2015 - Saint-Gobain Weber AG

Preisliste | Prix courant | Listino prezzi
2015
• Putze
• Crépis
• Intonaci
• Risssanierungen
• Traitement des fissures
• Risanamento di fessure
• Farben und Spezialbaustoffe
• Peintures et matériaux de
construction spéciaux
• Colori e prodotti speciali
• Aussenisolationen
• Isolations extérieures
• Isolamenti esterni
www.weber-marmoran.ch
Bestellungen:
Tel. 044 947 88 00 / Fax 044 947 88 66
e-mail: [email protected]
Commandes :
Tél. 021 637 00 80 / Fax 021 637 00 88
e-mail : [email protected]
neu auch für Siliconund SILCANOVA-Farben
Beton
. Beton im Sack/Silo
. Spritzbeton
. Beton für Tunnelbau
. Ankermörtel
Béton
. béton en sacs / silos
. béton à projeter
. béton pour la construction de tunnels
. mortier d’ancrage
Mauermörtel
. Zementmauermörtel
. Leichtmauermörtel
. Dünnbettmörtel
. Sichtmauermörtel
Mortiers de
maçonnerie
. mortiers de ciment
. mortiers de maçonnerie allégés
. mortiers colle à couches minces
. mortiers pour maçonnerie de parement
Boden
. Calciumsulfat-Fliessestriche
. Zementfliessestriche
. Dünnestriche/Spachtelmassen
. Industrieböden
Sols
. chapes anhydrite
. chapes ciment autolissantes
. masses de ragréage autolissantes ABS
. sols industriels
Grundputze
. Kalk/Zementgrundputze
. Leichtgrundputze
. Kalkputze
. Gipsputze
Crépis
de fond
. crépis de chaux et ciments
. crépis allégés
. crépis de chaux
. mortiers de plâtres
Aussenisolation
. EPS-Systeme
. Mineralwollsysteme
. Lambdapor/Neoporsysteme
. System HiCompact
Isolation
extérieure
. systèmes PSE
. systèmes laine minérale
. systèmes Lambdapor / Neopor
. système HiCompact
Deckputze
Farben
. Kunststoffdeckputze / Farben
. Siliconputze / Farben
. SILCANOVA-Deckputze / Farben
. Mineralische Deckputze / Farben
Crépis
de finition
. crépis organiques / peintures
. crépis silicones / peintures
. crépis SILCANOVA / peintures
. crépis minéraux / peintures
Rénovation
assainissement
. systèmes d’assainissement de fissures
. systèmes de rénovation et d’amélioration
Renovation
Sanierung
PlattenlegerProdukte
®
. Riss-Saniersysteme
. Renovations- und
Wertsteigerungssysteme
. Klebe- und Fugenmörtel
. Nivellier- und Ausgleichsmassen
. Abdichtungs-Systeme
. Schlüter Systems
Produits pour
carreleur
. mortiers-colles et mortiers de jointoiement
. masses de nivellement et mortiers de
ragréage
. systèmes d’étanchéité
. Schlüters Systems
MARMORAN – Ihr starker
Schweizer Partner
Votre partenaire suisse
sur qui compter
Il vostro più forte partner
svizzero
06
21
27
24
07
04
20
08
11
38
23
37
28
19
12
00
11
17
14
05
02
02
22
39
15
13
32
16
25
Unsere qualifizierten Aussendienstmitarbeiter beraten Sie
gerne und kompetent über alle Ihre Bau- und SanierungsAnliegen. Wählen Sie einfach die Natelnummer
079 354 21 . . + die Zusatznummer des entsprechenden Verkaufsgebietes, und Sie sind direkt mit Ihrem Berater
verbunden.
Nos collaborateurs du service extérieur sont tous qualifiés
et compétents pour vous conseiller sur tous vos désirs
en matière de construction ou d’assainissement.
Composez simplement le n° de natel 079 354 21 . . +
le n° du rayon local correspondant. Vous serez ainsi directement relié à votre conseiller.
03
16
26
01
34
33
10
I nostri collaboratori qualificati del servizio esterno vi
consigliano volontieri e in modo competente su ogni richiesta
di costruzione e risanamento. Componete semplicemente
il numero del Natel 079 354 21 . . + il numero della zona di
vendita corrispondente, e siete direttamente collegati con
il vostro consulente.
Bitte beachten Sie auch die maxit- & favo-Preisliste.
Veuillez également consulter le prix courant maxit & favo.
Si prega di considerare al listino prezzi della maxit & favo.
www.weber-marmoran.ch
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
$
$EELQGHEHVFKOHXQLJHU]X....
$EGHFNURQGHOOHQDXV(36
$EGHFNURQGHOOHQDXV0:
$EGLFKWXQJ%LWXPHQVSDFKWHO
$EIDOOVlFNHIU
0LQHUDOZROOH
3RO\VW\URODEIlOOH
$FU\ONLWW5LVV'LFKWVWRII5'
$PDOJRO.RQWDNW(PXOVLRQ*
$QWLN)DVHUSXW]
DXVVHQ
$QWLN)DVHUSXW]&$55$5$
DXVVHQ
LQQHQ
$QWLN)DVHUSXW]6LOLFRQ
DXVVHQ
LQQHQ
$UPLHUVWUHLIHQ6
$UPLHUXQJVJLWWHU
KHOOEODX
0JUDX
6SH]LDOGXQNHOEODX
$UPLHUXQJVJLWWHUElQGHUZHLVV
$UPLHUXQJVJLWWHU*HZHEH
67$1'$5'3/86URW
$XI]LHKSXW]&$55$5$
DXVVHQ
LQQHQ
$XI]LHKSXW]6LOLFRQ
DXVVHQ
$XI]LHKSXW]63(=,$/LQQHQ
$XVJOHLFKVSXW]KHOO
$XVUVWXQJIU2EHUIOlFKHQVFKXW]$OJL]LG $XVUVWXQJ2EHUIOlFKHQVFKXW]
DXVVHQ
%
%DXNOHEHU..
%LR*UXQGSXW]*UXQGSXW]
%LW6757;0[
%LWXPHQVSDFKWHO
&
&HUDG
DUWH
&RPELP|UWHO
..
..
..
&RPSULEDQG'LFKWXQJVEDQG
'
'DFKUDQGZLQNHO
36
'lPP$XVJOHLFKVSXW](
'DPSIEUHPVH
IOVVLJ'DPSIEU*
'HFNEHVFKLFKWXQJPLQHUDOLVFK
DXVVHQ
LQQHQ
'HFNEHVFKLFKWXQJRUJDQLVFK
DXVVHQ
LQQHQ
'HFNEHVFKLFKWXQJ6LOLFRQ
DXVVHQ
LQQHQ
'HFNEHVFKLFKWXQJ6LOLNDW
DXVVHQ6,/&$129$
'HKQIXJHQSURILO'LODWDWLRQVSURILO
'LFKWXQJVEDQG6.95
'LFKWXQJVOHLVWH
'LODWDWLRQVEDQG6
'LODWDWLRQVSURILO)XJHQSURILO
'LOPDWWH0$502',/
'LVSHUVLRQVIDUEH
DXVVHQ
LQQHQ
'LVSHUVLRQVNOHEHU
'UDKWUDELW]
'UDLQDJH,VROLHUSODWWHQ;36'UDLQ
'UXFNXQWHUODJHQ0$),;
'EHO
'EHO,VROLHUSODWWHQGEHO
'EHOIU6SDQSODWWHQ
'82%LW.%
(
(LQEHWWXQJVPDVVH%DXNOHEHU
..
..
PLW$EELQGHEHVFKOHXQLJHU
(UGUHLFKSODWWH
(UVDW]7RRO]X6757RRO
)
)DUEHQ
)DUEWRQ]XVFKOlJHIU
3DVWHOOXQG0LWWHOW|QH
)DVVDGHQIDUEH6OLNDW
)DVVDGHQVFKXW],PSUlJQLHUXQJ
*
)HLQVSDFKWHO6
)HXFKWLJNHLWVVFKXW]
)OVVLJH'DPSIEUHPVH*
)UlVZHUN]HXJ
NRPSOHWWHV6RUWLPHQW
LQ.XQVWVWRII.|IIHUFKHQ
PLW=HQWULHUERO]HQ
IU:DEHQURQGHOOHQPP
]X$EGHFNURQGHOOHQ
)XJHQ'LODWDWLRQVSURILO
)XWXUD9ROODEULHE6LOLFRQ
*
*HZHEHNDQWHQVFKXW]
*UXQG
*RUJDQLVFKYHUGQQEDU
*RUJDQLVFKVWUHLFKIHUWLJ
*UXQGLHUXQJHQ
*UXQGSXW]
(
IU6WXFFR9HQH]LDQR
+
+DIWEUFNH*
+DQGSLVWROHIU'LFKWXQJVNLW
+LQWHUIOOSURILO6FKDXPJXPPL
,
,VROLHUGEHO
7\S675
,VROLHUJUXQG*
,VROLHUSODWWH1HRSRU
,VROLHUSODWWHQ
$XWRORFN
+L&RPSDFW
,17(;
/$0%'$:KLWH
0DUPRSRU3/86
0DUPRSRU723
0:
0:
1HRSRU
3URJUHVV
7KHUPRORFN1HRSRU$XWRORFN
:lUPHGlPPSODWWHQ0:
,VROLHUSXW]:lUPHGlPPSXW]
,VROLHUVSHUUH*
-XUD5XVWLN
.
.DONRSHUO
'HFNSXW]H
6SDFKWHO
6WUXNWXUSXW]
9ROODEULHE
9RUDQVWULFK
.DQWHQVFKXW]
.HOOHQZXUI
+
3/86
6
QDWXU
.LWW
.OHEHU(LQEHWWXQJVPDVVH
.OHLGHUEJHO7UlJHU
.OHLQPHQJHQ7|QXQJV]XVFKODJ
.ORVWHUSXW]
-XUD5XVWLN5XVWLNDOSXW]IHLQ$QWLN)DVHU
SXW]*URWWLQR
.RQWDNW(PXOVLRQ*
.RUUHNWXUNHLO
.UDW]SXW]
.UHW]OLSXW]
DXVVHQ
ZHEHUVWDU
/
/$0%'$)DVVDGH
/HLEXQJVHOHPHQW
/HLFKW%LWXPHQVSDFKWHO.%(
/(,52//:LQNHO
/IWXQJVSURILOIU'DFK
0
0$),;0RQWDJHV\VWHP
0$),;:HUN]HXJH
0$),;=XEHK|U
0$502',/'LOPDWWH
0$5021(7%DKQHQ
0$5023HDUO/DVXU
0$5023HDUOPHWDOOLF
0$5023HDUO9HU]|JHUHU
0$5023ODQ+
0DUPRSRU3/86
0DUPRSRU723
0$502VSDF
0HUEHQLW+70RQWDJHNOHEHU
0HWDOO$UPLHUXQJVJLWWHU0$5021(7
0LQHUDO'HFNSXW]
0LQHUDOJUXQG*
0LQHUDOLVFKH6SDFKWHOPDVVHQ
0LQHUDO7LHIJUXQG*
0LQHUDOZROOGlPSODWWHQ
0RQWDJHSODWWH
0RQWDJH]\OLQGHU
0RQWDJH]\OLQGHUPP
0RQWDJH]\OLQGHUPP
1
1HJDWLYSXW]$XI]LHKSXW].UHW]OLSXW]
1HW]
$UPLHUXQJVJLWWHU 2
2HNRSXW]LQQHQ
2UJDQLVFKH3XW]H6LOLFRQXQG
6,/&$129$WRSGU\3XW]H
3
3DQ]HUJHZHEH)RUWHZHLVV
3HULPHWHU,VROLHUSODWWHQ
723;365
;365
;366)
3IOHJHVSUD\
3LVWROH]X.OHEHVFKDXP
3LVWROHQUHLQLJHU
3RUHQJUXQGSXW]6
3RVLWLY6WUXNWXUSXW]
9ROODEULHE
3ULPHU
4
4XDU],VROLHUVSHUUH*
5
5HF\FOLQJVlFNHIU
(3
6WHLQZROOH
5HQRYDWLRQVSXW]
5LVV'LFKWVWRII5'
5LVV6DQLHUVSDFKWHO6
52%8672
&OLS
*UXQGSXW]..
5XQGXQJVVHOHPHQWH
36
5XVWLNDOSXW]IHLQLQQHQ
6
6DQLHUJUXQGSXW]5HQRYDWLRQVSXW]
6DQLHUSRUHQJUXQGSXW]6
6DQLHUSXW]*UDX6
6DQLHUSXW]:HLVV6
6DQLHU9RUVSULW]P|UWHO6
6FKDXPVWRII/IWXQJVSURILO'DFK
6FKDXPVWRII5XQGSURILO
6FKOHLIEUHWW
6FKZDU]DQVWULFK%LWXPHQVSDFKWHO
6'63OXV$QVFKOXVV
6,/&$129$WRSGU\
)DUEH
*UXQG*
6,/&$129$WRSGU\$XI]LHKSXW]
6,/&$129$WRSGU\9ROODEULHE
6LOLFRQ$XI]LHKSXW]
DXVVHQ
6LOLFRQHIDUEH)257(
6LOLFRQHIDUEH)257(IDVHUDUPLHUW
6LOLFRQ(LQEHWWXQJVPDVVH..
6LOLFRQIDUEH
DXVVHQ
LQQHQ
6LOLFRQIDUEHIDVHUDUPLHUWH
6LOLFRQSXW])XWXUD
9ROODEULHEDXVVHQ
6LOLFRQSXW]*UXQG*9RUDQVFKWULFK 6LOLFRQSXW]9ROODEULHE
DXVVHQ
LQQHQ
6LOLFRQ5LVV6DQLHUVSDFKWHO6
6LOLFRQ7LHIJUXQG*.RQ]HQWUDW
PLW:DVVHUYHUGQQEDU
6LOLNDW$XI]LHKSXW]
6,/&$129$WRSGU\
6LOLNDWSXW]6,/&$129$WRSGU\
6LOLNDWSXW]9ROODEULHE
6,/&$129$WRSGU\
6RFNHODEVFKOXVVSURILOH%OHFK
6RFNHOSXW]=HPHQWSXW]
6RWWRIRQGR9(1(=,$12
6SDFKWHOPDVVH5
6SH]LDODEULHE
PDUPRUZHLVV
ZHLVV
6SH]LDOEDXNOHEHU
..
..
PLW$EELQGHEHVFKOHXQLJHU
6SH]LDO%LW7;0[
6SH]LDO%LWXPHQVSDFKWHO.%
6SULW]EHZXUI6
6SULW]SXW]DXVVHQ
67$1%LW.%
67$1'$5',VROLHUSODWWHQ.36
6WDQGDUG36H
6WHOOULQJPLW,QEXVVFKOVVHO
6WURUHQVFKLHQHQSODWWHQ:DEHQURQGHOOHQ 6757RRO
6WXFFR
(32&$
9(1(=,$12
6W\UROLW6SULW]SXW]LQQHQ
6W\URSRUSODWWHQ
6W\URSRUZLQNHO7\S36
6XPSINDON$EULHE
DXVVHQ
LQQHQ
683(5IOH[.%
683(5IOH[3UR.%
6\VWHP:lUPHGlPPSXW]
7
7HOHVNRSSURILO6RFNODEVFKOXVVSURILO
7LHIJUXQG
*ZDVVHUYHUGQQEDU
*O|VXQJVPLWWHOKDOWLJ
7URSINDQWHQSURILO
8
8QLYHUVDO0RQWDJHSODWWH
9
9ROODEULHE
0LQHUDO
0LQHUDOLQQHQ
&$55$5$DXVVHQ
&$55$5$LQQHQ
6LOLFRQ
6LOLNDW6,/&$129$
63(=,$/LQQHQ
9RUDQVWULFK*UXQGLHUXQJHQ :
:DEHQURQGHOOHQ
:DFKVIU6WXFFR&HUDG
DUWH
:lUPHGlPPSODWWHQ
0:
36
:lUPHGlPPSXW]
:DVVHUQDVHSURILO
ZHEHU.16LOLFRQ
ZHEHUWKHUP.OHEHVFKDXP
:HUN]HXJ
;
;36.RUUHNWXUNHLO
=
=HPHQWDQZXUI
=HPHQWIUHLH(LQEHWWXQJVPDVVH
=HPHQWSXW]
=3URILO6RFNHODEVFKOXVVSURILO
=\5LOOR
7DEOHGHVPDWLqUHV
$
$FFpOpUDWHXUGHSULVHSRXU....
$GMRQFWVXUIDFHUHQIRUFpH$OJL]LG
$QQHDXGHUpJODJHDYHFFOp,QEXV
$6SUpJLFODJH6
%
%DQGH
6.95
%DQGHV
G
DUPDWXUH6
0$5021(7
%DQGHVGHWUHLOOLVG
DUPDWXUH
EODQF
EOHXFLHO
%DUULqUHGHYDSHXUOLTXLGH*
%LWXPHVSpFLDOjVSDWXOHU.%
&
&HUDG
DUWH
&KHYLOOH
&KHYLOOHSRXUSODTXHVLVRODQWHV &KHYLOOHSRXUDJJORPpUp
&KHYLOOHVWKHUPRLVRODQWHV
W\SH675
&LUHOLTXLGH&HUDG
DUWH
&RLQV36;SRXUJDUQLVVDJHGHMRLQWV
&ROOHPDVVHDGKpVLYH
&ROOHjODGLVSHUVLRQ
&ROOHGHFRQVWUXFWLRQVSpFLDOH
..
..
DYHFDFFpOpUDWHXUGHSULVH
&RPSULEDQG
&RXFKHGHIRQG
&RXOHXUV
&UpSjODWDORFKH6,/&$129$WRSGU\ &UpSL
G
pJDOLVDWLRQLVRODQW(
GHFLPHQW
GHUpQRYDWLRQ
LVRODQWV\VWqPH
SLVWROHWH[WpULHXU
&UpSLjODWDORFKH&$55$5$
H[WpULHXU
LQWpULHXU
&UpSLjODWDORFKHVLOLFRQH
H[WpULHXU
&UpSLDQWLTXH
H[WpULHXU
&UpSLDQWLTXH&$55$5$
H[WpULHXU
LQWpULHXU
&UpSLDQWLTXHVLOLFRQH
H[WpULHXU
LQWpULHXU
&UpSLELR
&UpSLGHILQLWLRQH[WpULHXU
PLQpUDO
RUJDQLTXH
&UpSLGHILQLWLRQLQWpULHXU
PLQpUDO
RUJDQLTXH
&UpSLGHILQLWLRQPLQpUDO
&UpSLGHILQLWLRQRUJDQLTXH
VLOLFRQHHW6,/&$129$WRSGU\
&UpSLGHILQLWLRQVLOLFDWH
H[WpULHXU6,/&$129$
&UpSLGHILQLWLRQVLOLFRQH
H[WpULHXU
LQWpULHXU
&UpSLGHIRQG
DOOpJp(
SRXU6WXFFR9HQH]LDQR
&UpSLGHVRXEDVVHPHQW
&UpSLpFRORJLTXH
&UpSLLVRODQW
&UpSLULEpSOHLQ
H[WpULHXU
H[WpULHXU)XWXUD
LQWpULHXU
SRVLWLI
VLOLFDWH6,/&$129$
VLOLFRQH
VSpFLDOLQWpULHXU
&UpSLULEpSOHLQ6,/&$129$WRSGU\
&UpSLUXVWLTXH
&UpSLUXVWLTXHILQLQWpULHXU
&UpSLVLOLFDWH
jODWDORFKH6,/&$129$WRSGU\ ULEpSOHLQ6,/&$129$WRSGU\
&UpSLVLOLFRQH
H[WpULHXU
LQWpULHXUULEpSOHLQ
&UpSLVLOLFRQHH[WpULHXU
ULEpSOHLQ)XWXUD
&UpSLVSpFLDOLQWpULHXU
&UpSLVWULpQpJDWLI
&UpSLVW\UROLWSLVWROHWLQWpULHXU
&\OLQGUH
GHIL[DWLRQ
GHIL[DWLRQPP
GHIL[DWLRQPP
'
'pJURVVLVDJHSRUHX['HLWHUPDQQ3*
'LVSHUVLRQH[WpULHXU
'LVSHUVLRQLQWpULHXU
'82%LW.%
(
(OpPHQWG
HPEUDVXUH
(PERXWVSpFLDO7;0[
(PERXW6757;0[
(PXOVLRQFRQWDFW$PDOJRO*
(PXOVLRQFRQWDFW*
(QGXLW
SHOOLFXODLUH6
(QWUHWLHQ6SUD\
(TXHUUHVLVRODQWHV
36WRLWSODW
(TXLSHPHQWVSpFLDO
H[WpULHXU
,
,620RUWLHUFRPELQpDOOpJp
..
-HWpWUXHOOH
+
3/86
6
QDWXUH
-RLQWGHGLODWDWLRQSURILOSRXU
-RLQWGHGLODWDWLRQ6
-XUDUXVWLF
.
.DONRSHUO
jVSDWXOHU
FRXFKHGHIRQG
FUpSLjVWUXFWXUHU
&UpSLV
ULEpSOHLQ
/
/$0%'$)DVVDGH
0
)
)HXWUH0$502',/
)RQG
*GLOXDEOH
*SUrWjO
HPSORL
SRXUFUpSLVLOLFRQH*
)RQGLVRODQW
DXTXDUW]*
*
*
)RQGPLQpUDO*
)RQGSpQpWUDQW
*GLOXDEOHjO
HDX
*jO
HVVHQFH
VLOLFRQH*
FRQFHQWUpGLOXDEOHjO
HDX
)RQGSpQpWUDQWVLOLFRQH*
)UDLVVXSSOpPHQWDLUHVGHWHLQWDJH 0$),;DFFHVVRLUHV
0$),;RXWLOODJH
0$),;V\VWqPHGHPRQWDJH 0$502',/
0$5023HDUO/DVXU
0$5023HDUOPHWDOOLF
0$5023HDUOUHWDUGDWHXU
0$5023ODQ+
0DUPRSRU3/86
0DUPRSRU723
0$502VSDF
0DVVH
jGpJURVVLU5
jVSDWXOHUDQWLILVVXUHV
6
VLOLFRQH6
G
HQUREDJHVLOLFRQH
VDQVFLPHQW..
0DVVHDGKpVLYH
..
..
DYHFDFFpOpUDWHXUGHSULVH
0DVVHDGKpVLYH..
0DVVHELWXPLQHXVH
0DVVHG
HQUREDJH
0DVVHVjVSDWXOHUPLQpUDOHV
0DVWLF
0DVWLFDFU\OLTXH0DVWLF5'
0DVWLF5'
0HUEHQLW+7PDVWLFDGKpVLI
0RUWLHU
G
DGKpUHQFHSRXUV\VWqPHG
DVVDLQLVVHPHQW
6
GHIRQG
0RUWLHU,62FRPEL
DOOpJp..
..
1
1HWWR\DQWSRXU3LVWROHW
2
2XWLOGHIUDLVDJH
DYHFWLJHGHFHQWUDJHSRXUURQGHOOHVQLG
G
DEHLOOHVPP
SRXUURQGHOOHVGHFDORWWDJH
2XWLOGHUHPSODFHPHQWSRXU
6757RRO
2XWLOODJH
2XWLOODJHFRPSOHWGHIUDLVDJH
GDQVFRIIUHWSODVWLF
3
3DUHYDSHXUOLTXLGH*
3DWqUH
3HLQWXUHSIDFDGHVVLOLFDWH
SHLQWXUHVLOLFRQ)257(
SHLQWXUHVLOLFRQ)257(DUPpHGHILEUHV
3HLQWXUHVLOLFRQH
H[WpULHXU
LQWpULHXU
3HLQWXUHVLOLFRQHDUPpH
3*GpJURVVLVVDJHSRUHX[6
3LVWROHWSRXUPDVWLFHQFDUWRXFKH
3LVWROHWSRXUPRXVVHDGKHVLYH
3ODTXH
GHPRQWDJH
3ODTXHGHGUDLQDJH;36'UDLQ
3ODTXHGHPRQWDJH0$),;
3ODTXHGHPRQWDJHXQLYHUVHOOH
3ODTXHLVRODQWHSpULPqWUH
3ODTXHVLVRODQWHV
$XWRORFN
+L&RPSDFW
,17(;
/$0%'$:KLWH
0DUPRSRU3/86
0DUPRSRU723
0:
0:
1HRSRU
SRXUIDoDGHV
0:
36
SRXUPXUVDUURQGLVW\SH36
3URJUHVV
67$1'$5'.36
7KHUPRORFN1HRSRU$XWRORFN
3ODTXHVLVRODQWHVPLQpUDOHV
3ODTXHVLVRODQWHVSpULPqWUH
723;365
;365
;366)
3ODTXHVSRO\VW\UqQH
3RQWG
DGKpUHQFH*
3UpJLFODJHFLPHQW
3ULPHU
3URILO
GHJRXWWHSHQGDQWH
GHMRQFWLRQ
SRXUMRLQWGHGLODWDWLRQ
3URILOG
DpUDWLRQ
3URILOGHGpSDUW
3URILOGHGLODWDWLRQ
3URILOGHJRXWWHSHQGDQWH
3URILOGHMRQFWLRQPRXVVH
3URILOGHWpOHVFRSH
3URILOpVGHYHQWLODWLRQSRXUWRLW
3URILOV
FLUFXODLUHVHQPRXVVH
G
HPEUDVXUHV/(,52//
GHGpSDUW
3URWHFWLRQELWXPLQHXVH
3URWHFWLRQGHIDoDGH,PSUpJQDWLRQ
*
3URWqJHDUrWH
3URWqJHDUrWHHQWUHLOOLV
5
5DERWpPHUL
5DFFRUG6'63OXV
5LEp
DXJUDWWRLU
5LEpDQFLHQ
H[WpULHXU
ZHEHUVWDU
5LEpGHFKDX[JUDVVHSXUH
H[WpULHXU
LQWpULHXU
5LEpSOHLQ
5LEpVSpFLDO
EODQF
EODQFPDUEUH
52%8672
&OLS
&UpSLGHIRQG
5RQGHOOHVGHUHFRXYUHPHQW0: 5RQGHOOHVQLGG
DEHLOOHV
5RQGHOOHV36(GHFDORWWDJH 6
6DFVGHUpFXSpUDWLRQ
SRXUGpFKHWVGHSRO\VW\UqQH
6DFVGHUHF\FODJH
GHODLQHGHSLHUUH
6DFVGHUHF\FODJHSRXU
(3
ODLQHGHSLHUUH
6,/&$129$WRSGU\
IRQG*
SHLQWXUH
6RWWRIRQGR9(1(=,$12
63%ODQF6
63*ULV6
67$1%LW.%
6WDQGDUG36H
6757RRO
6WXFFR
(32&$
9(1(=,$12
683(5IOH[.%
683(5IOH[3UR.%
6XSSOpPHQWSRXU
WHLQWHSDVWHOHWPR\HQQHV
7
7RLWSODW
(TXHUUHVLVRODQWHV36
7UHLOOLPpWDOOLTXH0$5021(7
7UHLOOLVG
DUPDWXUH
0JULV
UHQIRUFpEODQF
VSpFLDOEOHXIRQFp
67$1'$5'3/86
URXJH
7UHLOOLVUDELW]
:
ZHEHU.16LOLFRQ
ZHEHUWKHUPPRXVVHDGKpVLYH
=
=\5LOOR
,QGLFH
$
(
$FFHOHUDQWHGLSUHVDSHU....
$QHOORGLUHJLVWURFRQFKLDYH
SHUYLWLDHVDJRQRFDYR
DQJRORGLFRUUH]LRQH;36
$65LQ]DIIR6
$VVHUWLPHQWRSHUSURWH]LRQH
HVWHUQR
$VVHUWLPHQWRSURWH]LRQHGVXSHUILFLH
$OJL]LG
$VVRUWLPHQWRFRPSOHWRGLIUHVH
LQYDOLJHWWDGLSODVWLFD
$WWUH]]L
(OHPHQWLSHUPXUL
DUURWRQGDWLWLSR36
(OHPHQWRGLLQWUDGRVVR
(PXOVLRQHGLFRQWDWWR*
%
%DUULHUDLVRODQWH
DOTXDU]R*
*
%DWWXWDG
DUUHVWRLQ39&PP
%LWVSHFLDOH7;0[
%LW6757;0[
%RUGRSURILODWRGLJRFFLRODPHQWR
&
&DYLJOLH
&DYLJOLHSHUSDQHOOLWUXFLRODUL
&HUDG
DUWH
&LOLQGUR
GLPRQWDJJLR
GLPRQWDJJLRPP
GLPRQWDJJLRPP
&OHDQHUSHUOD3LVWROD
&ROODGDFRVWUX]LRQHVSHFLDOH
..
..
FRQDFFHOHUDQWHGLSUHVD
&ROODSHUPRQWDJJLR
&RORUL
&UpSLGHILQLWLRQVLOLFRQH
HVWHUQL
'
'LVSHUVLRQHHVWHUQR
'LVSHUVLRQHLQWHUQR
'82%LW.%
)
)RQGR
*GLOXLELOH
*SURQWRDOO
XVR
SHULQWRQDFRDOVLOLFRQH*
)RQGRLVRODQWH
*
)RQGRPLQHUDOH*
)RQGRSHQHWUDQWH
DOVLOLFRQH*FRQFHQWUDWRGLOXLELOHLQDF
TXD
*LGURGLOXLELOH
*
)UHQRYDSRUHOLTXLGR*
)UHVD
SHUURQGHOOHGLFRSHUWXUD
)UHVDFRQSHUQRGLFHQWUDJJLR
SHUURQGHOOHDQLGRG
DSHPP
,
,PSUHJQD]LRQHSHUSURWH]LRQH
*
,QWRQDFLGLILQLWXUDHVWHUQR
PLQHUDOL
RUJDQLFL
,QWRQDFLGLILQLWXUDLQWHUQL
PLQHUDOL
RUJDQLFL
,QWRQDFLGLILQLWXUDVLOLFDWR
HVWHUQL6,/&$129$
,QWRQDFLGLILQLWXUDVLOLFRQH
LQWHUQL
,QWRQDFLRUJDQLFLDOVLOLFRQH
HDO6,/&$129$WRSGU\
,QWRQDFRDVSUX]]RHVWHUQR
,QWRQDFRDOIUDWD]]R
HVWHUQR
ZHEHUVWDU
,QWRQDFRDOVLOLFDWR
DOODWDORFFLD6,/&$129$WRSGU\ ,QWRQDFRDOVLOLFRQH
HVWHUQRDOODWDORFFLD
,QWRQDFRDOODFD]]XROD
3/86
+
6
DOQDWXUDOH
,QWRQDFRDOODWDORFFLD
LQWHUQR63(&,$/(
6,/&$129$WRSGU\
,QWRQDFRDOODWDORFFLD&$55$5$
HVWHUQR
LQWHUQR
,QWRQDFRDOODWDORFFLDVLOLFRQH
HVWHUQR
,QWRQDFRGLFHPHQWR
,QWRQDFRGLIRQGR
OHJJHUR(
SHUULVDQDPHQWR
SHU6WXFFR9HQH]LDQR
,QWRQDFRGLJUDVVHOORGLFDOFH
HVWHUQR
LQWHUQR
,QWRQDFRGLULQQRYDPHQWR
,QWRQDFRHFRORJLFR
,QWRQDFRILEURVRDQWLFR
HVWHUQR
,QWRQDFRILEURVRDQWLFR&$55$5$
HVWHUQR
LQWHUQR
,QWRQDFRILEURVRDQWLFRVLOLFRQH
HVWHUQR
LQWHUQR
,QWRQDFRJUDIILDWR
,QWRQDFRLVRODQWH
GLOLYHOODPHQWR(
,QWRQDFRUXVWLFRILQHLQWHUQR
,QWRQDFRVW\UROLWDVSUX]]RLQWHUQR
,QWRQDFRWHUPRLVRODQWH
,QWRQDFRWHUPRLVRODQWHVLVWHPD
-XUD5XVWLFR
.
.DONRSHUO
LPSULPLWXUD
,QWRQDFLGLILQLWXUD
PDVVDGDVSDWRODUH
VWDELOLWXUDVWUXWWXUDDULOLHYR
VWUXWWXUDDULOLHYR
/
/$0%'$)DVVDGH
/DVWUHLVRODQWL
$XWRORFN
+L&RPSDFW
,17(;
/$0%'$:KLWH
0DUPRSRU3/86
0DUPRSRU723
0:
0:
1HRSRU
3URJUHVV
67$1'$5'.36
7KHUPRORFN1HRSRU$XWRORFN
/DVWUHLVRODQWLSHULPHWUDOL
723;365
;365
;366)
/DVWUHWHUPRLVRODQWL0:
0
0$
0$),;DFFHVVRUL
0DOWD
SUHOLPLQDUHDVSUX]]R
GLULVDQDPHQWR6
0DQXWHQ]LRQH6SUD\
0$502',/
0$5021(7DVWULVFH
0$5023HDUO/DVXU
0$5023HDUOPHWDOOLF
0$5023HDUOULWDUGDQWH
0$5023ODQ+
0DUPRSRU3/86
0DUPRSRU723
0DVVD
ILQH6
JUDQXORVD5
0DVVDDGHVLYD
LQSROYHUHFRPEL..
LQSROYHUHFRPELOHJJHUR..
LQSROYHUHFRPELOHJJHUR..
..
..
FRQDFFHOHUDQWHGLSUHVD
0DVVDELWXPLQRVD
VSH]LDOHGDVSDWRODUH.%
0DVVDGDVSDWRODUH
DOVLOLFRQHSHUULVDQDPHQWR
GLIHVVXUH6
SHUULVDQDPHQWRGLIHVVXUH6
0DVVDGLLQFRUSRUDPHQWR
DOVLOLFRQHVHQ]DFHPHQWR..
HVHQWHGDFHPHQWR
0DVVHVSDWRODELOLPLQHUDOL
0DVWLFH
0DVWLFHDFULOLFR0DVWLFH5'
0DVWLFH5'SHUULVDQDPHQWR
0HUEHQLW+7$GHVLYRPRQWDJJLR
1
1DVWUR
GLGLODWD]LRQH6
1DVWURSHUJLXQWL6.95
3
3DQQHOOLLVRODQWLGLGUHQDJJLR;36'UDLQ
3DUDVSLJROLUHWLFRODUH
3**ULJLR6
3*,QWRQDFRWXUDSRUL6
3LDVWUD
GLPRQWDJJLR
GLPRQWDJJLRXQLYHUVDOH
3LVWRODSHUPDVVDGDLQFROODUH
3LVWRODSHUPDVWLFHLQFDUWXFFH
3LWWXUD
DOVLOLFRQHILEURDUPDWD
3LWWXUDDOVLOLFRQH
HVWHUQR
LQWHUQR
SLWWXUDDOVLOLFRQH)257(
SLWWXUDDOVLOLFRQH)257(ILEURDUPDWD
3RQWHDGHVLYR*
3ULPHU
3URILODWLGLYHQWLOD]LRQHSHULOWHWWR
3URILODWRGLWHQXWD
3URILODWRSHUJLXQWRGLGLODWD]LRQH
3URILOL
G
DUPDWXUD/(,52//
GLFKLXVXUD]RFFROLQL
WRQGLLQJRPPDSLXPD
3URILOLGLWHOHVFRSLR
36VTXDGUH
5
5HWHG
DUPDWXUD
DVWULVFHELDQFD
D]]XUURFKLDUR
0JULJLR
ULQIRU]DWDELDQFD
VSH]LDOHEOXVFXUR
67$1'$5'3/86
URVVR
5LQ]DIIRGLFHPHQWR
52%8672
&OLS
,QWRQDFRGLIRQGR..
5RQGHOOHDQLGRG
DSL
5RQGHOOHGLFRSHUWXUDGL0:
5RQGHOOHGLFRSHUWXUDLQ(36 6
6DFFKLGLULFLFORSHU
(3
6DFFKLULFLFODWL
GLODQDPLQHUDOH
GLSROLVWLUROR
6'6SLXDWWDFFR
6,/&$129$WRSGU\
FRORUH
IRQGR*
6RWWRIRQGR9(1(=,$12
63%LDQFR6
6TXDGUHLVRODQWLVW\URSRUWLSR36
6WDELOLWXUDDOVLOLFDWRVWUXWWXUDDULOLHYR
6,/&$129$WRSGU\
6WDELOLWXUDDOVLOLFRQH
LQWHUQRVWUXWWXUDDULOLHYR
6WDELOLWXUDDOVLOLFRQHHVWHUQR
VWUXWWXUDDULOLHYR
VWUXWWXUDDULOLHYR)XWXUD
6WDELOLWXUDVSH]LDOH
ELDQFD
ELDQFRPDUPR
6WDELOLWXUDVWUXWWXUDDULOLHYR
HVWHUQR
HVWHUQR)XWXUD
LQWHUQR
LQWHUQR63(&,$/(
VLOLFDWR6,/&$129$
VLOLFRQH
6WDELOLWXUDVWUXWWXUDDULOLHYR6,/&$129$WRSGU\
67$1%LW.%
6WDQGDUG36H
6WULVFLDGLDUPDWXUD6
6757RRO
6WXFFR
(32&$
9(1(=,$12
683(5IOH[.%
683(5IOH[3UR.%
6XSSOHPHQWRSHUFRORUD]LRQH
6XSSOHPHQWRSHUFRORUD]LRQL
WLQWHSDVWHOORHPHGLH
6XSSRUWRSHUDWWDFFDSDQQL
7
7DORFFLD
DEUDVLYD
7DVVHOOLWHUPRLVRODQWL7LSR675
7RROGLULFDPELRSHU6757RRO
:
ZHEHU.16LOLFRQ
:HEHU7KHUP
=
=\5LOOR
*UXQGEHVFKLFKWXQJHQ
3UpSDUDWLRQVGHIRQG
6SDFKWHOPDVVHQ
0DVVHVjVSDWXOHU
0DVVHVSDWRODELOL
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
9HUEUDXFK
&RQVRPPDWLRQ
&RQVXPR
0$5025$10$5023ODQ+
DXVVHQ
$XIWUDJVGLFNHPP
0$5025$10$5023ODQ+
HQGXLWSHOOLFXODLUHPLQpUDO
H[WpULHXU
(SDLVVHXUPP
0$5025$10$5023ODQ+
PDVVDILQHPLQHUDOH
HVWHUQR
VSHVVRUHPP
+
NJP
SURPP
NJ
3DO
3DO
NJ
NJ
0$5025$1)HLQVSDFKWHO6
LQQHQ
0$5025$1HQGXLWSHOOLFXODLUH6
LQWpULHXU
0DVVDILQH60$5025$1
LQWHUQR
+
FDNJP
SURPP
NJ
3DO
3DO
NJ
NJ
0$5025$16SDFKWHOPDVVH5
LQQHQ
0$5025$1PDVVHjGpJURVVLU5
LQWpULHXU
0DVVDJUDQXORVD50$5025$1
LQWHUQR
+
FDNJP
SURPP
NJ
3DO
3DO
NJ
NJ
/LHIHUIULVW:RFKHQ
'pODLGHOLYUDLVRQVHPDLQHV
7HUPLQHGLFRQVHJQDVHWWLPDQH
0$5025$10$502VSDF
LP.HVVHOLQQHQ
6SDFKWHOPDVVHIU$LUOHVVJHHLJQHW
0$5025$10$502VSDF
0$5025$10$502VSDF
+
HQELGRQVLQWpULHXU
LQFRQWHQLWRUHLQWHUQR
(QGXLWSHOOLFXODLUHDSSOLFDEOH$LUOHVV 6WXFFRDVSDWRODLQGLFDWRSHUDLUOHVV
FDNJP
SURPP
NJ
3DO
3DO
NJ
NJ
0$5025$10$502VSDF
0$5025$10$502VSDF
0$5025$10$502VSDF
+
LP6DFNLQQHQ
HQVDFVLQWpULHXU
VDFFRLQWHUQR
6SDFKWHOPDVVHIU$LUOHVVJHHLJQHW (QGXLWSHOOLFXODLUHDSSOLFDEOH$LUOHVV 6WXFFRDVSDWRODLQGLFDWRSHUDLUOHVV
FDNJP
SURPP
NJ
3DO
3DO
NJ
NJ
0LQHUDOLVFKJHEXQGHQH
*UXQGEHVFKLFKWXQJHQ
&UpSLVGHIRQGjEDVHGH
OLDQWVPLQpUDX[
,QWRQDFLGLIRQGRDEDVHGL
OHJDQWLPLQHUDOL
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
9HUEUDXFK
&RQVRPPDWLRQ
&RQVXPR
ZHEHULS
=HPHQWDQZXUI
DXVVHQXQGLQQHQ3&
3UpJLFODJHFLPHQW
ZHEHULS
H[WpULHXUHWLQWpULHXU&3
5LQ]DIIRGLFHPHQWR
ZHEHULS
HVWHUQRHLQWHUQR&3
PP!NJP
NJ
3DO
3DO
6
6
0$5025$1
=HPHQWSXW]
6RFNHOSXW]DXVVHQXQGLQQHQ
&UpSLGHFLPHQW
0$5025$1
SRXUVRXEDVVHPHQWH[WHWLQWpULHXU
,QWRQDFRGLFHPHQWR
0$5025$1 HVWHUQRHLQWHUQR
(
PPNJP
PPNJP
NJ
3DO
3DO
6
6
0$5025$1*UXQGSXW]
DXVVHQXQGLQQHQ
&UpSLGHIRQG0$5025$1
H[WpULHXUHWLQWpULHXU
,QWRQDFRGLIRQGR0$5025$1
HVWHUQRHLQWHUQR
(
DXVVHQ PPNJP
LQQHQ PPNJP
NJ
3DO
3DO
6
6
FDOFHFHPHQWR
(
DXVVHQ PPNJP
LQQHQ PPNJP
NJ
3DO
3DO
6
6
.DON]HPHQW
FKDX[FLPHQW
0$5025$1
/HLFKWJUXQGSXW](
DXVVHQXQGLQQHQ( HUJLHELJ
&UpSLGHIRQGDOOpJp
,QWRQDFRGLIRQGROHJJHUR
0$5025$1(
0$5025$1(
H[WpULHXUHWLQWpULHXU( pFRQRPLTXH HVWHUQRHLQWHUQR( HFRQRPLFR
.DON]HPHQW
FKDX[FLPHQW
FDOFHFHPHQWR
,QWRQDFLGLIRQGR
*HELQGH
(PEDOODJH S3DO
,PEDOODJJLR
3UHLV
3UL[
3UH]]R
3UHLV
3UL[
3UH]]R
*HELQGH
(PEDOODJH S3DO
,PEDOODJJLR
0LQHUDOLVFKJHEXQGHQH
*UXQGEHVFKLFKWXQJHQ
&UpSLVGHIRQGjEDVHGH
OLDQWVPLQpUDX[
,QWRQDFLGLIRQGRDEDVHGL
OHJDQWLPLQHUDOL
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
9HUEUDXFK
&RQVRPPDWLRQ
&RQVXPR
0$5025$1*UXQGSXW]
DXVVHQXQGLQQHQ
9RQ%DXELRORJHQHPSIRKOHQ
&UpSLGHIRQG0$5025$1
H[WpULHXUHWLQWpULHXU
5HFRPPDQGpSDUOHVELRORJLVWHVGH
ODFRQVWUXFWLRQ
,QWRQDFRGLIRQGR0$5025$1
HVWHUQRHLQWHUQR
5DFFRPDQGDWRGDLELRORJLGHOOD
FRVWUX]LRQH
(
DXVVHQ PPNJP
LQQHQ PPNJP
.DON]HPHQW
FKDX[FLPHQW
FDOFHFHPHQWR
0DXHUZHUNVDQLHUXQJXQG
6SH]LDOSURGXNWH
$VVDLQLVVHPHQWGH
PDoRQQHULHVHWSURGXLWV
VSpFLDX[
5LVDQDPHQWRPXUDWXUHH
SURGRWWLVSHFLDOL
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
9HUEUDXFK
&RQVRPPDWLRQ
&RQVXPR
*HELQGH
(PEDOODJH S3DO
,PEDOODJJLR
NJ
3UHLV
3UL[
3UH]]R
3DO
3DO
*HELQGH
(PEDOODJH S3DO
,PEDOODJJLR
6
6
3UHLV
3UL[
3UH]]R
ZHEHUVDQ1'(,7(50$11$6 ZHEHUVDQ1'(,7(50$11$6
6SULW]EHZXUI6
SUpJLFODJH6
9RUVSULW]P|UWHOIUGDV'(,7(50$11 0RUWLHUjSUpJLFOHUSRXUV\VWqPH
'(,7(50$11G
DVVDLQLVVHPHQWGHV
0DXHUZHUN6DQLHUV\VWHP:7$
PDoRQQHULHVVHORQ:7$
ZHEHUVDQ1'(,7(50$11$6 6
5LQ]DIIR6
0DOWDGLIRQGRSHULOVLVWHPDGL
ULVDQDPHQWRGHOOHRSHUHLQPXUDWXUD
'(,7(50$11:7$
FDNJP
GHFNHQG
NJ
3DO
3DO
6
6
ZHEHUVDQ'(,7(50$113*
3RUHQJUXQGSXW]6
8QWHUSXW]IUGDV'(,7(50$11
0DXHUZHUN6DQLHUV\VWHP:7$
ZHEHUVDQ'(,7(50$113*
GpJURVVLVVDJHSRUHX[6
&UpSLGHIRQGSRXUV\VWqPH
'(,7(50$11G
DVVDLQLVVHPHQWGHV
PDoRQQHULHVVHORQ:7$
ZHEHUVDQ'(,7(50$113*
,QWRQDFRWXUDSRUL6
,QWRQDFRGLIRQGRSHULOVLVWHPDGL
ULVDQDPHQWRGHOOHRSHUHLQPXUDWXUD
'(,7(50$11:7$
PPNJP
NJ
3DO
3DO
6
6
ZHEHUVDQ1'(,7(50$1163
*UDX6
6DQLHUSXW]IUGDV'(,7(50$11
0DXHUZHUN6DQLHUV\VWHP:7$
ZHEHUVDQ1'(,7(50$1163
*ULV6
&UpSLG
DVVDLQLVVHPHQWSRXUV\VWqPH
'(,7(50$11G
DVVDLQLVVHPHQWGHV
PDoRQQHULHVVHORQ:7$
ZHEHUVDQ1'(,7(50$1163 6
*ULJLR6
,QWRQDFRSHULOVLVWHPDGLULVDQDPHQWR
GHOOHRSHUHLQPXUDWXUD
'(,7(50$11:7$
PPNJP
NJ
3DO
3DO
6
6
ZHEHUVDQ'(,7(50$1163
:HLVV6
6DQLHUSXW]IUGDV'(,7(50$11
0DXHUZHUN6DQLHUV\VWHP:7$
ZHEHUVDQ'(,7(50$1163
%ODQF6
&UpSLG
DVVDLQLVVHPHQWSRXUV\VWqPH
'(,7(50$11G
DVVDLQLVVHPHQWGHV
PDoRQQHULHVVHORQ:7$
ZHEHUVDQ'(,7(50$1163
6
%LDQFR6
,QWRQDFRSHULOVLVWHPDGLULVDQDPHQWR
GHOOHRSHUHLQPXUDWXUD
'(,7(50$11:7$
PPNJP
NJ
3DO
3DO
6
6
6
9HUDUEHLWXQJVLHKHWHFKQLVFKHV0HUNEODWW$SSOLFDWLRQYRLUILFKHWHFKQLTXH$SSOLFD]LRQHYHGLVFKHGDWHFQLFD
6 6DFN6DF6DFFR
.DUWRQ&DUWRQ&DUWRQH
.HVVHO%LGRQ6HFFKLR .D .DQLVWHU(VWDJQRQ6HFFKLR
5ROOH5RXOHDX5RWROR6W 6WFN3LqFH3H]]R
%HVWHOOXQJHQ&RPPDQGHV
*UXQGEHVFKLFKWXQJHQ
3UpSDUDWLRQVGHIRQG
,QWRQDFLGLIRQGR
*UXQGEHVFKLFKWXQJHQ
3UpSDUDWLRQVGHIRQG
0DXHUZHUNVDQLHUXQJXQG
6SH]LDOSURGXNWH
$VVDLQLVVHPHQWGH
PDoRQQHULHVHWSURGXLWV
VSpFLDX[
5LVDQDPHQWRPXUDWXUHH
SURGRWWLVSHFLDOL
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
9HUEUDXFK
&RQVRPPDWLRQ
&RQVXPR
0$5025$1
5HQRYDWLRQVSXW]
DXVVHQXQGLQQHQ
*HHLJQHWH*UXQGEHVFKLFKWXQJIUDOOH
WUDJIlKLJHQPLQHUDOLVFKHQ
8QWHUJUQGH
&UpSLGHUpQRYDWLRQ
0$5025$1
H[WpULHXUHWLQWpULHXU
&RXFKHG
pJDOLVDWLRQVXUIRQGV
PLQpUDX[VDLQV
HWVXSSRUWVHQEpWRQ
,QWRQDFRGLULQQRYDPHQWR
0$5025$1
HVWHUQRHLQWHUQR
6WUDWRGLOLYHOODPHQWRSHUWXWWLL
VRWWRIRQGLPLQHUDOLSRUWDQWL
(
PPFDNJP
NJ
3DO
3DO
6
6
ZHEHUWKHUP
6\VWHP:lUPHGlPPSXW]
PD[LWWKHUP
DXVVHQXQGLQQHQ
:lUPHOHLWZHUW
¯ :P.
&UpSLLVRODQWV\VWqPH
ZHEHUWKHUP
PD[LWWKHUP
H[WpULHXUHWLQWpULHXU
&RQGXFWLELOLWpWKHUPLTXH
¯ :P.
,QWRQDFRWHUPRLVRODQWHVLVWHPD
ZHEHUWKHUP
PD[LWWKHUP
HVWHUQRHLQWHUQR
&RQGXWWLYLWjWHUPLFD
¯ :P.
(
PPFDNJP
NJ
3DO
3DO
6
6
ZHEHUVDQ
$XVJOHLFKVSXW]KHOO
PD[LW6
$XIWUDJVGLFNHPP
ZHEHUVDQ
FUpSLG
pJDOLVDWLRQFODLU
PD[LW6
pSDLVVHXUPP
ZHEHUVDQ
LQWRQDFRGLOLYHOODPHQWRFKLDUR
PD[LW6
VSHVVRUHPP
PP FDNJP
NJ
3DO
3DO
6
6
,QWRQDFLGLIRQGR
*HELQGH
(PEDOODJH S3DO
,PEDOODJJLR
3UHLV
3UL[
3UH]]R
*UXQGLHUXQJHQIURUJDQLVFK &RXFKHGHIRQGSRXUFUpSLV )RQGRSHULQWRQDFLDOHJDQWH
JHEXQGHQH3XW]H
RUJDQLTXH
RUJDQLFR
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
9HUEUDXFK
&RQVRPPDWLRQ
&RQVXPR
*HELQGH
(PEDOODJH S3DO
,PEDOODJJLR
0$5025$1*UXQG*
YHUGQQEDU
IUQRUPDOVDXJHQGH8QWHUJUQGH
0LW:DVVHUYHUGQQEDU
7HLOH*7HLO:DVVHU
)RQG0$5025$1*GLOXDEOH
SRXUVXSSRUWVQRUPDOHPHQW
DEVRUEDQWV
'LOXDEOHjO
HDX
SDUWV*SDUWG
HDX
)RQGR0$5025$1*GLOXLELOH *
SHUVXSSRUWLDGDVVRUELPHQWR
QRUPDOH
*
'LOXLELOHLQDFTXD
SDUWL*SDUWHDFTXD
JP
NJ
JP
NJ
0$5025$1*UXQG*
VWUHLFKIHUWLJ
IUQRUPDOVDXJHQGH8QWHUJUQGH
)RQGR0$5025$1*SURQWR
*
DOO
XVR
SHUVXSSRUWLDGDVVRUELPHQWRQRUPDOH *
JP
NJ
JP
NJ
0D[LPDOPLW:DVVHU
YHUGQQEDU
)RQG0$5025$1*SUrWj
O
HPSORL
SRXUVXSSRUWVQRUPDOHPHQW
DEVRUEDQWV
3HXWrWUHGLOXpDXPD[LPXP
jG
HDX
0$5025$1,VROLHUJUXQG*
ZHLVVSLJPHQWLHUW
IUVWDUNVDXJHQGH8QWHUJUQGH
LQNO92&$EJDEH
)RQGLVRODQW0$5025$1*
SLJPHQWpEODQF
SRXUVXSSRUWVIRUWHPHQWDEVRUEDQWV
LQFOWD[H&29
)RQGRLVRODQWH0$5025$1*
SLJPHQWDWRELDQFR
SHUVXSSRUWLIRUWHPHQWHDVVRUEHQWL
LQFOWDVVH&29
* JP
NJ
* JP
NJ
* JP
NJ
0DVVLPRILQRGLOXLWRFRQ
O
DFTXD
0$5025$1,VROLHUVSHUUH*
ZlVVHULJH$FU\OEDVLVO|VHPLWWHOIUHL
ZHLVVSLJPHQWLHUW
)RQGLVRODQW0$5025$1*
'LVSHUVLRQDFU\OLTXHDTXHXVHVDQV
HVVHQFHSLJPHQWpHHQEODQF
%DUULHUDLVRODQWH0$5025$1* * JP
DEDVHDFULOLFDDFTXRVDVHQ]D
VROYHQWLSLJPHQWDWDELDQFD
* JP
NJ
NJ
0$5025$14XDU],VROLHUVSHUUH
*
ZlVVHULJH$FU\OEDVLVO|VHPLWWHOIUHL
ZHLVVSLJPHQWLHUWPLW4XDU]VDQG]XU
(U]LHOXQJHLQHUUDXKHQ2EHUIOlFKH
)RQGLVRODQWDXTXDUW]
0$5025$1*
'LVSHUVLRQDFU\OLTXHDTXHXVHVDQV
HVVHQFHSLJPHQWpHHQEODQFDYHF
DGMRQFWLRQGHTXDUW]HQYXHG
REWHQLU
XQHVXUIDFHUXJXHXVH
%DUULHUDLVRODQWHDOTXDU]R
0$5025$1*
DEDVHDFULOLFDDFTXRVDVHQ]D
VROYHQWLSLJPHQWDWDELDQFDFRQ
VDEELDGLTXDU]RSHUO
RWWHQLPHQWRGL
XQDVXSHUILFLHUXYLGD
* JP
NJ
* JP
NJ
0$5025$17LHIJUXQG*
ZlVVHULJH%DVLV
IUVWDUNVDXJHQGHXQGVFKZDFK
VDQGHQGH8QWHUJUQGH
)RQGSpQpWUDQW0$5025$1*
GLOXDEOHjO
HDX
SRXUVXSSRUWVIRUWHPHQWDEVRUEDQWVHW
OpJqUHPHQWVIDULQHX[
)RQGRSHQHWUDQWH0$5025$1
*LGURGLOXLELOH
SHUVXSSRUWLPROWRDVVRUEHQWLH
OHJJHUPHQWHVDEELRVL
* JP
NJ
3UHLV
3UL[
3UH]]R
3DO
3DO
3DO
3DO
NJ
NJ
NJ
NJ
3DO
3DO
3DO
3DO
NJ
NJ
NJ
NJ
3DO
3DO
3DO
3DO
3DO
3DO
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
3DO
3DO
3DO
3DO
NJ
NJ
NJ
NJ
3DO
3DO
3DO
3DO
NJ
NJ
NJ
NJ
3DO
3DO
NJ
NJ
9HUDUEHLWXQJVLHKHWHFKQLVFKHV0HUNEODWW$SSOLFDWLRQYRLUILFKHWHFKQLTXH$SSOLFD]LRQHYHGLVFKHGDWHFQLFD
6 6DFN6DF6DFFR
.DUWRQ&DUWRQ&DUWRQH
.HVVHO%LGRQ6HFFKLR .D .DQLVWHU(VWDJQRQ6HFFKLR
5ROOH5RXOHDX5RWROR6W 6WFN3LqFH3H]]R
%HVWHOOXQJHQ&RPPDQGHV
*UXQGLHUXQJHQ
)RQGV
6WUDWLGLIRQGR
*UXQGLHUXQJHQ
)RQGV
6WUDWLGLIRQGR
*UXQGLHUXQJHQIURUJDQLVFK &RXFKHGHIRQGSRXUFUpSLV )RQGRSHULQWRQDFLDOHJDQWH
JHEXQGHQH3XW]H
RUJDQLTXH
RUJDQLFR
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
0$5025$17LHIJUXQG*
O|VXQJVPLWWHOKDOWLJ
IUVWDUNVDXJHQGHXQGVFKZDFK
VDQGHQGH8QWHUJUQGH
LQNO92&$EJDEH
NJ /LWHU
)RQGSpQpWUDQW0$5025$1*
jO
HVVHQFH
SRXUVXSSRUWVIRUWHPHQWDEVRUEDQWVHW
OpJqUHPHQWIDULQHX[
LQFOWD[H&29
NJ OLWUH
* JP
NJ
*UXQGLHUXQJHQIU
6LOLFRQSXW]H
&RXFKHGHIRQGSRXUFUpSLV )RQGRSHULQWRQDFLDOHJDQWH
VLOLFRQH
VLOLFRQH
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
*HELQGH
(PEDOODJH S3DO
,PEDOODJJLR
0$5025$16LOLFRQSXW]*UXQG
*
)UGLH9HUDUEHLWXQJYRQ
0$5025$16LOLFRQSXW]DXIQRUPDO
VDXJHQGH8QWHUJUQGH
)RQGRSHULQWRQDFRDOVLOLFRQH
0$5025$1*
3HUO
DSSOLFD]LRQHGHOO
LQWRQDFRDO
VLOLFRQH0$5025$1VXVXSSRUWLDG
DVVRUELPHQWRQRUPDOH
3ULPDGHOODODYRUD]LRQHGHYHHVVHUH
ULPHVFRODWRDIRQGR
* JP
NJ
* JP
NJ
9RU*HEUDXFKJXWDXIUKUHQ
)RQGSRXUFUpSLVLOLFRQH
0$5025$1*
3RXUODSUpSDUDWLRQGHVVXSSRUWV
QRUPDOHPHQWDEVRUEDQWVDYDQW
O
DSSOLFDWLRQGHFUpSLVLOLFRQH
0$5025$1
%LHQUHPXHUDYDQWO
HPSORL
0$5025$16LOLFRQ7LHIJUXQG
*.RQ]HQWUDW
PLW:DVVHUYHUGQQEDU O
IUPLQHUDOLVFKH8QWHUJUQGH
)ODVFKH O)ODVFKHQ.DUWRQ
LQNO92&$EJDEH
)RQGSpQpWUDQWVLOLFRQH
0$5025$1*FRQFHQWUp
GLOXDEOHjO
HDX O
SRXUVXSSRUWVPLQpUDX[
ERXWHLOOH OERXWHLOOHVFDUWRQ
LQFOWD[H&29
)RQGRSHQHWUDQWHDOVLOLFRQH
0$5025$1*FRQFHQWUDWR
GLOXLELOHLQDFTXD O
SHUVXSSRUWLPLQHUDOL
ERWWLJOLD OERWWLJOLDFDUWRQH
LQFOWDVVH&29
* JP
*UXQGLHUXQJHQIU
6,/&$129$WRSGU\3XW]H
&RXFKHGHIRQGSRXUFUpSLV )RQGRSHULQWRQDFRDO
6,/&$129$WRSGU\
6,/&$129$WRSGU\
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
0$5025$16,/&$129$WRSGU\
*UXQG*
*UXQGLHUXQJIU0$5025$1
6,/&$129$WRSGU\3XW]
0$5025$16,/&$129$
WRSGU\IRQG*
)RQGSRXUFUpSL0$5025$1
6,/&$129$WRSGU\
* JP
NJ
* JP
NJ
)RQGRSHQHWUDQWH0$5025$1
*
SHUVXSSRUWLPROWRDVVRUEHQWLH
OHJJHUPHQWHVDEELRVL
LQFOWDVVH&29
NJ OLWUR
)RQGRDOVLOLFDWRWRSGU\
0$5025$1*
)RQGRSHULQWRQDFRDO0$5025$1
6,/&$129$WRSGU\
9HUEUDXFK
&RQVRPPDWLRQ
&RQVXPR
9HUEUDXFK
&RQVRPPDWLRQ
&RQVXPR
9HUEUDXFK
&RQVRPPDWLRQ
&RQVXPR
*HELQGH
(PEDOODJH S3DO
,PEDOODJJLR
O
3UHLV
3UL[
3UH]]R
3DO
3DO
NJ
NJ
3UHLV
3UL[
3UH]]R
3DO
3DO
3DO
3DO
NJ
NJ
NJ
NJ
.DUW O
.DUW O
*HELQGH
(PEDOODJH S3DO
,PEDOODJJLR
3UHLV
3UL[
3UH]]R
3DO
3DO
3DO
3DO
NJ
NJ
NJ
NJ
*UXQGLHUXQJHQIU
PLQHUDOLVFKJHEXQGHQH
3XW]H
&RXFKHGHIRQGSRXUFUpSLV )RQGRSHULQWRQDFLDOHJDQWH
PLQpUDX[
PLQHUDOH
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
0$5025$10LQHUDOJUXQG*
*UXQGLHUXQJIUPLQHUDOLVFKH
'HFNSXW]H
)RQGPLQpUDO0$5025$1*
)RQGRPLQHUDOH0$5025$1*
&RXFKHGHIRQGSRXUFUpSLVGHILQLWLRQ 6WUDWRGLIRQGRSHULQWRQDFLGLILQLWXUD
PLQpUDX[
PLQHUDOL
* JP
NJ
* JP
NJ
* FDJP
NJ
* FDJP
NJ
3RQWG
DGKpUHQFH0$5025$1
0$5025$1+DIWEUFNH*
*HHLJQHWHU+DIWYHUPLWWOHUDXIVFKZDFK *
VDXJHQGHQ8QWHUJUQGHQ]%
3RXUOHWUDLWHPHQWGHVEpWRQVDYDQW
%HWRQ]XU:HLWHUEHVFKLFKWXQJPLW
O
DSSOLFDWLRQGHPRUWLHUVGHSOkWUHRX
K\GUDXOLVFKHQRGHUQLFKW
GHFKDX[
K\GUDXOLVFKHQ0|UWHOQ
3RQWHDGHVLYR0$5025$1
*
$JHQWHGLDGHVLRQHVXVXSSRUWLSRFR
DVVRUEHQWLSHUHVFDOFHVWUX]]RSHU
ODVXFFHVVLYDDSSOLFD]LRQHGLPDOWH
LGUDXOLFKHHQRQLGUDXOLFKH
)DUEWRQ]XVFKOlJHIU
6XSSOpPHQWSRXUWHLQWH
6XSSOHPHQWRSHUFRORUD]LRQL
*UXQGLHUXQJHQ** FRXFKHGHIRQG** SHUIRQGR***
***
***
**
3DVWHOOW|QH
0LWWHOW|QH
%XQWW|QH
7HLQWHVSDVWHO
7HLQWHVPR\HQQHV
7HLQWHVYLYHV
9HUEUDXFK
&RQVRPPDWLRQ
&RQVXPR
*HELQGH
(PEDOODJH S3DO
,PEDOODJJLR
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
3UHLV
3UL[
3UH]]R
3DO
3DO
3DO
3DO
NJ
NJ
NJ
NJ
3DO
3DO
3DO
3DO
NJ
NJ
NJ
NJ
3UHLV
3UL[
3UH]]R
7LQWHSDVWHOOR
7LQWHPHGLH
7LQWHIRUWL
NJ
NJ
NJ
9HUDUEHLWXQJVLHKHWHFKQLVFKHV0HUNEODWW$SSOLFDWLRQYRLUILFKHWHFKQLTXH$SSOLFD]LRQHYHGLVFKHGDWHFQLFD
6 6DFN6DF6DFFR
.DUWRQ&DUWRQ&DUWRQH
.HVVHO%LGRQ6HFFKLR .D .DQLVWHU(VWDJQRQ6HFFKLR
5ROOH5RXOHDX5RWROR6W 6WFN3LqFH3H]]R
%HVWHOOXQJHQ&RPPDQGHV
*UXQGLHUXQJHQ
)RQGV
6WUDWLGLIRQGR
'HFNEHVFKLFKWXQJHQDXVVHQ
&UpSLVGHILQLWLRQH[WpULHXUV
,QWRQDFLGLILQLWXUDHVWHUQR
'HFNEHVFKLFKWXQJHQ
RUJDQLVFK
&UpSLVGHILQLWLRQjEDVHGH ,QWRQDFLGLILQLWXUDDEDVHGL
OLDQWVRUJDQLTXHV
OHJDQWLRUJDQLFL
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
9HUEUDXFK
&RQVRPPDWLRQ
&RQVXPR
0$5025$1&$55$5$
$XI]LHKSXW]DXVVHQ
ZHLVV
&UpSLjODWDORFKHH[WpULHXU
0$5025$1&$55$5$
EODQF
,QWRQDFRDOODWDORFFLDHVWHUQR
0$5025$1&$55$5$
ELDQFR
$
$
$
$
$
$
$
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
NJP
NJP
NJP
NJP
NJP
NJP
NJP
NJ
3DO
3DO
NJ
NJ
0$5025$1&$55$5$9ROODEULHE &UpSLULEpSOHLQH[WpULHXU
DXVVHQ
0$5025$1&$55$5$
ZHLVV
EODQF
6WDELOLWXUDVWUXWWXUDDULOLHYR
HVWHUQR0$5025$1&$55$5$
ELDQFD
$
$
$
$
PP
PP
PP
PP
NJP
NJP
NJP
NJP
NJ
3DO
3DO
NJ
NJ
0$5025$1&$55$5$
)XWXUD
9ROODEULHEDXVVHQ
ZHLVV
&UpSLULEpSOHLQH[WpULHXU
0$5025$1)XWXUD
&$55$5$
EODQF
6WDELOLWXUDVWUXWWXUDDULOLHYR
HVWHUQR0$5025$1&$55$5$
)XWXUD
ELDQFD
$
$
PP NJP
PP NJP
NJ
3DO
3DO
NJ
NJ
0$5025$1&$55$5$
$QWLN)DVHUSXW]DXVVHQ
ZHLVV
-HQDFK6WUXNWXU
]XP6SULW]HQ$XI]LHKHQ5ROOHQ
6SDFKWHOQHWF
&UpSLDQWLTXHH[WpULHXU
0$5025$1&$55$5$
EODQF
VHORQVWUXFWXUH
DSSOLFDWLRQDXSLVWROHWjODWDORFKHDX
URXOHDXjODVSDWXOHHWF
,QWRQDFRILEURVRDQWLFRHVWHUQR
0$5025$1&$55$5$
ELDQFR
VHFRQGRVWUXWWXUD
DSSOLFD]LRQHDVSUX]]RDWDORFFLDD
UXOORDVSDWRODHFF
$
PP NJP
NJ
3DO
3DO
NJ
NJ
0$5025$1&$55$5$
6SULW]SXW]DXVVHQ
ZHLVVPLWWHO
&UpSLSLVWROHWH[WpULHXU
0$5025$1&$55$5$
EODQFPR\HQ
,QWRQDFRDVSUX]]RHVWHUQR
0$5025$1&$55$5$
ELDQFRPHGLR
$
PP NJP
NJ
3DO
3DO
NJ
NJ
'HFNEHVFKLFKWXQJHQ6LOLFRQ &UpSLVGHILQLWLRQVLOLFRQH
,QWRQDFLGLILQLWXUDVLOLFRQH
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
9HUEUDXFK
&RQVRPPDWLRQ
&RQVXPR
0$5025$16LOLFRQ$XI]LHKSXW]
DXVVHQ
ZHLVV
$XIGHU%DVLVHLQHU
6LOLFRQKDU](PXOVLRQ
,QWRQDFRDOVLOLFRQHHVWHUQRDOOD
WDORFFLD0$5025$1
ELDQFR
$EDVHGLHPXOVLRQHVLOLFRQLFD
&
&
&
&
PP
PP
PP
PP
&UpSL0$5025$1VLOLFRQH
H[WpULHXUjODWDORFKH
EODQF
$EDVHG
XQHpPXOVLRQGHUpVLQH
VLOLFRQH
NJP
NJP
NJP
NJP
*HELQGH
(PEDOODJH S3DO
,PEDOODJJLR
3UHLV
3UL[
3UH]]R
*HELQGH
(PEDOODJH S3DO
,PEDOODJJLR
NJ
3UHLV
3UL[
3UH]]R
3DO
3DO
NJ
NJ
'HFNEHVFKLFKWXQJHQ6LOLFRQ &UpSLVGHILQLWLRQVLOLFRQH
,QWRQDFLGLILQLWXUDVLOLFRQH
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
9HUEUDXFK
&RQVRPPDWLRQ
&RQVXPR
0$5025$16LOLFRQSXW]9ROODEULHE
DXVVHQ
ZHLVV
$XIGHU%DVLVHLQHU
6LOLFRQKDU](PXOVLRQ
&UpSL0$5025$1VLOLFRQH
H[WpULHXUULEpSOHLQ
EODQF
$EDVHG
XQHpPXOVLRQGHUpVLQH
VLOLFRQH
6WDELOLWXUDDOVLOLFRQHHVWHUQR
VWUXWWXUDDULOLHYR0$5025$1
ELDQFR
$EDVHGLHPXOVLRQHVLOLFRQLFD
&
&
&
&
&
&
PP
PP
PP
PP
PP
PP
NJP
NJP
NJP
NJP
NJP
NJP
NJ
3DO
3DO
NJ
NJ
0$5025$16LOLFRQSXW])XWXUD
9ROODEULHEDXVVHQ
ZHLVV
$XIGHU%DVLVHLQHU
6LOLFRQKDU](PXOVLRQ
&UpSLVLOLFRQHH[WpULHXUULEpSOHLQ
0$5025$1)XWXUD
EODQF
$EDVHG
XQHpPXOVLRQGHUpVLQH
VLOLFRQH
6WDELOLWXUDDOVLOLFRQHHVWHUQR
VWUXWWXUDDULOLHYR0$5025$1
)XWXUDELDQFR
$EDVHGLHPXOVLRQHVLOLFRQLFD
&
&
PP NJP
PP NJP
NJ
3DO
3DO
NJ
NJ
0$5025$16LOLFRQ
$QWLN)DVHUSXW]DXVVHQ
ZHLVV
-HQDFK6WUXNWXU
]XP6SULW]HQ$XI]LHKHQ5ROOHQ
6SDFKWHOQHWF
&UpSLDQWLTXHH[WpULHXU
0$5025$16LOLFRQH
EODQF
VHORQVWUXFWXUH
DSSOLFDWLRQDXSLVWROHWjODWDORFKHDX
URXOHDXjODVSDWXOHHWF
,QWRQDFRILEURVRDQWLFRHVWHUQR
0$5025$16LOLFRQH
ELDQFR
VHFRQGRVWUXWWXUD
DSSOLFD]LRQHDVSUX]]RDWDORFFLDD
UXOORDVSDWRODHFF
&
PP NJP
NJ
3DO
3DO
NJ
NJ
'HFNEHVFKLFKWXQJHQ
6,/&$129$WRSGU\
&UpSLVGHILQLWLRQ
6,/&$129$WRSGU\
,QWRQDFLGLILQLWXUD
6,/&$129$WRSGU\
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
9HUEUDXFK
&RQVRPPDWLRQ
&RQVXPR
0$5025$16,/&$129$WRSGU\
9ROODEULHE
ZHLVV
$XIGHU%DVLVHLQHVDONDOLDUPHQ
6LOLFDVRO2KQHELR]LGH
)LOPNRQVHUYLHUXQJ
&UpSLULEpSOHLQ0$5025$1
6,/&$129$WRSGU\
EODQF
6XUEDVHGH6LODFVRO&RQVHUYDWLRQ
GHVILOPVVDQVELRFLGH
6WDELOLWXUDVWUXWWXUDDULOLHYR
0$5025$16,/&$129$WRSGU\
ELDQFR
$EDVHGL6LOFDVRO6HQ]D
FRQVHUYD]LRQHSHOOLFRODELRFLGD
&
&
&
&
&
&
PP
PP
PP
PP
PP
PP
NJP
NJP
NJP
NJP
NJP
NJP
NJ
3DO
3DO
NJ
NJ
0$5025$1
6,/&$129$WRSGU\$XI]LHKSXW]
ZHLVV
$XIGHU%DVLVHLQHVDONDOLDUPHQ
6LOLFDVRO2KQHELR]LGH
)LOPNRQVHUYLHUXQJ
&UpSjODWDORFKH0$5025$1
6,/&$129$WRSGU\
EODQF
6XUEDVHGH6LOFDVRO&RQVHUYDWLRQ
GHVILOPVVDQVELRFLGH
,QWRQDFRDOODWDORFFLD0$5025$1
6,/&$129$WRSGU\
ELDQFR
$EDVHGL6LOFDVRO6HQ]D
FRQVHUYD]LRQHSHOOLFRODELRFLGD
&
&
&
&
PP
PP
PP
PP
NJP
NJP
NJP
NJP
NJ
3DO
3DO
NJ
NJ
*HELQGH
(PEDOODJH S3DO
,PEDOODJJLR
3UHLV
3UL[
3UH]]R
*HELQGH
(PEDOODJH S3DO
,PEDOODJJLR
3UHLV
3UL[
3UH]]R
9HUDUEHLWXQJVLHKHWHFKQLVFKHV0HUNEODWW$SSOLFDWLRQYRLUILFKHWHFKQLTXH$SSOLFD]LRQHYHGLVFKHGDWHFQLFD
6 6DFN6DF6DFFR
.DUWRQ&DUWRQ&DUWRQH
.HVVHO%LGRQ6HFFKLR .D .DQLVWHU(VWDJQRQ6HFFKLR
5ROOH5RXOHDX5RWROR6W 6WFN3LqFH3H]]R
%HVWHOOXQJHQ&RPPDQGHV
'HFNEHVFKLFKWXQJHQDXVVHQ
&UpSLVGHILQLWLRQH[WpULHXUV
,QWRQDFLGLILQLWXUDHVWHUQR
'HFNEHVFKLFKWXQJHQDXVVHQ
&UpSLVGHILQLWLRQH[WpULHXUV
,QWRQDFLGLILQLWXUDHVWHUQR
'HFNEHVFKLFKWXQJHQ
PLQHUDOLVFK
&UpSLVGHILQLWLRQPLQpUDX[
,QWRQDFLGLILQLWXUDPLQHUDOL
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
9HUEUDXFK
&RQVRPPDWLRQ
&RQVXPR
0$5025$10,1(5$/
6XPSINDON$EULHEDXVVHQ
ZHLVVUHLQNRQYHQWLRQHOO
$EULHEPPXQGPPPXVVLQ
PLQGHVWHQV6FKLFKWHQDXIJHWUDJHQ
ZHUGHQ
9HUEUDXFKSUR6FKLFKW
5LEpGHFKDX[JUDVVHSXUH
H[WpULHXU0$5025$10,1(5$/
EODQFjO
DQFLHQQH
/HULEpPPHWPPGRLWrWUH
DSSOLTXpDXPLQLPXPHQFRXFKHV
,QWRQDFRGLJUDVVHOORGLFDOFH
0$5025$10,1(5$/HVWHUQR
ELDQFRSXURFRQYHQ]LRQDOH
,QWRQDFRPPHPPDSSOLFD]LRQH
DOPLQLPRLQVWUDWL
&
&
&
&
PP
PP
PP
PP
NJP
NJP
NJP
NJP
NJ
3DO
3DO
&RQVRPPDWLRQSDUFRXFKH
&RQVXPRSHUVWUDWR
0$5025$10,1(5$/
.UHW]OLSXW] ZHLVV
H[WUDZHLVVDXI$QIUDJH
5LEpDQFLHQ0$5025$1
0,1(5$/
EODQF
H[WUDEODQFVXUGHPDQGH
,QWRQDFRDOIUDWD]]R0$5025$1
0,1(5$/
ELDQFR
H[WUDELDQFRVXULFKLHVWD
'
'
'
PP NJP
PP NJP
PP NJP
NJ
3DO
3DO
6
6
0$5025$10,1(5$/
9ROODEULHE ZHLVV
H[WUDZHLVVDXI$QIUDJH
5LEpSOHLQ0$5025$1
0,1(5$/
EODQF
H[WUDEODQFVXUGHPDQGH
6WDELOLWXUDVWUXWWXUDDULOLHYR
0$5025$10,1(5$/
ELDQFR
H[WUDELDQFRVXULFKLHVWD
'
'
'
'
'
'
PP
PP
PP
PP
PP
PP
NJP
NJP
NJP
NJP
NJP
NJP
NJ
3DO
3DO
6
6
ZHEHUVWDU0,1(5$/9ROODEULHE 5LEpSOHLQ0,1(5$/ZHEHUVWDU 6WDELOLWXUDVWUXWWXUDDULOLHYR
0,1(5$/ZHEHUVWDU
ZHLVV
EODQF
ELDQFR
JHHLJQHWDXIYHUSXW]WH
SRXULVRODWLRQp[WHULHXU
SHULVRODWLRQHHVWHUQR
$XVVHQZlUPHGlPPXQJ9$:'
'
'
'
PP NJP
PP NJP
PP NJP
NJ
3DO
3DO
6
6
ZHEHUVWDU0,1(5$/.HOOHQZXUI -HWpWUXHOOH 0,1(5$/ZHEHUVWDU
QDWXU
QDWXUH
,QWRQDFRDOODFD]]XROD 0,1(5$/
ZHEHUVWDU
DOQDWXUDOH
'
'
PP FDNJP
PP FDNJP
NJ
3DO
3DO
6
6
0$5025$10,1(5$/.HOOHQZXUI -HWpWUXHOOH60$5025$1
6
0,1(5$/
ZHLVVPPDXI.DONVWHLQEDVLV
EODQFPPjEDVHGHFDOFDLUH
,QWRQDFRDOODFD]]XROD0$5025$1 '
0,1(5$/6
ELDQFRPPDEDVHGLFDOFDUH
PP NJP
NJ
3DO
3DO
6
6
*HELQGH
(PEDOODJH S3DO
,PEDOODJJLR
3UHLV
3UL[
3UH]]R
NJ
NJ
53;25C38938DE>75>
=9>5B1<9C38
BR@9C 45 69>9D9?> =9>RB1EH
>D?>139 49 69>9DEB1 =9>5B1<9
$)$&)% $ %)# "5<<5>GEB6
L:>HH BB 6J; >BHHI:>C76H>H
!5DR DBE5<<5 $)$&)%
$9>5B1<
7A6C8 BB \ 76H: 9: E>:GG: EDC8:
>D?>13? 1<<1 31JJE?<1 $)$&)% $ %)# 7>6C8D BB 6 76H: 9> E>:IG6 EDB>8:
BB @GEB6
'#,*
L:>HH BB 6J; >BHHI:>C76H>H
<::><C:I 6J; K:GEJIOI:
JHH:CL^GB:9^BBJC< 12
!5DR DBE5<<5 '#,* $)$&)%
$9>5B1<
7A6C8 BB \ 76H: 9: E>:GG: EDC8:
EDJG >HDA6I>DC aMI:G>:JG
>D?>13? 1<<1 31JJE?<1 $)$&)% $ %)# '#,*
7>6C8D BB 6 76H: 9> E>:IG6 EDB>8:
E:G >HDA6I>DC: :HI:GCD
BB @HH
J;IG6<HHI^G@: BB &DGCHI^G@:
":@G6IOI BB
<::><C:I 6J; K:GEJIOI:
JHH:CL^GB:9^BBJC< 12
BR@9 1E 7B1DD?9B $ %)# G525B
D?@
7A6C8
aE6>HH:JG 96EEA>86I>DC BB <G6>C
<G6IIa BB
EDJG >HDA6I>DC aMI:G>:JG
>D?>13? 7B16691D? $ %)#
G525B
D?@ 7>6C8D
HE:HHDG: BB <G6CD
<G6;;>6ID BB
E:G >HDA6I>DC: :HI:GCD
BB 86 @HH, mit Glimmer
J;IG6<HHI^G@: BB &DGCHI^G@:
":@G6IOI BB
<::><C:I 6J; K:GEJIOI:
JHH:CL^GB:9^BBJC< 12
BR@9 1E 7B1DD?9B $ %)# G525B
D?@
7A6C8, avec mica
aE6>HH:JG 96EEA>86I>DC BB <G6>C
<G6IIa BB
EDJG >HDA6I>DC aMI:G>:JG
>D?>13? 7B16691D? $ %)#
G525B
D?@ 7>6C8D, con glimmer
HE:HHDG: BB <G6CD
<G6;;>6ID BB
E:G >HDA6I>DC: :HI:GCD
BB 86 @C 1:G7>C9JCI
5:B:CIBeGI:A6CLJG; JC9 <::><C:I:B
CHIG>8=
$)$&)% $ %)# )92R C@R391<
2<1>3 +DJG A:MIaG>:JG H:JA:B:CI 6K:8 EDCI
969=aG:C8: :C 8DB7>C6>HDC 6K:8
EGa<>8A6<: 8>B:CI :I E:>CIJG:
6EEGDEG>a:
*D129<9DEB1 C@5391<5 $)$&)%
$ %)# 291>31 +:G A:HI:GCD HDAD H: EDH6I6 HJ
>CIDC68D 9> HDIID;DC9D 6 76H: 9>
8:B:CID : G>8DE:GI6 8DC E>IIJG6 696II6
BB @DC
DCHJBD
":7>C9:
B76AA6<: E+6A
$B76AA6<<>D
+G:>H
+G>M
+G:OOD
1:G6G7:>IJC< H>:=: I:8=C>H8=:H (:G@7A6II EEA>86I>DC KD>G ;>8=: I:8=C>FJ: EEA>86O>DC: K:9> H8=:96 I:8C>86
. .68@ .68 .688D
&6GIDC 6GIDC 6GIDC:
&:HH:A >9DC .:88=>D
&6 &6C>HI:G HI6<CDC .:88=>D
-DAA: -DJA:6J -DIDAD
.I .Ih8@ +>`8: +:OOD
5CD5<<E>75> ?==1>45C
:8@7:H8=>8=IJC<:C 6JHH:C
GaE>H 9: ;>C>I>DC :MIaG>:JGH
$CIDC68> 9> ;>C>IJG6 :HI:GCD
53;25C38938DE>75> 1ECC5>
BR@9C 45 69>9D9?> 5HDRB95EBC
1B2D?>JEC38<O75 JE
53;@EDJ 1ECC5>
*E@@<R=5>D @?EB D59>D5 @?EB *E@@<5=5>D? @5B 3?<?B1J9?>9
3BR@9 45 69>9D9?> 5HDRB95EB
@5B 9>D?>139 49 69>9DEB1
5CD5B>?
&B71>9C385 'EDJ5 *9<93?> E>4
* #%&- D?@4BI'EDJ5
+6HI:AAIeC:
(>II:AIeC:
JCIIeC:
$CI:CH>K: !6G7IeC: C68= J;L6C9
ThermoBalance
FJ
BR@9 45 69>9D9?> ?B71>9AE5 C9<93?>5
5D * #%&- D?@4BI
/:>CI:H E6HI:A
/:>CI:H BDN:CC:H
/:>CI:H K>K:H
/:>CI:H >CI:CH>K:H EG>M 9: G:K>:CI
>D?>139 ?B71>939 1< C9<93?>5 5 1<
* #%&- D?@4BI
/>CI: E6HI:AAD
/>CI: B:9>:
/>CI: ;DGI>
/>CI: >CI:CH: EG:OOD 9> 8DHID
$9>5B1<@EDJ5
BR@9 45 69>9D9?> =9>RB1<
6AA: )JBB:GC 9:G (>C:G6A;6G7:CG:>=: IDJI:H A:H H:ADC CJBaGDH 9: A6 HaG>:
9: 8DJA:JGH B>CaG6A:H
>D?>139 =9>5B1<9
IJII: 9:AA6 H:G>: 9> 8DADG> B>C:G6A>
.E:O>6A;6G7IeC: 6J; C;G6<:
:MIG6L:>HH 6J; C;G6<:
I:>CI:H HEa8>6A:H HJG 9:B6C9:
:MIG6
7A6C8 HJG 9:B6C9:
8DADG> HE:8>6A> HJ G>8=>:HI6
:MIG6
7>6C8D HJ G>8=>:HI6
"<59>=5>75>+U>E>7CJEC38<17
B19C CE@@<R=5>D19B5C 45 D59>D175 *E@@<5=5>D? @5B 3?<?B1J9?>5
EDJG FJ6CI>Ia 9: BD>CH 9: @<
E:G FJ6CI>I\ >C;:G>DG> 6 @<
*@5J91<1ECBVCDE>7
AE9@5=5>D C@R391<
CC?BD9=5>D? C@5391<5
ECBVCDE>7 6VB 5B8U8D5>
&25B6<O385>C38EDJ 9=
ECC5>25B5938 &)+
4:?>3D9?> @?EB E>5 @B?D53D9?> 45 CC5BD9=5>D? @5B E>1 =1779?B5
CEB6135 B5>6?B3R5 4E 3BR@9C
@B?D5J9?>5 45<<1 CE@5B69395
5HDRB95EB &)+
1<<5CD5B>? &)+
;hG (:C<:C JCI:G @<
5JH8=A6< ;hG DG<6C>H8= <:7JC9:C: :8@EJIO:
.>A>8DCEJIO >B JHH:C7:G:>8=
.JEEAaB:CI EDJG 8GaE>H 9: ;>C>I>DC \ 76H: 9:
A>6CIH DG<6C>FJ:H \ A:MIaG>:JG
GI
)G
)U96GI
)D 6GI
.JEEA:B:CID E:G >CIDC68> 9> ;>C>IJG6 6 76H: 9>
A:<6CI> DG<6C>8> E:G A:HI:GCD
>D?>139 49 69>9DEB1 5CD5B>?
+G:>H
+G>M
+G:OOD
@<
@<
@<
.
@<
GI
)G
)U96GI
)D 6GI
+G:>H
+G>M
+G:OOD
@<
'HFNEHVFKLFKWXQJHQ
RUJDQLVFKLQQHQ
&UpSLVGHILQLWLRQ
RUJDQLTXHVLQWpULHXU
,QWRQDFLGLILQLWXUDRUJDQLFL
LQWHUQL
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
9HUEUDXFK
&RQVRPPDWLRQ
&RQVXPR
0$5025$1&$55$5$
$XI]LHKSXW]LQQHQ
ZHLVV
&UpSLjODWDORFKHLQWpULHXU
0$5025$1&$55$5$
EODQF
,QWRQDFRDOODWDORFFLDLQWHUQR
0$5025$1&$55$5$
ELDQFR
%
%
%
%
%
PP
PP
PP
PP
PP
NJP
NJP
NJP
NJP
NJP
NJ
3DO
3DO
NJ
NJ
0$5025$1&$55$5$
$XI]LHKSXW]63(=,$/LQQHQ
ZHLVV
$XIJHHLJQHWH8QWHUJUQGHDXFK
RKQH9RUDQVWULFKP|JOLFKVLHKH
WHFKQLVFKHV0HUNEODWW
&UpSLVSpFLDOLQWpULHXU0$5025$1
&$55$5$
EODQF
6XUVXSSRUWVDGpTXDWVDSSOLFDWLRQ
SRVVLEOHVDQVFRXFKHGHIRQGYRLU
ILFKHWHFKQLTXH
,QWRQDFRDOODWDORFFLDLQWHUQR
0$5025$1&$55$5$63(&,$/(
ELDQFR
6XVXSSRUWLQRQDVVRUEHQWL
O
DSSOLFD]LRQHqSRVVLELOHDQFKHVHQ]D
LPSULPLWXUDYHGLVFKHGDWHFQLFD
%
%
%
%
PP
PP
PP
PP
NJP
NJP
NJP
NJP
NJ
3DO
3DO
NJ
NJ
0$5025$1&$55$5$9ROODEULHE &UpSLULEpSOHLQLQWpULHXU
LQQHQ
0$5025$1&$55$5$
ZHLVV
EODQF
6WDELOLWXUDVWUXWWXUDDULOLHYRLQWHUQR %
0$5025$1&$55$5$
%
ELDQFR
%
%
PP
PP
PP
PP
NJP
NJP
NJP
NJP
NJ
3DO
3DO
NJ
NJ
0$5025$1&$55$5$9ROODEULHE
63(=,$/LQQHQ
ZHLVV
$XIJHHLJQHWH8QWHUJUQGHDXFK
RKQH9RUDQVWULFKP|JOLFKVLHKH
WHFKQLVFKHV0HUNEODWW
&UpSLULEpSOHLQVSpFLDOLQWpULHXU
0$5025$1&$55$5$
EODQF
6XUVXSSRUWVDGpTXDWVDSSOLFDWLRQ
SRVVLEOHVDQVFRXFKHGHIRQGYRLU
ILFKHWHFKQLTXH
6WDELOLWXUDVWUXWWXUDDULOLHYRLQWHUQR %
0$5025$1&$55$5$63(&,$/( %
ELDQFR
%
6XVXSSRUWLQRQDVVRUEHQWL
O
DSSOLFD]LRQHqSRVVLELOHDQFKHVHQ]D
LPSULPLWXUDYHGLVFKHGDWHFQLFD
PP NJP
PP NJP
PP NJP
NJ
3DO
3DO
NJ
NJ
0$5025$1&$55$5$
$QWLN)DVHUSXW]LQQHQ
-HQDFK6WUXNWXU
]XP6SULW]HQ5ROOHQ$XI]LHKHQ
6SDFKWHOQHWF
&UpSLDQWLTXHLQWpULHXU0$5025$1 ,QWRQDFRILEURVRDQWLFRLQWHUQR
&$55$5$
0$5025$1&$55$5$
VHORQVWUXFWXUH
VHFRQGRVWUXWWXUD
DSSOLFDWLRQDXSLVWROHWjODWDORFKHDX DSSOLFD]LRQHDVSUX]]RDWDORFFLDD
URXOHDXjODVSDWXOHHWF
UXOORDVSDWRODHFF
%
PP NJP
NJ
3DO
3DO
NJ
NJ
0$5025$1&$55$5$
6W\UROLW6SULW]SXW]LQQHQZHLVV
&UpSLVW\UROLWSLVWROHW0$5025$1 ,QWRQDFRVW\UROLWDVSUX]]RLQWHUQR
&$55$5$LQWpULHXUEODQF
0$5025$1&$55$5$ELDQFR
)HLQPP
*UREPP
)LQPP
*URVPP
%
%
NJP
NJP
NJ
3DO
3DO
NJ
NJ
ILQHPP
JURVVRPP
*HELQGH
(PEDOODJH S3DO
,PEDOODJJLR
3UHLV
3UL[
3UH]]R
9HUDUEHLWXQJVLHKHWHFKQLVFKHV0HUNEODWW$SSOLFDWLRQYRLUILFKHWHFKQLTXH$SSOLFD]LRQHYHGLVFKHGDWHFQLFD
6 6DFN6DF6DFFR
.DUWRQ&DUWRQ&DUWRQH
.HVVHO%LGRQ6HFFKLR .D .DQLVWHU(VWDJQRQ6HFFKLR
5ROOH5RXOHDX5RWROR6W 6WFN3LqFH3H]]R
%HVWHOOXQJHQ&RPPDQGHV
'HFNEHVFKLFKWXQJHQLQQHQ
&UpSLVGHILQLWLRQLQWpULHXUV
,QWRQDFLGLILQLWXUDLQWHUQR
'HFNEHVFKLFKWXQJHQLQQHQ
&UpSLVGHILQLWLRQLQWpULHXUV
,QWRQDFLGLILQLWXUDLQWHUQR
'HFNEHVFKLFKWXQJHQ
RUJDQLVFKLQQHQ
&UpSLVGHILQLWLRQ
RUJDQLTXHVLQWpULHXU
,QWRQDFLGLILQLWXUDRUJDQLFL
LQWHUQL
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
9HUEUDXFK
&RQVRPPDWLRQ
&RQVXPR
0$5025$1&$55$5$
5XVWLNDOSXW]IHLQLQQHQZHLVV
-HQDFK6WUXNWXU
]XP6SULW]HQ5ROOHQ$XI]LHKHQ
6SDFKWHOQHWF
&UpSLUXVWLTXHILQ0$5025$1
&$55$5$LQWpULHXUEODQF
VHORQVWUXFWXUH
DSSOLFDWLRQDXSLVWROHWjODWDORFKHDX
URXOHDXjODVSDWXOHHWF
,QWRQDFRUXVWLFRILQH0$5025$1
&$55$5$LQWHUQRELDQFR
VHFRQGRVWUXWWXUD
DSSOLFD]LRQHDVSUX]]RDWDORFFLDD
UXOORDVSDWRODHFF
%
FDNJPP
'HFNEHVFKLFKWXQJHQ6LOLFRQ &UpSLVGHILQLWLRQVLOLFRQH
,QWRQDFLGLILQLWXUDVLOLFRQH
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
9HUEUDXFK
&RQVRPPDWLRQ
&RQVXPR
0$5025$16LOLFRQSXW]9ROODEULHE
LQQHQ
ZHLVV
$XIGHU%DVLVHLQHU
6LOLFRQKDU](PXOVLRQ
&UpSLVLOLFRQHLQWpULHXUULEpSOHLQ
0$5025$1
EODQF
$EDVHG
XQHpPXOVLRQGHUpVLQH
VLOLFRQH
6WDELOLWXUDDOVLOLFRQHLQWHUQR
VWUXWWXUDDULOLHYR0$5025$1
ELDQFR
$EDVHGLHPXOVLRQHVLOLFRQLFD
&
&
&
PP NJP
PP NJP
PP NJP
'HFNEHVFKLFKWXQJHQ
6,/&$129$WRSGU\
&UpSLVGHILQLWLRQ
6,/&$129$WRSGU\
,QWRQDFLGLILQLWXUD
6,/&$129$WRSGU\
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
9HUEUDXFK
&RQVRPPDWLRQ
&RQVXPR
0$5025$16,/&$129$WRSGU\
9ROODEULHE
ZHLVV
$XIGHU%DVLVHLQHVDONDOLDUPHQ
6LOLFDVRO2KQHELR]LGH
)LOPNRQVHUYLHUXQJ
&UpSLULEpSOHLQ0$5025$1
6,/&$129$WRSGU\
EODQF
6XUEDVHGH6LODFVRO&RQVHUYDWLRQ
GHVILOPVVDQVELRFLGH
6WDELOLWXUDVWUXWWXUDDULOLHYR
0$5025$16,/&$129$WRSGU\
ELDQFR
$EDVHGL6LOFDVRO6HQ]D
FRQVHUYD]LRQHSHOOLFRODELRFLGD
&
&
&
&
&
&
PP
PP
PP
PP
PP
PP
NJP
NJP
NJP
NJP
NJP
NJP
NJ
3DO
3DO
NJ
NJ
0$5025$1
6,/&$129$WRSGU\$XI]LHKSXW]
ZHLVV
$XIGHU%DVLVHLQHVDONDOLDUPHQ
6LOLFDVRO2KQHELR]LGH
)LOPNRQVHUYLHUXQJ
&UpSjODWDORFKH0$5025$1
6,/&$129$WRSGU\
EODQF
6XUEDVHGH6LOFDVRO&RQVHUYDWLRQ
GHVILOPVVDQVELRFLGH
,QWRQDFRDOODWDORFFLD0$5025$1
6,/&$129$WRSGU\
ELDQFR
$EDVHGL6LOFDVRO6HQ]D
FRQVHUYD]LRQHSHOOLFRODELRFLGD
&
&
&
&
PP
PP
PP
PP
NJP
NJP
NJP
NJP
NJ
3DO
3DO
NJ
NJ
*HELQGH
(PEDOODJH S3DO
,PEDOODJJLR
NJ
3UHLV
3UL[
3UH]]R
3DO
3DO
*HELQGH
(PEDOODJH S3DO
,PEDOODJJLR
NJ
NJ
NJ
3UHLV
3UL[
3UH]]R
3DO
3DO
*HELQGH
(PEDOODJH S3DO
,PEDOODJJLR
NJ
NJ
3UHLV
3UL[
3UH]]R
'HFNEHVFKLFKWXQJHQ
PLQHUDOLVFK
&UpSLVGHILQLWLRQPLQpUDX[
,QWRQDFLGLILQLWXUDPLQHUDOH
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
9HUEUDXFK
&RQVRPPDWLRQ
&RQVXPR
0$5025$12(.2387=LQQHQ
ZHLVV
0LQHUDOLVFKHU'HFNSXW]%LQGHPLWWHO
DXV6XPSINDON
&UpSLpFRORJLTXH0$5025$1
LQWpULHXU
EODQF
&UpSLGHILQLWLRQPLQpUDOOLpjODFKDX[
GHIRVVH
,QWRQDFRHFRORJLFR0$5025$1
LQWHUQR
ELDQFR
)LQLWXUDPLQHUDOH/HJDQWHDOODFDOFH
&
&
&
&
PP
PP
PP
PP
NJP
NJP
NJP
NJP
NJ
3DO
3DO
NJ
NJ
0$5025$10,1(5$/
6XPSINDON$EULHELQQHQ
ZHLVVUHLQNRQYHQWLRQHOO
5LEpGHFKDX[JUDVVHSXUH
0$5025$10,1(5$/LQWpULHXU
EODQFjO
DQFLHQQH
,QWRQDFRGLJUDVVHOORGLFDOFH
0$5025$10,1(5$/LQWHUQR
ELDQFRSXURFRQYHQ]LRQDOH
&
&
&
&
PP
PP
PP
PP
NJP
NJP
NJP
NJP
NJ
3DO
3DO
NJ
NJ
*HELQGH
(PEDOODJH S3DO
,PEDOODJJLR
3UHLV
3UL[
3UH]]R
ZHEHUVWDU0,1(5$/.UHW]OLSXW] 5LEpDQFLHQZHEHUVWDU
QDWXU
0,1(5$/
]XPhEHUVWUHLFKHQ
QDWXUH
jSHLQGUH
,QWRQDFRDOIUDWD]]RZHEHUVWDU '
0,1(5$/
'
DOQDWXUDOH
GDYHUQLFLDUH
PP NJP
PP NJP
NJ
3DO
3DO
6
6
ZHEHULS0,1(5$/9ROODEULHE
QDWXU
]XPhEHUVWUHLFKHQ
6WDELOLWXUDVWUXWWXUDDULOLHYRZHEHU '
LS0,1(5$/DOQDWXUDOH
'
GDYHUQLFLDUH
'
PP NJP
PP NJP
PP NJP
NJ
3DO
3DO
6
6
-XUD5XVWLFR0$5025$1
0,1(5$/ELDQFR
6WUDWRPLQLPRPP
NJ P
NJ
3DO
3DO
6
6
5LEpSOHLQZHEHULS0,1(5$/
QDWXUH
jSHLQGUH
0$5025$10,1(5$/-XUD5XVWLN -XUDUXVWLF0$5025$1
ZHLVV
0,1(5$/EODQF
0LQGHVWDXIWUDJPP
(SDLVVHXUPLQLPDOHPP
'
0$5025$10,1(5$/
6SH]LDODEULHEZHLVV
$XVVHQQXULQ9HUELQGXQJPLW
=HPHQWP|UWHODQZXUIXQGJHHLJQHWHP
$QVWULFK
0$5025$10,1(5$/5LEpVSpFLDO 6WDELOLWXUDVSHFLDOH0$5025$1
'
EODQF
0,1(5$/ELDQFD
'
3RXUO
H[WpULHXUVHXOHPHQWDYHFSRQW 3HUO
HVWHUQRVRORVHSRVDWDVX
'
G
DGKpUHQFHHQFRPELQDLVRQDYHF
LQWRQDFRGLVRWWRIRQGRDEDVHGL
SUpJLFODJHFLPHQWHWSHLQWXUH
FHPHQWRHULFRSHUWDFRQSLWWXUDDGDWWD
DSSURSULpH
PP NJP
PP NJP
PP NJP
NJ
3DO
3DO
6
6
0$5025$10,1(5$/
6SH]LDODEULHE
PDUPRUZHLVV
H[WUDZHLVV
5LEpVSpFLDO0$5025$1
0,1(5$/
EODQFPDUEUH
H[WUDEODQF
PP
PP
PP
PP
NJ
3DO
3DO
6
6
6WDELOLWXUDVSHFLDOH0$5025$1
0,1(5$/
ELDQFRPDUPR
H[WUDELDQFR
'
'
'
'
NJP
NJP
NJP
NJP
9HUDUEHLWXQJVLHKHWHFKQLVFKHV0HUNEODWW$SSOLFDWLRQYRLUILFKHWHFKQLTXH$SSOLFD]LRQHYHGLVFKHGDWHFQLFD
6 6DFN6DF6DFFR
.DUWRQ&DUWRQ&DUWRQH
.HVVHO%LGRQ6HFFKLR .D .DQLVWHU(VWDJQRQ6HFFKLR
5ROOH5RXOHDX5RWROR6W 6WFN3LqFH3H]]R
%HVWHOOXQJHQ&RPPDQGHV
'HFNEHVFKLFKWXQJHQLQQHQ
&UpSLVGHILQLWLRQLQWpULHXUV
,QWRQDFLGLILQLWXUDLQWHUQR
53;25C38938DE>75> 9>>5>
BR@9C 45 69>9D9?> 9>DRB95EBC
1B2D?>JEC38<O75 JE
53;@EDJ 9>>5>
*E@@<R=5>D @?EB D59>D5 @?EB *E@@<5=5>D? @5B 3?<?B1J9?>9
3BR@9 45 69>9D9?> 9>DRB95EB
@5B 9>D?>139 49 69>9DEB1
9>D5B>?
&B71>9C385 'EDJ5 *9<93?> E>4
* #%&- D?@4BI'EDJ5
+6HI:AAIeC:
(>II:AIeC:
JCIIeC:
$CI:CH>K: !6G7IeC: C68= J;L6C9
ThermoBalance
FJ
BR@9 45 69>9D9?> ?B71>9AE5 C9<93?>5
5D * #%&- D?@4BI
/:>CI:H E6HI:A
/:>CI:H BDN:CC:H
/:>CI:H K>K:H
/:>CI:H >CI:CH>K:H EG>M 9: G:K>:CI
>D?>139 ?B71>939 1< C9<93?>5 5 1<
* #%&- D?@4BI
/>CI: E6HI:AAD
/>CI: B:9>:
/>CI: ;DGI>
/>CI: >CI:CH: EG:OOD 9> 8DHID
$9>5B1<@EDJ5
BR@9 45 69>9D9?> =9>RB1<
6AA: )JBB:GC 9:G (>C:G6A;6G7:CG:>=: IDJI:H A:H H:ADC CJBaGDH 9: A6 HaG>:
9: 8DJA:JGH B>CaG6A:H
>D?>139 =9>5B1<9
IJII: 9:AA6 H:G>: 9> 8DADG> B>C:G6A>
.E:O>6A;6G7IeC: 6J; C;G6<:
:MIG6L:>HH 6J; C;G6<:
I:>CI:H HEa8>6A:H HJG 9:B6C9:
:MIG6
7A6C8 HJG 9:B6C9:
8DADG> HE:8>6A> HJ G>8=>:HI6
:MIG6
7>6C8D HJ G>8=>:HI6
"<59>=5>75>+U>E>7CJEC38<17
B19C CE@@<R=5>D19B5C 45 D59>D175 *E@@<5=5>D? @5B 3?<?B1J9?>5
;hG (:C<:C JCI:G @<
EDJG FJ6CI>Ia 9: BD>CH 9: @<
E:G FJ6CI>I\ >C;:G>DG> 6 @<
GI
)G
)U96GI
)D 6GI
>D?>139 49 69>9DEB1 9>D5B>?
+G:>H
+G>M
+G:OOD
@<
@<
@<
.
@<
0$5025$1.DONRSHUO
PLQHUDOLVFK
0$5025$1.DONRSHUO
PLQHUDO
0$5025$1
.DONRSHUO6SDFKWHO
DXIGHU%DVLVYRQ:HLVVNDONK\GUDW
DXVVHQXQGLQQHQQDWXUZHLVV
0$5025$1.DONRSHUO
PLQHUDOL
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
9HUEUDXFK
&RQVRPPDWLRQ
&RQVXPR
0$5025$1.DONRSHUOPDVVDGD
0$5025$1
.DONRSHUOjVSDWXOHU
VSDWRODUH
jEDVHGHFKDX[K\GUDWpHH[WpULHXUHW DEDVHGLLGUDWRGLFDOFHHVWHUQRH
LQWpULHXUEODQFQDWXUH
LQWHUQRELDQFRQDWXUDOH
+
+
PP NJP
PP NJP
0$5025$1
.DONRSHUO9RUDQVWULFK
DXVVHQXQGLQQHQQDWXUZHLVV
0$5025$1.DONRSHUO
FRXFKHGHIRQG
([WpULHXUHWLQWpULHXUEODQFQDWXUH
0$5025$1
.DONRSHUO6WUXNWXUSXW]
DXIGHU%DVLVYRQ:HLVVNDONK\GUDW
DXVVHQXQGLQQHQQDWXUZHLVV
*HELQGH
(PEDOODJH S3DO
,PEDOODJJLR
3UHLV
3UL[
3UH]]R
NJ
3DO
3DO
NJ
NJ
* NJP
NJ
3DO
3DO
NJ
NJ
0$5025$1.DONRSHUOFUpSLj
0$5025$1.DONRSHUOVWDELOLWXUD
VWUXFWXUHU
VWUXWWXUDDULOLHYR
jEDVHGHFKDX[K\GUDWpHH[WpULHXUHW DEDVHGLLGUDWRGLFDOFHHVWHUQRH
LQWHUQRELDQFRQDWXUDOH
LQWpULHXUEODQFQDWXUH
&
&
&
&
PP
PP
PP
PP
NJP
NJP
NJP
NJP
NJ
3DO
3DO
NJ
NJ
0$5025$1
.DONRSHUO9ROODEULHE
DXIGHU%DVLVYRQ:HLVVNDONK\GUDW
DXVVHQXQGLQQHQQDWXUZHLVV
0$5025$1.DONRSHUO
0$5025$1.DONRSHUO
ULEpSOHLQ
VWUXWWXUDDULOLHYR
jEDVHGHFKDX[K\GUDWpHH[WpULHXUHW DEDVHGLLGUDWRGLFDOFHHVWHUQRH
LQWpULHXUEODQFQDWXUH
LQWHUQRELDQFRQDWXUDOH
&
PP NJP
NJ
3DO
3DO
NJ
NJ
)DUEWRQ]XVFKOlJH
6XSSOpPHQWSRXUWHLQWHV
6XSSOHPHQWRSHUFRORUD]LRQL
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
0$5025$1
.DONRSHUO'HFNSXW]H
3DVWHOOW|QHJHPlVV)DUENDUWH
0$5025$1
.DONRSHUO&UpSLV
WHLQWHVSDVWHOVHORQFROOHFWLRQGHV
WHLQWHV
0$5025$1.DONRSHUO,QWRQDFLGL
ILQLWXUD
WLQWHSDVWHOORVHFRQGRFROOH]LRQHGL
WLQWH
.OHLQPHQJHQ7|QXQJV]XVFKODJ
)UDLVVXSSOpPHQWDLUHVGHWHLQWDJH 6XSSOHPHQWRSHUFRORUD]LRQH
IU0HQJHQXQWHUNJ
SRXUTXDQWLWpGHPRLQVGHNJ
SHUTXDQWLWjLQIHULRULDNJ
6WXFFR
6WXFFR
6WXFFR
0$5025$16WXFFR(32&$
0LQHUDOLVFKHU6WXFFRDXI
6XPSINDONEDVLV
0$5025$16WXFFR(32&$
6WXFFRPLQpUDOjEDVHGHFKDX[
K\GUDWpH
0$5025$16WXFFR(32&$
&
6WXFFRPLQHUDOHDEDVHGL,QWRQDFRGL
JUDVVHOORGLFDOFH
0$5025$1
.DONRSHUOLPSULPLWXUD
HVWHUQRHLQWHUQRELDQFRQDWXUDOH
3UHLV
3UL[
3UH]]R
NJ
NJ
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
9HUEUDXFK
&RQVRPPDWLRQ
&RQVXPR
NJP
*HELQGH
(PEDOODJH
,PEDOODJJLR
NJ
3UHLV
3UL[
3UH]]R
NJ
9HUDUEHLWXQJVLHKHWHFKQLVFKHV0HUNEODWW$SSOLFDWLRQYRLUILFKHWHFKQLTXH$SSOLFD]LRQHYHGLVFKHGDWHFQLFD
6 6DFN6DF6DFFR
.DUWRQ&DUWRQ&DUWRQH
.HVVHO%LGRQ6HFFKLR .D .DQLVWHU(VWDJQRQ6HFFKLR
5ROOH5RXOHDX5RWROR6W 6WFN3LqFH3H]]R
%HVWHOOXQJHQ&RPPDQGHV
6SH]LHOOH3XW]V\VWHPH
6\VWqPHVVSpFLDX[GHFUpSLVVDJH
6LVWHPLVSHFLDOLGLLQWRQDFDWXUD
6SH]LHOOH3XW]V\VWHPH
6\VWqPHVVSpFLDX[GHFUpSLVVDJH
6LVWHPLVSHFLDOLGLLQWRQDFDWXUD
6WXFFR
6WXFFR
6WXFFR
0$5025$16RWWRIRQGR
9(1(=,$12
6SDFKWHOPDVVHDOV8QWHUJUXQGIU
6WXFFR9(1(=,$12
0$5025$16RWWRIRQGR
9(1(=,$12
0DVVHjVSDWXOHUVXSSRUWSRXUOH
6WXFFR9(1(=,$12
0$5025$16RWWRIRQGR
&
9(1(=,$12
0DVVDJUDQXORVDSHUVXSSRUWLPLQHUDOL
VX6WXFFR9(1(=,$12
NJP
NJ
NJ
0$5025$16WXFFR9(1(=,$12
6WXFFRDXIRUJDQLVFKHU%DVLV
0$5025$16WXFFR9(1(=,$12
6WXFFRjEDVHRUJDQLTXH
0$5025$16WXFFR9(1(=,$12
6WXFFRDEDVHRUJDQLFD
&
NJP
NJ
NJ
&HUDG
DUWH
&HUDOLTXLGDSHURWWHQHUHVXSHUILFL
LGURIREHHROXFLGH
&
JP
O
&HUDG
DUWH
&HUDG
DUWH
)OVVLJHU:DFKV]XP(UUHLFKHQHLQHU &LUHOLTXLGHSRXUOHOXVWUDJHGHV
K\GURSKREHQXQGRGHUJOlQ]HQGHQ VXUIDFHV
2EHUIOlFKH
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
9HUEUDXFK
&RQVRPPDWLRQ
&RQVXPR
*HELQGH
(PEDOODJH
,PEDOODJJLR
3UHLV
3UL[
3UH]]R
O
hEHUVLFKWEHUGLH$QZHQGXQJP|JOLFKNHLWHQGHUYHUVFKLHGHQHQ.OHEHU6SDFKWHOPDVVHQ$UPLHUXQJVVFKLFKWHQXQG'HFNSXW]HLQGHQ6DQLHUV\VWHPHQ
5pFDSLWXODWLRQGHVSRVVLELOWpVG
XWLOOLVDWLRQGHVGLIIpUHQWHVFROOHVPDVVHVjVSDWXOOHUWUHLOOLVG
DUPDWXUHVRXFUpSLVGHVILQLWLRQ
5LFDSLWROD]LRQHGHOOHSRVVLEOLWjG
DSSOLFD]LRQHGHOOHGLYHUVHFROOHPDVVHVSDWRODELOHUHWHG
DUPDWXUDHLQWRQDFRGLILQLWXUD
0$5025$16\VWHPSURGXNWH
6\VWHP 6\VWHP 6\VWHP 6\VWHP 6\VWHP 6\VWHP
6HLWH3DJHSDJLQD
6HLWH3DJHSDJLQD
6HLWH3DJHSDJLQD
6HLWH3DJHSDJLQD
6HLWH3DJHSDJLQD
6HLWH3DJHSDJLQD
3URGXLWV0$5025$1FRPSRVDQWVGXV\VWqPH
3URGRWWLVLVWHPD0$5025$1
6LOLFRQIDUEHIDVHUDUPLHUW)
3HLQWXUHVLOLFRQHDUPpH)
3LWXUDDO6LOLFRQHDUPDWDFRQILEUD)
6LOLFRQIDUEH)257(IDVHUDUPLHUW)
3HLQWXUH)257(VLOLFRQHDUPpH)
$QWLN)DVHUSXW]&$55$5$$
&UpSLDQWLTXH&$55$5$$
3LWXUDDO)257(VLOLFRQH
DUPDWDFRQILEUD)
,QWRQDFRDQWLFRILEURVR&$55$5$$
$QWLN)DVHUSXW]6LOLFRQ&
&UpSLDQWLTXHVLOLFRQH&
,QWRQDFRILEURVRDQWLFRVLOLFRQH&
5LVV6DQLHUVSDFKWHO6
0DVVHjVSDWXOHUDQWLILVVXUHV6
5LVV6DQLHUVSDFKWHO6
0DVVHjVSDWXOHUDQWLILVVXUHV6
.DONRSHUO6SDFKWHOPLQHUDOLVFK
.DONRSHUOjVSDWXOHUPLQpUDO
0DVVDGDVSDWRODUHSHUULVDQDPHQWRGL
IHVVXUH6
0DVVDGDVSDWRODUHSHUULVDQDPHQWRGL
IHVVXUH6
.DONRSHUOPDVVDGDVSDWRODUHPLQHUDOL
0$5023ODQ+
0$5023ODQ+
0$5023ODQ+
,62&RPELP|UWHO..
0RUWLHU,62FRPEL..
0DVVDDGHVLYDLQSROYHUH,62FRPEL..
$UPLHUXQJVJLWWHUKHOOEODX6
7UHLOOLVG
DUPDWXUHEOHXFLHO6
5HWHG
DUPDWXUDD]]XUURFKLDUR
$UPLHUXQJVJLWWHU6WDQGDUW3/86URW.$
7UHLOOLVG
DUPDWXUH6WDQGDUG3/86URXJH.$ 5HWHG
DUPDWXUD6WDQGDUG3/86URVVR.$
'LODWDWLRQVEDQG6
-RLQWGHGLODWDWLRQ6
1DVWURGLGLODWDWLRQH6
$UPLHUVWUHLIHQ6
%DQGHVG
DUPDWXUH6
6WULVFLDGLDUPDWXUD6
0DUPRGLO0DWWH
0DUPRGLOWDSLVIHXWUH
0DUPRGLO6WXRLDIHOWUR
'HFNSXW]HRUJDQLVFK$$
'HFNSXW]H.DONRSHUOPLQHUDOLVFK
&&
'HFNSXW]HPLQHUDOLVFK&''
&UpSLVGHILQLWLRQjEDVHGH
OLDQWVRUJDQLTXHV$$
&UpSLVGHILQLWLRQPLQpUDO.DONRSHUO
&&
&UpSLVGHILQLWLRQPLQpUDO&''
,QWRQDFLGLILQLWXUDDEDVHGLOHJDQWL
RUJDQLFL$$
,QWRQDFLGLILQLWXUDOPLQHUDOL.DONRSHUO
&&
,QWRQDFLGLILQLWXUDPLQHUDOL&''
6LOLFRQ'HFNSXW]H&&
&UpSLVGHILQLWLRQVLOLFRQH&&
,QWRQDFLGLILQLWXUDVLOLFRQH&&
6,/&$129$WRSGU\'HFNSXW]H&& &UpSLVGHILQLWLRQ
6,/&$129$WRSGU\&&
,QWRQDFLGLILQLWXUD
6,/&$129$WRSGU\&&
9HUDUEHLWXQJVLHKHWHFKQLVFKHV0HUNEODWW$SSOLFDWLRQYRLUILFKHWHFKQLTXH$SSOLFD]LRQHYHGLVFKHGDWHFQLFD
6 6DFN6DF6DFFR
.DUWRQ&DUWRQ&DUWRQH
.HVVHO%LGRQ6HFFKLR .D .DQLVWHU(VWDJQRQ6HFFKLR
5ROOH5RXOHDX5RWROR6W 6WFN3LqFH3H]]R
%HVWHOOXQJHQFRPPDQGHV
6DQLHUV\VWHPH
6\VWqPHVG
DVVDLQLVVHPHQW
6LVWHPLGLULVDQDPHQWR
6DQLHUV\VWHPH
6\VWqPHVG
DVVDLQLVVHPHQW
6LVWHPLGLULVDQDPHQWR
5HQRYDWLRQVXQG
:HUWHUKDOWXQJVV\VWHP
5pQRYDWLRQHWPDLQWLHQGHOD 6LVWHPDGLULQQRYDPHQWRH
YDOHXUFRQVWUXLWH
FRQVHUYD]LRQHGHOYDORUH
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
9HUEUDXFK
&RQVRPPDWLRQ
&RQVXPR
0$5025$16LOLFRQ
$QWLN)DVHUSXW]DXVVHQ
ZHLVV
-HQDFK6WUXNWXU
]XP6SULW]HQ$XI]LHKHQ5ROOHQ
6SDFKWHOQHWF
&UpSLDQWLTXHH[WpULHXU
0$5025$16LOLFRQH
EODQF
VHORQVWUXFWXUH
DSSOLFDWLRQDXSLVWROHWjODWDORFKHDX
URXOHDXjODVSDWXOHHWF
,QWRQDFRILEURVRDQWLFRHVWHUQR
0$5025$16LOLFRQH
ELDQFR
VHFRQGRVWUXWWXUD
DSSOLFD]LRQHDVSUX]]RDWDORFFLDD
UXOORDVSDWRODHFF
&
PP NJP
NJ
3DO
3DO
NJ
NJ
0$5025$1&$55$5$
$QWLN)DVHUSXW]DXVVHQ
ZHLVV
-HQDFK6WUXNWXU
]XP6SULW]HQ$XI]LHKHQ5ROOHQ
6SDFKWHOQHWF
&UpSLDQWLTXHH[WpULHXU
0$5025$1&$55$5$
EODQF
VHORQVWUXFWXUH
DSSOLFDWLRQDXSLVWROHWjODWDORFKHDX
URXOHDXjODVSDWXOHHWF
,QWRQDFRILEURVRDQWLFRHVWHUQR
0$5025$1&$55$5$
ELDQFR
VHFRQGRVWUXWWXUD
DSSOLFD]LRQHDVSUX]]RDWDORFFLDD
UXOORDVSDWRODHFF
$
PP NJP
NJ
3DO
3DO
NJ
NJ
0$5025$16LOLFRQIDUEH
IDVHUDUPLHUW
EHUEUFNW0LFURULVVHZHLVV
9HUEUDXFKSUR$QVWULFK
0$5025$1SHLQWXUHVLOLFRQH
DUPpH
SRQWHOHVPLFURILVVXUHVEODQFKH
&RQVRPPDWLRQVHORQVXSSRUW
DSSOLFDWLRQSDUFRXFKHV
0$5025$13LWWXUDDOVLOLFRQH
ILEURDUPDWD
FKLXGHOHPLFURFUHSHELDQFR
&RQVXPRSHUULSUHVH
)
FDJP
NJ
)
FDJP
NJ
3DO
3DO
3DO
3DO
NJ
NJ
NJ
NJ
0$5025$16LOLFRQIDUEH)257(
6LOLFRQIDUEHIUHUK|KWHQ6FKXW]LP
$XVVHQEHUHLFKZHLVV
0$5025$13HLQWXUHVLOLFRQH
0$5025$13LWWXUDDOVLOLFRQH
)
)257(
)257(
3HLQWXUHVLOLFRQHSRXUSURWHFWLRQ
3LWWXUDDOVLOLFRQHSHUXQDPDJJLRUH
)
DXJPHQWpHGDQVOHGRPDLQHH[WpULHXU SURWH]LRQHGHOODVXSHUILFLHDOO¶H[WHUQR
EODQF
ELDQFR
&RQVRPPDWLRQVHORQVXSSRUW
&RQVXPRSHUULSUHVH
DSSOLFDWLRQSDUFRXFKHV
FDJP
NJ
FDJP
NJ
3DO
3DO
3DO
3DO
NJ
NJ
NJ
NJ
5LVV6DQLHUV\VWHP
6\VWqPHG
DVVDLQLVVHPHQW
GHILVVXUHV
6LVWHPDDQWLIHVVXUD
9HUEUDXFK
&RQVRPPDWLRQ
&RQVXPR
0$5025$15LVV6DQLHUVSDFKWHO
6
DXVVHQXQGLQQHQ
$XIGHU%DVLVYRQRUJDQLVFKHP
%LQGHPLWWHO
1LFKWIU YHUSXW]WH
$XVVHQZlUPHGlPPXQJ
0DVVHjVSDWXOHUDQWLILVVXUHV
0$5025$16
H[WpULHXUHWLQWpULHXU
$EDVHG
XQOLDQWRUJDQLTXH
1HFRQYLHQWSDVSRXUO
LVRODWLRQ
H[WpULHXUH
0DVVDGDVSDWRODUHSHU
6
ULVDQDPHQWRGLIHVVXUH
0$5025$16
HVWHUQRHLQWHUQR
$EDVHGLHPXOVLRQHVLOLFRQLFD
1RQLQGLFDWDSHUO
LVRODPHQWRHVWHUQR
9HUEUDXFKSUR$QVWULFK
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
NJP
SURPP$XIWUDJ
*HELQGH
(PEDOODJH S3DO
,PEDOODJJLR
3UHLV
3UL[
3UH]]R
3UHLV
3UL[
3UH]]R
*HELQGH
(PEDOODJH S3DO
,PEDOODJJLR
NJ
3DO
3DO
NJ
NJ
5LVV6DQLHUV\VWHP
6\VWqPHG
DVVDLQLVVHPHQW
GHILVVXUHV
6LVWHPDDQWLIHVVXUD
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
9HUEUDXFK
&RQVRPPDWLRQ
&RQVXPR
0$5025$1$UPLHUXQJVJLWWHU
KHOOEODX
IU5LVV6DQLHUXQJHQ
PSUR5ROOH
7UHLOOLVG
DUPDWXUH0$5025$1
EOHXFLHO
SRXUDVVDLQLVVHPHQW
PSDUURXOHDX
5HWHG
DUPDWXUD0$5025$1
D]]XUURFKLDUR
SHUULVDQDPHQWR
PSHUURWROR
6
FP
=XP6\VWHPSDVVHQGH'HFNSXW]H
/HVFUpSLVFRQYHQDQWjFHV\VWqPH
,QWRQDFLGLILQLWXUDDEELQDWLDOVLVWHPD
$OOH0$5025$1&$55$5$$XVVHQSXW]H
7RXVOHVFUpSLVH[WpULHXUV0$5025$1
&$55$5$
7XWWLJOLLQWRQDFLGLILQLWXUDHVWHUQD0$5025$1 6HLWH &$55$5$
5LVV6DQLHUV\VWHP
6\VWqPHG
DVVDLQLVVHPHQW
GHILVVXUHV
6LVWHPDDQWLIHVVXUD
0$5025$1
6LOLFRQ5LVV6DQLHUVSDFKWHO6
DXVVHQXQGLQQHQ$XIGHU%DVLVHLQHU
6LOLFRQ(PXOVLRQ
0DVVDGDVSDWRODUHDOVLOLFRQHSHU 6
ULVDQDPHQWRGLIHVVXUH
0$5025$16
HVWHUQRHLQWHUQR
$EDVHGLOHJDQWHVLOLFRQH
1RQLQGLFDWDSHUO
LVRODPHQWRHVWHUQR
NJP
SURPP$XIWUDJ
1LFKWIUYHUS
$XVVHQZlUPHGlPPXQJ
0DVVHjVSDWXOHUDQWLILVVXUHV
VLOLFRQH0$5025$16
H[WpULHXUHWLQWpULHXU$EDVHG
XQH
UpVLQHVWDELOLVpHGHVLOLFRQH
pPXOVLRQpH
1HFRQYLHQWSDVSRXUO
LVRODWLRQ
H[WpULHXUH
0$5025$1$UPLHUXQJVJLWWHU
KHOOEODX
IU5LVV6DQLHUXQJHQ
PSUR5ROOH
7UHLOOLVG
DUPDWXUH0$5025$1
EOHXFLHO
SRXUDVVDLQLVVHPHQW
PSDUURXOHDX
5HWHG
DUPDWXUD0$5025$1
D]]XUURFKLDUR
SHUULVDQDPHQWR
PSHUURWROR
FP
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
6
=XP6\VWHPSDVVHQGH'HFNSXW]H
/HVFUpSLVFRQYHQDQWjFHV\VWqPH
,QWRQDFLGLILQLWXUDDEELQDWLDOVLVWHPD
$OOH0$5025$16,/,&21$XVVHQSXW]H
7RXVOHVFUpSLVH[WpULHXUV0$5025$1
6,/,&21
7XWWLJOLLQWRQDFLGLILQLWXUDHVWHUQD0$5025$1 6HLWH 6,/,&21
5LVV6DQLHUV\VWHP
6\VWqPHG
DVVDLQLVVHPHQW
GHILVVXUHV
6LVWHPDDQWLIHVVXUD
0$5025$1
.DONRSHUO6SDFKWHO
DXIGHU%DVLVYRQ:HLVVNDONK\GUDW
DXVVHQXQGLQQHQQDWXUZHLVV
0$5025$1
0$5025$1.DONRSHUOPDVVDGD
VSDWRODUH
.DONRSHUOjVSDWXOHU
jEDVHGHFKDX[K\GUDWpHH[WpULHXUHW DEDVHGLLGUDWRGLFDOFHHVWHUQRH
LQWpULHXUEODQFQDWXUH
LQWHUQRELDQFRQDWXUDOH
9HUEUDXFK
&RQVRPPDWLRQ
&RQVXPR
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
9HUEUDXFK
&RQVRPPDWLRQ
&RQVXPR
+
+
PP NJP
PP NJP
*HELQGH
(PEDOODJH S3DO
,PEDOODJJLR
3UHLV
3UL[
3UH]]R
5
5
*HELQGH
(PEDOODJH S3DO
,PEDOODJJLR
NJ
3UHLV
3UL[
3UH]]R
3DO
3DO
5
5
NJ
NJ
5
5
3UHLV
3UL[
3UH]]R
*HELQGH
(PEDOODJH S3DO
,PEDOODJJLR
NJ
5
5
3DO
3DO
NJ
NJ
9HUDUEHLWXQJVLHKHWHFKQLVFKHV0HUNEODWW$SSOLFDWLRQYRLUILFKHWHFKQLTXH$SSOLFD]LRQHYHGLVFKHGDWHFQLFD
6 6DFN6DF6DFFR
.DUWRQ&DUWRQ&DUWRQH
.HVVHO%LGRQ6HFFKLR .D .DQLVWHU(VWDJQRQ6HFFKLR
5ROOH5RXOHDX5RWROR6W 6WFN3LqFH3H]]R
%HVWHOOXQJHQ&RPPDQGHV
6DQLHUV\VWHPH
6\VWqPHVG
DVVDLQLVVHPHQW
6LVWHPLGLULVDQDPHQWR
6DQLHUV\VWHPH
6\VWqPHVG
DVVDLQLVVHPHQW
6LVWHPLGLULVDQDPHQWR
5LVV6DQLHUV\VWHP
6\VWqPHG
DVVDLQLVVHPHQW
GHILVVXUHV
6LVWHPDDQWLIHVVXUD
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
9HUEUDXFK
&RQVRPPDWLRQ
&RQVXPR
0$5025$1$UPLHUXQJVJLWWHU
KHOOEODX
IU5LVV6DQLHUXQJHQ
PSUR5ROOH
7UHLOOLVG
DUPDWXUH0$5025$1
EOHXFLHO
SRXUDVVDLQLVVHPHQW
PSDUURXOHDX
5HWHG
DUPDWXUD0$5025$1
D]]XUURFKLDUR
SHUULVDQDPHQWR
PSHUURWROR
6
FP
=XP6\VWHPSDVVHQGH'HFNSXW]H
/HVFUpSLVFRQYHQDQWjFHV\VWqPH
,QWRQDFLGLILQLWXUDDEELQDWLDOVLVWHPD
$OOH0$5025$1.DONRSHUOSXW]H
7RXVOHVFUpSLV0$5025$1.DONRSHUO
7XWWLJOLLQWRQDFL0$5025$1.DONRSHUO
6HLWH 5LVV6DQLHUV\VWHP
6\VWqPHG
DVVDLQLVVHPHQW
GHILVVXUHV
6LVWHPDDQWLIHVVXUD
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
0$5025$1'LODWDWLRQVEDQG
6
VHOEVWNOHEHQGFPEUHLW
PSUR5ROOH
0$5025$1MRLQWGHGLODWDWLRQ
6
DXWRDGKpVLIODUJHXUFP
PSDUURXOHDX
0$5025$11DVWURGLGLODWD]LRQH
6
DXWRDGHVLYRODUJKH]]DFP
PSHUURWROR
6
0$5025$10$5023ODQ+
DXVVHQ
$XIWUDJVGLFNHPP
0$5025$10$5023ODQ+
HQGXLWSHOOLFXODLUHPLQpUDO
H[WpULHXU
(SDLVVHXUPP
0$5025$10$5023ODQ+
PDVVDILQHPLQHUDOH
HVWHUQR
VSHVVRUHPP
+
0$5025$1$UPLHUVWUHLIHQ
6
FPEUHLW
PSUR5ROOH
0$5025$1EDQGHVG
DUPDWXUH
6
ODUJHXUFP
PSDUURXOHDX
0$5025$16WULVFLDGLDUPDWXUD
6
ODUJKH]]DFP
PSHUURWROR
6
5HWHG
DUPDWXUD0$5025$1
6WDQGDUG3/86
URVVR
SHUPDVVDDGHVLYDLQSROYHUH
4XDOLWjLVROD]LRQHHVWHUQD
PSHUURWROR
.$ FP
0$5025$1
7UHLOOLVG
DUPDWXUH0$5025$1
$UPLHUXQJVJLWWHU*HZHEH6WDQGDUG 6WDQGDUG3/86
3/86URW
URXJH
)U7URFNHQ(LQEHWWP|UWHO
SRXUPDVVHDGKpVLYHHQSRXGUH
4XDOLWlW$XVVHQLVRODWLRQ
4XDOLWpLVRODWLRQH[WpULHXUH
PSUR5ROOH
PSDUURXOHDX
9HUEUDXFK
&RQVRPPDWLRQ
&RQVXPR
NJP
SURPP
.$ FP
/HVFUpSLVFRQYHQDQWjFHV\VWqPH
,QWRQDFLGLILQLWXUDDEELQDWLDOVLVWHPD
$OOH0$5025$1&$55$5$$XVVHQSXW]H
7RXVOHVFUpSLVH[WpULHXUV0$5025$1
&$55$5$
7XWWLJOLLQWRQDFLGLILQLWXUDHVWHUQD0$5025$1 6HLWH &$55$5$
5
5
*HELQGH
(PEDOODJH S3DO
,PEDOODJJLR
5
5
3UHLV
3UL[
3UH]]R
NJ
3DO
3DO
NJ
NJ
5
.$ FP
=XP6\VWHPSDVVHQGH'HFNSXW]H
3UHLV
3UL[
3UH]]R
5
.$ FP
.$
*HELQGH
(PEDOODJH S3DO
,PEDOODJJLR
FP
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5LVV6DQLHUV\VWHP
6\VWqPHG
DVVDLQLVVHPHQW
GHILVVXUHV
6LVWHPDDQWLIHVVXUD
$OOH0$5025$16,/,&21$XVVHQSXW]H
7RXVOHVFUpSLVH[WpULHXUV0$5025$1
6,/,&21
7XWWLJOLLQWRQDFLGLILQLWXUDHVWHUQD0$5025$1 6HLWH 6,/,&21
$OOH0$5025$16,/&$129$$XVVHQSXW]H
7RXVOHVFUpSLVH[WpULHXUV0$5025$1
6,/&$129$
7XWWLJOLLQWRQDFLGLILQLWXUDHVWHUQD0$5025$1 6HLWH 6,/&$129$
$OOH0$5025$1.DONRSHUOSXW]H
7RXVOHVFUpSLV0$5025$1.DONRSHUO
7XWWLJOLLQWRQDFL0$5025$1.DONRSHUO
$OOH0$5025$10,1(5$/387=(DXVVHQ
7RXVOHVFUpSLVH[WpULHXUV0$5025$1
0,1(5$/387=(
7XWWLJOLLQWRQDFLGLILQLWXUDHVWHUQD0$5025$1 6HLWH 0,1(5$/387=(
5LVV6DQLHUV\VWHP
6\VWqPHG
DVVDLQLVVHPHQW
GHILVVXUHV
6LVWHPDDQWLIHVVXUD
0$5025$1,62&RPELP|UWHO
..
.OHEHUXQG(LQEHWWPDVVHIUGLH
0$5025$1
$XVVHQLVRODWLRQVV\VWHPH.VRZLH
(LQEHWWXQJVPDVVHEHLP6\VWHP
52%8672
0RUWLHU,62FRPEL..
0$5025$1
0RUWLHUGHFROODJHHWG
HQUREDJHSRXU
OHVV\VWpPHVG
LVRODWLRQH[WpULHXU
0$5025$1.0RUWLHUG
HQUREDJH
SRXUOHV\VWpPH52%8672
0DVVDDGHVLYDLQSROYHUH
.. FDNJP
,62FRPEL..0$5025$1
0DOWDGLLQFROODWXUDHLQFRUSRUDPHQWR
SHULVLVWHPLGLLVRODPHQWRHVWHUQR
0$5025$1.0DOWDGL
LQFRUSRUDPHQWRSHULVLVWHP
52%8672
0$5025$10$502',/
'LOPDWWH
0$5025$10$502',/
7DSLVIHXWUH
0$5025$10$502',/
6WXRLDIHOWUR
6
5HWHG
DUPDWXUD0$5025$1
6WDQGDUG3/86
URVVR
SHUPDVVDDGHVLYDLQSROYHUH
4XDOLWjLVROD]LRQHHVWHUQD
PSHUURWROR
.$ FP
0$5025$1
7UHLOOLVG
DUPDWXUH0$5025$1
$UPLHUXQJVJLWWHU*HZHEH6WDQGDUG 6WDQGDUG3/86
3/86URW
URXJH
)U7URFNHQ(LQEHWWP|UWHO
SRXUPDVVHDGKpVLYHHQSRXGUH
4XDOLWlW$XVVHQLVRODWLRQ
4XDOLWpLVRODWLRQH[WpULHXUH
PSUR5ROOH
PSDUURXOHDX
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
9HUEUDXFK
&RQVRPPDWLRQ
&RQVXPR
*HELQGH
(PEDOODJH S3DO
,PEDOODJJLR
3UHLV
3UL[
3UH]]R
9HUEUDXFK
&RQVRPPDWLRQ
&RQVXPR
*HELQGH
(PEDOODJH S3DO
,PEDOODJJLR
3UHLV
3UL[
3UH]]R
6HLWH $UW1U
1G
DUW
1RDUW
NJ
[PO
.$ FP
.$ FP
=XP6\VWHPSDVVHQGH'HFNSXW]H
/HVFUpSLVFRQYHQDQWjFHV\VWqPH
,QWRQDFLGLILQLWXUDDEELQDWLDOVLVWHPD
$OOH0$5025$16,/,&21$XVVHQSXW]H
7RXVOHVFUpSLVH[WpULHXUV0$5025$1
6,/,&21
7XWWLJOLLQWRQDFLGLILQLWXUDHVWHUQD0$5025$1 6HLWH 6,/,&21
$OOH0$5025$16,/&$129$$XVVHQSXW]H
7RXVOHVFUpSLVH[WpULHXUV0$5025$1
6,/&$129$
7XWWLJOLLQWRQDFLGLILQLWXUDHVWHUQD0$5025$1 6HLWH 6,/&$129$
NJ
NJ
P
.$ FP
.$
3DO
3DO
FP
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
9HUDUEHLWXQJVLHKHWHFKQLVFKHV0HUNEODWW$SSOLFDWLRQYRLUILFKHWHFKQLTXH$SSOLFD]LRQHYHGLVFKHGDWHFQLFD
6 6DFN6DF6DFFR
.DUWRQ&DUWRQ&DUWRQH
.HVVHO%LGRQ6HFFKLR .D .DQLVWHU(VWDJQRQ6HFFKLR
5ROOH5RXOHDX5RWROR6W 6WFN3LqFH3H]]R
%HVWHOOXQJHQ&RPPDQGHV
6DQLHUV\VWHPH
6\VWqPHVG
DVVDLQLVVHPHQW
6LVWHPLGLULVDQDPHQWR
)DUEHQXQG6SH]LDOEDXVWRIIH
3HLQWXUHVHWPDWpULDX[VSpFLDX[
&RORULHSURGRWWLVSHFLDOL
'LVSHUVLRQHQDXVVHQ
'LVSHUVLRQVH[WpULHXU
'LVSHUVLRQLHVWHUQH
0$5025$1&2/25$
'LVSHUVLRQVIDUEHDXVVHQ
ZHLVV
9HUEUDXFKSUR$QVWULFK
'LVSHUVLRQ0$5025$1&2/25$
H[WpULHXU
EODQF
&RQVRPPDWLRQVHORQVXSSRUW
DSSOLFDWLRQSDUFRXFKHV
'LVSHUVLRQH0$5025$1&2/25$ )
HVWHUQH
ELDQFD
)
&RQVXPRSHUULSUHVH
6LOLFRQIDUEHDXVVHQ
3HLQWXUHVLOLFRQHH[WpULHXU
3LWWXUDDOVLOLFRQHHVWHUQR
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
9HUEUDXFK
&RQVRPPDWLRQ
&RQVXPR
0$5025$16LOLFRQIDUEH
DXVVHQ
ZHLVV
$XIGHU%DVLVHLQHU6LOLFRQ(PXOVLRQ
3HLQWXUHVLOLFRQHH[WpULHXU
0$5025$1
EODQF
$EDVHG
XQHUpVLQHVWDELOLVpHGH
VLOLFRQHpPXOVLRQpH
&RQVRPPDWLRQVHORQVXSSRUW
DSSOLFDWLRQSDUFRXFKHV
3LWWXUDDOVLOLFRQHHVWHUQR
0$5025$1
ELDQFD
$EDVHGLHPXOVLRQHVLOLFRQLFD
VWDELOL]]DWD
&RQVXPRSHUULSUHVH
)
FDJP
NJ
)
FDJP
NJ
0$5025$16LOLFRQIDUEH
IDVHUDUPLHUW
EHUEUFNW0LFURULVVHZHLVV
9HUEUDXFKSUR$QVWULFK
0$5025$1SHLQWXUHVLOLFRQH
DUPpH
SRQWHOHVPLFURILVVXUHVEODQFKH
&RQVRPPDWLRQVHORQVXSSRUW
DSSOLFDWLRQSDUFRXFKHV
0$5025$13LWWXUDDOVLOLFRQH
ILEURDUPDWD
FKLXGHOHPLFURFUHSHELDQFR
&RQVXPRSHUULSUHVH
)
FDJP
NJ
)
FDJP
NJ
0$5025$16LOLFRQIDUEH)257(
6LOLFRQIDUEHIUHUK|KWHQ6FKXW]LP
$XVVHQEHUHLFKZHLVV
0$5025$13HLQWXUHVLOLFRQH
0$5025$13LWWXUDDOVLOLFRQH
)
)257(
)257(
3HLQWXUHVLOLFRQHSRXUSURWHFWLRQ
3LWWXUDDOVLOLFRQHSHUXQDPDJJLRUH
)
DXJPHQWpHGDQVOHGRPDLQHH[WpULHXU SURWH]LRQHGHOODVXSHUILFLHDOO¶H[WHUQR
EODQF
ELDQFR
&RQVRPPDWLRQVHORQVXSSRUW
&RQVXPRSHUULSUHVH
DSSOLFDWLRQSDUFRXFKHV
FDJP
NJ
FDJP
NJ
9HUEUDXFKSUR$QVWULFK
9HUEUDXFKSUR$QVWULFK
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
9HUEUDXFK
&RQVRPPDWLRQ
&RQVXPR
*HELQGH
(PEDOODJH S3DO
,PEDOODJJLR
JP
NJ
JP
NJ
3UHLV
3UL[
3UH]]R
3DO
3DO
3DO
3DO
*HELQGH
(PEDOODJH S3DO
,PEDOODJJLR
NJ
NJ
NJ
NJ
3UHLV
3UL[
3UH]]R
3DO
3DO
3DO
3DO
NJ
NJ
NJ
NJ
3DO
3DO
3DO
3DO
NJ
NJ
NJ
NJ
3DO
3DO
3DO
3DO
NJ
NJ
NJ
NJ
6LOLFRQIDUEHDXVVHQ
3HLQWXUHVLOLFRQHH[WpULHXU
3LWWXUDDOVLOLFRQHHVWHUQR
0$5025$16LOLFRQIDUEH)257(
IDVHUDUPLHUW
6LOLFRQIDUEHEHUEUFNW0LFURULVVH
)UHUK|KWHQ2EHUIOlFKHQVFKXW]LP
$XVVHQEHUHLFKZHLVV
0$5025$13HLQWXUHVLOLFRQH
)257(
DUPpHGHILEUHV
/DSHLQWXUHVLOLFRQHEODQFKHSRQWH
OHVILVVXUHVPLFURILVVXUHV
3HLQWXUHVLOLFRQHSRXUSURWHFWLRQ
DXJPHQWpHGDQVOHGRPDLQHH[WpULHXU
&RQVRPPDWLRQVHORQVXSSRUW
DSSOLFDWLRQSDUFRXFKHV
0$5025$13LWWXUDDOVLOLFRQH
)
)257(
ILEURDUPDWD
)
3LWWXUDDOVLOLFRQHFKLXGHOH
PLFURFUHSHSHUXQDPDJJLRUH
SURWH]LRQHGHOODVXSHUILFLHDOO¶H[WHUQR
ELDQFD
&RQVXPRSHUULSUHVH
9HUEUDXFKSUR$QVWULFK
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
9HUEUDXFK
&RQVRPPDWLRQ
&RQVXPR
*HELQGH
(PEDOODJH S3DO
,PEDOODJJLR
FDJP
NJ
FDJP
NJ
6,/&$129$ )DUEHDXVVHQ
3HLQWXUH6,/&$129$WRSGU\ 3LWWXUDDO6,/&$129$ WRSGU\
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
9HUEUDXFK
&RQVRPPDWLRQ
&RQVXPR
0$5025$16,/&$129$WRSGU\
)DUEH
ZHLVV
0$5025$16,/&$129$WRSGU\
3HLQWXUH
EODQF
)
FDJP
NJ
)
FDJP
NJ
0$5025$16,/&$129$)DUEH
)RUWH
ZHLVV
0$5025$16,/&$129$3HLQWXUH 0$5025$16,/&$129$&RORUH
)RUWH
)RUWH
EODQF
ELDQFR
)
FDJP
NJ
)
FDJP
NJ
'LVSHUVLRQHQLQQHQ
'LVSHUVLRQVLQWpULHXU
'LVSHUVLRQLLQWHUQR
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
9HUEUDXFK
&RQVRPPDWLRQ
&RQVXPR
0$5025$1&2/25$
'LVSHUVLRQVIDUEHLQQHQ
ZHLVV
9HUEUDXFKSUR$QVWULFK
'LVSHUVLRQ0$5025$1&2/25$
LQWpULHXU
EODQF
&RQVRPPDWLRQVHORQVXSSRUW
DSSOLFDWLRQSDUFRXFKHV
'LVSHUVLRQH0$5025$1&2/25$ )
LQWHUQR
ELDQFD
)
&RQVXPRSHUULSUHVH
JP
NJ
JP
NJ
0$5025$1&2/25$
'LVSHUVLRQVIDUEH+'LQQHQ
ZHLVVKRFKGHFNHQG
9HUEUDXFKSUR$QVWULFK
'LVSHUVLRQ+'0$5025$1
&2/25$LQWpULHXU
EODQFKDXWSRXYRLUFRXYUDQW
&RQVRPPDWLRQVHORQVXSSRUW
DSSOLFDWLRQSDUFRXFKHV
'LVSHUVLRQH+'0$5025$1
&2/25$LQWHUQR
ELDQFDDOWRSRWHUHFRSUHQWH
&RQVXPRSHUULSUHVH
JP
NJ
0$5025$16,/&$129$WRSGU\
&RORUH
ELDQFR
)
3UHLV
3UL[
3UH]]R
3DO
3DO
3DO
3DO
*HELQGH
(PEDOODJH S3DO
,PEDOODJJLR
NJ
NJ
NJ
NJ
3UHLV
3UL[
3UH]]R
3DO
3DO
3DO
3DO
NJ
NJ
NJ
NJ
3DO
3DO
3DO
3DO
NJ
NJ
NJ
NJ
*HELQGH
(PEDOODJH S3DO
,PEDOODJJLR
3UHLV
3UL[
3UH]]R
3DO
3DO
3DO
3DO
NJ
NJ
NJ
NJ
3DO
3DO
NJ
NJ
9HUDUEHLWXQJVLHKHWHFKQLVFKHV0HUNEODWW$SSOLFDWLRQYRLUILFKHWHFKQLTXH$SSOLFD]LRQHYHGLVFKHGDWHFQLFD
6 6DFN6DF6DFFR
.DUWRQ&DUWRQ&DUWRQH
.HVVHO%LGRQ6HFFKLR .D .DQLVWHU(VWDJQRQ6HFFKLR
5ROOH5RXOHDX5RWROR6W 6WFN3LqFH3H]]R
%HVWHOOXQJHQ&RPPDQGHV
)DUEHQXQG6SH]LDOEDXVWRIIH
3HLQWXUHVHWPDWpULDX[VSpFLDX[
&RORULHSURGRWWLVSHFLDOL
)DUEHQXQG6SH]LDOEDXVWRIIH
3HLQWXUHVHWPDWpULDX[VSpFLDX[
&RORULHSURGRWWLVSHFLDOL
6LOLFRQIDUEHLQQHQ
3HLQWXUHVLOLFRQHLQWpULHXU
3LWWXUDDOVLOLFRQHLQWHUQR
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
9HUEUDXFK
&RQVRPPDWLRQ
&RQVXPR
0$5025$16LOLFRQIDUEHLQQHQ
ZHLVV
$XIGHU%DVLVHLQHU6LOLFRQ(PXOVLRQ
3HLQWXUHVLOLFRQHLQWpULHXU
0$5025$1
EODQF
$EDVHG
XQHUpVLQHVWDELOLVpHGH
VLOLFRQHpPXOVLRQpH
&RQVRPPDWLRQVHORQVXSSRUW
DSSOLFDWLRQSDUFRXFKHV
3LWWXUDDOVLOLFRQHLQWHUQR
0$5025$1
ELDQFD
$EDVHGLHPXOVLRQHVLOLFRQLFD
VWDELOL]]DWD
&RQVXPRSHUULSUHVH
)
FDJP
6,/&$129$WRSGU\)DUEH
3HLQWXUH6,/&$129$
LQWpULHXU
3LWWXUDDO6,/&$129$
LQWHUQR
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
9HUEUDXFK
&RQVRPPDWLRQ
&RQVXPR
0$5025$16,/&$129$WRSGU\
)DUEH
ZHLVV
0$5025$16,/&$129$WRSGU\
3HLQWXUH
EODQF
0$5025$16,/&$129$WRSGU\
&RORUH
ELDQFR
)
FDJP
NJ
)
FDJP
NJ
9HUEUDXFKSUR$QVWULFK
)DUEWRQ]XVFKOlJH]X)DUEHQ 6XSSOpPHQWSRXUSHLQWXUHV 6XSSOHPHQWRSHULQWRQDFLGL
DXVVHQXQGLQQHQ
H[WpULHXUHWLQWpULHXU
ILQLWXUDHVWHUQRHLQWHUQH
)DUEWRQ]XVFKOlJHIU3DVWHOOXQG
0LWWHOW|QH
IU'LVSHUVLRQVIDUEHQhEHUUROOIDUEH
6LOLFRQIDUEHXQG6,/&$129$
6XSSOpPHQWSRXUWHLQWHSDVWHOHW
PR\HQQHV
SRXUGLVSHUVLRQVWHLQWpHVSHLQWXUH
FKDUJpH SHLQWXUHVLOLFRQHHW
6,/&$129$
6XSSOHPHQWRSHUFRORUD]LRQLWLQWH
SDVWHOORHPHGLH
SHUGLVSHUVLRQLFRORUDWHSLWWXUD
UXOODELOHSLWWXUDDOVLOLFRQHH
6,/&$129$
%XQWW|QH*HOEW|QHQDFK$XIZDQG
WHLQWHVYLYHVMDXQHSUL[GHUHYLHQW
WLQWHLQWHQVHSUH]]RGLFRVWR
7KHUPREDODQFHRSWLPLHUWH)DUEW|QH
QDFK$XIZDQG
QXUIU6LOFDQRYDXQG6LOLFRQIDUEHQ
WHLQWHV7KHUPREDODQFHRSWLPLVpHSUL[ 7KHUPREDODQFHRWWLPL]]DWRWRQDOLWj
GHUHYLHQW
SUH]]RGLFRVWR
VHXOHPHQWSHLQWXUHVLOFDQRYDHW
VRORSLWWXUDVLOFDQRYDHVLOLFRQH
VLOLFRQH
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
*HELQGH
(PEDOODJH S3DO
,PEDOODJJLR
NJ
3UHLV
3UL[
3UH]]R
3DO
3DO
*HELQGH
(PEDOODJH S3DO
,PEDOODJJLR
NJ
NJ
3UHLV
3UL[
3UH]]R
3DO
3DO
3DO
3DO
NJ
NJ
NJ
NJ
3UHLV
3UL[
3UH]]R
NJ
0$5023HDUO
0$5023HDUO
0$5023HDUO
0$5023HDUOPHWDOOLFPLW
0HWDOOJODQ](IIHNWDXVVHQXQGLQQHQ
0pWDOOLVHHIDUEHIUGHNRUDWLYHXQG
VWUDSD]LHUIlKLJH%HVFKLFKWXQJHQDXI
'HFNSXW]HQXQG6SDFKWHOQ
9HUEUDXFKFDJPIU$QVWULFKH
0$5023HDUOPHWDOOLFDYHFUHIOHWV
PpWDOOLTXHVH[WpULHXUHWLQWpULHXU
3HLQWXUHPpWDOOLVpHSRXUUHYrWHPHQWV
GpFRUDWLIVHWUREXVWHVVXUHQGXLWVGHILQLWLRQ
HWVSDWXODJHV
FRQVRPPDWLRQFDJP
FRXFKHV
PHWDOOLFFRSSHU
PHWDOOLFEOXH
PHWDOOLFJUHHQ
PHWDOOLFEULWDQQLDVLOYHU
PHWDOOLFSLQN
PHWDOOLFJROG
PHWDOOLFFKURPHVWHHO
0$5023HDUOPHWDOOLFFRQULIOHVVL
PHWDOOLFLHVWHUQRHGLQWHULRUH
9HUQLFHPHWDOOL]]DWDSHUULYHVWLPHQWL
GHFRUDWLYLHUREXVWLVXULYHVWLPHQWLGL
ULILQLWXUDHVSDWXODJHV
&RQVXPRFDJPVWUDWR
PHWDOOLF5$/
PHWDOOLFFRSSHU
PHWDOOLFEOXH
PHWDOOLFJUHHQ
PHWDOOLFEULWDQQLDVLOYHU
PHWDOOLFSLQN
PHWDOOLFJROG
PHWDOOLFFKURPHVWHHO
PHWDOOLF5$/
PHWDOOLFFRSSHU
PHWDOOLFEOXH
PHWDOOLFJUHHQ
PHWDOOLFEULWDQQLDVLOYHU
PHWDOOLFSLQN
PHWDOOLFJROG
PHWDOOLFFKURPHVWHHO
PHWDOOLF5$/
PHWDOOLFFRSSHU
PHWDOOLFEOXH
PHWDOOLFJUHHQ
PHWDOOLFEULWDQQLDVLOYHU
PHWDOOLFSLQN
PHWDOOLFJROG
PHWDOOLFFKURPHVWHHO
PHWDOOLF5$/
PHWDOOLFFRSSHU
PHWDOOLFEOXH
PHWDOOLFJUHHQ
PHWDOOLFEULWDQQLDVLOYHU
PHWDOOLFSLQN
PHWDOOLFJROG
PHWDOOLFFKURPHVWHHO
PHWDOOLF5$/
PHWDOOLF5$/
PHWDOOLFFRSSHU.XSIHU
PHWDOOLFEOXHEODX
PHWDOOLFJUHHQJUQ
PHWDOOLFEULWDQQLDVLOYHU%ULWDQQLDVLOEHU
PHWDOOLFSLQNURVD
PHWDOOLFJROGJROG
PHWDOOLFFKURPHVWHHO(GHOVWDKO
PHWDOOLF5$/:HLVVDOXPLQLXP
PHWDOOLF5$/
EUDXQURWPHWDOOLFFRSSHU.XSIHU
PHWDOOLFEOXHEODX
PHWDOOLFJUHHQJUQ
PHWDOOLFEULWDQQLDVLOYHU%ULWDQQLDVLOEHU
PHWDOOLFSLQNURVD
PHWDOOLFJROGJROG
PHWDOOLFFKURPHVWHHO(GHOVWDKO
PHWDOOLF5$/:HLVVDOXPLQLXP
PHWDOOLF5$/
PHWDOOLFFRSSHU.XSIHU
PHWDOOLFEOXHEODX
PHWDOOLFJUHHQJUQ
PHWDOOLFEULWDQQLDVLOYHU%ULWDQQLDVLOEHU
PHWDOOLFSLQNURVD
PHWDOOLFJROGJROG
PHWDOOLFFKURPHVWHHO(GHOVWDKO
PHWDOOLF5$/:HLVVDOXPLQLXP
PHWDOOLF5$/
PHWDOOLFFRSSHU
PHWDOOLFEOXH
PHWDOOLFJUHHQ
PHWDOOLFEULWDQQLDVLOYHU
PHWDOOLFSLQN
PHWDOOLFJROG
PHWDOOLFFKURPHVWHHO
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
*HELQGH
(PEDOODJH
,PEDOODJJLR
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
3UHLV
3UL[
3UH]]R
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ
9HUDUEHLWXQJVLHKHWHFKQLVFKHV0HUNEODWW$SSOLFDWLRQYRLUILFKHWHFKQLTXH$SSOLFD]LRQHYHGLVFKHGDWHFQLFD
6 6DFN6DF6DFFR
.DUWRQ&DUWRQ&DUWRQH
.HVVHO%LGRQ6HFFKLR .D .DQLVWHU(VWDJQRQ6HFFKLR
5ROOH5RXOHDX5RWROR6W 6WFN3LqFH3H]]R
%HVWHOOXQJHQ&RPPDQGHV
)DUEHQXQG6SH]LDOEDXVWRIIH
3HLQWXUHVHWPDWpULDX[VSpFLDX[
&RORULHSURGRWWLVSHFLDOL
1B25> E>4 *@5J91<21ECD?665
'59>DEB5C 5D =1DRB91EH C@R391EH
$)$&'51B<
$)$&'51B<
$)$&'51B<
$)$&'51B< #1CEB =9D '5B<=ED665;D
1ECC5> E>4 9>>5>
$G>H>:G:C9: '6HJG ;hG 9:@DG6I>K: CHIG>8=: 6J;
:8@EJIO: JC9 .E68=I:A /:8=C>H8=:H
(:G@7A6II 7:68=I:C
1:G7G6J8= 86 8=
'6HJG
G:9
'6HJG
7AJ:
'6HJG
<G::C
'6HJG
<DA9
'6HJG
H>AK:G
'6HJG
H>AK:G
'6HJG
H>AK:G
#1CEB5 $)$&'51B< 1F53 5665D >13BR
9B9C1>D @?EB <9>DRB95EB 5D <5HDRB95EB
'6HJG: EDJG 8DJ8=:H 9a8DG6I>K:H HJG 8GaE>H
9: ;>C>I>DC :I HE6IJA6<:H *7H:GK:G
>BEaG6I>K:B:CI A6 ;>8=: I:8=C>FJ:
8DCHDBB6I>DC 86 AK:G
'6HJG
H>AK:G
'6HJG
H>AK:G
$)$&'51B< #1CEB
II:C:GH> H8GJEDADH6B:CI: 6AA: >HIGJO>DC>
8DCI:CJI: C:AA6 .8=:96 /:8C>86
DCHJBD 86 AK:G
'6HJG
H>AK:G
'6HJG
H>AK:G
!
!
!
!
!
!
!
$)$&'51B<
$)$&'51B<
$)$&'51B<
GI
)G
)U96GI
)D 6GI
$)$&'51B< -5BJU75B5B
(-(*+:6GA 1:GOe<:G:G OJB
A^C<:G:C 1:G6G7:>I:C KDC ! JC9
!
!A6H8=: A !A6H8=:C&6GIDC
>C@A 1*
7<67:
$)$&'51B< B5D1B41D5EB
(-(*+:6GA G:I6G96I:JG
7DJI:>AA: A 7DJI:>AA:H86GIDC
>C8A I6M: *1
$)$&'51B< B9D1B41>D5
(-(*+:6GA G>I6G96CI:
7DII><A>6 A 7DII><A>686GIDC:
>C8A I6HH: *1
!
":7>C9:
B76AA6<:
$B76AA6<<>D
LT
LT
LT
LT
LT
kg
kg
":7>C9:
B76AA6<:
$B76AA6<<>D
A
+G:>H
+G>M
+G:OOD
@<
@<
@<
@<
@<
@<
@<
+G:>H
+G>M
+G:OOD
&6GIDC
&6GIDC
A
A
6SH]LDOEDXVWRIIH
0DWpULDX[GHFRQVWUXFWLRQ
VSpFLDX[
3URGRWWLVSHFLDOL
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
0$5025$1
)DVVDGHQVFKXW],PSUlJQLHUXQJ
*
=XU%HNlPSIXQJYRQ$OJHQXQG
3LO]EHIDOO
9HUEUDXFKSUR$QVWULFK
3URWHFWLRQGHIDoDGH,PSUpJQDWLRQ
0$5025$1*
$ODOXWWHFRQWUHGHO
HQYDKLVVHPHQW
SDUGHVDOJXHVHWSDUXQFKDPSLJQRQ
&RQVRPPDWLRQVHORQVXSSRUW
DSSOLFDWLRQSDUFRXFKHV
,PSUHJQD]LRQHSHUSURWH]LRQH
IDFFLDWH0$5025$1*
&RQWURDOJKHHIXQJDOLQIHVWDWLRQ
* FDJP
NJ
9HUEUDXFK
&RQVRPPDWLRQ
&RQVXPR
*HELQGH
(PEDOODJH
,PEDOODJJLR
3UHLV
3UL[
3UH]]R
S3DO
NJ
&RQVXPRSHUULSUHVH
0$5025$1+DIWEUFNH*
3RQWG
DGKpUHQFH0$5025$1
*HHLJQHWHU+DIWYHUPLWWOHUDXIVFKZDFK *
VDXJHQGHQ8QWHUJUQGHQ]%
3RXUOHWUDLWHPHQWGHVEpWRQVDYDQW
%HWRQ]XU:HLWHUEHVFKLFKWXQJPLW
O
DSSOLFDWLRQGHPRUWLHUVGHSOkWUHRX
K\GUDXOLVFKHQRGHUQLFKW
GHFKDX[
K\GUDXOLVFKHQ0|UWHOQ
3RQWHDGHVLYR0$5025$1
*
$JHQWHGLDGHVLRQHVXVXSSRUWLSRFR
DVVRUEHQWLSHUHVFDOFHVWUX]]RSHU
ODVXFFHVVLYDDSSOLFD]LRQHGLPDOWH
LGUDXOLFKHHQRQLGUDXOLFKH
* FDJP
NJ
* FDJP
NJ
0$5025$167$1%LW.%
6WDQGDUG%LWXPHQVSDFKWHOPDVVH
67$1%LW0$5025$1.%
0DVVHELWXPLQHXVHVWDQGDUG
0$5025$167$1%LW.%
0DVVDELWXPLQRVDVWDQGDUGGD
VSDWRODUH
.% FDNJP
NJ
0$5025$1'82%LW.%
NRPSRQHQWHQ
%LWXPHQVSDFKWHOPDVVHPLW
$EELQGHEHVFKOHXQLJHU
'82%LW.%0$5025$1
0DVVHELWXPLQHXVHjFRPSRVDQWV
DYHFDFFpOpUDWHXUGHSULVH
'82%LW.%0$5025$1
0DVVDELWXPRVDDFRPSRQHQWLGD
VSDWRODUHFRQDFFHOHUDWRUHGLSUHVD
.% FDNJPPP
FDNJPPP
0$5025$1
6SH]LDO%LWXPHQVSDFKWHO.%
+RFKZHUWLJH%LWXPHQVSDFKWHOPDVVH
IUGLH)HXFKWLJNHLWVLVRODWLRQXQWHU
7HUUDLQ
0$5025$1
/HLFKW%LWXPHQVSDFKWHO.%(
+RFKZHUWLJH%LWXPHQVSDFKWHOPDVVH
PLW/HLFKW]XVFKODJVWRIIHQIUGLH
)HXFKWLJNHLWVLVRODWLRQXQWHU7HUUDLQ
3DO
3DO
3DO
3DO
NJ
NJ
NJ
NJ
3DO
3DO
NJ
NJ
NJ
3DO
3DO
NJ
NJ
%LWXPHVSpFLDO0$5025$1j
0DVVDELWXPLQRVDVSHFLDOHGD
.% FDNJP
VSDWXOHU.%
VSDWRODUH0$5025$1.%
%LWXPHVSpFLDOGHTXDOLWpVXSpULHXUH 0DVVDELWXPLQRVDGDVSDWRODUHGLDOWD
jVSDWXOHUSRXUO
pWDQFKpLWpGHVSDUWLHV TXDOLWjSHULPSHUPHDELOL]]D]LRQHGL
HQWHUUpHV
VXSHUILFLLQWHUUDWH
NJ
3DO
3DO
NJ
NJ
%LWXPHVSpFLDO0$5025$1j
VSDWXOHUjUHQGHPHQWpOHYp.%(
%LWXPHVSpFLDOGHTXDOLWpVXSpULHXUH
DYHFDGMRQFWLRQG
DJUpJDWVOpJHUVj
VSDWXOHUSRXUO
pWDQFKpLWpGHVSDUWLHV
HQWHUUpHV
NJ
3DO
3DO
NJ
NJ
0DVVDELWXPLQRVDVSHFLDOHGD
.% FDNJP
VSDWRODUH0$5025$1.%(
0DVVDELWXPLQRVDGDVSDWRODUHGLDOWD
TXDOLWjFRQDJJLXQWDGLLQHUWLOHJJHUL
SHULPSHUPHDELOL]]D]LRQHGLVXSHUILFL
LQWHUUDWH
9HUDUEHLWXQJVLHKHWHFKQLVFKHV0HUNEODWW$SSOLFDWLRQYRLUILFKHWHFKQLTXH$SSOLFD]LRQHYHGLVFKHGDWHFQLFD
6 6DFN6DF6DFFR
.DUWRQ&DUWRQ&DUWRQH
.HVVHO%LGRQ6HFFKLR .D .DQLVWHU(VWDJQRQ6HFFKLR
5ROOH5RXOHDX5RWROR6W 6WFN3LqFH3H]]R
%HVWHOOXQJHQ&RPPDQGHV
)DUEHQXQG6SH]LDOEDXVWRIIH
3HLQWXUHVHWPDWpULDX[VSpFLDX[
&RORULHSURGRWWLVSHFLDOL
)DUEHQXQG6SH]LDOEDXVWRIIH
3HLQWXUHVHWPDWpULDX[VSpFLDX[
&RORULHSURGRWWLVSHFLDOL
6SH]LDOEDXVWRIIH
0DWpULDX[GHFRQVWUXFWLRQ
VSpFLDX[
3URGRWWLVSHFLDOL
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
0$5025$1683(5IOH[.%
NRPSRQHQWLJHUKRFKIOH[LEOHU
'LVSHUVLRQVVSDFKWHO
'LFKWXQJVVFKOlPPH
8QLYHUVHOOHLQVHW]EDU
0$5025$1683(5IOH[.%
0DVVHpWDQFKHjVSDWXOHUjKDXWH
pODVWLFLWp(PXOVLRQjFRPSRVDQWV
8VDJHXQLYHUVHO
0$5025$1683(5IOH[.%
0DVVDDFRPSRQHQWLGDVSDWRODUH
PROWRHODVWLFDLPSHUPHDELOOL]DQWH
3HUXVRXQLYHUVDOH
.% FDNJP
NJ
NJ
0$5025$1683(5IOH[3UR.%
NRPSRQHQWLJHU'LVSHUVLRQVVSDFKWHO
'LFKWXQJVVFKOlPPH
8QLYHUVHOOHLQVHW]EDU
7HLO683(5IOH[SUR7HLO=HPHQW
0$5025$1683(5IOH[3UR.%
5HYrWHPHQWPLQFHHWIOH[LEOH
G
pWDQFKpOLWpjFRPSRVDQWV
8VDJHXQLYHUVHO
SDUWGH683(5IOH[3URSDUWGH
FLPHQW
0$5025$1683(5IOH[3UR.% .% FDNJP
6WXFFRSHUGLVSHUVLRQHELFRPSRQHQWH
)DQJKLGLWHQXWD
,PSLHJRXQLYHUVDOH
SDUWH683(5IOH[SURSDUWH
FHPHQWR
NJ
NJ
0$5025$1
$PDOJRO.RQWDNW(PXOVLRQ*
=XU9HUJWXQJYRQ9HUSXW]PDVVHQ
(PXOVLRQ$PDOJROFRQWDFW
0$5025$1*
DPpOLRUHO
DGKpUHQFHGHVPRUWLHUV
(PXOVLRQHGLFRQWDWWR$PDOJRO
0$5025$1*
PLJOLRUDO
DGHVLRQHGHOOHPDVVH
G
LQWRQDFDWXUD
*
NJ
3DO
3DO
NJ
NJ
0$5025$1IOVVLJH'DPSIEUHPVH 0$5025$1SDUHYDSHXUOLTXLGH
*
*
)OVVLJNXQVWVWRIIPLW
VXUEDVHRUJDQLTXHDYHFYDOHXU
)UHQRYDSRUHOLTXLGR0$5025$1
*
0DWHULDVLQWHWLFDOLTXLGD
NJ
3DO
3DO
NJ
NJ
* /DJH
FDJP
XQGZHLWHUH/DJHQ
FDJP
IDFKHU$XIWUDJMHQDFK8QWHUJUXQG
$SSOLFDWLRQHQFRXFKHVVHORQ
VXSSRUW
$SSOLFD]LRQHLQVWUDWLVHFRQGRL
VXSSRUWL
*RPDVWLW5LVV'LFKWVWRII
$FU\ONLWWIU5LVV6DQLHUXQJHQ
*RPDVWLWPDVWLF
*RPDVWLW0DVWLFH
0DVWLFDFU\OLTXHSRXUJDUQLVVDJHGH 0DVWLFHDEDVHDFULOLFDSHU
ILVVXUHV
ULVDQDPHQWR
LQ.DUWXVFKHQjPOFPñ
HQ&DUWRXFKHjPOFPñ
LQFDUWXFFHGD POFPñ
-
5XQGVFKQXURIIHQ]HOOLJ
]XP+LQWHUIOOHQYRQ.LWWIXJHQ
&RUGHVFHOOXODLUHVjFHOOXOHV
RXYHUWHV
SRXUOHUHPSOLVVDJHGHVMRLQWV
3URILOLURQGLLQJRPPDSLXPD
WUDVSLUDQWH
SHUULHPSLPHQWRJLXQWL
-
-
-
-
9HUEUDXFK
&RQVRPPDWLRQ
&RQVXPR
*HELQGH
(PEDOODJH
,PEDOODJJLR
3UHLV
3UL[
3UH]]R
S3DO
6W
PP
PP
PP
PP
P
P
P
P
PO
PO
PO
PO
$UPLHUXQJVJLWWHU
7UHLOOLVG
DUPDWXUH
5HWLG
DUPDWXUD
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
0$5025$1$UPLHUXQJVJLWWHU
KHOOEODX
IU5LVV6DQLHUXQJHQ
PSUR5ROOH
7UHLOOLVG
DUPDWXUH0$5025$1
EOHXFLHO
SRXUDVVDLQLVVHPHQW
PSDUURXOHDX
5HWHG
DUPDWXUD0$5025$1
D]]XUURFKLDUR
SHUULVDQDPHQWR
PSHUURWROR
6
FP
6
FP
6
FP
6
FP
6
FP
6
6
6
6
6
0$5025$1$UPLHUXQJVJLWWHU
ZHLVV
IU5LVV6DQLHUXQJHQ
7UHLOOLVG
DUPDWXUH0$5025$1
EODQF
SRXUDVVDLQLVVHPHQW
5HWHG
DUPDWXUD 0$5025$1
ELDQFD
SHUULVDQDPHQWR
PSUR5ROOH
PSDUURXOHDX
PSHUURWROR
0$5025$1
7UHLOOLVG
DUPDWXUH0$5025$1
$UPLHUXQJVJLWWHU*HZHEH6WDQGDUG 6WDQGDUG3/86
3/86URW
URXJH
)U7URFNHQ(LQEHWWP|UWHO
SRXUPDVVHDGKpVLYHHQSRXGUH
4XDOLWlW$XVVHQLVRODWLRQ
4XDOLWpLVRODWLRQH[WpULHXUH
PSUR5ROOH
PSDUURXOHDX
0$5025$1$UPLHUXQJVJLWWHU
63(=,$/GXQNHOEODX
IU..1DVVHLQEHWWP|UWHO
4XDOLWlW$XVVHQLVRODWLRQ
PSUR5ROOH
5HWHG
DUPDWXUD0$5025$1
6WDQGDUG3/86
URVVR
SHUPDVVDDGHVLYDLQSROYHUH
4XDOLWjLVROD]LRQHHVWHUQD
PSHUURWROR
7UHLOOLVG
DUPDWXUHVSpFLDO
5HWHG
DUPDWXUDVSHFLDOH
0$5025$1EOHXIRQFp
0$5025$1EOXVFXUR
SRXU..0DVVHDGKpVLYHKXPLGH SHU..0DOWDXPLGDSHU
LQFRUSRUDPHQWR
4XDOLWpLVRODWLRQH[WpULHXUH
4XDOLWjLVROD]LRQHHVWHUQR
PSDUURXOHDX
PSHUURWROR
%UHLWH
/DUJHXU
/DUJKH]]D
3UHLV
3UL[
3UH]]R
S3DO
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
FP
FP
FP
FP
FP
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
.$
FP
.$
FP
.$
FP
.$
FP
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
.$
FP
.$
FP
.$
FP
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
9HUDUEHLWXQJVLHKHWHFKQLVFKHV0HUNEODWW$SSOLFDWLRQYRLUILFKHWHFKQLTXH$SSOLFD]LRQHYHGLVFKHGDWHFQLFD
6 6DFN6DF6DFFR
.DUWRQ&DUWRQ&DUWRQH
.HVVHO%LGRQ6HFFKLR .D .DQLVWHU(VWDJQRQ6HFFKLR
5ROOH5RXOHDX5RWROR6W 6WFN3LqFH3H]]R
%HVWHOOXQJHQ&RPPDQGHV
$UPLHUXQJVJLWWHU
7UHLOOLVG
DUPDWXUH
5HWLG
DUPDWXUD
$UPLHUXQJVJLWWHU
7UHLOOLVG
DUPDWXUH
5HWLG
DUPDWXUD
$UPLHUXQJVJLWWHU
7UHLOOLVG
DUPDWXUH
5HWLG
DUPDWXUD
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
0$5025$1$UPLHUXQJVJLWWHU
0ZHLVV
)U*UXQGSXW](GHONUDW]SXW]
PSUR5ROOH
FPEUHLW
7UHLOOLVG
DUPDWXUH0
0$5025$1EODQF
SRXUFUpSLGHIRQG
PSDUURXOHDX
FPGHODUJHXU
5HWHG
DUPDWXUD0
0$5025$1ELDQFR
SHULQWRQDFRGLIRQGR
PSHUURWROR
ODUJKH]]DFP
6
0$5025$13DQ]HUJHZHEH)RUWH
ZHLVV
IU$XVVHQLVRODWLRQ
PSUR5ROOH
7UHLOOLVG
DUPDWXUH3DQ]HU
0$5025$1EODQF
LVRODWLRQH[WpULHXUH
PSDUURXOHDX
5HWHG
DUPDWXUDULQIRU]DWD
0$5025$1ELDQFD
LVRODPHQWRHVWHUQR
PSHUURWROR
.$
$UPLHUXQJVJLWWHU%DKQHQ
7UHLOOLVG
DUPDWXUHHQEDQGHV 5HWLG
DUPDWXUDDVWULVFH
0$5025$10$5021(7%DKQHQ %DQGHV0$5025$10$5021(7
IU*UXQGSXW]6\VWHP52%8672 SRXUFUpSLGHIRQGV\VWqPH
6WDKODUPLHUXQJV*LWWHUEDKQHQ
52%8672
SXQNWJHVFKZHLVVWXQGGLFNYHU]LQNWDOV %DQGHVG
DUPDWXUHPpWDOLTXHV
3XW]DUPLHUXQJ
VRXGpHVSDUSRLQWVHWIRUWHPHQW
]LQJXpHVSRXUFUpSLV
PP0DVFKHQZHLWH[PP PPODUJHXUGHPDLOOH[
PP
PSUR5ROOH
PSDUURXOHDX
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
0$5025$10$5021(7DVWULVFH 0$
SHULQWRQDFRGLIRQGRVLVWHPD
0$
52%8672
0$
6WULVFHGLUHWHG
DUPDWXUDPHWDOOLFD
VDOGDWHDSXQWLHIRUWHPHQWH]LQFDWH
TXDOHDUPDWXUDSHULQWRQDFR
PPODUJKH]]DGLPDJOLD[
PP
PSHUURWROR
%UHLWH
/DUJHXU
/DUJKH]]D
S3DO
3UHLV
3UL[
3UH]]R
FP
5
FP
5
%UHLWH
/DUJHXU
/DUJKH]]D
FP
FP
FP
3UHLV
3UL[
3UH]]R
5
5
5
9HUDUEHLWXQJVLHKHWHFKQLVFKHV0HUNEODWW$SSOLFDWLRQYRLUILFKHWHFKQLTXH$SSOLFD]LRQHYHGLVFKHGDWHFQLFD
6 6DFN6DF6DFFR
.DUWRQ&DUWRQ&DUWRQH
.HVVHO%LGRQ6HFFKLR .D .DQLVWHU(VWDJQRQ6HFFKLR
5ROOH5RXOHDX5RWROR6W 6WFN3LqFH3H]]R
%HVWHOOXQJHQ&RPPDQGHV
$UPLHUXQJVJLWWHU
7UHLOOLVG
DUPDWXUH
5HWLG
DUPDWXUD
$XVVHQLVRODWLRQ9$:'6\VWHPH.0:
,VRODWLRQH[WpULHXUHV\VWqPH.0:
6LVWHPD.0:,VRODPHQWRHVWHUQR
/DPEGDGHNODULHUW
/DPEGDGpFODUp
/DPEGDGHFODUDWR
P:HUW
9DOHXUP
9DORUHP
0LQHUJLH6WDQGDUGEHL
6WDQGDUG0LQHUJLHDYHF
0LQHUJLH6WDQGDUGL
8:HUW
9DOHXU8
9DORUX8
PP
8:HUW
9DOHXU8
9DORUX8
PP
:P.
PP
.3
:P.
PP
.3
.3
:P.
:P.
PP
PP
,VROLHUSODWWHQPLWYHUEHVVHUWHP/DPEGDZHUW
3ODTXHVLVRODQWHVDYHFWKHUPLTXH
/DVWUHGLIDFFLDWDHODVWLILFDWHFRQWLDJJLRUHLVROD]LRQHWHUPLFD
0$5025$10DUPRSRU3/86
0$5025$10DUPRSRU723
0$5025$11HRSRU36JUDX
0$5025$1/DPEGDZKLWH
0$5025$1/DPEGDZKLWH
.3
.3
.3
.3
.3
:P.
:P.
:P.
:P.
:P.
PP
PP
PP
PP
PP
,VROLHUSODWWHQPLWYHUEHVVHUWHP/DPEGD)XJHQO|VXQJ
3ODTXHVLVRODQWHVDYHFDPpOLRUDWLRQWKHUPLTXHHWSHUIRPDQFHVGHSRVH
/DVWUHGLIDFFLDWDFRQWLDJJLRUHLVROD]LRQHWHUPLFDFRQJLXQWLDFFRVWDWL
0$5025$10DUPRSRU3/86$XWRORFN
0$5025$10DUPRSRU723$XWRORFN
0$5025$11HRSRU$XWRORFN
0$5025$1/DPEGDZKLWH3URJUHVV
0$5025$1/DPEGDZKLWH3URJUHVV
.3
.3
.3
.3
.3
:P.
:P.
:P.
:P.
:P.
PP
PP
PP
PP
PP
.3
:P.
PP
0:
:P.
PP
hEHUVLFKWEHUGDVDNWXHOOH,VROLHUSODWWHQSURJUDPP
5pFDSLWXODWLIGXSURJUDPPHDFWXHOGHVSODTXHVLVRODQWHV
5LFDSLWROD]LRQHSURJUDPPDDWWXDOHGHOOHODVWUHG
LVRODWLRQH
6WDQGDUG,VROLHUSODWWHQ
3ODTXHVLVRODQWHVVWDQGDUG
/DVWUHGDIDFFLDWDVWDQGDUG
0$5025$167$1'$5'36ZHLVV
,VROLHUSODWWHQHODVWLIL]LHUWPLWYHUEHVVHUWHP6FKDOOVFKXW]
3ODTXHVLVRODQWHVpODVWLILpHVDYHFDPpOLRUDWLRQSKRQLTXH
/DVWUHGLIDFFLDWDHODVWLILFDWH
0$5025$1HODVWLIL]LHUW36HZHLVV
,VROLHUSODWWHQPLWYHUEHVVHUWHU)XJHQO|VXQJJHP6,$HPSIRKOHQDE' PP
3ODTXHVLVRODQWHVpODVWLILpHVDYHFDPpOLRUDWLRQGHVSHUIRPDQFHVGHSRVHVHO6,$PP
/DVWUHGLIDFFLDWDHODVWLILFDWHFRQODPLJOLRUVROX]LRQHSHUJLXQWLFRPH6,$PP
0$5025$1$XWRORFN36ZHLVV
0$5025$13URJUHVV36ZHLVV
,VROLHUSODWWHQPLWK|FKVWHU:lUPHGlPPOHLVWXQJ
3ODTXHVLVRODQWHVDYHFODSOXVKDXWHSHUIRPDQFHLVRODQWH
/DVWUHGLIDFFLDWDFRQDOWRLVRODPHQWRWHUPLFR
0$5025$1+L&RPSDFW
,VROLHUSODWWHQ0LQHUDOZROOH
3ODTXHVLVRODQWHVHQODLQHPLQpUDOH
/DVWUHGLIDFFLDWDLQODQDPLQHUDOH
0$5025$10:0LQHUDOZROOSODWWH
$XIEDX%DFNVWHLQ%1FP²&RVWUXFWLRQ%ULTXHFXLWH%1FP²&RVWUXWLRQH0DWWRQHFRWWR%1FP
.HUQPDWHULDO3,5²1R\DXLVRODQW3,5²&RUHLVRODQWH3,5
$UWLNHOQXPPHU
1RG¶DUWLFOH
1RGLDUWLFROR
6HLWH
3DJH
3DJLQD
.3
HODVWLIL]LHUW
pODVWLILFDWLRQ
HODVWLILFDWH
0$5025$1$XVVHQLVRODWLRQVV\VWHPHPLW
'lPPSODWWH(36
,VRODWLRQH[WpULHXUHDYHFSODTXHVLVRODQWHV36(
0$5025$1
6\VWHPLG
LVRODPHQWRFRQODVWUH36(
0$5025$1
0$5025$1'lPPSODWWH(36
3ODTXHVLVRODQWHV0$5025$136(
/DVWUHLVRODQWL0$5025$136(
%.=
3ODWWHQJHIlO]WQLFKWOLHIHUEDU
8PWDXVFKXQG5FNJDEHLVWQLFKWP|JOLFK
3UHLVlQGHUXQJMHGHU]HLWYRUEHKDOWHQ
%.=
6HXOHPHQWSODTXHVQRQUDLQXUpHV
(FKDQJHRXUHWRXULPSRVVLEOH
0RGLILFDWLRQVGHSUL[UpVHUYpHVHQWRXWWHPSV
&&
/DVWUHFRQEDWWXWDQRQVRQRLQSURJUDPPD
6FDPELRRUHVWLWX]LRQHQRQVRQRSRVVLELOL
&RQULVHUYDGLPRGLILFDGLHSUH]]LLQTXDOVLDVLPRPHQWR
'PP
0DUPRSRU3/86
[FP
0DUPRSRU3/86$XWR'RXEOH/RFN
[FP
0DUPRSRU723
[FP
0DUPRSRU723$XWR'RXEOH/RFN
[FP
3UHLVSURP)U
3UHLVSURP)U
3UHLVSURP)U
3UHLVSURP)U
$UW1U
.3 .3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
P
%XQG
3O
%XQG
)UP
'PP
$UW1U
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
P
%XQG
3O
%XQG
)UP
'PP
$UW1U
.3 .3
.3
.3
.3
.3
.3
P
%XQG
3O
%XQG
)UP
'PP
P
%XQG
$UW1U
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
3O
%XQG
)UP
:LUGQLFKWDXVGUFNOLFK0DUPRSRU3/86.3UHVS0DUPRSRU723.3YHUODQJWHUIROJWDXWRPDWLVFKGLH$XVIKUXQJLQGHUHQWVSUHFKHQGHQ$XWRORFN9HUVLRQ.3UHVS.3²6L0DUPRSRU3/86.3UHVS0DUPRSRU723
.3Q¶HVWSDVH[LJpH[SOLFLWHPHQWXQHH[pFXWLRQV¶HIIHFWXHUDDXWRPDWLTXHPHQWGDQVODYHUVLRQFRUUHVSRQGDQWHG
$XWRORFN.3UHVS.3²6HQRQYLHQHULFKLHVWDHVSOLFLWDPHQWHODODVWUD0DUPRSRU3/86.3ULVSHWWLYDPHQWH0DUPRSRU
723.3O
HVHFX]LRQHYHUUjHIIHWWXDWDDXWRPDWLFDPHQWHQHOODYHUVLRQH$XWRORFN.3ULVSHWWLYDPHQWH.3
:LUGQLFKWDXVGUFNOLFK0DUPRSRU3/86.3UHVS0DUPRSRU723.3YHUODQJWHUIROJWDXWRPDWLVFKGLH$XVIKUXQJLQGHUHQWVSUHFKHQGHQ$XWRORFN9HUVLRQ.3UHVS.3²6L0DUPRSRU3/86.3UHVS0DUPRSRU723
.3Q¶HVWSDVH[LJpH[SOLFLWHPHQWXQHH[pFXWLRQV¶HIIHFWXHUDDXWRPDWLTXHPHQWGDQVODYHUVLRQFRUUHVSRQGDQWHG
$XWRORFN.3UHVS.3²6HQRQYLHQHULFKLHVWDHVSOLFLWDPHQWHODODVWUD0DUPRSRU3/86.3ULVSHWWLYDPHQWH0DUPRSRU
723.3O
HVHFX]LRQHYHUUjHIIHWWXDWDDXWRPDWLFDPHQWHQHOODYHUVLRQH$XWRORFN.3ULVSHWWLYDPHQWH.3
$FKWXQJ3ODWWHQQLFKWDQ/DJHU:RFKHQ/LHIHU]HLW$WHQWLRQ/HVSODTXHVQHVRQWSDVHQVWRFNGpODLGHOLYUDLVRQVHPDLQHV$WWHQ]LRQHODVWUHQRQVRQRLQVWRFNWHPSLGLFLRQVHJQDVHWWLPDQH
$XVVHQLVRODWLRQ9$:'6\VWHPH.0:
,VRODWLRQH[WpULHXUHV\VWqPH.0:
6LVWHPD.0:,VRODPHQWRHVWHUQR
%HVWHOOXQJHQ&RPPDQGHV
$XVVHQLVRODWLRQ9$:'6\VWHPH.0:
,VRODWLRQH[WpULHXUHV\VWqPH.0:
6LVWHPD.0:,VRODPHQWRHVWHUQR
0$5025$1$XVVHQLVRODWLRQVV\VWHPHPLW
'lPPSODWWH(36
,VRODWLRQH[WpULHXUHDYHFSODTXHVLVRODQWHV36(
0$5025$1
6\VWHPLG
LVRODPHQWRFRQODVWUH36(
0$5025$1
0$5025$1'lPPSODWWH(36
3ODTXHVLVRODQWHV0$5025$136(
/DVWUHLVRODQWL0$5025$136(
[FP%.=
DXFKLQXQJHUDGHQ=ZLVFKHQPDVVHQHUKlOWOLFK
8PWDXVFKXQG5FNJDEHLVWQLFKWP|JOLFK
[FP%.=
DXVVLGLVSRQLEOHGDQVGHVGLPHQVLRQVLQWHUPpGLDLUHV
(FKDQJHRXUHWRXULPSRVVLEOH
[FP&&
GLVSRQLELOHDQFKHQHOOHGLPHQVLRQLLQWHUPHGLDUL
6FDPELRRUHVWLWX]LRQHQRQVRQRSRVVLELOL
'PP
/$0%'$:KLWH
[FP
/$0%'$:KLWH3URJUHVV
[FP
/$0%'$:KLWH
[FP
/$0%'$:KLWH3URJUHVV
[FP
3UHLVSURP)U
3UHLVSURP)U
3UHLVSURP)U
3UHLVSURP)U
$UW1U
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
P
%XQG
3O
%XQG
)UP
'PP
$UW1U
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
P
%XQG
3O
%XQG
)UP
'PP
$UW1U
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
P
%XQG
3O
%XQG
)UP
XQJHUDGH3ODWWHQQLFKWDQ/DJHUOlQJHUH/LHIHUIULVWOHVSODTXHVLPSDLUHVQHVRQWSDVHQVWRFNGpODLGHOLYUDLVRQSOXVORQJODVWUHGLVSDULQRQVRQRLQVWRFNWHPSLGLFRQVHJQDSLXOXQJKL
'PP
$UW1U
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
P
%XQG
3O
%XQG
)UP
0$5025$1$XVVHQLVRODWLRQVV\VWHPHPLW
'lPPSODWWH(36
,VRODWLRQH[WpULHXUHDYHFSODTXHVLVRODQWHV36(
0$5025$1
6\VWHPLG
LVRODPHQWRFRQODVWUH36(
0$5025$1
0$5025$1'lPPSODWWH(36
3ODTXHVLVRODQWHV0$5025$136(
/DVWUHLVRODQWL0$5025$136(
[FP%.=
DXFKLQXQJHUDGHQ=ZLVFKHQPDVVHQHUKlOWOLFK
8PWDXVFKXQG5FNJDEHLVWQLFKWP|JOLFK
3UHLVlQGHUXQJMHGHU]HLWYRUEHKDOWHQ
[FP%.=
DXVVLGLVSRQLEOHGDQVGHVGLPHQVLRQVLQWHUPpGLDLUHV
(FKDQJHRXUHWRXULPSRVVLEOH
0RGLILFDWLRQVGHSUL[UpVHUYpHVHQWRXWWHPSV
[FP&&
GLVSRQLELOHDQFKHQHOOHGLPHQVLRQLLQWHUPHGLDUL
6FDPELRRUHVWLWX]LRQHQRQVRQRSRVVLELOL
&RQULVHUYDGLPRGLILFDGLHSUH]]LLQTXDOVLDVLPRPHQWR
(36ZHLVVHODVWLIL]LHUW PP
[FP
6WDQGDUG36
[FP
$XWR'RXEOH/RFNZHLVVPP
[FP
3URJUHVVZHLVVPP
[FP
3UHLVSURP)U
3UHLVSURP)U
3UHLVSURP)U
3UHLVSURP)U
'PP
$UW1U
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
P
%XQG
3O
%XQG
)UP
'PP
$UW1U
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
P
%XQG
3O
%XQG
)UP
'PP
$UW1U
P
%XQG
3O
%XQG
)UP
'PP
P
%XQG
$UW1U
3O
%XQG
)UP
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
(PSIRKOHQQXUPLW/HLEXQJVXQG(FNHOHPHQWHQDQZHQGHQ²5HFRPPDQGDWLRQjQ
DSSOLTXHUTX
DYHFGHVpOpPHQWVG
HPEUDVXUHVRXG
DQJOHV²&RQVLJOLRVRORFRQLQWUDGRVVRHXVDUHHOHPHQWLDGDQJROR
PPRKQH6FKOLW]HDEPP$XVIKUXQJ3URJUHVV²PPVDQVIHQWHVGHPPH[pFXWLRQ3URJUHVV²PPVHQ]DIHVVXUDGDPPYHUVLRQH3URJUHVV
$FKWXQJXQJHUDGH3ODWWHQQLFKWDQ/DJHUOlQJHUH/LHIHUIULVW$WHQWLRQ/HVSODTXHVGHGLPHQVLRQLPSDLUHQHVRQWSDVHQVWRFNGpODLGHOLYUDLVRQSOXVORQJ$WWHQ]LRQHODVWUHFRQPLVXUHGLVSDULQRQVRQRLQVWRFNWHPSLGLFRQVHJQDSLXOXQJKL
$XVVHQLVRODWLRQ9$:'6\VWHPH.0:
,VRODWLRQH[WpULHXUHV\VWqPH.0:
6LVWHPD.0:,VRODPHQWRHVWHUQR
%HVWHOOXQJHQ&RPPDQGHV
$XVVHQLVRODWLRQ9$:'6\VWHPH.0:
,VRODWLRQH[WpULHXUHV\VWqPH.0:
6LVWHPD.0:,VRODPHQWRHVWHUQR
0$5025$1$XVVHQLVRODWLRQVV\VWHPHPLW
'lPPSODWWH(36
,VRODWLRQH[WpULHXUHDYHFSODTXHVLVRODQWHV36(
0$5025$1
6\VWHPLG
LVRODPHQWRFRQODVWUH36(
0$5025$1
0$5025$1'lPPSODWWH(36
3ODTXHVLVRODQWHV0$5025$136(
/DVWUHLVRODQWL0$5025$136(
[FP%.=
DXFKLQXQJHUDGHQ=ZLVFKHQPDVVHQHUKlOWOLFK
8PWDXVFKXQG5FNJDEHLVWQLFKWP|JOLFK
3UHLVlQGHUXQJMHGHU]HLWYRUEHKDOWHQ
[FP%.=
DXVVLGLVSRQLEOHGDQVGHVGLPHQVLRQVLQWHUPpGLDLUHV
(FKDQJHRXUHWRXULPSRVVLEOH
0RGLILFDWLRQVGHSUL[UpVHUYpHVHQWRXWWHPSV
[FP&&
GLVSRQLELOHDQFKHQHOOHGLPHQVLRQLLQWHUPHGLDUL
6FDPELRRUHVWLWX]LRQHQRQVRQRSRVVLELOL
&RQULVHUYDGLPRGLILFDGLHSUH]]LLQTXDOVLDVLPRPHQWR
1HRSRUJUDXPP
[FP
1HRSRU$XWR'RXEOH/RFN
PP
[FP
/$0%'$)DVVDGH
[FP
+L&RPSDFW
[FP
3UHLVSURP)U
3UHLVSURP)U
3UHLVSURP)U
3UHLVSURPYDU
'PP
$UW1U
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
P
%XQG
3O
%XQG
)UP
'PP
$UW1U
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
/LHIHUXQJDXI$QIUDJH²/LYUDLVRQVXUGHPDQGH²7HUPLQHGLFRQVHJQDVXULFKLHVWD
P
%XQG
3O
%XQG
)UP
'PP
$UW1U
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
P
%XQG
3O
%XQG
)UP
'PP
$UW1U
P
%XQG
3O
%XQG
)UP
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
$)$&)% ECC5>9C?<1D9?>CCICD5=5 =9D
O==@<1DD5 $.
C?<1D9?> 5HDRB95EB5 1F53 @<1AE5C 9C?<1>D5C $.
$)$&)%
*ICD5=9 49C?<1=5>D? 3?> <1CDB5 $. $)$&)%
$)$&)% O==@<1DD5
'<1AE5C 9C?<1>D5C $)$&)%
#1CDB5 9C?<1>D9 $)$&)%
&5 F
0BI6JH8= JC9 -h8@<67: >HI C>8=I Be<A>8=
+G:>H^C9:GJC< ?:9:GO:>I KDG7:=6AI:C
&5 F
8=6C<: DJ G:IDJG >BEDHH>7A:
(D9>;>86I>DCH 9: EG>M GaH:GKa:H :C IDJI I:BEH
$. *D59>G?<<5
H 3=
BB
GI
)G
B
JC9
(2
(2
(2
(2
(2
(2
(2
(2
(2
(2
(2
(2
(2
(2
(2
(2
(2
(2
(2
(2
(2
(2
1.2
F
.86B7>D D G:HI>IJO>DC: CDC HDCD EDHH>7>A>
DC G>H:GK6 9> BD9>;>86 9>: EG:OO> >C FJ6AH>6H> BDB:CID
$. *D59>G?<<5
H 3=
+A
JC9
!G B
BB
GI
)G
(2
$. <1CG?<<5
H 3=
B
JC9
+A
JC9
!G B
BB
GI
)G
B
JC9
$. <1CG?<<5 *ICD5= )?2ECD?
H 3=
+A
JC9
!G B
BB
GI
)G
(2
(2
(2
(2
(2
(2
(2
(2
(2
(2
(2
+A
JC9
!G B
(2
(2
(2
B
JC9
(2
(2
(2
(2
(2
(2
(2
(2
(2
(2
6J; C;G6<: HJG 9:B6C9: HJ G>8=>:HI6
.$ 6C<:B:A9:I CCDC8a \ A6 .$ CCJC8>6ID 6AA6 .$
JHH:C>HDA6I>DC 12 .NHI:B: &(2
$HDA6I>DC :MIaG>:JG: HNHI`B: &(2
.>HI:B6 &(2 $HDA6B:CID :HI:GCD
5CD5<<E>75> ?==1>45C
ECC5>9C?<1D9?> -. *ICD5=5 "$.
C?<1D9?> 5HDRB95EB5 CICDQ=5 "$.
*9CD5=1 "$. C?<1=5>D? 5CD5B>?
'5B9=5D5B C?<95B@<1DD5>
'<1AE5C 9C?<1>D5C @RB9=QDB5
#1CDB5 9C?<1>D9 @5B9=5DB1<9
$)$&)% O==@<1DD5 /'*)
'<1AE5C 9C?<1>D5C $)$&)% /'*)
#1CDB5 9C?<1>D9 $)$&)% /'*)
&5 0BI6JH8= JC9 -h8@<67: >HI C>8=I Be<A>8=
+G:>H^C9:GJC< ?:9:GO:>I KDG7:=6AI:C
&5 8=6C<: DJ G:IDJG >BEDHH>7A:
(D9>;>86I>DCH 9: EG>M GaH:GKa:H :C IDJI I:BEH
.86B7>D D G:HI>IJO>DC: CDC HDCD EDHH>7>A>
DC G>H:GK6 9> BD9>;>86 9>: EG:OO> >C FJ6AH>6H> BDB:CID
/'*) 2<1E B1E8 BE7E5EC5 BEF941
H 3=
BB
GI
)G
B
JC9
+A
JC9
/'*) 75<2 B1E8 BE7E5EC5 BEF941 H 3=
!G B
&+
&+
&+
&+
&+
&+
&+
&+
&+
&+
&+
&+
&+
&+
&+
&+
&+
&+
&+
&+
&+
&+
&+
BB
GI
)G
&+
&+
&+
&+
&+
&+
&+
&+
&+
&+
&+
&+
&+
&+
&+
&+
&+
&+
&+
&+
&+
&+
&+
B
JC9
30
15
10.5
+A
JC9
40 +6A
20 +6A
14+6A
+G:>H: JC9 '>:;:G;G>HI 6J; C;G6<: +G>M :I 9aA6> 9: A>KG6>HDC HJG 9:B6C9: +G:OO> : I:BE> 9> 8DCH:<C6 HJ G>8=>:HI6
'>:;:G;G>HI 6J; C;G6<:+A6II:C OJH6BB:C<:@A:7I aA6> 9: A>KG6>HDC HJG 9:B6C9:EA6FJ:H 8DAAa:H :CH:B7A: CDC HDCD >C HID8@ I:BE> 9> 8DCH:<C6 E>J AJC<=>'6HIG: >HDA6CI> >C8DAA6I6
!G B
3HULPHWHU,VROLHUSODWWHQ
3ODTXHVLVRODQWHVSpULPqWUH
/DVWUHLVRODQWLSHULPHWUDOL
0$5025$1'lPPSODWWH;36*
3ODTXHVLVRODQWHV0$5025$1;36*
/DVWUHLVRODQWL0$5025$1;36*
%.=
8PWDXVFKXQG5FNJDEHLVWQLFKWP|JOLFK
3UHLVlQGHUXQJMHGHU]HLWYRUEHKDOWHQ
%.=
(FKDQJHRXUHWRXULPSRVVLEOH
0RGLILFDWLRQVGHSUL[UpVHUYpHVHQWRXWWHPSV
&&
6FDPELRRUHVWLWX]LRQHQRQVRQRSRVVLELOL
&RQULVHUYDGLPRGLILFDGLHSUH]]LLQTXDOVLDVLPRPHQWR
;366)EODXJODWWOLVVHOLVFLD
[FP
'PP
$UW1U
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
P
%XQG
3O
%XQG
;366)JHOEJODWWOLVVHOLVFLD
[FP
)UP
'PP
$UW1U
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
P
%XQG
3O
%XQG
;366);EODXJODWWOLVVHOLVFLD
[FP/DPEGD
)UP
'PP
$UW1U
.3
.3
.3
P
%XQG
3O
%XQG
/DPEGD'
)UP
$FKWXQJ3ODWWHQQLFKWDQ/DJHUOlQJHUH/LHIHUIULVW$WHQWLRQ/HVSODTXHVQHVRQWSDVHQVWRFNGpODLGHOLYUDLVRQSOXVORQJ$WWHQ]LRQHODVWUHQRQVRQRLQVWRFNWHPSLGLFRQVHJQDSLXOXQJKL
$XVVHQLVRODWLRQ9$:'6\VWHPH.0:
,VRODWLRQH[WpULHXUHV\VWqPH.0:
6LVWHPD.0:,VRODPHQWRHVWHUQR
%HVWHOOXQJHQ&RPPDQGHV
$XVVHQLVRODWLRQ9$:'6\VWHPH.0:
,VRODWLRQH[WpULHXUHV\VWqPH.0:
6LVWHPD.0:,VRODPHQWRHVWHUQR
3HULPHWHU,VROLHUSODWWHQ
3ODTXHVLVRODQWHVSpULPqWUH
/DVWUHLVRODQWLSHULPHWUDOL
0$5025$1'lPPSODWWH;36'UDLQ
3ODTXHVLVRODQWHV0$5025$1;36'UDLQ
/DVWUHLVRODQWL0$5025$1;36'UDLQ
%.=
8PWDXVFKXQG5FNJDEHLVWQLFKWP|JOLFK
3UHLVlQGHUXQJMHGHU]HLWYRUEHKDOWHQ
%.=
(FKDQJHRXUHWRXULPSRVVLEOH
0RGLILFDWLRQVGHSUL[UpVHUYpHVHQWRXWWHPSV
&&
6FDPELRRUHVWLWX]LRQHQRQVRQRSRVVLELOL
&RQULVHUYDGLPRGLILFDGLHSUH]]LLQTXDOVLDVLPRPHQWR
;36'UDLQEODX
[FP
'PP
$UW1U
.3
.3
.3
.3
.3
.3
P
%XQG
3O
%XQG
;36'UDLQJHOE[FP
)UP
'PP
$UW1U
P
%XQG
3O
%XQG
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
$FKWXQJ3ODWWHQQLFKWDQ/DJHUOlQJHUH/LHIHUIULVW$WHQWLRQ/HVSODTXHVQHVRQWSDVHQVWRFNGpODLGHOLYUDLVRQSOXVORQJ$WWHQ]LRQHODVWUHQRQVRQRLQVWRFNWHPSLGLFRQVHJQDSLXOXQJKL
)UP
3HULPHWHU,VROLHUSODWWHQ
3ODTXHVLVRODQWHVSpULPqWUH
/DVWUHLVRODQWLSHULPHWUDOL
0$5025$1'lPPSODWWH(36LQWHQVLY
3ODTXHVLVRODQWHV0$5025$136(LQWHQVLI
/DVWUHLVRODQWL0$5025$136(LQWHQVLYDPHQWH
%.=
8PWDXVFKXQG5FNJDEHLVWQLFKWP|JOLFK
3UHLVlQGHUXQJMHGHU]HLWYRUEHKDOWHQ
%.=
(FKDQJHRXUHWRXULPSRVVLEOH
0RGLILFDWLRQVGHSUL[UpVHUYpHVHQWRXWWHPSV
&&
6FDPELRRUHVWLWX]LRQHQRQVRQRSRVVLELOL
&RQULVHUYDGLPRGLILFDGLHSUH]]LLQTXDOVLDVLPRPHQWR
'PP
,17(;
[FP36LQW
,17(; 6SH][FP
36LQW
3UHLVSURP)U
3UHLVSURP)U
$UW1U
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
P
%XQG
3O
%XQG
)UP
'PP
$UW1U
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
P
%XQG
3O
%XQG
,QWH['UDLQ
[36LQW
)UP
'PP
P
%XQG
$UW1U
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
)UP
3O
%XQG
$FKWXQJ 3ODWWHQQLFKWDQ/DJHUOlQJHUH/LHIHUIULVW$WHQWLRQ/HVSODTXHVQHVRQWSDVHQVWRFNGpODLGHOLYUDLVRQSOXVORQJ$WWHQ]LRQHODVWUHQRQVRQRLQVWRFNWHPSLGLFRQVHJQDSLXOXQJKL
/X[LIRDPQXU:&+/X[LIRDPVHXOHPHQW&+:/X[LIRDPVROR&+:
)UP
$UW1U
=XVFKODJIUJHIlO]WH3ODWWHQ
6XSSOpPHQWSRXUSODTXHVjEDWWXHV
6XSSOHPHQWRSHUODVWUHFRQEDWWXWD
.3
5HF\FOLQJVlFNH
6DFVGHUHF\FODJH
6DFFKLULFLFODWL
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
5HF\FOLQJVlFNHIU
3RO\VW\URODEIlOOH
6DFVGHUHF\FODJH
GHSRO\VW\UqQH
6DFFKLULFLFODWL
GLSROLVWLUROR
.=
$XVVHQLVRODWLRQ9$:'6\VWHPH.0:
,VRODWLRQH[WpULHXUHV\VWqPH.0:
6LVWHPD.0:,VRODPHQWRHVWHUQR
P
3UHLV
3UL[
3UH]]R
/LWHU
6W
6W
%HVWHOOXQJHQ&RPPDQGHV
$XVVHQLVRODWLRQ9$:'6\VWHPH.0:
,VRODWLRQH[WpULHXUHV\VWqPH.0:
6LVWHPD.0:,VRODPHQWRHVWHUQR
5HF\FOLQJVlFNH
6DFVGHUHF\FODJH
6DFFKLULFLFODWL
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
$EIDOOVlFNH
IU0LQHUDOZROOH
6DFVGHUHF\FODJH
GHODLQHGHSLHUUH
6DFFKLULFLFODWL
GLODQDPLQHUDOH
0=
(36ZHLVV
)DVVDGHQSODWWHQ
6SH]LDO]XVFKQLWWH
3ODTXHVSRXUIDoDGHV
([pFXWLRQVVSpFLDOHV
/DVWUHGDIDFFLDWD
7DJOLVSHFLDOL
0$5025$1'DFKUDQGZLQNHO
/lQJHP
)U'DFKUDQGDQVFKOVVH
(TXHUUHVLVRODQWHV0$5025$1 6TXDGUHLVRODQWL0$5025$1
/RQJHXUP
/XQJKH]]DP
SRXUUDFFRUGVG
DFURWqUHV
SHUUDFFRUGLDOERUGRGLWHWWL
'
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
3UHLV
3UL[
3UH]]R
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
3UHLV
3UL[
3UH]]R
(36JUDX
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
)DVVDGHQSODWWHQ
6SH]LDO]XVFKQLWWH
3ODTXHVSRXUIDoDGHV
([pFXWLRQVVSpFLDOHV
/DVWUHGDIDFFLDWD
7DJOLVSHFLDOL
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
0$5025$1;36.RUUHNWXUNHLO
0$5025$1&RLQV36;SRXU
JDUQLVVDJHGHMRLQWV
[[PP
[[PP
0$5025$1DQJRORGLFRUUH]LRQH
;36
[[PP
[[PP
.3
.3
[[PP
[[PP
6W
3UHLV
3UL[
3UH]]R
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
0LQHUDOZROOH
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
0:
0:
0:
0:
0:
0:
0:
0:
0:
0:
0:
0:
0:
3UHLV
3UL[
3UH]]R
PO
PO
PO
PO
PO
PO
PO
PO
PO
PO
PO
PO
PO
3UHLV
3UL[
3UH]]R
'
6W
6W
)DVVDGHQSODWWHQUXQG
0$5025$1
(365XQGXQJVHOHPHQW
=XVFKODJ]XGHQ(363ODWWHQ
3ODTXHVSRXUIDoDGHV
URQGHV
/DVWUHGDIDFFLDWDURQGR
3ODTXHVLVRODQWHVpOpPHQWV36(
SRXUPXUVDUURQGLV0$5025$1
VXSSOpPHQWjSODTXHV(36
(OHPHQWL36(SHUPXULDUURWRQGDWL
0$5025$1VXSSOHPHQWRSHU
ODVWUH(36
3RXUWRXWUD\RQIUDLVDJHDVVLVWpSDU ,QGLFDWLSHUTXDOVLDVLUDJJLRIUHVDWXUD
$OV,VROLHUSODWWHQVFKLFKWIUMHGHQ
5DGLXVJHHLJQHWFRPSXWHUJHVWHXHUW RUGLQDWHXUJDUDQWLVVDQWGHVPHVXUHV FRPSXWHUL]]DWDDJDUDQ]LDGLPLVXUH
H[DFWHV
HVDWWH
JHIUlVWlXVVHUVWPDVVJHQDX
3UHLVSURPDOV=XVFKODJ]XGHQ
,VROLHUSODWWHQ
0$5025$1:lUPHGlPPSODWWHQ
0LQHUDOZROOHIU5XQGXQJHQ
3ODTXHVLVRODQWHVGHODLQHPLQpUDOH /DVWUHLVRODQWLODQDPLQHUDOH
0$5025$1SRXUDUURQGLV
0$5025$1SHUDUURWRQGDWL
3UHLVlQGHUXQJHQMHGHU]HLWYRUEHKDOWHQ
0RGLILFDWLRQVGHSUL[UpVHUYpHVHQWRXWWHPSV
$XVVHQLVRODWLRQ9$:'6\VWHPH.0:
,VRODWLRQH[WpULHXUHV\VWqPH.0:
6LVWHPD.0:,VRODPHQWRHVWHUQR
3UL[SDUPHQVXSSOpPHQW
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
3UHLV
3UL[
3UH]]R
'
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
P
P
P
P
P
P
P
P
0:
0:
0:
0:
0:
0:
0:
0:
0:
0:
0:
0:
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
3UH]]RDOPFRPHVXSSOHPHQWR
&RQULVHUYDGLPRGLILFDGHLSUH]]LLQTXDOVLDVL
PRPHQWR
%HVWHOOXQJHQ&RPPDQGHV
$XVVHQLVRODWLRQ9$:'6\VWHPH.0:
0$5025$1&+%UDQGULHJHO.3
'PP
$UW1U
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
.3
)UP
,VRODWLRQH[WpULHXUHV\VWqPH.0:
0$5025$1(OpPHQWFRXSHIHX
6LVWHPD.0:,VRODPHQWRHVWHUQR
0$5025$1(OHPHQWRDQWLQFHQGLR
%.=/DPEGD
3ODWWHQJHIlO]WQLFKWOLHIHUEDU
8PWDXVFKXQG5FNJDEHLVWQLFKWP|JOLFK
'HU%UDQGULHJHOPXVVYROOIOlFKLJLP)ORDWLQJ%XWWHULQJ9HUIDKUHQPLWGHP8QWHUJUXQGYHUNOHEWXQG]XVlW]OLFKPLWYHUVHQNWHQ'EHOQEHIHVWLJW
ZHUGHQ
%.=/DPEGD
6HXOHPHQWSODTXHVQRQUDLQXUpHV
(FKDQJHRXUHWRXULPSRVVLEOH
/
eOHPHQWFDSHIHXGRvWIDLUHO
REMHWG
XQGRXEOHHQFROODJHVXUWRXWHVDVXUIDFHDYHFOHIRQG)ORDWLQJ%XWWHULQJHWVHUIL[HUHQSOXVDYHF
FKHYLOOHVQR\pHV
&&/DPEGD
/DVWUHFRQEDWWXWDQRQVRQRLQSURJUDPPD
6FDPELRRUHVWLWX]LRQHQRQVRQRSRVVLELOL
/
HOHPHQWRDQWLQFHQGLRGRYUjHVVHUHLQFROODWRLQSLHQRVLVWHPD)ORDWLQJ%XWWHULQJYDOHDGLUHWXWWRO
HOHPHQWRSLLOVXSSRUWRGRYHYHUUj
hEHUVLFKWEHUGLH$QZHQGXQJP|JOLFKNHLWHQGHUYHUVFKLHGHQHQ.OHEHU(LQEHWWXQJVPDVVHQXQG$UPLHUXQJVJHZHEH
5pFDSLWXODWLRQGHVSRVVLELOWpVG
XWLOOLVDWLRQGHVGLIIpUHQWHVFROOHVPDVVHVDGKpVLYHVRXWUHLOOLVG
DUPDWXUHV
5LFDSLWROD]LRQHGHOOHSRVVLEOLWjG
DSSOLFD]LRQHGHOOHGLYHUVHFROOHPDVVHGLLQFRUSRUDPHQWRHWHVVXWLG¶DUPDWXUD
6\VWHPH(36
6\VWqPHV36(
6LVWHPL36(
6WDQGDUG
0DUPRSRU3/86
7KHUPRORFN
$XWRORFN
/DPEGD1HRSRU
+L&RPSDFW
3URJUHVV
/DPEGD:KLWH
NOHEHQ
FROOHU
LQFROODUH
HLQEHWWHQ
HQUREHU
LQFRUSRUDUH
%DXNOHEHU(LQEHWWXQJVPDVVH..
0DVVHDGKpVLYH..
0DVVDDGHVLYD&ROODGDFRVWUX]LRQH..
.$
URW
URXJH
URVVR
.$
GXQNHOEODX
EOHXIRQFp
EOXVFXUR
HLQEHWWHQ
HQUREHU
LQFRUSRUDUH
6WDQGDUG3OXV
6SH]LDO
NOHEHQ
FROOHU
LQFROODUH
,62&RPELP|UWHO..
,620RUWLHUFRPELQp..
,62&RPEL..
$UPLHUXQJVJLWWHU
7UHLOOLVG¶DUPDWXUH
5HWHG¶DUPDWXUD
0LQHUDOZROOH
/DLQHGHSLHUUH
/DQDPLQHUDOH
&
6SH]LDOEDXNOHEHU..
&ROOHGHFRQVWUXFWLRQVSpFLDOH..
&ROODGDFRVWUX]LRQHVSHFLDOH..
=HPHQWIUHLH6LOLFRQ(LQEHWWXQJVPDVVH..
0DVVHDGKpVLYHVDQVFLPHQWVLOLFRQH..
0DVVDGLLQFRUSRUDPHQWRDOVLOLFRQHVHQ]DFHPHQWR..
6\VWHPH0:
6\VWqPHV0:
6LVWHPL0:
,62/HLFKWFRPELP|UWHO..
,620RUWLHUFRPELQpDOOpJp..
,62&RPELOHJJHUR..
,62/HLFKWFRPELP|UWHO..
,620RUWLHUFRPELQpDOOpJp..
,62&RPELOHJJHUR..
'LVSHUVLRQVNOHEHU..
&ROOHjODGLVSHUVLRQ..
&ROODSHUPRQWDJJLR..
9HUDUEHLWXQJVLHKHWHFKQLVFKHV0HUNEODWW$SSOLFDWLRQYRLUILFKHWHFKQLTXH$SSOLFD]LRQHYHGLVFKHGDWHFQLFD
6 6DFN6DF6DFFR
.DUWRQ&DUWRQ&DUWRQH
.HVVHO%LGRQ6HFFKLR .D .DQLVWHU(VWDJQRQ6HFFKLR
5ROOH5RXOHDX5RWROR6W 6WFN3LqFH3H]]R
%HVWHOOXQJHQFRPPDQGHV
.OHEHUXQG6SH]LDOEDXVWRIIH
&ROOHVHWPDWpULDX[VSpFLDX[
&ROOHHSURGRWWLVSHFLDOL
.OHEHUXQG6SH]LDOEDXVWRIIH
&ROOHVHWPDWpULDX[VSpFLDX[
&ROOHHSURGRWWLVSHFLDOL
.OHEHU(LQEHWWXQJVPDVVH
&ROOHV0DVVHDGKpVLYH
&ROOH0DVVDDGHVLYD
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
0$5025$1(LQEHWWXQJVPDVVH
%DXNOHEHU..
.OHEHUIUQRUPDOVDXJHQGH
8QWHUJUQGHXQGDOV
(LQEHWWXQJVVFKLFKWEHL$XVVHQLVRODWLRQ
0DVVHDGKpVLYH
..0$5025$1
&ROOHSRXUVXSSRUWVQRUPDOHPHQW
DEVRUEDQWVHWFRPPHFRXFKH
G
HQUREDJHVXUOHVLVRODWLRQV
H[WpULHXUHV
0DVVDDGHVLYD
0$5025$1..
&ROODSHUVXSSRUWLDGDVVRUELPHQWR
QRUPDOHHFRPHVWUDWRGL
LQFRUSRUDPHQWRQHOO
LVRODPHQWR
HVWHUQR
.. FDNJP
NJ
3DO
3DO
NJ
NJ
0$5025$16SH]LDOEDXNOHEHU
..
6SH]LDOEDXNOHEHUIUQLFKWVDXJHQGH
8QWHUJUQGHEHL$XVVHQLVRODWLRQ
NHLQH(LQEHWWXQJVPDVVH
&ROOHGHFRQVWUXFWLRQVSpFLDOH
..0$5025$1
&ROOHSRXUVXSSRUWVSHXDEVRUEDQWV
1HFRQYLHQWSDVFRPPHHQGXLW
G
HQUREDJH
&ROODGDFRVWUX]LRQHVSHFLDOH
0$5025$1..
&ROODVSHFLDOHSHUVXSSRUWLQRQ
DVVRUEHQWLQHOO
LVRODPHQWRHVWHUQR
1RQLQGLFDWDFRPHVWUDWRGL
LQFRUSRUDPHQWR
.. FDNJP
NJ
3DO
3DO
NJ
NJ
$EELQGHEHVFKOHXQLJHU]X..
..
$FFpOpUDWHXUGHSULVHSRXU.. $FFHOHUDQWHGLSUHVDSHU..
..
..
.. 6DFN
.. 6DFN
.. VDF
.. VDF
0$5025$1
6LOLFRQ(LQEHWWXQJVPDVVH
]HPHQWIUHL..
=HPHQWIUHLH(LQEHWWXQJVPDVVH]XP
(LQEHWWHQGHV$UPLHUXQJVJLWWHUVEHL
$XVVHQLVRODWLRQ=XP3ODWWHQNOHEHQ
QLFKWYHUZHQGHQ.HLQHQ=HPHQW
EHLPLVFKHQ
0DVVHG
HQUREDJHVLOLFRQHVDQV
0DVVDGLLQFRUSRUDPHQWRDO
.. FDNJP
FLPHQW..
VLOLFRQHVHQ]DFHPHQWR
0$5025$1
0$5025$1..
0DVVHG
HQUREDJHSRXUWUHLOOLV
0DVVDGLLQFRUSRUDPHQWRHVHQWHGD
G
DUPDWXUHVXUO
LVRODWLRQ
FHPHQWRSHUO
DQQHJDPHQWRGHOODUHWH
SpULSKpULTXH$QHSDVXWLOLVHUFRPPH G
DUPDWXUDQHOO
LVRODPHQWRHVWHUQR
FROOHGHSRVH1HSDVDMRXWHUGH
1RQLPSLHJDUHSHUO
LQFROODWXUDGL
FLPHQW
ODVWUH1RQDJJLXQJHUHFHPHQWR
NJ
3DO
3DO
NJ
NJ
0$5025$1,62&RPELP|UWHO
..
.OHEHUXQG(LQEHWWPDVVHIUGLH
0$5025$1
$XVVHQLVRODWLRQVV\VWHPH.VRZLH
(LQEHWWXQJVPDVVHEHLP6\VWHP
52%8672
0RUWLHU,62FRPEL..
0$5025$1
0RUWLHUGHFROODJHHWG
HQUREDJHSRXU
OHVV\VWpPHVG
LVRODWLRQH[WpULHXU
0$5025$1.0RUWLHUG
HQUREDJH
SRXUOHV\VWpPH52%8672
NJ
3DO
3DO
NJ
NJ
9HUEUDXFK
&RQVRPPDWLRQ
&RQVXPR
..
*HELQGH
(PEDOODJH S3DO
,PEDOODJJLR
3UHLV
3UL[
3UH]]R
NJ
6
.. VDFFR
.. VDFFR
0DVVDDGHVLYDLQSROYHUH
.. FDNJP
,62FRPEL..0$5025$1
0DOWDGLLQFROODWXUDHLQFRUSRUDPHQWR
SHULVLVWHPLGLLVRODPHQWRHVWHUQR
0$5025$1.0DOWDGL
LQFRUSRUDPHQWRSHULVLVWHP
52%8672
.OHEHU(LQEHWWXQJVPDVVH
&ROOHV0DVVHDGKpVLYH
&ROOH0DVVDDGHVLYD
0$5025$1,62/HLFKW
&RPEL0|UWHO..
.OHEHUXQG(LQEHWWPDVVHPLW
/HLFKW]XVFKODJVWRIIHQIUDOOH
0$5025$1
$XVVHQLVRODWLRQVV\VWHPH
0RUWLHU,62FRPELQpDOOpJp
0DVVDDGHVLYDLQSROYHUH
.. FDNJP
0$5025$1..
,62FRPELOHJJHUR..
0RUWLHUGHFROODJHHWG
HQUREDJHDYHF 0$5025$1
DGMRQFWLRQG
DJUHJDWVOpJHUVSRXU
0DOWDGLLQFROODWXUDHLQFRUSRUDPHQWR
WRXVOHVV\VWqPHVG
LVRODWLRQ
FRQDJJLXQWDGLLQHUWLOHJJHULSHUWXWWLL
H[WpULHXUH0$5025$1
VLVWHPLGLLVRODPHQWRHVWHUQR
0$5025$1
NJ
3DO
3DO
NJ
NJ
0$5025$1,62/HLFKW
&RPEL0|UWHO
..
.OHEHUXQG(LQEHWWPDVVHPLW
/HLFKW]XVFKODJVWRIIHQ3HUOLWHIUDOOH
0$5025$1
$XVVHQLVRODWLRQVV\VWHPH
0RUWLHU,62FRPELDOOpJp
0DVVDDGHVLYDLQSROYHUH
.. FDNJP
0$5025$1
,62FRPELOHJJHUR..
..
0$5025$1
0RUWLHUGHFROODJHHWG
HQUREDJHDYHF 0DOWDGLLQFROODWXUDHLQFRUSRUDPHQWR
DGMRQFWLRQG
DJUpJDWVOpJHUV3HUOLWH FRQDJJLXQWDGLLQHUWLOHJJHUL3HUOLWH
SRXUWRXVOHVV\VWqPHVG
LVRODWLRQ
SHUWXWWLLVLVWHPLGLLVRODPHQWRHVWHUQR
H[WpULHXUH0$5025$1
0$5025$1
NJ
3DO
3DO
NJ
NJ
NJ
3DO
3DO
NJ
NJ
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
9HUEUDXFK
&RQVRPPDWLRQ
&RQVXPR
*HELQGH
(PEDOODJH S3DO
,PEDOODJJLR
52%8672*UXQGSXW]..
&UpSLGHIRQG52%8672..
6SH]LDOJUXQGSXW]IUGDV0$5025$1 &UpSLGHIRQGVSpFLDO SRXUGHV
0$5021(76WDKODUPLHUXQJVJLWWHU
%DQGHV0$5025$10$5021(7
9HUEUDXFKFDNJPEHLPP
&RQVXPDWLRQFDNJP
$XIWUDJVVWlUNH
(SDLVVHXUPP
,QWRQDFRGLIRQGR52%8672.. .. FDNJP
,QWRQDFRGLHVRQGRVSHFLDOHSHUUHWHGL
DUPDWXUD0$5025$10$5021(7
&RQVXPRFDNJP6SHVVRUH
PP
.OHEHU(LQEHWWXQJVPDVVH
&ROOHV0DVVHDGKpVLYH
&ROOH0DVVDDGHVLYD
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
0HUEHQLW+70RQWDJHNOHEHU
0RQWDJHNOHEHUIU
(36'lPPSODWWHQDXI
(36'lPPSODWWHQXQG
)HQVWHUElQNHDXI(36'lPPSODWWHQ
.DUWXVFKHjPO
0HUEHQLW+7PDVWLFDGKpVLI
&ROOHGHPRQWDJHSRXU
3ODTXHVLVRODQWHV36(VXUSODTXHV
LVRODQWHV36(HW
WDEOHWWHVGHIHQrWUHVVXUSODTXHV
LVRODQWHV36(
&DUWRXFKHVjPO
0HUEHQLW+7$GHVLYRPRQWDJJLR
&ROODSHUPRQWDJJLR
/DVWUH(36VX/DVWUH(36H
GDQDQ]DOLVX/DWUH(36
&DUWXFFLDGDPO
.*
3UHLV
3UL[
3UH]]R
*HELQGH
(PEDOODJH
,PEDOODJJLR
3UHLV
3UL[
3UH]]R
6W
6W
9HUDUEHLWXQJVLHKHWHFKQLVFKHV0HUNEODWW$SSOLFDWLRQYRLUILFKHWHFKQLTXH$SSOLFD]LRQHYHGLVFKHGDWHFQLFD
6 6DFN6DF6DFFR
.DUWRQ&DUWRQ&DUWRQH
.HVVHO%LGRQ6HFFKLR .D .DQLVWHU(VWDJQRQ6HFFKLR
5ROOH5RXOHDX5RWROR6W 6WFN3LqFH3H]]R
%HVWHOOXQJHQ&RPPDQGHV
.OHEHUXQG6SH]LDOEDXVWRIIH
&ROOHVHWPDWpULDX[VSpFLDX[
&ROOHHSURGRWWLVSHFLDOL
.OHEHUXQG6SH]LDOEDXVWRIIH
&ROOHVHWPDWpULDX[VSpFLDX[
&ROOHHSURGRWWLVSHFLDOL
.OHEHU(LQEHWWXQJVPDVVH
&ROOHV0DVVHDGKpVLYH
&ROOH0DVVDDGHVLYD
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
0$5025$1'LVSHUVLRQVNOHEHU
..
.OHEHUIU(36XQG0:'lPPSODWWHQ
DXI+RO])HUPDFHOOXl
&ROOHjODGLVSHUVLRQ0$5025$1
..
&ROOHSRXUSODTXHVLVRODQWHV36(RX
0:VXUERLV)HUPDFHOOHWF
&ROODSHUPRQWDJJLR0$5025$1
..
&ROODSHU(36H/DVWUH0:
VX/HJQR)HUPDFHOOHWF
.. FDNJP
NJ
ZHEHUWKHUP.OHEHVFKDXP
.OHEHUIUQRUPDOVDXJHQGH
8QWHUJUQGHEHL$XVVHQLVRODWLRQ
'RVHjPO FDP
ZHEHUWKHUPPRXVVH
DGKpVLYH
&ROOHSRXUVXSSRUWVQRUPDOHPHQWVXU
OHVLVRODWLRQVH[WpULHXUHV
E{LWHjPO FDP
:HEHU7KHUP
&ROODSHUVXSSRUWLDGDVVRUELPHQWR
QRUPDOHQHOO
LVRODPHQWRHVWHUQR
FDUWXFFLDjPO FDP
..
6W
3LVWROH]X.OHEHVFKDXP
0RQWDJHSLVWROH5%+
3LVWROHWSRXUPRXVVHDGKHVLYH
0RQWDJHSLVWROH5%+
3LVWRODSHUPDVVDGDLQFROODUH
0RQWDJHSLVWROH5%+
:
6W
3LVWROHQUHLQLJHU
'RVHjPO
1HWWR\DQWSRXU3LVWROHW
E{LWHjPO
&OHDQHUSHUOD3LVWROD
FDUWXFFLDjPO
..
6W
3IOHJHVSUD\
'RVHjPO
(QWUHWLHQ6SUD\
E{LWHjPO
0DQXWHQ]LRQH6SUD\
FDUWXFFLDjPO
..
6W
5HWHG
DUPDWXUD
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
5HWHG
DUPDWXUD0$5025$1
6WDQGDUG3/86
URVVR
SHUPDVVDDGHVLYDLQSROYHUH
4XDOLWjLVROD]LRQHHVWHUQD
PSHUURWROR
.$
FP
.$
FP
.$
FP
.$
FP
.$
FP
.$
FP
$UPLHUXQJVJLWWHU
7UHLOOLVG
DUPDWXUH
0$5025$1
7UHLOOLVG
DUPDWXUH0$5025$1
$UPLHUXQJVJLWWHU*HZHEH6WDQGDUG 6WDQGDUG3/86
3/86URW
URXJH
)U7URFNHQ(LQEHWWP|UWHO
SRXUPDVVHDGKpVLYHHQSRXGUH
4XDOLWlW$XVVHQLVRODWLRQ
4XDOLWpLVRODWLRQH[WpULHXUH
PSUR5ROOH
PSDUURXOHDX
0$5025$13DQ]HUJHZHEH)RUWH
ZHLVV
IU$XVVHQLVRODWLRQ
PSUR5ROOH
7UHLOOLVG
DUPDWXUH3DQ]HU
0$5025$1EODQF
LVRODWLRQH[WpULHXUH
PSDUURXOHDX
5HWHG
DUPDWXUDULQIRU]DWD
0$5025$1ELDQFD
LVRODPHQWRHVWHUQR
PSHUURWROR
9HUEUDXFK
&RQVRPPDWLRQ
&RQVXPR
%UHLWH
/DUJHXU
/DUJKH]]D
*HELQGH
(PEDOODJH S3DO
,PEDOODJJLR
3UHLV
3UL[
3UH]]R
3DO
3DO
NJ
NJ
6W
3UHLV
3UL[
3UH]]R
S3DO
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
$UPLHUXQJVJLWWHU
7UHLOOLVG
DUPDWXUH
0$5025$1$UPLHUXQJVJLWWHU
63(=,$/GXQNHOEODX
IU..1DVVHLQEHWWP|UWHO
7UHLOOLVG
DUPDWXUHVSpFLDO
5HWHG
DUPDWXUDVSHFLDOH
0$5025$1EOHXIRQFp
0$5025$1EOXVFXUR
SRXU..0DVVHDGKpVLYHKXPLGH SHU..0DOWDXPLGDSHU
LQFRUSRUDPHQWR
4XDOLWpLVRODWLRQH[WpULHXUH
4XDOLWjLVROD]LRQHHVWHUQR
PSDUURXOHDX
PSHUURWROR
4XDOLWlW$XVVHQLVRODWLRQ
PSUR5ROOH
5HWHG
DUPDWXUD
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
%UHLWH
/DUJHXU
/DUJKH]]D
3UHLV
3UL[
3UH]]R
S3DO
.$
FP
.$
FP
.$
FP
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
9HUDUEHLWXQJVLHKHWHFKQLVFKHV0HUNEODWW$SSOLFDWLRQYRLUILFKHWHFKQLTXH$SSOLFD]LRQHYHGLVFKHGDWHFQLFD
6 6DFN6DF6DFFR
.DUWRQ&DUWRQ&DUWRQH
.HVVHO%LGRQ6HFFKLR .D .DQLVWHU(VWDJQRQ6HFFKLR
5ROOH5RXOHDX5RWROR6W 6WFN3LqFH3H]]R
%HVWHOOXQJHQ&RPPDQGHV
.OHEHUXQG6SH]LDOEDXVWRIIH
&ROOHVHWPDWpULDX[VSpFLDX[
&ROOHHSURGRWWLVSHFLDOL
0$5025$1$XVVHQLVRODWLRQ6\VWHP.0:
(FNHQ.DQWHQ)XJHQ
,VRODWLRQH[WpULHXUHV\VWqPH.0:0$5025$1
$QJOHVDUrWHVMRLQWV
$QJROLVSLJROLJLXQWL
6LVWHPD.0:,VRODPHQWRHVWHUQR0$5025$1
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
0$5025$1
,62*HZHEHNDQWHQVFKXW]7\S&
,QQHQZLQNHO.XQVWVWRIISURILO
3URWqJHDUrWHHQWUHLOOLV
0$5025$1,627\SH&
$QJOHLQWpULHXUHQSURILOpV\QWKpWLTXH
3DUDVSLJRORUHWLFRODUH
0$5025$1,620RGHOOR&
DQJRORLQWHUQRSURILORSODVWLFR
9HUNDXISUR.DUWRQ
HQYHQWHSDUFDUWRQ
LQYHQGLWDSHUFDUWRQH
0$5025$1
,62*HZHEHNDQWHQVFKXW]7\S'
,QQHQZLQNHO.XQVWVWRIISURILO
3URWqJHDUrWHHQWUHLOOLV
0$5025$1,627\SH'
$QJOHLQWpULHXUHQSURILOpV\QWKpWLTXH
3DUDVSLJRORUHWLFRODUH
0$5025$1,620RGHOOR'
DQJRORLQWHUQRSURILORSODVWLFR
9HUNDXISUR.DUWRQ
HQYHQWHSDUFDUWRQ
LQYHQGLWDSHUFDUWRQH
0$5025$1
,62*HZHEHNDQWHQVFKXW]7\S(
,QQHQZLQNHO.XQVWVWRIISURILO
3URWqJHDUrWHHQWUHLOOLV
0$5025$1,627\SH(
$QJOHLQWpULHXUHQSURILOpV\QWKpWLTXH
3DUDVSLJRORUHWLFRODUH
0$5025$1,620RGHOOR(
DQJRORLQWHUQRSURILORSODVWLFR
9HUNDXISUR.DUWRQ
HQYHQWHSDUFDUWRQ
LQYHQGLWDSHUFDUWRQH
(FNHQ.DQWHQ)XJHQ
$QJOHVDUrWHVMRLQWV
$QJROLVSLJROLJLXQWL
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
5XQGVFKQXURIIHQ]HOOLJ
]XP+LQWHUIOOHQYRQ.LWWIXJHQ
&RUGHVFHOOXODLUHVjFHOOXOHV
RXYHUWHV
SRXUOHUHPSOLVVDJHGHVMRLQWV
3URILOLURQGLLQJRPPDSLXPD
WUDVSLUDQWH
SHUULHPSLPHQWRJLXQWL
-
-
-
-
6FKHQNHOOlQJH
/RQJXHXUWUHLOOLV
/XQJKH]]DODWL
/
7RWDOH/lQJH
/RQJXHXUWRWDOH
/XQJKH]]DWRWDOH
3UHLV
3UL[
3UH]]R
.(
.(
[FP P
[FP P
PO PO .(
.(
[FP P
[FP P
PO PO .(
[FP P
PO 3UHLV
3UL[
3UH]]R
PP
PP
PP
PP
P
P
P
P
PO
PO
PO
PO
(FNHQ.DQWHQ)XJHQ
$QJOHVDUrWHVMRLQWV
$QJROLVSLJROLJLXQWL
*RPDVWLWPOFP
)UGHQ1DVVEHUHLFK
.DUWXVFKHjPOFP
ZHLVV
KHOOJUDX
EHLJH
EHWRQJUDX
VFKZDU]
HOIHQEHLQ
*RPDVWLWPOFP
3RXUVHFWHXUKXPLGH
&DUWRXFKHjPOFP
EODQF
JULVFODLU
EHLJH
JULVEHWRQ
QRLU
LYRLUH
(ODVWLVFKHU.RPSRQHQWHQ'LFKWVWRIIDXIGHU
%DVLVHLQHV06+\EULG3RO\PHUV
IHXFKWLJNHLWVKlUWHQGQHXWUDOYHUQHW]HQG
JHUXFKORVDQVWULFKYHUWUlJOLFK
0DVWLFjFRPSRVDQWjEDVHGH06SRO\PqUH
K\EULGHjSRO\PpULVDWLRQQHXWUHGXUFLVVDQWj
O
KXPLGLWpLQRGRUHFRPSDWLEOHDYHFODSHLQWXUH
*RPDVWLWPOFP
3HUORFDOLXPLGL
&DUWXFFLDGDPOFP
ELDQFR
JULJLRFKLDUR
EHLJH
JULJLRFDOFHVWUX]]R
PDUURQH
QHUR
DYRULR
*RPDVWLWPOFP
%HXWHOjPOFP
ZHLVV
KHOOJUDX
EHLJH
EHWRQJUDX
NLHVHOJUDX
IORULGDEHLJH
URVDEHLJH
DOWZHLVV
VWDXEJUDX
ULREHLJH
VFKZDU]
DQWKUD]LW
*RPDVWLWPOFP
6DFKHWVGHPOFP
EODQF
JULVFODLU
EHLJH
JULVEpWRQ
JULVVLOH[
EHLJHIORULGD
EHLJHURVH
EODQFFDVVp
JULVRXVVLqUH
EHLJHEUXQ
QRLU
DQWKUDFLWH
*RPDVWLWPOFP
6DFFKHWWRGDPOFP
ELDQFR
JULJLRFKLDUR
EHLJH
JULJLRFDOFHVWUX]]R
JULJLRVHOFH
EHLJHIORULGD
EHLJHURVD
JULJLREHLJH
ELDQFRFUHPD
JULJLRSROYHUH
PDUURQHEHLJH
QHUR
(ODVWLVFKHU.RPSRQHQWHQ'LFKWVWRIIDXIGHU
%DVLVHLQHV06+\EULG3RO\PHUV
IHXFKWLJNHLWVKlUWHQGQHXWUDOYHUQHW]HQG
JHUXFKORVDQVWULFKYHUWUlJOLFK
1LFKWDQ/DJHUOlQJHUH/LHIHUIULVW
0DVWLFjFRPSRVDQWjEDVHGH06SRO\PqUH
K\EULGHjSRO\PpULVDWLRQQHXWUHGXUFLVVDQWj
O
KXPLGLWpLQRGRUHFRPSDWLEOHDYHFODSHLQWXUH
1HVRQWSDVHQVWRFNGpODLGHOLYUDLVRQSOXVORQJ
0DVWLFHHODVWLFRDFRPSRQHQWHDEDVHGL
SROLPHURLEULGR06LQGXUHQWHFRQO
XPLGLWjD
UHWLFROD]LRQHQHXWUDLQRGRUHFRPSDWLELOHFRQOH
SLWWXUH
1RQVRQRLQVWRFNWHPSLGLFRQVHJQDSLXOXQJKL
3ULPHU9]X*RPDVWLW
]X*RPDVWLW
3ULPHU9SRXU*RPDVWLW
SDU*RPDVWLW
3ULPHU9GD*RPDVWLW
GD*RPDVWLW
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
3UHLV
3UL[
3UH]]R
-
-
-
-
-
-
6W
6W
6W
6W
6W
6W
6W
6W
6W
6W
6W
6W
6W
6W
6W
0DVWLFHHODVWLFRDFRPSRQHQWHDEDVHGL
SROLPHURLEULGR06LQGXUHQWHFRQO
XPLGLWjD
UHWLFROD]LRQHQHXWUDLQRGRUHFRPSDWLELOHFRQOH
SLWWXUH
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
FP
-
FP
6W
9HUDUEHLWXQJVLHKHWHFKQLVFKHV0HUNEODWW$SSOLFDWLRQYRLUILFKHWHFKQLTXH$SSOLFD]LRQHYHGLVFKHGDWHFQLFD
6 6DFN6DF6DFFR
.DUWRQ&DUWRQ&DUWRQH
.HVVHO%LGRQ6HFFKLR .D .DQLVWHU(VWDJQRQ6HFFKLR
5ROOH5RXOHDX5RWROR6W 6WFN3LqFH3H]]R
%HVWHOOXQJHQ&RPPDQGHV
0$5025$1$XVVHQLVRODWLRQ6\VWHP.0:
,VRODWLRQH[WpULHXUHV\VWqPH.0:0$5025$1
6LVWHPD.0:,VRODPHQWRHVWHUQR0$5025$1
0$5025$1$XVVHQLVRODWLRQ6\VWHP.0:
(FNHQ.DQWHQ)XJHQ
,VRODWLRQH[WpULHXUHV\VWqPH.0:0$5025$1
$QJOHVDUrWHVMRLQWV
$QJROLVSLJROLJLXQWL
6LVWHPD.0:,VRODPHQWRHVWHUQR0$5025$1
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
3UHLV
3UL[
3UH]]R
ZHEHU.16LOLFRQ
ZHEHU.16LOLFRQ
ZHEHU.16LOLFRQ
(ODVWLVFKHU.RPSRQHQWHQ'LFKWVWRII 0DVWLFpODVWLTXHPRQRFRPSRVDQWVXU 0DVWLFHHODVWLFRGLVLJLOODWXUD
DXIQHXWUDOHU6LOLFRQEDVLV.DUWXVFKH EDVHVLOLFRQHQHXWUHFDUWRXFKH
PRQRFRPSRQHQWHDEDVHGLVLOLFRQH
QHXWURFDUWXFFLD
)DUEHWUDQVSDUHQW
7HLQWHWUDQVSDUHQW
&RORUHWUDVSDUHQWH
-
FP
3ULPHU]XZHEHU.1
3ULPHUSDUZHEHU.1
3ULPHUGDZHEHU.1
-
FP
3LVWROHIU)XJHQGLFKWXQJVPDVVH
LQ.DUWXVFKH
LQ%HXWHO
3LVWROHWSRXUPDVWLF
HQFDUWRXFKH
HQVDFKHW
3LVWRODSHUPDVWLFH
LQFDUWXFFH
LQVDFFKHWWR
:
:
6W
6W
(FNHQ.DQWHQ)XJHQ
$QJOHVDUrWHVMRLQWV
$QJROLVSLJROLJLXQWL
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
3UHLV
3UL[
3UH]]R
ZHEHU6'LFKWXQJVOHLVWH
/lQJHP
1HW]EUHLWHFDFP
3URILOGHMRQFWLRQZHEHU6
/RQJXHXUP
/DUJHXUGHWUHLOOLVFDFP
3URILODWRGLWHQXWDZHEHU6
/XQJKH]]DP
/DUJKH]]DGLUHWHFDFP
.(
P
6HOEVWNOHEHQGHV'LFKWXQJVEDQGPLW
LQWHJULHUWHP$UPLHUXQJVJLWWHUJHZHEH
63(=,$/XQG3($EGHFNVWUHLIHQ)U
GLFKWH$QVFKOVVHDQ)HQVWHUXQG
7UOHLEXQJHQVRZLH%DONRQEHU]JH
-RLQWDXWRFROODQWDYHFWUHLOOLV
1DVWURGLWHQXWDDXWRFROODQWHFRQ
G
DUPDWXUH63(&,$/LQWpJUpHW
WHVVXWRG
DUPDWXUDDUHWHLQHJUDWR
UHFRXYUHPHQWGHSURWHFWLRQ3(3RXU 63(=,$/HVWULVFLDGLFRSHUWXUD3(
OLDLVRQVpWDQFKHVVXUFDGUHVGHSRUWHV 3HUUDFFRUGLVWDJQLDLQWUDGRVVLGL
HWGHIHQrWUHVDLQVLTXHVXUOHV
ILQHVWUHHSRUWHHULYHVWLPHQWLGL
UHYrWHPHQWVGHEDOFRQV
EDOFRQL
0$5025$1'LFKWXQJVEDQG
6.95
4XDOWLWlWVEDQG7\S%*JUDX
YRUNRPSULPLHUW
6FKODJUHJHQGLFKWH!3D
OXIWGXUFKOlVVLJVGP
89EHVWlQGLJ
%DQGH6.95
0$5025$1
%DQGHGHTXDOLWpW\SH%*JULV
SUpFRPSULPp
(WDQFKpLWpjODSOXLHEDWWDQWH!3D
3HUPpDEOHjO
DLUVGP
5pVLVWDQWDX[89
1DVWURSHUJLXQWL6.95
0$5025$1
1DVWURGLTXDOLWjW\SH
%*JULJLRSUHFRPSUHVVR
7HQXWDDOODSLRJJLDEDWWHQWH!3D
3HUPHDELOHDOO
DULDVGP
5HVLVWHQWHDLUDJJL89
7\S
)XJHQEUHLWHPP
7\SH
/DUJHXUGXMRLQWPP
7LSR
/DUJKH]]DJLXQWRPP
.(
P5
6W
5
7\S
)XJHQEUHLWHPP
7\SH
/DUJHXUGXMRLQWPP
7LSR
/DUJKH]]DJLXQWRPP
.(
P5
6W
5
6W
6W
6W
6W
6W
(FNHQ.DQWHQ)XJHQ
$QJOHVDUrWHVMRLQWV
$QJROLVSLJROLJLXQWL
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
7\S
)XJHQEUHLWHPP
7\SH
/DUJHXUGXMRLQWPP
7LSR
/DUJKH]]DJLXQWRPP
.(
P5
6W
5
7\S
)XJHQEUHLWHPP
7\SH
/DUJHXUGXMRLQWPP
7LSR
/DUJKH]]DJLXQWRPP
.(
P5
6W
5
3URILOGHGLODWDWLRQSRXUMRLQWV
0$5025$1
ZHLVVIUGHQVHQNUHFKWHQ(LQVDW]DQ EODQFGpVWLQpjXQXVDJHYHUWLFDOHQ
:DQGIOlFKHQXQGEHLLQQHUHQ(FNHQ SOHLQHIDFHHWHQDQJOHUHQWUDQW
3URILODWRSHUJLXQWRGLGLODWD]LRQH
0$5025$1
ELDQFRDGXQXVRYHUWLFDOHLQIDFFLDWD
SLHQDHSHUDQJRORULHQWUDQWH
.(
6W
P
)XJHQEUHLWH PP
3URILOOlQJHP
/DUJHXUMRLQWPP
/RQJHXUGHVSURILOVP
/DUJKH]]DJLXQWRPP
/XQJKH]]DGHLSURILOLP
9HUNDXISHU.DUWRQ
9HQWHXQLTXHPHQWSDUFDUWRQ
9HQGLWDVROWDQWRSHUFDUWRQH
0$5025$1'LODWDWLRQVSURILO
)XJHQSURILO
3URILOSRXUMRLQWGHGLODWDWLRQ
0$5025$1
3URILODWRSHUJLXQWRGLGLODWD]LRQH
0$5025$1
7\S(
3URILOIUHEHQH)DVVDGHQ
P
7\SH(
3URILOSRXUSOHLQHIDFH
P
7\SR(
3URILORSHUIDFFLDWDSLDQD
P
.(
6W
6W
7\S/
3URILOIULQQHUH(FNHQ
P
7\SH/
3URILOSRXUDQJOHUHQWUDQW
P
7\SR/
3URILORSHUDQJRORLQWHUQR
P
.(
6W
6W
0$5025$1'HKQIXJHQSURILO
3UHLV
3UL[
3UH]]R
9HUDUEHLWXQJVLHKHWHFKQLVFKHV0HUNEODWW$SSOLFDWLRQYRLUILFKHWHFKQLTXH$SSOLFD]LRQHYHGLVFKHGDWHFQLFD
6 6DFN6DF6DFFR
.DUWRQ&DUWRQ&DUWRQH
.HVVHO%LGRQ6HFFKLR .D .DQLVWHU(VWDJQRQ6HFFKLR
5ROOH5RXOHDX5RWROR6W 6WFN3LqFH3H]]R
%HVWHOOXQJHQ&RPPDQGHV
0$5025$1$XVVHQLVRODWLRQ6\VWHP.0:
,VRODWLRQH[WpULHXUHV\VWqPH.0:0$5025$1
6LVWHPD.0:,VRODPHQWRHVWHUQR0$5025$1
0$5025$1$XVVHQLVRODWLRQ6\VWHP.0:
,VRODWLRQH[WpULHXUHV\VWqPH.0:0$5025$1
6LVWHPD.0:,VRODPHQWRHVWHUQR0$5025$1
6RFNHODEVFKOXVVSURILOH
3URILOVGHGpSDUW
3URILOLGLFKLXVXUD]RFFROLQL
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
0$5025$1
6RFNHODEVFKOXVVSURILOH
6RFNHODXVELOGXQJEHU7HUUDLQ
$/8EHVFKLFKWHW
/lQJHFP
3URILOVGHGpSDUW
0$5025$1
SRXUVRXEDVVHPHQWKRUVWHUUDLQ
$/8WUDLWp
/RQJXHXUFP
3URILOLGLFKLXVXUD]RFFROLQL
0$5025$1
SHU]RFFROLIXRULWHUUD
$OXWUDWWDWR
/XQJKH]]DFP
/LHIHUIULVW:RFKHQ
'pODLGHOLYUDLVRQVHPDLQHV
7HUQLQHGLFRQVHJQDVHWWLPDQH
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
.6
7HOHVNRS3URILOIU'lPPGLFNHQPP 3URILOGHWpOHVFRSHSRXUSODTXHVLVRODQWHV 3URILOLGLWHOHVFRSLRSHUODVWUHLVRODQWL
WHLOLJ
PP
PP
*HELQGH
(PEDOODJH
,PEDOODJJLR
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
0$5025$1
8QLYHUVDO9HUELQGXQJVSOlWWFKHQ
39&
]X6RFNHODEVFKOXVVSURILO7\S.6
0$5025$1SODTXHWWHVGHOLDLVRQ
8QLYHUVDO39&
SRXUSURILOVGHWHUPLQDLVRQGHSOLQWKHV
W\SH.6
0$5025$13LDVWULQHGL
FROOHJDPHQWRXQLYHUVDOL39&
SHUSURILORILQLWXUD]RFFROR
WLSR.6
.6
6W
0$5025$16RFNHODXIVWHFNSURILO
]X6RFNHODEVFKOXVVSURILO7\S.6
$XIVWHFNSURILOPLW
$UPLHUXQJVJLWWHUJHZHEH]XU
9HUKLQGHUXQJHLQHU5LVVELOGXQJDP
6RFNHOSURILOHQGH
3URILOpG
HPERvWHPHQWGHVRFOH
SRXUSURILOpGHGpSDUW0$5025$1
3URILOpG
HPERvWHPHQWGHVRFOHSRXU
SURILOpGHGpSDUWW\SH.6¤g
3URILOG
DFFURFKDJHSRXUpYLWHUGH
IRUPDWLRQGHILVVXUHVDXERXWGXSURILO
GHVRXEDVVHPHQW
.6
6W
3URILOOlQJHP
/RQJHXUP
3URILORDLQFDVWURVXEDVHSHU
SURILORILQLWXUD]RFFROR
0$5025$1
3URILORDLQFDVWURVXEDVHSHUSURILOR
ILQLWXUD]RFFRORWLSR.6¤g
3URILORDLQFDVWURSHUHYLWDUHOD
IRUPD]LRQHGLFUHSHVXOO
HVWUHPLWjGHO
SURILORGHOODEDVH
/XQJKH]]DP
3UHLV
3UL[
3UH]]R
6W
6RFNHODEVFKOXVVSURILOH
3URILOVGHGpSDUW
3URILOLGLFKLXVXUD]RFFROLQL
0$5025$17URSINDQWHQSURILO
PLW1HW]]XU$XVELOGXQJYRQ
:DVVHUQDVHQRGHU6RFNHODEVFKOXVV
EHU7HUUDLQ
/lQJHP
3URILOGHJRXWWHSHQGDQWH
0$5025$1
DYHFWUHLOOLVLQFRUSRUp8WLOLVDEOH
pJDOHPHQWFRPPHSURILOGHGpSDUWVXU
VRXEDVVHPHQWV
/RQJHXUP
%RUGRSURILODWRGLJRFFLRODPHQWR
0$5025$1
FRQUHWHSHUIRUPD]LRQHGLULFDFFLR
G
DFTXDRFKLXVXUDGL]RFFROLIXRUL
WHUUD
/XJKH]]DP
*HUDGHV6WFN
3LqFHGURLWH
3H]]RGLULWWR
.(
6W
6W
0$5025$1/IWXQJVSURILOIU
'DFK
$XV6FKDXPVWRIIPLWEHU
/XIWGXUFKOlVVLJNHLW
3URILOpVGHYHQWLODWLRQSRXUWRLW
0$5025$1
HQPRXVVHjSOXVGHSHUPpDEOH
jO
DLU
3URILODWLGLYHQWLOD]LRQHSHULOWHWWR
0$5025$1
LQVFKLXPDFRQROWUHGL
SHUPHDELOLWjDOO
DULD
.(
6W
6W
)DUEH$QWKUD]LW
[PP
/lQJH P
6WFNSUR.DUWRQ
&RXOHXUDQWKUDFLWH
[PP
/RQJXHXU P
SLqFHVSDUFDUWRQ
&RORUHDQWUDFLWH
[PP
/XQJKH]]D P
SH]]LSHUFDUWRQH
'HFR3URILOH
3URILOHGHGpFRUDWLRQ
3URILOLGHFRUDWLYH
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
)DVVDGHQSURILOH
3URILOVGHIDoDGH
6SH]LDOSURILODXV(36PLW
3URILOVSpFLDOHQ36(UHFRXYHUWGH
(LQEHWWP|UWHOEHU]RJHQ)HUWLJ]XP PDVVHDGKpVLYH3UrWj SHLQWXUH
6WUHLFKHQ
3URILOL)DFFLDWD
3URILORVSHFLDOHGL36(ULFRSHUWRGL
PDOWDG
LQFRUSRUDPHQWR3URQWRSHUOD
SLWWXUD
.*
$QJHIHUWLJWQDFK.XQGHQZXQVFK)UDJHQ6LH )LQLVVLRQSHUVRQDOLVpHVHORQOHVEHVRLQVGX
XQV
FOLHQW'HPDQGH]QRXV
3HUVRQDOL]]DWLLQEDVHDOOHHVLJHQ]HGHO
FOLHQWH&KLHGLDQRL
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
*HELQGH
(PEDOODJH
,PEDOODJJLR
*HELQGH
(PEDOODJH
,PEDOODJJLR
3UHLV
3UL[
3UH]]R
3UHLV
3UL[
3UH]]R
9HUDUEHLWXQJVLHKHWHFKQLVFKHV0HUNEODWW$SSOLFDWLRQYRLUILFKHWHFKQLTXH$SSOLFD]LRQHYHGLVFKHGDWHFQLFD
6 6DFN6DF6DFFR
.DUWRQ&DUWRQ&DUWRQH
.HVVHO%LGRQ6HFFKLR .D .DQLVWHU(VWDJQRQ6HFFKLR
5ROOH5RXOHDX5RWROR6W 6WFN3LqFH3H]]R
%HVWHOOXQJHQ&RPPDQGHV
0$5025$1$XVVHQLVRODWLRQ6\VWHP.0:
,VRODWLRQH[WpULHXUHV\VWqPH.0:0$5025$1
6LVWHPD.0:,VRODPHQWRHVWHUQR0$5025$1
0$5025$1$XVVHQLVRODWLRQ6\VWHP.0:
,VRODWLRQH[WpULHXUHV\VWqPH.0:0$5025$1
0HFKDQLVFKH%HIHVWLJXQJ
)L[DWLRQPpFDQLTXH
0$5025$17KHUPR,VROLHUGEHO
+HFR6FKODJGEHO
:lUPHEUFNHQRSWLPLHUWPLW
JODVIDVHUYHUVWlUNWHP(LQVFKODJGRUQ
XQG6WDKOVWLIWYRUPRQWLHUW
%RKUHUYHUZHQGHQ
'EHOOlQJHJHUHFKQHWIU6DQLHUXQJ
PLWFP$OWSXW]'EHOSODWWHQEQGLJ
JHVHW]W
&KHYLOOHjIUDSSHUXQLYHUVHOOH
0$5025$1+HFR
HQPDWLqUHV\QWKpWLTXH
(OpPHQWGHIUDSSHHQSODVWLTXH
SHUPHWWDQWGHUpGXLUHOHVSRQWV
WKHUPLTXHV3HUoDJHPP
/RQJXHXUGHFKHYLOOHVXUDQFLHQFUpSL
FPSRVHWrWHDIIOHXUpH
)LVVDJJLRPHFFDQLFR
6LVWHPD.0:,VRODPHQWRHVWHUQR0$5025$1
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
0$5025$1&DYLJOLHD
SHUFXVVLRQHLQPDWHULDVLQWHWLFD+
HFR
&KLRGRULQIRU]DWR H3HUQRGL
PRQWDJJLRLQPDWHULDOHVLQWHWLFRSHU
ULGXUUHLOYDORUHGLYDORUHGL
FRQGXFLELOLWjWHUPLFDSXQWDOH
8VDUHXQDSXQWDGLPP
/XQJKH]]DGHLFKLRGLPDJJLRUDWDGL
FPLQFDVRGLULVDQDPHQWRVXYHFFKL
LQWRQDFL
.'
.'
.'
.'
.'
.'
.'
.'
.'
.'
.'
$EGHFNURQGHOOHQDXV(36ZHLVV 5RQGHOOHV36(GHFDORWDJHEODQF
PP
PP
IUYHUVHQNWH'EHO
VXUFKHYLOOHVIUDLVpHV
5RQGHOOHVPP
5RQGHOOHPP
5RQGHOOHGLFRSHUWXUDLQ(36
ELDQFRPP
SHUWDVVHOOLDVFRPSDUVD
5RQGHOODPP
$EGHFNURQGHOOHQDXV(36JUDX
PP
IUYHUVHQNWH'EHO
5RQGHOOHPP
5RQGHOOHV36(GHFDORWDJHJULV
PP
VXUFKHYLOOHVIUDLVpHV
5RQGHOOHVPP
$EGHFNURQGHOOHQDXV0:PP 5RQGHOOHV0:GHFDORWDJH
IUYHUVHQNWH'EHO
PP
5RQGHOOHPP
VXUFKHYLOOHVIUDLVpHV
5RQGHOOHVPP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
6W
.3
6
5RQGHOOHGLFRSHUWXUDLQ(36
JULJJLRPP
SHUWDVVHOOLDVFRPSDUVD
5RQGHOODPP
.3
6
5RQGHOOHGLFRSHUWXUDLQ0:
PP
SHUWDVVHOOLDVFRPSDUVD
5RQGHOODPP
03
:
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
/
)UlVZHUN]HXJ]X$EGHFNURQGHOOHQ 2XWLOGHIUDLVDJHSRXUURQGHOOHVGH )UHVDSHUURQGHOOHGLFRSHUWXUD
PP
FDORWWDJHPP
PP
.303PP
.303PP
.303PP
'
3UHLV
3UL[
3UH]]R
6W
6W
0HFKDQLVFKH%HIHVWLJXQJ
)L[DWLRQPpFDQLTXH
0$5025$17KHUPR,VROLHUGEHO
7\S6758*6FKUDXEGEHO
6SH]LDOGEHOIUYHUWLHIWHV9HUVHW]HQ
GHU'EHOLQHLQHP$UEHLWVJDQJ
EHGLQJWVSH]LHOOHV:HUN]HXJ
6757RRO,QNO6FKUDXEH
%RKUHUPP
'EHOOlQJHJHUHFKQHWIU6DQLHUXQJ
PLWFP$OWSXW]XQGFP.OHEHU
'EHOFPLQ'lPPVWRIIYHUVHQNW
)LVVDJJLRPHFFDQLFR
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
0$5025$17KHUPRFKHYLOOHV
LVRODQWHVW\SH6758*&KHYLOOHj
YLVVHU
&KHYLOOHVVSpFLDOHVjLPSODQWDWLRQ
SURIRQGHHQXQHRSpUDWLRQ
QpFHVVLWHXQRXWLOODJHVSpFLDO
6757RRO<FYLV
0qFKHGH
/RQJXHXUGHFKHYLOOHVXUDQFLHQFUpSL
FPHWFPFROOHSRVHWrWH
HQFDVWUpHFPGDQVO
LVRODQW
)U3RUHQEHWRQPPOlQJHUZlKOHQ 6XUEpWRQFHOOXODLUHSUpYRLUXQH
ORQJXHXUVXSSOpPHQWDLUHGHPP
0$5025$17DVVHOOLWHUPRLVRODQWL
7LSR6758*&DYLJOLHFRQYLWH
7DVVHOOLVSHFLDOLSHUSRVDGHLWDVVHOOLD
VFRPSDUVDFRQXQ
XQLFDRSHUD]LRQH
ULFKLHGHXWHQVLOHVSHFLDOH6757RRO
&RPSUYLWH
3XQWDWUDSDQR
/XQJKH]]DWDVVHOORFDOFRODWDSHU
ULVDQDPHQWRFRQFPGLLQWRQDFR
HVLVWHQWHHFPGLFROOD7DVVHOOR
VSURIRQGDWRFPQHOO
LVROD]LRQH
3HUFDOFHVWUX]]RSRURVRPP SLX
OXQJKL
.'
.'
.'
.'
.'
.'
.'
.'
.'
.'
.'
.'
.'
.'
.'
.'
.'
.'
=XVDW]WHOOHU97*]X6758*
3LDVWUDGLGLVWDQ]D97*SHU6758
*
.'
3ODTXHGHGLVWDQFH97*SRXU
6758*
'
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
/
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
6W
3UHLV
3UL[
3UH]]R
6W
9HUDUEHLWXQJVLHKHWHFKQLVFKHV0HUNEODWW$SSOLFDWLRQYRLUILFKHWHFKQLTXH$SSOLFD]LRQHYHGLVFKHGDWHFQLFD
6 6DFN6DF6DFFR
.DUWRQ&DUWRQ&DUWRQH
.HVVHO%LGRQ6HFFKLR .D .DQLVWHU(VWDJQRQ6HFFKLR
5ROOH5RXOHDX5RWROR6W 6WFN3LqFH3H]]R
%HVWHOOXQJHQ&RPPDQGHV
0$5025$1$XVVHQLVRODWLRQ6\VWHP.0:
,VRODWLRQH[WpULHXUHV\VWqPH.0:0$5025$1
6LVWHPD.0:,VRODPHQWRHVWHUQR0$5025$1
0$5025$1$XVVHQLVRODWLRQ6\VWHP.0:
0HFKDQLVFKH%HIHVWLJXQJ
0$5025$16FKUDXEGEHO675+
IU+RO]*LSVNDUWRQXQG
)HUPDFHOOSODWWHQHWF
6SH]LDOGEHOIUYHUWLHIWHV9HUVHW]HQ
GHU'EHOLQHLQHP$UEHLWVJDQJ
EHGLQJWVSH]LHOOHV:HUN]HXJ
6757RRO,QNO6FKUDXEH
,VRODWLRQH[WpULHXUHV\VWqPH.0:0$5025$1
)L[DWLRQPpFDQLTXH
&KHYLOOHjYLVVHU0$5025$1
675+
6XUERLVSODTXHVGHSOkWUHFDUWRQQp
)HUPDFHOOHWF
&KHYLOOHVSpFLDOHVjLPSODQWDWLRQ
SURIRQGHHQXQHRSpUDWLRQ
QpFHVVLWHXQRXWLOODJHVSpFLDO
6757RRO<FYLV
)LVVDJJLRPHFFDQLFR
0$5025$1&DYLJOLHFRQYLWH
675+
VX/HJQR&DUWRQJHVVR)HUPDFHOO
HWF
7DVVHOOLVSHFLDOLSHUSRVDGHLWDVVHOOLD
VFRPSDUVDFRQXQ
XQLFDRSHUD]LRQH
ULFKLHGHXWHQVLOHVSHFLDOH6757RRO
&RPSUYLWH
6LVWHPD.0:,VRODPHQWRHVWHUQR0$5025$1
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
.'
.'
.'
.'
.'
.'
.'
.'
.'
.'
.'
.'
'
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
/
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
6W
3UHLV
3UL[
3UH]]R
%UDXFKW6SH]LDO%LW7;0[$UW 1pFHVVLWHXQHPERXWVSpFLDO7;
1U.'
0[DUW1R.'
6HUYH%LWVSHFLDOH7;0[$UW
1U.'
675$EGHFNURQGHOOHQDXV(36
ZHLVVPP
]X0$5025$17KHUPR,VROLHUGEHO
7\S6755RQGHOOHPP
6755RQGHOOHVGHUHFRXYUHPHQW
(36EODQFPP
SRXUFKHYLOOHV0$5025$1
WKHUPRLVRODQWHV7\SH675
5RQGHOOHPP
6755RQGHOOHGLFRSHUWXUDGL(36
ELDQFRPP
SHUWDVVHOOL0$5025$1
WHUPRLVRODQWLWLSR675
5RQGHOOHPP
.'
675$EGHFNURQGHOOHQDXV(36
JUDXPP
]X0$5025$17KHUPR,VROLHUGEHO
7\S6755RQGHOOHPP
6755RQGHOOHVGHUHFRXYUHPHQW
(36JULVPP
SRXUFKHYLOOHV0$5025$1
WKHUPRLVRODQWHV7\SH675
5RQGHOOHPP
6755RQGHOOHGLFRSHUWXUDGL(36
JULJJLRPP
SHUWDVVHOOL0$5025$1
WHUPRLVRODQWLWLSR675
5RQGHOOHPP
.'
$EGHFNURQGHOOHQDXV0:PP
]X:lUPHGlPPSODWWHQ0:
0:
IU0$5025$17KHUPR,VROLHUGEHO
7\S675
5RQGHOOHPP
5RQGHOOHVGHUHFRXYUHPHQW0:
PP
SRXUSODTXHVLVRODQWHV0:
0:
HWOHVFKHYLOOHVWKHUPRLVRODQWHV
0$5025$17\SH675
5RQGHOOHVPP
5RQGHOOHGLFRSHUWXUDGL0:
PP
SHUODVWUHWHUPRLVRODQWL0:
0:
H7DVVHOOL0$5025$1
WHUPRLVRODQWL7LSR675
5RQGHOODPP
0'
6757RRO*
:HUN]HXJ]X
7KHUPR,VROLHUGEHO
7\S675*
6757RRO*
2XWLOODJHSRXUODSRVHGHVFKHYLOOHV
WKHUPRLVRODQWHV
7\SH675*
6757RRO*
8WHQVLOHSHUWDVVHOOL
WHUPRLVRODQWL
WLSR675*
.'
6W
0HFKDQLVFKH%HIHVWLJXQJ
)L[DWLRQPpFDQLTXH
)LVVDJJLRPHFFDQLFR
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
'
/
6W
3UHLV
3UL[
3UH]]R
(UVDW]7RRO]X
6757RRO*
6FKQHLGULQJH7RU[
2XWLOGHUHPSODFHPHQWSRXU
6757RRO*
DQQHDX[GHFRXSH7RU[
7RROGLULFDPELRSHU
6757RRO*
DQHOOLWDJOLHQWLWRU[
.'
6W
6'63OXV$QVFKOXVV
$GDSWHUIU675
5DFFRUG6'63OXV
DGDSWDWHXUSRXU675
6'6SLXDWWDFFR
DGDWWDWRUHSHU675
.'
6W
%LW6757;0[
]X7KHUPR,VROLHUGEHO6758
.'
(PERXW6757;0[
3RXUFKHYLOOHVLVRODQWHV7KHUPR
6758.'
%LW6757;0[
SHUFDYLJOLHLVRODQWL6758.'
.'
6W
6SH]LDO%LW7;0[
]X6FKUDXEGEHO675+.'
(PERXWVSpFLDO7;0[
%LWVSHFLDOH7;0[
3RXUFKHYLOOHjYLVVHU675+.' 3HUFDYLJOLHHYLWH675+.'
.'
6W
5RFNHW7HOHVNRSGEHO
6FKUDXEGEHO
6SH]LDOGEHOIUYHUWLHIWHV9HUVHW]HQ
GHU'EHOLQHLQHP$UEHLWVJDQJ
EHGLQJWVSH]LHOOHV:HUN]HXJ
5RFNHW7RRO,QNO6FKUDXEH
%RKUHUPP
'EHOOlQJHJHUHFKQHWIU6DQLHUXQJ
PLWFP$OWSXW]XQGFP.OHEHU
'EHOFPLQ'lPPVWRIIYHUVHQNW
&KHYLOOHVWpOHVFRSLTXHW\SH5RFNHW
&KHYLOOHjYLVVHU
&KHYLOOHVVSpFLDOHVjLPSODQWDWLRQ
SURIRQGHHQXQHRSpUDWLRQ
QpFHVVLWHXQRXWLOODJHVSpFLDO
5RFNHW7RRO<FYLV
0qFKHGH
/RQJXHXUGHFKHYLOOHVXUDQFLHQFUpSL
FPHWFPFROOHSRVHWrWH
HQFDVWUpHFPGDQVO
LVRODQW
.'
.'
.'
.'
.'
.'
.'
.'
.'
.'
.'
.'
.'
.'
.'
.'
&DYLJOLHWHOHVFRSLFD7LSR5RFNHW
&DYLJOLHFRQYLWH
7DVVHOOLVSHFLDOLSHUSRVDGHLWDVVHOOLD
VFRPSDUVDFRQXQ
XQLFDRSHUD]LRQH
ULFKLHGHXWHQVLOHVSHFLDOH
5RFNHW7RRO&RPSUYLWH
3XQWDWUDSDQR
/XQJKH]]DWDVVHOORFDOFRODWDSHU
ULVDQDPHQWRFRQFPGLLQWRQDFR
HVLVWHQWHHFPGLFROOD7DVVHOOR
VSURIRQGDWRFPQHOO
LVROD]LRQH
)U3RUHQEHWRQPPOlQJHUZlKOHQ 6XUEpWRQFHOOXODLUHSUpYRLUXQH
ORQJXHXUVXSSOpPHQWDLUHGHPP
3HUFDOFHVWUX]]RSRURVRPP SLX
OXQJKL
5RFNHW$EGHFNURQGHOOH(36ZHLVV
PP
]X5RFNHW7HOHVFRSGEHO
5RQGHOOHPP
5RQGHOOH5RFNHWGL(36ELDQFR
PP
SHUWDVVHOOL5RFNHWWHOHVFRSLFD
5RQGHOOHPP
5RQGHOOHV5RFNHW(36EODQF
PP
SRXUFKHYLOOHV5RFNHWWpOHVFRSLTXH
5RQGHOOHPP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
.'
9HUDUEHLWXQJVLHKHWHFKQLVFKHV0HUNEODWW$SSOLFDWLRQYRLUILFKHWHFKQLTXH$SSOLFD]LRQHYHGLVFKHGDWHFQLFD
6 6DFN6DF6DFFR
.DUWRQ&DUWRQ&DUWRQH
.HVVHO%LGRQ6HFFKLR .D .DQLVWHU(VWDJQRQ6HFFKLR
5ROOH5RXOHDX5RWROR6W 6WFN3LqFH3H]]R
%HVWHOOXQJHQ&RPPDQGHV
0$5025$1$XVVHQLVRODWLRQ6\VWHP.0:
,VRODWLRQH[WpULHXUHV\VWqPH.0:0$5025$1
6LVWHPD.0:,VRODPHQWRHVWHUQR0$5025$1
0$5025$1$XVVHQLVRODWLRQ6\VWHP.0:
0HFKDQLVFKH%HIHVWLJXQJ
,VRODWLRQH[WpULHXUHV\VWqPH.0:0$5025$1
)L[DWLRQPpFDQLTXH
)LVVDJJLRPHFFDQLFR
6LVWHPD.0:,VRODPHQWRHVWHUQR0$5025$1
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
'
/
6W
3UHLV
3UL[
3UH]]R
5RFNHW$EGHFNURQGHOOH(36JUDX
PP
]X5RFNHW7HOHVFRSGEHO
5RQGHOOHPP
5RQGHOOHV5RFNHW(36JULV
PP
SRXUFKHYLOOHV5RFNHWWpOHVFRSLTXH
5RQGHOOHPP
5RQGHOOH5RFNHWGL(36JULJJLR
PP
SHUWDVVHOOL5RFNHWWHOHVFSRSFD
5RQGHOOHPP
.'
5RFNHW$EGHFNURQGHOOH0:
PP
IUYHUVHQNWH'EHO
5RQGHOOHPP
5RQGHOOHV5RFNHW0:PP
VXUFKHYLOOHV5RFNHWWpOHVFRSLTXH
5RQGHOOHVPP
5RQGHOOH5RFNHWGL0:PP
SHUWDVVHOOLDVFRPSDUVD
5RQGHOODPP
0'
5RFNHW7RRO
:HUN]HXJ]X
5RFNHW7HOHVFRSGEHO
5RFNHW7RRO
2XWLOODJHSRXUODSRVHGHVFKHYLOOHV
5RFNHWWpOHVFRSLTXH
5RFNHW7RRO
8WHQVLOHSHUWDVVHOOL
5RFNHWWHOHVFRSLFD
.'
52%8672&OLS
'LVWDQ]KDOWHUIUGDV0$5021(7
6WDKODUPLHUXQJVJLWWHU
9HUEUDXFKFD6WFNP
6WFNSUR.DUWRQ
52%8672&OLS
(VSDFHXUSRXUOHWUHLOOLVG
DUPDWXUH
0$5021(7HQDFLHU
&RQVXPDWLRQHQYSLqFHVP
SLqFHVSDUFDUWRQ
*UDIID52%8672
'LVWDQ]LDOHSHUUHWHGLDUPDWXUDLQ
DFFLDLR0$5021(7
&RQVXPRFLUFDQP
SH]]LSHUFRQIH]LRQH
0'
5REXVWR6S\GHU'LVWDQ]WHOOHU
5REXVWR6S\GHUSODTXHGHGLVWDQFH 5REXVWR6S\GHUSLDVWUDGLGLVWDQ]D
.'
6W
6W
0$),;0RQWDJHV\VWHP
6\VWqPHGHIL[DWLRQ0$),; 6LVWHPDGLILVVDJJLR0$),;
)lXOQLVIUHLH
,VRODWLRQV0RQWDJH]\OLQGHUDXV
)&.:IUHLHP(36+DUWVFKDXPVWRII
NJP
'UXFNIHVWLJNHLW1PP
&\OLQGUHVGHPRQWDJHLPSXWUHVFLEOHV
HQ36(H[HPSWGH&)&0RXVVHGXUH
NJP
5pVLVWDQFHHQFRPSUHVVLRQ
1PP
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
&LOLQGULGLPRQWDJJLRLPSXWUHVFLELOLLQ
36(HVHQWHGD&),&6FKLXPDGXUD
NJP
5HVLVWHQ]DDOODFRPSUHVVLRQH
1PP
3UHLV
3UL[
3UH]]R
'
0$),;0RQWDJH]\OLQGHUPP 0$),;&\OLQGUHGHIL[DWLRQ
)U5RKUVFKHOOHQ-DORXVLHUFNKDOWHU PP
9RUUHLEHURGHUDOV'UXFNXQWHUODJH
3RXUFROOLHUVDUUrWVEHUJqUHVRX
UHSULVHVGHFKDUJHV
0$),;&LOLQGURGLPRQWDJJLR
PP
3HUFROODULIHUPDJHORVLHFULFFKHWWLR
FRPHUHJJLFDULFR
.5
.5
.5
.5
.5
.5
.5
.5
.5
.5
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
6W
6W
6W
6W
6W
6W
6W
6W
6W
6W
0$),;0RQWDJH]\OLQGHUPP 0$),;&\OLQGUHGHIL[DWLRQ
)U.OHLGHUKDNHQKDOWHUXQGDQGHUH
PP
0RQWDJHQRGHUDOV'UXFNXQWHUODJH
3RXUSDWqUHVRXDXWUHVPRQWDJHVRX
UHSULVHVGHFKDUJHV
0$),;&LOLQGURGLPRQWDJJLR
PP
3HUVXSSRUWLG
DWWDFDSDQQLHDOWUL
PRQWDJJLRFRPHUHJJLFDULFR
.5
.5
.5
.5
.5
.5
.5
.5
.5
.5
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
6W
6W
6W
6W
6W
6W
6W
6W
6W
6W
.OHLGHUEJHO7UlJHU
PLW6SH]LDOVFKUDXEHQ
6XSSRUWRSHUDWWDFFDSDQQL
FRQYLWLVSHFLDOL
.5
3DWqUH
DYHFYLVVSpFLDOHV
6W
9HUDUEHLWXQJVLHKHWHFKQLVFKHV0HUNEODWW$SSOLFDWLRQYRLUILFKHWHFKQLTXH$SSOLFD]LRQHYHGLVFKHGDWHFQLFD
6 6DFN6DF6DFFR
.DUWRQ&DUWRQ&DUWRQH
.HVVHO%LGRQ6HFFKLR .D .DQLVWHU(VWDJQRQ6HFFKLR
5ROOH5RXOHDX5RWROR6W 6WFN3LqFH3H]]R
%HVWHOOXQJHQ&RPPDQGHV
0$5025$1$XVVHQLVRODWLRQ6\VWHP.0:
,VRODWLRQH[WpULHXUHV\VWqPH.0:0$5025$1
6LVWHPD.0:,VRODPHQWRHVWHUQR0$5025$1
0$5025$1$XVVHQLVRODWLRQ6\VWHP.0:
,VRODWLRQH[WpULHXUHV\VWqPH.0:0$5025$1
0$),;0RQWDJHV\VWHP
6\VWqPHGHIL[DWLRQ0$),; 6LVWHPDGLILVVDJJLR0$),;
)lXOQLVIUHLH
,VRODWLRQV0RQWDJH]\OLQGHUDXV
)&.:IUHLHP(36+DUWVFKDXPVWRII
NJP
'UXFNIHVWLJNHLW1PP
&\OLQGUHVGHPRQWDJHLPSXWUHVFLEOHV
HQ36(H[HPSWGH&)&0RXVVHGXUH
NJP
5pVLVWDQFHHQFRPSUHVVLRQ
1PP
&LOLQGULGLPRQWDJJLRLPSXWUHVFLELOLLQ
36(HVHQWHGD&),&6FKLXPDGXUD
NJP
5HVLVWHQ]DDOODFRPSUHVVLRQH
1PP
0$),;0RQWDJH]\OLQGHUPP
0LW6SH]LDO$OX3ODWWH(LQODJHIU
/HXFKWUHNODPHQ
6FKORVVHUXQWHUODJHQ*HOlQGHU
9RUGlFKHUXVZIUUDQGVLFKHUH
0RQWDJHQ
0$),;&\OLQGUHGHIL[DWLRQ
PP
$YHFSODTXHDOXVSpFLDOH
SRXUHQVHLJQHVOXPLQHXVHV
IHUURQQHULHV
EDOXVWUDGHVHWF
HWSRXUWRXWHIL[DWLRQVUH
0$),;&LOLQGURGLPRQWDJJLR
PP
&RQSLDVWUDG
DOOXPLQLRVSHFLDOH
6XSSRUWLSHULQVHJQHOXPLQRVH
DUPDWXUHLQIHUURULQJKLHUH
SHQVLOLQHHFFH
SHUTXDOVLDVLILVVDJJLRVLFXUR
LQNO'EHOXQG6FKUDXEHQ
LQFOFKHYLOOHVHWYLV
FRPSUHVHEXVVROHHYLWL
0$),;0RQWDJHSODWWH
[PP
'UXFNXQWHUODJH
)U.RQVROHQKDOWHU]X6RQQHQVWRUHQ
XQGDQGHUH0RQWDJHQ
0$),;3ODTXHGHPRQWDJH
[PP
DYHFUHSULVHGHFKDUJH
3RXUFRQVROHVGHVWRUHVRXDXWUHV
PRQWDJHV
0$),;8QLYHUVDO0RQWDJHSODWWH
[PPPLW$OXSODWWHQ(LQODJH
PPIUGLH0RQWDJHYRQ
-DORXVLHNOREHQ*HOlQGHUQXVZ
LQNO'EHOXQG6FKUDXEHQ
6LVWHPD.0:,VRODPHQWRHVWHUQR0$5025$1
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
3UHLV
3UL[
3UH]]R
'
.5
.5
.5
.5
.5
.5
.5
.5
.5
.5
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
6W
6W
6W
6W
6W
6W
6W
6W
6W
6W
0$),;3LDVWUDGLPRQWDJJLR
[PP
FRPHUHJJLFDULFR
3HUVXSSRUWRPHQVROHGLWHQGHGDVROH
HDOWULPRQWDJJL
.5
.5
.5
.5
.5
.5
.5
.5
.5
.5
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
6W
6W
6W
6W
6W
6W
6W
6W
6W
6W
0$),;3ODTXHGHPRQWDJH
XQLYHUVHOOH
[PPDYHFSODTXHDOXPP
SRXUOHPRQWDJHGHJRQGVGHYROHWV
EDUULqUHVHWF
0$),;3LDVWUDGLPRQWDJJLR
XQLYHUVDOH
[PPFRQSLDVWUDGL
DOOXPLQLRPPSHULOPRQWDJJLRGL
FDUGLQLGLLPSRVWHULQJKLHUHHFF
LQFOFKHYLOOHVHWYLV
FRPSUHVHEXVVROHHYLWL
.5
.5
.5
.5
.5
.5
.5
.5
.5
.5
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
6W
6W
6W
6W
6W
6W
6W
6W
6W
6W
0$),;0RQWDJHV\VWHP
6\VWqPHGHIL[DWLRQ0$),; 6LVWHPDGLILVVDJJLR0$),;
)lXOQLVIUHLH
,VRODWLRQV0RQWDJH]\OLQGHUDXV
)&.:IUHLHP(36+DUWVFKDXPVWRII
NJP
&\OLQGUHVGHPRQWDJHLPSXWUHVFLEOHV &LOLQGULGLPRQWDJJLRLPSXWUHVFLELOLLQ
HQ36(H[HPSWGH&)&0RXVVHGXUH 36(HVHQWHGD&),&6FKLXPDGXUD
NJP
NJP
0$),;.OREHQWUDJHOHPHQW81,
[PPPLW$OXSODWWHQ(LQODJH
PPIUGLH0RQWDJHYRQ
-DORXVLHNOREHQXQG5FNKDOWHU
=XJNUDIWN1
0$),;3ODTXHGHPRQWDJH
XQLYHUVHOOH81,
[PPDYHFSODTXHDOXPP
SRXUOHPRQWDJHGHJRQGVGHYROHWVHW
LQFRUSRUpSRXUJRQGV
)RUFHGHWUDFWLRQN1
0$),;3LDVWUDGLPRQWDJJLR
XQLYHUVDOH81,
[PPFRQSLDVWUDGL
DOOXPLQLRPPSHULOPRQWDJJLRGL
FDUGLQLGLLPSRVWHHLQVHUWRSHUDUUHVWL
)RU]DGLWUD]LRQHN1
LQNO'EHO
LQFOFKHYLOOHV
FRPSUHVHFDYLJOLD
0$),;(TXHUUHVGHPRQWDJH
0$),;7UDJZLQNHO
[PPPLW$OXSODWWHQ(LQODJH [PPDYHFSODTXHDOX
PPSRXUOHIL[DWLRQGHVEDUULqUHVGH
0RQWDJHXQWHUODJHIU
VHFXULWqGDQV OHVHPEUDVXUHVGH
*HOlQGHUPRQWDJH]ZLVFKHQGHQ
IHQrWUHVEDOFRQVIUDQoDLV
)HQVWHUOHLEXQJHQIUDQ]|VLVFKH
)RUFHGHWUDFWLRQN1
%DONRQH
6XUIDFHXWLOH[PP
=XJNUDIWELVN1
1XW]IOlFKH[PP
8QLYHUVHOO/5
0$),;6TXDGUHSRUWDQWL
[PPFRQSLDVWUDGL
DOOXPLQLRPPEDVHGLPRQWDJJLR
SHUOHULQJKLHUHIUDJOLLQWUDGRVVLGHOOH
ILQHVWUHEDOFRQLIUDQFHVL
)RU]DGLWUD]LRQHN1
6XSHUIL]LHXWLOH[PP
LQNO'EHO
FRPSUHVHWDVVHOL
LQFOFKHYLOOHV
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
3UHLV
3UL[
3UH]]R
'
.)
.)
.)
.)
.)
.)
.)
.)
.)
.)
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
6W
6W
6W
6W
6W
6W
6W
6W
6W
6W
.5
.5
.5
.5
.5
.5
.5
.5
.5
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
6W
6W
6W
6W
6W
6W
6W
6W
6W
9HUDUEHLWXQJVLHKHWHFKQLVFKHV0HUNEODWW$SSOLFDWLRQYRLUILFKHWHFKQLTXH$SSOLFD]LRQHYHGLVFKHGDWHFQLFD
6 6DFN6DF6DFFR
.DUWRQ&DUWRQ&DUWRQH
.HVVHO%LGRQ6HFFKLR .D .DQLVWHU(VWDJQRQ6HFFKLR
5ROOH5RXOHDX5RWROR6W 6WFN3LqFH3H]]R
%HVWHOOXQJHQ&RPPDQGHV
0$5025$1$XVVHQLVRODWLRQ6\VWHP.0:
,VRODWLRQH[WpULHXUHV\VWqPH.0:0$5025$1
6LVWHPD.0:,VRODPHQWRHVWHUQR0$5025$1
Achtung
Attention
Attenzione
Preis für nicht aufgeführtes Zubehör
zur Aussenwärmedämmung (Schürzenelemente, Leibungselemente,
Fensterbänke, Tragelemente usw.)
unserer Lieferanten.
Prix pour accessoires non mentionnés
pour l’isolation thermique extérieure
(lambrequins, tablettes de fenêtres,
éléments pour la fixation, etc.) de nos
fournisseurs.
Prezzi per accessori dell’isolamento
termico esteriore non figuranti
(elemento frontalino, elemento d’intradosso, davanzale per finestre,
elemento portante, etc.) dei nostri
fornitori.
Faktor | facteur | fattore
Es werden die Preise gemäss der
jeweils aktuellen Preisliste Lieferant
verrechnet, multipliziert mit dem
entsprechenden Faktor. In diesem
Preis sind die Rabattkonditionen
sowie der Transport auf die Baustelle
enthalten.
Les prix seront facturés selon du prix
courant actuel du fournisseur, multiplié avec le facteur approprié. Les
rabais de condition restent inchangés
ainsi que les frais de transport sur le
chantier sont inclus dans le prix.
Verranno fatturati i prezzi secondo
l’attuale listino dei fornitori, moltiplicato con il relativo fattore. Questo
fattore contiene i costi di trasporto
sul cantiere e la scontistica specifica.
Artisol:
x 1.21
Dosteba:
x 1.39
Stahlton:
x 1.21
0$5025$1$XVVHQLVRODWLRQ6\VWHP.0:
,VRODWLRQH[WpULHXUHV\VWqPH.0:0$5025$1
/HLEXQJVHOHPHQWH
(OpPHQWVG
HPEUDVXUHV
(OHPHQWLGLLQWUDGRVVR
0$5025$1/(,52//:LQNHOPLW
LQWHJULHUWHU'LFKWXQJ
)UGLH(UVWHOOXQJYRQ)HQVWHUXQG
%DONRQWUOHLEXQJHQPLW5ROO
5DIIODPHOOHQVWURUHQVFKLHQHQ'LH
%HIHVWLJXQJGHU6FKLHQHQVFKUDXEHQ
HUIROJWLQGHQKDUWHQ
(36(OHPHQWDQWHLO'LH
(OHPHQWEHIHVWLJXQJDQGHQ
)HQVWHUUDKPHQHUIROJWPLWWHOV
PLWJHOLHIHUWHU7;6FKUDXEHQ
(OHPHQWOlQJHPP
0$5025$1SURILOVG
HPEUDVXUHV 0$5025$1SURILOLG
DUPDWXUD
/(,52//
/(,52//
3RXUODFRQIHFWLRQG
HPEUDVXUHVGH 3HUODFRQIH]LRQHGLLQWUDGRVVLGL
SRUWHVHWIHQrWUHVDYHFFRXOLVVHDX[ ILQHVWUHHSRUWHEDOFRQHFRQWHQGHDOOH
SRXUVWRUHVjURXOHDX[RXjSDTXHWV YHQH]LDQDDYYROJLELOLRDSDFKHWWR,O
/DIL[DWLRQGHVYLVSRXUFRXOLVVHDX[VH ILVVDJJLRGHOOHYLWLSHUJXLGHVLIDQHOOD
IDLWGDQVODSDUWLH36(GHKDXWH
SDUWH36(GLDOWDGHQVLWj,OILVVDJJLR
GHQVLWp/DIL[DWLRQGHVSURILOV
GHJOLHOHPHQWLDOWHODLRGHOODILQHVWUDVL
/(,52//V
RSqUHDYHFOHVYLV7; HIIHWXDFRQOHYLWL7;LQGRWD]LRQH
MRLQWHVjODOLYUDLVRQ
/RQJXHXUGHVpOpPHQWVPP
/XQJKH]]DGHJOLHOHPHQWLPP
)RXUQLWXUHFRPSUHQDQWYLVSDUpOpPHQW
)RUQLWXUDFRPSUHVHYLWLSHU
HOHPHQWR
/LHIHUXQJLQNO6FKUDXEHQSUR(OHPHQW
6LVWHPD.0:,VRODPHQWRHVWHUQR0$5025$1
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
3UHLV
3UL[
3UH]]R
/HLEXQJVWLHIHPPPPKDUW 3URIRQGHXUG
HPEUDVXUHPP
PPGXU
3URIRQGLWjGLLQWUDGRVVRPP
PPGXUR
.)
6W PO
PO
/HLEXQJVWLHIHPPPPKDUW 3URIRQGHXUG
HPEUDVXUHPP
PPGXU
3URIRQGLWjGLLQWUDGRVVRPP
PPGXUR
.)
6W PO
PO
0$5025$1:DEHQURQGHOOHQ
$OV0RQWDJHYRUULFKWXQJIUGLH
%HIHVWLJXQJOHLFKWHU%DXWHLOH]%
5ROOODGHQIKUXQJVVFKLHQHQ
+DXVQXPPHUQVFKLOGHULQGHQ
0$5025$1
$XVVHQLVRODWLRQVV\VWHPHQ
5RQGHOOHQPDWHULDO
1LHGHUGUXFNSRO\HWK\OHQHQ
PP
5RQGHOOHVQLGG
DEHLOOHV
0$5025$1
'LVSRVLWLIGHIL[DWLRQSRXUpOpPHQWVGH
FRQVWUXFWLRQOpJHUVSH[FRXOLVVHDX[
GHVWRUHVQXPpURVHWSODTXHWWHV
G
LPPHXEOHVHWFVXULVRODWLRQ
SpULSKpULTXHPDWpULHOSRO\pWK\OqQH
EDVVHSUHVVLRQ
PP
5RQGHOOHDQLGRG
DSL
0$5025$1
4XDOHGLVSRVLWLYRGLPRQWDJJLRSHU
ILVVDUHHOHPHQWLOHJJHULDGHVJXLGH
GLDYYROJLELOLQXPHULFLYLFLGLLPPRELOL
QHLVLVWHPLGLLVRODPHQWRHVWHUQR
0$5025$1PDWHULDOHGHOOH
URQGHOOHSROLHWLOHQHEDVVDSUHVVLRQH
PP
.5
3UR.DUWRQZLUGHLQ0$5025$1
:DEHQURQGHOOHQ)UlVHUDXV.XQVWVWRII
PLWJHOLHIHUW
GLHQWIUFD 5RQGHOOHQDXVVSDUXQJHQ
.DUWRQ 6W
8QHIUDLVHHQPDWLqUHV\QWKpWLTXHHVWOLYUpH
DYHFFKDTXHFDUWRQ(OOHSHUPHWODSRVHG
HQY
URQGHOOHVQLGG
DEHLOOHV
3HURJQLFDUWRQHYLHQHIRUQLWDXQDIUHVDLQ
PDWHULDVLQWHWLFDSHUURQGHOOHDQLGRG
DSL
VHUYHSHUFLUFDULVSDUPLSHUURQGHOOH
FDUWRQ 6W
FDUWRQH 6W
6W
6W
0$5025$10$7$%6FKU]HQHOHPHQWH&(5$0252%8672
/DPEUHTXLQ&(5$0252%86720$7$%0$5025$1
0$7$%&(5$0252%8672(OHPHQWLVRWWRILQHVWUD0$5025$1
+L&RPSDFW
+ PP
' WRWDOPP
$UW1U
.)
.)
.)
.)
.)
.)
.)
.)
.)
0$5023253/86(36
+ PP
)UP
' WRWDOPP
$UW1U
.)
.)
.)
.)
.)
.)
.)
.)
.)
.)
0:
+ PP
)UP
' WRWDOPP
$UW1U
0)
0)
0)
0)
0)
0)
0)
0)
0)
0)
)UP
9HUDUEHLWXQJVLHKHWHFKQLVFKHV0HUNEODWW$SSOLFDWLRQYRLUILFKHWHFKQLTXH$SSOLFD]LRQHYHGLVFKHGDWHFQLFD
6 6DFN6DF6DFFR
.DUWRQ&DUWRQ&DUWRQH
.HVVHO%LGRQ6HFFKLR .D .DQLVWHU(VWDJQRQ6HFFKLR
5ROOH5RXOHDX5RWROR6W 6WFN3LqFH3H]]R
%HVWHOOXQJHQ&RPPDQGHV
0$5025$1$XVVHQLVRODWLRQ6\VWHP.0:
,VRODWLRQH[WpULHXUHV\VWqPH.0:0$5025$1
6LVWHPD.0:,VRODPHQWRHVWHUQR0$5025$1
0$5025$1$XVVHQLVRODWLRQ6\VWHP.0:
,VRODWLRQH[WpULHXUHV\VWqPH.0:0$5025$1
6LVWHPD.0:,VRODPHQWRHVWHUQR0$5025$1
0$),;0RQWDJHV\VWHP
6\VWqPHGHIL[DWLRQ0$),;
6LVWHPDGLILVVDJJLR0$),;
)lXOQLVIUHLH,VRODWLRQV0RQWDJH]\OLQGHUDXV
)&.:IUHLHP(36+DUWVFKDXPVWRII
&\OLQGUHVGHPRQWDJHLPSXWUHVFLEOHVHQ36(
H[HPSWGH&)&
&LOLQGULGLPRQWDJJLRLPSXWUHVFLELOLLQ36(
HVHQWHGD&),&
0$),;=\5LOOR(360RQWDJH]\OLQGHU
(36NJP
' PP
1XW]IOlFKHPP
/lQJHPP
)U0RQWDJHYRQOHLFKWHQ%DXWHLOHQ
0$),;=\5LOOR36(&\OLQGUHGH0RQWDJH
36(NJP
' PP
6XUIDFHXWLOH'LDPqWUHPP
/RQJXHXUPP
3RXUIL[HUGHVpOpPHQWVOpJHUVGHFRQWUXFWLRQ
0$),;&LOLQGURGLPRQWDJJLR=\5LOOR36(
36(NJP
' PP
6XSHUILFLHXWLOHPP
/XQJKH]]DPP
3HULOPRQWDJJLRGLHOHPHQWLOHJJHUL
'PP=\5LOORXQG.DUWXVFKH'R3XU&RO
PLW)UlVZHUN]HXJ
'PP=\5LOORHWFDUWRXFKH'R3XU&RO
DYHFRXWLOGHIUDLVDJH
'PP=\5LOORHFDUWXFFLD'R3XU&RO
FRQIUHVD
.5
.5
'PP=\5LOORXQG.DUWXVFKH'R3XU&RO
PLW)UlVZHUN]HXJ
'PP=\5LOORHWFDUWRXFKH'R3XU&RO
DYHFRXWLOGHIUDLVDJH
'PP=\5LOORHFDUWXFFH'R3XU&RO
FRQIUHVD
.5
.5
'PP=\5LOORXQG.DUWXVFKH'R3XU&RO
PLW)UlVZHUN]HXJ
'PP=\5LOORHWFDUWRXFKHV'R3XU&RO
DYHFRXWLOGHIUDLVDJH
'PP=\5LOORHFDUWXFFH'R3XU&RO
FRQIUHVD
.5
.5
'PP=\5LOORXQG.DUWXVFKH'R3XU&RO
PLW)UlVZHUN]HXJ
'PP=\5LOORHWFDUWRXFKHV'R3XU&RO
DYHFRXWLOGHIUDLVDJH
'PP=\5LOORHFDUWXFFH'R3XU&RO
FRQIUHVD
.5
.5
'PP=\5LOORXQG.DUWXVFKH'R3XU&RO
RKQH)UlVZHUN]HXJ
'PP=\5LOORHWFDUWRXFKH'R3XU&RO
VDQVRXWLOGHIUDLVDJH
'PP=\5LOORHFDUWXFFLD'R3XU&RO
VHQ]DIUHVD
.5
.5
'PP=\5LOORXQG.DUWXVFKH'R3XU&RO
RKQH)UlVZHUN]HXJ
'PP=\5LOORHWFDUWRXFKH'R3XU&RO
VDQVRXWLOGHIUDLVDJH
'PP=\5LOORHFDUWXFFH'R3XU&RO
VHQ]DIUHVD
.5
.5
'PP=\5LOORXQG.DUWXVFKH'R3XU&RO
RKQH)UlVZHUN]HXJ
'PP=\5LOORHWFDUWRXFKHV'R3XU&RO
VDQVRXWLOGHIUDLVDJH
'PP=\5LOORHFDUWXFFH'R3XU&RO
VHQ]DIUHVD
.5
.5
'PP=\5LOORXQG.DUWXVFKH'R3XU&RO
RKQH)UlVZHUN]HXJ
'PP=\5LOORHWFDUWRXFKHV'R3XU&RO
VDQVRXWLOGHIUDLVDJH
'PP=\5LOORHFDUWXFFH'R3XU&RO
VHQ]DIUHVD
.5
.5
)UlVZHUN]HXJ(UVDW]IU=\5LOOR' PP
2XWLOGHIUDLVDJHUpVHUYHSRXU=\5LOOR' PP
8WHQVLOLSHUIUHVDULVHUYDSHU=\5LOOR' PP
.5
6W
.5
6W
)UlVZHUN]HXJ(UVDW]IU=\5LOOR' PP
2XWLOGHIUDLVDJHUpVHUYHSRXU=\5LOOR' PP
8WHQVLOLSHUIUHVDULVHUYDSHU=\5LOOR' PP
.5
6W
.5
6W
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
3UHLV
3UL[
3UH]]R
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
(36
3UHLV
3UL[
3UH]]R
3(
0$),;:HUN]HXJH
2XWLOODJH0$),;
$WWUH]]L0$),;
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
)UlVZHUN]HXJPLW=HQWULHUERO]HQ
IU:DEHQURQGHOOHQXQG
0RQWDJH]\OLQGHU
/lQJH=HQWULHUERO]HQPP
PP
2XWLOGHIUDLVDJHDYHFWLJHGH
FHQWUDJH
SRXUURQGHOOHVQLGG
DEHLOOHVHW
F\OLQGUHGHIL[DWLRQ
/RQJXHXUGHODWLJHGHFHQWUDJH
PP
PP
)UHVDFRQSHUQRGLFHQWUDJJLR
SHUURQGHOOHDQLGRG
DSHHFLOLQGURGL
PRQWDJJLR
/XQJKH]]DSHUQRGLFHQWUDJJLR
PP
PP
:
6W
6W
)UlVZHUN]HXJPLW=HQWULHUERO]HQ
/lQJHPP
PP
2XWLOGHIUDLVDJHDYHFWLJHGH
FHQWUDJH
/RQJHXUPP
PP
8WHQVLOHGLIUHVDWXUDFRQSHUQRGL
FHQWUDJJLR
/XQJKH]]DPP
PP
:
6W
6W
)UlVJORFNHDXV0HWDOO
IUZLQNHOUHFKWHV%RKUHQ
RKQH.XQVWVWRII.|IIHUFKHQ
6WDWLIGHSHUoDJH
SRXUJXLGDJHDVVXUpG
pTXHUUH
VDQVFRIIUHWSODVWLF
6WDWLYRLQPHWDOORSHUIRUDWXUDDG
DQJRORUHWWR
SHUIRUDWXUDDGDQJRORUHWWR
VHQ]DFXVWRGLDGLSODVWLFD
:
6W
6W
)UlVJORFNHDXV0HWDOOPLW
.XQVWVWRII.|IIHUFKHQ
6WDWLIGHSHUoDJHDYHFFRIIUHW
SODVWLF
6WDWLYRLQPHWDOORSHUIRUDWXUDDG
DQJRORUHWWRFRQFXVWRGLDGL
SODVWLFD
:
6W
6W
$VVRUWLPHQWRFRPSOHWRGLIUHVHLQ
YDOLJHWWDGLSODVWLFD
FRQWHQHQWHJOLDUWLFROL:
::
:
6W
6W
2XWLOGHIUDLVDJHVDQVEXWpHQLWLJH 8WHQVLOHGLIUHVDWXUDVHQ]DEDWWXWD
FHQWUDJH
QpSHUQRGLFHQWUDJJLR
PP
PP
:
6W
6W
)UlVZHUN]HXJNRPSOHWWHV
2XWLOODJHFRPSOHWGHIUDLVDJHGDQV
6RUWLPHQWLQ.XQVWVWRII.|IIHUFKHQ FRIIUHWSODVWLF
HQWKDOWHQG$UW:: FRPSRUWDQWOHVDUWLFOHV:
:
::
)UlVZHUN]HXJRKQH$QVFKODJ
=HQWULHUERO]HQ
PP
S.DUWRQ
SFDUWRQ
SFDUWRQH
3UHLV
3UL[
3UH]]R
)UlVZHUN]HXJRKQH=HQWULHUERO]HQ 2XWLOGHIUDLVDJHVDQVWLJHGH
PP
FHQWUDJH
PP
8WHQVLOHGLIUHVDWXUDVHQ]DSHUQRGL
FHQWUDJJLR
PP
:
6W
6W
=HQWULHUERO]HQ
PP
3HUQRGLFHQWUDJJLR
PP
:
6W
6W
7LJHGHFHQWUDJH
PP
9HUDUEHLWXQJVLHKHWHFKQLVFKHV0HUNEODWW$SSOLFDWLRQYRLUILFKHWHFKQLTXH$SSOLFD]LRQHYHGLVFKHGDWHFQLFD
6 6DFN6DF6DFFR
.DUWRQ&DUWRQ&DUWRQH
.HVVHO%LGRQ6HFFKLR .D .DQLVWHU(VWDJQRQ6HFFKLR
5ROOH5RXOHDX5RWROR6W 6WFN3LqFH3H]]R
%HVWHOOXQJHQ&RPPDQGHV
:HUN]HXJHXQG+LOIVPLWWHO
2XWLOODJHHWPDWpULHOGHSURWHFWLRQ
$WWUH]]LHPH]]LDXVLOLDUL
:HUN]HXJHXQG+LOIVPLWWHO
2XWLOODJHHWPDWpULHOGHSURWHFWLRQ
$WWUH]]LHPH]]LDXVLOLDUL
0$),;:HUN]HXJH
2XWLOODJH0$),;
$WWUH]]L0$),;
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
$QVFKODJVFKHLEHDXV39&
PP
%XWpHG
DUUrWHQ39&
PP
%DWWXWDG
DUUHVWRLQ39&
PP
:
6W
6W
6WHOOULQJ
PLW,PEXVVFKOVVHO
$QQHDXGHUpJODJH
DYHFFOp,PEXV
$QHOORGLUHJLVWURFRQFKLDYH
SHUYLWLDHVDJRQRFDYR
:
6W
6W
7UDXIHOQ5HLEVFKHLEHQ
6FKOHLIEUHWWHU
7UXHOOHVIURWWRLUVUDERWV
7DORFFHIUDWD]]LQLWDORFFH
DEUDVLYH
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
6FKOHLIEUHWW
PLW:HFKVHO6,$)$676FKOHLIERJHQ
DXIZDVVHUIHVWYHUOHLPWHU
6SHUUKRO]SODWWH(LQIDFKHV:HFKVHOQ
GHU6FKOHLIERJHQ
6,$)$676FKOHLIERJHQ(UVDW]
5DERWpPHUL
DYHFSDSLHUpPHULLQWHUFKDQJHDEOH
6,$)$67VXUFRQWUHSODTXpUHVLVWDQWj
O
HDX&KDQJHPHQWIDFLOHGXSDSLHU
pPHUL
6,$)$67SDSLHUpPHULUHFKDUJH
7DORFFLDDEUDVLYD
FRQFDUWDDEUDVLYDLQWHUFDPELDELOH
6,$)$67VXFRPSHQVDWRUHVLVWHQWH
DOO
DFTXDIDFLOHVRVWLWX]LRQHGHOOD
FDUWDDEUDVLYD
6,$)$67FDUWDDEUDVLYD
LQWHUFDPELDELOH
+DQGSLVWROH
3LVWROHW
3LVWROD
3LVWROHIU)XJHQGLFKWXQJVPDVVH
LQ.DUWXVFKH
LQ%HXWHO
3LVWROHWSRXUPDVWLF
HQFDUWRXFKH
HQVDFKHW
3LVWRODSHUPDVWLFH
LQFDUWXFFH
LQVDFFKHWWR
:
:
:
:
S.DUWRQ
SFDUWRQ
SFDUWRQH
3UHLV
3UL[
3UH]]R
3UHLV
3UL[
3UH]]R
[FP
[FP
[FP
[FP
6W
6W
6W
6W
$UW1U
1G
DUW
1RDUW
3UHLV
3UL[
3UH]]R
:
:
6W
6W
Saint-Gobain Weber AG
Täfernstrasse 11b, CH-5405 Baden-Dättwil, T. +41 (0)56 484 24 24, F. +41 (0)56 484 24 00
Technoramastrasse 9, CH-8404 Winterthur, T. +41 (0)52 244 40 00, F. +41 (0)52 244 40 01
Chemin du Chêne 17, CH-1020 Renens, T. +41 (0)21 637 00 80, F. +41 (0)21 637 00 88
www.weber-marmoran.ch
Allgemeine Verkaufsbedingungen, Preis- und Zahlungskonditionen der Saint-Gobain Weber AG
Allgemeine Verkaufsbedingungen
1.
2.
Die Saint-Gobain Weber AG verfügt
über verschiedene Produktebereiche.
Für jeden Produktebereich gelten unterschiedliche Liefer- und Verkaufsbedingungen des entsprechenden Produktebereiches zur Anwendung.
Saint-Gobain Weber AG bemüht sich,
dem Kunden das gesamte ProdukteProgramm ständig zur Verfügung zu
halten. Ungeachtet dieses Grundsatzes
hat Saint-Gobain Weber AG jedoch
das Recht, Produkte jederzeit technisch
zu verändern, Gebindegrössen zu
wechseln und die Verkaufspreise und
Lieferfristen den Umständen anzupassen.
3.
Für Lieferverzögerungen infolge höherer
Gewalt, erschwerten Verkehrsbedingungen usw. wird keine Haftung übernommen. Eine Entschädigung für mögliche
Wartezeiten wird nicht übernommen.
4.
Der Kaufvertrag gilt als abgeschlossen,
sobald die Bestellung des Kunden bei
Saint-Gobain Weber AG eingetroffen
ist, es sei denn, Saint-Gobain Weber
AG informiere den Kunden innerhalb
von 5 Arbeitstagen, dass das Geschäft
nicht akzeptiert werden könne. Die Risiken der mündlichen Bestellungsübermittlung trägt der Kunde.
5.
Bei Angabe des Ausmasses in m² können
keine Reklamationen wegen zu viel oder
zu wenig gelieferten Materials berücksichtigt werden. Wir rechnen mit einem
mittleren Verbrauch und haben keinen
Einfluss auf die Verarbeitung und kennen
die Beschaffenheit des Untergrundes
nicht.
6.
Aus fabrikationstechnischen Gründen sind
bei der Herstellung von getönten Deckputzen Mengendifferenzen (± 5 %) möglich.
Allfällige Mehrmengen werden in Rechnung gestellt. Ein Rückgaberecht besteht
generell nicht.
7.
Ohne gegenteilige Vereinbarung gilt
der Kaufpreis, der sich aus der jeweils
gültigen Marmoran- oder Maxit-Preisliste ermittelt.
8.
Die Ware gilt als vertragsgemäss
geliefert, wenn der Kunde nicht
spätestens 3 Arbeitstage nach Ablieferung Saint-Gobain Weber AG gegenteilig in Schriftform informiert. Beanstandungen im Zusammenhang mit der Rechnung müssen innert 30 Tagen ab Rechnungsdatum erfolgen.
9.
Saint-Gobain Weber AG garantiert einwandfreie Qualität der gelieferten Ware; geringe Farbabweichungen gelten
nicht als Qualitätsmangel. Ist die Ware
mangelhaft, wird sie von Saint-Gobain
Weber AG ohne Weiteres durch Ware
von einwandfreier Qualität ausgetauscht.
Weitergehende Ansprüche des Kunden
sind ausgeschlossen. Ein Rückgaberecht
besteht generell nicht.
10. Die dem Kunden gemachten Empfehlungen über Anwendung, Verbrauch bei
der Verarbeitung, Abtrocknungszeit,
Farbveränderungen usw. beruhen auf
langjährigen Erfahrungen der Saint-Gobain Weber AG in der Anwendung der
verkauften Produkte. Die einwandfreie,
problemspezifische Auswahl, Mischung,
Verarbeitung, Applikation und ein in
den Normen liegender Verbrauch der
Produkte liegen jedoch allein im Verantwortungsbereich des Kunden.
11. Silo-Miete, -Platzierung und -Betrieb.
a) Das Silo wird leihweise zur Verfügung gestellt. Es bleibt im Eigentum
des Lieferanten.
b) Die verarbeitende Unternehmung ist
für den Standort des Silos verantwortlich. Für jedes Silo ist eine Zufahrt von 3,5 m Breite, 4 m Höhe und
eine Fläche von min. 2,5 x 2,5 m
erforderlich. Das Silo wiegt in vollständig befülltem Zustand ca. 35 t
(18 m³) bzw. 23 t (12 m³). Der Kunde hat dafür zu sorgen, dass der
Untergrund die nötige Tragfähigkeit
aufweist und nötigenfalls gegen seitliches Abrutschen und Unterspülung
gesichert ist. Die Erstellung eines
eventuellen Unterbaues bei ungenügender Bodenbeschaffenheit ist
Sache der verarbeitenden Unternehmung.
c) Die Haftung der Saint-Gobain Weber AG erstreckt sich auf die Anlieferung und Abholung des Silos, d.h.
solange das Silo fest mit der Hebevorrichtung des Lastwagens verbunden ist. Der Benutzer ist haftbar gegenüber Dritten oder der Saint-Go-
bain Weber AG für Schäden, die
durch Mängel am Silostandplatz
oder unsachgemässe Behandlung
hervorgerufen wurden. Der Empfänger trägt auch die Kosten für die Bergung von Silos, die nicht mehr mit
dem Stellfahrzeug abgeholt werden
können. Er verpflichtet sich, fehlende
Teile am Silo oder ausgeliehenen
Maschinen zu ersetzen. Es erfolgt
keine Kostenübernahme für Ausfallzeiten aufgrund defekter Mischeroder SMP-Motoren, die während
des Baustellenbetriebes ausgefallen
sind.
d) Die grundsätzlich kostenlose Abholung der Silos erfolgt nur unter der
Bedingung, dass sich eines der Fahrzeuge der Saint-Gobain Weber AG
in der betreffenden Gegend befindet. Andernfalls ist die Saint-Gobain
Weber AG bemüht, das Silo innert
5 Arbeitstagen abzuholen. Wird auf
eine kürzere Abholfrist bestanden,
werden die zusätzlichen Kosten
nach Aufwand, mindestens aber
Fr. 200.– pro Abholung, in Rechnung gestellt.
12. Gegenüber Kaufpreisforderungen der
Saint-Gobain Weber AG ist das Recht
zur Verrechnung von Gegenansprüchen
irgendwelcher Art ausgeschlossen.
13. Kunden, die das erste Mal Marmoranoder maxit-Produkte oder -Systeme verarbeiten, steht ein Vorführmeister für die
zur einwandfreien Verarbeitung notwendige Instruktionszeit (maximal ½ Ar-
beitstag pro Produktegruppe resp. Systemarbeitsphase) gratis zur Verfügung.
Weiterreichende Unterstützungen durch
den Vorführdienst müssen mit Fr. 90.–
/Std. verrechnet werden. Durch die Mitarbeit des Vorführdienstes übernimmt
Saint-Gobain Weber AG keinerlei Garantie-Verpflichtungen an den Ausführungsarbeiten.
14. Abänderungen dieser allgemeinen Verkaufsbedingungen bedürfen der Schriftform.
15. Erfüllungsort und Gerichtsstand für sämtliche Verpflichtungen von Kunde und
Saint-Gobain Weber AG ist CH-5405
Baden.
Allgemeine Verkaufsbedingungen, Preis- und Zahlungskonditionen der Saint-Gobain Weber AG
Preis- und Zahlungskonditionen
1.
Zahlungskonditionen:
– 30 Tage netto.
– Abzüge werden nachbelastet.
2.
Die Preise verstehen sich wie
folgt:
a) Exklusive MwSt.
b) Ab Händlerlager oder über Baustoffhändler: gemäss Preislisten und allgemeinen Geschäftsbedingungen
des Baustoffhandels.
c) Ab Werk oder franko Baustelle
resp. Lager Talstation. Für Lieferungen in Berggebieten mit Anhängerverbot und Gewichtsbeschränkung
wird ein Zuschlag gemäss den Tarifen des ASTAG verrechnet. Allfällige Wäge-, Stell- und Anschlussgebühren gehen zu Lasten des Empfängers, ebenso Warte- und längere Abladezeit.
d) Kleinmengen-Transportzuschlag
nach Wert pro Lieferwerk und Abladestelle: bei Lieferungen unter Fr.
650.– = Zuschlag Fr. 100.– pauschal.
e) Bei Grundputzen, Mauermörtel und
Beton gilt ein Kleinmengen-Transportzuschlag von pauschal Fr. 220.–
bei einem Bezug von weniger als 6
Paletten pro Abladestelle und Fr.
330.– bei weniger als 3 Paletten.
Die Zuschläge entfallen, falls der
Warenwert netto Fr. 2000.– übersteigt.
f) Post- und Bahnsendungen: bei Postund Bahnsendungen werden die
Frachtkosten in Rechnung gestellt.
g) Zuschlag für Kranwagen: Fr. 18.– pro
Palette, jedoch mindestens Fr. 70.–.
h) Plastikhauben für Paletten werden
zu Fr. 6.– pro Stück verrechnet.
i) Nicht ausgetauschte Euro-Paletten
werden zu Fr. 15.– pro Stück verrechnet. Paletten, die nachträglich
im Zusammenhang mit einer Materiallieferung zurückgegeben werden,
werden zu Fr. 12.– pro Stück vergütet.
j) Staffelpreise sowie alle Zuschläge
(wie z.B. Kleinmengen-Transport-,
Tönungs-, Frachtkosten-, Kranwagenzuschlag usw.) werden einzeln angewendet. Jede Lieferung wird als Einzelfall betrachtet. Für die Preisbestimmung ist die Zusammenfassung einzelner Lieferungen nicht zulässig.
3.
Silolieferungen:
a) Für Silo-Leerstellungen werden Fr.
300.–, für Umstellungen innerhalb
der Baustelle Fr. 75.– und auf eine
andere Baustelle pauschal Fr. 150.–
verrechnet. Piccolo Silos werden
nicht umgestellt.
b) – Warenrücknahme im Silo: Restmengen von mehr als einer Tonne werden gutgeschrieben. Es
wird ein Vorfrachtabzug von Fr.
60.– pro Tonne bei Putzen und
Fr. 50.– pro Tonne bei normalem
Mauermörtel und Beton in Abzug
gebracht. Bei weber.mix 621
und 622 sowie weber.floor 415
beträgt der Vorfrachtabzug Fr.
70.– pro Tonne. Bei Restmengen
von Fliessestrich und Beton bis zu
5 Tonnen und von weber.floor
415 bis zu einer Tonne entfällt
der Vorfrachtabzug. Keine Vergütung erfolgt für Restmengen im
Piccolo Silo. Für Silos, deren Inhalt bei Abholung noch über
12 Tonnen liegt und deshalb ausgeblasen werden müssen, wird
der Aufwand nach Zeit belastet.
– Für Mengen unter 10 Tonnen (exklusive Grundputze) wird ein
Kleinmengenzuschlag von pauschal Fr. 250.– verrechnet, falls
der Warenwert netto nicht Fr.
2000.– erreicht.
– Es werden immer mindestens 6
Tonnen verrechnet. Analog bei
Grundputzen 5 Tonnen, bei
Leichtputzen 4 Tonnen, beim
ip1000 und ip1000plus 3 Tonnen.
c) Maschinenmiete: Für Förderanlagen
und Durchlaufmischer wird eine
Grundpauschale von Fr. 1600.– für
eine maximale Einsatzdauer von 3
Monaten verrechnet. Ab dem 4.
Monat werden Fr. 500.– je weiteren
Monat oder Teil davon verrechnet.
d) Bei Combimörteln für die Aussenisolation:
– Restmengen über 500 kg werden
gutgeschrieben.
– Für Mengen unter 3 Tonnen wird
ein Kleinmengenzuschlag von
pauschal Fr. 250.– verrechnet.
– Die Mindestabnahmemenge liegt
bei 2 Tonnen. Werden weniger
als 2 Tonnen verbraucht, werden
trotzdem 2 Tonnen verrechnet.
e) Für Abladezeiten von mehr als 1
Stunde wird ein Zuschlag von Fr.
150.–/Std. verrechnet.
Wartezeiten werden ebenfalls mit
Fr. 150.–/Std. in Rechnung gestellt.
4.
Selbstabholer haben die Einhaltung der
gesetzlichen Bestimmungen über die Beförderung gefährlicher Güter auf der
Strasse zu beachten. Sie tragen in jedem Falle das Transportrisiko.
5.
Ohne gegenteilige Vereinbarung gilt
der Kaufpreis, der sich aus der jeweils
gültigen Preisliste der Saint-Gobain Weber AG ermittelt. Im Übrigen gelten unsere allgemeinen Verkaufsbedingungen.
6.
Ein Rückgaberecht besteht generell
nicht. Ausnahmsweise und nach vorheriger Absprache mit der Saint-Gobain
Weber AG können Materialien zurückgenommen werden. Dazu gilt folgende
Regelung:
a) Für wieder verwendbare nicht
eingefärbte Produkte in geschlossenen Gebinden Gutschrift in der
Höhe von 70% des Materialpreises.
b) Für wieder verwendbare eingefärbte Putze Gutschrift von 25%
des Materialpreises.
c) Für nicht wieder verwendbare
Produkte, die entsorgt werden müssen (z.B. Produkte mit starken Farbtönen, verschmutzte Produkte, Anbruchgebinde usw.), Belastung ei-
ner Entsorgungsgebühr von Fr. 1.–/
kg für wässerige Produkte und Fr.
2.50/kg für lösemittelhaltige Produkte.
Die Saint-Gobain Weber AG entscheidet nach erfolgter Materialprüfung, ob
ein Produkt a), b) oder c) zugeordnet
wird.
Keine Rücknahme ist möglich für
alle Marmoran- oder maxit-Fassadenplatten, -Dachrandwinkel, -Rundungselemente, -Sturz-, -Leibungs-, -Sockel-,
-Trag-, -Falz- und -Gewändeelemente,
-Sockelleisten, -Fensterbänke, speziell
eingefärbte Materialien und Sonderprodukte.
Conditions générales de vente, définition des prix et du mode de paiement de la société Saint-Gobain Weber SA
Conditions générales
de vente
1.
2.
3.
4.
5.
Les activités de Saint-Gobain Weber SA
s’étendent sur plusieurs secteurs de produits. Les conditions de vente et de livraison peuvent être différentes d’un secteur
à l’autre. En cas de litige, les conditions
relatives au secteur concerné sont applicables.
Saint-Gobain Weber SA s’efforce toujours de mettre à disposition des clients le
programme de produits complet. En dépit de ce qui précède, Saint-Gobain Weber SA a la possibilité de modifier en tout
temps les données techniques de ses produits, de changer l’emballage, les prix
de vente et d’adapter les délais de livraison aux circonstances.
et aux propriétés du support. Les matériaux non utilisés, mais entamés ne sont
pas repris par le fournisseur.
6.
7.
Sans convention particulière, le prix
courant valable de la maison Saint-Gobain Weber SA fait foi.
8.
Si après 3 jours ouvrables dès la
livraison le client n’a rien signalé par
écrit à Saint-Gobain Weber SA, la livraison est considérée conforme au
contrat de vente. Les réclamations en
rapport avec la facture doivent être
adressées dans les 30 jours qui suivent
la date de la facture.
Nous déclinons toute responsabilité
pour les retards de livraison dus à un
cas de force majeure, à des conditions
de circulation difficiles, etc. Aucun dédommagement n’est pris en charge
pour d’éventuels délais d’attente.
Le contrat de vente prend sa validité au
moment où Saint-Gobain Weber SA reçoit la commande du client; s’il ne peut
pas être accepté, Saint-Gobain Weber
SA avise le client dans les 5 jours ouvrables. Toute commande donnée de
vive voix n’engage pas la responsabilité
de Saint-Gobain Weber SA.
Les commandes passées en m² ne peuvent faire l’objet de réclamations en cas
de livraison de matériau en trop ou en
insuffisance. Nous calculons une
consommation moyenne. Nous n’avons
aucune influence quant à l’application
Dans la fabrication des crépis de finition
teintés il peut se produire, pour des raisons techniques de fabrication, des différences de poids allant jusqu’à 5%.
Ces suppléments sont facturés au prix
normal et ne peuvent faire l’objet de retour.
9.
Saint-Gobain Weber SA garantit la
qualité irréprochable de la marchandise
livrée; de légères nuances de teintes ne
peuvent pas faire l’objet d’une réclamation concernant la qualité. Au cas où la
marchandise ne serait pas conforme à
nos normes, elle serait échangée sans
autre. Aucune autre prétention ne peut
être acceptée par Saint-Gobain Weber
SA. Un droit de retour général n’est pas
acceptable.
10. Toutes les recommandations au client
concernant l’application, la consommation, le temps de séchage, les change-
ments de teintes sont basées sur de
longues années d’expérience dans l’application des produits vendus. Les problèmes spécifiques dus au choix, au mélange, à l’application et à l’emploi des
produits restent sous l’entière responsabilité du client.
11. Silos, location, mise en place et service:
a) Le silo est mis en prêt à disposition.
Il reste propriété du fournisseur.
b) L’entreprise applicatrice est responsable pour le site de stationnement
du silo. Pour chaque silo un accès
de 3,5 m de largeur, 4 m de hauteur et une surface min. de 2,5 x
2,5 m sont nécessaires. Le poids
max. d’un silo plein est d’env. 35
tonnes (18 m³) et 23 tonnes (12 m³),
selon les matériaux. L’entreprise
doit s’assurer de l’aptitude du terrain à supporter le silo et en cas de
nécessité qu’il est prémuni contre la
chute par glissement ou enfoncement. La construction d’un éventuel
socle, selon la nature du sol, est du
ressort de l’entreprise applicatrice.
c) La responsabilité de Saint-Gobain
Weber SA se limite à la livraison et
à la reprise des silos, c’est-à-dire
tant que le silo est lié à l’installation
de levage du camion. L’utilisateur
du silo est responsable des dégâts
causés envers Saint-Gobain Weber
SA ou des tiers, résultant d’une
mauvaise qualité de l’emplacement
du silo ou d’une utilisation incorrecte. Les frais occasionnés par un
déplacement ou une reprise de silos
ne pouvant être effectuée par nos
camions sont à la charge du client.
Celui-ci s’engage à remplacer
toutes les pièces manquantes sur les
silos et machines de location. Les
pertes de temps dues aux pannes
de moteurs du mélangeur ou de la
SMP pouvant survenir lors de
l’usage sur le chantier ne sont pas
prises en charge.
d) L’enlèvement des silos, en principe
gratuit, n’a lieu que si l’un des véhicules de Saint-Gobain Weber AG
se trouve dans la région en question. Faute de quoi, la société SaintGobain Weber AG fait de son
mieux pour enlever le silo dans les
5 jours ouvrables. Si le client insiste
pour que l’enlèvement ait lieu plus
tôt que ce délai, les frais supplémentaires seront facturés selon
dépenses, mais pas en dessous de
Fr. 200.– par enlèvement.
12. Envers les conditions d’achat Saint-Gobain Weber SA, un droit de contre facturation pour des revendications de
quelque nature que ce soit est exclu.
13. Afin de garantir une exécution parfaite,
un démonstrateur se tient à disposition
des clients utilisant pour la première fois
des produits Marmoran ou maxit.
Cette mise à disposition gratuite
est limitée à une demi-journée par
groupe de produits ou par système
d’application. Une assistance de plus
longue durée sera facturée à raison de
Fr. 90.–/h. Par sa participation au travers de son service démonstration,
Saint-Gobain Weber SA ne prend au-
cune part de responsabilité sur les travaux exécutés.
14. Toute modification des conditions générales de vente doit être confirmée par
écrit.
15. For juridique à Baden, où toutes les obligations du client et de SaintGobain Weber SA doivent être exécutées.
Conditions générales de vente, définition des prix et du mode de paiement de la société Saint-Gobain Weber SA
Définition des prix et du
mode de paiement
1.
Conditions de paiement:
– 30 jours net
– Les déductions injustifiées font l’objet d’une facturation complémentaire.
2.
Les prix s’entendent:
a) TVA non comprise.
b) Matériaux pris auprès des marchands de matériaux ou à l’entrepôt
du revendeur: conformément aux
conditions commerciales générales
des marchands de matériaux de
construction.
c) Départ usine ou franco chantier, respectivement dépôt station de
plaine. Pour les livraisons en régions de montagne avec remorques
interdites et limitation de poids, un
supplément sera facturé selon les tarifs ASTAG. Les éventuels frais pour
pesage, transbordement ou reprise,
de même que ceux d’attente ou
pour durée prolongée de déchargement sont à la charge du destinataire.
d) Supplément aux frais de transport
pour petites quantités, selon valeur
par déchargement: livraisons de
moins de Fr. 650.– supplément = Fr.
100.–.
e) Pour les crépis de fond, mortiers à
maçonner et bétons, une plus-value
de transport pour petites quantités
sera facturée Fr. 220.– par lieu de
déchargement, forfaitairement, en
cas de livraisons inférieures à 6 palettes et Fr. 330.– pour moins de 3
palettes. Les suppléments s’annulent
en cas de valeurs livrées dépassant
Fr. 2000.–.
f) Livraisons par poste ou chemin de
fer : les frais de port sont facturés.
g) Supplément pour le camion-grue :
Fr. 18.– par palette, mais au moins
Fr. 70.–.
h) Les housses sur palettes seront facturées Fr. 6.–/pc.
i) Les euro-palettes non échangées seront facturées Fr. 15.–/pc.
j) Les palettes liées à une fourniture et
retournées ultérieurement seront créditées Fr. 12.–/pc.
k) Les prix échelonnés ainsi que tous
les suppléments (comme par exemple transport de petites quantités,
teintage, frais de transport, supplément pour camion-grue, etc.) seront
appliqués individuellement. Chaque
livraison sera traitée séparément.
Pour la détermination du prix, le cumul de livraisons individuelles n’est
pas admis.
3.
Livraisons en silos :
a) Les mises en place de silos vides seront facturées Fr. 300.–, les déplacements à l’intérieur d’un chantier
Fr. 75.– et vers un autre chantier
Fr. 150.–, forfaitairement. Les silos
Piccolo ne seront pas déplacés.
b) – Reprise de marchandises en silo :
Les quantités restantes de plus
d’une tonne sont créditées. Les déductions des frais de transport se
présentent comme suit: Fr. 60.–
par tonne pour les crépis ; Fr. 50.–
par tonne pour les mortiers à ma-
çonner normaux et le béton, et de
Fr. 70.– par tonne pour les produits weber.mix 621/622 et weber.floor 415. Les quantités restantes jusqu’à 5 tonnes de chape
liquide et de béton, ainsi que
celles de chape d’égalisation weber.floor 415 jusqu’à 1 tonne, ne
sont pas soumises à la déduction
des frais de transport. Les marchandises reprises en silo Piccolo
ne sont pas créditées. Les silos
contenant plus de 12 tonnes doivent préalablement être partiellement vidés. Ces frais seront facturés selon le tarif horaire.
– Pour les quantités inférieures à
10 tonnes (excepté crépis de
fond), un forfait de Fr. 250.– sera
facturé pour petites quantités,
dans le cas où la valeur marchande n’atteint pas Fr. 2000.–
net.
– Il sera toujours facturé au minimum 6 tonnes. De manière analogue 5 tonnes pour crépis de
fond, 4 tonnes pour crépis allégés, 3 tonnes pour ip1000 et
ip1000plus.
c) Location de machines : Un forfait de
base de Fr. 1600.– s’applique aux
convoyeurs et gâcheurs en continu
pour une durée d’utilisation maximale de 3 mois. A partir du 4ème
mois, une taxe de Fr. 500.– est prélevée par mois entier et par mois
commencé.
d) Mortiers Iso-combi pour isolation extérieure:
– Les soldes supérieurs à 500 kg
sont crédités.
– Pour les quantités inférieures à 3
tonnes, un supplément forfaitaire
de Fr. 250.– est facturé pour petites quantités.
– La quantité minimale par livraison est de 2 tonnes; les commandes de moins de 2 tonnes
sont facturées à 2 tonnes.
e) Les temps de déchargement supérieurs à une heure occasionnent la
facturation d’un supplément de Fr.
150.–/heure.
Les temps d'attente sont également
facturés à raison de Fr. 150.–/heure.
4.
Pour les prises en usine, le client doit en
particulier respecter les directives légales régissant le transport de produits
dangereux par la route. Les risques
de transport sont dans tous les
cas à la charge de l’achteur.
5.
Sans convention particulière, le prix
courant valable de la maison Saint-Gobain Weber SA fait foi. Au reste, nos
conditions générales de vente sont applicables.
6.
En principe, aucun droit de retour
n’est reconnu. Sous condition de
l’accord de Saint-Gobain Weber SA,
des retours sont exceptionnellement possibles aux conditions suivantes:
a) Produits réutilisables, non
teintés, en emballages fermés:
crédit de 70% du prix de la marchandise.
b) Produits réutilisables, teintés:
crédit de 25% du prix de la marchandise.
c) Produits non réutilisables, devant être éliminés (p. ex. teintes foncées, produits salis, emballages entamés, etc.): facturation d’une taxe
d’élimination de Fr. 1.–/kg pour les
produits aqueux et de Fr. 2.50/kg
pour les produits contenant des solvants.
Après contrôle, Saint-Gobain Weber SA
décide de la classification des produits
retournés dans les catégories a), b) ou c)
décrites ci-dessus.
Aucun retour n’est admis pour les panneaux de façade Marmoran ou maxit,
les équerres isolantes, les éléments arrondis, les éléments de linteau, d’embrasure, de socle, les profilés à battue,
les éléments de jambage ou tablettes de
fenêtres, matériaux spécialement teintés
ou produits spéciaux.
Condizioni di vendita, prezzi e condizioni di pagamento della ditta Saint-Gobain Weber SA
Condizioni di vendita
1.
Le attività della ditta Saint-Gobain Weber si estendono su molti settori di prodotti. Le condizioni di vendita e di consegna possono essere diverse da un settore all’altro. In caso di controversia, le
relative condizioni son applicabile per
settore.
6.
7.
2.
3.
4.
5.
La ditta Saint-Gobain Weber SA mette a
disposizione della sua clientela il programma aggiornato e completo, riservandosi il diritto di apportare cambiamenti ai suoi prodotti sia dal punto di vista tecnico che per quanto riguarda l’imballaggio, i prezzi di vendita e le date
di consegna.
Si declina ogni responsabilità per ritardi di consegna dovuti a forza maggiore, difficoltà nei trasporti ecc. È escluso
qualunque risarcimento per eventuali
tempi di attesa.
Il contratto di vendita è valido dal momento in cui la Saint-Gobain Weber SA
riceve l’ordinazione, a meno che essa
non avvisi il cliente entro 5 giorni feriali
di non poter accettare la comanda. Il
cliente si assume il rischio per eventuali
ordinazioni verbali.
Le ordinazioni in m² non possono essere contestate se i quantitativi risultassero
eccedenti o insufficienti. Per i suoi calcoli la Saint-Gobain Weber SA considera un consumo medio, non essendo
ovviamente al corrente del sistema di lavorazione e della natura del supporto.
Nel caso di intonaci tinteggiati, per cause tecniche di produzione possono verificarsi variazioni di peso (+/–5%).
Eventuali quantitativi eccedenti vengono conteggiati. Di norma non è possibile restituire il prodotto inutilizzato.
Sono validi i prezzi di listino aggiornati
della Saint-Gobain Weber SA, tranne
nel caso di reciproci accordi speciali.
8.
La fornitura del materiale è conforme al
contratto di vendita, se non viene contestata per iscritto dal cliente entro i primi
3 giorni dal recapito. I reclami relativi
alla fatturazione devono essere presentati entro 30 giorni dalla data fattura.
9.
La Saint-Gobain Weber SA garantisce
la qualità ineccepibile dei prodotti forniti; sfumature di tinta non sono considerate oggetto di reclamo poiché non
compromettono la qualità. Se la merce
presentasse carenze qualitative, la
Saint-Gobain Weber SA provvederà a
sostituirla. Sono escluse ulteriori pretese
da parte del cliente. Di norma non è
possibile restituire il prodotto inutilizzato.
10. Le indicazioni circa l’uso, il consumo, il
tempo di asciugatura, le sfumature di
tinta, ecc. sono frutto di una lunga esperienza derivata dallo specifico impiego
dei materiali venduti dalla Saint-Gobain
Weber SA. Per l’uso corretto e specifico
dei prodotti, la miscela, la lavorazione,
l’applicazione e il consumo conforme
alle norme è tuttavia responsabile solo il
cliente.
11. Silo: noleggio, sistemazione, funzionamento (vale solo per regioni nelle quali
la Saint-Gobain Weber SA ammette forniture in sili):
a) Il silo viene dato in prestito e rimane
proprietà del fornitore.
b) L’impresa esecutrice è responsabile
della sistemazione del silo. Per ogni
silo è necessario un accesso di
3.5 m di larghezza, 4 m di altezza
e una superficie di almeno 2.5 x
2.5 m. Quando è totalmente riempito, il silo pesa ca 35 t (18 m³) rispettivamente 23 t (12 m³). Il cliente
dovrà accertare se la base di appoggio è sufficientemente compatta
per sostenerlo ed eventualmente
provvedere ad assicurarlo convenientemente contro cedimenti del
terreno o laterali. Se il fondo non è
abbastanza compatto l’impresa dovrà costruire una soletta d’appoggio.
c) La responsabilità della Saint-Gobain
Weber SA si estende alla fornitura e
al ricupero del silo, vale a dire finché il silo è saldamente collegato
con il dispositivo di sollevamento
dell’autocarro. L’utilizzatore è responsabile nei confronti di terzi o
della Saint-Gobain Weber SA per
danni derivanti da una sistemazione
non conveniente del silo o da un uso
scorretto dello stesso. L’utilizzatore
si assume pure le spese per il recu-
pero di sili che non possono più essere prelevati dal ribaltabile. Esso
s’impegna pure a sostituire parti
mancanti sia al silo che ai macchinari ricevuti in prestito. Non vengono assunti gli oneri delle spese per
tempi di fermo dovuti a motori di miscelatura o SMP difettati, il cui funzionamento è venuto a mancare durante l’orario di lavoro sul cantiere.
d) Il ritiro generalmente gratuito dei sili avviene solo a condizione che
uno dei veicoli di Saint-Gobain Weber SA si trovi nella zona interessata. In caso contrario Saint-Gobain
Weber SA si impegna a ritirare il silo entro cinque giorni lavorativi. Se
è richiesto un ritiro a più breve termine saranno addebitati i costi dell'operazione, con una tariffa minima di Fr. 200.– per ritiro.
12. Nel caso di rivendicazioni della SaintGobain Weber SA riguardanti il prezzo
d’acquisto non è esclusa la compensazione con contropretese di alcun genere.
13. Ai clienti che applicano per la prima
volta prodotti o sistemi Marmoran/Maxit viene messo gratuitamente a disposizione un esperto dimostratore per il tempo di istruzione necessario (al massimo
mezza giornata lavorativa per ogni
gruppo di prodotti risp. fase di lavoro
nel sistema). Prestazioni più estese
da parte del servizio di dimostrazione
devono essere fatturate al prezzo di Fr.
90.–/ora. Con la collaborazione del
servizio di dimostrazione la Saint-Gobain Weber SA non assume però obbligazioni di garanzia di nessuna specie
per l’esecuzione dei lavori.
14. Eventuali modifiche delle presenti condizioni generali di vendita necessitano
della forma scritta.
15. Luogo d’adempimento e foro competente per tutti gli impegni contratti dal cliente e dalla Saint-Gobain Weber SA è
CH-5405 Baden.
Condizioni di vendita, prezzi e condizioni di pagamento della ditta Saint-Gobain Weber SA
Prezzi e condizioni
di pagamento
1.
Condizioni di pagamento:
– 30 giorni netto
– Deduzioni ingiustificate verranno
addebitate.
2.
I prezzi sono intesi come segue:
a) IVA esclusa.
b) Franco deposito dei negozianti di
materiali edili o magazzino del rivenditore: secondo listini prezzi e
condizioni generali per il commercio di materiali da costruzione.
c) Franco fabbrica o franco cantiere
risp. deposito stazione a valle. Per
forniture in regioni di montagna
con divieto di transito rimorchi e limitazione del peso viene fatturato
un supplemento secondo le tariffe
dell’ASTAG. Eventuali tasse di pesatura, di manovra e di raccordo
sono a carico del destinatario, cosi come i tempi d’attesa e tempi di
scarico prolungati.
d) Supplemento per il trasporto di piccoli quantitativi, secondo il valore
del carico: forniture inferiori a Fr.
650.– = supplemento forfettario di
Fr. 100.–.
e) Per quantità d’acquisto di intonaco
di fondo, malta per muratura e beton inferiori a 6 palette viene fatturato un supplemento globale per
piccole quantità di Fr. 220.– per
ogni punto di scarico e Fr. 330.–
per meno di 3 palette. I supplementi vengono a cadere se il valore della merce supera Fr. 2000.– netti.
f) Invio per posta o ferrovia: in entrambi i casi verranno fatturate le
spese di trasporto.
g) Supplemento per camion gru: Fr.
18.– per pallet, tariffa minima Fr.
70.–.
h) Coperture di plastica per palette
vengono fatturate a Fr. 6.–/pezzo.
i) Palette Euro non scambiate vengono fatturate a Fr. 15.–/pezzo. Palette restituite in un secondo tempo
in occasione di una fornitura di materiale, vengono bonificate a Fr.
12.–/pezzo.
j) I prezzi differenziali e tutti i supplementi (come ad es. supplemento per
trasporto di piccole quantità, colorazione, spese di trasporto, supplemento per camion gru, ecc.) vengono computati singolarmente. Ogni
fornitura viene considerata caso singolo. Per la determinazione dei
prezzi non è ammesso il raggruppamento di singole forniture.
3.
Forniture in sili:
a) Gli spostamenti dei sili vengono fatturati a Fr. 300.–, gli spostamenti all’interno del cantiere a Fr. 75.– e su
un altro cantiere Fr. 150.– forfettari.
Non vengono spostati i sili «Piccolo».
b) – Ripresa di merci nel silo: Quantità
restanti di oltre 1 tonnellata vengono bonificate con una deduzione di Fr. 60.–/t per gli intonaci e
Fr. 50.–/t per normali malte da
muro e beton. Per weber.mix
621/622 e weber.floor 415 la
deduzione ammonta a Fr. 70.–/t.
Per quantità restanti di beton fino
a 5 tonnellate (weber.floor 415 =
1 tonnellate) non auviene di malta
e beton, nessuna deduzione. Non
vi è bonifico per quantità restanti
nel silo «Piccolo». Per sili che al
momento del ritiro contengono ancora oltre 12 tonnellate e che per
questo motivo devono essere svuotati, verra fatturato il tempo necessario.
– Per quantità inferiori a 10 tonnellate (intonaci di fondo esclusi)
viene addebitato un supplemento
globale per piccole quantità di
Fr. 250.–, se il valore della merce non raggiunge Fr. 2000.– netti.
– Quantità minima fatturabile: 6
tonnellate. La stessa regola vale
per intonaci di fondo 5 tonnellate, intonaci leggeri 4 tonnellate,
ip1000 e ip1000plus 3 tonnellate.
c) Noleggio macchinari: per trasportatori e miscelatori istantanei viene
fatturata una tariffa forfettaria base
di Fr. 1600.– per una durata d’impiego massima di 3 mesi. A partire
dal 4° mese vengono addebitati Fr.
500.– per ogni mese successivo intero o parziale.
d) Malte combinate per isolamento
esterno:
– Quantità restanti di oltre 500 kg
vengono bonificate.
– Per quantità inferiori a 3 tonnellate viene fatturato un supplemento globale per piccole quantità di Fr. 250.–.
– La quantità minima d’acquisto è
di 2 tonnellate. Se vengono usate meno di 2 tonnellate saranno
fatturate ugualmente 2 tonnellate.
e) Per tempi di scarico superiori a 1
ora viene calcolato un supplemento
di Fr. 150.–/ora.
Anche per i tempi di attesa verranno addebitati Fr. 150.–/ora.
4.
I consegnatari diretti devono osservare
in particolare le disposizioni legali sul
trasporto stradale di merci pericolose.
La spedizione avviene a rischio e
pericolo dell’acquirente.
5.
Tranne nel caso di particolari accordi
reciproci, è valido il prezzo contenuto
nel listino aggiornato della Saint-Gobain Weber SA. Per il resto valgono le
condizioni generali di vendita riportate
sopra.
6.
In generale non si ha diritto alla restituzione. Eccezionalmente e previo
accordo con la Saint-Gobain Weber SA
si possono riprendere materiali. In questo caso fa stato la seguente regolamentazione:
a) Per prodotti riutilizzabili, non
colorati, in fusti chiusi un accredito pari al 70% del prezzo del materiale.
b) Per prodotti riutilizzabili, colorati, un accredito del 25% del
prezzo del materiale.
c) Per prodotti non riutilizzabili
che devono essere smaltiti (per es.
prodotti con colori intensi, prodotti
sporchi, fusti aperti, ecc.) viene addebitata una tassa di Fr. 1.–/kg per
prodotti acquosi e Fr. 2.50/kg per
prodotti contenenti solventi.
Dopo un esame approfondito del materiale la Saint-Gobain Weber SA decide
se il prodotto viene classificato di tipo
a), b) o c).
Non è possibile la restituzione di tutte le
lastre da facciata Marmoran/Maxit,
squadrette per bordi di tetti, elementi
per muri arrotondati, elementi d’architrave e d’intradosso, zoccoli, elementi
portanti, di telai con battuta e di intelaiatura, zoccolini, davanzali di finestre,
materiali appositamente colorati e prodotti speciali.
Infos zu Gefahrstoff und Gefahrgut
Infos sur les matériaux dangereux
Infos sui materiali pericolosi
Xi-Xn
N
F
weber-MARMORAN
Klasse 3
Classe 3
LQ
SDB-Nr.
Produkt
Gefahrensymbol
R-Sätze
Gefahrengut-Angaben (ADR)
Limited Quantity
N° FTS
Produit
Symbole de danger
Phase R
Données sur les matériaux dangereux (ADR)
Limited Quantity
N° SDS
Prodotto
Simbolo di pericolosità
Frasi R
Dati sui materiali pericolosi (ADR)
Limited Quantity
XXP005550
Cera d’arte
Xn
10-65-66
UN 3295: KOHLENWASSERSTOFFE, FLÜSSIG, N.A.G. (NAPHTA ERDÖL), 3, III, (D/E)
LQ Gebinde 1 L
XXP005134
MARMORAN Tiefgrund G180
N
10-51/53-66-67
UN 1263: FARBE, UMWELTGEFÄHRDEND, 3, III, (D/E)
XXP005565
MARMORAN
SANGAJOL-Verdünner G191
MARMORAN Silicon-Tiefgrund
G610 (Konzentrat)
10-38-51/53-65-67
UN 1300: TERPENTINÖLERSATZ, 3, III, (D/E)
LQ Gebinde 5 L
10-38-41-52/53
UN 1993: ENTZÜNDBARER FLÜSSIGER STOFF, N.A.G.
(TRIMETHOXY 2,4,4-TRIIMETHYLPENTYL) SILAN, ESSIGSÄURE), 3, III, (D/E)
LQ Gebinde 1 L
XXP005566
Xn N
Xi
R 10
Entzündlich.
R 10
Inflammable.
R 10
Infiammabile.
R 38
Reizt die Haut.
R 38
Irritant pour la peau.
R 38
Irritante per la pelle.
R 41
Gefahr ernster Augenschäden.
R 41
Risque de lésions oculaires graves.
R 41
Rischio di gravi lesioni oculari.
R 65
Gesundheitsschädlich kann beim Verschlucken Lungenschäden verursachen.
R 65
Nocif peut provoquer une atteinte des poumons en cas d’ingestion.
R 65
Nocivo può causare danni ai polmoni in caso di ingestione.
R 66
Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen.
R 66
L’exposition répétée peut provoquer dessèchement ou gerçures de la peau.
R 66
L’esposizione ripetuta può provocare secchezza e screpolature della pelle.
R 67
Dämpfe können Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen.
R 67
L’inhalation de vapeurs peut provoquer somnolence et vertiges.
R 67
L’inalazione dei vapori può provocare sonnolenza e vertigini.
R 51/53
Giftig für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche
Wirkungen haben.
R 51/53
Toxique pour les organismes aquatiques, peut entraîner des effets néfastes à
long terme pour l’environnement aquatique.
R 51/53
Tossico per gli organismi acquatici, può provocare a lungo termine effetti
negativi per l’ambiente acquatico.
R 52/53
Schädlich für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche
Wirkungen haben.
R 52/53
Nocif pour les organismes aquatiques, peut entraîner des effets néfastes à
long terme pour l’environnement aquatique.
R 52/53
Nocivo per gli organismi acquatici, può provocare a lungo termine effetti
negativi per l’ambiente acquatico.
Basis PL 2015
Preisliste | Prix courant | Listino prezzi
2015
Preisliste | Prix courant | Listino prezzi
• Beton/Spritzbeton
• Béton/Béton projeté
2015
• Klebemörtel
• Mortiers-colles
• Collanti
• Mauermörtel
• Mortiers de maçonnerie
• Fugenmörtel
• Mortiers de jointoiement
• Sigillanti
• Boden
• Sol
• Nivelliermassen
• Masses de nivellement
• Massetti ed autolivellanti
• Grundputz
• Crépi de fond
• Abdichtungen
• Imperméabilisations
• Impermeabillizzanti
www.weber-marmoran.ch
Bestellungen:
Tel. 044 947 88 00 / Fax 044 947 88 66
e-mail: [email protected]
Commandes :
Tél. 021 631 90 90 / Fax 021 631 90 99
e-mail : [email protected]
www.weber-marmoran.ch
weber
reno-uni
Bestellungen / Commandes / Ordinazioni:
Telefon 052 244 40 40 / Fax 052 244 40 41
e-mail: [email protected]
weber
Superflex D1
Bitte beachten Sie auch die maxit & favo Preisliste.
Veuillez également consulter le prix courant maxit & favo.
Si prega di considerare al listino prezzi della maxit & favo.
www.weber-marmoran.ch
Saint-Gobain Weber AG, Täfernstrasse 11b, CH-5405 Baden-Dättwil, T. +41 (0)56 484 24 24, F. +41 (0)56 484 24 00
Saint-Gobain Weber AG, Technoramastrasse 9, CH-8404 Winterthur, T. +41 (0)52 244 40 00, F. +41 (0)52 244 40 01 Saint-Gobain Weber SA, Chemin du Chêne 17, CH-1020 Renens, T. +41 (0)21 637 00 80, F. +41 (0)21 637 00 88

Download Report