Traduzione dei video e del manifesto

Traduzione: Parla la Natura
http://natureisspeaking.org/home.html#Films
Madre Natura
Alcuni mi chiamano Natura.
Altri mi chiamano Madre Natura.
Sono qui da oltre quattro miliardi e mezzo di anni.
Ventiduemilacinquecento volte più di voi.
Io non ho affatto bisogno della gente:
ma la gente ha bisogno di me.
Sì, il tuo futuro dipende da me.
Quando io prospero, tu prosperi.
Quando io vacillo, tu vacilli.
O peggio.
Ma io sono qui da migliaia di anni.
Ho nutrito specie più grandi della tua.
E ho fatto morire di fame specie più grandi della tua.
I miei oceani, il mio suolo, i miei corsi d’acqua, le mie foreste:
tutti loro possono accompagnarti.
O lasciarti.
Come scegli di vivere ogni giorno,
considerandomi o ignorandomi,
a me davvero non interessa.
In un modo o nell’altro,
le tue azioni determineranno il tuo destino.
Non il mio.
Io sono solo la natura.
Andrò avanti.
Sono preparata ad evolvermi.
Tu lo sei?
La natura non ha bisogno degli esseri umani. Gli esseri umani hanno bisogno
della natura.
L’Oceano
Io sono l’Oceano,
sono l’acqua,
sono la maggiorparte di questo pianeta.
Io gli ho dato forma.
Ogni flusso d’acqua,
ogni nuvola e goccia di pioggia…
tutto torna a me.
In un modo o nell’altro
ogni cosa vivente
qui ha bisogno di me.
Io sono la sorgente,
tutto ha origine da me.
Gli esseri umani?
Loro non sono diversi.
Non devo loro nulla.
Io do.
Loro prendono.
Ma posso sempre riprendermelo…
E’ così che è sempre stato.
In ogni caso non è il loro pianeta:
non lo è mai stato e non lo sarà mai.
Ma gli esseri umani…
loro prendono sempre di più
di quello che condividono.
Mi avvelenano
e poi si aspettano che io dia loro da mangiare…
Beh, le cose non funzionano in questo modo.
Se gli esseri umani
vogliono esistere in natura con me
e vivere di me
suggerisco che ascoltino con attenzione.
Mi limiterò a dirlo una volta sola.
Se la natura non si mantiene in buona salute,
gli esseri umani non sopravviveranno.
E’ semplice.
Io?
A me non interessa,
con o senza esseri umani.
Io sono l’Oceano.
Una volta ho ricoperto l’intero pianeta.
E potrei sempre ricoprirlo di nuovo.
Questo è tutto ciò che ho da dire…
La natura non ha bisogno degli esseri umani. Gli esseri umani hanno bisogno
della natura.
La Foresta Pluviale
Io sono la foresta pluviale.
Li ho visti crescere qui.
Sono andati via…
ma tornano sempre indietro.
Sì, loro tornano sempre indietro.
Per i miei alberi,
il loro legname,
le mie piante,
le loro medicine,
per la mia bellezza,
la loro via di fuga.
Sono sempre stata lì per loro.
E sono stata più che generosa.
A volte ho dato loro tutto.
Ora, è andato per sempre.
Ma gli esseri umani sono tanto intelligenti.
Tanto intelligenti.
Cervelli così grandi… e pollici opponibili.
Loro sanno come fare le cose.
Cose sorprendenti.
Ora, perché avrebbero ancora bisogno
di una vecchia foresta come me?
La giungla?
Gli alberi?
Beh, loro respirano aria…
e io produco aria.
Loro avranno pensato a questo?
Gli esseri umani
così intelligenti…
Loro troveranno il modo.
Gli esseri umani…
che producono aria.
Sarà divertente da vedere.
La natura non ha bisogno degli esseri umani. Gli esseri umani hanno bisogno
della natura.
Il suolo
Io sono il suolo.
Sono sulle colline
e sulle valli,
sui campi
e sui giardini.
Senza di me,
gli esseri umani non potrebbero esistere.
Ma mi trattate come spazzatura.
Ti rendi conto
che io sono solamente
un sottile strato di pelle su questo pianeta?
E sono vivo.
Pieno di organismi
che fanno crescere il tuo cibo.
Ma sono rovinato,
sofferente,
abusato,
malato.
A causa tua.
Tu mi hai ridotto a meno della metà
di quello che era solo cento anni fa.
Stai prestando attenzione?
Mi sto trasformando in … polvere.
Potresti allora trattarmi forse
con un po’ più di rispetto?
Suppongo che tu voglia ancora mangiare.
Giusto?
La natura non ha bisogno degli esseri umani. Gli esseri umani hanno bisogno
della natura.
L’Acqua
Io sono l’Acqua.
Per gli esseri umani, sono semplicemente… lì.
Sono qualcosa che loro danno per scontato.
Ma di me ce n’è sempre di meno.
E di loro sempre di più ogni giorno.
Inizio come pioggia sulle montagne,
scorro nei fiumi e nei torrenti
e finisco nell’oceano.
Poi il ciclo ricomincia.
E mi ci vorranno diecimila anni
per tornare
nello stato in cui mi trovo oggi.
Ma per gli esseri umani
io sono solo acqua,
niente di più.
Dove mi troveranno gli esseri umani
quando ci saranno miliardi in più di loro in giro?
Dove troveranno se stessi?
Faranno guerre per me
come ne fanno per tutto il resto?
Questa è sempre un’opzione.
Ma non è l’unica opzione.
La natura non ha bisogno degli esseri umani. Gli esseri umani hanno bisogno
della natura.
Dialogo tra una sequoia e un alberello giovane e inesperto
Alberello: Come fai ad essere così saggio?
Albero: Ragazzina, io sono qui da molto tempo. In realtà la nostra specie si
trovava in giro quasi prima di ogni altra cosa. E ho visto quasi tutto.
Alberello: Davvero? Tipo cosa?
Albero: Beh, ho visto ogni sorta di clima.
Alberello: E molte creature?
Albero: Sì, all’inizio erano solo scarafaggi e ragni, poi alcuni topi e ratti, e
alcuni conigli e orsi. E puzzole. Poi, improvviamente, vennero gli esseri umani
e si scatenò l’inferno.
Alberello: Perché? Cosa fecero gli esseri umani?
Albero: Beh, trasformarono i lupi in cani. I fiumi in laghi. E noi in legname.
Cominciarono a usare il pianeta come se esistesse solo per loro. Agirono come
se ne avessero uno di scorta.
Alberello: Perché l’hanno fatto? Perché non capivano?
Albero: Non lo so. Se non si rendono conto di far parte della natura, piuttosto
che usare la natura e basta, probabilmente non saranno qui per vederti
crescere.
La natura non ha bisogno degli esseri umani. Gli esseri umani hanno bisogno
della natura.
Il manifesto - http://natureisspeaking.org/about.html
La natura non ha bisogno degli esseri umani. Gli esseri umani hanno bisogno
della natura.
Gli esseri umani sono parte della natura.
La natura non dipende dagli esseri umani per la sua esistenza.
Gli esseri umani, invece, dipendono totalmente dalla natura per la loro
esistenza.
Il numero crescente delle persone sul pianeta e il nostro modo di viverci
determinerà il futuro della natura. E il nostro futuro.
La natura continuerà, nonostante tutto. Evolverà.
La domanda è: con o senza di noi?
Se la natura potesse parlare, probabilmente direbbe che in un modo o nell’altro
non fa differenza.
Dobbiamo capire che ci sono aspetti dell’evoluzione del nostro pianeta che
sono del tutto al di fuori del nostro controllo.
Ma ci sono cose che possiamo controllare, gestire e fare responsabilmente e
che ci consentiranno di evolvere assieme al pianeta.
Abbiamo bisogno del vostro aiuto. Il nostro movimento, Conservation
International, si occupa di ciò che possiamo controllare, per farlo in un modo
migliore.
Da un paese all’altro.
Da un’attività all’altra.
Da una persona all’altra.
Non si tratta di “noi” contro “loro”.
Non importa se sei americano, canadese o della Papua Nuova Guinea.
Non importa neppure se hai una passione per gli oceani o per gli elefanti.
Si tratta semplicemente di ritrovarci per fare quello che si deve fare.
Perché se non lo facciamo, la natura continuerà a evolversi. Senza di noi.
Guardiamo al futuro. Con gli esseri umani.

Download Report