Prospetto - Family Resort Emmy

2014/15
emmy
IP
s
EMMY
Five Elements
ela
Alpe di Siusi
l
ita
nv
!
SALTRIA
True alpine living
s
EMMY
Five Elements
ela
l!
ita
nv
Völs vom Hotel Emmy aus gesehen
Vista su Fiè dall’Hotel Emmy
„Der Emmy-Charme im Kurort Völs am Schlern –
hier ist alles anders als zu Hause …“
“Il fascino di un hotel dipende anche dal fatto
che tutto è diverso rispetto a casa propria …”
“The charm of a hotel lies also in the fact
that everything is different than at home …”
Das NEUE, in ökologischer Holzbauweise entstandene Hotel Emmy
liegt auf 880 Metern am Fuße der Seiser Alm, der größten Hochalm Europas, die als eines der schönsten Wander- bzw. Skiparadiese Südtirols bekannt ist. Es bietet sich Ihnen eine Bergkulisse,
die ihresgleichen sucht.
Il NUOVO hotel Emmy di costruzione ecologica prevalentemente in
legno è situato a 880 metri ai piedi dell’Alpe di Siusi, il più grande
altopiano d’Europa – in più è conosciuta come uno dei più belli
paradisi sciistici e escursionistici dell’Alto Adige. Una spettacolare
meraviglia della natura.
The hotel Emmy with it’s complete NEW timber and ecological construction is located on 880m at the food of the Alpe di Siusi, the largest
mountain plateau in Europe, which is also known as one of the best
hiking and skiing paradises in South Tyrol. It’s offering you an amazing
and unique mountain setting of pure nature.
Wir freuen uns auf Sie!
Saremo contenti di poterVi dare il nostro benvenuto!
We look forward to welcoming you!
emmy
SLEEP well
Unsere Zimmer mit Naturlehmwänden, gehobeltem Eichenboden, handgemachtem Wollschaf, Lärchen-,
Zirm- und Nussholz-Interieur schaffen einen hohen Wohlfühlfaktor. Das einzigartige „Schlernbluat“, eines
der reinsten und besten Quellwasser Südtirols kommt über eine eigene Leitung direkt ins Zimmer.
Sie verfügen über Balkon, Sat-TV, Telefon, LAN oder W-LAN, Safe, Föhn, Minibar,
Badezimmer mit Dusche oder Badewanne und WC; einige über einen begehbaren Kleiderschrank.
Le nostre camere/suite con le pareti naturali di argilla e l’arredamento in larice, pino e legno di noce
creano un’atmosfera eccezionale. Provate dalle fontane che sono in ogni camera il “Schlernbluat”,
il cosiddetto sangue dello Sciliar, una delle migliori acque sorgive dell’Alto Adige.
Dispongono di balcone, TV sat, telefono, rete lan o w-lan, cassaforte, fon, frigobar,
bagno con doccia o vasca, WC, in parte cabina-armadio.
Our rooms and suites with it’s very natural loam walls and the interior of larch, pine and walnut wood
create an extraordinary atmosphere. Another highlight in each room are the fountains with it’s
“Schlernbluat”, the so-called blood of the Sciliar, which is one of the best spring waters of South Tyrol.
They have a balcony, satellite TV, telephone, LAN or W-LAN, safe, hairdryer, mini bar,
bathroom with shower or bath-tub, WC; some even have a walk-in wardrobe.
s
EMMY
Five Elements
ela
l!
ita
nv
800 m2
element FELLIS SPA
Tauchen Sie ein in eine Welt des Wohlbefindens!
ImmergeteVi in un mondo di puro benessere | Immerse yourself in a world of wellbeing!
16
17
9
2
7
7
3
15
10
11
2
4
5
5
6
13
13
8
1
12
14
Terrasse | Terrazza | Terrace
1
Finnische Panorama-Sauna
Sauna finlandese panoramica
Panoramic Finnish sauna
2
Duschen
Docce
Showers
3
WC
WC
WC
4
Beautytempel mit Wanne
Tempio beauty con vasca
Beauty temple with tub
5
Beautybereich für Massagen
Area beauty riservata ai massaggi
Beauty department for massages
6
Fitness-Center
Centro fitness
Fitness center
7
Tee- und Saftquelle, Leseecke
Sorgente di tè e succhi, angolo lettura
Tea and juice corner, reading area
8
Kinder-Spaß-Becken
Splash pool per bambini
Children’s splash pool
9
Wellnessreception
Reception reparto spa
Spa reception
10
Hallenbecken 85 m2
Piscina coperta 85 m2
Indoor pool 85 m2
11
Whirlbucht
Vasca idromassaggio
Jacuzzi cove
12
Freibecken 50 m
Piscina esterna 50 m
Outdoor pool 50 m2
13
Relax- und Ruheraum
Saletta riposo & relax
Relaxation and quiet room
14
Liegewiese
Prato con straii
Sunbathing area
15
Rasulbad „Vulcania“
Bagno Rasul “Vulcania”
Rhassoul bath “Vulcania”
16
Lehm-Bio-Sauna
Biosauna in argilla
Organic clay sauna
17
Dusche
Docce
Showers
2
2
ECONOMY STANDARD
21.12.–26.12.2014
1–3 nights
4–6 nights
7 nights …
26.12.2014–02.01.2015
1–3 nights
4–6 nights
7 nights …
02.01.–06.01.2015
1–3 nights
4–6 nights
7 nights …
06.01.–01.02.2015
1–3 nights
4–6 nights
7 nights …
01.02.–15.02.2015
1–3 nights
4–6 nights
7 nights …
15.02.–22.02.2015
1–3 nights
4–6 nights
7 nights …
22.02.-29.03.2015
1–3 nights
4–6 nights
7 nights …
29.03.-09.04.2015
1–3 nights
4–6 nights
7 nights …
SUPERIOR
Panoramazimmer
Camera panoramica
Panorama room
Naturzimmer
Camera BIO
Natural Room
LÄRCHE
EICHE
ZIRM
Larice / Larch Quercia / Oak Cirmolo / Pine
FAMILY SUITE**
STRIA
PRESILE
DOLASILLA KING LAURIN
2 pers.
2 pers.
2 pers.
2–4 pers.
2–4 pers.
2–4 pers.
3–4 pers.
3–5 pers.
4–6 pers.
4–6 pers.
17 m2
24 m2
34 m2
36 m2
40–42 m2
40–42 m2
45 m2
50 m2
58 m2
70 m2
€ 90
€ 84
€ 78
€ 141
€ 131
€ 122
€ 132
€ 123
€ 114
€ 85
€ 79
€ 74
€ 93
€ 87
€ 81
€ 119
€ 111
€ 103
€ 88
€ 82
€ 76
€ 90
€ 84
€ 78
€ 96
€ 90
€ 83
€ 149
€ 139
€ 129
€ 139
€ 131
€ 122
€ 91
€ 85
€ 79
€ 101
€ 94
€ 87
€ 126
€ 117
€ 109
€ 94
€ 88
€ 81
€ 97
€ 90
€ 84
€ 109
€ 102
€ 94
€ 169
€ 158
€ 146
€ 160
€ 149
€ 138
€ 103
€ 96
€ 89
€ 114
€ 106
€ 98
€ 143
€ 133
€ 124
€ 107
€ 99
€ 92
€ 110
€ 102
€ 95
€ 118
€ 110
€ 102
€ 186
€ 173
€ 160
€ 174
€ 162
€ 150
€ 112
€ 104
€ 97
€ 124
€ 116
€ 107
€ 158
€ 147
€ 136
€ 116
€ 108
€ 100
€ 119
€ 111
€ 103
€ 115
€ 107
€ 99
€ 182
€ 169
€ 157
€ 171
€ 159
€ 147
€ 109
€ 102
€ 94
€ 119
€ 112
€ 104
€ 154
€ 144
€ 133
€ 112
€ 104
€ 97
€ 116
€ 108
€ 100
€ 121
€ 112
€ 104
€ 188
€ 175
€ 162
€ 176
€ 164
€ 152
€ 114
€ 106
€ 99
€ 126
€ 118
€ 109
€ 160
€ 149
€ 138
€ 118
€ 109
€ 102
€ 122
€ 113
€ 105
€ 125
€ 116
€ 108
€ 195
€ 182
€ 168
€ 173
€ 161
€ 149
€ 119
€ 111
€ 103
€ 131
€ 122
€ 113
€ 166
€ 154
€ 143
€ 122
€ 114
€ 106
€ 126
€ 117
€ 109
€ 144
€ 134
€ 124
€ 226
€ 210
€ 194
€ 198
€ 184
€ 170
€ 137
€ 127
€ 118
€ 151
€ 140
€ 129
€ 191
€ 178
€ 165
€ 142
€ 132
€ 122
€ 145
€ 135
€ 125
€ 153
€ 143
€ 132
€ 239
€ 223
€ 206
€ 211
€ 197
€ 182
€ 146
€ 136
€ 126
€ 159
€ 149
€ 138
€ 203
€ 189
€ 175
€ 149
€ 139
€ 129
€ 154
€ 144
€ 133
€ 162
€ 151
€ 140
€ 255
€ 237
€ 219
€ 223
€ 208
€ 192
€ 155
€ 144
€ 134
€ 169
€ 158
€ 147
€ 216
€ 201
€ 187
€ 161
€ 149
€ 139
€ 164
€ 153
€ 142
> Die Preise verstehen sich pro Person/Nacht inklusive Halbpension
> Economy als Einzelzimmer +25% Zuschlag
> Berechnung von 2 Vollzahlern ab dem Standardzimmer
> I prezzi si intendono per persona/notte con mezza pensione
> Supplemento Economy ad uso singolo +25%
> Minimo 2 persone a tariffa intera nelle nostre camere doppie/suite
> The prices are meant per person/night including half board
> Economy as Single room +25%
> Always two persons paying full price in our double rooms/suites
KIDSdiscounts
0–0,99 Jahre / anni / years
1–2,99 Jahre / anni / years
3–5,99 Jahre / anni / years
6–11,99 Jahre / anni / years
> 12 Jahre / anni / years
€ 10
€ 20
€ 30
€ 70
-30%
emmy
Traditionell eingerichtete Zimmer
Camere con arredamento tradizionale
Traditional bed room
Pro Nächtigung und Person ab 14 Jahren
muss ab 1. Januar 2014 zusätzlich eine Ortstaxe
von € 1,30 eingehoben werden.
Da gennaio 2014 la legge prevede
l’applicazione di un’imposta di soggiorno pari a
€ 1,30 per notte e per persona (dai 14 anni).
From 1 January 2014 a local tax of € 1.30
per person per night is payable by all guests
over 14 years of age.
* ohne Aufzug / senza ascensore / no elevator
PRICES
2014/15
NEUES HAUPTHAUS
NUOVO EDIFICIO PRINCIPALE
NEW MAIN BUILDING
** getrennte Zimmer nur in unseren Suiten Presile / Dolasilla / King Laurin vorhanden
camere separate solo nelle nostre suite Presile / Dolasilla / King Laurin
two bedrooms available only in our suites Presile / Dolasilla / King Laurin
RENOVIERTES NEBENGEBÄUDE*
DIPENDENZA RINNOVATA*
RENOVATED ANNEXE*
PIZ DULEDA
2.900 m
GEISLERSPITZEN
GRUPPO ODLE
3.025 m
CIRSPITZEN
GRUPPO DEL CIR
2.592 m
LANGKOFEL
SASSO LUNGO
3.181 m
SELLAGRUPPE
GRUPPO DEL SELLA
3.152 m
DANTERCEPIES
2.300 m
GRÖDNERJOCH
PASSO GARDENA
Se
lla
SELLAJOCH
PASSO SELLA
PIZ SELLA
2.284 m
CAMPINOI
2.254 m
a
nd
a Ro
Sell
Ro
n
da
FLORIAN
2.100 m
SOCHERS
COL RAISER
2.106 m
SECEDA 2.518 m
SALTRIA
True alpine living
MONTE
PANA
Val Gardena
Ronda Express
36
ST. JAKOB
S. GIACOMO
V
U
43
47
44
51
M. PIZ
1.778 m
46
R
49
PUFELS
BULLA
71
18
n
17
3
75
60
SCHLERN
SCILIAR 2.564 m
74
16
s
M
58
65
61
10
PANORAMA
2.009 m
9
L
h
2a
SEISER ALM
ALPE DI SIUSI
80
77
PUFLATSCH
BULLACCIA
2.174 m
13
76
Croce
Goller
Kruez
H
C
75
74
F
l
PANIDER SATTEL
PASSO PINEI
1.442 m
SANTNERSPITZ
PUNTA SANTNER
2.414 m
6
i
1
3
COMPATSCH
1.825 m
E
Dm
p
1
B
HAMMERWAND
CRODA DI MAGLIO
1.985 m
SPITZBÜHL
1.935 m
73
o
q
7
3
76
70
G
70
1
TIERS
TIRES
LAURIN
2.018 m
8
15
K
62
77
69
III.
14
N
63
78
84
f
59
O
P
g
t
27
8 9
RITSCH
ST. ZYPRIAN
S. CIPRIANO
4
19
31
28
Q
60
78
26
57
I D
79
RUNGGADITSCH
RONCADIZZA
55
Z
70
10
2 3
43
68
S
29
T
VII.
II.
83
J
50
ENGELRAST
4
5
69
45
Aussichtsplattform
Piattaforma panoramica
Observation platform
ST. ULRICH
ORTISEI
1.236 m
Hexenbänke
Panche delle streghe
4
W
SALTRIA
5
66
38
40
67
7
k
20
12
32
X
6
7
59
48
39
1
GOLDKNOPF
PUNTA D’ORO
2.220 m
19
e
65
11
Filln-Kreuz
2.130 m
d
V.
30
PIZ
2.109 m
L
TA A
N
ER DE
N
D AR
RÖ G
G AL
V
ROSSZÄHNE
DENTI DI TERRAROSSA
2.657 m
VI.
34
a
Y
6
33
ST. CHRISTINA
S. CRISTINA 1.446 m
M. PIC
2.363 m
Tunnel
La Curta
c
b
Alpe di Siusi
MONT DE
SËURA
WOLKENSTEIN
SELVA 1.563 m
RASCHÖTZ
RASCIESA
2.103 m
MARMOLADA
PUNTA DI PENIA
3.342 m
PLATTKOFEL
SASSO PIATTO
2.955 m
4
l
TSCHAFON
MONTE CAVONE
1.737 m
j
2
I.
SEISER ALM
SNOWPARK
MALGA
HOFER ALM
5
73
64
UMS
UMES
MARINZEN
21 22
7
BAD RATZES
BAGNI DI RAZZES
11
A
6
Schererplatzl
7
3
6
83
4
TIOSELS
X.
OSWALD-VONWOLKENSTEIN- WEG
ST. MICHAEL
S. MICHELE
10
u
HAUENSTEIN
CASTELVECCHIO
Talstation Seiser-Alm-Bahn
ST. VALENTIN
Stazione
a Valle Cabinovia Alpe di Siusi
S. VALENTINO
Valley station Alpe di Siusi Cable Car
KASTELRUTH
CASTELROTTO
1.060 m
10
N.W.T
2
SEIS AM SCHLERN
SIUSI ALLO SCILIAR
1.000 m
5a
7
23
1
Völser Weiher
2
Laghetto di Fiè
TAGUSENS
TAGUSA
Laranz Runde
Giro di Laranza
ST. KONSTANTIN
S. COSTANTINO
5b
TISENS
TISANA
1
Königswarte
Aussichtspunkt
Punto panoramico
7a
VÖLS AM SCHLERN
FIÉ ALLO SCILIAR
880 m
ST. ANTON
S. ANTONIO
Five Elements
ela
ita
nv
l!
W
KRÄUTERHOF PFLEGER
MASO ERBORISTICO
BOZEN
BOLZANO
AUTOBAHNAUSFAHRT KLAUSEN
CASELLO AUTOSTRADA CHIUSA
Busverbindung: Emmy > Umlaufbahn | Collegamento in pullman: Emmy > cabinovia | Bus connection: Emmy > Cable Car
SCHLOSS
CASTEL
PRÖSELS
EMMY
RUINE AICHACH
CASTEL ROVERETO
ST. OSWALD
S. OSVALDO
PRÖSELS
PRESULE
1
s
11
7
6
VÖLSER AICHA
AICA DI FIÉ
VÖLSER WEIHER
LAGHETTO DI FIÉ
ST. VIGIL
S. VIGILIO
TELFEN
5
R.a.K
1
SALEGG
11a
2A
ST. KATHARINA
S. CATERINA
MALGA
TUFF ALM
Saltria > Monte Pana > Sella Ronda
Impressum
Grafik & Druck / grafica & stampa / graphics & printing: Artprint - Brixen, www.artprint.bz.it
Fotos: hotel saltria, hotel emmy, SAM - Laurin Moser/Helmuth Rier
s
EMMY
Five Elements
l
ita
nv
a
l
e
Alpe di Siusi
!
SALTRIA
True alpine living
Via Putzesweg 5
I-39050 Völs / Fiè
Südtirol / Alto Adige - Dolomites
Via Saltria-Straße 36
I-39040 Seiser Alm / Alpe di Siusi
Südtirol / Alto Adige - Dolomites
T +39 0471 726 014 | F +39 0471 724 229
T +39 0471 727 966 | F +39 0471 727 833
[email protected]
[email protected]
www.hotelemmy.it
www.saltria.com

Download Report