Untitled - Vallefredda Resort

Salus per aquam! Le acque delle fonti di Vallefredda nascono da sorgenti di epoca
romana usate da Alessandro Severo come cure termali. Terme di Grotta Mameo o
Mamosa, in onore alla madre dell’imperatore, Giulia Mamea (180 d.C.).
Una conoscenza interamente dedicata alla rigenerazione del corpo. Un viaggio indimenticabile tra prodotti naturali abilmente utilizzati da mani sapienti, che ripercorrono
le antiche tradizioni del benessere tra Occidente e Oriente. Bagni di vapore, rituale turco dell’hammam massage con sapone di Aleppo, fagottini di lino e canapa alle
erbe di Vallefredda, trattamenti viso rivitalizzanti e anti-età, sono solo alcune “delizie”
dell’attenzione che dedichiamo al benessere inteso come origine, percorso ed esperienza.
Buon viaggio!
Salus per aquam! In Latin, health through water. The springs that provide water to
Vallefredda dates at least back to the ancient Romans. The emperor Alexander Severus used them for thermal cures there. Baths of Grotta Mamea or Mamosa, take their
name in honor of the emperor’s mother, Julia Mamaea (180 AD).
A mission entirely dedicated to the regeneration of the body. An unforgettable journey
through natural products skillfully used by expert hands that trace the ancient traditions of well-being in between East and West. Steam baths, ritual of Turkish hammam
massage with Aleppo soap, Vallefredda herbal bundles of linen and hemp, revitalizing
and anti-aging facials treatment, are just some “goodies” of the attention that we dedicate to well-being understood as origin, path and experience.
Bon Voyage!
Trattamenti Corpo, la Tradizione Occidentale
Body Treatments, the Western Traditions
Massaggio Californiano | Californian Massage 55 min. € 100
Movimenti fluidi e ritmici avvolgono l’intera superficie del corpo, dando una straordinaria sensazione di benessere mentale, gioia e calma. Sul piano fisico agisce sul sistema muscolare allentando le tensioni, stimolando la circolazione sanguigna e linfatica,
favorendo l’eliminazione delle tossine.
Fluid and rhythmic movements embrace the entire body. The result in an extraordinary
sense of well-being, joy and tranquility. On the physical level this treatment acts on
the muscular system by loosening tension, stimulating blood and lymphatic circulation. It promotes the elimination of toxins.
Massaggio Svedese | Swedish Massage 55 min.
€ 100
Massaggio classico occidentale che riguarda principalmente il trattamento del sistema muscolare.
La sua azione mira a rilassare, decontrarre e defatigare i muscoli che vengono massaggiati con
tecniche più o meno profonde allo scopo di aumentare il flusso dell’ossigeno nei tessuti e liberarli dalle rendendoli elastici.
Classic Western massage focused on the muscular system. It aims to relax while relieving stress and fatigue. Muscles are massaged by using a variety of deep and light
touches in order to increase the flow of oxygen into the tissues and release toxins
from the muscles, making them more elastic.
Massaggio Decontratturante | Decontracting Massage 55min. € 100
Massaggio che scioglie le tensioni e contratture. La tecnica consiste in manovre di
pressione più o meno profonde. Indicato nel trattamento di dolori, spasmi muscolari e
di rigidità.
This massage releases tension and contractures. The technique consists in strong
pressure maneuvers that can be either more or less deep. This treatment loosens
body pain, muscle spasms and stiffness.
Massaggio Drenante | Draining Massage
55 min.
€ 100
È un massaggio che mira ad ottenere un miglioramento della circolazione e dei tessuti liberati dai liquidi in eccesso. Migliora l’ossigenazione a livello capillare, aiuta a liberarsi dalle scorie metaboliche donando un senso di leggerezza alle gambe. Uno dei
massaggi più efficaci per la prevenzione della cellulite.
This massage improves the circulation system, releasing excess fluids from the tissues. It Improves oxygenation at the capillary level and helps to get rid of metabolic
waste giving a sense of lightness legs. This massage is one of the most effective for
the prevention of cellulite.
*Massaggio alle Erbe di Vallefredda | Vallefredda Herbal Massage 55 min.
€ 130
Utilizzando abbondante olio caldo, si effettua un massaggio su tutto il corpo con dei
fagottini di lino e canapa riscaldati e riempiti di erbe e spezie che rilasciano profumi,
calore e proprietà benefiche. Riduce la tensione muscolare, stimola la circolazione e
dona una profonda sensazione di benessere.
The body is massaged with hot oil, herbs and spices wrapped into bundles of linen
and hemp. When combined with hot oil the bundles release beneficial properties, fragrance and warmth. Particularly indicated to reduce muscle tension, improving circulation and get a deep and long lasting sensation of well-being.
*Massaggio Aromaterapico | Aromatherapy Massage
55min. € 100
Massaggio riequilibrante e rilassante eseguito con olio caldo aromatizzato e con oli
essenziali puri. Movimenti lenti e continui su tutto il corpo mirano a tonificare e a migliorare il benessere psico-fisico.
Relaxing and re-balancing massage with hot aromatized oil. This massage consists in
slow and continuous movements all over the body, toning and improving the physical
and mental wellbeing.
* E’ gradita la prenotazione anticipata - Advance reservation is kindly required
Trattamenti Rimineralizzanti della Terra: FANGO | Mineralizing Earth Treatments: FANGO
-DRENANTE impacco autoriscaldante ricco di rame/magnesio/zinco
40min.
€ 60
-A self heated body DRAINING wrap with copper/magnesium/zinc
-LIPOLITICO al caffè verde. Stimola il metabolismo dei grassi e la diuresi influenzando il
rilascio dell’ormone dell’ADH responsabile della ritenzione idrica
90min.
€ 130
-LIPOLYTIC green tea. This stimulates metabolism and diuresis releasing ADH hormone
which is responsible of water retention
-TONIFICANTE al rassoul. Prodotto completamente natural con forte azione tonificante
-TONING rassoul. A totaly natural product with strong toning results
40min.
Trattamenti Rimineralizzanti del MARE:THALASSO | Mineralizing SEA Treatments:
THALASSO
€ 60
-TRATTAMENTO ESFOLIANTE al sale marino micronizzato e olii essenziali
40min.
€ 60
40min.
€ 60
-EXFOLIATING TREATMENT with micronized sea salt and essential oils
-TRATTAMENTO ALGHE MICRONIZZATE ad azione levigante ed idratant
-MICRONIZED SEAWEED TREATMENT for a smoothing and moisturizing actions
-TRATTAMENTO ALGHE MICRONIZZATE ANTI-CELLULITE che aiuta ad eliminare le tossine e stimola il metabolismo 90min.
€ 130
-MICRONIZED SEAWEED ANTI-CELLULITE TREATMENT reduces toxins and stimulates
metabolism
* E’ gradita la prenotazione anticipata - Advance reservation is kindly required
Massaggio a 4 mani | 4-Hand Massage
50 min.
€ 160
Prevede la manualità armonizzata di due operatori che creano un flusso ritmico rilassante e continuo, generando la sensazione di essere coccolati ed accuditi in modo
completo. Questo tipo di massaggio stimola contemporaneamente più parti del corpo
favorendo il pieno contatto con se stessi e inducendo un profondo e straordinario
senso di armonia.
The treatment involves the harmonized performance of two experts that create a
relaxing and constant rhythmic flow, creating the sensation of being pampered and
cared. This type of massage stimulates different parts of the body at the same time
promoting the full contact with themselves and inducing a deep and extraordinary
sense of harmony.
Linfodrenaggio Metodo Vodder | Vodder Lymphatic Drainage
90 min.
€ 150
Manovre estremamente lente e dolci ripetute ritmicamente allo scopo di migliorare,
velocizzare e regolarizzare la circolazione linfatica, aumentando l’apporto di sostanze
nutritive e favorendone l’eliminazione di tossine. Indicato in caso di edemi traumatici e
post chirurgici, edemi della gravidanza, pesantezza delle gambe. Migliora la microcircolazione con effetto antalgico, sedativo e rilassante.
Slow and gentle movements rhythmically repeated in order to improve and regulate
the lymphatic circulation while increasing the supply of nutrients and promoting the
elimination of toxins. Recommended to relieve swelling caused by injuries and surgery, pregnancy edema, heavy legs and improve microcirculation. The technique applied produces an analgesic, sedative and relaxing result.
Trattamento Rigenerante Corpo | Regenerating Body Tratment
60 min. € 130
Il trattamento ha inizio con una esfoliazione a base di Sali del Mar Morto e oli essenziali, processo che favorisce il turnover cellulare. Si procede dunque con la rimozione
delle impurità attraverso l’utilizzo di lavette calde imbevute con oli essenziali. Nel trattamento è incluso un massaggio personalizzato per ristabilire il film idrolipidico cutaneo. Al termine si ha una sensazione di profonda pulizia e benessere generale con il
risultato visibile di una pelle morbida e setosa.
The treatment begins with an exfoliation based on Dead Sea salts and essential oils.
This treatment is a process that promotes the cell turnover. The next step is to remove impurities with hot washcloths dipped in essential oils. The treatment proceed
then with a personalized massage to re-balance the hydro-lipid film cutaneous and
natural moisture. This treatment leaves a feeling of a deep cleaning while the skin will
appear soft and silky.
Massaggio Zonale | Zone Therapy
25 min. € 60
Massaggio parziale dedicato ad un’area corporea a scelta. Ha un effetto miorilassante, drenante o rilassante a seconda delle necessità.
This is a partial massage dedicated to a specific area selected by the guest. It promotes a drainage and muscle relaxation or tension relief.
Trattamento Levigante Corpo | Smoothing Body Treatment
Trattamento Esfoliante Exfoliation Treatment 40min.
Trattamento Aromaterapico Aromatherapy Treatment
40min.
€ 60
€ 60
Massaggio del Cuoio Capelluto | Scalp Massage
30 min. € 75
Questo massaggio del cuoio capelluto, dei capelli e della zona cervicale, stimola la
microcircolazione che porta nutrimento ai follicoli piliferi. Movimenti lenti e profondi
dei polpastrelli generano un massaggio delicato ma intenso e deciso, provocando un
effetto rilassante su tutto il corpo. L’utilizzo di oli specifici e oli essenziali aumentano
la morbidezza del capello, donandogli lucentezza e vitalità.
Hair, scalp and neck are the focus of this treatment to improve the micro-circulation
that nourishes the hair follicles. Slow and deep fingertip movements produce a delicate but intense massage to relax the entire body. The use of specific and essential
oils enhance the hair softness, giving it shine and vitality.
Trattamenti Corpo, la Tradizione Orientale
Body Treatments, the Eastern Traditions
*Massaggio Hammam | Hammam Massage 90 min.
€ 150
Dopo una breve sosta nel bagno di vapore, sdraiati su un lettino di pietra riscaldato, movimenti lenti versano sul corpo ciotole di acqua calda. Una volta ammorbidita
la pelle, si effettua una esfoliazione con un guanto tradizionale turco, per poi essere
avvolti da una nuvola di sapone e massaggiati.
Un’ultima abluzione termina il trattamento. Una sensazione rigenerante ove corpo e
mente ritrovano i propri spazi.
After having spent a small time in the steam room, you will be invited to lie down on
a bed of stone heated. Slow movements pour on the body bowls of hot water. Once
your skin will result soft a full body scrub with a traditional Turkish glove will be made
then followed by a wrap in a cloud of soap and a personalized massage. A final ablution ending treatment. A rejuvenating sensation where body and mind finally find their
own space.
* E’ gradita la prenotazione anticipata - Advance reservation is kindly required
*Massaggio con Pietre Calde e Fredde | Hot and Cold Stone Therapy
55 min.
€ 130
Utilizzando pietre di origine vulcanica, che vengono riscaldate ad una temperature di
50/55° C, si effettua un massaggio sulla muscolatura per ottenere un effetto rilassante e decontratturante. L’alternanza di pietre fredde di marmo ed un posizionamento di
pietre calde sui punti Chakra per un effetto riequilibrante, amplificano la sensazione di
benessere psicofisico.
A massage with volcanic stones warmed to 55°-55° (122°-130°F) directly applied on
the body musculature in order to generate a relaxing effect. The hot stones are alternated with marble cold ones and then placed on your chakra points. This produce a
re-balancing effect and spreads a sensation of well-being in both mind and body.
SHIATSU Sistema “Namikoshi”
55 min.
90 min.
€ 100
€ 130
Lo SHIATSU è una tecnica di riequilibrio energetico del corpo. E’ una forma di manipolazione e pressione intensa che si esercita con i pollici e con tutto il palmo delle
mani che mira a conversare lo stato di salute dell’individuo. Lp SHIATSU aiuta a combattere lo stress ,le tensioni muscolari e regola le funzioni degli organi interni. Il fine
di questo massaggio è quello di creare una sensazione di benessere nel corpo, nella
mente, nello spirito.
SHIATSU is a rebalancing technique. It’s a full palm hand and intense thumb pressured therapy that aims to preserve the state of health of the individual. SHIATSU relieves stress ,muscle tensions and regulates the internal organ functions .This massage
relaxes and recreates a full body, mental and spiritual well-being sensation.
Massaggio Di Luce | Candle Massage
55 min.
€ 100
Massaggio benessere aromatico effettuato tramite lo scioglimento di una candela che
produce un olio caldo da massaggio composto esclusivamente da ingredienti naturali. Ha un’azione diretta sui Chakra in modo da ristabilire il giusto equilibrio energetico.
Favorisce la distensione delle articolazioni e fasce muscolari.
Wellness aromatic massage performed by the dissolution of a candle that produces
a hot oil massage composed exclusively of natural ingredients. It acts directly on the
Chakras, in order to recover the energy balance. Promotes relaxation of the joints
and muscles.
Massaggio Thai Oil | Thai Oil Massage 55 min.
€ 100
Il massaggio rilassante con olio è una tecnica che viene praticata da millenni e si
basa su un’alternanza di movimenti fluidi e pressioni personalizzate. I movimenti lunghi di scivolamento sul corpo, grazie all’utilizzo di oli caldi e aromatizzati, sciolgono le
tensioni sia fisiche che mentali. Il Thai Oil Massage rilassa, equilibra, migliora la qualità del sonno.
It consists in a relaxing massage with hot oil. This technique has been practiced for
thousands of years and it is based on an alternation of personalized movements and
pressure. The long slippings all over the body, through the use of hot and flavored
oils, promote the dissolution of tensions both physical and mental. The Thai Oil Massage relaxes, balances, improves the quality of sleep.
Riflessologia Plantare | Foot Reflexology
40 min.
€ 75
La Riflessologia Plantare affronta il riequilibrio del paziente non solo dal punto di vista
della salute fisica, ma anche e soprattutto da quello energetico e spirituale. I nostri
piedi sono un microcosmo che riflette altre parti del corpo. Ogni punto corrisponde ad un organo. Pur agendo su di una mappatura degli organi simile a quella della
riflessologia plantare occidentale, la Riflessologia Plantare ha sviluppato tutta una
serie di tecniche aggiuntive e di trattamenti specifici - quali mantra e azione riflessa
sui Chakra - che la rendono ricca di potenzialità terapeutiche.
Foot Reflexology faces the patient balance not only in terms of physical health, but
also in terms of energy and spirit. Our feet are a microcosm that reflects different
parts of the body. Each point corresponds to an organ. While acting on a mapping of
the organs similar to the Western reflexology, the one has developed over the time
a whole range of additional techniques and specific treatments - such as mantra and
reflex action on the chakras - that makes it richer in therapeutic potential.
Trattamenti Viso - Facial Treatments
Trattamento Pulizia Profonda | Deep Cleansing Facial Treatment
30 min.
€ 50
Questa pulizia del viso, indicata per tutti i tipi di pelle, è considerata nel campo estetico il
trattamento base di bellezza. Ha lo scopo di rimuovere dalla superficie cutanea le impurità e le cellule morte, stimolando l’ossigenazione dei tessuti.
This facial treatment is suitable to all skin types and it considered the basic treatment of
cosmetic beauty. The main purpose of this facial treatment is to remove skin impurities
and dead cells from the skin surface stimulating skin oxygenation.
Trattamento Idratazione Profonda | Deep Mousturizing Vitamin C Treatment
50 min.
€ 80
Trattamento viso indicato per le pelli secche, sottili, fragili e segnate dal tempo. Una
texture non grassa, ricca delle più alte concentrazioni di Vitamina A E D. La Vitamina A
svolge un’azione di protezione, la Vitamina E è rigenerante ed antiossidante, la Vitamina
D combatte i segni dell’invecchiamento prematuro migliorando l’ aspetto della pelle.
This facial treatment is indicated to dry, thin, delicate and aged skin. This is a non greasy
treatment highly rich vitamin A E and D. Vitamin A protects skin ; Vitamin E regenerates
skin an is a strong anti-oxidant while vitamin D has revitalizing properties that brightens
and lightens up skin improving the sign of premature aging and skin appearance.
Trattamento Intensivo all’Elastina | Elastin Intensive Treatment
50 min.
€ 100
Trattamento adatto alle pelli opache, devitalizzate con perdita di elasticità. Aiuta a prevenire il rilassamento prematuro della pelle e allo stesso tempo fornisce gli elementi necessari per un aspetto più giovane.
This treatment is recommended to matt and aged skin. The intensive elastin care prevents loss of skin tone and provides a younger look.
Trattamento Intensivo Anti- Age Collage e caviale | Colagen and Caviar Anti-Age Treatment
50 min.
€ 100
Trattamento raccomandato per tutti i tipi di pelle con tendenza alla secchezza, mancanza
di luminosità, disidratazione profonda, rughe. Questo trattamento è la soluzione ideale per qualsiasi pelle che manifesta i segni del tempo; agisce diminuendo la comparsa
delle rughe.
This Anti-Aging treatment is indicated to all skin types, especially dry and aged skin.
This treatment gives an immediate plumping and regenerating action with a lifting effect
that reduces skin wrinkles.
Trattamento Intensivo Anti- Age Collage e caviale | Intensive DNA Liminous Skin Treatment
50 min.
€ 100
Trattamento raccomandato per pelli spente, disidratate con pori dilatati e con una texture
disomogenea. La sua tecnologia schiarente ridefinisce i pori e schiarisce l’incarnato, aumenta l’idratazione e dona una superficie cutanea levigata.
This facial treatment id dedicated to dull and dehydrated. It balances skin surface through
the lighting system that moisturizes cleans and removes skin pores improving skin tone.
Trattamento Desensibilizzante alla Propoli | Propoli Treatment
50 min.
€ 80
La propoli è un potente antibiotico naturale noto per le sue virtù decongestionanti, desensibilizzanti e calmanti. Per questo si rende adatto a tutti i tipi di pelle ma in particolare a quella
sensibile.
Propoli is a powerful antibiotic rich of decongestant, healing and desensitizing properties.
This treatment is suitable to all to skin especially sensitive skin.
Trattamento Lenitivo alla Camomilla e Aloe | Camomile and Aloe Soothing Treatment
50 min.
€ 80
Trattamento altamente efficace con azione lenitiva e anti-rossore particolarmente indicato per
pelli impure. E’ ideale anche per attenuare il rossore dopo una pulizia della pelle.
This treatment is indicated to sensitive and stressed skin. The shooting and anti redness
solutions of this treatment are highly recommended after a deep cleansing facial treatment.
Trattamento Luminoso Thalasso “C & SEA” | Thalasso light Treatment “C & SEA”
50 min.
€ 100
Trattamento che unisce un’elevata concentrazione di Vitamina C alle più moderne tecnologie
cosmetiche delle alghe marine. Una maschera di bellezza che riduce le sottili ruche d’espressione e rinforza l’0elasticità cutanea. Dona un effetto elasticizzante e luminoso immediato.
This treatment combines Vitamin C to seaweed this beauty mask reduced this wrinkles
and strengthens skin elasticity. The Thalasso mask rejuvenates skin giving the perfect tone
firmness and brightness.
Trattamenti estetici – Aesthetic treatments
Spa Manicure € 50
Spa Pedicure € 70
Epilazione Total Body § Total Body Wax
€ 70
Epilazione Intera § Wax
€ 40
Epilazione Parziale § Partial wax
€ 25
Epilazione Braccia § Arm Wax
€ 20
Epilazione Bikini § Bikini Wax
€ 15
Restyling Sopracciglia § Eyebrow Restyling
€ 10
Informazioni SPA
L’ingresso alla SPA prevede la possibilità di usufruire dei seguenti servizi:
•
Piscina interna con acqua oligominerale riscaldata con idromassaggio
•
Sauna finlandese
•
Bagno turco
•Frigidarium
•
Docce emozionali con aroma e cromoterapia
La SPA è aperta dalle ore 10.00 alle 20.00.
I trattamenti iniziano dalle ore 10.00 e proseguono fino alle ore 19.00.
PRENOTAZIONI
Per la vostra comodità, consigliamo di prenotare in anticipo i trattamenti. Lo staff della
SPA sarà lieto di guidarvi nella scelta del trattamento più adatto alle vostre esigenze.
ACCESSO
Vi invitiamo a recarvi in SPA circa 10 minuti prima dell’inizio del trattamento indossando l’accappatoio e le ciabattine che troverete in camera.
Non è consentito invece l’uso dell’accappatoio nelle aree comuni della struttura (hall,
sala colazioni, sale da pranzo, soggiorni).
CANCELLAZIONI
Le cancellazioni effettuate entro le ore 20.00 del giorno che precede l’appuntamento, non sono soggette ad alcun addebito. Per cancellazioni ricevute dopo tale orario,
verrà addebitato l’intero costo del trattamento.
PUNTUALITA’
Si raccomanda vivamente di rispettare l’orario dell’appuntamento per non limitare la
sua efficacia e i benefici ad esso connessi. Un eventuale ritardo non ridurrà il costo
del trattamento che terminerà comunque entro l’orario stabilito.
ETIQUETTE
L’ambiente della SPA è stato creato appositamente per la tranquillità e la serenità
dei nostri Ospiti. Si prega gentilmente di non utilizzare cellulari e tenere un tono della
voce appropriato.
L’accesso alla SPA è consentito a partire dai 16 anni di età.
SPA information
The access to the SPA includes:
•
Indoor pool with heated oligomineral (low mineral content) water with
hydromassage
•
Finnish sauna
•
Turkish bath
•Frigidarium
•
Emotional showers
The SPA is open from 10 am until 8 pm.
Treatments are available from 10 am until 7 pm.
RESERVATION
For your comfort we recommend to book treatments in advance. Our staff will be
pleased to guide you for the best choice.
ACCESS
Guests are kindly requested to arrive at least 10 minutes in advance, wearing bathrobe and flip-flops that you will find in your room.
The use of bathrobe and flip-flops are not allowed in public areas (hall, dining rooms
and living room).
CANCELLATION
Cancellations up to 8 pm on the day before the appointment are not subject to any
charge. For cancellations received after this time will be charged the full cost of the
treatment.
PUNTUALITY
It is strongly recommended to observe the scheduled appointments and time, in order not to limit its effectiveness and benefits associated with.
ETIQUETTE
Since the ambience of the SPA has been specifically designed for the tranquility and
serenity of our Guests, it is kindly required do not use phones and keep an appropriate tone of voice.
Access of SPA is allowed starting from 16 years old.
52 vallefredda, 00030 labico – roma
T +39 06 9510032 f +39 06951100 - [email protected]
www.antonellocolonnaresort.it

Download Report