SPECIAL CHINA EDITION DESIGN IN NEW YORK

“Li Ling World ceramic art city”
in DDN, Milano, n° 205 Settembre 2014
Design Diffusion World, Milano
pp. 88-93.
ISSN 1120•9720 - Mensile -TAXE PERCUE (TASSA RISCOSSA). UFFICIO CMP/2 ROSERIO - MILANO.
Spedizione in abbonamento postale - 45% - D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma 1, DCB Milano
E 8.00 “Italy only” - F E 13,00 - D E 13,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 - GB GBP. 10,00 - N NKR. 172,00 S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. - B E 10,00
SPECIAL CHINA EDITION
DESIGN IN NEW YORK
205
5
VALDAMA
PROSPERO RASULO
ddn 205
CONTENTS
DDN Design Diffusion News
Direttore editoriale/Managing Editor
Carlo Ludovico Russo
[email protected]
Direttore responsabile/Editor
Rosa Maria Rinaldi
[email protected]
Progetto grafico e consulenza artistica
Graphic layout & art consultant
Franco Mirenzi
Editorial
Spot
Report
Event
Cover project
China Special
Exhibition
Young project
Carte Blanche
New York Special
Selection
Reallyitalian.it
Realizzazione grafica
Graphic designer
Antonietta Scuotri
[email protected]
Redazione/Editorial staff
Manuela Di Mari
[email protected]
Production&fashion/lifestyle
Laura Galimberti
[email protected]
Technology & Research
5 Cina & NYC
12 Le news di DDN
54
56
58
60
62
64
66
68
72
74
80
84
86
88
94
98
104
106
112
120
140
146
150
166
170
174
178
180
190
SingaPlural 2015
Erco
Ceadesign
Mr’Dream
Bienal Brasileira de Design 2015
Lualdi
SaloneSatellite WorldWide Moscow
Prospero Rasulo per Valdama
Forum FLA/FederlegnoArredo
World Horticultural Expo Theme Pavilion/Qingdao
Marisfrolg/Shenzen a Venezia
Padiglione Vanke, Milano Expo
Cultural Plaza Nanbin Lu Ertang/Chongqing
Città della Ceramica a Li Ling
Nuovo Campus a Guangzhou
Shanghai vista dal duo Panglossian
Kitchen & Bath China 2014
Xiamen: showroom e residenze di lusso
14. Mostra Internazionale di Architettura, Venezia
Visti al SaloneSatellite Milano
Karim Rashid
Culture&design
Showroom italiani a SoHo e Midtown
In mostra a ICFF
Wanted Design a Chelsea
AA Studio, Brooklyn
Ghiora Aharoni Design Studio
Bagno
Storie di eccellenze italiane
Cover
Design Diffusion World srl
Redazioni/Editorial Offices
Via Lucano 3, 20135 Milano
Tel. 02/5516109
Fax 02/5456803
Internet: www.designdiffusion.com
www.designdiffusion.tv
E-mail: [email protected]
Luciana Cuomo
[email protected]
Inviato speciale/Special correspondent
Giulia Bruno
[email protected]
Ecodesign&Reallyitalian.it
Bradley Wheeler
CoolNewProjects.com
Architecture and design in the USA
Traduzione/Translation
Giovanna Castrovinci
Hanno collaborato a questo numero:
The following contributed to this issue:
Valentina Dalla Costa, Francesca
De Ponti, Francesca Russo, Claudio
Moltani, Paola Molteni, Oskar
Landi, Razzumedia, Trevor Tondro,
Edmon Leong
Oskar Landi
Photo in NY
Rosa Maria Rinaldi
V. Dalla Costa, P. Molteni, L. Galimberti
M. Di Mari, F. De Ponti, C. Moltani, F. Russo
Valentina Dalla Costa
Valentina Dalla Costa
Valentina Dalla Costa
Valentina Dalla Costa
Valentina Dalla Costa
Valentina Dalla Costa
a cura di Cosmit
Laura Galimberti
Luciana Cuomo
Luciana Cuomo
Luciana Cuomo
Luciana Cuomo
Luciana Cuomo
Luciana Cuomo
Luciana Cuomo
Valentina Dalla Costa
Valentina Dalla Costa
Valentina Dalla Costa
Laura Galimberti
Manuela Di Mari
Valentina Dalla Costa
Luciana Cuomo
Luciana Cuomo
Luciana Cuomo
Luciana Cuomo
Luciana Cuomo
Luciana Cuomo
Claudio Moltani
Giulia Bruno
Seed collection
design Prospero Rasulo
manufactured by Valdama
ph. Antonio Rasulo
Ufficio abbonamenti
Numero Verde 800/318216
Tel. 02/5516109
Fax 02/5456803
Editorial Office, Osaka
Intermedia
TS Bldg. 3-1-2
Tenma Kita-ku
Osaka, Japan
Pubblicità/Advertising
DDA Design Diffusion Advertising srl Tel. 00816/3571525 Fax 3571529
Via Lucano 3, 20135 Milano
Tel. 02/5456102
Mensile/Monthly magazine
Fax 02/54121243
n. 205 agosto - settembre 2014
Ufficio traffico/traffic department
Prezzo/Price 8,00 euro
Daniela D’Avanzo
[email protected]
Stampa/Printer Color Art
Via Industriale 24/26
Contabilità/Accounting
25050 Rodengo Saiano (BS)
Norberto Mellini
Tel. 030/6810155
[email protected]
Spedizione in abbonamento
postale - 45% - D.L. 353/2003
(conv.in L.27/02/2004 n.46)
art.1, comma 1, DCB Milano
Reg. Tribunale Milano n./Milan
Court
Reg.No.
278 del 7 aprile 1990
Printed in Italy
ISSN 1120•9720
12, 20089 Rozzano (Mi) tel. 02/5753911- fax 02/57512606
e-mail [email protected]
www.aie-mag.com
Distribuzione in libreria
Bookshop distribution
Joo Distribuzione
via F. Argelati 35, 20143 Milano
Associato all’Unione Italiana
Stampa Tecnica
È vietata la riproduzione anche parziale
All rights reserved
Testi, disegni e materiale
fotografico non si restituiscono
Texts, drawings and photographs
will not be returned
ddn Prodotto, ddn Report,
Showroom e Dall’azienda
sono servizi publiredazionali
ddn Product, ddn Report,
Showroom and Dall’Azienda
are all editorial advertising
Distribuzione all’estero
Sole agent for distribution
Abroad
A.I.E. - Agenzia Italiana di
Esportazione spa - via Manzoni
Design Diffusion World edita le testate / Includes also heads: DDN Design Diffusion News – OFARCH – Ofx System – Casa Di – Decor Living – DDN Edizione Russa – DDB – Design Diffusion Bagno –
DHD – Hotel Design Diffusion – DDN Cucine International – Hot Cold – D*Lux – DDN Köln Design – DDN New York Design – DDN Mosca Design –
DDN Milano Design – DDN Londra Design –
3
CINA
LI LING WORLD CERAMIC
ART CITY
Sopra, rendering di progetto del
complesso di hotel e musei per la Città
della Ceramica che lo studio Archea
Associati sta realizzando a Li Ling.
In basso, due degli 11 edifici, simili
a vasi, che con la torre compongono
l’hotel della cittadella.
Above, rendering of the hotels
and museums structure for the City
of Ceramics which Archea Associati
studio is realizing in Li Ling. Below,
two of the 11 buildings, similar to
vases, which with the tower create
the hotel of the citadel.
di Luciana Cuomo
Archea Associati progetta
la Città della Ceramica nella metropoli
cinese di Li Ling.
Archea Associati signed the
project of a ceramic citadel in the
Chinese Li Ling.
88
“L’idea del progetto per Li Ling - spiegano i
progettisti - è nata dal desiderio di un cliente
di collocare un museo e un albergo su un’area
industriale dedita alla lavorazione della ceramica. Il progetto è quindi legato al materiale
ceramico di cui l’azienda committente è importante produttrice e di cui gli edifici proposti vogliono esaltare le caratteristiche, le
differenze di colore e di manifattura”. Il complesso, 11 edifici per 210mila mq, è composto
da due macro-aree: una pubblica sviluppata
attorno alla grande piazza e una produttiva e
di vendita, identificata come master building.
Il gate di ingresso introduce al cuore del sistema, la piazza intorno a cui si dispongono
albergo, ristorante e tre musei - due calligrafici e uno ceramico -; le residenze di lusso e
i servizi commerciali occupano l’area nord
orientale del complesso. I volumi, che comunicano tra loro attraverso un podium ipogeo,
compongono un sistema organizzato liberamente, i cui spazi esterni creano percorsi e
relazioni di vicinanza, ‘intra-spazi’, in uno spazio urbano che è contenitore e contenuto; la
89
copertura del podium, accessibile dalla piazza
con ampie scalinate, ospita anche un giardino
pubblico pensile. L’ispirazione progettuale si
basa sul suggestivo accostamento di elementi
ceramici di uso comune. Tazzine, vasi e piatti
dai contorni sinuosi, disposti a caso, come su
un vassoio, simili ad una gioiosa composizione floreale: tazzine di 20 metri per 40, strutture destinate alla lavorazione della ceramica
si affiancano all’albergo, che, sotto forma di
un vaso alto 65 metri, è il punto centrale del
complesso. Tutti gli edifici hanno un involucro in acciaio e un nucleo in cemento armato,
deputato al contenimento dei collegamenti
distributivi e impiantistici verticali. Per il guscio esterno, il progetto Archea prevede una
struttura a nido su maglie diagonali a doppia
curvatura, che costituisce la matrice su cui innestare gli elementi di rivestimento modulari
di ceramica e vetro, ispirati ai colori tipici della produzione locale, con tutte le sfumature
calde della terra, arancioni e gialli. “In linea
con il sistema proposto dal progetto, la densità diventa un valore, una risorsa che consente
un rapporto stretto, una vicinanza, un uso del
territorio simile a quello che caratterizza la
città storica della tradizione cinese”.
Archea Associati, fondata da Laura Andreini,
Marco Casamonti e Giovanni Polazzi, è un network di un centinaio di architetti, operativi in
sei sedi: Milano, Roma, Pechino, Dubai, San
Paolo e casa madre a Firenze. Silvia Fabi coordina le attività di progettazione dello studio
che si estendono in tutte le aree del progetto.
www.archea.it
90
“The idea of the Li Ling project – explains
designers- arose from the desire of a
client to locate a museum and a hotel
on an industrial area dedicated to
ceramic working. The project is therefore
connected to ceramic of which the
company is an important manufacturer.
The proposed buildings aims to highlight
characteristics and differences in color
and production of the same material”.
The structure, 11 buildings on a 210
thousand m2 area, is organized in two
macro-zones: a public one developed
around a wide square and a production
and selling area, identified as the master
building. The entrance gate leads to the
core of the system, the square around
which hotel, restaurant and three
museums- two calligraphic and a ceramic
one- are organized; luxury residences
and commercial services fill the northeast area of the structure. Volumes,
communicating with each other thanks to
an underground podium, create a freely
organized system, where outdoor spaces
create courses and establish a relationship
of vicinity that we call the ‘space between’,
an urban space which is container and
content; the covering of the podium,
with access from the square with wide
stairwell, also hosts a public suspended
garden. The inspiration of the design
is based on a stunning combination of
ceramic elements of common use. Cups,
vases and plates, with sinuous outlines,
randomly organized as if they were on
a tray, similar to a floral composition:
20m for 40m cups, structures dedicated
to ceramic working, are pulled alongside
the hotel, which has the shaped of a 65m
high tray, becoming this way the core
of the project. All buildings have steel
structure and core in reinforced concrete,
which hosts distribution connections and
vertical implants. For the external shell,
Archea decides to use a nest structure
with diagonal patterns having double
curving. This will become the base on
which modular elements in ceramic and
glass will be mounted, inspired to colors
which are typical of local production,
with all shades of the earth, yellows and
oranges. “In step with the project, density
becomes a value, a resource allowing to
have a close relation, a proximity, a use
of the territory which is similar to the one
characterizing the historic city of Chinese
tradition”. Archea Associati, founded by
Laura Andreini, Marco Casamonti and
Giovanni Polazzi, is a network made of
a hundred architects, working in six HQ,
Milan, Rome, Beijing, Dubai, Sao Paulo,
and Florence. Silvia Fabi coordinates
design activities of the studio which are
spread throughout the areas of the project.
www.archea.it
Pagina accanto, primo piano dei
rivestimenti modulari in ceramica e
vetro che richiamano i colori della
tradizione locale. In questa pagina,
gli interni del Li Duo Museum, formato
da un edificio a spirale e da uno con
nucleo centrale di servizi.
Opposite page, close-up,
modular coverings in ceramic and
glass which recall colors of local
tradition. This page, interiors of the
Li Duo Museum, made of a spiral
building and another structure with
central core for services.
91
Sotto, rendering con visione notturna
della Li Ling World Ceramic Art City,
il progetto di Archea Associati che
dovrebbe essere completato entro
fine 2014. Committente è la Hunan
Li Ling multi-colored under glaze city
development, azienda leader nella
produzione ceramica. Strutture e
impianti sono dell’Hunan Architectural
design institute.
Immagini del complesso attualmente
in costruzione. I volumi sono circondati
dalle gabbie metalliche che andranno a
sostenere il rivestimento ceramico. Gli
edifici hanno un involucro in acciaio, un
nucleo in cemento armato e, all’esterno,
una struttura a nido, su maglie
diagonali, rivestita in ceramica o vetro.
92
Below, rendering with night vision
of the Li Ling World Ceramic Art City,
the project by Archea Associati which
should be completed within
the end of 2014. Hunan Li Ling
multi-colored under glaze city
development is the client, leader
company in ceramic manufacturing.
Structures and implants come from
Hunan Architectural design institute.
Images of the structure now under
construction. Volumes are surrounded
by metal cages which will substitute
the ceramic covering. Buildings
have steel shell, a core in reinforced
concrete and, on the outside, a nest
structure, on diagonal pattern, covered
in ceramic or glass.
93