conVHQVRUHGLXPLGLWj
2FFXSDQGRO
LQJUHVVRHVWHUQRLQVLHPHDOVHQVRUHGLXPLGLWjXWLOL]]DUHLOFRQQHWWRUHDVSLQDVSHFLDOHSUHYLVWRSHU
O
DOODFFLDPHQWRGHOFDYRD¿OL
$OODFFLDUHLOFDYRD¿OLFRPHUDSSUHVHQWDWRQHOOD¿JXUD
1
1
Connettore a spina speciale sensore di umidità
2
Allacciamento a 2 poli ingresso esterno
3
Allacciamento a 4 poli sensore di umidità
3
2
Figura 76: Allacciamento ingresso esterno con sensore di umidità
60
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
Regolatore ZR31
5.5
Montaggio
5.5.1
Regolatore ZR31
Cautela
9HUL¿FDUHFKHWXWWLLODYRULGLUHVWDXURSUHYLVWLQHOO
DPELHQWHLQWHUQRVLDQRFRQFOXVL
,QWDOPRGRVLJDUDQWLVFHFKHLOUHJRODWRUH=5QRQYHQJDDFRQWDWWRFRQSLWWXUDPXUDOHFROODGDWDSSH]]LHUHH
intonaco, preservando tutte le sue funzionalità.
1. ,QVHULUHLOUHJRODWRUH=5QHOODVFDWRODHOHWWURQLFDIDFHQGRVuFKHJOLHOHPHQWLGLFRPDQGRHYLVXDOL]]D]LRQH
siano rivolti in avanti.
2. )LVVDUHODSLDVWUDGLVXSSRUWRUHJRODWRUHDOODVFDWRODHOHWWURQLFDPHGLDQWHGXHYLWLGL¿VVDJJLRDVLQLVWUDHDGHVWUDGHOODVWHVVDSDUDJUDIR$OODFFLDPHQWRHOHWWULFR¿JXUD$OODFFLDPHQWLWUDVIRUPDWRUH=5HEXVYHQWLODWRUH
3. 3RVL]LRQDUHLOWHODLR
4. $YYLWDUHLOFRSHUFKLRGHOUHJRODWRUHHLOFRSHUFKLRFLHFR
&RQIURQWDUHDWDOVFRSRLOSDUDJUDIR'HVFUL]LRQHĺ,QIRUPD]LRQLJHQHUDOL¿JXUD9LVWDDQWHULRUHUHJRODWRUH
=5FRPSOHWRGLHOHPHQWLGL¿VVDJJLR
5.5.2
6HQVRUHGLXPLGLWj
Cautela
La piastra di supporto del sensore di umidità è molto sensibile. Fissando il fondo alla parete, fare attenzione a non
toccare la piastra di supporto, per assicurare di mantenere il corretto funzionamento del sensore.
&ROORFDUHLOVHQVRUHGLXPLGLWjLQXQOXRJRGHOO
DPELHQWHFKHFRQVHQWDXQDEXRQDFLUFROD]LRQHGHOO
DULDDWWUDYHUVROH
IHULWRLHSUHVHQWLVXOODFDVVDGHOORVWHVVRPRQWDJJLRDSDUHWH
1
2
1
2
3
5
3
4
1
3LDVWUDGLVXSSRUWRVHQVRUH
1
6SLQDGLPRQWDJJLR[
2
Morsettiera
2
&RSHUFKLR
3
Fondo
3
)HULWRLDGLDHUD]LRQH[
4
)RULGL¿VVDJJLR
5
*XLGDVSLQH[
Figura 77: &DVVDVHQVRUHGLXPLGLWjIRQGRFRSHUFKLR
1. 3UDWLFDUHVXOODSDUHWHLGXHIRULGL¿VVDJJLRULFKLHVWLSHULOPRQWDJJLR
2. $OODFFLDUHLOFDYRD¿OLDOODPRUVHWWLHUDGHOODSLDVWUDGLVXSSRUWRVHQVRUH
,QIRUPD]LRQLVXOODSRVDGHLFDYLVLWURYDQRQHOFDSLWROR$OODFFLDPHQWRHOHWWULFRĺ6HQVRUHGLXPLGLWj
3. Fissare il fondo del sensore di umidità alla parete.
4. 3RVL]LRQDUHLOFRSHUFKLRLQVHUHQGROHVSLQHGLPRQWDJJLRGHOFRSHUFKLRQHOOHDSSRVLWHJXLGHSUHVHQWLVXOIRQGR9HUL¿FDUHFKHOHIHULWRLHGLDHUD]LRQHVLWURYLQRVLDQHOODSDUWHVXSHULRUHFKHLQIHULRUH
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
61
Regolatore ZR31
5.6
Messa in funzione
5.6.1
Premesse per la messa in funzione
$VVLFXUDUVLFKH
il cavo del regolatore ZR31 diretto al ventilatore sia allacciato rispettando la sequenza dei colori (paragrafo:
$OODFFLDPHQWRHOHWWULFRĺ7UDVIRUPDWRUHHYHQWLODWRUHHFKH
LOFRQQHWWRUHDVSLQDVLD¿VVDWRDOEXVGLFRQQHVVLRQHGHOYHQWLODWRUH
5.6.2
Messa in funzione
1. ,QVHULUHODWHQVLRQHGLUHWHGHOVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQHL9
,OUHJRODWRUH=5YHUL¿FDLQWHUQDPHQWHVHqDOODFFLDWRXQVHQVRUHGLXPLGLWjHVHO
LQJUHVVRHVWHUQRqRFFXSDWR
'XUDQWHODYHUL¿FDHQWUDPELL/('VRQRDFFHVL6XOGLVSOD\YLHQHYLVXDOL]]DWRSHUFLUFDVLOULVXOWDWRULOHYDWR
12
SI
Sensore di umidità
oppure
6HQVRUHGLXPLGLWjLQJUHVVRHVWHUQR
Ingresso esterno
,O/('URVVRVLVSHJQHVHLOUHJRODWRUH=5RSHUDQHOOHPRGDOLWj5HFXSHURGLFDORUHR'HXPLGL¿FD]LRQH,OGLVSOD\
SDVVDDYLVXDOL]]DUHODVFKHUPDWDVWDQGDUG
Riga 1:
PRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRXOWLPDPHQWHLPSRVWDWDRUHGLHVHUFL]LRQXPHURGL
giri ultimamente impostato
Riga 2:
WHPSHUDWXUDDPELHQWHWXPLGLWjUHODWLYDGHOO
DULDXU
Se non è allacciato alcun sensore di umidità, questa riga rimane vuota.
Figura 78: 9LVXDOL]]D]LRQHVWDQGDUG=5
Indicazione
)LQFKpqDOODFFLDWRXQLQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHHVSHJQLPHQWRHVWHUQRLOUHJRODWRUH=5RSHUDFRQLSDUDPHWUL
FKHVRQRVWDWLVHOH]LRQDWLLPSRVWDWLFRQTXHVW
XOWLPR'XUDQWHWXWWRTXHVWRWHPSRLWDVWLGLFRPDQGRGHOUHJRODWRUH
ZR31 sono disattivati.
Quando l'interruttore viene disattivato, queste impostazioni vanno perse.
Prima messa in funzione
Alla prima messa in funzione, il regolatore ZR31 si avvia con queste impostazioni di fabbrica:
RECUPERO DI CALOREIXQ]LRQHFDPLQR
2UHGLHVHUFL]LR
1XPHURGLJLULYHQWLODWRUH
Visualizzazione
display
Impostazione
interna
RC-C
-
K
-
25%
-
SOSTITUZIONE FILTRO
-
4 settimane
Interruttore di accensione e spegnimento
DSRWHQ]LDOH]HUR
-
attivo
-
x
- FUNZIONE CAMINO
Standard: interruttore di accensione e spegnimento con funzione camino
Se è allacciato un sensore di umidità, questi parametri ambientali attuali vengono visualizzati nella seconda riga:
Visualizzazione
display
62
Impostazione
interna
7HPSHUDWXUDDPELHQWH
t in °C
-
Umidità relativa dell'aria
UKLQ
-
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
Regolatore ZR31
5.7
Comando
5.7.1
Informazioni generali
8WLOL]]DQGRVRORODYHUVLRQHEDVHGHOGLVSRVLWLYRQHOPHQXGHOUHJRODWRUH=5VRQRGLVSRQLELOLTXDWWURIXQ]LRQL
IRQGDPHQWDOL/
HQWLWjGHOOHIXQ]LRQLVLHVWHQGHVHYLHQHDOODFFLDWRXQVHQVRUHGLXPLGLWjHRVHYLHQHXWLOL]]DWR
O
LQJUHVVRHVWHUQR
Attenzione
6HOH]LRQDUHVROROHIXQ]LRQLFRQVHQWLWHGDOODFRQﬁJXUD]LRQHGHOSURSULRUHJRODWRUHHVVHYDULDQRDVHFRQGDGHOOD
PROHGHLFRPSRQHQWLDOODFFLDWL
/DWDEHOODPRVWUDXQDSDQRUDPLFDGHOODVWUXWWXUDGHLPHQXHGHOOHIXQ]LRQLFRQVHQWLWHDVHFRQGDGHLFRPSRQHQWL
DOODFFLDWL
6WUXWWXUDPHQX
9RFHPHQX
)XQ]LRQLFRQWHQXWHQHOODYRFHPHQX
2S]LRQLGHOODIXQ]LRQH
/HJHQGDGHLFRORUL
)XQ]LRQLGHOOR=5DVHFRQGDGHOFRPSRQHQWHXWLOL]]DWR
=5LQYHUVLRQHEDVHIXQ]LRQLIRQGDPHQWDOL
=5FRQVHQVRUHGLXPLGLWj
=5FRQLQJUHVVRHVWHUQRLQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWR
=5FRQLQJUHVVRHVWHUQRLQJUHVVRDQDORJLFR
'LDJQRVWLFDHDVVLVWHQ]D
)81=,21$0(172
0,1180(52',*,5,0$;
'(80,',),&$=,21('
2))
85&5212/2*,$+
6267,78=,21(),/752
3$5$0(75,
&859$&$5$77(5,67,&$
)81=,21(,17(5587725(
)81=,21(&$0,12&
)81=,21($(5$=,21($
)81=,21((&2/2*,&$(
3$66,9$3
/,1*8$
$/752
5(&83(52',&$/25(5&
$(5$=,21($
16180(52',6(5,(
969(56,21(62)7:$5(
9,68$/,==$=,21(
02'$/,7¬',(6(5&,=,2
,1*5(662(67(512
/,1*8$0(18
,17(55327
7('(6&2
9,1*5(662
,1*/(6(
)5$1&(6(
,7$/,$12
*,$3321(6(
/DIXQ]LRQHVSHFLDOH_02'2(&2/2*,&2_QRQqDVVHJQDWDDGDOFXQDYRFHGLPHQXHGqVHOH]LRQDELOHLQPRGRGLUHWWR
TXDQGRLOGLVSOD\PRVWUDODVFKHUPDWDVWDQGDUG
6LVWHPDGLYHQWLOD]LRQHL9
,VWUX]LRQLGLPRQWDJJLRHXVR
Regolatore ZR31
5.7.2
Funzioni fondamentali - dispositivo in versione base
Indicazione
(VHJXLUHWXWWHOHD]LRQLHOHLPSRVWD]LRQLHQWURFLUFDVLPSHGHQGRFRVuDOGLVSOD\GLULPEDO]DUHDOODYLVXDOL]]D]LRQHGHOODVFKHUPDWDVWDQGDUGHGHYLWDQGRGLGRYHUVFHJOLHUHQXRYDPHQWHODIXQ]LRQHGHVLGHUDWD
Impostazione della lingua
ĺ
1. 7HQHUHSUHPXWRLOWDVWR2.!¿QRDYLVXDOL]]DUHVXOGLVSOD\ODYRFHPHQX_SPRACHE LG|.
2. 3UHPHUHLOWDVWR!SPRACHESHUDFFHGHUHDOO
HOHQFRGHOOHOLQJXHGLVSRQLELOL
3. 7HQHUHSUHPXWRLOWDVWR!RLOWDVWR!¿QRDYLVXDOL]]DUHODOLQJXDGHVLGHUDWD
4. 3UHPHUHLOWDVWR2.!SHUWRUQDUHDOODYLVXDOL]]D]LRQHGHOODVFKHUPDWDVWDQGDUGVXOGLVSOD\
,PSRVWD]LRQHGHOODPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWR
ĺ
1. 7HQHUHSUHPXWRLOWDVWR2.!¿QRDYLVXDOL]]DUHVXOGLVSOD\ODYRFHPHQX_MODI FUNCIONE|.
2. 3UHPHUHLOWDVWR!MODOSHUDFFHGHUHDOO
HOHQFRGHOOHPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRGLVSRQLELOL
3. 7HQHUHSUHPXWRLOWDVWR!RLOWDVWR!¿QRDYLVXDOL]]DUHODPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRGHVLGHUDWD
4. 3UHPHUHLOWDVWR2.!SHUWRUQDUHDOODYLVXDOL]]D]LRQHGHOODVFKHUPDWDVWDQGDUGVXOGLVSOD\
Regolazione del numero di giri del ventilatore
ĺ
1. 7HQHUHSUHPXWRLOWDVWR2.!¿QRDYLVXDOL]]DUHVXOGLVSOD\ODYRFHPHQX_MODI FUNCIONE|.
2. 3UHPHUHLOWDVWR!VELOCITASHUDFFHGHUHDOODVFKHUPDWDGLUHJROD]LRQHGHOQXPHURGLJLUL
3. 7HQHUHSUHPXWRLOWDVWR!SHUDXPHQWDUHLOQXPHURGLJLULGHOYHQWLODWRUH
4. 7HQHUHSUHPXWRLOWDVWR!SHUULGXUUHLOQXPHURGLJLULGHOYHQWLODWRUH
5. 3UHPHUHLOWDVWR2.!SHUWRUQDUHDOODYLVXDOL]]D]LRQHGHOODVFKHUPDWDVWDQGDUGVXOGLVSOD\
Indicazione
6HGXUDQWHODVHOH]LRQHGHOQXPHURGLJLULDYYLHQHXQFDPELDPHQWRGLGLUH]LRQHGHLYHQWLODWRULLWDVWL!H!
vengono temporaneamente disattivati.
,PSRVWD]LRQHGHOO
LQWHUYDOORGLPDQXWHQ]LRQH6RVWLWX]LRQH¿OWUR
ĺ
1. 7HQHUHSUHPXWRLOWDVWR2.!¿QRDYLVXDOL]]DUHVXOGLVSOD\ODYRFHPHQX_ALTRE INDICAZ.|.
2. 3UHPHUHLOWDVWR!FILTROSHUDFFHGHUHDOODVFKHUPDWDUHODWLYDDOO
LQWHUYDOORGLPDQXWHQ]LRQH
3. 7HQHUHSUHPXWRLOWDVWR!¿QRDYLVXDOL]]DUHFRPHCICLO un intervallo di manutenzione di 4 settimane.
4. 3UHPHUHLOWDVWR2.!SHUWRUQDUHDOODYLVXDOL]]D]LRQHGHOODVFKHUPDWDVWDQGDUGVXOGLVSOD\
Cautela
Mantenere l'impostazione di 4 settimane per l'intervallo di manutenzione,
SHUDVVLFXUDUHODGXUDWXUDDI¿GDELOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRGHOVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQHL9
64
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
Regolatore ZR31
5.7.3
)XQ]LRQHDJJLXQWLYDVHQVRUHGLXPLGLWj
9LVXDOL]]D]LRQHGHLYDORULPHGLGLXPLGLWjUHODWLYDGHOO
DULD
ĺ
1. 7HQHUHSUHPXWRLOWDVWR2.!¿QRDYLVXDOL]]DUHVXOGLVSOD\ODYRFHPHQX_QUADRO VISORE|.
2. 3UHPHUHLOWDVWR!DATISHUDFFHGHUHDOODVFKHUPDWDGLYLVXDOL]]D]LRQHGHOYDORUHPHGLRHUMIDITÀ 24 ORE
Sul display viene visualizzata una barra per ogni ora di esercizio del sistema in cui l'umidità relativa dell'aria
QHOO
DPELHQWHKDVXSHUDWRLO
3. Sul display sono rappresentabili solo 16 barre.
3HUHVDPLQDUHLOGLDJUDPPDIDUORVFRUUHUHYHUVRGHVWUDFRQLOWDVWR!HYHUVRVLQLVWUDFRQLOWDVWR!
4. 3UHPHUHLOWDVWR2.!SHUWRUQDUHDOODYLVXDOL]]D]LRQHGHOODVFKHUPDWDVWDQGDUGVXOGLVSOD\
Indicazione
,QIRUPD]LRQLGHWWDJOLDWHVXOODUDSSUHVHQWD]LRQHJUD¿FDGHLYDORULPHGLGLXPLGLWjUHODWLYDGHOO
DULDVLWURYDQRQHOSDUDJUDIR'HVFUL]LRQHĺ5HJRODWRUH=5FRQVHQVRUHXPLGLWj
5.7.4
Funzioni aggiuntive - Interruttore di accensione/spegnimento
Impostazione delle funzioni dell'interruttore
Al momento della consegna dalla fabbrica il regolatore ZR31 è predisposto per l'allacciamento di un interruttore di
accensione e spegnimento a potenziale zero con funzione camino attivata.
(VHJXLUHOHVHJXHQWLRSHUD]LRQLSHUPRGL¿FDUHTXHVWDLPSRVWD]LRQHSUHGH¿QLWD
ĺ
1. 7HQHUHSUHPXWRLOWDVWR2.!¿QRDYLVXDOL]]DUHVXOGLVSOD\ODYRFHPHQX_PARAMETRI|.
2. 3UHPHUHLOWDVWR!INTERR.SHUDFFHGHUHDOODVHOH]LRQHGHOOHIXQ]LRQLGHOO
LQWHUUXWWRUH
3. 7HQHUHSUHPXWRLOWDVWR!RLOWDVWR!¿QRDYLVXDOL]]DUHODIXQ]LRQHGHVLGHUDWD
4. 3UHPHUHLOWDVWR2.!SHUWRUQDUHDOODYLVXDOL]]D]LRQHGHOODVFKHUPDWDVWDQGDUGVXOGLVSOD\
Attivazione dell'interruttore di accensione e spegnimento
(VHJXLUHTXHVWHRSHUD]LRQLSHUFRPXQLFDUHODSUHVHQ]DGLXQLQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHHVSHJQLPHQWRVXO
regolatore ZR31, se in precedenza l'interfaccia per l'ingresso esterno è stata usata come ingresso analogico:
ĺ
1. 7HQHUHSUHPXWRLOWDVWR2.!¿QRDYLVXDOL]]DUHVXOGLVSOD\ODYRFHPHQX_LINGUA LG|.
2. 3UHPHUHLOWDVWR!ING.ESTSHUDFFHGHUHDOODVHOH]LRQHGHOOHRS]LRQLGLDOODFFLDPHQWRSHUO
LQJUHVVRHVWHUQR
3. 7HQHUHSUHPXWRLOWDVWR!RLOWDVWR!¿QRDYLVXDOL]]DUHODIXQ]LRQH_INTERRUTTORE|.
4. 3UHPHUHLOWDVWR2.!SHUWRUQDUHDOODYLVXDOL]]D]LRQHGHOODVFKHUPDWDVWDQGDUGVXOGLVSOD\
5.7.5
Funzione aggiuntiva - Ingresso analogico
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
65
Regolatore ZR31
Attivazione dell'ingresso analogico
ĺ
1. Tenere premuto il tasto <OK> Þno a visualizzare sul display la voce menu: |LINGUA LG|.
2. Premere il tasto <-> (ING.EST), per accedere alla selezione delle opzioni di allacciamento per l'ingresso esterno.
3. Tenere premuto il tasto <+> o il tasto <-> Þno a visualizzare la funzione: |INGRESSO ESTERNO 0 - 10 V|.
4. Premere il tasto <OK>.
Il display mostra che l'ingresso analogico "TELECOMANDO" è attivo nella funzione standard RECUPERO CALORE.
Indicazione
Quando è attivato l'ingresso analogico, il regolatore ZR31 è bloccato, essendo disattivati tutti i tasti di comando.
Pertanto il controllo del sistema di aerazione iV14 viene completamente assunto dal controller di domotica esterno.
Resta attivo un sensore di umidità allacciato come optional.
5. Selezionare la funzione desiderata tra quelle disponibili per azionare il sistema di ventilazione mediante un
controller di domotica, e impostare il livello di tensione necessario a tal Þne.
Una panoramica delle funzioni disponibili e dei livelli di tensione impostabili si trova nel paragrafo: Descrizione
ĺ Regolatore ZR31 con utilizzo dell'ingresso esterno ĺ Ingresso analogico.
Disattivazione dell'ingresso analogico
Eseguire queste operazioni per disattivare l'ingresso analogico:
1. nel controller di domotica, impostare la funzione: Comando manuale.
2. Impostare a 0 V la funzione presente in corrispondenza dell'ingresso analogico.
3. Rimuovere il connettore a spina a 2 poli dalla piastra di supporto del regolatore.
- A tal Þne eseguire tutte le operazioni di montaggio in ordine inverso.
Confrontare a tal scopo il paragrafo: Montaggio ĺ Regolatore ZR31.
- Staccare il connettore a spina a 2 poli dalla piastra di supporto del regolatore.
Confrontare a tal scopo il paragrafo: Allacciamento elettrico ĺ Ingresso esterno ĺ Utilizzo senza
sensore di umidità.
- Montare il regolatore ZR31 nella scatola elettronica.
Mediante l'abilitazione dei tasti di comando viene eliminato il blocco del regolatore ZR31.
Indicazione
Sul display del regolatore, sulla prima riga a sinistra viene mostrata la funzione ultimamente attivata nel controller di
domotica, accompagnata dall'attributo [P], ad es.: A-P.
Confrontare a tal scopo il paragrafo: Descrizione ĺ Regolatore ZR31 con utilizzo dell'ingresso esterno.
4. Scegliere con il tasto <OK> un'altra modalità di funzionamento, se non si vuole mantenere la modalità ultimamente impostata.
66
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
Regolatore ZR31
5.7.6
Eco Mode
ZR31 in versione base
Indicazione
La modalità Eco Mode è inseribile solo se è attiva la modalità RECUPERO DI CALORE.
Pertanto, passare prima a questa modalità di funzionamento, se prima ne era selezionata un'altra.
La modalità Eco Mode può essere scelta direttamente quando il display del regolatore ZR31 visualizza la schermata
standard.
1. Premere il tasto <-> per inserire la modalità Eco Mode.
L'impostazione ha effetto immediato e viene segnalata per 2 secondi sul display,
dopodiché quest'ultimo torna a visualizzare la schermata standard. Al posto del numero di giri dei ventilatori
viene visualizzato che è attiva la modalità Eco Mode.
2. Premere nuovamente il tasto <-> per uscire dalla modalità Eco Mode.
L'impostazione ha effetto immediato e viene segnalata per 2 secondi sul display,
dopodiché quest'ultimo ritorna alla schermata standard. I ventilatori riprendono a funzionare con il numero di
giri impostato prima che fosse attivata la modalità Eco Mode.
Regolatore ZR31 con utilizzo dell'ingresso esterno per un interruttore di accensione e spegnimento
(a potenziale zero)
ĺ
1. Tenere premuto il tasto <OK> Þno a visualizzare sul display la voce menu: |PARAMETRI|.
2. Premere il tasto <+> (INTERR.) per accedere alla selezione delle funzioni dell'interruttore.
3. Tenere premuto il tasto <+> o il tasto <-> Þno a visualizzare l'opzione |Funzione ecologica|.
4. Premere il tasto <OK> per tornare alla visualizzazione della schermata standard sul display.
Sul display, la modalità di funzionamento scelta viene visualizzata con l'attributo "ö".
5.7.7
Diagnostica e assistenza
Entrambe queste funzioni sono riservate alla diagnostica del sistema e all'assistenza:
- visualizzazione del numero di serie e della versione software
ĺ
- visualizzazione della curva caratteristica del ventilatore
ĺ
Attenzione
Mantenere le impostazioni delle funzioni di diagnostica e assistenza
per assicurare il funzionamento illimitato e afÞdabile del regolatore ZR31.
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
67
Regolatore ZR31
5.7.8
Spegnimento dei ventilatori
ĺ
1. 7HQHUHSUHPXWRLOWDVWR2.!¿QRDYLVXDOL]]DUHVXOGLVSOD\ODYRFHPHQXMODI FUNCIONE.
2. 3UHPHUHLOWDVWR!MODOSHUDFFHGHUHDOO
HOHQFRGHOOHPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRGLVSRQLELOL
3. 7HQHUHSUHPXWRLOWDVWR!RLOWDVWR!¿QRDYLVXDOL]]DUHODIXQ]LRQHSPENTO.
4. 3UHPHUHLOWDVWR2.!SHUWRUQDUHDOODYLVXDOL]]D]LRQHGHOODVFKHUPDWDVWDQGDUGVXOGLVSOD\
5.8
Segnalazione mediante LED
1HOODWDEHOODVLWURYDQRLQIRUPD]LRQLJHQHUDOLVXOVLJQL¿FDWRGHOFRPSRUWDPHQWRGHOOHOXFLHPHVVHGDHQWUDPELL/('
Avvio del sistema
LED
6LJQL¿FDWR
Comportamento
5RVVRYHUGH /XFHFRQWLQXDV
9HUL¿FDGHOVLVWHPDYROWDDGDFFHUWDUHODSUHVHQ]DGLXQVHQVRUHGL
umidità allacciato
Funzionamento
LED
Comportamento
9HUGH
Rosso
6LJQL¿FDWR
Luce
continua
-
ZR31 versione base: recupero di calore attivo
Luce
continua
-
ZR31 versione base con interruttore di accensione e spegnimento:
aerazione attiva
-
Luce
continua
ZR31 versione base: aerazione attiva
Luce
continua
Luce
continua
=5YHUVLRQHEDVHGHXPLGL¿FD]LRQHDWWLYD
-
-
ventilatori inattivi
Manutenzione
LED
Comportamento
6LJQL¿FDWR
Rosso
Lampeggiamento
1HFHVVLWDLOFRQWUROORHO
HYHQWXDOHVRVWLWX]LRQHGHO¿OWUR
,QIRUPD]LRQLVXOODVRVWLWX]LRQHGHO¿OWURVLWURYDQRQHOFDSLWROR0DQWHQLPHQWRHPDQXWHQ]LRQH
68
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
Regolatore ZR31
5.9
Dati tecnici
5.9.1
Regolatore ZR31 in versione base
$&9+]
Alimentazione di tensione
3RWHQ]DDVVRUELWD
0,5 W
$PD[
Corrente di commutazione complessiva
Ingresso analogico
7HQVLRQH'&9PD['&9WUDQVLWRULDPHQWH
5HVLVWHQ]DLQWHUQDNȍ
5LVROX]LRQHGLSLORWDJJLR%LWFRQVLJOLDWD
Uscite
'LPHQVLRQLPP
%XVDHUDWRUH9PD[
6HQVRUHGLXPLGLWjSROL9
$OWH]]D[ODUJKH]]D[PP
3URIRQGLWjPP
3HVRJ
76
Funzionamento a °C
0 ... 60 °C
/&'ULJKHGLFDUDWWHUL
Display
5.9.2
Trasformatore
7LSRGLSURWH]LRQH
FRQIRUPHD(1
,3
$&9+]
Alimentazione di
tensione
3RWHQ]DDVVRUELWD
Senza ventilatore: 0,5 W
9HQWLODWRUHLQXVFLWD:
FLDVFXQYHQWLODWRUH
$PD[
Corrente di commutazione complessiva
Ingressi
Uscite
'LPHQVLRQLPP
9HQWLODWRUHG
LQJUHVVRPD[:
FLDVFXQYHQWLODWRUH
0RUVHWWRLVRODQWHSROLPDUURQHEOX$&9+]
&RQQHWWRUHDVSLQDSROLQHURURVVR$&9+]
3URIRQGLWjPP
Diametro: 58 mm
3HVRJ
366
Funzionamento a °C
5.9.3
0 ... 60 °C
6HQVRUHGLXPLGLWj
'&9
Alimentazione di tensione
3RWHQ]DDVVRUELWD
0,1 W
$PD[
Corrente di commutazione complessiva
$OODFFLDPHQWRSROL
Ingressi
'LPHQVLRQLPP
$OWH]]D[ODUJKH]]D[PP
3HVRJ
3URIRQGLWjPP
36
Funzionamento a °C
0 ... 40 °C
7HPSHUDWXUD
Campo di misura:
0 ... 60 °C
Risoluzione: 0,1 °C
(UURUHGLPLVXUD]LRQH
± 2 °C
Umidità relativa
Campo di misura:
10 ... 99 %
Risoluzione: 1 %
(UURUHGLPLVXUD]LRQH
±3%
QHOFDPSR
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
69
Regolatore ZR31
5.10 Contenuto della fornitura e accessori
Contenuto della fornitura
5HJRODWRUH=5YHUVLRQHEDVH
Scatola elettronica
Connettore a spina a 2 poli per ingresso esterno
Accessori
Articolo
70
Codice di ordinazione
6FDWRODDSDUHWH=5
1003-0018
6FDWRODDSDUHWH=5=5
1003-0006
Sensore di umidità
1003-0024
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
Mantenimento e manutenzione
6
Mantenimento e manutenzione
Il sistema di ventilazione L9RSHUDTXDVLGHOWXWWRLQDVVHQ]DGLPDQXWHQ]LRQH
1HOODWDEHOODVLWURYDXQHOHQFRGLWXWWHOHD]LRQLPDQXWHQWLYH
Pericolo
3ULPDGLRJQLLQWHUYHQWRGLPDQWHQLPHQWRHPDQXWHQ]LRQHVXLPSLDQWLHOHWWULFLVFROOHJDUHGDOO
DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
WXWWLJOLDSSDUHFFKLLQWHUHVVDWL
Sistema / Modulo
Azione manutentiva
6LVWHPDGLYHQWLOD]LRQHL9
Ɣ
Calotta esterna
3XOLUHODVXSHU¿FLHGHOPRGXORDLQWHUYDOOLUHJRODULFRQXQSDQQRXPLGR
Ɣ
Diaframma interno
Ɣ
Alloggiamento
da incasso
2JQLVHLPHVLFRQWUROODUHO
DOORJJLDPHQWRGDLQFDVVRSHUYHUL¿FDUHODSUHVHQ]DGL
VSRUFR(OLPLQDUHORVSRUFRHSXOLUHLYDQLLQWHUQLFRQXQSDQQRXPLGR
Ɣ
Accumulatore
di calore
2JQLWUHPHVLYHUL¿FDUHODSUHVHQ]DGLVSRUFRVXOO
DFFXPXODWRUHGLFDORUHHSXOLUOR
FRQXQDVSLUDSROYHUHRFRQDULDFRPSUHVVD3HUSXOLUHO
DFFXPXODWRUHGLFDORUH
smontarlo dall'alloggiamento da incasso.
Cautela
Durante lo smontaggio e il montaggio dell'accumulatore di calore indossare
guanti da lavoro per proteggersi da lesioni prodotte da spigoli vivi.
Fuori dall'alloggiamento da incasso, immagazzinare l'accumulatore di calore
in posizione verticale. Così facendo non viene danneggiato e si assicura
FKHXQDYROWDUHLQVWDOODWRUHVWLJDUDQWLWDO
HUPHWLFLWjYHUVRLOODWRLQWHUQR
dell'alloggiamento da incasso.
Smontaggio
Montaggio
1.
7RJOLHUHLOFRSHUFKLRGDOGLDIUDPPD 1.
interno e rimuovere l'inserto fonoDVVRUEHQWHHLO¿OWURDQWLSROYHUH
Introdurre il ventilatore nell'accumulaWRUHGLFDORUHLQPRGRWDOHFKHODJULJOLD
di protezione dello stesso sia rivolta
verso di voi.
2.
Svitare il telaio del diaframma
interno e rimuovere il materassino
fonoisolante.
2.
Spingere l'accumulatore di calore
QHOO
DOORJJLDPHQWRGDLQFDVVR¿QRDO
nastro di battuta.
3.
Staccare il connettore a spina a
3 poli del regolatore dal proprio
alloggiamento.
7HQHUHDPHQWHODSRVL]LRQHGHO
connettore a spina (capitolo: AllacFLDPHQWRHOHWWULFR¿JXUD&DPELR
connettore per funzionare in aspiUD]LRQHDULDRHVSXOVLRQHDULD
3.
3LHJDUHYHUVRLOEDVVRLOODFFLRGLHVWUDzione e bloccarlo sotto i due spigoli del
ventilatore.
9HUL¿FDUHFKHLPRUVHWWLLVRODQWLSHU
l'allacciamento elettrico siano rivolti in
alto a destra.
4.
(VWUDUUHO
DFFXPXODWRUHGLFDORUH
dall'alloggiamento da incasso
tirandolo per il laccio di estrazione
verde.
4.
,Q¿ODUHLOFRQQHWWRUHDVSLQDDSROL
del regolatore nel relativo alloggiamenWRQHOODSRVL]LRQHFKHDYHWHWHQXWR
a mente durante lo smontaggio (caSLWROR$OODFFLDPHQWRHOHWWULFR¿JXUD
Cambio connettore per funzionare in
DVSLUD]LRQHDULDRHVSXOVLRQHDULD
5.
3UHOHYDUHLOYHQWLODWRUH
5.
Introdurre il materassino fonoisolante e
avvitare il telaio del diaframma interno.
6.
3XOLUHGDOO
LQWHUQRO
DFFXPXODWRUH
di calore.
6.
0RQWDUH¿OWURDQWLSROYHUHHLQVHUWR
fonoassorbente e posizionare il coperFKLRGHOGLDIUDPPDLQWHUQR
Ɣ
9HQWLODWRUH
2JQLDQQRYHUL¿FDUHODSUHVHQ]DGLVSRUFRVXOYHQWLODWRUH$WDOVFRSRWRJOLHUHLOFRSHUFKLRGDOGLDIUDPPDLQWHUQRHULPXRYHUHO
LQVHUWRIRQRDVVRUEHQWHHLO¿OWURDQWLSROvere o antipolline.
Se si constata la presenza di sporco, svitare il telaio del diaframma interno e pulire le
pale del ventilatore con un pennello.
Ɣ
Filtro antipolvere
8QDYROWDDOPHVHYHUL¿FDUHO
HYHQWXDOHLQWDVDPHQWRGHO¿OWURDQWLSROYHUH$WDOVFRSRWRJOLHUHLOFRSHUFKLRGDOGLDIUDPPDLQWHUQR
$OO
RFFRUUHQ]DODYDUHLO¿OWURDQWLSROYHUHLQDFTXDFDOGDFRQDJJLXQWDGLGHWHUVLYRSHU
VWRYLJOLH9HUL¿FDUHLOFRPSOHWRDVFLXJDPHQWRGHO¿OWURSULPDGLUHLQWURGXUOR
6RVWLWXLUHLO¿OWURDQWLSROYHUHVHGDQQHJJLDWR
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
71
Mantenimento e manutenzione
Sistema / Modulo
Azione manutentiva
Ɣ
Filtri antipolline
HDPDJOLD¿QH
6RVWLWXLUHLO¿OWURLQFDVRGLLQWDVDPHQWR
Ɣ
Materassino
fonoisolante
8QDYROWDDOPHVHYHUL¿FDUHODSUHVHQ]DGLVSRUFL]LDVXOPDWHUDVVLQRIRQRLVRODQWH
$WDOVFRSRWRJOLHUHLOFRSHUFKLRGDOGLDIUDPPDLQWHUQRULPXRYHUHLO¿OWURDQWLSROYHUH
o antipolline e svitare il telaio del diaframma interno.
3UHOHYDUHLOPDWHUDVVLQRIRQRLVRODQWHHEDWWHUOROHJJHUPHQWH
Ɣ
3URWH]LRQHDQWLYHQWR
2JQLWUHPHVLTXDQGRVLFRQWUROODHSXOLVFHO
DFFXPXODWRUHGLFDORUHYHUL¿FDUHOD
SUHVHQ]DGLVSRUFRVXOODSURWH]LRQHDQWLYHQWR3XOLUHODSURWH]LRQHDQWLYHQWRFRQXQ
panno umido.
Ɣ
Silenziatore vento
2JQLWUHPHVLTXDQGRVLFRQWUROODHSXOLVFHO
DFFXPXODWRUHGLFDORUHYHUL¿FDUHOD
SUHVHQ]DGLVSRUFRVXOVLOHQ]LDWRUHYHQWR6RI¿DUHYLDORVSRUFRGDOVLOHQ]LDWRUHYHQWR
con un aspirapolvere o aria compressa.
Regolatore ZR8
3XOLUHODVXSHU¿FLHGHOPRGXORDLQWHUYDOOLUHJRODULFRQXQSDQQRXPLGR
Regolatore ZR10.11
Regolatore ZR31
Attenzione
3HUQRQGDQQHJJLDUHODVLJLOODWXUDVXSHU¿FLDOHqYLHWDWRO
XVRGLVRVWDQ]HSHUSXOLUHFRQWHQHQWLVDEELDVRGDDFLGLH
in particolare cloruri.
72
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
Correzione degli errori e smaltimento
7
Correzione degli errori e smaltimento
7.1
Correzione degli errori
1HOOHWDEHOOHVLWURYDQRLQIRUPD]LRQLJHQHUDOLVXSRVVLELOLHUURULOHUHODWLYHFDXVHHOHLQGLFD]LRQLSHUFRUUHJJHUOL
Se non si riesce a eliminare l'anomalia, rivolgersi alla sede di rappresentanza aziendale di propria competenza.
,QIRUPD]LRQLDOULJXDUGRVLWURYDQRQHOFDSLWROR*DUDQ]LDHDVVLVWHQ]D
Anomalia
Causa
Correzione
*XDVWRGHOYHQWLODWRUH
Assenza di tensione elettrica.
Disinserire e reinserire la tensione di rete.
(UURUHG
LQVWDOOD]LRQH
9HUL¿FDUHODFRUUHWWH]]DGHLSROLQHOO
DOODFFLDPHQWRGL
tutti i cavi.
9HUL¿FDUHLOFRUUHWWRLQVHULPHQWRLQVHGHGLWXWWLLFRQnettori a spina.
9HUL¿FDUHFKHVLDQRVWDWLDGRSHUDWLFDSLFRUGD
9HQWLODWRUHGDQQHJJLDWR
Sostituire il ventilatore.
Regolatore o trasformatore
danneggiato.
Sostituire il regolatore o il trasformatore.
Funzione di pausa inserita
sul regolatore ZR10.11.
3HUHVFOXGHUHODIXQ]LRQHGLSDXVDSUHPHUHGXHYROWHVX
e giù il tasto di comando destro entro circa 2-3 secondi.
7DVWRGLFRPDQGRVXOUHJRlatore ZR10.11 bloccato o
danneggiato.
Sostituire l'interruttore o il tasto di comando.
Installato il regolatore ZR8
)ODW=5)ODW
1RQqSRVVLELOHGLVDWWLYDUHLOYHQWLODWRUHVXTXHVWDYHUVLRQHGHOUHJRODWRUH=5=5
Regolatore danneggiato.
Sostituire il regolatore.
'LDIUDPPDLQWHUQRFKLXVR
Aprire il diaframma interno.
)RUWHLQWDVDPHQWRGHO¿OWUR
antipolvere.
3XOLUHLO¿OWURDQWLSROYHUH
,PSLHJRGL¿OWURDQWLSROOLQH
RDPDJOLD¿QH
/
LPSLHJRGLXQ¿OWURDQWLSROOLQHRDPDJOLD¿QHULGXFHOD
portata in volume di aria.
8WLOL]]DUHLO¿OWURDQWLSROOLQHVRORGXUDQWHLOSHULRGRLQFXL
vola il polline. In caso di forte intasamento, sostituire il
¿OWUR
Mancato funzionamento in
coppia dei ventilatori.
Allacciare un ventilatore in modalità di espulsione e il
secondo ventilatore in modalità di aspirazione aria.
1XPHURGLJLULGHOYHQWLODWRUH
eccessivamente basso.
Aumentare il numero di giri del ventilatore cambiando il
livello di potenza.
Accumulatore di calore
sporco.
3XOLUHO
DFFXPXODWRUHGLFDORUH
3UHVHQ]DGLFRUSRHVWUDQHL
nel ventilatore.
Rimuovere il corpo estraneo dal ventilatore e pulire il
sistema di ventilazione.
3DOHGHOYHQWLODWRUHVSRUFKH
3XOLUHOHSDOHGHOYHQWLODWRUHFRQXQSDQQRXPLGR
L'accumulatore di calore
non è correttamente in sede
nell'alloggiamento da incasso.
(VWUDUUHO
DFFXPXODWRUHGLFDORUHGDOO
DOORJJLDPHQWR
GDLQFDVVRHUHLQVHULUORVSLQJHQGROR¿QRDOQDVWURGL
battuta.
È necessaria un'insonorizzazione aggiuntiva.
3HUULGXUUHXOWHULRUPHQWHLUXPRULHVWHUQLLQVHULUHXQPDWHUDVVLQRIRQRLVRODQWHHRXQLQVHUWRIRQRDVVRUEHQWH.
1XPHURGLJLULGHOYHQWLODWRUH
molto alto.
Impostare sul regolatore un livello di potenza inferiore.
(UURUHG
LQVWDOOD]LRQH
&RQWUROODUHFKHLOFRQQHWWRUHDVSLQDDSROLGHOUHJRODtore sia saldamente in sede nel relativo alloggiamento.
Il regolatore sta operando in
modalità Aerazione.
Sul regolatore, inserire la modalità Recupero di calore.
Mancata accensione
GHO/('URVVREOXGHO
regolatore ZR8
/('GDQQHJJLDWR
Sostituire il regolatore.
$FFHQVLRQHGHO/('
URVVRGHOUHJRODWRUH
ZR10.11
È inserita la modalità Aerazione.
3HUHVFOXGHUHODPRGDOLWj$HUD]LRQHSUHPHUHGXH
volte su e giù il tasto di comando sinistro entro circa
2-3 secondi.
Mancata disattivazione
del ventilatore
Bassa portata in volume
di aria in espulsione
Sviluppo di rumore
Aria in aspirazione
fredda
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
73
Correzione degli errori e smaltimento
Anomalia
Causa
Correzione
/DPSHJJLDPHQWRGHO
/('URVVRGHOUHJROD
WRUH=5
ÊVFDGXWRO
LQWHUYDOORGL
PDQXWHQ]LRQHSHUODVRVWLWX
]LRQHGHOﬁOWUR
&RQWUROODUHLOﬁOWURSHUYHULﬁFDUQHO
LQWDVDPHQWR
SXOLUORRVRVWLWXLUORHULSULVWLQDUHO
LQWHUYDOORGLPD
QXWHQ]LRQHLPSRVWDWRLQIDEEULFD
7HQHUHSUHPXWRLOWDVWR2.!ﬁQRDYLVXDOL]]DUH
VXOGLVSOD\ODYRFHPHQX_$/75(,1',&$=_
3UHPHUHLOWDVWR!_),/752_SHUDFFHGHUHDOOD
VFKHUPDWDGHOO
LQWHUYDOORGLPDQXWHQ]LRQH
7HQHUHSUHPXWRLOWDVWR!ﬁQRDYLVXDOL]]DUHFRPH
_&,&/2_XQLQWHUYDOORGLPDQXWHQ]LRQHGLVHWWLPDQH
3UHPHUHLOWDVWR2.!SHUWRUQDUHDOODYLVXDOL]]D
]LRQHGHOODVFKHUPDWDVWDQGDUGVXOGLVSOD\
7.2
,OPDWHUDVVLQRIRQRLVRODQWHHO
LQVHUWRIRQRDVVRUEHQWHVRQRGLVSRQLELOLFRPHDFFHVVRUL,OFRGLFHGLRUGLQD]LRQH
VLWURYDQHOFDSLWROR6LVWHPDGLYHQWLOD]LRQHL9SDUDJUDIR&RQWHQXWRGHOODIRUQLWXUDHDFFHVVRUL
Smaltimento
(VHJXLUHORVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWRFRQIRUPHPHQWHDOOHQRUPHQD]LRQDOLDWWXDOPHQWHYLJHQWL
,SURGRWWLGHVFULWWLQHOOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLGLPRQWDJJLRHXVRVRQRLQJUDQSDUWHULFLFODELOLHVVHQGRIDEEULFDWLFRQ
PDWHULDOLSRFRLQTXLQDQWL3HUXQULFLFODJJLRDEDVVRLPSDWWRDPELHQWDOHHORVPDOWLPHQWRGHOYHFFKLRVLVWHPDULYRO
JHUVLDXQ
D]LHQGDDGGHWWDDOORVPDOWLPHQWRGLDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWURQLFKH
1HOORVSHFFKLHWWRULDVVXQWLYRVLWURYDQRUDFFRPDQGD]LRQLVXOORVPDOWLPHQWR
Prodotto
Materiale
Smaltimento
&DORWWDHVWHUQD
$FFLDLRLQRVVLGDELOH
9HQWLODWRUH
3%733$
3XQWRGLUDFFROWDGLDSSDUHFFKLDWXUH
HOHWWURQLFKH
$OORJJLDPHQWRGDLQFDVVR
39&
5DFFROWDGLPDWHULDOHULFLFODELOH
&HUDPLFD
5LﬁXWLGRPHVWLFL
'LDIUDPPDLQWHUQR
$FFXPXODWRUHGLFDORUH
)LOWURDQWLSROOLQHﬁOWURDPDJOLDﬁQH
3ODVWLFD
)LOWURDQWLSROYHUH
3ODVWLFD
6LVWHPDGLYHQWLOD]LRQHL9
,VWUX]LRQLGLPRQWDJJLRHXVR
Garanzia e assistenza
8
Garanzia e assistenza
8.1
Norme di garanzia
Indicazione
)XRULGDOOD*HUPDQLDYDOJRQROHQRUPHGLJDUDQ]LDGHOODQD]LRQHLQFXLYLHQHGLVWULEXLWRLOVLVWHPD3HULQIRUPD]LRQL
in merito, rivolgersi al rivenditore del proprio paese.
Sistema di ventilazione iV14
,OSURGXWWRUHVLDVVXPHXQDJDUDQ]LDGLGXHDQQLSHULOVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQHL9
Il diritto alla garanzia decade quando
VLYHUL¿FDQRGDQQLSURYRFDWLGDXQWUDWWDPHQWRHXVRLPSURSULRHFRQWUDULRDOORVFRSRRSSXUHGDOODPDQFDWD
osservanza delle istruzioni di montaggio e uso,
si utilizzano componenti integrativi o accessori non autorizzati dal costruttore del sistema,
VLDSSRUWDQRWUDVIRUPD]LRQLHRPRGL¿FKHDOVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQHL9
VLXWLOL]]DQRULFDPELFKHQRQVRQRSDUWLGLULFDPELRRULJLQDOLGHOFRVWUXWWRUHGHOVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQHL9
VLYHUL¿FDQRGDQQLGRYXWLDFDXVHGLIRU]DPDJJLRUHRDLQÀXVVLGLQDWXUDDPELHQWDOH
VLYHUL¿FDQRGDQQLULFRQGXFLELOLDHIIHWWLGLUHD]LRQLFKLPLFKHHRHOHWWURFKLPLFKHGLÀXLGLHJDV
Reclamo
$OPRPHQWRGHOULFHYLPHQWRYHUL¿FDUHODPHUFHFRQVHJQDWDDIURQWHGHOODEROODGLFRQVHJQDDFFHUWDQGRQHODFRPSOHWH]]DHO
HYHQWXDOHSUHVHQ]DGLGDQQLGRYXWLDOWUDVSRUWR3UHVHQWDUHUHFODPRVXOOHYRFLPDQFDQWLHQWURTXDWWUR
settimane.
Documentazione
1HOODSUHVHQWHGRFXPHQWD]LRQHqGHVFULWWDODIXQ]LRQDOLWjGHOVLVWHPDQHLVXRLFRPSRQHQWLVWDQGDUG
3HUUDJLRQLGLFKLDUH]]DODGRFXPHQWD]LRQHQRQFRQWLHQHLQIRUPD]LRQLGHWWDJOLDWHVXWXWWLLPRGHOOLGHOSURGRWWRH
QRQSXzSUHQGHUHLQHVDPHRJQLSRVVLELOHFDVRGLLQVWDOOD]LRQHPRQWDJJLRIXQ]LRQDPHQWRQpGLPDQWHQLPHQWR
e manutenzione.
/H¿JXUHSUHVHQWLQHOODGRFXPHQWD]LRQHSRVVRQRGLVFRVWDUVLOHJJHUPHQWHGDOSURGRWWRDFTXLVWDWRQHOGHVLJQWXWWDvia, malgrado la discordanza nel design, le funzioni restano uguali.
8.2
Assistenza
3HUFRQVXOHQ]HGLQDWXUDWHFQLFDFRQWDWWDUHLOSURSULRIRUQLWRUHLOUDSSUHVHQWDQWHORFDOHGHOO
D]LHQGDRLOQRVWURSHUsonale addetto all'assistenza.
Germania
7HOHIRQR
7HOHID[
(0DLO
[email protected]
Internet
KWWSZZZLQYHQWHUGH
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
75
Indice analitico
Indice analitico
A
Accessori
)LOWURDPDJOLD¿QH
Filtro antipolline 37
L99
3URWH]LRQHDQWLYHQWR
Regolatore ZR8 44
Regolatore ZR10.11 52
Regolatore ZR31 70
Scatola a parete 37
Accumulatore di calore
Dati tecnici 33
L9
Manutenzione 71
Montaggio 20
Allacciamento, elettrico
Regolatore ZR8 27, 41
Regolatore ZR10.11 28, 48
Regolatore ZR31 29
7UDVIRUPDWRUH
Alloggiamento da incasso
Dati tecnici 33
L9
Manutenzione 71
Montaggio 13
Spessore parete 14
Aria in aspirazione 31
Aria in espulsione 31
Assegnazione morsetti
Regolatore ZR10.11 47
Assistenza 75
Regolatore ZR31 67
C
Correzione degli errori 73
L9
Regolatore ZR8 73
Regolatore ZR10.11 73
Regolatore ZR31 73
F
)LOWURDPDJOLD¿QH
Montaggio 37
Filtro antipolline
Montaggio 37
D
Dati tecnici
Accumulatore di calore 33
Alloggiamento da incasso 33
Calotta esterna 33
Diaframma interno R 33
'LDIUDPPDLQWHUQR9
3URWH]LRQHDQWLYHQWR
Regolatore ZR8 44
Regolatore ZR10.11 52
Regolatore ZR31 69
Scatola a parete 34
Scatola da incasso 34
Scatola elettronica 34
Sensore di umidità 69
7UDVIRUPDWRUH
9HQWLODWRUH
Descrizione
Regolatore ZR8 39
Regolatore ZR10.11 31
Regolatore ZR31 53
Diaframma interno R
Comando 9
Dati tecnici 33
Disegno quotato 12
Manutenzione 71
Montaggio 22
'LDIUDPPDLQWHUQR9
Comando 8
Dati tecnici 33
Disegno quotato 12
Manutenzione 71
Montaggio 24
Filtro antipolvere
Montaggio 23
Funzione aggiuntiva
Ingresso analogico 66
Sensore di umidità 65
Funzione di pausa
Regolatore ZR10.11 32, 51
I
Impostazione numero di giri
Regolatore ZR31 54
Impostazioni ZR31
Intervallo di manutenzione 64
Lingua 64
Modalità di funzionamento 64
1XPHURGLJLUL
Ingresso, esterno
Allacciamento sensore di umidità 60
Regolatore ZR31 56
Inserto fonoassorbente
Montaggio 23
Interfacce
Regolatore ZR8 41
Regolatore ZR10.11 47
Regolatore ZR31 58
Interruttore
Regolatore ZR10.11 47, 49
L9
Accessori 35
Accumulatore di calore 5, 20
Allacciamento, elettrico 27
Dati tecnici 33
Alloggiamento da incasso 5
Disegno quotato 12
Calotta esterna 17
Kit accessori 35
Diagnostica
&DUDWWHULVWLFKH
Montaggio 17
Regolatore ZR31 67
Contenuto della fornitura 35
&DUDWWHULVWLFKH
Dimensioni
Correzione degli errori 73
L9
Aperture sulla parete 9
Dati tecnici 33
Regolatore ZR8 39
(OHPHQWLGLPRQWDJJLR
Diaframma interno R 22
Regolatore ZR10.11 31
Disegni quotati
'LDIUDPPDLQWHUQR9
Regolatore ZR31 53
$OORJJLDPHQWRGDLQFDVVRL95
)LOWURDPDJOLD¿QH
&DYRD¿EUHRWWLFKH
$OORJJLDPHQWRGDLQFDVVRL99
Filtro antipolline 37
Regolatore ZR10.11 49
Apertura sulla parete 10
Filtro antipolvere 23
Comando
Calotta esterna 12
Informazioni generali sul sistema 5
Regolatore ZR8 43
Diaframma interno R 12
Inserto fonoassorbente 23
Regolatore ZR10.11 51
'LDIUDPPDLQWHUQR9
Kit accessori 35
Regolatore ZR31 63
0DQLFRWWRVFRUUHYROHL95
Manicotto scorrevole 15
Commutazione modalità di funziona- 0DQLFRWWRVFRUUHYROHL99
Mantenimento 71
mento
Scatola da incasso 13
Manutenzione 71
Regolatore ZR8 43
Scatola elettronica 13
Materassino fonoisolante 22
Regolatore ZR10.11 51
Montaggio 9
E
Composizione
3URWH]LRQHDQWLYHQWR
L9
Ristrutturazione di stabili d'epoca 5
(FR0RGH
Condizioni per l'utilizzo 7
Scatola a parete 37
Regolatore ZR31 54, 67
Scatola da incasso 26
Contenuto della fornitura
(GL¿FLRLQFRVWUX]LRQH
Scatola elettronica 24
L99
L99
Silenziatore vento 19
Kit accessori 35
(OHPHQWLGLFRPDQGRHYLVXDOL]]D]LRQH Spessore parete 14
Regolatore ZR8 44
L9
9HUVLRQL
Regolatore ZR10.11 52
Regolatore ZR8 40
Regolatore ZR31 70
Regolatore ZR10.11 32
Calotta esterna
76
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
Indice analitico
K
Kit accessori
Calotta esterna 35
L
/('
Regolatore ZR8 40, 43
Regolatore ZR10.11 51
Regolatore ZR31 68
M
Manicotto scorrevole
Montaggio 15
Mantenimento
L9
Manutenzione
Accumulatore di calore 71
Alloggiamento da incasso 71
Calotta esterna 71
Diaframma interno R 71
'LDIUDPPDLQWHUQR9
Filtro antipolline 71
Filtro antipolvere 71
L9
Regolatore ZR8 72
Regolatore ZR10.11 72
Regolatore ZR31 72
9HQWLODWRUH
Menu
Regolatore ZR31 63
Messa in funzione
Regolatore ZR31 62
Modalità di funzionamento
Regolatore ZR8 40, 43
Regolatore ZR10.11 32
Modalità di risparmio energetico
Regolatore ZR31 54
Montaggio
Accumulatore di calore 20
Alloggiamento da incasso 13
Attività preliminari al montaggio 9
Calotta esterna 17
Diaframma interno R 22
'LDIUDPPDLQWHUQR9
Disegni quotati 10
)LOWURDPDJOLD¿QH
Filtro antipolline 37
Filtro antipolvere 23
Inserto fonoassorbente 23
L9
Manicotto scorrevole 15
Materassino fonoisolante 22
3URWH]LRQHDQWLYHQWR
Regolatore ZR8 42
Regolatore ZR10.11 49
Regolatore ZR31 61
Scatola a parete 37
Scatola da incasso 26
Scatola elettronica 24
Sensore di umidità 61
Silenziatore vento 19
N
1RUPHGLJDUDQ]LD
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
Contenuto della fornitura 70
Correzione degli errori 73
3LDVWUDGLVXSSRUWR
Dati tecnici 69
Regolatore ZR10.11 47
Descrizione 53
Diagnostica 67
3URWH]LRQHDQWLYHQWR
Disattivazione ingresso analogico 66
Dati tecnici 34
Display 57
Montaggio 36
(FR0RGH
3URYDGLIXQ]LRQDPHQWR
(OHPHQWLGLFRPDQGRHYLVXDOL]]D]LRQH
9HQWLODWRUH
57
Funzione aggiuntiva ingresso analogico
R
66
Regolatore ZR8
Funzione aggiuntiva interruttore 65
Accessori 44
Funzione aggiuntiva sensore di umidità
Allacciamento, elettrico 27, 41
65
&DUDWWHULVWLFKH
Funzioni 63
Comando 43
Funzioni fondamentali dispositivo in
Correzione degli errori 73
versione base 64
Dati tecnici 44
Impostazione numero di giri 54
Descrizione 39
Ingresso analogico 56
(OHPHQWLGLFRPDQGRHYLVXDOL]]D]LRQH Ingresso, esterno 56
40
Interfacce 58
Interfacce 41
Intervallo di manutenzione 64
/('
Lingua 64
Livelli di potenza 39, 43
Manutenzione 72
Manopola 43
Menu 63
Manutenzione 72
Messa in funzione 62
Modalità di funzionamento 40, 43
Modalità di funzionamento 54, 64
Montaggio 42
Montaggio 61
3RUWDWDLQYROXPHGLDULD
1XPHURGLJLUL
7UDVIRUPDWRUH
6HJQDOD]LRQHPHGLDQWH/('
9HUVLRQL
Sensore di umidità 55
ZR8 Flat 39
7DVWLHUD
ZR8 Standard 39
7UDVIRUPDWRUH
Regolatore ZR10.11
9DORULPHGLGLXPLGLWjGHOO
DULD
Accessori 52
Regolazione all'avviamento
Allacciamento, elettrico 28, 48
9HQWLODWRUH
Assegnazione morsetti 47
Ristrutturazione di stabili d'epoca
&DUDWWHULVWLFKH
L95
&DYRD¿EUHRWWLFKH
Comando 51
S
Commutazione modalità di funzionaScatola a parete
mento 51
Dati tecnici 34
Contenuto della fornitura 52
Montaggio 37
Correzione degli errori 73
Dati tecnici 52
Scatola da incasso
Descrizione 31
Dati tecnici 34
(OHPHQWLGLFRPDQGRHYLVXDOL]]D]LRQH Disegno quotato 13
32
Montaggio 26
Funzione di pausa 32, 51
Scatola elettronica
Interfacce 47
Dati tecnici 34
Interruttore 47, 49
Disegno quotato 13
/('
Montaggio 24
Manutenzione 72
Sensore di umidità
Modalità di funzionamento 32
Allacciamento, elettrico 59
Montaggio 49
Dati tecnici 69
3LDVWUDGLVXSSRUWR
Ingresso, esterno 60
7UDVIRUPDWRUH
Misurazione dell'umidità dell'aria 55
9HUVLRQL
7HPSHUDWXUDDPELHQWH
P
Regolatore ZR31
Accessori 70
Allacciamento, elettrico 29, 59
Assegnazione morsetti 58
Assistenza 67
Attivazione ingresso analogico 66
Attivazione interruttore 65
&DUDWWHULVWLFKH
Comando 63
Contaore di esercizio 57
9DORULPHGLGLXPLGLWjGHOO
DULD
Silenziatore vento 19
Smaltimento 74
T
7UDVIRUPDWRUH
Allacciamento, elettrico 30
Dati tecnici 52
Regolatore ZR8 30
77
Indice analitico
Regolatore ZR10.11 30
Regolatore ZR31 30
V
9HQWLODWRUH
Aria in aspirazione 31
Aria in espulsione 31
Dati tecnici 33
Manutenzione 71
Regolazione all'avviamento 31
Spegnimento 68
78
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
Appunti
Sistema di ventilazione iV14
Istruzioni di montaggio e uso, 01/2013
79

Download Report