www.fratelliguzzini.com

catalogo | catalogue | catalogue | katalog | catàlogo
2014
www.fratelliguzzini.com
2014
www.fratelliguzzini.com
COD. 955.05.560
Posate
4
Outdoor
8
Caffè
32
Cucina
38
Classics
50
GUZZINI AWARDS
100 ANNI DI FUTURO
100 YEARS OF FUTURE
100 AÑOS DE FUTURO
Cento anni indietro Enrico Guzzini
ha fondato la Fratelli Guzzini con
un’idea di fondo che é ancora oggi
la nostra: innovazione. Oggi questo
principio é per noi un caposaldo a
cui abbiamo aggiunto ulteriori valori
che ci hanno permesso di evolvere
verso le aspettative di un “futuro”
da conquistare giorno per giorno.
Internazionalità, Territorio, Design,
Comunicazione, Foodesign,
Tecnologia sono ambiti di una
consapevolezza imprenditoriale
scaturita grazie ad un lavoro di
management e di relazioni con un
mondo che diviene sempre più
attento alla qualità del prodotto di
Design. E noi, tra le prime aziende
iscritte all’ADI già negli anni ‘60,
possiamo dimostrarlo una volta di più
in questo “Catalogo Generale” che
di progetto in progetto, di oggetto
in oggetto, presenta le piú recenti
innovazioni che ci rendono orgogliosi
della nostra storia e del nostro paese,
l’Italia. Essere imprenditori oggi, ma
soprattutto Impresa che ha portato
la Cultura di Design nelle Marche
e da qui verso il mondo dimostra
che non vi può essere sviluppo
economico senza responsabilità
sociale. Non é infatti un caso che la
Fratelli Guzzini nasce sulle tracce di
un viaggio in Argentina che nel 1911
tanto appassionò Enrico Guzzini, il suo
fondatore.
Oggi, in conclusione, vogliamo
festeggiare una storia di Design con
voi che da sempre premiate il nostro
lavoro. Questo catalogo, ricco di
oggetti, identità e cultura d’Impresa,
é un esempio concreto di ciò che
siamo e che vorremmo essere
sempre: cittadini del mondo. Nulla di
più, ma neanche nulla di meno.
One hundred years ago, Enrico
Guzzini founded Fratelli Guzzini with
a fundamental idea which is still ours
today: innovation. Today, this principle
is for us a cornerstone to which
we have added values that have
allowed us to evolve towards future
expectations to achieve day by day.
Internationality, Territory,
Design, Communication,
Foodesign, Technology are areas
of entrepreneurial awareness
resulting from management work
and relationships with a world that
is becoming increasingly attentive to
the quality of Design products. We
are among the first companies to
be registered to ADI, the Industrial
Design Association, since the 1960’s
and we can prove it once again with
this “General Catalogue”, which
from project to project and from
object to object, presents the most
recent innovations that makes us
proud of our history and our country,
Italy. Being entrepreneurs, but more
importantly a company that has
brought Design Culture in the Marche
region and from here to all over
the world, demonstrates that there
cannot be economic development
without social responsibility. In
fact, it is no coincidence that Fratelli
Guzzini was inspired by a trip to
Argentina in 1911,that so much
fascinated its founder Enrico Guzzini.
In conclusion, today we wish to
celebrate the history of Design with
you, as you have always awarded
our work. This catalogue, rich with
objects, corporate culture and
identity, is a specific example of who
we are and what we wish to always
be: citizens of the world. Nothing
more, but nothing less.
Hace cien años Enrico Guzzini fundó
la Fratelli Guzzini con una idea de
fondo que aún nos pertenece:
innovación. Hoy este principio es
un baluarte al que hemos añadido
otros valores que nos han permitido
progresar hacia las expectativas de un
“futuro” que hay que conquistar día
a día.
Internacionalidad, Territorio,
Diseño, Comunicación, Foodesign,
Tecnología son ámbitos de una
conciencia empresarial obtenida
gracias a un trabajo de gestión y
de relaciones con un mundo que
cada vez presta más atención a la
calidad del producto de Diseño. Y
nosotros, que nos colocamos entre
las primeras empresas inscritas
en el ADI (Asociación para el
Diseño Industrial) ya en los años
‘60, podemos demostrarlo una vez
más con este “Catálogo General”,
que de proyecto en proyecto, de
objeto en objeto, presenta las más
recientes innovaciones que nos hacen
enorgullecer de nuestra historia y de
nuestro país, Italia.
Ser empresarios en nuestros tiempos,
pero sobre todo, ser empresa que
ha llevado la cultura del Diseño a la
región “Marche” y desde aquí hacia
el mundo, demuestra que no puede
existir desarrollo económico sin
responsabilidad social. De hecho,
no es una casualidad que Fratelli
Guzzini haya nacido siguiendo las
huellas de un viaje en Argentina, que
en el 1911 apasionó a Enrico Guzzini,
su fundador.
Para concluir, hoy queremos festejar
una historia de Diseño con ustedes,
que desde siempre premian nuestro
trabajo. Este catálogo, cargado de
objetos, de identidad y de cultura
de la Empresa, es un ejemplo
concreto de lo que somos y de lo que
queremos ser siempre. Ciudadanos
del mundo. Nada más, pero tampoco
nada menos.
Anno d’iscrizione all’ADI - 1968
1991
Compasso d’Oro ADI
2004
Compasso d’Oro ADI
2011
Menzione d’onore Compasso d’Oro ADI
16 Segnalazioni Compasso d’Oro ADI
16 Compasso d’Oro ADI Nominations
7 Segnalazioni ADI Design Index
7 ADI Design Index Nominations
2002
2003
2009
2004
2006
2009
2010
2009
Victoria and Albert Museum - Londra
Museum of Contemporary Art Chicago - MCA Chicago
Museum of Modern Art - Moma New York
Stille di Acqua Lurisia “Miglior bottiglia in vetro dell’anno”
Progetto: Studio Sottsass - Tappo in materiale plastico Guzzini
Acqua Lurisia Stille “Best glass bottle of the year”
Project: Studio Sottsass - Plastic top made by Guzzini
POSATE
4
5
FEELING
Posate bicolore | Two-tone cutlery set | Couverts bicolores | Zweifarbiges Besteck | Cubiertos bicolores
design: Robin Levien
ABS, SAN, Acciaio | Steel | Acier | Edelstahl | Acero, AISI 420
1
Set 24 posate | 24-piece cutlery set | Ménagère 24 pièces |
24-teiliges Besteckset | Juego de 24 cubiertos
15,8 x 7,5 x h25,5 cm
• 2300.00
Cucchiaino | Teaspoon | Petite cuillère | Teelöffel | Cucharita
14,5 cm
6
• 2300.04
Cucchiaio | Tablespoon | Cuillère | Löffel | Cuchara
20,5 cm
6
• 2300.01
Coltello | Knife | Couteau | Messer | Cuchillo
22,5 cm
6
• 2300.03
Forchetta | Fork | Fourchette | Gabel | Tenedor
20,5 cm
6
• 2300.02
Forchetta dolce | Dessert fork | Fourchette à gâteau |
Kuchengabel | Tenedor postre
15,5 cm
6
• 2300.05
Set 24 posate | 24-piece cutlery set | Ménagère 24 pièces | 24-teiliges Besteckset | Juego de 24 cubiertos
Coltello frutta | Fruit knife | Couteau à fruit |
Obstmesser | Cuchillo para fruta
17 cm
6
• 2300.07
Spalmino burro | Butter knife | Couteau tartineur |
Buttermesser | Cuchillo mantequilla
16 cm
6
6
AQUA
design: Guzzini Lab
ABS, SAN, Acciaio | Steel | Acier | Edelstahl | Acero
1
• 2300.06
16,8 x 7,5 x h25,5 cm
• 2808.00
7
OUTDOOR
8
9
AQUA
Portatovaglioli | Table napkin holder | Porte-serviettes de table | Serviettenhalter | Servilletero
design: Guzzini Lab
SAN, SMMA (00)
2
16 x 8 x h11 cm
• 2495.00
00
AQUA
Vassoi rettangolari | Rectangular trays | Plateaux rectangulaires | Rechteckigen Tablette | Bandejas rectangulares
AQUA
design: Guzzini Lab
Alzata con campana | Cake stand with dome
Porta tartas con campana
SAN, SMMA (00)
2
| Tortenplatte mit Fuß und Haube |
design: Guzzini Lab
Vassoio rettangolare L | L rectangular tray | Plateau rectangulaire L |
L rechteckiges Tablet | Bandeja rectangular L
46 x 32 x h3 cm - 18 x 12.5"
| Stand à gateau avec cloche
SAN, SMMA (00)
• 2017.00
2
Vassoio rettangolare M | M rectangular tray | Plateau rectangulaire M | M rechteckiges Tablet | Bandeja rectangular M
32 x 23 x h2,8 cm - 12.5 x 9"
10
• 2017.01
ø33,4 x h26,6 cm - 13"
• 2494.00
11
AQUA
Set insalata: insalatiera ø30 e posate | Salad set: ø30 salad bowl and servers | Set à salade: saladier ø30 et couverts |
Salatschüssel ø30 und Besteck, 3-teilig | Juego ensaladera: ensaladera ø30 y cubiertos
design: Guzzini Lab
SAN
cm 30 - 11.75"
ø30,5 x h16 cm - 5000 cc - 28 cm
2
• 2464.50
Contenitori | Bowls | Récipients | Schüsseln | Contenedores
design: Guzzini Lab
SAN
cm 12 - 4.75"
ø12 x h5,5 cm - 250 cc
cm 15 - 6"
ø15 x h8 cm - 500 cc
• 2008.12
6
• 2008.15
2
cm 24 - 9.25"
ø24 x h11 cm - 2500 cc
cm 30 - 11.75"
ø30,5 x h14 cm - 5000 cc
• 2008.24
2
2
• 2008.30
Posate insalata | Salad servers | Couverts à salade | Salatbesteck | Cubiertos para ensalada
design: Guzzini Lab
AQUA
Caraffa | Jug | Pichet | Karaffe | Jarra
design: Guzzini Lab
SAN
2
SAN
4
cm 28
12
• 2015.00
ø13,4 x 21 x h24 cm - 1700 cc - 57.5 oz
• 2009.00
13
AQUA
Secchiello ghiaccio con pinza | Ice bucket with tongs | Seau à glace avec pince | Eiskübel mit Zange | Cubitera con pinza
design: Guzzini Lab
SAN, SMMA (00)
2
ø14 x h 16 cm - 1500 cc
AQUA
AQUA
Caraffa refrigerante | Refrigerating pitcher | Carafe réfrigérante | Kühlkaraffe | Jarra refrigeradora
Secchiello champagne | Champagne bucket | Seau à champagne | Sektkübel | Champañera
design: Guzzini Lab
design: Guzzini Lab
SAN, PP
SMMA
1
2
ø13,4 x 21 x h24 cm - 1700 cc
14
• 2812.00
• 2499.00
27,4 x 22,2 x h23,2 cm - 5500 cc
• 2809.00
15
AQUA
HAPPY HOUR
Caraffa soffiata | Blown jug | Carafe soufflée | Formgeblasene Karaffe | Jarra soplada
Caraffa soffiata | Blown jug | Carafe soufflée | Formgeblasene Karaffe | Jarra soplada
design: Guzzini Lab
design: Guzzini Lab
SAN
SAN
2
2
ø15,5 x 16 x h26,5 cm - 2000 cc - 67.5 oz
ø13,5 x 17 x h26,5 cm - 1600cc - 54 oz
• 2478.00
• 2343.00
AQUA
AQUA
HAPPY HOUR
HAPPY HOUR
Bicchiere bibita | Soft drink glass | Verre à boisson |
Trinkglas | Vaso para bebidas
Bicchiere acqua | Water glass | Verre à eau | Wasserglas |
Vaso agua
Bicchiere molato | Ground tumbler | Verre meulé |
Geschliffenes Trinkglas | Vaso esmerilado
Bicchiere molato | Ground tumbler | Verre meulé |
Geschliffenes Trinkglas | Vaso esmerilado
design: Guzzini Lab
design: Guzzini Lab
design: Guzzini Lab
design: Guzzini Lab
SAN
SAN
SAN
SAN
6
ø9 x h12,5 cm
460 cc - 15.5 oz
• 2005.01
16
12
12
6
ø8 x h9 cm
250 cc - 8.5 oz
ø8 x h12,5 cm
420 cc - 14.2 oz
ø9 x h9,2 cm
350 cc - 11 oz
• 2005.00
• 0723.04
• 0723.05
17
HAPPY HOUR
Ciotole Season | Season bowls | Récipients Season | Kleine Schüsseln Season | Cuencos Season
design: Guzzini Lab
SAN
12
ø15 - 6"
ø17,5 x h8 cm - 750 cc
• 0860.15
HAPPY HOUR
ø12 - 4.25”
ø13 x h5,8 cm - 250cc
• 0860.11
Posate insalata | Salad servers | Couverts à salade | Salatbesteck | Cubiertos para ensalada
design: Guzzini Lab
SAN
6
35 cm - 13.75”
• 0808.35
HAPPY HOUR
Contenitori Season | Season bowls | Récipients Season | Schüsseln Season | Contenedores Season
design: Guzzini Lab
SAN
4
ø35 - 13.75"
ø40 x h18,5 cm - 11000 cc
• 0860.35
VINTAGE
ø30 - 11.75"
ø34 x h16 cm - 7000 cc
• 0860.30
Formaggera/zuccheriera/marmellatiera con cucchiaino bicolore | Two-tone parmesan server/preserve jar/sugar bowl with
teaspoon | Coupelle à fromage/confiturier/sucrier bicolore avec petite cuillère | Zweifarbiger Behälter für Reibkäse/
Konfitüre- oder Zuckerdose mit Löffel | Quesera/recipiente para mermelada/azucarera bicolor con cucharilla
design: Guzzini Lab
ø25 - 9.75"
ø29 x h14 cm - 4000 cc
SAN, Vetro | Glass | Verre | Glas | Vidrio
• 0860.25
2
ø22 - 8.5"
ø24,5 x h11,5 cm - 2500 cc
18
• 0860.22
14 x 10,5 x h8 cm - 200 cc
• 2489.00
19
GOCCE
LOOK
Formaggera/zuccheriera/marmellatiera con cucchiaino | Parmesan server/preserve jar/sugar bowl with teaspoon |
Coupelle à fromage/confiturier/sucrier avec petite cuillère | Behälter für Reibkäse/Konfitüre-oder Zuckerdose mit Löffel |
Quesera/recipiente para mermelada/azucarera con cucharilla
Formaggera/zuccheriera/marmellatiera con cucchiaino | Parmesan server/preserve jar/sugar bowl with teaspoon |
Coupelle à fromage/confiturier/sucrier avec petite cuillère | Behälter Servierdose für Reibkäse/Marmeladengefäß/oder
• 2489.00
Zucker mit Löffel | Quesera/recipiente para mermelada/ azucarera con cucharilla
design: Elisabeth Vidal
design: Guzzini Lab
SAN, Vetro | Glass | Verre | Glas | Vidrio
SAN, Vetro | Glass | Verre | Glas | Vidrio, ABS cromato | ABS Chrome finish | ABS Chromé | ABS verchromt | ABS Cromado
do
2
16,5 x 12,5 x h10 cm - 150 cc
2
• 2317.00
14 x 10,5 x h8 cm - 200 cc
• 2489.00
LOOK
Formaggera/zuccheriera/marmellatiera con cucchiaino | Parmesan server/preserve jar/sugar bowl with teaspoon |
Coupelle à fromage/confiturier/sucrier avec petite cuillère | Behälter Servierdose für Reibkäse/Marmeladengefäß/oder
Zucker mit Löffel | Quesera/recipiente para mermelada/azucarera con cucharilla
design: Ambrogio Rossari
Formaggera/zuccheriera/marmellatiera con cucchiaino | Parmesan server/preserve jar/sugar bowl with teaspoon |
Coupelle à fromage/confiturier/sucrier avec petite cuillère | Behälter Servierdose für Reibkäse/Marmeladengefäß/oder
Zucker mit Löffel | Quesera/recipiente para mermelada/azucarera con cucharilla
design: Elisabeth Vidal
SAN, Vetro | Glass | Verre | Glas, Vidrio ABS cromato | ABS Chrome finish | ABS Chromé | ABS verchromt | ABS Cromado
SAN, Vetro | Glass | Verre | Glas, Vidrio ABS cromato | ABS Chrome finish | ABS Chromé | ABS verchromt | ABS Cromado
2
4
ø15 x h8 cm
20
• 1650.55
16,5 x 12,5 x h10 cm - 150 cc
• 2317.00
21
HAPPY HOUR
HAPPY HOUR
HAPPY HOUR
Bicchiere vino | Wine glass | Verre à vin | Weinglas |
Vaso de vino
Flute | Flute | Flûte | Sektglas | Copa cava flauta
Vassoio rettangolare | Rectangular tray | Plateau rectangulaire | Rechteckiges Tablett | Bandeja rectangular
design: Guzzini Lab
design: Angeletti Ruzza
design: Guzzini Lab
SAN
SAN
SAN
12
• 2128.00
2
12
ø8,5 x h19 cm - 300 cc - 10 oz
• 2349.01
ø7 x h20 cm - 140 cc - 4.75 oz
• 2333.02
33,5 x 54 x h8,7 cm - 13 x 21"
• 2128.01
HAPPY HOUR
HAPPY HOUR
Bicchiere cocktail | Cocktail glass | Verre à cocktail | Cocktailglas | Vaso de cocktail
Secchiello ghiaccio Stella con pinza | Stella ice bucket with tongs | Seau à glace Stella avec pince | Eiskübel Stella mit
zange | Cubitera Stella con pinza
design: Guzzini Lab
design: Paolo Tilche
SAN
SAN
12
2
ø9,5 x h14,5 cm - 160 cc - 5.4 oz
22
• 2345.01
ø20 x h20 cm - 1900 cc
• 0987.00
23
Caraffa Amanda | Amanda jug | Pichet Amanda | Karaffe Amanda | Jarra Amanda
design: Ambrogio Pozzi
SAN
4
11,5 x 11,5 x h23 cm - 1820 cc
• 0012.51
Secchiello ghiaccio Amanda | Amanda ice bucket | Seau à glace Amanda | Eiskübel Amanda | Cubitera Amanda
Tortiera Charlotte | Charlotte cake dish | Ensemble à gâteau Charlotte | Tortenglocke Charlotte | Tortera Charlotte
design: Guzzini Lab
design: Guzzini Lab
SAN, ABS cromato | Chrome finish ABS | ABS Chromé | ABS Verchromt | ABS cromado
SAN
4
6
17 x 17 x h17 cm - 2168 cc
24
• 0019.50
ø37 x h17 cm
• 0484.07
25
Chip-n-Dip quadro | Square Chip-n-Dip | Chip-n-Dip carré | Chip-n-Dip viereckig | Chip-n-Dip cuadrado
Chip-n-Dip ovale | Oval Chip-n-Dip | Chip-n-Dip ovale | Chip-n-Dip oval | Chip-n-Dip oval
design: Guzzini Lab
design: Guzzini Lab
SMMA
SMMA
4
4
31,5 x 31,5 x h6 cm
• 0853.52
31,5 x 31,5 x h6 cm
• 085450
LOVE
Chip-n-Dip rettangolare | Rectangular Chip-n-Dip | Chip-n-Dip rectangulaire | Chip-n-Dip rechteckig | Chip-n-Dip rectangular
design: Setsu & Shinobu Ito
SMMA
SAN
4
27 x 45 x h4 cm
26
Set 6 stecchini per aperitivi | Set of 6 picks for appetisers | Set de 6 pics pour apéritif | Set 6 Aperitivsticks | Juego de 6
palitos para aperitivos
design: Setsu & Shinobu Ito
6
• 0855.50
3 x 4 x h10 cm
• 2688.00
27
BELLE EPOQUE
BELLE EPOQUE
Caraffa | Jug | Pichet | Karaffe | Jarra
Calice | Goblet | Verre à pied | Kelchglas | Copa
design: Angeletti Ruzza
design: Angeletti Ruzza
SAN, SMMA (00)
SAN, SMMA (00)
6
2
21 x 14,5 x h23,5 cm - 1700 cc
• 2906.00
ø 9,5 x h17,5 cm - 250 cc
BELLE EPOQUE
BELLE EPOQUE
Vassoio | Tray | Plateau | Tablett | Bandeja
Bicchiere acqua | Water glass | Verre à eau | Wasserglas | Vaso agua
design: Angeletti Ruzza
design: Angeletti Ruzza
• 2896.00
SAN, SMMA (00)
SAN, SMMA (00)
6
2
47,5 x 36 x h2,6 cm
28
• 2899.00
ø 9 x h11 cm - 280 cc
• 2898.00
29
BELLE EPOQUE
Set insalata: insalatiera ø25 e posate | Salad set: ø25 salad bowl and servers | Set à salade: saladier ø25 et couverts |
Salatschüssel ø25 und Besteck, 3-teilig | Juego ensaladera: ensaladera ø25 y cubiertos
design: Angeletti Ruzza
SAN, SMMA (00)
2
26 x 26 x h11 cm - 2600 cc - (conf. regalo/gift box)
• 2913.00
BELLE EPOQUE
Piatti | Plates | Assiettes | Teller | Platos
design: Angeletti Ruzza
MEL
6
Piatto piano | Dinner plate | Assiette plate | Flacher Teller | Plato llano
ø27 x h 2 cm
BELLE EPOQUE
• 2907.00
Ciotolina | Bowl | Bol | Kleine Schüssel | Bol
design: Angeletti Ruzza
Piatto fondo | Soup dish | Assiette creuse | Tiefer Teller | Plato sopero
ø24 x h 3,6 cm
• 2907.01
Piatto frutta | Fruit dish | Assiette à dessert | Dessertteller | Plato postre
ø21 x h 2 cm
30
SAN, SMMA (00)
6
• 2907.02
ø12 x h. 6 cm - 300 cc
• 2909.12
31
CAFFÈ
32
33
ART&CAFÈ
LOVE
Mug | Coffee cup | Mug | Kaffeebecher | Mug
design: Queensberry Hunt Levien
Set 6 cucchiaini | Set of 6 teaspoons | Set de 6 petites cuillères | Kaffeelöffel, 6-er set | Juego de 6 cucharillas
design: Setsu & Shinobu Ito
SAN, Porcellana | Porcelain | Porcelaine | Porzellan | Porcelana
Acciaio Inox 18/10 | Stainless steel 18/10 | Acier inox 18/10 | Edelstahl 18/10 | Acero inox 18/10
4
30 x 17,5 x h13 cm - 250 cc - 8.45 oz
2
• 2239.00
• 2239.57
19 x 11 x h2,4 cm (conf. regalo/gift box)
30 x 17,5 x h13 cm - 250 cc - 8.45 oz
• 2239.72
• 2239.71
• 2684.07
23
ART&CAFÈ
ART&CAFÈ
Set 2 tazzine caffé con piattini | Set of 2 espresso cups with saucers | Set de 2 tasses à café avec sous-tasses |
2 Espressotassen mit Untertassen | Juego de 2 tazas café con platos
Set 6 cucchiaini trasparenti | Set of 6 transparent teaspoons | Set de 6 cuillères à café transparentes | Transparente
Kaffeelöffel, 6-er set | Juego de 6 cucharillas transparentes
design: Queensberry Hunt Levien
design: Angeletti Ruzza
SAN, Porcellana | Porcelain | Porcelaine | Porzellan | Porcelana
SAN, PMMA
6
2
25 x 17 x h9 cm - 50 cc (conf. regalo/gift box) - 1.7 oz
34
• 2232.71
12 cm - 3,8 x 2,8 x h12 cm - 4.75"
• 2173.00
35
GOCCE
Tovaglietta Spring | Spring placemat | Set de table Spring | Platzdeckchen Spring | Mantel individual Spring
design: Raffaele Gerardi
PP
12
43,5 x 29,5 cm
• 2260.57
GOCCE
GOCCE
Tovaglietta Stripes | Stripes placemat | Set de table Stripes | Platzdeckchen Stripes | Mantel individual Stripes
Tovaglietta Summer | Summer placemat | Set de table Summer | Platzdeckchen Summer | Mantel individual Summer
design: Raffaele Gerardi
design: Raffaele Gerardi
PP
PP
12
12
43,5 x 29,5 cm
36
• 2260.55
43,5 x 29,5 cm
• 2260.56
37
CUCINA
38
39
MY KITCHEN
GOCCE
Oliera-Salino/Acetiera-Pepino | Oil and Salt Cruet/ Vinegar and Pepper Cruet | Huilier-Salière/Vinaigrier-Poivrièr |
Ölkaraffe-Salzstreuer/Essigkaraffe-Pfefferstreuer | Aceitera-Salero/Vinagrera-Pimentero
design: Marco Acerbis
SAN, SMMA, PP, Vetro | Glass | Verre | Glas | Vidrio, Silicone | Silicone | Silicone | Silikon | Silicone
2
ø9,4 x h19,2 cm Salino/Pepino 50cc - Oliera/Acetiera 330cc
40
Set 5 utensili con contenitore porta/scola utensili: forbici, pinza, spatola, pelino, spelucchino | 5-piece set with
holder/trickle: scissors, tongs, spatula, paring knife, peeler | Set 5 ustensiles avec support égouttoir: ciseaux,
pince, spatule, éplucheur, couteau de service | Set aus 5 Küchengeräten mit Abtropfkorb: Schere, Zange, Spachtel,
Schälmesser, Schäler | Conjunto de 5 utensilios con colador para utensilios/portautensilios: tijeras, pinzas, espátula,
cuchillo mondador, pelador
design: Continuum
SAN, PA, PA + FV, TPR, PMMA
Acciaio Inox | Stainless Steel | Acier Inox | Edelstahl | Acero Inox, Silicone | Silikon | Silicona,
Magneti | Magnets | Aimants | Magneten | Magnetos
1
• 2783.00
18 x 16 x h30 cm
• 2331.19
41
MY KITCHEN
MY KITCHEN
Set 5 coltelli con base | Set of 5 knives with block | Bloc 5 couteaux | Block mit 5 Küchenmessern
Juego de 5 cuchillos con base
|
Set mestolame con base: cucchiaione, schiumaiola, mestolo, pala fritto, servispaghetti | 5-piece
cookware set with stand: serving spoon, skimmer, ladle, slotted spatula, spaghetti server | set 5
ustensiles de cuisine avec support: grande cuillère, écumoire, louche, spatule, cuillère à spaghetti |
Set aus 5 Kochlöffeln mit Ständer: Servierlöffel, Schaumlöffel, Schöpflöffel, Pfannenwender, Spaghettilöffel |
Conjunto de 5 cucharas con pie: cuchara grande, espumadera, cucharón, pala para fritos, cuchara para espaguetis
design: Ora Ïto
design: Ora Ïto
ABS, SAN, PP, TPR, Acciaio Inox | Stainless Steel | Acier Inox | Edelstahl | Acero Inox
PA + FV, ABS, SAN
1
16 x 7,5 x h38,5 cm
42
1
• 1688.00
ø20 x h38 cm
• 1689.00
43
MY KITCHEN
MY KITCHEN
MY
Y KITCHEN
KITCHE
EN
MY KITCHEN
Frusta | Whisk | Fouet | Schneebesen | Batidor
Spatola | Spatula | Spatule | Pfannenwender | Pala
design: Guzzini Lab
design: Guzzini Lab
Mescolatore 2 lt. | 2 lt. mixing bowl | Bol mélangeur 2 lt. |
Rührschüssel 2 lt. | Mezclador 2 lt.
design: Bruno Gecchelin
Mescolatore 3 lt. | 3 lt. mixing bowl | Bol mélangeur 3 lt. |
Rührschüssel 3 lt. | Mezclador 3 lt.
design: Bruno Gecchelin
PP, ABS
PP, ABS
PP, TPR
PP, TPR
2
2
€ XX,00
28,5 cm
• 0199.10
2
€ XX,00
27,5 cm
• 0198.10
Ø18,5 x 23,5 x h15 cm
2000 cc
2
• 0130.22
Ø22,5 x 28,5 x h17 cm
3000 cc
MY KITCHEN
MY KITCHEN
LATINA
Cucchiaio | Spoon | Cuillère | Löffel | Cuchara
Pala dolce | Cake slice | Pelle à tarte | Tortenheber |
Pala para pasteles
Caraffa graduata | Measuring jug | Pichet gradué | Messkrug mit Griff | Jarra graduada
design: Guzzini Lab
SAN
design: Guzzini Lab
SMMA, ABS
SMMA, ABS
2
27,5 cm
44
• 0130.23
design: Bruno Gecchelin
4
2
€ XX,00
• 0202.10
28,5 cm
€ XX,00
• 0201.10
ø13 x 17 x h19 cm - 1000 cc
• 0132.55
45
HAPPY HOUR
Porta sale-pepe | Salt-Pepper shaker | Salière-Poivrier | Salz-/Pfefferstreuer | Salero/Pimentero
design: G. Marianelli - Guzzini Lab
SAN, PE, Vetro | Glass | Verre | Glas | Vidrio
4
ø5 x h8,5 cm - 52 cc
• 2348.01
2010
LATINA
Centrifughe insalata | Salad spinners | Essoreuses à salade | Salatschleudern | Centrifugadoras ensalada
design: Dario Tanfoglio
SAN, PA, PP, TPR
LATINA
1
Portarotolo universale | Universal roll holder | Dévidoir essuie-tout universel | Universal-Küchenpapierhalter | Portarrollos universal
design: Guzzini Lab
ø28 x h18 cm - 11"
• 1690.00
PMMA, ABS, TPR
2
ø22 x h14 cm - 8.6"
46
• 1691.00
ø12,5 x h24,5min / 33max cm
• 0145.58
47
LATINA
LATINA
Poggiamestolo bicolore | Two-tone ladle rest | Repose-cuillère bicolore | Zweifarbige Kochlöffelablage | Apoyacazo bicolor
Portaposate | Cutlery tray | Range couverts | Besteckkasten | Portacubiertos
design: Guzzini Lab
design: Giugiaro Design
SAN
PP
4
4
24 x 11 x h4,5 cm
39,5 x 30 x h5,5 cm
• 2856.00
• 1673.00
LATINA
Colapasta | Colander | Passoire | Nudelsieb | Colador de pasta
design: Giugiaro Design
PC
LATINA
2
Scolaposate | Cutlery drainer | Egouttoir à couverts | Besteckkorb | Escurridor de cubiertos
ø28 x 35 x h14,5 cm - 11"
• 1672.00
design: Giugiaro Design
Colapasta con manico | Colander with handle | Passoire avec manche | Nudelsieb mit langem Griff | Colador de pasta
con mango
design: Bruno Gecchelin
PP, SAN
4
PC
2
ø24 x 40 x h12 cm - 9.4"
48
• 1201.00
16 x 12,5 x h16,5 cm
• 1675.00
49
CLASSICS
50
51
VINTAGE
Cestino pane bicolore | Two-tone bread basket | Panier à pain bicolore | Zweifarbiger Brotkorb | Panera bicolor
design: Guzzini Lab
SAN
2
24 x 24 x h6,5 cm - 9.45"
• 2364.00
VINTAGE
Contenitori bicolore | Two-tone bowls | Récipients bicolores | Zweifarbige Schüsseln | Contenedores bicolor
design: Guzzini Lab
SAN
cm 30 - 4000 cc - 11.75"
30 x 30 x h12 cm
2
• 2355.30
cm 25 - 2000 cc - 9.75"
25 x 25 x h10 cm
2
• 2355.25
cm 20 - 1000 cc - 7.75"
20 x 20 x h7,5 cm
2
• 2355.20
cm 12 - 200 cc - 4.75"
12 x 12 x h5 cm
6
VINTAGE
• 2355.00
Coppa gelato bicolore | Two-tone ice cream cup | Coupe à glace bicolore | Zweifarbige Eisschale | Copa helado bicolor
Posate insalata bicolore | Two-tone salad servers | Couverts à salade bicolores | Zweifarbiges Salatbesteck | Cubiertos
bicolor para ensalada
design: Guzzini Lab
design: Guzzini Lab
SAN
SAN
6
4
27 cm - 10.5"
52
• 2357.00
ø11 x h7,5 cm - 200 cc - 6.75 oz
• 2755.00
53
VINTAGE
GOCCE
Portatovaglioli bicolore | Two-tone table napkin holder | Porte-serviettes de table bicolore
Serviettenhalter | Servilletero bicolor
design: Guzzini Lab
|
Zweifarbiger
|
SAN
Set copriformaggio rettangolare: vassoio, tagliere in porcellana e campana | Rectangular cheese dish set: tray, porcelain
chopping board and cover | Cloche à fromage rectangulaire: plateau, plat en porcelaine et cloche | Rechteckige
Käseglocke bestehend aus Tablett, Porzellan-Schneidebrett und Haube | Juego quesera rectangular: bandeja, tabla para
cortar de porcelana y campana
design: Elisabeth Vidal
2
SAN, Porcellana | Porcelain |
Porcelaine | Porzellan | Porcelana
2
18,5 x 7,5 x h10 cm
• 2490.00
25,5 x 18 x h11,5 cm - 10 x 7 x 4.5"
• 2701.00
VINTAGE
FEELING
Set 2 contenitori bicolore | Set of 2 two-tone interlocking dishes | Ensemble à hors d’oeuvre bicolore | Zweifarbiges Set
aus 2 kombinierbaren Doppelschalen | Juego de 2 contenedores bicolor
Set tortiera: vassoio, campana e pala torta | Cake serving set: cake dish, dome and cake slice | Ensemble à gâteau: cloche,
plat et pelle à tarte | Tortenglocke: Tortenplatte mit Haube und Tortenheber | Juego tortera: bandeja, campana y paleta
design: Guzzini Lab
design: Robin Levien
SAN
SAN, SMMA
2
2
35 x 22 x h5,5 cm - 420 cc
54
• 2365.00
39,3 x 33 x h11,7 cm - 15.5"
• 2292.00
55
FEELING
FEELING
Portabicchieri | Plastic/paper cup dispenser | Porte-verres | Becherständer | Portavasos
Dosazucchero | Sugar dispenser | Sucrier doseur | Zuckerdosierer | Dosificador de azúcar
design: Angeletti Ruzza
design: Angeletti Ruzza
SAN, PMMA
PMMA
2
21,8 x 13,7 x h20 cm
2
• 2371.00
ø8,6 x h11 cm - 200 cc - 6.75 oz
FEELING
FEELING
Portastecchini | Toothpick dispenser | Porte-pics | Zahnstocherspender | Palilleros
Burriera | Butter dish | Beurrier | Butterdose | Mantequera
design: Angeletti Ruzza
design: Robin Levien
SAN, PMMA
SAN, SMMA, PP
2
4
ø5,5 x h11,5 cm
56
• 2298.00
• 2310.00
20 x 12,3 x h7,5 cm - 7.75 x 4.75 x 3"
• 2242.00
57
LOOK
Portabottiglie termico | Insulated wine cooler | Rafraîchisseur de bouteille | Flaschenkühler | Porta botellas térmico
design: Guzzini Lab
SAN, ABS cromato | ABS Chrome finish | ABS Chromé | ABS verchromt | ABS Cromado
2
ø15 x h23 cm
• 1647.00
LOOK
Contenitori | Bowls | Récipients | Schüsseln | Contenedores
design: Guzzini Lab
SAN, ABS cromato | ABS Chrome finish | ABS Chromé | ABS verchromt | ABS Cromado
cm 30 - 11.75"
ø30,5 x h16 cm - 5000 cc
2
• 1669.30
2
• 1669.24
2
• 1669.15
6
• 1669.12
cm 24 - 9.25"
ø24,5 x h13 cm - 2500 cc
cm 15 - 6"
LOOK
Set tortiera: vassoio, campana e pala torta | Cake serving set: cake dish, dome and cake slice | Ensemble à gâteau:
cloche, plat et pelle à tarte | Tortenglocke: Tortenplatte mit Haube und Tortenheber | Juego tortera: bandeja, campana
y paleta
design: Robin Levien
ø15,5 x h8 cm - 500 cc
cm 12 - 4.75"
ø12,5 x h6,8 cm - 250 cc
PMMA, ABS cromato | ABS Chrome finish | ABS Chromé | ABS verchromt | ABS Cromado, SAN
Posate insalata | Salad servers | Couverts à salade | Salatbesteck | Cubiertos para ensalada
2
SAN, ABS cromato | ABS Chrome finish | ABS Chromé | ABS verchromt | ABS Cromado
4
39,3 x 33 x h11,7 cm - 15.5"
58
• 2292.00
30 cm - 11.75"
• 1641.30
59
LOOK
LOOK
Portatovaglioli | Table napkin holder | Porte-serviettes de table | Serviettenhalter | Servilletero
Portabicchieri | Plastic/paper cup dispenser | Porte-verres | Trinkbecherständer | Portavasos
design: Robin Levien
design: Angeletti Ruzza
PMMA, ABS cromato | ABS Chrome finish | ABS Chromé | ABS verchromt | ABS Cromado
PMMA, ABS cromato | ABS Chrome finish | ABS Chromé | ABS verchromt | ABS Cromado
4
2
15,5 x 8,5 x h11 cm - 6"
• 2243.00
21,8 x 13,7 x h20 cm
LOOK
LOOK
Burriera | Butter dish | Beurrier | Butterdose | Mantequera
Portastecchini | Toothpick dispenser | Porte-pics | Zahnstocherspender | Palilleros
design: Robin Levien
design: Angeletti Ruzza
PMMA, PP, ABS cromato | ABS Chrome finish |
ABS Chromé | ABS verchromt | ABS Cromado
PMMA, Zama cromata | Zamak | Zamac | Zamak verchromt | Zamak
• 2371.00
4
2
ø5,5 x h11,5 cm
20 x 12,3 x h7,5 cm - 7.75 x 4.75 x 3"
• 2242.00
60
• 2310.01
61
COLORI | COLOURS | COULEURS | FARBEN | COLORES
LEGENDA | CAPTION | LEGENDE | ZEICHENERKLÄRUNG | LEYENDA
Trasparente | Transparent | Transparent | Transparent | Transparente
Astuccio | Retail packaging | Boîte cadeau | Caja regalo | Verpackung
Glicine | Violet | Gljcine | Violett | Violeta
Bianco | White | Blanc | Weiß | Blanco
Verde oliva/Verde mela | Olive green/Apple green | Vert olive/Vert pomme | Olivgrün/Apfelgrün | Verde oliva/Verde manzana
Cromato | Chrome | Chromé | Chrom | Cromado
n°
Numero pezzi nell’imballo standard | Number of piece in a standard pack | Nombre de pièce par empallage
standard | Mange in Standardverpackungen | Nùmero de piezas en el embalaje stàndar
Prodotto per Alimenti, Certificato dall’Istituto Italiano dei Plastici | Foodstuff products, Certified by the Italian Plastics
Institute | Produit pour Aliments, Certifié par l’Institut Italien des Plastiques | Produkt für Lebensmittel, Bescheinigt
durch das Italienische Institut für Kunststoffe | Producto para alimentos, certificado por el Instituto Italiano de
Plásticos
Grigio | Grey | Gris | Grau | Gris
23
Viola | Violet | Violet | Violett | Violetta
Lavabile in lavastoviglie | Dishwasher safe | Lavable en lave-vaisselle | Spülmaschinengeeignet | Lavable en
lavavajillas
Grigio opaco | Mat grey | Gris clair opaque | Hellgrau matt | Gris claro opaco
Idoneo al forno a microonde | Microwave safe | Adapté pour four micro-ondes | Mikrowellengeeignet | Apto
Verde acido satinato | Satin-finish acid green | Vert acide satiné | Säuregrün satiniert | Verde ácido satinado
para horno microondas
Arancio trasparente | Transparent orange | Orange transparent | Orange transparent | Anaranjado transparente
Idoneo al forno tradizionale | Suitable for traditional ovens | Adapté au four traditionnel | Ideal für traditionelle Öfen |
Colori/decori vari | Assorted | Couleurs/décors assortis | Verschiedene Farben und Muster | Colores/Decoraciones surtidas
Apto para horno tradicional
Rosso | Red | Rouge | Rot | Rojo
Acciaio/Argento | Steel/Silver | Acier/Argent | Edelstahl/Silber | Acero/Plata
Utilizzabile in frigorifero (3/5° C) | It can be used in the refrigerator (3-5° C) | Utilisable au réfrigérateur (3/5° C) |
Im Kühlschrank (3/5° C) verwendbar | Utilizable en refrigerador (3/5° C)
Rosso trasparente | Transparent red | Rouge transparent | Rot transparent | Rojo transparente
Blu chiaro trasparente | Transparent light blue | Bleu clair transparent | Hellblau transparent | Azul claro transparente
Blu Mediterraneo | Mediterranean blue | Bleu Méditerranée | Mediterranen Blau | Azul Mediterraneo
Rosa ametista | Amethyst pink | Rose améthyste | Amethyst-rosa | Rosa amatista
Azzurro mare | Sea blue | Bleu mer | Meeresblau | Azul mar
Giallo | Yellow | Jaune | Hellgelb | Amarillo
Azzurro | Sky blue | Azur | Blau | Azul
Rosa pastello | Pastel pink | Rose pastel | Pastellrosa | Rosa pastel
LIST OF RAW MATERIALS
PLASTIC MATERIALS
PMMA - Polymethylmethacrylate
SMMA - Styrene methyl methacrylate
PP - Polypropylene
SAN - Styrene Acrylonitrile
PC - Polycarbonate
PE - Polyethylene
LD - low density / HD - high density
PA - Polyamide
PA+FV - Polyamide + Glass fibre
PS - Polystyrene
ABS - Acrylonitrile Butadiene Styrene
MEL - Melamine
PCTA - Copolyester
PES - Polyethersulphone
PVC - Polyvinylchloride
TPR - Thermoplastic Rubber
POM - Polyoxymethylen
PET - Polyethylene Terephthalate
BAKELITE
STAINLESS STEEL
AISI 430 (INOX)
AISI 304 (INOX18/10)
62
ALUMINIUM
GLASS
Borosilicate glass
Soda-lime glass
Crystal
CERAMIC COATING
POLYESTER RESIN
PORCELAIN
Hard Porcelain - 50% caolin,
25% feldspar, 25% quartz
SILICONE RUBBER
RATTAN
COTTON
WAX
SURFACE TREATMENTS
Chromium plating of metals
and plastic materials
Painting of metals and plastic materials
63
CONTATTI | CONTACTS | CONTACTS | KONTAKTE | CONTACTOS
Fratelli Guzzini spa
c.da Mattonata, 60
62019 Recanati Mc Italy
tel +39 071 9891 - fax +39 071 989260
[email protected]
[email protected]
www.fratelliguzzini.com
Guzzini USA
Danny Fabro
U.S. Sales Manager
New York
mobile 347 8429783
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Nella prospettiva di un continuo miglioramento la Fratelli Guzzini si riserva di apportare
modifiche ai dati riportati all’interno.
Guzzini reserves the right to modify all information contained in the Catalogue.

Download Report