Aggiornato il
15.01.2014
2
REFRIGERATORI ARIA-ACQUA
IN POMPA DI CALORE JFP E, JFP E-P
CON VENTILATORI ASSIALI
4
REFRIGERATORI ARIA-ACQUA
IN POMPA DI CALORE JFM E, JFM E-P,
JFM E HE, JFM E HE-P, CON VENTILATORI ASSIALI
8
REFRIGERATORI ARIA-ACQUA
IN POMPA DI CALORE JFM E P, JFM E P-P,
JFM E HE, JFM E P HE-P, CON VENTILATORI CENTRIFUGHI
16
REFRIGERATORI ARIA-ACQUA
IN POMPA DI CALORE JFG E, JFG E-P, JFG E HE, JFG E HE-P,
CON VENTILATORI ASSIALI
24
REFRIGERATORI ARIA-ACQUA
IN POMPA DI CALORE JFL E, JFL E-P,
CON VENTILATORI ASSIALI
32
3
REFRIGERATORI ARIA-ACQUA SOLO FREDDO “JFP E” E IN POMPA DI CALORE “JFP E-P”
CON VENTILATORI ASSIALI PER RAFFREDDAMENTO E RISCALDAMENTO
DI AMBIENTI PICCOLI E MEDI
Questa serie di refrigeratori (JFP E) e pompe
di calore (JFP E-P) aria-acqua è progettata
per soddisfare le esigenze di condizionamento e riscaldamento in impianti residenziali di piccola e media dimensione.
Tutte le unità sono idonee per installazione esterna e possono essere impiegate in
impianti realizzati con ventilconvettori, impianti radianti ed impianti a radiatori ad alta
efficienza.
•
•
•
•
•
•
Il circuito frigorifero è dotato di:
Compressore rotativo (per i modelli JFP E 6 e 7)
oppure scroll (per i modelli JFP E 9, 11, 14, 17),
montato su supporti antivibranti
Scambiatore a piastre saldobrasate
Valvola di espansione termostatica
Valvola di inversione ciclo
Ventilatori assiali completi di griglie di protezione
Batteria alettata costituita da tubi in rame e alette
intagliate in alluminio.
Il circuito è protetto tramite pressostati di alta e bassa
pressione e pressostato differenziale sullo scambiatore a
piastre.
Lo scambiatore a piastre e tutte le tubazioni del circuito
idraulico sono isolate termicamente per evitare la formazione di condensa e ridurre le dispersioni termiche.
Tutte le unità possono essere equipaggiate con controllo a
velocità variabile dei ventilatori che ne consente il funzionamento con basse temperature esterne in raffreddamento e alte temperature esterne in riscaldamento e permette
di ridurre le emissioni sonore in tali condizioni operative.
Tutte le unità sono fornite con sonda temperatura aria
esterna, già installata sull’unità, per realizzare la regolazione climatica.
Sulle unità con alimentazione elettrica trifase è presente
un dispositivo per il controllo della presenza e della corretta sequenza fasi.
Ogni unità è accuratamente costruita
e singolarmente collaudata in fabbrica. In tal modo le operazioni d’installazione sono limitate ai collegamenti
elettrici ed idraulici.
4
Ogni modello può essere allestito
in tre soluzioni:
• Versione base (JFP E, JFP E P).
• Versione con pompa standard, alta
prevalenza o modulante (JFP E C, JFP E P C).
• Versione con accumulo in mandata
con pompa standard, alta prevalenza
o modulante (JFP E A, JFP E P A).
Le unità possono essere dotate di resistenze elettriche integrative di tipo standard in mandata (solo versioni base e
con pompa), di tipo standard o maggiorate nell’accumulo
(solo versione con accumulo)
Le unità possono inoltre essere dotate di avviamento
compressori di tipo standard (contattori) o soft starter.
IL SISTEMA DI CONTROLLO
L’unità è gestita da un controllore a microprocessore a
cui sono collegati, tramite una scheda di cablaggio, tutti
i carichi e i dispositivi di controllo. L’interfaccia utente è
costituita da un display e quattro tasti attraverso i quali è
possibile visualizzare ed eventualmente modificare tutti i
parametri di funzionamento dell’unità.
E’ disponibile, come accessorio, una tastiera remota che
replica tutte le funzionalità dell’interfaccia montata a bordo macchina.
Le principali funzioni disponibili sono :
• regolazione della temperatura dell’acqua trattata
(tramite l’impostazione del set point)
• regolazione climatica in riscaldamento e
raffreddamento (modifica del set point impostato in
funzione della temperatura dell’aria esterna)
• sbrinamento dinamico in funzione della temperatura
dell’aria esterna
• storico e diagnostica allarmi
• gestione dei ventilatori con regolazione continua della
velocità di rotazione
• gestione della pompa
• gestione di resistenze elettriche integrative per il
riscaldamento (logica a 2 gradini)
• registrazione delle ore di funzionamento
di compressore e pompa
• comunicazione seriale mediante protocollo Modbus
• stand by remoto
• raffreddamento-riscaldamento remoto
• uscita digitale per allarme generale.
REFRIGERATORI ARIA-ACQUA SOLO FREDDO “JFP E” E IN POMPA DI CALORE “JFP E-P”
CON VENTILATORI ASSIALI PER RAFFREDDAMENTO E RISCALDAMENTO DI AMBIENTI PICCOLI E MEDI
CARATTERISTICHE TECNICHE IN IMPIANTI STANDARD (MEDIA TEMPERATURA)
RAFFREDDAMENTO A35W7
JFP E 7
JFP E 9
JFP E 9-3
JFP E 11
10,6
4,16
2,55
2,93
1.836
40
JFP E 11-3 JFP E 14-3 JFP E 17-3
(Sorgente: aria ingresso 35°C b.s. • Impianto: acqua ingresso 12°C, uscita 7°C)
Potenza resa Potenza assorbita totale EER
ESEER
Portata acqua lato impianto Perdite di carico lato impianto kW kW litri/h kPa RAFFREDDAMENTO A35W7
JFP E 6
6,24
2,31
2,70
3,23
1.074
17
7,24
2,81
2,58
2,92
1.246
21
9,12
3,52
2,59
2,83
1.573
31
9,12
3,52
2,59
2,83
1.573
31
JFP E 6 P
JFP E 7 P
JFP E 9 P
JFP E 9-3 P
10,6
4,16
2,55
2,93
1.836
40
14,1
5,25
2,69
3,02
2.437
43
16,7
6,49
2,57
2,92
2.883
39
JFP E 11 P JFP E 11-3 P JFP E 14-3 P JFP E 17-3 P
(Sorgente: aria ingresso 35°C b.s. • Impianto: acqua ingresso 12°C, uscita 7°C)
Potenza resa Potenza assorbita totale EER
ESEER
Portata acqua lato impianto Perdite di carico lato impianto kW kW litri/h kPa 6,12
2,31
2,65
3,11
1.054
16
7,10
2,81
2,53
2,79
1.222
20
8,95
3,51
2,55
2,76
1.543
30
8,95
3,51
2,55
2,76
1.543
30
10,4
4,15
2,51
2,88
1.802
39
10,4
4,15
2,51
2,88
1.802
39
13,8
5,24
2,63
2,98
2.385
42
16,4
6,49
2,53
2,89
2.831
38
RISCALDAMENTO A7W45 (Sorgente: aria ingresso 7°C b.s./6°C b.u. • Impianto: acqua ingresso 40°C, uscita 45°C)
Potenza resa kW 6,78
7,87
9,95
Potenza assorbita totale kW 2,22
2,71
3,38
COP
3,05
2,90
2,94
Portata acqua lato impianto litri/h 1.154
1.339
1.690
Perdite di carico lato impianto kPa 18
24
35
9,95
3,38
2,94
1.690
35
11,7
4,01
2,92
1.981
45
11,7
4,01
2,92
1.981
45
15,4
5,06
3,04
2.612
48
18,2
6,25
2,91
3.090
43
CARATTERISTICHE TECNICHE IN IMPIANTI RADIANTI (BASSA TEMPERATURA)
RAFFREDDAMENTO A35W18
Potenza resa Potenza assorbita totale EER
Portata acqua lato impianto Perdite di carico lato impianto Potenza resa Potenza assorbita totale EER
Portata acqua lato impianto Perdite di carico lato impianto RISCALDAMENTO A7W35
JFP E 7
JFP E 9
JFP E 9-3
JFP E 11
12,7
4,32
2,94
2.198
53
JFP E 11-3 JFP E 14-3 JFP E 17-3
(Sorgente: aria ingresso 35°C b.s. • Impianto: acqua ingresso 23°C, uscita 18°C)
kW kW litri/h kPa RAFFREDDAMENTO A35W18
JFP E 6
7,48
2,39
3,13
1.290
22
8,67
2,91
2,98
1.496
29
10,9
3,64
2,99
1.889
42
10,9
3,64
2,99
1.889
42
JFP E 6 P
JFP E 7 P
JFP E 9 P
JFP E 9-3 P
12,7
4,32
2,94
2.198
53
16,8
5,46
3,08
2.920
58
20,0
6,75
2,96
3.469
53
JFP E 11 P JFP E 11-3 P JFP E 14-3 P JFP E 17-3 P
(Sorgente: aria ingresso 35°C b.s. • Impianto: acqua ingresso 23°C, uscita 18°C)
kW kW litri/h kPa 7,34
2,39
3,07
1.266
22
8,50
2,91
2,92
1.497
28
10,7
3,64
2,94
1.855
41
10,7
3,64
2,94
1.855
41
12,5
4,31
2,90
2.164
52
12,5
4,31
2,90
2.164
52
16,6
5,45
3,05
2.868
56
19,6
6,74
2,91
3.400
51
10,2
2,86
3,57
1.731
36
11,9
3,39
3,51
2.023
47
11,9
3,39
3,51
2.023
47
15,7
4,27
3,68
2.674
50
18,6
5,28
3,52
3.171
46
(Sorgente: aria ingresso 7°C b.s./6°C b.u. • Impianto: acqua ingresso 30°C, uscita 35°C)
Potenza resa Potenza assorbita totale COP
Portata acqua lato impianto Perdite di carico lato impianto kW kW litri/h kPa Dati dichiarati secondo EN 14511. I valori si riferiscono ad unità
prive di eventuali opzioni ed accessori.
Gli accessori e gli allestimenti sono riportati a pagina 7.
6,92
1,87
3,70
1.183
19
8.03
2,28
3,52
1.371
25
5
10,2
2,86
3,57
1.731
36
REFRIGERATORI ARIA-ACQUA SOLO FREDDO “JFP E” E IN POMPA DI CALORE “JFP E-P”
CON VENTILATORI ASSIALI PER RAFFREDDAMENTO E RISCALDAMENTO
DI AMBIENTI PICCOLI E MEDI
VERSIONE
CON POMPA
E ACCUMULO
VERSIONE BASE
L’unità non contiene
né pompa dicircolazione
né serbatoio di accumulo.
Deve essere quindi garantito un adeguato
flusso d’acqua attraverso lo scambiatore a piastre
per evitare l’intervento delle sicurezze interne.
La pompa, se adeguatamente dimensionata,
può comunque essere collegata al quadro elettrico
dell’unità e gestita dal controllore dell’unità.
OPZIONI DISPONIBILI
• JFP E Versione solo freddo
• JFP E P Versione in pompa di calore
VERSIONE CON POMPA
L’unità contiene al suo interno pompa di circolazione,
sfiati d’aria, vaso di espansione e rubinetto di scarico.
L’unità contiene al suo
interno serbatoio di accumulo
(configurato come accumulo sulla
mandata verso l’impianto), valvola
di sicurezza, pompa di circolazione, sfiati d’aria,
vaso di espansione e rubinetto di scarico.
Il serbatoio è inoltre predisposto per l’inserimento
di resistenze elettriche antigelo o integrative.
OPZIONI DISPONIBILI
OPZIONI DISPONIBILI
• JFP E C Versione solo freddo con pompa standard
(opzionale ad alta prevalenza o modulante)
• JFP E PC Versione in pompa di calore con pompa
standard (opzionale ad alta prevalenza o modulante)
• JFP E A Versione solo freddo con accumulo
in mandata e pompa standard
(opzionale ad alta prevalenza o modulante)
• JFP E PA Versione in pompa di calore con
con accumulo in mandata e pompa standard
(opzionale ad alta prevalenza o modulante)
JFP E 6
JFP E 6 P
JFP E 7
JFP E 7 P
JFP E 9
JFP E 9 P
Compressore
rotativo /1
scroll /1
scroll /1
scroll /1
scroll /1
scroll /1
scroll /1
1
1
1
1
1
1
1
1
tipo/numero
assiale / 1
assiale / 1
assiale / 1
assiale / 1
assiale / 1
assiale / 1
assiale / 2
assiale / 2
Tensione alimentazione (V/Ph/Hz) Massima corrente assorbita FLA (A)
Massima potenza assorbita FLI (kW)
230/1/50 13,4
2,9
230/1/50 17,1
3,7
230/1/50 22,0
4,7
400/3+n/50 8,1
4,7
230/1/50 24,8
5,3
400/3+n/50 400/3+n/50 400/3+n/50
9,0
11,1
13,9
5,3
6,2
8,0
tipo/numero rotativo /1
Circuiti frigoriferi
numero
Ventilatore Dati elettrici (unità base)
JFP E 9-3 JFP E 11 JFP E 11-3 JFP E 14-3 JFP E 17-3
JFP E 9-3 P JFP E 11 P JFP E 11-3 P JFP E 14-3 P JFP E 17-3 P
Volume accumulo
litri
33
33
50
50
50
50
71
71
Attacchi idraulici
inch
1” M
1” M
1” M
1” M
1” M
1” M
1” M
1” M
69
55/ 44 / 38
72
57 / 46 / 41
72
57 / 46 / 41
72
57 / 46 / 41
72
57 / 46 / 41
74
59 / 48 / 43
74
59 / 48 / 43
96,0
166,0
108,0
215,0
108,0
215,0
126,0
233,0
126,0
233,0
143,0
273,0
152,0
282,0
Livello di potenza sonora totale (1)
Livello pressione sonora a 1/5/10 mt. (2)
dB (A)
69
dB (A) 55 / 44 / 38
Peso unità in funzionamento
versione base kg versione con accumulo e pompa ad alta prevalenza kg
89,0
159,0
Scambiatore lato impianto: piastre inox saldobrasate. Scambiatore lato sorgente: batteria alettata.
(1) Livelli di potenza sonora riferiti a 1x10-12 W in dB(A) misurati in accordo con la normativa ISO 9614 . La potenza sonora totale è l’unico dato acustico impegnativo
(2) Livelli di pressione sonora riferiti a 2x10-5 Pa, applicando la relazione ISO 3744, a 1, 5, 10 metri di distanza dalla superficie esterna dell’unità funzionante in condizioni nominali
(Temperatura aria esterna 35°C, acqua 12/7 °C) in raffreddamento in campo aperto, con fattore di direzionalità pari a 2.
6
REFRIGERATORI ARIA-ACQUA SOLO FREDDO “JFP E” E IN POMPA DI CALORE “JFP E-P”
CON VENTILATORI ASSIALI PER RAFFREDDAMENTO E RISCALDAMENTO DI AMBIENTI PICCOLI E MEDI
ACCESSORI
Cod. 20Z02430 Cod. 20Z02440 Cod. 20Z02450 Cod. 20Z03440 Cod. 20Z03450 Cod. 20Z04030 Cod. 20Z10070 Cod. 20Z24000 Cod. 20Z10210 Cod. Z0040015 Cod. Z0040016 Modelli
GP 47 - Griglia di protezione batteria (F 1)
GP 48 - Griglia di protezione batteria (F 2)
GP 49 - Griglia di protezione batteria (F 3)
AVG 9 - Antivibranti in gomma (in versione base o con pompa)
AVG 10 - Antivibranti in gomma (in versione con accumulo) CR 4 - Comando remoto KMB 1 - Interfaccia seriale TTL / RS 485 MOD BUS
Orologio programmatore Sequenzimetro monitore di tensione Soft starter Soft starter ALLESTIMENTI (*)
Cod. 20Z09170 RAG9 - Resistenza elettrica antigelo serbatoio Cod. 20Z09180 REL 9 - Resistenza elettrica integrazione 3 kW monofase Cod. 20Z09190 REL 10 - Resistenza elettrica integrazione 6 kW monofase Cod. 20Z09200 REL 11 - Resistenza elettrica integrazione 3 kW trifase Cod. 20Z09210 REL 12 - Resistenza elettrica integrazione 6 kW trifase Supplemento per versioni con pompa ad alta prevalenza Supplemento per versioni con pompa modulante ad alta efficienza n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
(*) Tutti gli allestimenti sono da richiedere in fase d’ordine.
VERSIONE BASE
JFP E 6
JFP E 7
JFP E 9
JFP E 9-3
SIONE CON POMPA STANDARD
JFP E 6 C
JFP E 7 C
JFP E 9 C
JFP E 9-3 C JFP E 11 C JFP E 11-3 C JFP E 14-3 C JFP E 17-3 C
Codice 2MA0042J
2MA3042J
2MA6042J
2MA9042J
VERSIONE CON POMPA E ACCUMULO
JFP E 6 A
JFP E 7 A
JFP E 9 A JFP E 9-3 A JFP E 11 A JFP E 11-3 A JFP E 14-3 A JFP E 17-3 A
Codice 2MA00G2J
2MA30G2J
2MA60G2J
VERSIONE BASE
JFP E 6 P
JFP E 7 P
JFP E 9 P JFP E 9-3 P JFP E 11 P JFP E 11-3 P JFP E 14-3 P JFP E 17-3 P
Codice 2MA0902J
2MA3902J
2MA6902J 2MA99002J 2MAC902J
VERSIONE CON POMPA STANDARDJFP E 6 P C
JFP E 7 P C
JFP E 9 P C JFP E 9-3 P C JFP E 11 P C JFP E 11-3 P C JFP E 14-3 P C JFP E 17-3 P C
Codice 2MA0942J
2MA3942J
2MA6942J
VERSIONE CON POMPA E ACCUMULO
JFP E 6 P A
JFP E 7 P A
JFP E 9 P A JFP E 9-3 P A JFP E 11 P A JFP E 11-3 P A JFP E 14-3 P A JFP E 17-3 P A
Codice 2MA39G2J
2MA69G2J
Codice JFP E 11-3 JFP E 14-3 JFP E 17-3
2MA0002J 2MA3002J 2MA6002J 2MA9002J 2MAC002J 2MAF002J 2MAJ002J 2MAM002JVER-
2MA09G2J
7
2MA90G2J
2MA9942J
2MA99G2J
JFP E 11
2MAC042J
2MAC0G2J
2MAC942J
2MAC9G2J
2MAF042J
2MAF0G2J
2MAF902J
2MAF942J
2MAF9G2J
2MAJ042J
2MAM042J
2MAJ0G2J 2MAM0G2J
2MAJ902J
2MAJ942J
2MAM902J
2MAM942J
2MAJ9G2J 2MAM9G2J
REFRIGERATORI ARIA-ACQUA SOLO FREDDO “JFM E” E IN POMPA DI CALORE “JFM E-P”
VERSIONE BASE E SILENZIATA CON VENTILATORI ASSIALI
PER RAFFREDDAMENTO E RISCALDAMENTO
Questa serie di refrigeratori (JFM E) e
pompe di calore (JFM E-P) aria-acqua è
progettata per soddisfare le esigenze di
condizionamento e riscaldamento in impianti residenziali di piccola e media dimensione.
Tutte le unità sono idonee per installazione esterna e possono essere impiegate in
impianti realizzati con ventilconvettori,
impianti radianti ed impianti a radiatori
ad alta efficienza.
•
•
•
•
•
•
Il circuito frigorifero è dotato di:
Compressore scroll montato
su supporti antivibranti.
Scambiatore a piastre saldobrasate.
Valvola di espansione termostatica.
Valvola di inversione ciclo.
Ventilatori assiali completi di griglie
di protezione.
Batteria alettata costituita da tubi in
rame e alette intagliate in alluminio.
Il circuito è protetto tramite pressostati di
alta e bassa pressione e pressostato differenziale sullo scambiatore a piastre.
Lo scambiatore a piastre e tutte le tubazioni del circuito
idraulico sono isolate termicamente per evitare la formazione di condensa e ridurre le dispersioni termiche.
E’ possibile equipaggiare le unità con controllo a velocità
variabile dei ventilatori che ne consente il funzionamento
con basse temperature esterne in raffreddamento e alte
temperature esterne in riscaldamento, permettendo di ridurre le emissioni sonore in tali condizioni operative.
Tutte le unità sono fornite con sonda temperatura aria
esterna, già installata sull’unità, per realizzare la regolazioneclimatica. Su tutte le unità è presente un dispositivo per
il controllo della presenza e della corretta sequenza fasi.
L’allestimento acustico silenziato (JFM E S, JFM E-PS) è
ottenuto, partendo dall’allestimento base, attraverso la
riduzione della velocità di rotazione dei ventilatori e l’utilizzo di cappottini afonizzanti sui compressori.
Ogni unità è accuratamente costruita e singolarmente
collaudata in fabbrica. In tal modo le operazioni d’installazione sono limitate ai collegamenti elettrici ed idraulici.
Le unità possono essere dotate di resistenze elettriche integrative di tipo
standard in mandata (solo versioni base
e con pompa), di tipo standard nell’accumulo (solo versione con accumulo)
Le unità possono inoltre essere dotate
di avviamento compressori di tipo standard (contattori) o soft starter.
La regolazione ventilatori può essere di
tipo on-off oppure modulante (controllo condensazione/evaporazione).
8
IL SISTEMA DI CONTROLLO
L’unità è gestita da un controllore a microprocessore a
cui sono collegati, tramite una scheda di cablaggio, tutti
i carichi e i dispositivi di controllo. L’interfaccia utente è
costituita da un display e quattro tasti attraverso i quali è
possibile visualizzare ed eventualmente modificare tutti i
parametri di funzionamento dell’unità.
E’ disponibile, come accessorio, una tastiera remota che
replica tutte le funzionalità dell’interfaccia montata a bordo macchina.
Le principali funzioni disponibili sono :
• regolazione della temperatura dell’acqua trattata
(tramite l’impostazione del set point)
• regolazione climatica in riscaldamento e
raffreddamento (modifica del set point impostato in
funzione della temperatura dell’aria esterna)
• sbrinamento dinamico in funzione della temperatura
dell’aria esterna
• storico e diagnostica allarmi
• gestione dei ventilatori con regolazione continua della
velocità di rotazione
• gestione della pompa
• gestione di resistenze elettriche integrative per il
riscaldamento (logica a 2 gradini)
• registrazione delle ore di funzionamento
di compressore e pompa
• comunicazione seriale mediante protocollo Modbus
• stand by remoto
• raffreddamento-riscaldamento remoto
• uscita digitale per allarme generale.
REFRIGERATORI ARIA-ACQUA SOLO FREDDO “JFM E” E IN POMPA DI CALORE “JFM E-P”
VERSIONE BASE E SILENZIATA CON VENTILATORI ASSIALI PER RAFFREDDAMENTO E RISCALDAMENTO
CARATTERISTICHE TECNICHE IN IMPIANTI STANDARD (MEDIA TEMPERATURA)
RAFFREDDAMENTO A35W7
VERSIONI BASE
JFM E 19 JFM E 22 JFM E 26 JFM E 30 JFM E 35 JFM E 40
(Sorgente: aria ingresso 35°C b.s. • Impianto: acqua ingresso 12°C, uscita 7°C)
Potenza frigorifera kW 19,90 22,10 25,80 30,80 35,60 40,20
Potenza assorbita
kW 6,82
7,50
8,76
10,8
12,3
13,9
EER 2,92
2,95
2,95
2,85
2,89
2,89
ESEER 3,26
3,29
3,28
3,20
3,24
3,23
Portata acqua
litri/h
3.432 3.809 4.444 5.319 6.143 6.932
Perdita di carico
kPa263126363138
VERSIONI BASE
JFM E 19-P JFM E 22-P JFM E 26-P JFM E 30-P JFM E 35-P JFM E 40-P
RAFFREDDAMENTO A35W7
19,10 21,20 24,80 29,60 34,20 38,60
7,34
8,09
9,42
11,6
13,3
15,0
2,60
2,62
2,63
2,55
2,57
2,57
2,89
2,93
2,93
2,86
2,88
2,87
3.295 3.655 4.273 5.113 5.903 6.658
242924332836
VERSIONI SILENZIATE
JFM E 19-PS JFM E 22-PS JFM E 26-PS JFM E 30-PS JFM E 35-PS JFM E 40-PS
(Sorgente: aria ingresso 35°C b.s. • Impianto: acqua ingresso 12°C, uscita 7°C)
Potenza frigorifera Potenza assorbita
EER ESEER Portata acqua
Perdita di carico
RISCALDAMENTO A7W45
VERSIONI SILENZIATE
JFM E 19-S JFM E 22-S JFM E 26-S JFM E 30-S JFM E 35-S JFM E 40-S
kW kW litri/h
kPa
19,50
6,75
2,89
3,22
3.363
25
21,70
7,42
2,92
3,27
3.741
30
25,30
8,66
2,92
3,26
4.358
25
30,20
10,7
2,82
3,18
5.216
35
34,90
12,2
2,86
3,21
6.023
29
39,40
13,8
2,86
3,19
6.795
37
18,70
7,27
2,57
2,86
3.226
23
20,80
8,00
2,60
2,89
3.586
28
24,30
9,33
2,60
2,89
4.187
23
29,10
11,4
2,55
2,83
5.010
32
33,60
13,1
2,56
2,84
5.783
27
37,80
14,9
2,54
2,84
6.520
34
42,40
13,4
3,16
7.188
41
19,90
6,22
3,20
3.381
25
22,20
6,85
3,24
3.773
30
25,80
7,98
3,23
4.388
25
31,00
9,88
3,14
5.259
35
35,80
11,3
3,17
6.078
30
40,30
12,8
3,15
6.847
37
(Sorgente: aria ingresso 7°C b.s./6°C b.u. • Impianto: acqua ingresso 40°C, uscita 45°C)
Potenza termica Potenza assorbita
COP Portata acqua
Perdita di carico
kW kW litri/h
kPa
21,00
6,49
3,24
3.568
27
23,30
7,14
3,26
3.961
33
27,10
8,33
3,25
4.610
27
32,50
10,3
3,16
5.515
38
37,60
11,7
3,21
6.386
33
CARATTERISTICHE TECNICHE IN IMPIANTI RADIANTI (BASSA TEMPERATURA)
RAFFREDDAMENTO A35W18
Potenza frigorifera Potenza assorbita
EER Portata acqua
Perdita di carico
RISCALDAMENTO A7W35
Potenza termica Potenza assorbita
COP Portata acqua
Perdita di carico
27,30
7,81
3,50
4.723
47
31,90
9,11
3,50
5.513
38
38,10
11,2
3,40
6.595
54
44,10
12,8
3,45
7.625
46
49,60
14,6
3,40
8.604
58
VERSIONI BASE
RAFFREDDAMENTO A35W18
Potenza frigorifera Potenza assorbita
EER Portata acqua
Perdita di carico
24,60
7,09
3,47
4.259
39
JFM E 19-P JFM E 22-P JFM E 26-P JFM E 30-P JFM E 35-P JFM E 40-P
VERSIONI SILENZIATE
JFM E 19-S JFM E 22-S JFM E 26-S JFM E 30-S JFM E 35-S JFM E 40-S
(Sorgente: aria ingresso 35°C b.s. • Impianto: acqua ingresso 23°C, uscita 18°C)
kW kW litri/h
kPa
VERSIONI BASE
JFM E 19 JFM E 22 JFM E 26 JFM E 30 JFM E 35 JFM E 40
23,70
7,62
3,11
4.087
36
26,20
8,41
3,12
4.534
43
30,70
9,79
3,14
5.307
36
36,70
12,0
3,06
6.354
50
42,40
13,8
3,07
7.333
43
47,70
15,6
3,06
8.261
54
VERSIONI SILENZIATE
JFM E 19-PS JFM E 22-PS JFM E 26-PS JFM E 30-PS JFM E 35-PS JFM E 40-PS
(Sorgente: aria ingresso 35°C b.s. • Impianto: acqua ingresso 23°C, uscita 18°C)
kW kW litri/h
kPa
24,20
7,21
3,45
4.173
37
26,80
7,73
3,47
4.637
45
31,30
9,01
3,47
5.410
37
37,40
11,1
3,37
6.475
52
43,20
12,7
3,40
7.471
44
48,70
14,4
3,38
8.432
56
23,20
7,55
3,07
4.002
34
25,70
8,32
3,09
4.448
42
30,10
9,69
3,11
5.204
34
35,90
11,9
3,02
6.217
48
41,50
13,7
3,03
7.179
41
46,70
15,5
3,01
8.089
51
43,30
11,30
3,83
7.371
43
20,30
5,24
3,87
3.463
26
22,60
5,77
3,92
3.857
32
26,30
6,73
3,91
4.491
26
31,60
8,34
3,79
5.383
37
36,50
9,49
3,85
6.223
31
41,20
10,9
3,78
7.011
39
(Sorgente: aria ingresso 7°C b.s./6°C b.u. • Impianto: acqua ingresso 30°C, uscita 35°C)
kW kW litri/h
kPa
Dati dichiarati secondo EN 14511. I valori si riferiscono ad unità
prive di eventuali opzioni ed accessori.
Gli accessori e gli allestimenti sono riportati a pagina 11.
21,40
5,48
3,91
3.651
29
23,80
6,03
3,95
4.063
35
27,70
7,03
3,94
4.731
29
33,20
8,71
3,81
5.657
40
9
38,40
9,91
3,87
6.549
34
REFRIGERATORI ARIA-ACQUA SOLO FREDDO “JFM E” E IN POMPA DI CALORE “JFM E-P”
VERSIONE BASE E SILENZIATA CON VENTILATORI ASSIALI
PER RAFFREDDAMENTO E RISCALDAMENTO
3. VERSIONE CON POMPA
E ACCUMULO
1. VERSIONE BASE
2. VERSIONE CON POMPA
L’unità non contiene né pompa di circolazione
né serbatoio di accumulo. Deve essere quindi
garantito un adeguatoflusso d’acqua attraverso
lo scambiatore a piastre per evitare l’intervento
delle sicurezze interne. La pompa, se adeguatamente dimensionata, può comunque essere
collegata al quadro elettrico dell’unità
e gestita dal controllore dell’unità.
L’unità contiene al suo interno pompadi circolazione, sfiati d’aria, vaso di
espansione e rubinetto di scarico.
OPZIONI DISPONIBILI
• JFM E Versione solo freddo
• JFM E P Versione in pompa di
calore
• JFM E S e JFM E PS VersionI
in allestimento silenziato
OPZIONI DISPONIBILI
• JFM E C Versione solo freddo con
pompa standard (opzionale ad alta
prevalenza o modulante)
• JFM E PC Versione in pompa
di calore con pompa standard
(opzionale ad alta prevalenza
o modulante)
L’unità contiene al suo interno serbatoio di
accumulo (configurato come accumulo sulla
mandata verso l’impianto), valvola di sicurezza, pompa di circolazione, sfiati d’aria,
vaso di espansione e rubinetto di scarico.
Il serbatoio è inoltre predisposto per l’inserimento di resistenze elettriche antigelo o
integrative.
OPZIONI DISPONIBILI
• JFM E A Versione solo freddo
con accumulo e pompa standard
(opzionale ad alta prevalenza o modulante)
• JFM E CS e JFM E PCS VersionI
in allestimento silenziato
• JFM E PA Versione in pompa di calore
con accumulo e pompa standard
(opzionale ad alta prevalenza o modulante)
• JFM E AS e JFM E PAS VersionI
in allestimento silenziato
VERSIONI BASE
JFM E 19 JFM E 22 JFM E 26 JFM E 30 JFM E 35 JFM E 40 JFM E 19-P JFM E 22-P JFM E 26-P JFM E 30-P JFM E 35-P JFM E 40-P
Compressore
tipo / numero
Circuiti frigoriferi
numero
Ventilatore Dati elettrici
(unitù base)
tipo / numero
scroll / 1 scroll / 1 scroll / 1 scroll / 1 scroll / 1 scroll / 1
1
1
1
1
1
1
assiale / 1assiale / 1assiale / 1assiale / 1assiale / 1assiale / 1
Tensione alimentazione (V/Ph/Hz) 400/3+n/50 400/3+n/50 400/3+n/50 400/3+n/50 400/3+n/50 400/3+n/50 Massima corrente assorbita FLA (A)
18,8 20,8
22,9
25,9
29,9
34,0
Massima potenza assorbita FLI (kW)
10,8
12,1
13,4
15,8
18,4
21,0
Volume accumulo
litri
Attacchi idraulici
inch
Livello di potenza sonora totale (1)
Livello pressione sonora a 1/5/10 mt. (2)
85
85
85
85
85
85
VERSIONI SILENZIATE
JFM E 19-S JFM E 22-S JFM E 26-S JFM E 30-S JFM E 35-S JFM E 40-S
JFM E 19-PS JFM E 22-PS JFM E 26-PS JFM E 30-PS JFM E 35-PS JFM E 40-PS
croll / 1 scroll / 1 scroll / 1 scroll / 1 scroll / 1 scroll / 1
1
1
1
1
1
assiale / 1assiale / 1assiale / 1assiale / 1assiale / 1assiale / 1
400/3+n/50 400/3+n/50 400/3+n/50 400/3+n/50 400/3+n/50 400/3+n/50
18,8 20,8
22,9
25,9
29,9
34,0
10,8
12,1
13,4
15,8
18,4
21,0
85
85
85
85
85
85
1” 1/4 M 1” 1/4 M 1” 1/4 M 1” 1/4 M 1” 1/4 M 1” 1/4 M
1” 1/4 M 1” 1/4 M 1” 1/4 M 1” 1/4 M 1” 1/4 M 1” 1/4 M
dB (A)
77
77
78
81
82
82
dB (A) 61 / 51 / 46 62 / 51 / 46 62 / 52 / 47 65 / 55 / 50 66 / 55 / 50 66 / 56 / 50
74
74
75
78
79
79
58 / 48 / 43 59 / 48 / 43 59 / 49 / 44 62 / 52 / 47 63 / 53 / 48 63 / 53 / 48
Peso unità in funzionamento
versione base kg versione con accumulo e pompa modulante kg
224,0
344,0
227,0
347,0
246,0
366,0
260,0
382,0
284,0
408,0
286,0 410,0
224,0
344,0
227,0
347,0
246,0
366,0
Scambiatore lato impianto: piastre inox saldobrasate. Scambiatore lato sorgente: batteria alettata.
(1) Livelli di potenza sonora riferiti a 1x10-12 W in dB(A) misurati in accordo con la normativa ISO 9614 . La potenza sonora totale è l’unico dato acustico impegnativo
(2) Livelli di pressione sonora riferiti a 2x10-5 Pa, applicando la relazione ISO 3744, a 1, 5, 10 metri di distanza dalla superficie esterna dell’unità funzionante in condizioni nominali
(Temperatura aria esterna 35°C, acqua 12/7 °C) in raffreddamento in campo aperto, con fattore di direzionalità pari a 2.
10
260,0
382,0
284,0
408,0
286,0
410,0
REFRIGERATORI ARIA-ACQUA SOLO FREDDO “JFM E” E IN POMPA DI CALORE “JFM E-P”
VERSIONE BASE E SILENZIATA CON VENTILATORI ASSIALI PER RAFFREDDAMENTO E RISCALDAMENTO
Modelli
ACCESSORI
Cod. 20Z03450 Cod. 20Z02810 Cod. 20Z02820 Cod. 20Z09170
Cod. 20Z04030 Cod. 20Z10070 Cod. 20Z24000 Cod. 20Z10210 Cod. 20Z11210 Cod. Z0070038
Antivibranti in gomma Griglia di protezione batteria Griglia di protezione batteria Resistenza elettrica antigelo (versioni con serbatoio di accumulo) Comando remoto Interfaccia seriale Modbus su RS485 Orologio programmatore Sequenzimetro monitore di tensione Flussostato acqua Soft starter
ALLESTIMENTI (*)
Cod. Z0070044 Rifasamento compressore Cod. Z0070045 Rifasamento compressore
Cod. Z0070050 Rifasamento compressore con Soft starter Cod. Z0070051 Rifasamento compressore con Soft starter
Cod. Z0070056 Ventilatori modulanti Cod. Z0070062 Protezione carichi elettrici con interruttori magnetotermici
Supplemento per pompa ad alta prevalenza Supplemento per pompa modulante ad alta efficienza n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
(*) Tutti gli allestimenti sono da richiedere in fase d’ordine.
VERSIONE BASE
JFM E 19 JFM E 22 JFM E 26 JFM E 30 JFM E 35 JFM E 40
JFM E 19-S JFM E 22 S JFM E 26 S JFM E 30 S JFM E 35 S JFM E 40 S
Codice 2MB0000J
2MB000GJ 2MB300GJ 2MB600GJ 2MB900GJ 2MBC00GJ 2MBF00GJ
2MB3000J
2MB6000J
2MB9000J
2MBC000J
2MBF000J
VERSIONE CON POMPA
STANDARD
JFM E 19 C JFM E 22 C JFM E 26 C JFM E 30 C JFM E 35 C JFM E 40 C
Codice 2MB0040J
2MB3040J
2MB6040J
2MB9040J
2MBC040J
2MBF040J
VERSIONE CON POMPA
E ACCUMULO
JFM E 19 A JFM E 22 A JFM E 26 A JFM E 30 A JFM E 35 A JFM E 40 A
Codice 2MB00G0J 2MB30G0J 2MB60G0J 2MB90G0J 2MBC0G0J 2MBF0G0J
VERSIONE BASE
JFM E 19-P JFM E 22 -P JFM E 26-P JFM E 30-P JFM E 35-P JFM E 40-P
Codice 2MB0900J
2MB3900J
2MB6900J
2MB9900J
2MBC900J
2MBF900J
VERSIONE CON POMPA
STANDARD
JFM E 19-PC JFM E 22-PC JFM E 26-PC JFM E 30-PC JFM E 35-PC JFM E 40-PC
Codice 2MB0940J
2MB3940J
2MB6940J
2MB9940J
2MBC940J
2MBF940J
JFM E 19 CS JFM E 22 CS JFM E 26 CS JFM E 30 CS JFM E 35 CS JFM E 40 CS
2MB004GJ 2MB304GJ 2MB604GJ 2MB904GJ 2MBC04GJ 2MBF04GJ
JFM E 19 AS JFM E 22 AS JFM E 26 CS JFM E 30 AS JFM E 35 AS JFM E 40 AS
2MB00GGJ 2MB30GGJ 2MB60GGJ 2MB90GGJ 2MBC0GGJ 2MBF0GGJ
JFM E 19-PS JFM E 22-PS JFM E 26-PS JFM E 30-PS JFM E 35-PS JFM E 40-PS
2MB090GJ 2MB390GJ 2MB690GJ 2MB990GJ 2MBC90GJ 2MBF90GJ
JFM E 19-PCS JFM E 22-PCS JFM E 26-PCS JFM E 30-PCS JFM E 35-PCS JFM E 40-PCS
2MB094GJ 2MB394GJ 2MB694GJ 2MB994GJ 2MBC94GJ 2MBF94GJ
VERSIONE CON POMPA
E ACCUMULO
JFM E 19-PA JFM E 22-PA JFM E 26-PA JFM E 30-PA JFM E 35-PA JFM E 40-PA
JFM E 19-PAS JFM E 22-PAS JFM E 26-PAS JFM E 30-PAS JFM E 35-PAS JFM E 40-PAS
Codice 2MB09GGJ 2MB39GGJ 2MB69GGJ 2MB99GGJ 2MBC9GGJ 2MBF9GGJ
2MB09G0J 2MB39G0J 2MB69G0J 2MB99G0J 2MBC9G0J 2MBF9G0J
11
REFRIGERATORI ARIA-ACQUA SOLO FREDDO “JFM E HE” E IN POMPA DI CALORE “JFM E HE-P”
VERSIONE BASE E SILENZIATA AD ALTA EFFICIENZA
CON VENTILATORI ASSIALI PER RAFFREDDAMENTO E RISCALDAMENTO
Questa serie di refrigeratori (JFM E HE) e pompe di calore (JFM E HE-P) aria-acqua è progettata per soddisfare le esigenze di condizionamento e riscaldamento in impianti residenziali
di piccola e media dimensione.
Tutte le unità sono idonee per installazione
esterna e possono essere impiegate in impianti
realizzati con ventilconvettori, impianti radianti ed impianti a radiatori ad alta efficienza.
Il circuito frigorifero è contenuto in un vano
riparato flusso dell’aria per facilitare le operazioni di manutenzione ed è dotato di:
• Compressore scroll montato su supporti antivibranti.
• Scambiatore a piastre saldobrasate.
• Valvola di espansione termostatica.
• Valvola di inversione ciclo.
• Ventilatori assiali completi di griglie di protezione.
• Batteria alettata costituita da tubi in rame e alette intagliate in alluminio.
Il circuito è protetto tramite pressostati di alta e bassa
pressione e pressostato differenziale sullo scambiatore a
piastre.
Lo scambiatore a piastre e tutte le tubazioni del circuito
idraulico sono isolate termicamente per evitare la formazione di condensa e ridurre le dispersioni termiche.
E’ possibile equipaggiare le unità con controllo a velocità
variabile dei ventilatori che ne consente il funzionamento
con basse temperature esterne in raffreddamento e alte
temperature esterne in riscaldamento, permettendo di ridurre le emissioni sonore in tali condizioni operative.
Tutte le unità sono fornite con sonda temperatura aria
esterna, già installata sull’unità, per realizzare la regolazione climatica. Su tutte le unità è presente un dispositivo
per il controllo della presenza e della corretta sequenza
fasi.
L’allestimento acustico silenziato (JFM E HE S, JFM E HE PS)
è ottenuto, partendo dall’allestimento base, attraverso la
riduzione della velocità di rotazione dei ventilatori e l’utilizzo di cappottini afonizzanti sui compressori.
Ogni unità è accuratamente costruita e singolarmente
collaudata in fabbrica. In tal modo le operazioni d’installazione sono limitate ai collegamenti elettrici ed idraulici.
Ogni modello può essere allestito
in tre soluzioni:
• Versione base
(JFM E HE, JFM E HE P).
• Versione con pompa standard,
alta prevalenza o modulante
(JFM E HE C, JFM E HE P C).
• Versione con accumulo in mandata
con pompa standard, alta prevalenza o
modulante (JFM E HE A, JFM E HE P A).
12
Le unità possono essere dotate di resistenze elettriche integrative di tipo standard in mandata (solo versioni base e
con pompa), di tipo standard nell’accumulo (solo versione
con accumulo)
Le unità possono inoltre essere dotate di avviamento compressori di tipo standard (contattori) o soft starter.
La regolazione ventilatori può essere di tipo on-off oppure
modulante (controllo condensazione/evaporazione).
IL SISTEMA DI CONTROLLO
L’unità è gestita da un controllore a microprocessore a
cui sono collegati, tramite una scheda di cablaggio, tutti
i carichi e i dispositivi di controllo. L’interfaccia utente è
costituita da un display e quattro tasti attraverso i quali è
possibile visualizzare ed eventualmente modificare tutti i
parametri di funzionamento dell’unità.
E’ disponibile, come accessorio, una tastiera remota che
replica tutte le funzionalità dell’interfaccia montata a bordo macchina.
Le principali funzioni disponibili sono :
• regolazione della temperatura dell’acqua trattata
(tramite l’impostazione del set point)
• regolazione climatica in riscaldamento e
raffreddamento (modifica del set point impostato in
funzione della temperatura dell’aria esterna)
• sbrinamento dinamico in funzione della temperatura
dell’aria esterna
• storico e diagnostica allarmi
• gestione dei ventilatori con regolazione continua della
velocità di rotazione
• gestione della pompa
• gestione di resistenze elettriche integrative per il
riscaldamento (logica a 2 gradini)
• registrazione delle ore di funzionamento
di compressore e pompa
• comunicazione seriale mediante protocollo Modbus
• stand by remoto
• raffreddamento-riscaldamento remoto
• uscita digitale per allarme generale
Sono disponibili numerosi accessori specifici per questa
gamma di refrigeratori e pompe di calore (vedi a pag. 31 ).
REFRIGERATORI ARIA-ACQUA SOLO FREDDO “JFM E HE” E IN POMPA DI CALORE “JFM E HE-P”
VERSIONE BASE E SILENZIATA AD ALTA EFFICIENZA CON VENTILATORI ASSIALI PER RAFFREDDAMENTO E RISCALDAMENTO
CARATTERISTICHE TECNICHE IN IMPIANTI STANDARD (MEDIA TEMPERATURA)
VERSIONI BASE
JFM E HE 19 JFM E HE 22 JFM E HE 26
RAFFREDDAMENTO A35W7
JFM E HE 30
JFM E HE 35
JFM E HE 40
(Sorgente: aria ingresso 35°C b.s. • Impianto: acqua ingresso 12°C, uscita 7°C)
Potenza frigorifera Potenza assorbita
EER ESEER Portata acqua
Perdita di carico
kW kW litri/h
kPa
20,1
6,51
3.09
3.44
3.466
26
22,3
7,15
3.12
3.48
3.844
32
26,1
8,29
3.15
3.51
4.496
26
31,5
10,30
3.06
3.44
5.439
37
36,6
11,90
3.08
3.45
6.315
32
41,3
13,50
3.06
3.45
7.138
41
VERSIONI BASE
JFM E HE 19 P JFM E HE 22 P JFM E HE 26 P JFM E HE 30 P JFM E HE 35 P JFM E HE 40 P
RAFFREDDAMENTO A35W7
19,3
7,02
2.75
3.06
3.329
24
21,4
7,71
2.78
3.10
3.689
29
25,1
8,94
2.81
3.12
4.324
24
30,3
11,10
2.73
3.07
5.234
35
35,2
12,80
2.75
3.08
6.074
30
39,8
14,40
2.76
3.09
6.864
38
VERSIONI SILENZIATE
JFM E HE 19 PS JFM E HE 22 PS JFM E HE 26 PS JFM E HE 30 PS JFM E HE 35 PS JFM E HE 40 PS
(Sorgente: aria ingresso 35°C b.s. • Impianto: acqua ingresso 12°C, uscita 7°C)
Potenza frigorifera Potenza assorbita
EER ESEER Portata acqua
Perdita di carico
RISCALDAMENTO A7W45
VERSIONI SILENZIATE
JFM E HE 19 S JFM E HE 22 S JFM E HE 26 S JFM E HE 30 S JFM E HE 35 S JFM E HE 40 S
kW kW litri/h
kPa
19,7
6,45
3.05
3.40
3.398
25
21,9
7,08
3.09
3.46
3.775
31
25,6
8,20
3.12
3.47
4.410
25
30,9
10,20
3.03
3.42
5.337
36
35,9
11,80
3.04
3.40
6.194
31
40,5
13,40
3.02
3.40
7.001
39
18,9
6,95
2.72
3.03
3.260
23
21,0
7,63
2.75
3.07
3.621
28
24,6
8,84
2.78
3.09
4.238
23
29,7
11,00
2.70
3.04
5.131
34
34,5
12,70
2.72
3.05
5.964
29
39,0
14,30
2.73
3.05
6.726
36
20,1
5,95
3.38
3.415
25
22,3
6,54
3.41
3.790
31
26,1
7,56
3.45
4.439
25
31,7
9,38
3.38
5.378
36
36,7
10,90
3.37
6.232
31
41,7
12,40
3.36
7.069
40
(Sorgente: aria ingresso 7°C b.s./6°C b.u. • Impianto: acqua ingresso 40°C, uscita 45°C)
Potenza termica Potenza assorbita
COP Portata acqua
Perdita di carico
kW kW litri/h
kPa
21,2
6,21
3.41
3.603
28
23,5
6,82
3.45
3.995
34
27,4
7,89
3.47
4.661
28
33,3
9,79
3.40
5.651
40
38,8
11,30
3.42
6.556
34
43,8
12,90
3.40
7.427
43
CARATTERISTICHE TECNICHE IN IMPIANTI RADIANTI (BASSA TEMPERATURA)
VERSIONI BASE
JFM E HE 19 JFM E HE 22 JFM E HE 26
RAFFREDDAMENTO A35W18
Potenza frigorifera Potenza assorbita
EER Portata acqua
Perdita di carico
JFM E HE 30
JFM E HE 35
JFM E HE 40
(Sorgente: aria ingresso 35°C b.s. • Impianto: acqua ingresso 23°C, uscita 18°C)
kW kW litri/h
kPa
26,1
6,67
3.91
4.517
43
28,9
7,35
3.93
4.998
52
33,9
8,49
3.99
5.856
43
40,8
10,60
3.85
7.076
62
47,4
12,20
3.89
8.209
53
53,5
13,90
3.85
9.291
67
VERSIONI BASE
JFM E HE 19 P JFM E HE 22 P JFM E HE 26 P JFM E HE 30 P JFM E HE 35 P JFM E HE 40 P
RAFFREDDAMENTO A35W18
Potenza frigorifera Potenza assorbita
EER 7Portata acqua
Perdita di carico
RISCALDAMENTO A7W35
Potenza termica Potenza assorbita
COP Portata acqua
Perdita di carico
VERSIONI SILENZIATE
JFM E HE 19 S JFM E HE 22 S JFM E HE 26 S JFM E HE 30 S JFM E HE 35 S JFM E HE 40 S
25,0
7,18
3.48
4.328
40
27,8
7,91
3.51
4.809
48
32,6
9,14
3.57
5.633
40
39,3
11,40
3.45
6.818
57
45,6
13,10
3.48
7.900
49
51,5
14,80
3.48
8.930
62
VERSIONI SILENZIATE
JFM E HE 19 PS JFM E HE 22 PS JFM E HE 26 PS JFM E HE 30 PS JFM E HE 35 PS JFM E HE 40 PS
(Sorgente: aria ingresso 35°C b.s. • Impianto: acqua ingresso 23°C, uscita 18°C)
kW kW litri/h
kPa
25,5
6,60
3.86
4.414
41
28,4
7,27
3.91
4.912
50
33,2
8,40
3.95
5.736
41
40,0
10,50
3.81
6.938
59
46,5
12,10
3.84
8.055
51
52,5
13,70
3.83
9.102
64
24,5
7,10
3.45
4.242
38
27,2
7,81
3.48
4.706
47
31,9
9,04
3.53
5.513
38
38,6
11,2
3.45
6.681
55
44,8
12,9
3.47
7.745
47
50,5
14,7
3.44
8.759
60
20,5
5,02
4.08
3.497
26
22,8
5,52
4.13
3.891
32
26,6
6,38
4.17
4.543
27
32,3
7,92
4.08
5.503
38
37,4
9,17
4.08
6.377
33
42,5
10,50
4.05
7.234
42
(Sorgente: aria ingresso 7°C b.s./6°C b.u. • Impianto: acqua ingresso 30°C, uscita 35°C)
kW kW litri/h
kPa
21,6
5,24
4.12
3.686
29
Dati dichiarati secondo EN 14511. I valori si riferiscono ad unità
prive di eventuali opzioni ed accessori.
Gli accessori e gli allestimenti sono riportati a pagina 15.
24,0
5,76
4.17
4.097
36
28,0
6,66
4.20
4.783
29
34,0
8,28
4.11
5.794
42
39,4
9,57
4.12
6.720
36
13
44,7
10,90
4.10
7.611
46
REFRIGERATORI ARIA-ACQUA SOLO FREDDO “JFM E HE” E IN POMPA DI CALORE “JFM E HE-P”
VERSIONE BASE E SILENZIATA AD ALTA EFFICIENZA
CON VENTILATORI ASSIALI PER RAFFREDDAMENTO E RISCALDAMENTO
3. VERSIONE CON POMPA
E ACCUMULO
1. VERSIONE BASE
2. VERSIONE CON POMPA
L’unità non contiene né pompa di circolazione
né serbatoio di accumulo. Deve essere quindi
garantito un adeguatoflusso d’acqua attraverso
lo scambiatore a piastre per evitare l’intervento
delle sicurezze interne. La pompa, se adeguatamente dimensionata, può comunque essere
collegata al quadro elettrico dell’unità
e gestita dal controllore dell’unità.
L’unità contiene al suo interno pompadi circolazione, sfiati d’aria, vaso di
espansione e rubinetto di scarico.
OPZIONI DISPONIBILI
• JFM E HE Versione solo freddo
• JFM E HE P Versione in pompa
di calore
• JFM E HE S e JFM E HE PS
VersionI in allestimento silenziato
OPZIONI DISPONIBILI
• JFM E HE C Versione solo freddo
con pompa standard (opzionale
ad alta prevalenza o modulante)
L’unità contiene al suo interno serbatoio di
accumulo (configurato come accumulo sulla
mandata verso l’impianto), valvola di sicurezza, pompa di circolazione, sfiati d’aria,
vaso di espansione e rubinetto di scarico.
Il serbatoio è inoltre predisposto per l’inserimento di resistenze elettriche antigelo o
integrative.
• JFM E HE PC Versione in pompa di
calore con pompa standard (opzionale OPZIONI DISPONIBILI
ad alta prevalenza o modulante)
• JFM E HE A Versione solo freddo
con accumulo e pompa standard
• JFM E HE CS e JFM E HE PCS
(opzionale ad alta prevalenza o modulante)
VersionI in allestimento silenziato
• JFM E HE PA Versione in pompa di calore
con accumulo e pompa standard
(opzionale ad alta prevalenza o modulante)
• JFM E HE AS e JFM E HE PAS
VersionI in allestimento silenziato
VERSIONI BASE
Compressore
tipo / numero scroll / 1
Circuiti frigoriferi
Ventilatore VERSIONI SILENZIATE
JFM E HE 19 JFM E HE 22 JFM E HE 26 JFM E HE 30 JFM E HE 35 JFM E HE 40 JFM E HE 19-S JFM E HE 22-S JFM E HE 26-S JFM E HE 30-S JFM E HE 35-S JFM E HE 40-S
JFM E HE 19-P JFM E HE 22-P JFM E HE 26-P JFM E HE 30-P JFM E HE 35-P JFM E HE 40-P JFM E HE 19-PS JFM E HE 22-PS JFM E HE 26-PS JFM E HE 30-PS JFM E HE 35-PS JFM E HE 40-PS
numero
1
scroll / 1
scroll / 1
1
1
scroll / 1 scroll / 1
1
1
scroll / 1
croll / 1
scroll / 1
scroll / 1
scroll / 1
scroll / 1
scroll / 1
1
1
1
1
1
1
1
tipo / numero assiale / 1assiale / 1assiale / 1assiale / 1assiale / 1assiale / 1
Dati elettrici
Tensione alimentazione (V/Ph/Hz) 400/3+n/50 400/3+n/50 400/3+n/50 400/3+n/50 400/3+n/50 400/3+n/50 Massima corrente assorbita unità base FLA (A) 28,9
30,9
33,0
28,0
32,0
36,1
Massima potenza assorbita unità base FLI (kW) 13,0
14,3
15,6
16,8
19,4
22,0
litri
Attacchi idraulici
inch 1” 1/4 M 1” 1/4 M 1” 1/4 M 1” 1/4 M 1” 1/4 M 1” 1/4 M
1” 1/4 M 1” 1/4 M 1” 1/4 M 1” 1/4 M 1” 1/4 M 1” 1/4 M
dB (A)
77
77
78
81
82
82
dB (A) 61 / 51 / 46 62 / 51 / 46 62 / 52 / 47 65 / 55 / 50 66 / 55 / 50 66 / 56 / 50
74
74
75
78
79
79
58 / 48 / 43 59 / 48 / 43 59 / 49 / 44 62 / 52 / 47 63 / 53 / 48 63 / 53 / 48
Peso unità in funzionamento
versione base kg 274,0
versione con accumulo e pompa modulante kg 394,0
85
277,0
397,0
85
301,0
421,0
85
306,0
428,0
85
330,0
454,0
85
400/3+n/50 400/3+n/50 400/3+n/50 400/3+n/50 400/3+n/50 400/3+n/50
28,9
30,9
33,0
28,0
32,0
36,1
13,0
14,3
15,6
16,8
19,4
22,0
Volume accumulo
Livello di potenza sonora totale (1)
Livello pressione sonora a 1/5/10 mt. (2)
85
assiale / 1assiale / 1assiale / 1assiale / 1assiale / 1assiale / 1
332,0
456,0
85
274,0
394,0
85
277,0
397,0
85
301,0
421,0
Scambiatore lato impianto: piastre inox saldobrasate. Scambiatore lato sorgente: batteria alettata.
(1) Livelli di potenza sonora riferiti a 1x10-12 W in dB(A) misurati in accordo con la normativa ISO 9614 . La potenza sonora totale è l’unico dato acustico impegnativo
(2) Livelli di pressione sonora riferiti a 2x10-5 Pa, applicando la relazione ISO 3744, a 1, 5, 10 metri di distanza dalla superficie esterna dell’unità funzionante in condizioni nominali
(Temperatura aria esterna 35°C, acqua 12/7 °C) in raffreddamento in campo aperto, con fattore di direzionalità pari a 2.
14
85
306,0
428,0
85
330,0
454,0
85
332,0
456,0
REFRIGERATORI ARIA-ACQUA SOLO FREDDO “JFM E HE” E IN POMPA DI CALORE “JFM E HE-P”
VERSIONE BASE E SILENZIATA AD ALTA EFFICIENZA CON VENTILATORI ASSIALI PER RAFFREDDAMENTO E RISCALDAMENTO
Modelli
ACCESSORI
Cod. 20Z03450 Cod. 20Z02810 Cod. 20Z02820 Cod. 20Z09170
Cod. 20Z04030 Cod. 20Z10070 Cod. 20Z24000 Cod. 20Z10210 Cod. 20Z11210 Cod. Z0070038
Antivibranti in gomma Griglia di protezione batteria Griglia di protezione batteria Resistenza elettrica antigelo (versioni con serbatoio di accumulo) Comando remoto Interfaccia seriale Modbus su RS485 Orologio programmatore Sequenzimetro monitore di tensione Flussostato acqua Soft starter
ALLESTIMENTI (*)
Cod. Z0070044 Rifasamento compressore Cod. Z0070045 Rifasamento compressore
Cod. Z0070050 Rifasamento compressore con Soft starter Cod. Z0070051 Rifasamento compressore con Soft starter
Cod. Z0070056 Ventilatori modulanti Cod. Z0070062 Protezione carichi elettrici con interruttori magnetotermici
Supplemento per pompa ad alta prevalenza Supplemento per pompa modulante ad alta efficienza (*) Tutti gli allestimenti sono da richiedere in fase d’ordine.
VERSIONE BASE
JFM E HE 19 JFM E HE 22 JFM E HE 26 JFM E HE 30 JFM E HE 35 JFM E HE 40
Codice 2LB0000J
2LB3000J
2LB6000J
2LB9000J
2LBC000J
2LBF000J
VERSIONE CON POMPA
STANDARD
JFM E HE 19 C JFM E HE 22 C JFM E HE 26 C JFM E HE 30 C JFM E HE 35 C JFM E HE 40 C
Codice 2LB0040J
2LB3040J
2LB6040J
2LB9040J
2LBC040J
2LBF040J
VERSIONE CON POMPA
E ACCUMULO
JFM E HE 19 A JFM E HE 22 A JFM E HE 26 A JFM E HE 30 A JFM E HE 35 A JFM E HE 40 A
Codice 2LB00G0J
VERSIONE BASE
JFM E HE 19-P JFM E HE 22-P JFM E HE 26-P JFM E HE 30-P JFM E HE 35-P JFM E HE 40-P
Codice 2LB0900J
2LB30G0J
2LB3900J
2LB60G0J
2LB6900J
2LB90G0J
2LB9900J
2LBC0G0J
2LBC900J
2LBF0G0J
2LBF900J
VERSIONE CON POMPA
STANDARD
JFM E HE 19-PC JFM E HE 22-PCJFM E HE 26-PC JFM E HE 30-PC JFM E HE 35-PC JFM HE 40-PC
Codice 2LB0940J
2LB3940J
2LB6940J
2LB9940J
2LBC940J
2LBF940J
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
JFM E HE 19-S JFM E HE 22 S JFM E HE 26 S JFM E HE 30 S JFM E HE 35 S JFM E HE 40 S
2LB000GJ
2LB300GJ
2LB600GJ
2LB900GJ
2LBC00GJ
2LBF00GJ
JFM E HE 19 CS JFM E HE 22 CS JFM E HE 26 CS JFM E HE 30 CS JFM E HE 35 CS JFM E HE 40 CS
2LB004GJ
2LB304GJ
2LB604GJ
2LB904GJ
2LBC04GJ
2LBF04GJ
JFM E HE 19 AS JFM E HE 22 AS JFM E HE 26 CS JFM E HE 30 AS JFM E HE 35 AS JFM E HE 40 AS
2LB00GGJ
2LB30GGJ
2LB60GGJ
2LB90GGJ
2LBC0GGJ
2LBF0GGJ
JFM E HE 19-PS JFM E HE 22-PS JFM E HE 26-PS JFM E HE 30-PS JFM E HE 35-PS JFM E HE 40-PS
2LB090GJ
2LB390GJ
2LB690GJ
2LB990GJ
2LBC90GJ
2LBF90GJ
JFM E HE 19-PCS JFM E HE 22-PCS JFM E HE 26-PCS JFM E HE 30-PCS JFM E HE 35-PCS JFM E HE 40-PCS
2LB094GJ
2LB394GJ
2LB694GJ
2LB994GJ
2LBC94GJ
2LBF94GJ
VERSIONE CON POMPA
E ACCUMULO
JFM E HE 19-PA JFM E HE 22-PA JFM E HE 26-PA JFM E HE 30-PA JFM E HE 35-PA JFM E HE 40-PA
JFM E HE 19-PAS JFM E HE 22-PAS JFM E HE 26-PAS JFM E HE 30-PAS JFM E HE 35-PAS JFM E HE 40-PAS
Codice 2LB09GGJ 2LB39GGJ
2LB09G0J
2LB39G0J
2LB69G0J
2LB99G0J
2LBC9G0J
2LBF9G0J
15
2LB69GGJ
2LB99GGJ
2LBC9GGJ
2LBF9GGJ
REFRIGERATORI ARIA-ACQUA SOLO FREDDO “JFM E P” E IN POMPA DI CALORE “JFM E P-P”
VERSIONE BASE E SILENZIATA CON VENTILATORI PLUG FAN
PER RAFFREDDAMENTO E RISCALDAMENTO
Questa serie di refrigeratori (JFM E P) e
pompe di calore (JFM E P-P) aria-acqua è
progettata per soddisfare le esigenze di
condizionamento e riscaldamento in impianti residenziali di piccola e media
dimensione.
Tutte le unità sono idonee per installazione interna e possono essere impiegate in
impianti realizzati con ventilconvettori,
impianti radianti ed impianti a radiatori ad
alta efficienza.
Il circuito frigorifero è contenuto in un vano
riparato dal flusso dell’aria per facilitare le
operazioni di manutenzione ed è dotato di:
• Compressore scroll montato su supporti
antivibranti.
• Scambiatore a piastre saldobrasate.
• Valvola di espansione termostatica.
• Valvola di inversione ciclo.
• Ventilatori centrifughi (plug fan).
• Batteria alettata costituita da tubi
in rame e alette intagliate in alluminio.
Il circuito è protetto tramite pressostati di alta e bassa
pressione e pressostato differenziale sullo scambiatore a
piastre.
Lo scambiatore a piastre e tutte le tubazioni del circuito
idraulico sono isolate termicamente per evitare la formazione di condensa e ridurre le dispersioni termiche.
Le unità sono equipaggiaie con controllo a velocità variabile dei ventilatori che ne consente il funzionamento con
basse temperature esterne in raffreddamento e alte temperature esterne in riscaldamento, permettendo di ridurre
le emissioni sonore in tali condizioni operative.
Tutte le unità sono fornite con sonda temperatura aria
esterna, già installata sull’unità, per realizzare la regolazioneclimatica. Su tutte le unità è presente un dispositivo
per il controllo della presenza e della corretta sequenza
fasi.
L’allestimento acustico silenziato (JFM E P S, JFM E P-PS)
è ottenuto, partendo dall’allestimento base, attraverso la
riduzione della velocità di rotazione dei ventilatori e l’utilizzo di cappottini afonizzanti sui compressori.
Ogni unità è accuratamente costruita
e singolarmente collaudata in fabbrica.
In tal modo le operazioni d’installazione
sono limitate ai collegamenti elettrici
ed idraulici.
Ogni modello può essere allestito
in tre soluzioni:
• Versione base (JFM E P, JFM E P-P).
• Versione con pompa standard,
alta prevalenza o modulante
(JFM E P C, JFM E P-P C).
• Versione con accumulo in mandata
con pompa standard, alta prevalenza
o modulante
(JFM E P A, JFM E P-P A).
16
Le unità possono essere dotate di resistenze elettriche integrative di tipo standard nell’accumulo (solo versione con
accumulo)
Le unità possono inoltre essere dotate di avviamento compressori di tipo standard (contattori) o soft starter.
La regolazione ventilatori può essere di tipo on-off oppure
modulante (controllo condensazione/evaporazione).
IL SISTEMA DI CONTROLLO
L’unità è gestita da un controllore a microprocessore a
cui sono collegati, tramite una scheda di cablaggio, tutti
i carichi e i dispositivi di controllo. L’interfaccia utente è
costituita da un display e quattro tasti attraverso i quali è
possibile visualizzare ed eventualmente modificare tutti i
parametri di funzionamento dell’unità.
E’ disponibile, come accessorio, una tastiera remota che
replica tutte le funzionalità dell’interfaccia montata a bordo macchina.
Le principali funzioni disponibili sono :
• regolazione della temperatura dell’acqua trattata
(tramite l’impostazione del set point)
• regolazione climatica in riscaldamento e
raffreddamento (modifica del set point impostato in
funzione della temperatura dell’aria esterna)
• sbrinamento dinamico in funzione della temperatura
dell’aria esterna
• storico e diagnostica allarmi
• gestione dei ventilatori con regolazione continua della
velocità di rotazione
• gestione della pompa
• gestione di resistenze elettriche integrative per il
riscaldamento (logica a 2 gradini)
• registrazione delle ore di funzionamento
di compressore e pompa
• comunicazione seriale mediante protocollo Modbus
• stand by remoto
• raffreddamento-riscaldamento remoto
• uscita digitale per allarme generale
Sono disponibili numerosi accessori specifici per questa
gamma di refrigeratori e pompe di calore (vedi a pag. 35 ).
REFRIGERATORI ARIA-ACQUA SOLO FREDDO “JFM E P” E IN POMPA DI CALORE “JFM E P-P”
VERSIONE BASE E SILENZIATA CON VENTILATORI PLUG FAN PER RAFFREDDAMENTO E RISCALDAMENTO
CARATTERISTICHE TECNICHE IN IMPIANTI STANDARD (MEDIA TEMPERATURA)
VERSIONI BASE
JFM E P 19 JFM E P 22 JFM E P 26
RAFFREDDAMENTO A35W7
JFM E P 30
JFM E P 35
VERSIONI SILENZIATE
JFM E P 40 JFM E P 19-S JFM E P 22-S JFM E P 26-S JFM E P 30-S JFM E P 35-S JFM E P 40-S
(Sorgente: aria ingresso 35°C b.s. • Impianto: acqua ingresso 12°C, uscita 7°C)
Potenza frigorifera kW 19,90
22,10
25,80
30,80
35,60
40,20
Potenza assorbita
kW 6,82
7,50
8,76
10,80
12,30
13,90
EER 2.92
2.95
2.95
2.85
2.89
2.89
ESEER
3.26
3.29
3.28
3.20
3.24
3.23
Portata acqua
litri/h 3.432
3.809
4.444
5.319
6.143
6.932
Perdita di carico lato impianto
kPa
263126363138
VERSIONI BASE
JFM E P 19-P JFM E P 22-P JFM E P 26-P
RAFFREDDAMENTO A35W7
VERSIONI SILENZIATE
JFM E P 19-PS JFM E P 22-PS JFM E P 26-PS JFM E P 30-PS JFM E P 35-PS JFM E P 40-PS
(Sorgente: aria ingresso 35°C b.s. • Impianto: acqua ingresso 12°C, uscita 7°C)
Potenza frigorifera Potenza assorbita
EER ESEER
Portata acqua
Perdita di carico lato impianto
RISCALDAMENTO A7W45
JFM E P 30-P JFM E P 35-P JFM E P 40-P
19,10
21,20
24,80
29,60
34,20
38,60
7,34
8,09
9,42
11,60
13,30
15,0
2.60
2.62
2.63
2.55
2.57
2.57
2.89
2.93
2.93
2.86
2.88
2.87
3.295
3.655
4.273
5.113
5.903
6.658
242924332836
kW kW litri/h
kPa
19,50
6,75
2.89
3.22
3.363
25
21,70
7,42
2.92
3.27
3.741
30
25,30
8,66
2.92
3.26
4.358
25
30,20
10,70
2.82
3.18
5.216
35
34,90
12,20
2.86
3.21
6.023
29
39,40
13,80
2.89
3.19
6.795
37
18,70
7,27
2.57
2.86
3.226
23
20,80
8,00
2.60
2.89
3.586
28
24,30
9,33
2.60
2.89
4.187
23
29,10
11,40
2.55
2.83
5.010
32
33,60
13,10
2.56
2.84
5.783
27
37,80
14,90
2.54
2.84
6.520
34
19,90
6,22
3.20
3.381
25
22,20
6,85
3.24
3.773
30
25,80
7,98
3.23
4.388
25
31,00
9,88
3.14
5.259
35
35,80
11,30
3.17
6.078
30
40,30
12,80
3.15
6.847
37
(Sorgente: aria ingresso 7°C b.s./6°C b.u. • Impianto: acqua ingresso 40°C, uscita 45°C)
Potenza termica Potenza assorbita
COP Portata acqua
Perdita di carico lato impianto
kW kW litri/h
kPa
21,00
6,49
3.24
3.568
27
23,30
7,14
3.26
3.961
33
27,10
8,33
3.25
4.610
27
32,50
10,30
3.16
5.515
38
37,60
11,70
3.21
6.386
33
42,40
13,40
3.16
7.188
41
CARATTERISTICHE TECNICHE IN IMPIANTI RADIANTI (BASSA TEMPERATURA)
VERSIONI BASE
R
JFM E P 19 JFM E P 22 JFM E P 26
RAFFREDDAMENTO A35W18
Potenza frigorifera Potenza assorbita
EER Portata acqua
Perdita di carico lato impianto
kW kW litri/h
kPa
24,60
7,09
3.47
4.259
39
27,30
7,81
3.50
4.723
47
31,90
9,11
3.50
5.513
38
RAFFREDDAMENTO A35W18
Potenza termica Potenza assorbita
COP Portata acqua
Perdita di carico lato impianto
JFM E P 40 38,10
11,20
3.40
6.595
54
44,10
12,80
3.45
7.625
46
49,60
14,60
3.40
8.604
58
VERSIONI BASE
JFM E P 19-P JFM E P 22-P JFM E P 26-P
RISCALDAMENTO A7W35
JFM E P 35
VERSIONI SILENZIATE
JFM E P 19-S JFM E P 22-S JFM E P 26-S JFM E P 30-S JFM E P 35-S JFM E P 40-S
(Sorgente: aria ingresso 35°C b.s. • Impianto: acqua ingresso 23°C, uscita 18°C)
Potenza frigorifera Potenza assorbita
EER Portata acqua
Perdita di carico lato impianto
JFM E P 30
JFM E P 30-P JFM E P 35-P JFM E P 40-P
23,70
7,62
3.11
4.087
36
26,20
8,41
3.12
4.534
43
30,70
9,79
3.14
5.307
36
36,70
12,00
3.06
6.354
50
42,40
13,80
3.,07
7.333
43
47,70
15,60
3.06
8.261
54
VERSIONI SILENZIATE
JFM E P 19-PS JFM E P 22-PS JFM E P 26-PS JFM E P 30-PS JFM E P 35-PS JFM E P 40-PS
(Sorgente: aria ingresso 35°C b.s. • Impianto: acqua ingresso 23°C, uscita 18°C)
kW kW litri/h
kPa
24,20
7,01
3.45
4.173
37
26,80
7,73
3.47
4.637
45
31,30
9,01
3.47
5.410
37
37,40
11,10
3.37
6.475
52
43,20
12,70
3.40
7.471
44
48,70
14,40
3.38
8.432
56
23,20
7,55
3.07
4.002
34
25,70
8,32
3.09
4.448
42
30,10
9,69
3.11
5.204
34
35,90
11,90
3.02
6.217
48
41,50
13,70
3.03
7.179
41
46,70
15,50
3.01
8.089
51
20,30
5,24
3.87
3.463
26
22,60
5,77
3.92
3.857
32
26,30
6,73
3.91
4.491
26
31,60
8,34
3.79
5.383
37
36,50
9,49
3.85
6.223
31
41,20
10,90
3.78
7.011
39
(Sorgente: aria ingresso 7°C b.s./6°C b.u. • Impianto: acqua ingresso 30°C, uscita 35°C)
kW kW litri/h
kPa
21,40
5,48
3.91
3.651
29
Dati dichiarati secondo EN 14511. I valori si riferiscono ad unità
prive di eventuali opzioni ed accessori.
Gli accessori e gli allestimenti sono riportati a pagina 19.
23,80
6,03
3.95
4.063
35
27,70
7,03
3.94
4.731
29
33,20
8,71
3.81
5.657
40
38,40
9,91
3.87
6.549
34
17
43,30
11,30
3.83
7.371
43
REFRIGERATORI ARIA-ACQUA SOLO FREDDO “JFM E P” E IN POMPA DI CALORE “JFM E P-P”
VERSIONE BASE E SILENZIATA CON VENTILATORI PLUG FAN
PER RAFFREDDAMENTO E RISCALDAMENTO
3. VERSIONE CON POMPA
E ACCUMULO
1. VERSIONE BASE
2. VERSIONE CON POMPA
L’unità non contiene né pompa di circolazione
né serbatoio di accumulo. Deve essere quindi
garantito un adeguato flusso d’acqua attraverso
lo scambiatore a piastre per evitare l’intervento
delle sicurezze interne. La pompa, se adeguatamente dimensionata, può comunque essere
collegata al quadro elettrico dell’unità
e gestita dal controllore dell’unità.
L’unità contiene al suo interno pompadi circolazione, sfiati d’aria, vaso di
espansione e rubinetto di scarico.
OPZIONI DISPONIBILI
• JFM E P Versione solo freddo
• JFM E P-P
Versione in pompa di calore
• JFM E P S e JFM E P-PS
VersionI in allestimento silenziato
OPZIONI DISPONIBILI
• JFM E P C Versione solo freddo
con pompa standard (opzionale
ad alta prevalenza o modulante)
L’unità contiene al suo interno serbatoio di
accumulo (configurato come accumulo sulla
mandata verso l’impianto), valvola di sicurezza, pompa di circolazione, sfiati d’aria,
vaso di espansione e rubinetto di scarico.
Il serbatoio è inoltre predisposto per l’inserimento di resistenze elettriche antigelo o
integrative.
• JFM E P-PC Versione in pompa di
OPZIONI DISPONIBILI
calore con pompa standard (opzionale
• JFM E P A Versione solo freddo
ad alta prevalenza o modulante)
con accumulo e pompa standard
• JFM E P CS e JFM E P-PCS
(opzionale ad alta prevalenza o modulante)
VersionI in allestimento silenziato
• JFM E P-PA Versione in pompa di calore
con accumulo e pompa standard
(opzionale ad alta prevalenza o modulante)
• JFM E P AS e JFM E P-PAS
VersionI in allestimento silenziato
VERSIONI BASE
JFM E P 19 JFM E P 22 JFM E P 26 JFM E P 30 JFM E P 35 JFM E P 40 JFM E P 19-P JFM E P 22-P JFM E P 26-P JFM E P 30-P JFM E P 35-P JFM E P 40-P
Compressore
tipo / numero scroll / 1
scroll / 1
scroll / 1
scroll / 1 scroll / 1
VERSIONI SILENZIATE
JFM E P 19-S JFM E P 22-S JFM E P 26-S JFM E P 30-S JFM E P 35-S JFM E P 40-S
JFM E P 19-PS JFM E P 22-PS JFM E P 26-PS JFM E P 30-PS JFM E P 35-PS JFM E P 40-PS
scroll / 1
croll / 1
scroll / 1
scroll / 1
scroll / 1
scroll / 1
scroll / 1
Circuiti frigoriferi
numero
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Ventilatore centrifugo (plug-fan)
numero
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Dati elettrici
Tensione alimentazione (V/Ph/Hz) 400/3+n/50 400/3+n/50 400/3+n/50 400/3+n/50 400/3+n/50 400/3+n/50 Massima corrente assorbita unità base FLA (A) 28,9
30,9
33,0
28,0
32,0
36,1
Massima potenza assorbita unità base FLI (kW) 13,0
14,3
15,6
16,8
19,4
22,0
Volume accumulo
litri
Attacchi idraulici
inch 1” 1/4 M 1” 1/4 M 1” 1/4 M 1” 1/4 M 1” 1/4 M 1” 1/4 M
1” 1/4 M 1” 1/4 M 1” 1/4 M 1” 1/4 M 1” 1/4 M 1” 1/4 M
dB (A)
76
76
77
80
81
81
dB (A) 60 / 50 / 45 60 / 50 / 45 61 / 51 / 46 64 / 54 / 49 65 / 55 / 49 65 / 55 / 50
74
74
75
78
79
79
58 / 48 / 43 58 / 48 / 43 59 / 49 / 44 62 / 52 / 47 63 / 53 / 47 63 / 53 / 48
Livello di potenza sonora totale (1)
Livello pressione sonora a 1/5/10 mt. (2)
85
Peso unità in funzionamento
versione base kg 259,0
versione con accumulo e pompaggio kg 379,0
85
262,0
382,0
85
281,0
401,0
85
281,0
403,0
85
305,0
429,0
85
400/3+n/50 400/3+n/50 400/3+n/50 400/3+n/50 400/3+n/50 400/3+n/50
28,9
30,9
33,0
28,0
32,0
36,1
13,0
14,3
15,6
16,8
19,4
22,0
307,0
431,0
85
259,0
379,0
85
262,0
382,0
85
281,0
401,0
(1) Livelli di potenza sonora riferiti a 1x10-12 W in dB(A) misurati in accordo con la normativa ISO 9614 . La potenza sonora totale è l’unico dato acustico impegnativo
(2) Livelli di pressione sonora riferiti a 2x10-5 Pa, applicando la relazione ISO 3744, a 1, 5, 10 metri di distanza dalla superficie esterna dell’unità funzionante in condizioni nominali
(Temperatura aria esterna 35°C, acqua 12/7 °C) in raffreddamento in campo aperto, con fattore di direzionalità pari a 2.
18
85
281,0
403,0
85
305,0
429,0
85
307,0
431,0
REFRIGERATORI ARIA-ACQUA SOLO FREDDO “JFM E P” E IN POMPA DI CALORE “JFM E P-P”
VERSIONE BASE E SILENZIATA CON VENTILATORI PLUG FAN PER RAFFREDDAMENTO E RISCALDAMENTO
Modelli
ACCESSORI
Cod. 20Z03450 Cod. 20Z02810 Cod. 20Z02820 Cod. 20Z09170
Cod. 20Z04030 Cod. 20Z10070 Cod. 20Z24000 Cod. 20Z10210 Cod. 20Z11210 Cod. Z0070038
Antivibranti in gomma Griglia di protezione batteria Griglia di protezione batteria Resistenza elettrica antigelo (versioni con serbatoio di accumulo) Comando remoto Interfaccia seriale Modbus su RS485 Orologio programmatore Sequenzimetro monitore di tensione Flussostato acqua Soft starter
ALLESTIMENTI (*)
Cod. Z0070044 Rifasamento compressore Cod. Z0070045 Rifasamento compressore
Cod. Z0070050 Rifasamento compressore con Soft starter Cod. Z0070051 Rifasamento compressore con Soft starter
Cod. Z0070056 Ventilatori modulanti Cod. Z0070062 Protezione carichi elettrici con interruttori magnetotermici
Supplemento per pompa ad alta prevalenza Supplemento per pompa modulante ad alta efficienza (*) Tutti gli allestimenti sono da richiedere in fase d’ordine.
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
VERSIONE BASE
JFM E P 19 JFM E P 22 JFM E P 26 JFM E P 30 JFM E P 35 JFM E P 40
JFM E P 19-S JFM E P 22 S JFM E P 26 S JFM E P 30 S JFM E P 35 S JFM E P 40 S
Codice 2MG0000J
2MGF000J
2MG000GJ 2MG300GJ 2MG600GJ 2MG900GJ 2MGC00GJ 2MGF00GJ
VERSIONE CON POMPA
STANDARD
JFM E P 19 C JFM E P 22 C JFM E P 26 C JFM E P 30 C JFM E P 35 C JFM E P 40 C
JFM E P 19 CS JFM E P 22 CS JFM E P 26 CS JFM E P 30 CS JFM E P 35 CS JFM E P 40 CS
Codice 2MGF042J
2MG004GJ 2MG304GJ 2MG604GJ 2MG904GJ 2MGC04GJ 2MGF04GJ
VERSIONE CON POMPA
E ACCUMULO
JFM E P 19 A JFM E P 22 A JFM E P 26 A JFM E P 30 A JFM E P 35 A JFM E P 40 A
JFM E P 19 AS JFM E P 22 AS JFM E P 26 CS JFM E P 30 AS JFM E P 35 AS JFM E P 40 AS
Codice 2MG00G2J 2MG30G2J 2MG60G2J 2MG90G2J 2MGC0G2J 2MGF0G2J
2MG00GGJ 2MG30GGJ 2MG60GGJ 2MG90GGJ 2MGC0GGJ 2MGF0GGJ
VERSIONE BASE
JFM E P 19-P JFM E P 22-P JFM E P 26-P JFM E P 30-P JFM E P 35-P JFM E P 40-P
JFM E P 19-PS JFM E P 22-PS JFM E P 26-PS JFM E P 30-PS JFM E P 35-PS JFM E P 40-PS
Codice 2MG0900J
2MGF900J
2MG090GJ 2MG390GJ 2MG690GJ 2MG990GJ 2MGC90GJ 2MGF90GJ
VERSIONE CON POMPA
STANDARD
JFM E P 19-PC JFM E P 22-PC JFM E P 26-PC JFM E P 30-PC JFM E P 35-PC JFM P 40-PC
JFM E P 19-PCS JFM E P 22-PCS JFM E P 26-PCS JFM E P 30-PCS JFM E P 35-PCS JFM E P 40-PCS
Codice 2MGF942J
2MG094GJ 2MG394GJ 2MG694GJ 2MG994GJ 2MGC94GJ 2MGF94GJ
VERSIONE CON POMPA
E ACCUMULO
JFM E P 19-PA JFM E P 22-PA JFM E P 26-PA JFM E P 30-PA JFM E P 35-PA JFM E P 40-PA
JFM E P 19-PAS JFM E P 22-PAS JFM E P 26-PAS JFM E P 30-PAS JFM E P 35-PAS JFM E P 40-PAS
Codice 2MG09GGJ 2MG39GGJ 2MG69GGJ 2MG99GGJ 2MGC9GGJ 2MGF9GGJ
2MG0042J
2MG0942J
2MG3000J
2MG3042J
2MG3900J
2MG3942J
2MG6000J
2MG6042J
2MG6900J
2MG6942J
2MG9000J
2MG9042J
2MG9900J
2MG9942J
2MGC000J
2MGC042J
2MGC900J
2MGC942J
2MG09G2J 2MG3900J 2MG69G2J 2MG99G2J 2MGC9G2J 2MGF9G2J
19
REFRIGERATORI ARIA-ACQUA SOLO FREDDO “JFM E P HE” E IN POMPA DI CALORE “JFM E P HE-P”
VERSIONE BASE E SILENZIATA AD ALTA EFFICIENZA
CON VENTILATORI PLUG FAN PER RAFFREDDAMENTO E RISCALDAMENTO
Questa serie di refrigeratori (JFM E P HE) e
pompe di calore (JFM E P HE-P) aria-acqua è
progettata per soddisfare le esigenze di condizionamento e riscaldamento in impianti
residenziali di piccola e media dimensione.
Le unità possono essere dotate di resistenze elettriche integrative di tipo standard nell’accumulo (solo versione con
accumulo)
Tutte le unità sono idonee per installazione interna e possono essere impiegate in
impianti realizzati con ventilconvettori, impianti radianti ed impianti a radiatori ad alta
efficienza.
La regolazione ventilatori può essere di tipo on-off oppure
modulante (controllo condensazione/evaporazione).
Il circuito frigorifero è contenuto in un vano
riparato dal flusso dell’aria per facilitare le
operazioni di manutenzione ed è dotato di:
• Compressore scroll montato su supporti
antivibranti.
• Scambiatore a piastre saldobrasate.
• Valvola di espansione termostatica.
• Valvola di inversione ciclo.
• Ventilatori centrifughi (plug fan).
• Batteria alettata costituita da tubi in rame e alette
intagliate in alluminio.
Il circuito è protetto tramite pressostati di alta e bassa
pressione e pressostato differenziale sullo scambiatore a
piastre.
Lo scambiatore a piastre e tutte le tubazioni del circuito
idraulico sono isolate termicamente per evitare la formazione di condensa e ridurre le dispersioni termiche.
Le unità sono equipaggiaie con controllo a velocità variabile dei ventilatori che ne consente il funzionamento con
basse temperature esterne in raffreddamento e alte temperature esterne in riscaldamento, permettendo di ridurre
le emissioni sonore in tali condizioni operative.
Tutte le unità sono fornite con sonda temperatura aria
esterna, già installata sull’unità, per realizzare la regolazioneclimatica. Su tutte le unità è presente un dispositivo
per il controllo della presenza e della corretta sequenza
fasi.
L’allestimento acustico silenziato (JFM E P HE S, JFM E P
HE-PS) è ottenuto, partendo dall’allestimento base, attraverso la riduzione della velocità di rotazione dei ventilatori e l’utilizzo di cappottini afonizzanti sui compressori.
Ogni unità è accuratamente costruita e
singolarmente collaudata in fabbrica. In
tal modo le operazioni d’installazione
sono limitate ai collegamenti elettrici ed
idraulici.
Ogni modello può essere allestito in tre
soluzioni:
• Versione base
(JFM E P HE, JFM E P HE-P).
• Versione con pompa standard,
alta prevalenza o modulante
(JFM E P HE C, JFM E P HE-P C).
• Versione con accumulo in mandata
con pompa standard, alta prevalenza
o modulante
(JFM E P HE A, JFM E P-P HE A).
20
Le unità possono inoltre essere dotate di avviamento compressori di tipo standard (contattori) o soft starter.
IL SISTEMA DI CONTROLLO
L’unità è gestita da un controllore a microprocessore a
cui sono collegati, tramite una scheda di cablaggio, tutti
i carichi e i dispositivi di controllo. L’interfaccia utente è
costituita da un display e quattro tasti attraverso i quali è
possibile visualizzare ed eventualmente modificare tutti i
parametri di funzionamento dell’unità.
E’ disponibile, come accessorio, una tastiera remota che
replica tutte le funzionalità dell’interfaccia montata a bordo macchina.
Le principali funzioni disponibili sono :
• regolazione della temperatura dell’acqua trattata
(tramite l’impostazione del set point)
• regolazione climatica in riscaldamento e
raffreddamento (modifica del set point impostato in
funzione della temperatura dell’aria esterna)
• sbrinamento dinamico in funzione della temperatura
dell’aria esterna
• storico e diagnostica allarmi
• gestione dei ventilatori con regolazione continua della
velocità di rotazione
• gestione della pompa
• gestione di resistenze elettriche integrative per il
riscaldamento (logica a 2 gradini)
• registrazione delle ore di funzionamento
di compressore e pompa
• comunicazione seriale mediante protocollo Modbus
• stand by remoto
• raffreddamento-riscaldamento remoto
• uscita digitale per allarme generale
Sono disponibili numerosi accessori specifici per questa
gamma di refrigeratori e pompe di calore (vedi a pag. 39 ).
REFRIGERATORI ARIA-ACQUA SOLO FREDDO “JFM E P HE” E IN POMPA DI CALORE “JFM E P HE-P”
VERSIONE BASE E SILENZIATA AD ALTA EFFICIENZA CON VENTILATORI PLUG FAN PER RAFFREDDAMENTO E RISCALDAMENTO
CARATTERISTICHE TECNICHE IN IMPIANTI STANDARD (MEDIA TEMPERATURA)
VERSIONI BASE
JFM E P HE 19 JFM E P HE 22 JFM E P HE 26
RAFFREDDAMENTO A35W7
JFM E P HE 30
JFM E P HE 35
JFM E P HE 40 (Sorgente: aria ingresso 35°C b.s. • Impianto: acqua ingresso 12°C, uscita 7°C)
Potenza frigorifera Potenza assorbita
EER ESEER
Portata acqua
Perdita di carico
kW kW litri/h
kPa
20,10
6,51
3.09
3.44
3.466
26
22,30
7,15
3.12
3.48
3.844
32
26,10
8,29
3.15
3.51
4.496
26
31,50
10,30
3.06
3.44
5.439
37
36,60
11,90
3.08
3.45
6.315
32
41,30
13,50
3.06
3.45
7.138
41
VERSIONI BASE
JFM E P HE 19-P JFM E P HE 22-P JFM E P HE 26-P JFM E P HE 30-P JFM E P HE 35-P JFM E P HE 40-P
RAFFREDDAMENTO A35W7
19,30
7,02
2.75
3.06
3.329
24
21,40
7,71
2.78
3.10
3.689
29
25,10
8,94
2.81
3.12
4.324
24
30,30
11,10
2.73
3.07
5.234
35
35,20
12,80
2.75
3.18
6.074
30
39,80
14,40
2.76
3.09
6.864
38
VERSIONI SILENZIATE
JFM E P HE 19-PS JFM E P HE 22-PS JFM E P HE 26-PS JFM E P HE 30-PS JFM E P HE 35-PS JFM E P HE 40-PS
(Sorgente: aria ingresso 35°C b.s. • Impianto: acqua ingresso 12°C, uscita 7°C)
Potenza frigorifera Potenza assorbita
EER ESEER
Portata acqua
Perdita di carico
RISCALDAMENTO A7W45
VERSIONI SILENZIATE
JFM E P HE 19-S JFM E HE P 22-S JFM E P HE 26-S JFM E P HE 30-S JFM E P HE 35-S JFM E P HE 40-S
kW kW litri/h
kPa
19,70
6,45
3.05
3.40
3.398
25
21,90
7,08
3.09
3.46
3.775
31
25,60
8,20
3.12
3.47
4.410
25
30,90
10,20
3.03
3.42
5.337
36
35,90
11,80
3.04
3.40
6.194
31
40,50
13,40
3.02
3.40
7.001
39
18,90
6,95
2.72
3.03
3.260
23
21,00
7,63
2.75
3.07
3.621
28
24,60
8,84
2.78
3.09
4.238
23
29,70
11,00
2.70
3.04
6.131
34
34,50
12,70
2.72
3.05
5.954
29
39,00
14,30
2.73
3.05
6.726
36
20,10
5,95
3.38
3.415
25
22,30
6,54
3.41
3.790
31
26,10
7,56
3.45
4.439
25
31,70
9,38
3.38
5.378
36
36,70
10,90
3.37
6.232
31
41,70
12,40
3.36
7.069
40
(Sorgente: aria ingresso 7°C b.s./6°C b.u. • Impianto: acqua ingresso 40°C, uscita 45°C)
Potenza termica Potenza assorbita
COP Portata acqua
Perdita di carico
kW kW litri/h
kPa
21,20
6,21
3.41
3.603
28
23,50
6,82
3.45
3.995
34
27,40
7,89
3.47
4.661
28
33,30
9,79
3.40
5.651
40
38,60
11,30
3.42
6.556
34
43,80
12,90
3.40
7.427
43
CARATTERISTICHE TECNICHE IN IMPIANTI RADIANTI (BASSA TEMPERATURA)
VERSIONI BASE
JFM E P HE 19 JFM E P HE 22 JFM E P HE 26
RAFFREDDAMENTO A35W18
Potenza frigorifera Potenza assorbita
EER Portata acqua
Perdita di carico
JFM E P HE 30
JFM E P HE 35
JFM E P HE 40 (Sorgente: aria ingresso 35°C b.s. • Impianto: acqua ingresso 23°C, uscita 18°C)
kW kW litri/h
kPa
26,10
6,67
3.91
4.517
43
28,90
7,35
3.93
4.998
52
33,90
8,49
3.99
5.856
43
40,80
10,60
3.85
7.076
62
47,40
12,20
3.89
8.209
53
53,50
13,90
3.85
9.291
67
VERSIONI BASE
JFM E P HE 19-P JFM E P HE 22-P JFM E P HE 26-P JFM E P HE 30-P JFM E P HE 35-P JFM E P HE 40-P
RAFFREDDAMENTO A35W18
Potenza frigorifera Potenza assorbita
EER Portata acqua
Perdita di carico
RISCALDAMENTO A7W35
Potenza termica Potenza assorbita
COP Portata acqua
Perdita di carico
VERSIONI SILENZIATE
JFM E P HE 19-S JFM E HE P 22-S JFM E P HE 26-S JFM E P HE 30-S JFM E P HE 35-S JFM E P HE 40-S
25,00
7,18
3.48
4.328
40
27,80
7,91
3.51
4.809
48
32,60
9,14
3.57
5.633
40
39,30
11,40
3.45
6.818
57
45,60
13,10
3.48
7.900
49
51,50
14,80
3.48
8.930
62
VERSIONI SILENZIATE
JFM E P HE 19-PS JFM E P HE 22-PS JFM E P HE 26-PS JFM E P HE 30-PS JFM E P HE 35-PS JFM E P HE 40-PS
(Sorgente: aria ingresso 35°C b.s. • Impianto: acqua ingresso 23°C, uscita 18°C)
kW kW litri/h
kPa
25,50
6,60
3.86
4.414
41
28,40
7,27
3.91
4.912
50
33,20
8,40
3.95
5.736
41
40,00
10,50
3.81
6.938
59
46,50
12,10
3.84
8.055
51
52,50
13,70
3.83
9.102
64
24,50
7,10
3.45
4.242
38
27,20
7,81
3.48
4.706
47
31,90
9,04
3.53
5.513
38
38,60
11,20
3.45
6.681
55
44,80
12,90
3.47
7.745
47
50,50
14,70
3.44
8.759
60
20,50
5,02
4.08
3.497
26
22,80
5,52
4.13
3.891
32
26,60
6,38
4.17
4.543
27
32,30
7,92
4.08
5.503
38
37,40
9,17
4.08
6.377
33
42,50
10,50
4.05
7.234
42
(Sorgente: aria ingresso 7°C b.s./6°C b.u. • Impianto: acqua ingresso 30°C, uscita 35°C)
kW kW litri/h
kPa
21,60
5,24
4.12
3.686
29
Dati dichiarati secondo EN 14511. I valori si riferiscono ad unità
prive di eventuali opzioni ed accessori.
Gli accessori e gli allestimenti sono riportati a pagina 23.
24,00
5,76
4.17
4.097
36
28,00
6,66
4.20
4.783
29
34,00
8,28
4.11
5.794
42
39,40
9,57
4.12
6.720
36
21
44,70
10,90
4.10
7.611
46
REFRIGERATORI ARIA-ACQUA SOLO FREDDO “JFM E P HE” E IN POMPA DI CALORE “JFM E P HE-P”
VERSIONE BASE E SILENZIATA AD ALTA EFFICIENZA
CON VENTILATORI PLUG FAN PER RAFFREDDAMENTO E RISCALDAMENTO
3. VERSIONE CON POMPA
E ACCUMULO
1. VERSIONE BASE
2. VERSIONE CON POMPA
L’unità non contiene né pompa di circolazione
né serbatoio di accumulo. Deve essere quindi
garantito un adeguato flusso d’acqua attraverso
lo scambiatore a piastre per evitare l’intervento
delle sicurezze interne. La pompa, se adeguatamente dimensionata, può comunque essere
collegata al quadro elettrico dell’unità
e gestita dal controllore dell’unità.
L’unità contiene al suo interno pompadi circolazione, sfiati d’aria, vaso di
espansione e rubinetto di scarico.
OPZIONI DISPONIBILI
• JFM E P HE Versione solo freddo
• JFM E P HE P
Versione in pompa di calore
• JFM E P HE S e JFM E P HE PS
VersionI in allestimento silenziato
OPZIONI DISPONIBILI
• JFM E P HE C Versione solo freddo
con pompa standard (opzionale
ad alta prevalenza o modulante)
L’unità contiene al suo interno serbatoio di
accumulo (configurato come accumulo sulla
mandata verso l’impianto), valvola di sicurezza, pompa di circolazione, sfiati d’aria,
vaso di espansione e rubinetto di scarico.
Il serbatoio è inoltre predisposto per l’inserimento di resistenze elettriche antigelo o
integrative.
• JFM E P HE PC Versione in pompa di OPZIONI DISPONIBILI
calore con pompa standard (opzionale
• JFM E P HE A Versione solo freddo
ad alta prevalenza o modulante)
con accumulo e pompa standard
• JFM E P HE CS e JFM E P HE PCS
(opzionale ad alta prevalenza o modulante)
VersionI in allestimento silenziato
• JFM E P HE PA Versione in pompa di calore
con accumulo e pompa standard
(opzionale ad alta prevalenza o modulante)
• JFM E P HE AS e JFM E P HE PAS
VersionI in allestimento silenziato
VERSIONI BASE
Compressore
VERSIONI SILENZIATE
JFM E P HE 19 JFM E P HE 22 JFM E P HE 26 JFM E P HE 30 JFM E P HE 35 JFM E P HE 40 JFM E P HE 19-S JFM E P HE 22-S JFM E P HE 26-S JFM E P HE 30-S JFM E P HE 35-S JFM E P HE 40-S
JFM E P HE 19-P JFM E P HE 22-P JFM E P HE 26-P JFM E P HE 30-P JFM E P HE 35-P JFM E P HE 40-P JFM E P HE 19-PS JFM E P HE 22-PS JFM E P HE 26-PS JFM E P HE 30-PS JFM E P HE 35-PS JFM E P HE 40-PS
tipo / numero scroll / 1
scroll / 1
scroll / 1
scroll / 1 scroll / 1
scroll / 1
croll / 1
scroll / 1
scroll / 1
scroll / 1
scroll / 1
scroll / 1
Circuiti frigoriferi
numero
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Ventilatore centrifugo (plug-fan)
numero
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Dati elettrici
Tensione alimentazione (V/Ph/Hz) 400/3+n/50 400/3+n/50 400/3+n/50 400/3+n/50 400/3+n/50 400/3+n/50 Massima corrente assorbita unità base FLA (A) 28,9
30,9
33,0
28,0
32,0
36,1
Massima potenza assorbita unità base FLI (kW) 13,0
14,3
15,6
16,8
19,4
22,0
Volume accumulo
litri
Attacchi idraulici
inch 1” 1/4 M 1” 1/4 M 1” 1/4 M 1” 1/4 M 1” 1/4 M 1” 1/4 M
1” 1/4 M 1” 1/4 M 1” 1/4 M 1” 1/4 M 1” 1/4 M 1” 1/4 M
dB (A)
76
76
77
80
81
81
dB (A) 60 / 50 / 45 60 / 50 / 45 61 / 51 / 46 64 / 54 / 49 65 / 55 / 49 65 / 55 / 50
74
74
75
78
79
79
58 / 48 / 43 58 / 48 / 43 59 / 49 / 44 62 / 52 / 47 63 / 53 / 47 63 / 53 / 48
Livello di potenza sonora totale (1)
Livello pressione sonora a 1/5/10 mt. (2)
85
Peso unità in funzionamento
versione base kg 259,0
versione con accumulo e pompaggio kg 379,0
85
262,0
382,0
85
281,0
401,0
85
281,0
403,0
85
305,0
429,0
85
400/3+n/50 400/3+n/50 400/3+n/50 400/3+n/50 400/3+n/50 400/3+n/50
28,9
30,9
33,0
28,0
32,0
36,1
13,0
14,3
15,6
16,8
19,4
22,0
307,0
431,0
85
259,0
379,0
85
262,0
382,0
85
281,0
401,0
(1) Livelli di potenza sonora riferiti a 1x10-12 W in dB(A) misurati in accordo con la normativa ISO 9614 . La potenza sonora totale è l’unico dato acustico impegnativo
(2) Livelli di pressione sonora riferiti a 2x10-5 Pa, applicando la relazione ISO 3744, a 1, 5, 10 metri di distanza dalla superficie esterna dell’unità funzionante in condizioni nominali
(Temperatura aria esterna 35°C, acqua 12/7 °C) in raffreddamento in campo aperto, con fattore di direzionalità pari a 2.
22
85
281,0
403,0
85
305,0
429,0
85
307,0
431,0
REFRIGERATORI ARIA-ACQUA SOLO FREDDO “JFM E P HE” E IN POMPA DI CALORE “JFM E P HE-P”
VERSIONE BASE E SILENZIATA AD ALTA EFFICIENZA CON VENTILATORI PLUG FAN PER RAFFREDDAMENTO E RISCALDAMENTO
Modelli
ACCESSORI
Cod. 20Z03450 Cod. 20Z02810 Cod. 20Z02820 Cod. 20Z09170
Cod. 20Z04030 Cod. 20Z10070 Cod. 20Z24000 Cod. 20Z10210 Cod. 20Z11210 Cod. Z0070038
Antivibranti in gomma Griglia di protezione batteria Griglia di protezione batteria Resistenza elettrica antigelo (versioni con serbatoio di accumulo) Comando remoto Interfaccia seriale Modbus su RS485 Orologio programmatore Sequenzimetro monitore di tensione Flussostato acqua Soft starter
ALLESTIMENTI (*)
Cod. Z0070044 Rifasamento compressore Cod. Z0070045 Rifasamento compressore
Cod. Z0070050 Rifasamento compressore con Soft starter Cod. Z0070051 Rifasamento compressore con Soft starter
Cod. Z0070056 Ventilatori modulanti Cod. Z0070062 Protezione carichi elettrici con interruttori magnetotermici
Supplemento per pompa ad alta prevalenza Supplemento per pompa modulante ad alta efficienza (*) Tutti gli allestimenti sono da richiedere in fase d’ordine.
VERSIONE BASE
JFM E P HE 19 JFM E P HE 22 JFM E P HE 26 JFM E P HE 30 JFM E P HE 35 JFM E P HE 40
Codice 2LG0000J
2LG3000J
2LG6000J
2LG9000J
2LGC000J
2LGF000J
VERSIONE CON POMPA
STANDARD
JFM E P HE 19 C JFM E P HE 22 C JFM E P HE 26 C JFM E P HE 30 C JFM E P HE 35 C JFM E P HE 40 C
Codice 2LG0042J
2LG3042J
2LG6042J
2LG9042J
2LGC042J
2LGF042J
VERSIONE CON POMPA
E ACCUMULO
JFM E P HE 19 A JFM E P HE 22 A JFM E P HE 26 A JFM E P HE 30 A JFM E P HE 35 A JFM E P HE 40 A
Codice 2LG00G2J
VERSIONE BASE
JFM E P HE 19-P JFM E P HE 22-P JFM E P HE 26-P JFM E P HE 30-P JFM E P HE 35-P JFM E P HE 40-P
Codice 2LG0900J
2LG30G2J
2LG3900J
2LG60G2J
2LG6900J
2LG90G2J
2LG9900J
2LGC0G2J
2LGC900J
2LGF0G2J
2LGF900J
VERSIONE CON POMPA
JFM E P HE 19-PC JFM E P HE 22-PC JFM E P HE 26-PC JFM E P HE 30-PC JFM E P HE 35-PC JFM P HE 40-PC
STANDARD
Codice 2LG0942J
2LG3942J
2LG6942J
2LG9942J
2LGC942J
2LGF942J
VERSIONE CON POMPA
E ACCUMULO
JFM E P HE 19-PA JFM E P HE 22-PA JFM E P HE 26-PA JFM E P HE 30-PA JFM E P HE 35-PA JFM E P HE 40-PA
Codice 2LG09G2J
2LG39G2J
2LG69G2J
2LG99G2J
2LGC9G2J
2LGF9G2J
23
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
JFM E P HE 19-S JFM E P HE 22 S JFM E P HE 26 S JFM E P HE 30 S JFM E P HE 35 S JFM E P HE 40 S
2LG000GJ
2LG300GJ
2LG600GJ
2LG900GJ
2LGC00GJ
2LGF00GJ
JFM E P HE 19 CS JFM E P HE 22 CS JFM E P HE 26 CS JFM E P HE 30 CS JFM E P HE 35 CS JFM E P HE 40 CS
2LG004GJ
2LG304GJ
2LG604GJ
2LG904GJ
2LGC04GJ
2LGF04GJ
JFM E P HE 19 AS JFM E P HE 22 AS JFM E P HE 26 CS JFM E P HE 30 AS JFM E P HE 35 AS JFM E P HE 40 AS
2LG00GGJ
2LG30GGJ
2LG60GGJ
2LG90GGJ
2LGC0GGJ
2LGF0GGJ
JFM E P HE 19-PS JFM E P HE 22-PS JFM E P HE 26-PS JFM E P HE 30-PS JFM E P HE 35-PS JFM E P HE 40-PS
2LG090GJ
2LG390GJ
2LG690GJ
2LG990GJ
2LGC90GJ
2LGF90GJ
JFM E P HE 19-PCS JFM E P HE 22-PCS JFM E P HE 26-PCS JFM E P HE 30-PCS JFM E P HE 35-PCS JFM E P HE 40-PCS
2LG094GJ
2LG394GJ
2LG694GJ
2LG994GJ
2LGC94GJ
2LGF94GJ
JFM E P HE 19-PAS JFM E P HE 22-PAS JFM E P HE 26-PAS JFM E P HE 30-PAS JFM E P HE 35-PAS JFM E P HE 40-PAS
2LG09GGJ
2LG39GGJ
2LG69GGJ
2LG99GGJ
2LGC9GGJ
2LGF9GGJ
REFRIGERATORI ARIA-ACQUA SOLO FREDDO “JFG E” E IN POMPA DI CALORE “JFG E-P”
VERSIONE BASE, SILENZIATA ED EXTRA-SILENZIATA CON VENTILATORI ASSIALI
PER RAFFREDDAMENTO E RISCALDAMENTO
Questa serie di refrigeratori e pompe di
calore aria-acqua soddisfa le esigenze
di condizionamento e riscaldamento di
impianti residenziali di media potenza.
Tutte le unità sono idonee per installazione esterna e possono essere impiegate in impianti realizzati con ventilconvettori, impianti radianti ed impianti a
radiatori ad alta efficienza.
•
•
•
•
•
•
•
Il circuito frigorifero
è contenuto in un vano riparato
dal flusso dell’aria ed è dotato di:
Compressori scroll montati su supporti antivibranti.
Scambiatore a piastre saldobrasate.
Valvola di espansione termostatica (di serie per
i modelli solo freddo) o valvola di espansione
elettronica (di serie per i modelli in pompa di calore
e opzionale per i modelli solo freddo).
Valvola di inversione ciclo.
Filtro deidratatore.
Ventilatori assiali con pale profilate a falce, completi
di griglie di protezione antinfortunistiche.
Batteria alettata costituita da tubi in rame con sezione
di sottoraffreddamento ed alette intagliate
in alluminio.
Il circuito è protetto tramite valvola di sicurezza gas, pressostati di alta e bassa pressione e pressostato differenziale
acqua sullo scambiatore a piastre.
Lo scambiatore a piastre e tutte le tubazioni del circuito
idraulico sono isolate termicamente per evitare la formazione di condensa e ridurre le dispersioni termiche.
E’ possibile equipaggiare le unità con controllo a velocità
variabile dei ventilatori che ne consente il funzionamento
con basse temperature esterne in raffreddamento ed alte
temperature esterne in riscaldamento e permette di ridurre le emissioni sonore in tali condizioni operative.
L’allestimento acustico silenziato (JFG E S, JFG E PS) ed eXtra silenziato (JFG E X, JFG E PX) è ottenuto, a partire
dall’allestimento base, attraverso la riduzione della velocità di rotazione dei ventilatori, l’utilizzo di cappottini
afonizzanti sui compressori, l’applicazione di materiale fonoassorbente all’interno del vano tecnico dei compressori
e l’impiego di batterie alettate con superfi cie maggiorata.
Su tutte le unità è presente un quadro
elettrico di regolazione e comando con
sezionatore generale bloccaporta, un
dispositivo per il controllo della presenza e della corretta sequenza fasi, controllore a microprocessore con display.
Il quadro comandi, contenente l’apparecchiatura elettrica e tutta la componentistica, ha un grado di protezione
minimo IP54.
24
Ogni unità è accuratamente costruita e singolarmente
collaudata in fabbrica. In tal modo le operazioni d’installazione sono limitate ai collegamenti elettrici ed idraulici.
Ogni modello può essere allestito in tre soluzioni:
• Versione base.
• Versione con una o due pompe standard,
alta prevalenza o modulante.
• Versione con accumulo in mandata impianto.
• Versione con accumulo predisposto per circuito
primario e secondario.
Le unità possono inoltre essere dotate di avviamento compressori di tipo standard (contattori) o soft starter.
La regolazione ventilatori può essere di tipo on-off oppure
modulante (controllo condensazione/evaporazione).
VERSIONI SPECIALI
CON DESURRISCALDATORE
E A RECUPERO TOTALE
Queste unità permettono di recuperare l’energia termica
altrimenti smaltita in aria attraverso uno scambiatore di
calore aggiuntivo.
La versione Desurriscaldatore (JFG E D, JFG E PD) consente
la produzione di acqua calda a temperature da 30 a 70°C
mediante il recupero parziale del calore di condensazione.
La versione a recupero totale, limitata ai modelli solo freddo (JFG E RT), consente la produzione di acqua fredda e
contemporaneamente, di acqua calda a temperature da
30 a 55°C, mediante il recupero totale del calore di condensazione.
SISTEMA DI CONTROLLO
Il nuovo controllore a bordo unità è stato studiato per garantire risparmio energetico ed efficienza dell’unità.
Queste le funzioni disponibili:
• Funzione adaptive
• Sbrinamento dinamico
• Gestione emissione sonore
• Regolazione climatica (temperatura scorrevole)
• Funzione Economy
• Demand Limit
• Riscaldamento integrativo
• Stand by remoto
• Raffreddamento-riscaldamento remoto.
REFRIGERATORI ARIA-ACQUA SOLO FREDDO “JFG E” E IN POMPA DI CALORE “JFG E-P”
VERSIONE BASE, SILENZIATA ED EXTRA-SILENZIATA CON VENTILATORI ASSIALI PER RAFFREDDAMENTO E RISCALDAMENTO
CARATTERISTICHE TECNICHE IN IMPIANTI STANDARD (MEDIA TEMPERATURA)
JFG E 40 JFG E 50 JFG E 60 JFG E 70 JFG E 80 JFG E 90 JFG E 100 JFG E 115 JFG E 130 JFG E 145 JFG E 160 JFG E 180 JFG E 200
RAFFREDDAMENTO A35W7
(Sorgente: aria ingresso 35°C b.s. • Impianto: acqua ingresso 12°C, uscita 7°C)
Potenza frigorifera Potenza assorbita
EER ESEER Portata acqua lato impianto
Perdita di carico lato impianto
kW
kW
W/W
W/W
litri/h
kPa
45,0
15,7
2.87
3.93
7.776
40
53,0
18,8
2.82
3.90
9.216
56
58,1
20,8
2.79
3.85
10.080
55
68,2
24,1
2.83
3.91
11.844
51
78,1
28,0
2.79
3.84
13.536
50
90,3
32,5
2.78
3.93
15.660
48
111,0
39,9
2.78
3.93
19.260
44
125,0
45,1
2.77
3.82
21.672
48
142,0
51,5
2.76
3.89
24.588
47
157,0
57,1
2.75
3.77
27.180
48
179,0
64,6
2.77
3.80
30.960
48
198,0
71,6
2.77
3.82
34.416
50
JFG E 40-P JFG E 50-P JFG E 60-P JFG E 70-P JFG E 80-P JFG E 90-P JFG E 100-P JFG E 115-P JFG E 130-P JFG E 145-P JFG E 160-P JFG E 180-P JFG E 200-P
RAFFREDDAMENTO A35W7
(Sorgente: aria ingresso 35°C b.s. • Impianto: acqua ingresso 12°C, uscita 7°C)
Potenza frigorifera Potenza assorbita
EER ESEER Portata acqua lato impianto
Perdita di carico lato impianto
kW kW W/W W/W
litri/h
kPa
RISCALDAMENTO A7W45
101,0
35,9
2.81
3.86
17.532
46
43,5
15,5
2.81
3.84
7.524
37
52,4
19,0
2.76
3.82
9.108
55
57,0
20,7
2.75
3.80
9.900
53
66,7
24,1
2.77
3.80
11.556
49
73,6
27,0
2.73
3.73
12.744
44
88,5
32,3
2.74
3.87
15.336
46
98,0
35,7
2.75
3.78
17.028
43
109,0
39,8
2.74
3.87
18.936
43
121,0
44,5
2.72
3.73
20.988
45
137,0
50,3
2.72
3.84
23.724
44
153,0
56,3
2.72
3.72
26.496
46
177,0
63,5
2.79
3.82
30.600
47
196,0
71,2
2.75
3.79
34.056
49
125,0
41,1
3.04
21.312
54
136,0
44,9
3.03
23.220
55
154,0
51,8
2.97
26.316
54
173,0
56,9
3.04
29.412
56
197,0
65,1
3.03
33.552
56
216,0
71,7
3.01
36.720
57
(Sorgente: aria ingresso 7°C b.s./6°C b.u. • Impianto: acqua ingresso 40°C, uscita 45°C)
Potenza termica Potenza assorbita
COP Portata acqua lato impianto
Perdita di carico lato impianto
kW kW W/W litri/h
kPa
48,1
15,6
3.08
8.208
45
58,1
19,1
3.04
9.900
65
63,2
20,9
3.02
10.764
63
74,5
24,4
3.05
12.708
59
83,0
27,6
3.01
14.148
55
99,6
33,5
2.97
16.992
57
110,0
35,9
3.06
18.756
53
CARATTERISTICHE TECNICHE IN IMPIANTI RADIANTI (BASSA TEMPERATURA)
RAFFREDDAMENTO A35W18
Potenza frigorifera Potenza assorbita
EER Portata acqua lato impianto
Perdita di carico lato impianto
RAFFREDDAMENTO A35W18
Potenza frigorifera Potenza assorbita
EER
Portata acqua lato impianto
Perdita di carico lato impianto
RISCALDAMENTO A7W35
Potenza termica Potenza assorbita
COP Portata acqua lato impianto
Perdita di carico lato impianto
(Sorgente: aria ingresso 35°C b.s. • Impianto: acqua ingresso 23°C, uscita 18°C)
kW kW W/W litri/h
kPa
JFG E 40 JFG E 50 JFG E 60 JFG E 70 JFG E 80 JFG E 90 JFG E 100 JFG E 115 JFG E 130 JFG E 145 JFG E 160 JFG E 180 JFG E 200
58,3
17,1
3.41
10.116
68
68,5
20,8
3.29
11.988
95
75,1
22,9
3.28
13.104
93
88,2
26,4
3.34
15.372
86
100,6
30,8
3.27
17.532
84
116,0
35,6
3.26
20.304
81
131,0
39,4
3.32
22.860
78
144,0
43,6
3.30
25.128
75
162,0
49,4
3.28
28.224
81
184,0
56,4
3.26
32.004
80
202,0
62,5
3.23
35.280
81
231,0
70,7
3.27
40.320
81
257,0
78,5
3.27
44.640
84
JFG E 40-P JFG E 50-P JFG E 60-P JFG E 70-P JFG E 80-P JFG E 90-P JFG E 100-P JFG E 115-P JFG E 130-P JFG E 145-P JFG E 160-P JFG E 180-P JFG E 200-P
(Sorgente: aria ingresso 35°C b.s. • Impianto: acqua ingresso 23°C, uscita 18°C)
kW kW W/W
litri/h
kPa
56,3
16,9
3.33
9.792
63
67,8
20,9
3.24
11.844
92
73,7
22,8
3.23
12.852
89
86,3
26,4
3.27
15.048
82
95,2
29,7
3.21
16.560
75
115,0
35,2
3.27
19.944
78
127,0
39,0
3.26
22.176
74
141,0
43,4
3.25
24.588
72
157,0
48,8
3.22
27.360
77
177,0
54,9
3.22
30.780
74
198,0
61,7
3.21
34.416
77
228,0
69,5
3.28
39.600
79
254,0
78,1
3.25
44.280
83
132,0
34,0
3.88
22.536
60
144,0
37,1
3.88
24.588
62
164,0
43,0
3.81
27.864
60
183,0
47,2
3.88
31.140
63
209,0
54,3
3.85
35.604
63
229,0
59,6
3.84
38.880
64
(Sorgente: aria ingresso 7°C b.s./6°C b.u. • Impianto: acqua ingresso 30°C, uscita 35°C)
kW kW W/W litri/h
kPa
51,1
12,9
3.96
8.712
50
61,7
15,7
3.93
10.476
72
Dati dichiarati secondo EN 14511. I valori si riferiscono ad unità
prive di eventuali opzioni ed accessori.
Le opzioni e gli accessori sono riportati da pagina 27.
67,1
17,3
3.88
11.412
70
79,0
20,1
3.93
13.464
66
88,0
22,7
3.88
15.012
61
25
106,0
27,9
3.80
18.072
64
117,0
29,8
3.93
19.944
60
REFRIGERATORI ARIA-ACQUA SOLO FREDDO “JFG E” E IN POMPA DI CALORE “JFG E-P”
VERSIONE BASE, SILENZIATA ED EXTRA-SILENZIATA CON VENTILATORI ASSIALI
PER RAFFREDDAMENTO E RISCALDAMENTO
JFG E 40 JFG E 50 JFG E 60 JFG E 70 JFG E 80 JFG E 90 JFG E 100 JFG E 115 JFG E 130 JFG E145 JFG E 160 JFG E 180 JFG E 200
JFG E 40-P JFG E 50-P JFG E 60-P JFG E 70-P JFG E 80-P JFG E 90-P JFG E 100-P JFG E 115-P JFG E 130-P JFG E 145-P JFG E 160-P JFG E 180-P JFG E 200-P
Compressori
tipo / n
Circuiti frigoriferi
numero
scroll / 2 scroll / 2scroll / 2scroll / 2scroll / 2scroll / 2scroll / 2
1
1
1
1
1
1
1
scroll / 2scroll / 2scroll / 2scroll / 2scroll / 2scroll / 2
1
1
1
1
1
1
Scambiatore lato impianto tipo piastre inox piastre inox piastre inox piastre inox piastre inox piastre inox piastre inox piastre inox piastre inox piastre inox piastre inox piastre inox piastre inox
saldobrasatesaldobrasatesaldobrasatesaldobrasatesaldobrasatesaldobrasatesaldobrasate saldobrasate saldobrasate saldobrasate saldobrasate saldobrasate saldobrasate
Scambiatore lato sorgente tipo batteriabatteriabatteriabatteriabatteriabatteria batteriabatteriabatteriabatteriabatteriabatteriabatteria
alettataalettataalettataalettataalettataalettataalettata alettata alettata alettata alettata alettata alettata
Ventilatori tipo / n
assiale / 2 assiale / 2 assiale / 3 assiale / 3 assiale / 3 assiale / 2 assiale / 2
Dati elettrici
Tensione alimentazione (V/Ph/Hz) 400/3+n/50 400/3+n/50 400/3+n/50 400/3+n/50 400/3+n/50 400/3/50
Massima corrente assorbita FLA (A)
40,2
45,7
53,3
58,7
69,6
75,5
Massima potenza assorbita FLI (kW)
21,6
24,4
28,4
31,0
36,2
44,0
assiale / 2
assiale / 2
assiale / 3
assiale / 3
assiale / 4
assiale / 4
400/3/50
90,0
55,0
400/3/50
97,9
60,5
400/3/50
106,0
66,0
400/3/50
123,0
75,7
400/3/50
136,0
83,3
400/3/50
159,0
95,4
400/3/50
170,0
103,0
Volume accumulo
litri
200
200
200
200
200
400
400
400
400
400
400
460
460
Attacchi idraulici
inch
2”
Victaulic
2”
Victaulic
2”
Victaulic
2”
Victaulic
2”
Victaulic
2” 1/2
Victaulic
2” 1/2
Victaulic
2” 1/2
Victaulic
2” 1/2
Victaulic
2” 1/2
Victaulic
2” 1/2
Victaulic
2” 1/2
Victaulic
2” 1/2
Victaulic
LIVELLI RUMOROSITA’ MODELLI IN VERSIONE BASE
Potenza sonora totale (1) dB (A)
82
82
83
84
84
85
85
Pressione sonora a 1/5/10 mt. (2) dB (A) 64 / 55 / 50 65 / 55 / 50 65 / 56 / 51 66 / 57 / 52 66 / 57 / 52 67 / 58 / 53 67 / 58 / 53
85
67 / 58 / 53
86
68 / 59 / 54
87
69 / 60 / 55
87
69 / 60 / 55
88
69 / 61 / 56
88
69 / 61 / 56
LIVELLI RUMOROSITA’ MODELLI IN VERSIONE SILENZIATA
Potenza sonora totale (1) dB (A)
79
79
80
81
81
82
82
Pressione sonora a 1/5/10 mt. (2) dB (A) 61 / 52 / 47 61 / 52 / 47 62 / 53 / 48 63 / 54 / 49 63 / 54 / 49 64 / 55 / 50 64 / 55 / 50
82
64 / 55 / 50
83
65 / 56 / 51
84
66 / 57 / 52
84
66 / 57 / 52
85
66 / 58 / 53
85
66 / 58 / 53
LIVELLI RUMOROSITA’ MODELLI IN VERSIONE EXTRA-SILENZIATA
Potenza sonora totale (1) dB (A)
77
77
78
79
79
80
80
Pressione sonora a 1/5/10 mt. (2) dB (A) 59 / 50 / 45 59 / 50 / 45 60 / 51 / 46 61 / 52 / 47 61 / 52 / 47 62 / 53 / 48 62 / 53 / 48
80
62 / 53 / 48
81
63 / 54 / 49
82
64 / 55 / 50
82
64 / 55 / 50
83
64 / 56 / 51
83
64 / 56 / 51
1.749
1.833
1.891
1.935
2.260
2.296
Peso massimo unità in funzionamento kg 1.027
1.031
1.053
1.088
1.107
1.587
1.668
(1) Livelli di potenza sonora riferiti a 1x10 W in dB(A) misurati in accordo con la normativa ISO 9614 . La potenza sonora totale è l’unico dato acustico impegnativo
(2) Livelli di pressione sonora riferiti a 2x10-5 Pa, applicando la relazione ISO 3744, a 1, 5, 10 metri di distanza dalla superficie esterna dell’unità funzionante in condizioni nominali
(Temperatura aria esterna 35°C, acqua 12/7 °C) in raffreddamento in campo aperto, con fattore di direzionalità pari a 2.
-12
Per le versioni speciali con desurriscaldatore ( JFG E D e JFG E PD ), a recupero totale ( JFG E RT ) o per i modelli con ventilatori centrifughi ( JFG E C ) contattare il nostro Ufficio Pre-Vendita.
26
REFRIGERATORI ARIA-ACQUA SOLO FREDDO “JFG E” E IN POMPA DI CALORE “JFG E-P”
VERSIONE BASE, SILENZIATA ED EXTRA-SILENZIATA CON VENTILATORI ASSIALI PER RAFFREDDAMENTO E RISCALDAMENTO
Codice Descrizione accessori Modelli
20Z03630
20Z03650
20Z03710
20Z03640
20Z03660
20Z03AK0
20Z03AM0
20Z03A00
20Z03AL0
20Z03AN0
20Z03AP0
20Z02480
20Z02490
20Z02500
20Z02650
20Z06110
20Z11060
20Z24000
20Z09420
20Z05060
20Z04140
20Z18010
AVG 12: Antivibranti in gomma (Versioni senza serbatoio di accumulo) AVG 14: Antivibranti in gomma (Versioni senza serbatoio di accumulo) AVG 16: Antivibranti in gomma (Versioni senza serbatoio di accumulo) AVG 13: Antivibranti in gomma (Versioni con serbatoio di accumulo) AVG 15: Antivibranti in gomma (Versioni con serbatoio di accumulo) AVM 100: Antivibranti a molla (Versioni senza serbatoio di accumulo) AVM 102: Antivibranti a molla (Versioni senza serbatoio di accumulo) AVM 104: Antivibranti a molla (Versioni senza serbatoio di accumulo) AVM 101: Antivibranti a molla (Versioni con serbatoio di accumulo) AVM 103: Antivibranti a molla (Versioni con serbatoio di accumulo) AVM 105: Antivibranti a molla (Versioni con serbatoio di accumulo) GP49: Griglia di protezione batterie GP50: Griglia di protezione batterie GP51: Griglia di protezione batterie GP66: Griglia di protezione batterie GM 12: Manometri gas alta e bassa pressione SND3: Sonda aria esterna KOP1: Orologio programmatore RAG16: Resistenza antigelo 750 W (Versioni con serbatoio di accumulo)
TAT8: Termostati alta temperatura CR6: Comando remoto INT2: Interfaccia seriale RS485 protocollo ModBus n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
MODELLI IN VERSIONE BASE
Versione solo freddo Versione in pompa di calore JFG E 40 JFG E 50 JFG E 60 JFG E 70 JFG E 80 JFG E 90 JFG E 100 JFG E 115 JFG E 130 JFG E 145 JFG E 160 JFG E 180 JFG E 200
Cod. 2MC0001J 2MC1001J 2MC2001J 2MC3001J 2MC4001J 2MC5001J 2MCC001J 2MCD001J 2MCE001J 2MCF001J 2MCG001J 2MCH001J 2MCJ001J
JFG E 40-P JFG E 50-P JFG E 60-P JFG E 70-P JFG E 80-P JFG E 90-P JFG E 100-P JFG E 115-P JFG E 130-P JFG E 145-P JFG E 160-P JFG E 180-P JFG E 200-P
Cod. 2MC0611J 2MC1611J 2MC2611J 2MC3611J 2MC4611J 2MC5611J 2MCC611J 2MCD611J 2MCE611J 2MCF611J 2MCG611J 2MCH611J 2MCJ611J
MODELLI IN VERSIONE CON POMPA STANDARD
Versione solo freddo Versione in pompa di calore JFG E 40-C JFG E 50-C JFG E 60-C JFG E 70-C JFG E 80-C JFG E 90-C JFG E 100-C JFG E 115-C JFG E 130-C JFG E 145-C JFG E 160-C JFG E 180-C JFG E 200-C
Cod. 2MC0042J 2MC1042J 2MC2042J 2MC3042J 2MC4042J 2MC5042J 2MCC042J 2MCD042J 2MCE042J 2MCF042J 2MCG042J 2MCH042J 2MCJ042J
JFG E 40-PC JFG E 50-PC JFG E 60-PC JFG E 70-PC JFG E 80-PC JFG E 90-PC JFG E 100-PC JFG E 115-PC JFG E 130-PC JFG E 145-PC JFG E 160-PC JFG E 180-PC JFG E 200-PC
Cod. 2MC0642J 2MC1642J 2MC2642J 2MC3642J 2MC4642J 2MC5642J 2MCC642J 2MCD642J 2MCE642J 2MCF642J 2MCG642J 2MCH642J 2MCJ642J
MODELLI IN VERSIONE CON POMPA E ACCUMULO
Versione solo freddo Versione in pompa di calore JFG E 40-A JFG E 50-A JFG E 60-A JFG E 70-A JFG E 80-A JFG E 90-A JFG E 100-A JFG E 115-A JFG E 130-A JFG E 145-A JFG E 160-A JFG E 180-A JFG E 200-A
Cod. 2MC00J3J 2MC10J3J 2MC20J3J 2MC30J3J 2MC40J3J 2MC50J3J 2MCC0J3J 2MCD0J3J 2MCE0J3J 2MCF0J3J 2MCG0J3J 2MCH0J3J 2MCJ0J3J
JFG E 40-PA JFG E 50-PA JFG E 60-PA JFG E 70-PA JFG E 80-PA JFG E 90-PA JFG E 100-PA JFG E 115-PA JFG E 130-PA JFG E 145-PA JFG E 160-PA JFG E 180-PA JFG E 200-PA
Cod. 2MC06K3J 2MC16K3J 2MC26K3J 2MC36K3J 2MC46K3J 2MC56K3J 2MCC6K3J 2MCD6K3J 2MCE6K3J 2MCF6K3J 2MCG6K3J 2MCH6K3J 2MCJ6K3J
Per versioni specifiche (silenziate ed extra-silenziate,
pompe alta prevalenza/modulanti) contattare il nostro Ufficio Pre-Vendita.
27
REFRIGERATORI ARIA-ACQUA SOLO FREDDO “JFG E HE” E IN POMPA DI CALORE “JFG E HE-P”
AD ALTA EFFICIENZA, VERSIONE BASE, SILENZIATA ED EXTRA-SILENZIATA
CON VENTILATORI ASSIALI PER RAFFREDDAMENTO E RISCALDAMENTO
Questa serie di refrigeratori e pompe di calore aria-acqua soddisfa le esigenze di condizionamento e riscaldamento di impianti
residenziali di media potenza.
Tutte le unità sono idonee per installazione interna e possono essere impiegate in
impianti realizzati con ventilconvettori,
impianti radianti ed impianti a radiatori ad
alta efficienza.
•
•
•
•
•
•
Il circuito frigorifero è contenuto in un vano
riparato dal flusso dell’aria ed è dotato di:
• Compressori scroll montati su supporti antivibranti.
Scambiatore a piastre saldobrasate.
Valvola di espansione termostatica (di serie per
i modelli solo freddo) o valvola di espansione
elettronica (di serie per i modelli in pompa di calore
e opzionale per i modelli solo freddo).
Valvola di inversione ciclo.
Filtro deidratatore.
Ventilatori assiali con pale profilate a falce, completi
di griglie di protezione antinfortunistiche.
Batteria alettata costituita da tubi in rame con sezione
di sottoraffreddamento ed alette intagliate
in alluminio.
Il circuito è protetto tramite valvola di sicurezza gas, pressostati di alta e bassa pressione e pressostato differenziale
acqua sullo scambiatore a piastre.
Lo scambiatore a piastre e tutte le tubazioni del circuito
idraulico sono isolate termicamente per evitare la formazione di condensa e ridurre le dispersioni termiche.
E’ possibile equipaggiare le unità con controllo a velocità
variabile dei ventilatori che ne consente il funzionamento
con basse temperature esterne in raffreddamento ed alte
temperature esterne in riscaldamento e permette di ridurre le emissioni sonore in tali condizioni operative.
L’allestimento acustico silenziato (JFG E HE S) ed eXtra
silenziato (JFG E HE X) è ottenuto, a partire dall’allestimento base, attraverso la riduzione della velocità di rotazione dei ventilatori, l’utilizzo di cappottini afonizzanti sui
compressori, l’applicazione di materiale fonoassorbente
all’interno del vano tecnico dei compressori e l’impiego di
batterie alettate con superfi cie maggiorata.
Su tutte le unità è presente un quadro
elettrico di regolazione e comando
con sezionatore generale bloccaporta, un dispositivo per il controllo della presenza e della corretta sequenza
fasi, controllore a microprocessore con
display. Il quadro comandi, contenente
l’apparecchiatura elettrica e tutta la
componentistica, ha un grado di protezione minimo IP54.
Ogni unità è accuratamente costruita
e singolarmente collaudata in fabbrica. In tal modo le operazioni d’installazione sono limitate ai collegamenti
elettrici ed idraulici.
28
Ogni modello può essere allestito in tre soluzioni:
• Versione base.
• Versione con una o due pompe standard,
alta prevalenza o modulante.
• Versione con accumulo in mandata impianto.
• Versione con accumulo predisposto per circuito
primario e secondario.
Le unità possono inoltre essere dotate di avviamento compressori di tipo standard (contattori) o soft starter.
La regolazione ventilatori può essere di tipo on-off oppure
modulante (controllo condensazione/evaporazione).
VERSIONI SPECIALI
CON DESURRISCALDATORE
E A RECUPERO TOTALE
Queste unità permettono di recuperare l’energia termica
altrimenti smaltita in aria attraverso uno scambiatore di
calore aggiuntivo.
La versione Desurriscaldatore (JFG E HE D, JFG E HE PD)
consente la produzione di acqua calda a temperature da
30 a 70°C mediante il recupero parziale del calore di condensazione.
La versione a recupero totale, limitata ai modelli solo freddo (JFG E HE RT), consente la produzione di acqua fredda
e contemporaneamente, di acqua calda a temperature da
30 a 55°C, mediante il recupero totale del calore di condensazione.
SISTEMA DI CONTROLLO
Il nuovo controllore a bordo unità è stato studiato per garantire risparmio energetico ed efficienza dell’unità.
Queste le funzioni disponibili:
• Funzione adaptive
• Sbrinamento dinamico
• Gestione emissione sonore
• Regolazione climatica (temperatura scorrevole)
• Funzione Economy
• Demand Limit
• Riscaldamento integrativo
• Stand by remoto
• Raffreddameto-riscaldamento remoto.
REFRIGERATORI ARIA-ACQUA SOLO FREDDO “JFG E HE” E IN POMPA DI CALORE “JFG E HE-P”
AD ALTA EFFICIENZA, VERSIONE BASE, SILENZIATA ED EXTRA-SILENZIATA CON VENTILATORI ASSIALI PER RAFFREDDAMENTO E RISCALDAMENTO
CARATTERISTICHE TECNICHE IN IMPIANTI STANDARD (MEDIA TEMPERATURA)
JFG E HE 40 JFG E HE 50 JFG E HE 60 JFG E HE 70 JFG E HE 80 JFG E HE 90 JFG E HE 100 JFG E HE 115 JFG E HE 130 JFG E HE 145 JFG E HE 160 JFG E HE 180
RAFFREDDAMENTO A35W7
(Sorgente: aria ingresso 35°C b.s. • Impianto: acqua ingresso 12°C, uscita 7°C)
Potenza frigorifera Potenza assorbita
EER ESEER Portata acqua
Perdita di carico
kW 47,2
kW 14,9
3.17
4.31
litri/h 8.136
kPa
24
55,9
17,2
3.25
4.44
9.684
34
63,1
19,8
3.19
4.34
10.908
33
70,5
22,1
3.19
4.39
12.204
41
83,4
27,2
3.07
4.17
14.400
31
94,9
31,2
3.04
4.27
16.416
32
120,0
38,6
3.11
4.37
20.808
33
133,0
42,7
3.11
4.26
23.040
35
153,0
50,0
3.06
4.31
26.496
35
173,0
55,5
3.12
4.27
29.916
38
197,0
64,6
3.05
4.16
34.056
39
JFG E HE 40-P JFG E HE 50-P JFG E HE 60-P JFG E HE 70-P JFG E HE 80-P JFG E HE 90-P JFG E HE 100-P JFG E HE 115-P JFG E HE 130-P JFG E HE 145-P JFG E HE 160-P JFG E HE 180-P
RAFFREDDAMENTO A35W7
(Sorgente: aria ingresso 35°C b.s. • Impianto: acqua ingresso 12°C, uscita 7°C)
Potenza frigorifera Potenza assorbita
EER ESEER Portata acqua
Perdita di carico
kW 45,3
kW 14,6
3.10
4.22
litri/h 7.812
kPa
22
RISCALDAMENTO A7W45
106,0
34,6
3.06
4.20
18.396
34
53,6
17,1
3.13
4.29
9.288
31
60,7
19,4
3.13
4.27
10.476
30
67,8
21,7
3.12
4.28
11.736
38
81,3
26,7
3.04
4.15
14.040
29
92,4
30,2
3.06
4.28
15.948
30
103,0
33,8
3.05
4.16
17.892
32
115,0
37,8
3.04
4.28
19.944
30
128,0
41,8
3.06
4.19
22.176
32
147,0
48,5
3.03
4.26
25.452
32
166,0
54,3
3.06
4.17
28.728
35
191,0
62,8
3.04
4.15
33.012
37
113,0
35,5
3.18
19.260
37
126,0
39,7
3.17
21.492
35
141,0
44,3
3.18
24.084
38
161,0
51,0
3.16
27.504
38
181,0
57,1
3.17
30.960
41
207,0
65,6
3.16
35.424
42
(Sorgente: aria ingresso 7°C b.s./6°C b.u. • Impianto: acqua ingresso 40°C, uscita 45°C)
Potenza termica Potenza assorbita
COP Portata acqua
Perdita di carico
kW 49,4
kW 15,5
3.19
litri/h 8.460
kPa
26
58,3
18,1
3.22
9.972
36
66,0
20,8
3.17
11.268
35
74,1
23,4
3.17
12.672
44
88,4
27,9
3.17
15.120
34
100,0
31,6
3.16
17.172
35
CARATTERISTICHE TECNICHE IN IMPIANTI RADIANTI (BASSA TEMPERATURA)
JFG E HE 40 JFG E HE 50 JFG E HE 60 JFG E HE 70 JFG E HE 80 JFG E HE 90 JFG E HE 100 JFG E HE 115 JFG E HE 130 JFG E HE 145 JFG E HE 160 JFG E HE 180
RAFFREDDAMENTO A35W18
Potenza frigorifera Potenza assorbita
EER Portata acqua
Perdita di carico
kW 61,2
kW 16,2
3.78
litri/h 10.584
kPa
41
RAFFREDDAMENTO A35W18
RISCALDAMENTO A7W35
Potenza termica Potenza assorbita
COP Portata acqua
Perdita di carico
72,4
18,9
3.83
12.564
57
81,7
21,6
3.78
14.184
56
91,3
24,2
3.77
15.876
69
108,0
29,6
3.65
18.756
53
123,0
34,0
3.62
21.312
54
138,0
37,7
3.66
23.904
57
156,0
42,2
3.70
27.000
56
172,0
46,7
3.68
29.916
59
198,0
54,5
3.63
34.416
59
224,0
60,6
3.70
38.880
64
254,0
70,6
3.60
44.280
66
JFG E HE 40-P JFG E HE 50-P JFG E HE 60-P JFG E HE 70-P JFG E HE 80-P JFG E HE 90-P JFG E HE 100-P JFG E HE 115-P JFG E HE 130-P JFG E HE 145-P JFG E HE 160-P JFG E HE 180-P
Potenza frigorifera Potenza assorbita
EER Portata acqua
Perdita di carico
(Sorgente: aria ingresso 35°C b.s. • Impianto: acqua ingresso 23°C, uscita 18°C)
(Sorgente: aria ingresso 35°C b.s. • Impianto: acqua ingresso 23°C, uscita 18°C)
kW 58,8
kW 15,9
3,70
litri/h 10.188
kPa
38
69,5
18,6
3.74
12.060
53
78,6
21,2
3.71
13.644
52
87,8
23,8
3.69
15.264
64
105,0
28,9
3.63
18.216
50
120,0
32,9
3.65
20.808
51
134,0
36,9
3.63
23.220
54
150,0
41,1
3.65
25.956
51
167,0
45,6
3.66
28.908
55
190,0
52,8
3.60
33.012
54
215,0
59,3
3.63
37.440
60
248,0
68,6
3.62
42.840
62
120,0
29,4
4.08
20.484
42
134,0
32,7
4.10
22.860
40
149,0
36,5
4.08
25.452
43
171,0
42,3
4.04
29.232
43
192,0
47,2
4.07
32.868
46
220,0
54,4
4.04
37.440
47
(Sorgente: aria ingresso 7°C b.s./6°C b.u. • Impianto: acqua ingresso 30°C, uscita 35°C)
kW 52,4
kW 12,7
4.13
litri/h 8.964
kPa
29
61,9
14,9
4.15
10.584
41
Dati dichiarati secondo EN 14511. I valori si riferiscono ad unità
prive di eventuali opzioni ed accessori.
Le opzioni e gli accessori sono riportati da pagina 31.
69,9
17,1
4.09
11.952
40
78,6
19,3
4.07
13.428
50
93,8
23,2
4.04
16.020
38
29
107,0
26,2
4.08
18.216
39
REFRIGERATORI ARIA-ACQUA SOLO FREDDO “JFG E HE” E IN POMPA DI CALORE “JFG E HE-P”
AD ALTA EFFICIENZA, VERSIONE BASE, SILENZIATA ED EXTRA-SILENZIATA
CON VENTILATORI ASSIALI PER RAFFREDDAMENTO E RISCALDAMENTO
JFG E HE 40 JFG E HE 50 JFG E HE 60 JFG E HE 70 JFG E HE 80 JFG E HE 90 JFG E HE 100 JFG E HE 115 JFG E HE 130 JFG E HE 145 JFG E HE 160 JFG E HE 180
JFG E HE 40-P JFG E HE 50-P JFG E HE 60-P JFG E HE 70-P JFG E HE 80-P JFG E HE 90-P JFG E HE 100-P JFG E HE 115-P JFG E HE 130-P JFG E HE 145-P JFG E HE 160-P JFG E HE 180-P
Compressori
tipo / n scroll / 2
Circuiti frigoriferi
numero
1
scroll / 2scroll / 2scroll / 2scroll / 2scroll / 2scroll / 2
1
1
1
1
1
1
croll / 2scroll / 2scroll / 2scroll / 2scroll / 2
1
1
1
1
1
piastre inox
piastre inox
piastre inox piastre inox
piastre inox
Scambiatore lato impianto tipo piastre inox piastre inox piastre inox piastre inox piastre inox piastre inox piastre inox
saldobrasatesaldobrasatesaldobrasatesaldobrasatesaldobrasatesaldobrasate saldobrasate saldobrasate saldobrasate saldobrasate saldobrasate saldobrasate
Scambiatore lato sorgente tipo batteriabatteriabatteriabatteriabatteriabatteria
batteriabatteriabatteriabatteriabatteriabatteria
alettataalettataalettataalettataalettataalettata alettata alettata alettata alettata alettata alettata
Ventilatori tipo / n assiale / 2
assiale / 2
assiale / 3
assiale / 3
assiale / 3
assiale / 2
assiale / 2
assiale / 2
assiale / 2
assiale / 3
assiale / 3
assiale / 4
Dati elettrici (Allestimento base)
Tensione alimentazione (V/Ph/Hz) 400/3+n/50 400/3+n/50 400/3+n/50 400/3+n/50 Massima corrente assorbita FLA (A) 40,2
45,7
53,3
58,7
Massima potenza assorbita FLI (kW) 21,6
24,4
28,4
31,0
400/3/50 69,6
36,2
400/3/50
75,5
44,0
400/3/50
90,0
55,0
400/3/50
97,9
60,5
400/3/50
106,0
66,0
400/3/50
123,0
75,7
400/3/50
136,0
83,3
400/3/50
159,0
95,4
Volume accumulo
litri
200
200
200
200
400
400
400
400
400
400
460
460
Attacchi idraulici
inch
2”
Victaulic
2”
Victaulic
2”
Victaulic
2”
Victaulic
2” 1/2
Victaulic
2” 1/2
Victaulic
2” 1/2
Victaulic
2” 1/2
Victaulic
2” 1/2
Victaulic
2” 1/2
Victaulic
2” 1/2
Victaulic
2” 1/2
Victaulic
LIVELLI RUMOROSITA’ MODELLI IN VERSIONE BASE
Potenza sonora totale (1) dB (A)
82
Pressione sonora a 1/5/10 mt. (2) dB (A) 64 / 55 / 50
82
64 / 55 / 50
83
65 / 56 / 51
84
66 / 57 / 52
85
67 / 58 / 53
85
67 / 58 / 53
85
67 / 58 / 53
85
67 / 58 / 53
86
68 / 59 / 54
87
69 / 60 / 55
87
69 / 60 / 55
88
69 / 61 / 56
LIVELLI RUMOROSITA’ MODELLI IN VERSIONE SILENZIATA
Potenza sonora totale (1) dB (A)
79
79
Pressione sonora a 1/5/10 mt. (2) dB (A) 61 / 52 / 47 61 / 52 / 47
80
62 / 53 / 48
81
63 / 54 / 49
82
64 / 55 / 50
82
64 / 55 / 50
82
64 / 55 / 50
82
64 / 55 / 50
83
65 / 56 / 51
84
66 / 57 / 52
84
66 / 57 / 52
85
66 / 58 / 53
LIVELLI RUMOROSITA’ MODELLI IN VERSIONE EXTRA-SILENZIATA
Potenza sonora totale (1) dB (A)
77
77
78
Pressione sonora a 1/5/10 mt. (2) dB (A) 59 / 50 / 45 59 / 50 / 45 60 / 51 / 46
79
61 / 52 / 47
80
62 / 53 / 48
80
62 / 53 / 48
80
62 / 53 / 48
80
62 / 53 / 48
81
63 / 54 / 49
82
64 / 55 / 50
82
64 / 55 / 50
83
64 / 56 / 51
Peso massimo unità in funzionamento kg
1.132,0
1.569,0
1.650,0
1.735,0
1.877,0
1.906,0
1.967,0
2.292,0 2.350,0
1.068,0
1.072,0
1.095,0
(1) Livelli di potenza sonora riferiti a 1x10 W in dB(A) misurati in accordo con la normativa ISO 9614 . La potenza sonora totale è l’unico dato acustico impegnativo
(2) Livelli di pressione sonora riferiti a 2x10-5 Pa, applicando la relazione ISO 3744, a 1, 5, 10 metri di distanza dalla superficie esterna dell’unità funzionante in condizioni nominali
(Temperatura aria esterna 35°C, acqua 12/7 °C) in raffreddamento in campo aperto, con fattore di direzionalità pari a 2.
-12
Per le versioni speciali con desurriscaldatore ( JFG E HE D e JFG E HE PD ), a recupero totale ( JFG E HE RT ) o per i modelli con ventilatori centrifughi ( JFG E HE S C ) contattare il nostro Ufficio Pre-Vendita.
30
REFRIGERATORI ARIA-ACQUA SOLO FREDDO “JFG E HE” E IN POMPA DI CALORE “JFG E HE-P”
AD ALTA EFFICIENZA, VERSIONE BASE, SILENZIATA ED EXTRA-SILENZIATA CON VENTILATORI ASSIALI PER RAFFREDDAMENTO E RISCALDAMENTO
Codice Descrizione accessori Modelli
20Z03630
20Z03650
20Z03710
20Z03640
20Z03660
20Z03AK0
20Z03AM0
20Z03A00
20Z03AL0
20Z03AN0
20Z03AP0
20Z02480
20Z02490
20Z02500
20Z02650
20Z06110
20Z11060
20Z24000
20Z09420
20Z05060
20Z04140
20Z18010
AVG 12: Antivibranti in gomma (Versioni senza serbatoio di accumulo) AVG 14: Antivibranti in gomma (Versioni senza serbatoio di accumulo) AVG 16: Antivibranti in gomma (Versioni senza serbatoio di accumulo) AVG 13: Antivibranti in gomma (Versioni con serbatoio di accumulo) AVG 15: Antivibranti in gomma (Versioni con serbatoio di accumulo) AVM 100: Antivibranti a molla (Versioni senza serbatoio di accumulo) AVM 102: Antivibranti a molla (Versioni senza serbatoio di accumulo) AVM 104: Antivibranti a molla (Versioni senza serbatoio di accumulo) AVM 101: Antivibranti a molla (Versioni con serbatoio di accumulo) AVM 103: Antivibranti a molla (Versioni con serbatoio di accumulo) AVM 105: Antivibranti a molla (Versioni con serbatoio di accumulo) GP49: Griglia di protezione batterie GP50: Griglia di protezione batterie GP51: Griglia di protezione batterie GP66: Griglia di protezione batterie GM 12: Manometri gas alta e bassa pressione SND3: Sonda aria esterna KOP1: Orologio programmatore RAG16: Resistenza antigelo 750 W (Versioni con serbatoio di accumulo)
TAT8: Termostati alta temperatura CR6: Comando remoto INT2: Interfaccia seriale RS485 protocollo ModBus n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
MODELLI IN VERSIONE BASE
Versione solo freddo
Versione in pompa di calore
JFG E HE 40 JFG E HE 50 JFG E HE 60 JFG E HE 70 JFG E HE 80 JFG E HE 90 JFG E HE 100 JFG E HE 115 JFG E HE 130 JFG E HE 145 JFG E HE 160 JFG E HE 180
Cod. 2LC0005J
2LC1005J
2LC2005J
2LC3005J
LC4005J
2LC5005J
2LCC005J
2LCD005J
2LCE005J
2LCF005J
2LCG005J
2LCH005J
JFG E HE 40-P JFG E HE 50-P JFG E HE 60-P JFG E HE 70-P JFG E HE 80-P JFG E HE 90-P JFG E HE 100-P JFG E HE 115-P JFG E HE 130-P JFG E HE 145-P JFG E HE 160-P JFG E HE 180-P
Cod. 2LC0605J
2LC1605J
2LC2605J
2LC3605J
2LC4605J
2LC5605J
2LCC605J
2LCD605J
2LCE605J
2LCF605J
2LCG605J
2LCH605J
MODELLI IN VERSIONE CON POMPA STANDARD
Versione solo freddo
Versione in pompa di calore
JFG E HE 40-C JFG E HE 50-C JFG E HE 60-C JFG E HE 70-C JFG E HE 80-C JFG E HE 90-C JFG E HE 100-C JFG E HE 115-C JFG E HE 130-C JFG E HE 145-C JFG E HE 160-C JFG E HE 180-C
Cod. 2LC0041J
2LC1041J
2LC2041J
2LC3041J
2LC4041J
2LC5041J
2LCC041J
2LCD041J
2LCE041J
2LCF041J
2LCG041J
2LCH041J
JFG E HE 40-PC JFG E HE 50-PC JFG E HE 60-PC JFG E HE 70-PC JFG E HE 80-PC JFG E HE 90-PC JFG E HE 100-PC JFG E HE 115-PC JFG E HE 130-PC JFG E HE 145-PC JFG E HE 160-PC JFG E HE 180-PC
Cod. 2LC0651J
2LC1651J
2LC2651J
2LC3651J
2LC4651J
2LC5651J
2LCC651J
2LCD651J
2LCE651J
2LCF651J
2LCG651J
2LCH651J
MODELLI IN VERSIONE CON POMPA R ACCUMULO
Versione solo freddo
Versione in pompa di calore
JFG E HE 40-A JFG E HE 50-A JFG E HE 60-A JFG E HE 70-A JFG E HE 80-A JFG E HE 90-A JFG E HE 100-A JFG E HE 115-A JFG E HE 130-A JFG E HE 145-A JFG E HE 160-A JFG E HE 180-A
Cod. 2LC00J1J
2LC10J1J
2LC20J1J
2LC30J1J
2LC40J1J
2LC50J1J
2LCC0J1J
2LCD0J1J
2LCE0J1J
2LCF0J1J
2LCG0J1J
2LCH0J1J
JFG E HE 40-PA JFG E HE 50-PA JFG E HE 60-PA JFG E HE 70-PA JFG E HE 80-PA JFG E HE 90-PA JFG E HE 100-PA JFG E HE 115-PA JFG E HE 130-PA JFG E HE 145-PA JFG E HE 160-PA JFG E HE 180-PA
Cod. 2LC06K1J 2LC16K1J 2LC26K1J 2LC36K1J 2LC46K1J 2LC56K1J
31
2LCC6K1J
2LCD6K1J
2LCE6K1J
2LCF6K1J
2LCG6K1J
2LCH6K1J
REFRIGERATORI ARIA-ACQUA SOLO FREDDO “JFL E” E IN POMPA DI CALORE “JFL E-P”
VERSIONE BASE, SILENZIATA ED EXTRA-SILENZIATA CON VENTILATORI ASSIALI
PER RAFFREDDAMENTO E RISCALDAMENTO
Questa serie di refrigeratori
e pompe di calore aria-acqua
soddisfa leesigenze di condizionamento e riscaldamento di
impianti residenziali di media e
grande potenza.
Tutte le unità sono idonee per
installazione esterna e possono
essere impiegate in impianti a
ventilconvettori, impianti radianti e impianti a radiatori ad
alta efficienza.
Il circuito frigorifero è contenuto in un vano riparato dal
flusso dell’aria per facilitare le operazioni di manutenzione ed è dotato di:
• Compressori scroll montati su supporti antivibranti.
• Scambiatore a piastre saldobrasate.
• Valvola di espansione elettronica.
• Valvola di inversione ciclo.
• Filtro deidratatore.
• Ventilatori assiali con pale profi late a falce completi d
i griglie di protezione antinfortunistiche.
• Batteria alettata costituita da tubi in rame con sezione
di sottoraffreddamento ed alette intagliate in alluminio.
Il circuito è protetto tramite valvola di sicurezza gas, pressostati di alta e bassa pressione e pressostato differenziale
acqua sullo scambiatore a piastre.
Lo scambiatore a piastre e tutte le tubazioni del circuito
idraulico sono isolate termicamente per evitare la formazione di condensa e ridurre le dispersioni termiche.
E’ possibile equipaggiare le unità con controllo a velocità
variabile dei ventilatori che ne consente il funzionamento
con basse temperature esterne in raffreddamento e alte
temperature esterne in riscaldamento e permette di ridurre le emissioni sonore in tali condizioni operative.
L’allestimento acustico silenziato (JFL E S, JFL E PS) ed eXtra silenziato (JFL E X, JFL E
PX) è ottenuto, a partire dall’allestimento
base, attraverso la riduzione della velocità di rotazione dei ventilatori, l’utilizzo
di cappottini afonizzanti sui compressori,
l’applicazione di materiale fonoassorbente all’interno del vano tecnico dei compressori e l’impiego di batterie alettate
con superficie maggiorata.
32
Su tutte le unità è presente un quadro elettrico di regolazione e comando con sezionatore generale bloccaporta, un dispositivo per il controllo della presenza e della
corretta sequenza fasi, controllore a microprocessore con
display. Il quadro comandi, contenente l’apparecchiatura
elettrica e tutta la componentistica, ha un grado di protezione minimo IP54.
Ogni unità è accuratamente costruita e singolarmente
collaudata in fabbrica. In tal modo le operazioni d’installazione sono limitate ai collegamenti elettrici ed idraulici.
VERSIONI SPECIALI
CON DESURRISCALDATORE
E A RECUPERO TOTALE
Queste unità permettono di recuperare l’energia termica
altrimenti smaltita in aria attraverso uno scambiatore di
calore aggiuntivo.
La versione Desurriscaldatore (JFL E D, JFL E PD) consente
la produzione di acqua calda a temperature da 30 a 70°C
mediante il recupero parziale del calore di condensazione.
La versione a recupero totale, limitata ai modelli solo freddo (JFL E RT), consente la produzione di acqua fredda e
contemporaneamente, di acqua calda a temperature da
30 a 55°C, mediante il recupero totale del calore di condensazione.
SISTEMA DI CONTROLLO
Il nuovo controllore a bordo unità è stato studiato per garantire risparmio energetico ed efficienza dell’unità.
Queste le funzioni disponibili:
• Funzione adaptive
• Sbrinamento dinamico
• Gestione emissione sonore
• Regolazione climatica (temperatura scorrevole)
• Funzione Economy
• Demand Limit
• Riscaldamento integrativo
• Stand by remoto
• Raffreddamento-riscaldamento remoto.
REFRIGERATORI ARIA-ACQUA SOLO FREDDO “JFL E” E IN POMPA DI CALORE “JFL E-P”
VERSIONE BASE, SILENZIATA ED EXTRA-SILENZIATA CON VENTILATORI ASSIALI PER RAFFREDDAMENTO E RISCALDAMENTO
CARATTERISTICHE TECNICHE IN IMPIANTI STANDARD (MEDIA TEMPERATURA)
RAFFREDDAMENTO A35W7
kW kW litri/h
kPa
RAFFREDDAMENTO A35W7
JFL E 180
JFL E 200
JFL E 230
JFL E 260
JFL E 290
JFL E 330
JFL E 375
JFL E 420
(Sorgente: aria ingresso 35°C b.s. • Impianto: acqua ingresso 12°C, uscita 7°C)
Potenza frigorifera Potenza assorbita
EER ESEER
Portata acqua
Perdita di carico
161,0
56,2
2.86
3.84
27.864
51
178,0
62,7
2.84
3.81
30.780
51
199,0
70,9
2.81
3.79
34.560
58
228,0
80,4
2.84
3.82
39.600
57
255,0
90,7
2.81
3.79
44.280
60
289,0
103,0
2.81
3.80
50.400
64
323,0
115,0
2.81
3.79
56.160
54
368,0
130,0
2.83
3.80
63.720
58
409,0
146,0
2.80
3.79
70.920
58
JFL E 160-P
JFL E 180-P
JFL E 200-P
JFL E 230-P
JFL E 260-P
JFL E 290-P
JFL E 330-P
JFL E 375-P
JFL E 420-P
244,0
89,9
2.71
3.65
42.480
56
275,0
102,0
2.70
3.65
47.880
57
310,0
113,0
2.74
3.66
53.640
49
357,0
129,0
2.77
3.72
61.920
54
397,0
144,0
2.76
3.73
69.120
55
273,0
92,7
2.94
46.440
66
308,0
104,0
2.96
52.560
69
345,0
116,0
2.97
58.680
59
395,0
132,0
2.99
67.320
64
439,0
147,0
2.99
74.880
65
(Sorgente: aria ingresso 35°C b.s. • Impianto: acqua ingresso 12°C, uscita 7°C)
Potenza frigorifera Potenza assorbita
EER ESEER
Portata acqua
Perdita di carico
RISCALDAMENTO A7W45
JFL E 160
kW kW litri/h
kPa
154,0
55,4
2.78
3.72
26.676
47
171,0
61,8
2.77
3.70
29.592
47
192,0
69,6
2.76
3.72
33.372
54
215,0
78,5
2.74
3.68
37.440
51
(Sorgente: aria ingresso 7°C b.s./6°C b.u. • Impianto: acqua ingresso 40°C, uscita 45°C)
Potenza termica Potenza assorbita
COP Portata acqua
Perdita di carico
kW kW litri/h
kPa
169,0
56,8
2.98
28.908
55
191,0
64,0
2.98
32.508
57
215,0
72,3
2.97
36.720
65
240,0
81,2
2.96
41.040
62
CARATTERISTICHE TECNICHE IN IMPIANTI RADIANTI (BASSA TEMPERATURA)
RAFFREDDAMENTO A35W18
Potenza frigorifera Potenza assorbita
EER Portata acqua
Perdita di carico
RAFFREDDAMENTO A35W18
RISCALDAMENTO A7W35
Potenza termica Potenza assorbita
COP Portata acqua
Perdita di carico
JFL E 180
JFL E 200
JFL E 230
JFL E 260
JFL E 290
JFL E 330
JFL E 375
JFL E 420
(Sorgente: aria ingresso 35°C b.s. • Impianto: acqua ingresso 23°C, uscita 18°C).
kW kW litri/h
kPa
Potenza frigorifera Potenza assorbita
EER Portata acqua
Perdita di carico
JFL E 160
204,0
60,7
3.36
35.676
83
226,0
67,6
3.34
39.240
83
253,0
77,0
3.29
44.280
94
289,0
87,6
3.30
50.760
94
323,0
98,6
3.28
56.520
99
367,0
113,0
3.25
64.440
103
411,0
124,0
3.31
71.640
88
467,0
141,0
3.31
81.720
94
520,0
159,0
3.27
91.080
97
JFL E 160-P
JFL E 180-P
JFL E 200-P
JFL E 230-P
JFL E 260-P
JFL E 290-P
JFL E 330-P
JFL E 375-P
JFL E 420-P
310,0
97,3
3.19
54.000
90
350,0
110,0
3.18
61.200
93
394,0
122,0
3.23
68.760
81
454,0
139,0
3.27
79.200
89
505,0
155,0
3.26
88.200
91
290,0
328,0
367,0
420,0
467,0
81,8
3.55
49.320
75
92,0
3.57
55.440
77
102,0
3.60
62.280
67
116,0
3.62
71.280
72
130,0
3.59
79.200
73
(Sorgente: aria ingresso 35°C b.s. • Impianto: acqua ingresso 23°C, uscita 18°C).
kW kW litri/h
kPa
196,0
59,6
3.29
34.128
76
217,0
66,5
3.26
37.800
77
245,0
75,3
3.25
42.840
88
274,0
85,1
3.22
47.880
83
(Sorgente: aria ingresso 7°C b.s./6°C b.u. • Impianto: acqua ingresso 30°C, uscita 35°C).
kW 180,0
202,0
229,0
255,0
kW litri/h
kPa
Dati dichiarati secondo EN 14511. I valori si riferiscono ad unità
prive di eventuali opzioni ed accessori.
Le opzioni e gli accessori sono riportati da pagina 35.
50,0
3.60
30.636
61
56,2
3.59
34.452
64
63,5
3.61
38.880
73
33
71,3
3.58
43.560
69
REFRIGERATORI ARIA-ACQUA SOLO FREDDO “JFL E” E IN POMPA DI CALORE “JFL E-P”
VERSIONE BASE, SILENZIATA ED EXTRA-SILENZIATA CON VENTILATORI ASSIALI
PER RAFFREDDAMENTO E RISCALDAMENTO
Compressore
Circuiti frigoriferi
tipo / numero
numero
JFL E 160
JFL E 160-P
JFL E 180
JFL E 180-P
JFL E 200
JFL E 200-P
JFL E 230
JFL E 230-P
JFL E 260
JFL E 260-P
JFL E 290
JFL E 290-P
JFL E 330
JFL E 330-P
JFL E 375
JFL E 375-P
JFL E 420
JFL E 420-P
scroll / 4scroll / 4scroll / 4scroll / 4scroll / 4scroll / 4scroll / 4scroll / 4scroll / 4
2
2
2
2
2
2
2
2
2
piastre inox
piastre inox
piastre inox
piastre inox
piastre inox
piastre inox
piastre inox
piastre inox
piastre inox
Scambiatore lato impianto tipo
saldobrasatesaldobrasatesaldobrasatesaldobrasatesaldobrasatesaldobrasatesaldobrasatesaldobrasatesaldobrasate
Scambiatore lato sorgente tipo
batteriabatteriabatteriabatteriabatteriabatteria
batteriabatteriabatteria
alettataalettataalettataalettataalettataalettataalettataalettataalettata
Ventilatore tipo / numero
assiale / 4
assiale / 4
assiale / 4
assiale / 4
assiale / 6
assiale / 6
assiale / 6
assiale / 8
assiale / 8
Dati elettrici dell’unità base
Tensione alimentazione (V/Ph/Hz) Massima corrente assorbita FLA (A)
Massima potenza assorbita FLI (kW)
400/3/50
140,0
76,0
400/3/50
151,0
87,0
400/3/50
177,0
107,0
400/3/50 193,0
118,0
400/3/50 217,0
133,0
400/3/50
243,0
148,0
400/3/50
269,0
163,0
400/3/50
314,0
186,0
400/3/50
335,0
200,0
Volume accumulo
litri
325
325
325
325
325
325
710
710
710
Attacchi idraulici
inch
3”
Victaulic
3”
Victaulic
3”
Victaulic
3”
Victaulic
3”
Victaulic
3”
Victaulic
4”
Victaulic
4”
Victaulic
4”
Victaulic
LIVELLI RUMOROSITA’ MODELLI IN VERSIONE BASE
Potenza sonora totale (1) dB (A)
Pressione sonora a 1/5/10 mt. (2) dB (A) 91
72 / 64 / 59
92
73 / 65 / 60
92
73 / 65 / 60
92
73 / 65 / 60
93
74 / 66 / 61
94
75 / 67 / 62
94
74 / 67 / 62
95
75 / 68 / 63
95
75 / 68 / 63
LIVELLI RUMOROSITA’ MODELLI IN VERSIONE SILENZIATA
Potenza sonora totale (1) dB (A)
85
Pressione sonora a 1/5/10 mt. (2) dB (A) 66 / 58 / 53
86
67 / 59 / 54
86
67 / 59 / 54
86
67 / 59 / 54
87
68 / 60 / 55
88
69 / 61 / 56
88
68 / 61 / 56
89
69 / 62 / 57
89
69 / 62 / 57
LIVELLI RUMOROSITA’ MODELLI IN VERSIONE EXTRA-SILENZIATA
Potenza sonora totale (1) dB (A)
82
Pressione sonora a 1/5/10 mt. (2) dB (A) 63 / 55 / 50
83
64 / 56 / 51
83
64 / 56 / 51
83
64 / 56 / 51
84
65 / 57 / 52
85
66 / 58 / 53
85
65 / 58 / 53
86
66 / 59 / 54
86
66 / 59 / 54
Peso unità extra-silenziata in pompa di calore (in funzionamento)
versione base kg 1.747,0
versione con accumulo e pompaggio kg
2.441,0
1.939,0
2.633,0
2.136,0
2.829,0
2.313,0
3.005,0
2.377,0
3.069,0
2.404,0
3.096,0
2.627,0
3.790,0
2.745,0
3.907,0
2.819,0
3.980,0
(1) Livelli di potenza sonora riferiti a 1x10-12 W in dB(A) misurati in accordo con la normativa ISO 9614 . La potenza sonora totale è l’unico dato acustico impegnativo
(2) Livelli di pressione sonora riferiti a 2x10-5 Pa, applicando la relazione ISO 3744, a 1, 5, 10 metri di distanza dalla superficie esterna dell’unità funzionante in condizioni nominali
(Temperatura aria esterna 35°C, acqua 12/7 °C) in raffreddamento in campo aperto, con fattore di direzionalità pari a 2.
Per le versioni speciali con desurriscaldatore ( JFL E D e JFL E PD ), a recupero totale ( JFL E RT ) o per i modelli con ventilatori centrifughi ( JFL E C ) contattare il nostro Ufficio Pre-Vendita.
34
REFRIGERATORI ARIA-ACQUA SOLO FREDDO “JFL E” E IN POMPA DI CALORE “JFL E-P”
VERSIONE BASE, SILENZIATA ED EXTRA-SILENZIATA CON VENTILATORI ASSIALI PER RAFFREDDAMENTO E RISCALDAMENTO
Codice Descrizione
ACCESSORI FORNITI
Modelli 20Z03780
20Z03790
20Z03800
20Z03810
20Z03AC0
20Z03AE0
20Z03AD0
20Z03AF0
20Z11190
20Z11200
20Z09430
20Z04150
20Z24000
20Z10210
AVG 17: Antivibranti in gomma (Versioni senza serbatoio di accumulo) AVG 18: Antivibranti in gomma (Versioni senza serbatoio di accumulo) AVG 19: Antivibranti in gomma (Versioni con serbatoio di accumulo) AVG 20: Antivibranti in gomma (Versioni con serbatoio di accumulo) AVM 92: Antivibranti a molla (Versioni senza serbatoio di accumulo) AVM 94: Antivibranti a molla (Versioni senza serbatoio di accumulo) AVM 93: Antivibranti a molla (Versioni con serbatoio di accumulo) AVM 95: Antivibranti a molla (Versioni con serbatoio di accumulo) Flussostato acqua
Flussostato acqua
Resistenza elettrica antigelo serbatoio
Comando remoto Orologio programmatore Sequenzimetro monitore di tensione n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
ACCESSORI MONTATI
20Z01390
20Z01400
20Z02740
20Z02750
20Z09420
20Z18000
20Z10160
20Z26200
20Z26260
20Z26220
20Z09490
20Z09500
20Z09510
20Z29130
20Z02960
Attacchi idraulici victaulic scambiatore a piastre 3”
Attacchi idraulici victaulic scambiatore a piastre 4”
GP69: Griglie di protezione batterie GP70: Griglie di protezione batterie Resistenza elettrica antigelo accumulo
Interfaccia seriale Modbus su RS485
Sequenzimetro monitore di tensione Rubinetti batteria modelli (Versioni solo freddo) Rubinetti batteria modelli (Versioni solo freddo) Rubinetti batteria modelli (Versioni in pompa di calore)
Kit basse temperature (Versioni solo freddo) Kit basse temperature (Versioni solo freddo) Kit basse temperature (Versioni solo freddo) Kit viti esterne testa esagonale Kit angolari di protezione in cartone n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
20Z29220
Kit minipallet n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
MODELLI IN VERSIONE BASE
Versione solo freddo Versione in pompa di calore
JFL E 160
JFL E 180
JFL E 200
JFL E 230
JFL E 260
JFL E 290
JFL E 330
JFL E 375
JFL E 420
Cod.
2MF0001J
2MF3001J
2MF6001J
2MF9001J
2MFC001J
2MFF001J
2MFJ001J
2MFM001J
2MFQ001J
JFL E 160-P
JFL E 180-P
JFL E 200-P
JFL E 230-P
JFL E 260-P
JFL E 290-P
JFL E 330-P
JFL E 375-P
JFL E 420-P
2MF0601J
2MF3601J
2MF6601J
2MF9601J
2MFC601J
2MFF601J
2MFJ601J
2MFM601J
2MFQ601J
Cod.
MODELLI IN VERSIONE CON POMPA STANDARD
Versione solo freddo Versione in pompa di calore
Cod.
JFL E 160-C
JFL E 180-C
JFL E 200-C
JFL E 230-C
JFL E 260-C
JFL E 290-C
JFL E 330-C
JFL E 375-C
JFL E 420-C
2MF0041J
2MF3041J
2MF6041J
2MF9041J
2MFC041J
2MFF041J
2MFJ041J
2MFM041J
2MFQ041J
JFL E 160-PC JFL E 180-PC JFL E 200-PC JFL E 230-PC JFL E 260-PC JFL E 290-PC JFL E 330-PC JFL E 375-PC JFL E 420-PC
Cod.
2MF0641J
2MF3641J
2MF6641J
2MF9641J
2MFC641J
2MFF641J
2MFJ641J
2MFM641J
2MFQ641J
MODELLI IN VERSIONE CON POMPA E ACCUMULO
Versione solo freddo Versione in pompa di calore
Cod.
JFL E 160-A JFL E 180-A JFL E 200-A JFL E 230-A JFL E 260-A JFL E 290-A JFL E 330-A JFL E 375-A JFL E 420-A
2MF00E1J
2MF30E1J
2MF60E1J
2MF90E1J
2MFC0E1J
2MFF0E1J
2MFJ0E1J
2MFM0E1J
2MFQ0E1J
JFL E 160-PA JFL E 180-PA JFL E 200-PA JFL E 230-PA JFL E 260-PA JFL E 290-PA JFL E 330-PA JFL E 375-PA JFL E 420-PA
Cod.
2MF06E1J
2MF36E1J
2MF66E1J
35
2MF96E1J
2MFC6E1J
2MFF6E1J
2MFJ6E1J
2MFM6E1J
2MFQ6E1J
REFRIGERATORI ARIA-ACQUA SOLO FREDDO “JFL E HE” E IN POMPA DI CALORE “JFL E HE-P”
AD ALTA EFFICIENZA, VERSIONE BASE, SILENZIATA ED EXTRA-SILENZIATA
CON VENTILATORI ASSIALI PER RAFFREDDAMENTO E RISCALDAMENTO
Questa serie di refrigeratori e pompe di calore aria-acqua soddisfa
leesigenze di condizionamento e riscaldamento di impianti residenziali
di media e grande potenza.
Tutte le unità sono idonee per installazione esterna e possono essere
impiegate in impianti a ventilconvettori, impianti radianti e impianti
a radiatori ad alta efficienza.
•
•
•
•
•
•
•
Il circuito frigorifero è contenuto in
un vano riparato dal flusso dell’aria
per facilitare le operazioni di manutenzione ed è dotato di:
Compressori scroll montati su supporti antivibranti.
Scambiatore a piastre saldobrasate.
Valvola di espansione elettronica.
Valvola di inversione ciclo.
Filtro deidratatore.
Ventilatori assiali con pale profi late a falce completi d
i griglie di protezione antinfortunistiche.
Batteria alettata costituita da tubi in rame
con sezione di sottoraffreddamento ed alette
intagliate in alluminio.
Il circuito è protetto tramite valvola di sicurezza gas, pressostati di alta e bassa pressione e pressostato differenziale
acqua sullo scambiatore a piastre.
Lo scambiatore a piastre e tutte le tubazioni del circuito
idraulico sono isolate termicamente per evitare la formazione di condensa e ridurre le dispersioni termiche.
E’ possibile equipaggiare le unità con controllo a velocità
variabile dei ventilatori che ne consente il funzionamento
con basse temperature esterne in raffreddamento e alte
temperature esterne in riscaldamento e permette di ridurre le emissioni sonore in tali condizioni operative.
L’allestimento acustico silenziato (JFL E HE S, JFL E HE PS)
ed eXtra silenziato (JFL E HE X, JFL E HE PX) è ottenuto, a
partire dall’allestimento base, attraverso la riduzione della
velocità di rotazione dei ventilatori, l’utilizzo di cappottini
afonizzanti sui compressori, l’applicazione di materiale fonoassorbente all’interno del vano tecnico dei compressori
e l’impiego di batterie alettate con superfi cie maggiorata.
Su tutte le unità è presente un quadro
elettrico di regolazione e comando con
sezionatore generale bloccaporta, un dispositivo per il controllo della presenza e
della corretta sequenza fasi, controllore
a microprocessore con display. Il quadro
comandi, contenente l’apparecchiatura
elettrica e tutta la componentistica, ha
un grado di protezione minimo IP54.
36
Ogni unità è accuratamente costruita e singolarmente
collaudata in fabbrica. In tal modo le operazioni d’installazione sono limitate ai collegamenti elettrici ed idraulici.
VERSIONI SPECIALI
CON DESURRISCALDATORE
E A RECUPERO TOTALE
Queste unità permettono di recuperare l’energia termica
altrimenti smaltita in aria attraverso uno scambiatore di
calore aggiuntivo.
La versione Desurriscaldatore (JFL E HE D, JFL E HE PD)
consente la produzione di acqua calda a temperature da
30 a 70°C mediante il recupero parziale del calore di condensazione.
La versione a recupero totale, limitata ai modelli solo freddo (JFL E HE RT), consente la produzione di acqua fredda
e contemporaneamente, di acqua calda a temperature da
30 a 55°C, mediante il recupero totale del calore di condensazione.
SISTEMA DI CONTROLLO
Il nuovo controllore a bordo unità è stato studiato per garantire risparmio energetico ed efficienza dell’unità.
Queste le funzioni disponibili:
• Funzione adaptive
• Sbrinamento dinamico
• Gestione emissione sonore
• Regolazione climatica (temperatura scorrevole)
• Funzione Economy
• Demand Limit
• Riscaldamento integrativo
• Stand by remoto
• Raffreddamento-riscaldamento remoto.
REFRIGERATORI ARIA-ACQUA SOLO FREDDO “JFL E HE” E IN POMPA DI CALORE “JFL E HE-P”
AD ALTA EFFICIENZA, VERSIONE BASE, SILENZIATA ED EXTRA-SILENZIATA CON VENTILATORI ASSIALI PER RAFFREDDAMENTO E RISCALDAMENTO
CARATTERISTICHE TECNICHE IN IMPIANTI STANDARD (MEDIA TEMPERATURA)
RAFFREDDAMENTO A35W7
kW kW W/W W/W
litri/h
kPa
JFL E HE 200
JFL E HE 230
JFL E HE 260
JFL E HE 290
JFL E HE 330
JFL E HE 375
172,0
52,7
3.26
4.57
29.592
39
191,0
58,0
3.29
4.61
32.868
36
212,0
65,4
3.24
4.54
36.468
38
237,0
74,1
3.20
4.48
40.680
39
267,0
83,6
3.19
4.47
46.080
40
304,0
95,0
3.20
4.48
52.200
36
340,0
106,0
3.21
4.49
58.320
36
387,0
122,0
3.17
4.44
66.600
33
JFL E HE 160-P JFL E HE 180-P JFL E HE 200-P JFL E HE 230-P JFL E HE 260-P JFL E HE 290-P JFL E HE 330-P JFL E HE 375-P
(Sorgente: aria ingresso 35°C b.s. • Impianto: acqua ingresso 12°C, uscita 7°C)
Potenza frigorifera Potenza assorbita
EER ESEER
Portata acqua
Perdita di carico
RISCALDAMENTO A7W45
JFL E HE 180
(Sorgente: aria ingresso 35°C b.s. • Impianto: acqua ingresso 12°C, uscita 7°C)
Potenza frigorifera Potenza assorbita
EER ESEER
Portata acqua
Perdita di carico
RAFFREDDAMENTO A35W7
JFL E HE 160
kW kW W/W
W/W
litri/h
kPa
169,0
52,7
3.22
4.50
29.124
38
187,0
58,0
3.23
4.52
32.220
35
208,0
65,3
3.19
4.46
35.784
36
234,0
73,3
3.19
4.47
40.320
38
266,0
83,2
3.20
4.48
45.720
39
301,0
94,0
3.20
4.48
51.840
35
339,0
106,0
3.20
4.48
58.320
36
385,0
121,0
3.18
4.45
66.240
33
242,0
74,6
3.24
41.760
41
279,0
85,9
3.25
47.880
43
316,0
97,0
3.26
54.360
39
351,0
107,0
3.28
60.480
39
401,0
124,0
3.23
69.120
36
(Sorgente: aria ingresso 7°C b.s./6°C b.u. • Impianto: acqua ingresso 40°C, uscita 45°C)
Potenza termica Potenza assorbita
COP Portata acqua
Perdita di carico
kW kW W/W
litri/h
kPa
176,0
52,6
3.34
30.204
41
196,0
59,9
3.28
33.732
38
218,0
66,7
3.27
37.440
40
CARATTERISTICHE TECNICHE IN IMPIANTI RADIANTI (BASSA TEMPERATURA)
RAFFREDDAMENTO A35W18
Potenza frigorifera Potenza assorbita
EER Portata acqua
Perdita di carico
RAFFREDDAMENTO A35W18
Potenza frigorifera Potenza assorbita
EER Portata acqua
Perdita di carico
RISCALDAMENTO A7W35
Potenza termica Potenza assorbita
COP Portata acqua
Perdita di carico
JFL E HE 180
JFL E HE 200
JFL E HE 230
JFL E HE 260
JFL E HE 290
JFL E HE 330
JFL E HE 375
300,0
81,2
3.69
52.200
64
338,0
91,5
3.69
58.680
64
385,0
104,0
3.70
66.960
59
431,0
116,0
3.72
74.880
60
491,0
133,0
3.69
85.320
54
(Sorgente: aria ingresso 35°C b.s. • Impianto: acqua ingresso 23°C, uscita 18°C).
kW kW W/W
litri/h
kPa
JFL E HE 160
218,0
57,7
3.78
37.872
64
242,0
63,4
3.82
42.120
60
269,0
71,6
3.76
46.800
62
JFL E HE 160-P JFL E HE 180-P JFL E HE 200-P JFL E HE 230-P JFL E HE 260-P JFL E HE 290-P JFL E HE 330-P JFL E HE 375-P
(Sorgente: aria ingresso 35°C b.s. • Impianto: acqua ingresso 23°C, uscita 18°C).
kW kW litri/h
kPa
215,0
57,5
3.74
37.296
62
238,0
63,3
3.76
41.400
58
264,0
71,3
3.70
45.720
59
(Sorgente: aria ingresso 7°C b.s./6°C b.u. • Impianto: acqua ingresso 30°C, uscita 35°C).
kW 187,0
209,0
233,0
kW W/W litri/h
kPa
Dati dichiarati secondo EN 14511. I valori si riferiscono ad unità
prive di eventuali opzioni ed accessori.
Le opzioni e gli accessori sono riportati da pagina 39.
47,1
3.97
32.004
45
53,4
3.91
35.748
43
59,4
3.92
39.600
45
37
297,0
80,2
3.70
51.480
62
337,0
91,0
3.70
58.680
64
382,0
103,0
3.71
66.240
57
430,0
116,0
3.71
74.520
59
489,0
132,0
3.70
84.600
53
258,0
298,0
337,0
375,0
428,0
66,4
3.89
44.280
46
76,9
3.88
50.760
48
86,1
3.91
57.600
43
95,0
3.95
64.080
44
110,0
3.89
73.080
40
REFRIGERATORI ARIA-ACQUA SOLO FREDDO “JFL E HE” E IN POMPA DI CALORE “JFL E HE-P”
AD ALTA EFFICIENZA, VERSIONE BASE, SILENZIATA ED EXTRA-SILENZIATA
CON VENTILATORI ASSIALI PER RAFFREDDAMENTO E RISCALDAMENTO
Compressore
Circuiti frigoriferi
tipo / numero
numero
Scambiatore lato impianto tipo
JFL E HE 160 JFL E HE 180 JFL E HE 200 JFL E HE 230 JFL E HE 260 JFL E HE 290 JFL E HE 330 JFL E HE 375
JFL E HE 160-P JFL E HE 180-P JFL E HE 200-P JFL E HE 230-P JFL E HE 260-P JFL E HE 290-P JFL E HE 330-P JFL E HE 375-P
scroll / 4scroll / 4scroll / 4scroll / 4scroll / 4scroll / 4scroll / 4scroll /4
2
2
2
2
2
2
2
2
piastre inox
piastre inox
piastre inox
piastre inox
piastre inox
piastre inox
piastre inox
piastre inox
saldobrasatesaldobrasatesaldobrasatesaldobrasatesaldobrasatesaldobrasatesaldobrasatesaldobrasate
Scambiatore lato sorgente tipo
batteriabatteriabatteriabatteriabatteriabatteria
batteriabatteria
alettataalettataalettataalettataalettataalettataalettataalettata
Ventilatore tipo / numero
assiale / 4
assiale / 4
assiale / 4
assiale / 4
assiale / 6
assiale / 6
assiale / 6
assiale / 8
Dati elettrici dell’unità base
Tensione alimentazione (V/Ph/Hz) Massima corrente assorbita FLA (A)
Massima potenza assorbita FLI (kW)
400/3/50
140,0
76,0
400/3/50
151,0
87,0
400/3/50
177,0
107,0
400/3/50 193,0
118,0
400/3/50 217,0
133,0
400/3/50
243,0
148,0
400/3/50
269,0
163,0
400/3/50
335,0
200,0
Volume accumulo
litri
325
325
325
325
325
710
710
710
Attacchi idraulici
inch
3”
Victaulic
3”
Victaulic
3”
Victaulic
3”
Victaulic
3”
Victaulic
4”
Victaulic
4”
Victaulic
4”
Victaulic
LIVELLI RUMOROSITA’ MODELLI IN VERSIONE BASE
Potenza sonora totale (1) dB (A)
Pressione sonora a 1/5/10 mt. (2) dB (A) 91
72 / 64 / 59
92
73 / 65 / 60
92
73 / 65 / 60
92
73 / 65 / 60
93
74 / 66 / 61
94
75 / 67 / 62
94
74 / 67 / 62
95
75 / 68 / 63
LIVELLI RUMOROSITA’ MODELLI IN VERSIONE SILENZIATA
Potenza sonora totale (1) dB (A)
Pressione sonora a 1/5/10 mt. (2) dB (A) 85
66 / 58 / 53
86
67 / 59 / 54
86
67 / 59 / 54
86
67 / 59 / 54
87
68 / 60 / 55
88
69 / 61 / 56
88
68 / 61 / 56
89
69 / 62 / 57
LIVELLI RUMOROSITA’ MODELLI IN VERSIONE EXTRA-SILENZIATA
Potenza sonora totale (1) dB (A)
82
Pressione sonora a 1/5/10 mt. (2) dB (A) 63 / 55 / 50
83
64 / 56 / 51
83
64 / 56 / 51
83
64 / 56 / 51
84
65 / 57 / 52
85
66 / 58 / 53
85
65 / 58 / 53
86
66 / 59 / 54
Peso unità extra-silenziata in pompa di calore (in funzionamento)
versione base kg versione con accumulo e pompaggio kg
1.939,0
2.633,0
2.136,0
2.829,0
2.313,0
3.005,0
2.377,0
3.069,0
2.404,0
3.096,0
2.627,0
3.790,0
2.745,0
3.907,0
1.747,0
2.441,0
(1) Livelli di potenza sonora riferiti a 1x10-12 W in dB(A) misurati in accordo con la normativa ISO 9614 . La potenza sonora totale è l’unico dato acustico impegnativo
(2) Livelli di pressione sonora riferiti a 2x10-5 Pa, applicando la relazione ISO 3744, a 1, 5, 10 metri di distanza dalla superficie esterna dell’unità funzionante in condizioni nominali
(Temperatura aria esterna 35°C, acqua 12/7 °C) in raffreddamento in campo aperto, con fattore di direzionalità pari a 2.
Per le versioni speciali con desurriscaldatore ( JFL E HE D e JFL E HE PD ), a recupero totale ( JFL E HE RT ) o per i modelli con ventilatori centrifughi ( JFL E HE C ) contattare il nostro Ufficio Pre-Vendita.
38
REFRIGERATORI ARIA-ACQUA SOLO FREDDO “JFL E HE” E IN POMPA DI CALORE “JFL E HE-P”
AD ALTA EFFICIENZA, VERSIONE BASE, SILENZIATA ED EXTRA-SILENZIATA CON VENTILATORI ASSIALI PER RAFFREDDAMENTO E RISCALDAMENTO
Codice Descrizione
20Z03780
20Z03790
20Z03800
20Z03810
20Z03AC0
20Z03AE0
20Z03AD0
20Z03AF0
20Z11190
20Z11200
20Z09430
20Z04150
20Z24000
20Z10210
ACCESSORI FORNITI
20Z01390
20Z01400
20Z02740
20Z02750
20Z09420
20Z18000
20Z10160
20Z26200
20Z26260
20Z26220
20Z09490
20Z09500
20Z09510
20Z29130
20Z02960
ACCESSORI MONTATI
20Z29220
Modelli AVG 17: Antivibranti in gomma (Versioni senza serbatoio di accumulo) AVG 18: Antivibranti in gomma (Versioni senza serbatoio di accumulo) AVG 19: Antivibranti in gomma (Versioni con serbatoio di accumulo) AVG 20: Antivibranti in gomma (Versioni con serbatoio di accumulo) AVM 92: Antivibranti a molla (Versioni senza serbatoio di accumulo) AVM 94: Antivibranti a molla (Versioni senza serbatoio di accumulo) AVM 93: Antivibranti a molla (Versioni con serbatoio di accumulo) AVM 95: Antivibranti a molla (Versioni con serbatoio di accumulo) Flussostato acqua
Flussostato acqua
Resistenza elettrica antigelo serbatoio
Comando remoto Orologio programmatore Sequenzimetro monitore di tensione n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Attacchi idraulici victaulic scambiatore a piastre 3”
Attacchi idraulici victaulic scambiatore a piastre 4”
GP69: Griglie di protezione batterie GP70: Griglie di protezione batterie Resistenza elettrica antigelo accumulo
Interfaccia seriale Modbus su RS485
Sequenzimetro monitore di tensione Rubinetti batteria modelli (Versioni solo freddo) Rubinetti batteria modelli (Versioni solo freddo) Rubinetti batteria modelli (Versioni in pompa di calore)
Kit basse temperature (Versioni solo freddo) Kit basse temperature (Versioni solo freddo) Kit basse temperature (Versioni solo freddo) Kit viti esterne testa esagonale Kit angolari di protezione in cartone n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Kit minipallet n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
MODELLI IN VERSIONE BASE
Codice Versione in pompa di calore
Cod.
JFL E HE 160 JFL E HE 180 JFL E HE 200 JFL E HE 230 JFL E HE 260 JFL E HE 290 JFL E HE 330 JFL E HE 375
2LF0001J
2LF3001J
2LF6001J
2LF9001J
2LFC001J
2LFF001J
2LFJ001J
2LFM001J
JFL E HE 160-P JFL E HE 180-P JFL E HE 200-P JFL E HE 230-P JFL E HE 260-P JFL E HE 290-P JFL E HE 330-P JFL E HE 375-P
2LF0601J
2LF3601J
2LF6601J
2LF9601J
2LFC601J
2LFF601J
2LFJ601J
2LFM601J
MODELLI IN VERSIONE CON POMPA STANDARD
Codice Versione in pompa di calore
Cod.
JFL E HE 160-C JFL E HE 180-C JFL E HE 200-C JFL E HE 230-C JFL E HE 260-C JFL E HE 290-C JFL E HE 330-C JFL E HE 375-C
2LF0041J
2LF3041J
2LF6041J
2LF9041J
2LFC041J
2LFF041J
2LFJ041J
2LFM041J
JFL E HE 160-PC JFL E HE 180-PC JFL E HE 200-PC JFL E HE 230-PC JFL E HE 260-PC JFL E HE 290-PC JFL E HE 330-PC JFL E HE 375-PC
2LF0641J
2LF3641J
2LF6641J
2LF9641J
2LFC641J
2LFF641J
2LFJ641J
2LFM641J
MODELLI IN VERSIONE CON POMPA E ACCUMULO
Codice Versione in pompa di calore
Cod.
JFL E HE 160-A JFL E HE 180-A JFL E HE 200-A JFL E HE 230-A JFL E HE 260-A JFL E HE 290-A JFL E HE 330-A JFL E HE 375-A
2LF00E1J
2LF30E1J
2LF60E1J
2LF90E1J
2LFC0E1J
2LFF0E1J
2LFJ0E1J
2LFM0E1J
JFL E HE 160-PA JFL E HE 180-PA JFL E HE 200-PA JFL E HE 230-PA JFL E HE 260-PA JFL E HE 290-PA JFL E HE 330-PA JFL E HE 375-PA
2LF06E1J
2LF36E1J
2LF66E1J
39
2LF96E1J
2LFC6E1J
2LFF6E1J
2LFJ6E1J
2LFM6E1J

lnflate Your Fun

CTC EcoPart 400 - CTC Giersch AG

ISTRUZIONI X MONTAGGIO ATTENUATORE FOX

Cavitazione risoluzione problemi - HAWK, pompe a pistoni ad alta

Datasheet PP-E

Laboratorio n. 1 - Politecnico di Milano

Sistema in pompa di calore bi-stadio con terminali d

9709 N SOTTOVUOTO PROFESSIONAL 30

Scheda tecnica Pompa di calore aria/acqua per piscina: LAS 22TT

DUST-FIGHTER 50000