Corriere
’µµ€eµe
^e‡ /€U€Ž’del
Ticino 09/20/2010
Copy Reduced to 87% from original to fit letter page
Page : 11
1 ÇÚ -//, ÇژÚ
² /,6-/ ƍƉƊ ,""" *1 "
‡ ‡ev~€·À> U~e ‡>·U€— ‡> ·€Ž€·Àµ>Z z*µ’Àe·À> Ɏ ’² r’µØ>À>{
-
*," ²8
,’^’‡r’ *ɇ€Ž’ i
·À>À’ ŠeŠLµ’ ^e‡
*>µÀ€À’ ^e‡ ‡>ђµ’¥ "µ>
i €Ž r’µØ> >‡‡> ev>¥
¢’À’ ^/£
ƍƉƊ -ɇ L>‡U’Že ^e‡‡> µe^>؀’Že ^e‡ >ÀÀ€Ž’[
^ɵ>ŽÀe ‡> µ’Àe·À>[ U²eµ> >ŽU~e ,’^’r’ *É
‡€Ž’[ eÓ ŠeŠLµ’ ^e‡ *>µÀ€À’ ^e‡ ‡>ђµ’ ¢€Ž ·e
vɀÀ’ *>µÀ€À’ U’ŠÉŽ€·À>£ >··>À’ ªÉ>‡U~e ÀeŠ
’ r> >‡‡> ev> ^e€ À€U€Že·€¥
-€vŽ’µ *ɇ€Ž’[ U’Še ~> р··ÉÀ’ ‡> v€’µŽ>À>
^€ ·>L>À’« ’Š²i ·À>À’ Àµ’Ñ>µ·€ ’ ’·À’ >
€^ee ’‡€À€U~e U~e µ€Š> U’Ž^€Ñ€^eÑ>«
z-À>ђ r€‡Š>Ž^’ ‡> Š>Ž€re·À>؀’Že eµ €‡ ·€À’
^e‡ >ÀÀ€Ž’ e ^> Ɏ UeµÀ’ ɎÀ’ ^€ р·À> eµ’
^€ÑeµÀ€À’[ >ŽU~e eµU~f ªÉe·À> µ’Àe·À> Š€
·eŠLµ>Ñ> Ɏ ’² r’µØ>À>¥ -’Ž’ €‡ µ€Š’ > ^€µe
U~e ‡> >v€Ž> ·É€ ,’Š i ·À>À> e·>veµ>À>[ Š> ·€
·> U~e €‡ >ÀÀ€Ž’ ~> ªÉe·À’ À>v‡€’¥ ‡ŠeŽ’ U’
·„ ~> r>ÀÀ’ ·eŠ µe ^€·UÉÀeµe ·É UeµÀ€ µ’L‡eŠ€[
eµU~f U’Ž € À’Ž€ >U>À€ Ž’Ž ·€ >µµ€Ñ> >‡ ^Ɏ
ªÉe¥ *’€ ·€ ɗ e^ i v€É·À’ Uµ€À€U>µe €‡ v€’µŽ>
‡e[ Š> r>µ‡’ ^’ ’ € Ñ>Ž^>‡€·Š€ U~e ~> ·ÉL€À’ €‡
>µÀ€À’[ ^€ rµ’ŽÀe >‡‡> ·É> ·e^e e U’Ž ·‡’v>Ž U’
Še zr>·U€·À€p{ e zŽ>؀·À€p{ i rɒµ€ ‡É’v’¥ ·À>
À> Ɏ> Š>Ž€re·À>؀’Že U’ŽÀµ’ ‡> ev>[ Ž’Ž
U’ŽÀµ’ €‡ µ>Ø؀·Š’¥ µ> ‡²>‡Àµ’ U²eµ>Ž’ Ɏ> ªÉ>
µ>ŽÀ€Ž> ^€ eµ·’Že[ ‡> L>·e ^e‡‡> ·€Ž€·Àµ> Ž’Ž
~> µ>À€U>ŠeŽÀe >µÀeU€ >À’{¥
e€ ^€Ue U~e €‡ >ÀÀ€Ž’ ~> €‡ Šeµ€À’ ^€ ·É·U€
À>µe ^e€ ^€L>ÀÀ€À€¥ -eU’Ž^’ >‡UɎ€[ eµ—[ ‡²> 
µ’UU€’ ^e‡ v€’µŽ>‡e Ž’Ž i U’·ÀµÉÀÀ€Ñ’ e ’µ
À> >‡‡’ ·U’ŽÀµ’¥
z‡€ ·U’ŽÀµ€ >ÑÑeŽv’Ž’ ·’‡’ ·e Že‡‡e >µÀ€ U’€Ž
ђ‡Àe U²i ‡> ђ‡’ŽÀD ^€ r>µ‡’¥ -e Ɏ> >µÀe Ž’Ž
Ñɒ‡e[ ‡’ ·U’ŽÀµ’ Ž’Ž U€ ·>µD¥ ’Ž ·€ ɗ µe
ÀeŽ^eµe U~e €vŽ>·U> U>ŠL€ €‡ ·É’ À’Ž’{¥
->L>À’ ^>‡‡> Àeµµ>ØØ> ~> e· ’·À’ Ɏ²€ŠŠ>
v€Že ^€ ~e ÉeÑ>µ>¥ ’Še Š>€«
z ’Ž eµ> Ɏ> µ’Ñ’U>؀’Že¥ ‡ U‡€Š> eµ> Àµ>Ž
ªÉ€‡‡’[ U’·„ ~’ Àe‡er’Ž>À’ >^ >‡UɎ€ eÓ U’Š >
vŽ€ ^€UeŽ^’ ‡’µ’ U~e >ѵe€ r>ÀÀ’ Ɏ U’‡ ’ ^€
·À>À’¥ µ> Ɏ’ ·U~eµØ’[ ~>ŽŽ’ U> €À’{¥
*eµU~f i >··>À’ >‡‡> ev>«
z€ µ€· eUU~€>ђ ·eŠ µe ^€ €Í U’Ž ‡> ‡’µ’ р
·€’Že ^e€ µ’L‡eŠ€ e U’‡ Š’^’ ^€ >rrµ’ŽÀ>µe
ªÉe‡‡€ µe>‡€ e ·eŽÀ€À€ ^>€ À€U€Že·€[ U’Še €‡ µ’
L‡eŠ> ^e€ L€‡>Àeµ>‡€[ ‡> U’ŽU’µµeŽØ> ^e€ rµ’Ž
À>‡€eµ€ e Ž’Ž ^> ɇÀ€Š’ ‡> Uµ€Š€Ž>‡€ÀD ·Àµ>Ž€e
µ>¥ *’€ €‡ Š€’ eÓ Š’Ñ€ŠeŽÀ’ Š€ ·À>Ñ> Ɏ ’²
·ÀµeÀÀ’ eµU~f Ž’Ž >LL>·À>ŽØ> ‡ev>À’ >‡‡> ’
‡€À€U> ‡’U>‡e[ Ž’Ž ^>Ž^’Š€ ªÉ€Ž^€ ‡> ’··€L€
‡€ÀD ^€ µ>À€U>µ‡> µe>‡ŠeŽÀe р·À> >ŽU~e ‡> µ’
µ€> r’µØ> e‡eÀÀ’µ>‡e¥ ’ŠÉŽªÉe[ >ÑeŽ^’ €Ž
U>·> Ɏ Ž’ŽŽ’ ‡ev~€·À> €Ž µ>Ž ’Ž·€v‡€’[ ~’
·eŠ µe ·€Š >À€ØØ>À’ Ɏ ’² eµ ‡> ev>{¥
·À>À’ ^€rr€U€‡e >^>ÀÀ>µe ÀÉÀÀe ‡e ·Ée р·€’Ž€
’‡€À€U~e >‡‡> ŽÉ’Ñ> ·ªÉ>^µ>«
zµ>؀e >‡ Š’^’ €Ž Uɀ Š²~>ŽŽ’ >UU’‡À’ Ž’Ž
~’ >ÑÉÀ’ µ’L‡eŠ€¥ +ɀ U€ ·’Ž’ eµ·’Že U’Ž
µ’r€‡€ ^€Ñeµ·€ e ’vŽÉŽ’ ɗ ^€µe ‡> µ’ µ€>
·eŽØ> €‡ e·’ ^e‡‡> Àµ>^€Ø€’Že ^€ >µÀ€À’{¥
*µe·€^€’ z*eµ € µ’Š e eµ ÀÉÀÀ€{
>Ž€re·À>؀’Že ^e‡ ’‡€Ž’ U’ŽÀµ’ €‡ µ>Ø؀·Š’ ^>Ñ>ŽÀ€ >‡‡> ·e^e ^e‡‡> ev> €Ž U€ÀÀD
e··ÉŽ €ŽU€^eŽÀe m ‡ >µÀ€À’Z U’ŽÀ€ŽÉeµeŠ’ > ^eŽÉŽU€>µe ‡> Uµ€Š€Ž>‡€ÀD ·Àµ>Ž€eµ>
ƍƉƊ 6€> ’ŽÀe ’v‡€> ·>L>À’ ’Šeµ€v
v€’ ~> r>ÀÀ’ ^> U’Žr€Že Àµ> ^Ée Š’^€
^€Ñeµ·€ ^€ Ñe^eµe ‡> ’‡€À€U> e €‡ Š’Ž
^’¥ > Ɏ ‡>À’ ^e‡‡> ·Àµ>^>[ U’Ž v‡€
’UU~€ ɎÀ>À€ ·É‡‡> ·e^e ^e‡‡> ev>[
U²eµ>Ž’ € µ>v>Ø؀ ^e‡ UeŽÀµ’ ·’U€>‡e ‡
’‡€Ž’ U~e µ’Àe·À>Ñ>Ž’ U’ŽÀµ’ Óe
Ž’r’L€> e µ>Ø؀·Š’¥ >‡‡²>‡Àµ’ ·À>Ñ>
Ž’ e· ’ŽeŽÀ€ e ·€Š >À€ØØ>ŽÀ€ ^e‡‡>
ev>[ µ€ÉŽ€À€ ·’ÀÀ’ ‡> U>·> ^e‡ >µÀ€À’
ªÉ>·€ > ђ‡eµ‡> µ’Àevveµe ^>€ Š>Ž€
re·À>ŽÀ€[ ^€ ·€Uɵ’ ^>‡‡e ‡’µ’ Uµ€À€U~e¥
‡‡> r€Že i r€‡>À’ ÀÉÀÀ’ ‡€·U€’Z ‡> ÀeŽ
·€’Že ·€ i reµŠ>À> >v‡€ ·U’ŽÀµ€ ÑeµL>
‡€[ Ɏ >€’ >ŽU~e >UUe·€¥
’Ž ªÉe·À> €Ž€Ø€>À€Ñ> ‡ ’‡€Ž’ ђ
‡eÑ> ^€reŽ^eµe z€ ^€µ€ÀÀ€ ^e€ µ’Š[ ^e
v‡€ €ŠŠ€vµ>À€[ ^€ ÀÉÀÀ€{ e U’ŽÀe·À>µe
‡²>ÀÀevv€>ŠeŽÀ’ ^e‡‡> ev> Ñeµ·’ ªÉe
·Àe eµ·’Že[ €Ž >µÀ€U’‡>µe ‡²>µÀ€U’‡’
> >µ·’ ·É ‡ >ÀÀ€Ž’ ^e‡‡> ’ŠeŽ€
U> U’‡ À€À’‡’ z,’Š µ>É· ’ U>Š € ^€ ‡>
ђµ’{ e ^e^€U>À’ >‡ µ’L‡eŠ> ^e€ rɵ
À€¥ 1Ž À€À’‡’ U’ŽÀµ’ Uɀ €vŽ’À€ ~>ŽŽ’
µe>v€À’ U’Ž Ñ>Ž^>‡€·Š€ >‡‡e ·e^€ ^e‡
>µÀ€À’ e Š€Ž>UUe >‡ ·É’ ‡e>^eµ €É
‡€>Ž’ €vŽ>·U>¥
·Àµ>Ž€eµ€ i ªÉe‡‡’ ^€ ·eŠ µeZ UeµU>µe
^€ U’·ÀµÉ€µe Ɏ ·eŽÀ€ŠeŽÀ’ €^eŽÀ€À>
µ€’[ ^€ ^€re·> ^e‡‡> zÀ€U€Že·€ÀD{[ Ueµ
U>Ž^’ ^€ U’ŽÑ€ŽUeµe v‡€ >L€À>ŽÀ€ U~e
€ ‡’µ’ µ’L‡eŠ€[ €Ž >µÀ€U’‡>µe ªÉe‡
‡€ eU’Ž’Š€U€ e ·’U€>‡€[ ·’Ž’ ^’ÑÉÀ€
>‡‡²eUUe··€Ñ> µe·eŽØ> ^€ ’ ’‡>؀’
Že ·Àµ>Ž€eµ>[ ^e‡‡> ªÉ>‡e € µ’Š ·>µeL
Leµ’ Ɏ> ^e‡‡e U’Š ’ŽeŽÀ€ ŠeŽ’
U’ŽÀµ’‡‡>L€‡€{¥
Ž µ€Š> L>ÀÀÉÀ> € ‡ev~€·À€ ·’Ž’ µ€Š>
·À€ ªÉ>·€ €Ž^€rreµeŽÀ€[ > >µÀe ªÉ>‡U~e
z·r’ÀÀ—{ ^>‡ L>‡U’Že ^e‡‡> µe^>؀’Že
^e‡ >ÀÀ€Ž’[ U’Še €‡ L>·U’ µ’··’ €Ž
^’··>À’ ^> ’µ€· €vŽ>·U>¥ ‡ >^µe
€É‡€>Ž’ Ž’Ž ·€ i р·À’[ i >µµ€Ñ>À’ Že‡
À>µ^’ ’Šeµ€vv€’ ªÉ>Ž^’ ÀÉÀÀ’ eµ>
v€D r€Ž€À’¥ z’Ѳi €‡ >Ž’«{ ~>ŽŽ’
e·U‡>Š>À’ € Š>Ž€re·À>ŽÀ€¥ z ^€rre
µeŽØ> ђ·Àµ> ·À> ‡>ђµ>Ž^’[ >Ž^>Àe >
U>·>p{ ‡> µe ‡€U> ^e€ ‡ev~€·À€¥ ’ŽÀµ’
µe ‡€U>Z z ’€ µe·À€>Š’ ªÉ>ŽÀ’ ђv‡€>
Š’ eµU~f ªÉe·À’ i ·É’‡’ ÉLL‡€
U’¥¥¥{ e р> ^€UeŽ^’¥ > µ’Àe·À> i Àeµ
Š€Ž>À> >ÀÀ’µŽ’ >‡‡e ˜s¥ÂÚ¥
,e>؀’Ž€ ^’ŠeŽ€U>‡€
-ɇ‡²e^€Ø€’Že ^€ €eµ€ ^e‡ >ÀÀ€Ž’[ ‡>
ev> ~> ’··eµÑ>À’ U~e z·e U²eµ> L€·’
z ‡>ђµ>µep{¥ z,>Ø؀·À€p{
vŽ’ ^€ €ŽUeŽÀ€Ñ€ eµ ·À€Š’‡>µU€ > ^e
‡ µe·€^€’ i €Ž€Ø€>À’ Ñeµ·’ ‡e ˜Â¥ÂÚ
ŽÉŽU€>µe U’Ž >ŽU’µ> Š>vv€’µe eŽeµ
·’ÀÀ’ Ɏ> €’vv€> L>ÀÀeŽÀe¥ €rr€U€‡e
v€> ‡> Uµ€Š€Ž>‡€ÀD ·Àµ>Ž€eµ>[ Ž’Ž ·e Že
·À€Š>µe €‡ ŽÉŠeµ’ ^€ Š>Ž€re·À>ŽÀ€[
’ÀeÑ>Ž’ Àµ’Ñ>µe ^€ Š€v‡€’µ€{[ µ€re
·>µ>ŽŽ’ ·À>À€ Ɏ²’ÀÀ>ŽÀ€Ž>¥ ‡ev~€·À€
µeŽ^’·€ >‡‡> µ’Àe·À> e >€ Ñ>Ž^>‡€·Š€¥
eµ>Ž’ Š’‡À€ ŠeŽ’ Š> ^>Ñ>ŽÀ€ > ‡’
-eŠ µe €eµ€[ ·É‡ U>·’ >ÀÀ€Ž’µ’Š
µ’[ > Š’² ^€ ·UÉ^’[ U²eµ>Ž’ >‡UɎ€ ɒ
Ñ>Ž^>‡€·Š€[ ~> µe·’ ’·€Ø€’Že €‡ *Š€Ž€ >LL>·À>ŽØ> r’µØÉÀ€ e рU€Ž€ >‡
^€ Év>Ž’[ U~e zU’Ž^>ŽŽ> reµŠ>
>µÀ€À’¥ ²eµ>Ž’ ’Ñр>ŠeŽÀe >ŽU~e
ŠeŽÀe ’vŽ€ r’µŠ> ^€ р’‡eŽØ> U~e
v‡€ >veŽÀ€ ^e‡‡> ’‡€Ø€> U’ŠÉŽ>‡e[ €Í
^>ŽŽevv€ ‡> U’ŽÑ€ÑeŽØ> U€Ñ€‡e¥ e €µ
€‡ U’Š>Ž^>ŽÀe ,’LeµÀ’ /’µµeŽÀe e €‡
© $$edition
Ticino e·ÀeµŽ>؀’Ž€ > ŠeØؒ
µe· ’Ž·>L€‡€
U> ’ Copyright
^€U>·Àeµ’ µ>·Š’
*e‡‡€¥ Corriere del
·À>Š > ^€ €É‡€>Ž’ €vŽ>·U> ~>ŽŽ’
> µ’Àe·À> i ·À>À> U>µ>ÀÀeµ€ØØ>À> ^>‡
µ’Ñ’U>À’ Ɏ> µe>؀’Že · µ’ ’·€À>
‡> ‡eÀÀɵ> ^€ Lµ>Ž€ e ’e·€e U~e ŠeÀ
·
ƍ
Ñ
i
‡
À
Š
L
"
·
ƍ
’
˜
‡
€
v
‡
r
e
ƍ
Ñ
·
É
·
À
À
,
·
ª
‡
Ñ
€
^
Ñ
>
September 20, 2010 8:04 am / Powered by TECNAVIA
ƍ
Ñ
Š
v
Ø
Š
É
À
-