ITALIAN 1/3

Guida Turistica
Dove comincia la storia dei du Pont.
COME PIANIFICARE LA VOSTRA VISITA
Situato in 235 acri sulle sponde del Brandywine River, Hagley è il sito dello
stabilimento di polvere da sparo fondato da E.I. du Pont nel 1802. Quest’esempio
dell’industria americana più antica presenta dei reperti sia dentro gli edifici che
fuori. Tra questi ci sono fabbriche restaurate, la zona degli operai e la casa e il
giardino ancestrali della famiglia du Pont.
La visita a Hagley può durare da 2 ore a un giorno intero. Hagley ha quattro zone
principali:
Eleutherian Mills-casa della famiglia du Pont
• Qui c’è la prima casa della famiglia du Pont, il giardino, la stalla e il First Office.
• Questa è una visita guidata: la durata è di un’ora e mezza.
• Ci arrivate soltanto in autobus.
Powder Yard
• Fabbriche restaurate, diorami e dimostrazioni illustrano il processo di
produzione della polvere da sparo.
• Questa zona è visitabile autonomamente: ci vuole almeno un’ora.
• Le dimostrazioni della polvere da sparo sono ogni ora dalle 10.00 alle 16.00.
• Le dimostrazioni del Machine Shop sono ogni mezz’ora dalle 10.30 alle 15.30.
• Le dimostrazioni della macchina a vapore sono continuative. L’autobus ci si
ferma al ritorno dalla casa du Pont e vi aspetta durante la dimostrazione.
• Dal Visitor Center potete andare a piedi o prendere l’autobus.
Workers’ Hill
• Questa comunità di operai del diciannovesimo secolo include la casa di un
caporeparto, la Brandywine Manufacturers’ Sunday School e il Belin House
Restaurant. Il Belin House Restaurant è aperto stagionalmente.
• Questa zona è visitabile autonomamente: ci vuole almeno una mezz’ora.
• Potete andare a piedi o prendere l’autobus.
• Questa zona è aperta dalle 11.30 alle 16.30.
Visitor Center
• Ci sono tre piani di mostre da vedere autonomamente.
• Ci vuole almeno una mezz’ora.
Gli autobus partono da dietro il Visitor Center ogni mezz’ora dalle 10.00 alle
15.30, passando dal Powder Yard all’Eleutherian Mills, la casa della famiglia du
Pont. Al ritorno, gli autobus passano dal Workers’ Hill.
ROUTE 141 • WILMINGTON, DELAWARE • (302) 658-2400 • WWW.HAGLEY.ORG
Guida Turistica
SERVIZI PER I VISITATORI
WORKERS’ HILL
Orari fissi: Aperto giornalmente dalle 9.30 alle 16.30.
L’ultimo autobus per il giro della residenza du Pont parte
alle 13.30. I biglietti acquistati dopo le 14.00 sono validi
per il giorno seguente. Rimaniamo chiusi per il Giorno
del Ringraziamento e Natale. Il Belin House Restaurant è
aperto dalle 11.30 alle 16.30.
Workers’ Hill sono i resti di una delle comunità degli
operai costruita dalla DuPont Company. Da qui, potete
raggiungere a piedi il Powder Yard.
Orari invernali: Da gennaio a metà marzo
Aperto nei giorni feriali per una sola visita guidata alle
13.30.
Aperto il fine settimana-dalle 9.30 alle 16.30.
I visitatori con particolari esigenze dovrebbero informarsi al
Visitor Center sui servizi disponibili.
Potete contattare qualsiasi membro del personale per
l’assistenza di pronto soccorso.
Parecchi volantini per i giri speciali da fare autonomamente
sono disponibili al Visitor Center.
Le foto sono permesse ovunque tranne che alla casa della
famiglia du Pont e al First Office.
Per il piacere e la sicurezza di tutti, sono proibite le
seguenti cose:
Usare i cellulari sull’autobus o durante una visita
guidata
Spingersi più avanti della Steam Engine House
Introdurre animali domestici
Portare cibo o bevande negli edifici delle mostre
Fumare
Raccogliere le piante o arrampicarsi sugli alberi
Introdurre passeggini nella casa della famiglia du Pont,
nel First Office o nella Gibbons House
Avvantaggiatevi con l’iscrizione a Hagley. Richiedetela
oggi e riceverete l’ingresso gratuito per questa visita e
durante l’anno seguente. Il personale del Visitor Center può
assistervi con l’iscrizione. Iscrivetevi oggi!
Visitate il sito www.hagley.org per maggiori informazioni
sui programmi scolastici, sulle visite di gruppo e sugli
eventi speciali.
La Gibbons House riflette la vita dei capireparto del Powder
Yard e delle loro famiglie.
La Brandywine Manufacturers’ Sunday School illustra
l’istruzione dei primi anni del diciannovesimo secolo: qui i
figli degli operai imparavano a leggere e scrivere.
La Belin House, dove vissero tre generazioni di contabili
dell’azienda, è un ristorante stagionale, aperto dalle 11.30
alle 16.00, dalla metà di marzo a dicembre.
Workers’ Hill è aperto dalle 11.30 alle 16.30. Per arrivarci
potete andare a piedi o prendere l’autobus.
POWDER YARD
E.I. du Pont cominciò a costruire le fabbriche di polvere
nera sul fiume Brandywine nel 1802, e la sua azienda
presto diventò il produttore americano più grande di
quest’esplosivo importante. The Hagley Yard, che prende
il nome da un proprietario precedente, faceva parte della
prima espansione nel 1812.
“Easy Does It”, una mostra interattiva e divertente di
macchine semplici, è aperta nei fine settimana. Le mostre
sulla trasmissione di corrente e sulle esplosioni sono vicine.
The Millwright Shop ha dei modelli funzionanti del
processo di produzione della polvere. Qui cominciano
sia la dimostrazione della polvere da sparo che quella del
Machine Shop.
The Birkenhead Mills e la macchina a vapore del 1870
sono all’estremità più lontana del Powder Yard.
Per sapere di più dei siti del Powder Yard, prendete la
brochure del Powder Yard Trail nell’atrio del Visitor Center
o nell’atrio del Millwright Shop.
Ci vuole almeno un’ora per la vostra visita autonoma del
Powder Yard. Per arrivarci potete andare a piedi
o prendere l’autobus.
ELEUTHERIAN MILLS, LA CASA
DELLA FAMIGLIA DU PONT
Eleutherian Mills, la prima casa dei du Pont in America, si
chiamava così per il proprietario, Eleuthère Irénée du Pont,
che acquisitò la proprietà di sessanta-cinque acri nel 1802
per costruire una fabbrica di polvere da sparo. Nella casa
ci sono ancora degli arredamenti e delle opere d’arte che
appartenevano alla sua famiglia e alle generazioni seguenti.
Il French Garden restaurato di E.I. du Pont è l’inizio della
tradizione familiare dei giardini nella Brandywine Valley.
Il First Office (1837) riflette la maniera di lavorare del
diciannovesimo secolo.
Il Lammot du Pont Workshop illustra il lato creativo di
Lammot du Pont, noto come il chimico della famiglia.
Nella stalla ci sono carri, carrozze e auto antiche. In
aggiunta, c’è una collezione di banderuole e la ricostruzione
della bottega di un bottaio.
Ci vuole almeno un’ora e mezza per la vostra visita guidata.
Ci arrivate soltanto in autobus.
VISITOR CENTER
Il Visitor Center fu costruito nel 1814 come un cotonificio.
Oggi contiene tre piani di mostre visitabili autonomamente.
Al primo piano, i diorami spiegano la storia della “Industria
sul Brandywine” e “DuPont: L’era degli esplosivi.”
Il secondo piano presenta di volta in volta mostre che
mettono in risalto le vaste collezioni dello Hagley Museum
e della biblioteca.
Al terzo piano, la mostra interattiva “DuPont Science and
Discovery” esamina come il produttore più grande di
esplosivi del paese diventò l’azienda chimica più grande.
Lo Hagley Store, situato nell’edificio di pietra accanto al
Visitor Center, offre una grande scelta di regali unici, libri,
poster, cartoline e ricordi. È aperto dalle 10.00 alle 17.00.
Guida Turistica
Toilette
Toilette per disabili
Barn
Dimostrazione
Bus
Waiting
Room
E. I. du Pont
Garden
Fontana
Library
Soda
House
Zona per picnic
Fermata dell’autobus
First
Office
Zona riservata agli autobus
Workshop
Distanze percorribili a piedi
Dal Visitor Center al Machine
Shop-.6 km
Dal Machine Shop alla Steam
Engine House-.5km
WORKERS’
HILL
Brandywine
Manufacturers’
Sunday
School
Belin House
Restaurant
ELEUTHERIAN MILLS
du Pont Family Home
Gibbons
House
Steam
Engine
House
Museum
Store
Power
Plant
VISITOR
CENTER
“Easy Does It!”
POWDER YARD
Millwright and
Machine Shop
Birkenhead
Mills
Eagle
Roll Mills
Brandywine River
Graining
Mill