PARK KAŽUNA PARCO DELLE CASITE info: www.vodnjan.hr MOJ KAŽUN LA MIA CASITA INVESTITOR, KREATOR I PROMOTOR INVESTITORE, CREATORE E PROMOTORE INVESTOR, CREATOR AND PROMOTOR LOKACIJA LUOGO LOCATION VRIJEME ODRŽAVANJA • PERIODO • TIME TEMA • TOPIC POSJET RADIONICI VISITE AL LABORATORIO WORKSHOP VISITS POKAZNE RADIONICE ZA GRADNJU SUHOZIDA LABORATORI PRATICI DI COSTRUZIONE DI MURETTI A SECCO DEMONSTRATION WORKSHOPS FOR THE CONSTRUCTION OF DRYWALLS Grad Vodnjan – Dignano Ci à di Vodnjan – Dignano City of Vodnjan – Dignano PARK KAŽUNA (Vodnjan sjever - kružni tok - Sv. Franjo) PARCO DELLE CASITE (Dignano nord - rotatoria - S. Francesco) CASITAS PARK (Vodnjan north - roundabout - Sv. Franjo) 09. – 24. svibnja 2014. • 9 – 24 maggio 2014 • May 9 – 24, 2014 Park kažuna – pokazna gradnja suhozida Parco delle casite – lezione pra ca di mure a secco Casitas Park – drywall construc on demonstra on petak • venerdì • Friday subota • sabato • Saturday od - do • da - a • from - to 09.05. 2014. 10.05. 2014. 9 - 19h 16.05. 2014. 17.05. 2014. 9 - 19h 23.05. 2014. 24.05. 2014. 9 - 19h ZATVARANJE RADIONICE CHIUSURA LABORATORIO WORKSHOP CLOSURE PREDAVANJA O SUHOZIDNOM GRADITELJSTVU LEZIONI DI MURATURA A SECCO LECTURES ON DRYWALL CONSTRUCTION INFO ODGOVORNA OSOBA RESPONSABILE RESPONSIBLE PERSON OSOBA ZA KONTAKT CONTATTO CONTACT PERSON KOORDINATOR RADOVA COORDINATORE LAVORI WORKS COORDINATOR subota, 24. svibnja 2014. 19 h sabato, 24 maggio 2014, 19 h Saturday, May 24, 2014, 7 p.m. svake subote u 18 h ogni sabato alle ore 18 every Saturday at 6 p.m. Grad/Ci à di Vodnjan-Dignano (tel. 052 511 522) e-mail: [email protected] www.vodnjan.hr Nensi Giachin Marse č (tel. 052 535 953) e-mail: [email protected] Carmen Toffe Š fanić (tel. 052 535 961) e-mail: carmen.toffe @vodnjan.hr Branko Orbanić (tel. 098 434 170) e-mail: [email protected] Ako je i Vaša želja nauči tehniku građenja suhozida i kažuna, nemojte propus ovu jedinstvenu priliku. Provedite dan razgledavajući kažune, suhozide, maslinike i ljepotu prirode. Dovoljno je izdvoji malo vremena, dobre volje i pridruži nam se na terenu! Se anche voi desiderate imparare la tecnica della muratura a secco e costruire mure e casite, non perdete quest’occasione più che unica. Trascorrete una piacevole giornata in un bellissimo ambiente naturale, tra casite, mure a secco e olive . Basta trovare un po’ di tempo e un po’ di buona volontà: unitevi a noi nel cuore dell’evento! If you wish to learn the technique of drywall and casita construc on, do not miss this unique opportunity. Spend your day sightseeing among casitas, drywalls, olive groves and beau ful nature! BESPLATNA VOŽNJA VLAKIĆEM ZA CIJELU OBITELJ GIRO GRATUITO IN TRENINO PER TUTTA LA FAMIGLIA FREE TRAIN RIDE FOR THE WHOLE FAMILY Polazna točka je lokacija “Parka kažuna” (Vodnjan sjever - kružni tok - Sv. Franjo) od koje kreće besplatni turis čki vlakić kojim ćete krenu u otkrivanje staza i obnovljenih kažuna jekom prošlogodišnjih akcija (svakog vikenda mijenja se predložena ruta). SVAKE SUBOTE (prethodna najava nije potrebna) polazak: 10,00 i 17,00. Si parte dall’area denominata “Parco delle Casite” (Dignano nordrotatoria – San Francesco), per un giro gratuito in trenino turis co che vi farà scoprire i sen eri e le casite ristru urate nelle passate edizioni dell’inizia va (il percorso è diverso ogni fine se mana). OGNI SABATO (prenotazione non richiesta) partenza ore 10,00 e 17,00 EVERY SATURDAY (no prior announcement necessary) start: 10 a.m. and 5 p.m. The star ng point is the loca on of “Casitas Park” (Vodnjan north - roundabout - Sv. Franjo) from where a free tourist train takes you to discover trails and casitas renewed during last year’s ac vi es (the suggested route is changed every week). Razveselite svoje najmlađe veselom vožnojm vlakićem! Izdvojite malo vremena, opus te se i prepus te doživljaju prirode, stoljetnih suhozida i prekrasnih kažuna. Fate felici i più piccoli con un’allegra gita in trenino! Dedicate un po’ del vostro tempo ad una nuova e piacevole esperienza in natura, tra mure a secco centenari e casite meravigliose. Info: tel. 052 535 953 ili 535 961; e-mail: carmen.toffe @vodnjan.hr Surprise your li le ones with a joyful train ride! Take a moment to relax and experience the nature, centennial drywalls and beau ful ˝casitas˝. HR 1. Predavanje: Projekt RoofOfRock – ak vnos i ciljevi: prezentacija o projektnim partnerima, ciljevima i ak vnos ma. Trajanje 10 minuta. Predavač: Tea Zubin Ferri, IDA d.o.o. 2. Predavanje: Pločas vapnenac – kamen kažuna i suhozida – autohtoni građevinski materijal ruralne Istre: geološka definicija pločastog vapnenca, geološka starost, kako i zašto se razlikuje od običnog vapnenca, gdje se nalazi, karakteris ke, pravni aspek eksploatacije. Trajanje: 15 minuta. Predavač: Dubravko Ma čec, Hrvatski Geološki Ins tut. Program radionice u sklopu projekta RoofOfRock IPA Adriatic CBC PETAK, 16. svibnja 2014., s početkom u 14:00 sa “Park kažuna” i crkva Sv. Franje, Vodnjan 3. Predavanje: Škrilje danas i nekad - upotreba, rješenja, dostupnost i budućnost: Prezentacija materijala i podataka prikupljeni u sklopu radnog paketa 4 projekta RoofOfRock, Platy limestone as cultural heritage, pregled najznačajnijih primjera primjene pločastog vapnenca u istarskoj ruralnoj arhitekturi. Trajanje 15 minuta. Predavači: Tea Zubin Ferri, IDA d.o.o., Branko Orbanić, Kapitel d.o.o. 4. Pokazna radionica obrade i ugradnje pločastog vapnenca: prak čna demonstracija alata i metoda obrade i ugradnje pločastog vapnenca. Trajanje: 45 minuta. Predavač i voditelj: Udruga Dragodid. Nakon predavanja i radionice na istoj je lokaciji predviđena zakuska (catering) i druženje za sve sudionike i predavače. Molimo zainteresirane da se prijave na radionicu na dolje navedene kontakte. Hvala. Za sve dodatne informacije i upite molimo kontak ra : Tea Zubin Ferri, [email protected], mob. 098 9033217 Sanja Kantaru , sanja.kantaru @ida.hr, mob. 099 2123584 IT 1. Conferenza: Proge o RoofOfRock – A vità e obie vi: presentazione dei partner, delle a vità e degli obie vi del proge o. Durata: 10 minu . Relatrice: Tea Zubin Ferri, IDA S.r.l. Programma del workshop nell’ambito del proge o RoofOfRock IPA Adriatic CBC VENERDÌ, 16 maggio 2014, con inizio alle ore 14:00. Sede: “Parco delle Casite” e chiese a di San Francesco, Dignano. 2. Conferenza: Il calcare in lastre - la pietra delle casite e dei mure a secco - materiale da costruzione autoctono dell’Istria rurale: definizione geologica del calcare in lastre, età geologica, in cosa differisce dagli altri pi di calcare, dove si trova, cara eris che, aspe legisla vi per lo sfru amento. Durata: 15 minu . Relatore: Dubravko Ma čec, Is tuto di Geologia della Croazia. 3. Conferenza: Le lastre di calcare un tempo e oggi - uso, soluzioni, disponibilità, prospe ve future: presentazione del materiale e dei da raccol durante le a vità del Work package 4 del Proge o RoofOfRock, Platy limestone as cultural heritage. Presentazione degli esempi più significa vi dell’uso di lastre di calcare nell’archite ura rurale dell’Istria. Durata 15 minu . Relatori: Tea Zubin Ferri, IDA S.r.l., Branko Orbanić, Kapitel S.r.l. 4. Laboratorio pra co di lavorazione e messa in opera di lastre calcaree: dimostrazione pra ca dell’uso degli arnesi e dei metodi di lavorazione delle lastre di pietra calcarea. Durata: 45 minu . Relatori: membri dell’Associazione Dragodid. Al termine delle presentazioni e dei laboratori i partecipanti e i relatori sono invitati a rimanere nell’area per un piacevole rinfresco. Si prega cortesemente di comunicare la propria partecipazione ai contatti sotto elencati. Grazie. Per ulteriori informazioni si prega di conta are: Tea Zubin Ferri, [email protected], mob. 098 9033217 Sanja Kantaru , sanja.kantaru @ida.hr, mob. 099 2123584 GB 1. Conference: The project RoofOfRock - ac vi es and objec ves: presenta on of the partners, of the ac vi es and the objec ves of the project. Dura on: 10 minutes. Speaker: Tea Zubin Ferri, IDA d.o.o. 2. Conference: The platy limestone - the stone of drywalls and casitas - autochthonous construc on material of rural Istria: geological defini on of platy limestone, geological age, how it differs from other types of limestone, where it can be found, features, legisla on aspects for exploita on. Dura on: 15 minutes. Speaker: Dubravko Ma čec, Geological Survey of Croa a. Program of the workshop within the project RoofOfRock IPA Adriatic CBC FRIDAY, May 16, 2014 , beginning at 14:00. Loca on: Casita’s Park and church of San Francesco, Vodnjan 3. Conference: Platy limestone slates once and today - uses, solu ons, availability and future prospects: presenta on of the material collected during the ac vi es carried out in the work package 4 of the project RoofOfRock , Platy limestone as cultural heritage . Illustra on of the most important uses of platy limestone in rural architecture of Istria. Dura on 15 minutes. Speakers: Tea Zubin Ferri, IDA ltd, Branko Orbanić, Kapitel ltd. 4. Workshop on the processing and installa on of platy limestone slates: Prac cal demonstra on of the tools and methods for the processing of platy limestone slates. Dura on: 45 minutes. Presenters: Udruga Dragodid. Following the presenta ons and the workshop at the same loca on will be provided a refreshment (catering ) for all par cipants and presenters.The interested par es are kindly ask to communicate their par cipa on to the contacts listed below. Thank you. For more informa on please contact: Tea Zubin Ferri, tea.zubin@ da.hr, mob. 098 9033217 Sanja Kantaru , sanja.kantaru @ida.hr, mob. 099 2123584 Turis čka Zajednica Grada Vodnjana-Dignano organizira tradicionalni Bumbar bike marathon. Ukupna dužina staze je cca 20 km i odvija će se po poljskim putevima obnovljenim s EU fondovima u sklopu projekta Revitas. Pozivamo Vas da se ak vno uključite u našu biciklijadu i da u sportskom duhu posje te naš jedinstveni krajolik. Okupljanje sudionika predviđeno je u subotu 24. svibnja u 17.00 sa u Istarskoj ulici (na velikom parkiralištu), dok start biciklijade planiran je u 17,30 sa . Cilj biciklijade određen je na lokaciji “Park kažuna” u Vodnjanu gdje će se održa i svečano zatvaranje manifestacije uz zajedničko druženje. Dobra glazba i ukusni roš lj razveseli će sve prisutne! La Pro loco della Ci à di Vodnjan-Dignano organizza l’ormai tradizionale “Bumbar bike marathon”. Il tracciato ha complessivamente circa 20 km e percorre i sen eri risistema grazie ai fondi europei del proge o Revitas. Vi invi amo ad unirvi a vamente a noi e a visitare con spirito spor vo il nostro circondario ed il suo paesaggio naturale unico nel suo genere. L’incontro dei partecipan è fissato per sabato 24 maggio alle ore 17.00, in via dell’Istria (ampio parcheggio); la partenza è prevista alle ore 17:30. L’arrivo del giro in bici è al “Parco delle Casite” di Dignano, dove avrà luogo pure la chiusura ufficiale della manifestazione: occasione per stare tu assieme piacevolmente, con buona musica e un‘o ma grigliata! The tourist board of the City of Vodnjan-Dignano organizes the tradi onal Bumbar bike marathon. The total length of the track is around 20 km and it goes along field pathways renewed with EU funds within the Revitas project. You are invited to ac vely par cipate in our bike marathon and visit our unique landscape in a sporty fashion. The gathering of the par cipants is planned for Saturday, May 24, at 5 p.m. in Istarska street (on the big parking lot), while the start of the bike marathon is at 5.30 p.m. The finish line of the bike marathon is at the loca on of „Casitas Park“ in Vodnjan where the closure ceremony of the manifesta on will be held gathering all the par cipants. Good music and tasty barbecue will make everybody’s day! BUMBARBIKE MARATON MARATONA BUMBARBIKE BUMBARBIKE MARATHON 2014. Subota / Sabato / Saturday, 24.05. Okupljanje na parkiralištu u Istarskoj ulici od 09:00. Start: 17:00 h. Ukupna dužina staze: 20 km Punto d’incontro: ampio parcheggio di via dell’Istria alle ore 09:00. Partenza: 17:00 h. Lunghezza complessiva del tracciato: 20 km Mee ng point at the parking lot in Istarska street at 9 a.m. Start: 5 p.m. Total length of the track: 20 km Bale - Valle Rovinj - Rovigno PARK KAŽUNA PARCO DELLE CASITE CASITAS PARK SALVELA Vodnjan - Dignano Pokrovitelj: Patrocinatore: Medijski pokrovitelji: Con il supporto di: TZG Vodnjan ETC Dignano
© Copyright 2024 ExpyDoc
