TGE15014_GP_fly_TGE00712_GrandiParoleFLY _A4 26/11/14 14:11 Pagina 1 Grandi Parole al Teatro della Corte 26 gennaio | 23 febbraio 2015 “Ho il piacere di leggere per voi i Readings di stasera” Charles Dickens Negli ultimi anni della sua vita, Charles Dickens (1812–1870) dedicò un particolare impegno e grande attenzione all’adattamento delle sue opere letterarie in funzione di una personale lettura sui palcoscenici teatrali o nei circoli culturali dei paesi di lingua anglosassone. Nacquero così quelli che egli chiamò i Readings: una lunga serie di “performances” da lui gestite in prima persona che, da trionfo a trionfo, lo porteranno in giro per l’Inghilterra e anche in una affollatissima tournée negli Stati Uniti. Il mai sopito amore di Dickens per il teatro trovava in questo modo una compiuta realizzazione nelle sue applauditissime “performances” nella duplice veste di autore e di attore. Per i suoi Readings, Dickens adattò alla propria recitazione –“da attore consumato”, scrive il manager teatrale William C. Macready – dodici suoi testi letterari che furono oggetto di centinaia di serate, altri cinque li lesse solo poche volte e cinque ancora li preparò senza però mai leggerli. È da questo “corpo teatrale” che prendono le mossa i quattro incontri che compongono quest’anno il tradizionale appuntamento con le Grandi Parole, organizzate nella prospettiva che, se la proposta sarà gradita al pubblico, si potrà procedere nelle prossime stagioni anche con altri. Quattro lunedì sera, dunque, in compagnia di Charles Dickens e del piccolo tavolino che costituiva tutta la sua scenografia. Quattro modi di conoscere un aspetto poco noto della carriera artistica di colui che è stato definito il più grande romanziere dell’Ottocento e del quale quattro attori di primo piano del teatro italiano, con l’introduzione di altrettante personalità della cultura nazionale, a cura di leggeranno i Readings da Dickens tratti da Un Aldo Viganò canto di Natale (introduzione di Michele Mari), segreteria David Copperfield (introduce Ernesto Franco), Monica Speziotto Oliver Twist e Il circolo Pickwick (Melania Mazzucco), Dombey e figlio (Giorgio Bertone). Ingresso libero Si ringraziano la casa editrice Marsilio e la sino a esaurimento dei posti traduttrice Marisa Sestito per l’autorizzazione all’uso della versione italiana dei Readings da A richiesta, saranno rilasciati loro pubblicata nel 2012. attestati di frequenza agli insegnanti e agli studenti per informazioni: tel. 010.5342.301/302/303/304/306 TGE15014_GP_fly_TGE00712_GrandiParoleFLY _A4 26/11/14 14:11 Pagina 2 “Ho il piacere di leggere per voi stasera” Grandi Parole con i Readings di Charles Dickens GENNAIO lunedì 26 ore 20.30 FEBBRAIO lunedì 2 ore 20.30 FEBBRAIO lunedì 16 ore 20.30 FEBBRAIO lunedì 23 ore 20.30 Un canto di Natale Tratto dall’omonimo racconto pubblicato nel 1843, è stato questo il primo Reading di Charles Dickens, il quale vi fece ricorso più volte negli anni che precedono il suo debutto professionale sulla scena e lo replicò quasi ininterrottamente sino al suo addio al palcoscenico avvenuto il 15 marzo 1870. Nel corso degli anni, pur mantenendo intatta la sua struttura narrativa, il testo fu sottoposto più volte a tagli dal suo stesso autore, teatralmente preoccupato soprattutto di evitare troppe “digressioni” . David Copperfield Nel tradurre in Reading il lungo romanzo che racconta il tragitto esistenziale e culturale di un bambino sino all’età adulta, Dickens ne privilegia soprattutto due distinti nuclei narrativi: da una parte, la vicenda tragica di seduzione e morte che ha come protagonisti Steerforth, Emily e Peggotty; dall’altra, le situazioni comiche vissute soprattutto da David, Dora e Micawber. Egli trasforma così radicalmente la struttura del romanzo originale, ma ne sortisce un Reading assolutamente originale, premiato da uno straordinario successo di pubblico, il quale apprezzò in modo particolare le virtù attoriali del suo autore. Il circolo Pickwick e Oliver Twist Due Readings con i quali Dickens isola dal contesto dei suoi celebri romanzi, altrettanti momenti specifici del racconto generale. Il primo, intitolato Il processo di Pickwick, concentra l’attenzione sul capitolo 34 di Il circolo Pickwick, sortendo travolgenti situazioni comiche dalla descrizione e dai dialoghi di protagonisti e comprimari di un’esilarante processo per mancata promessa matrimoniale. Nel secondo, intitolato Sikes e Nancy, cancella la storia dell’orfano protagonista del romanzo di riferimento, e concentra l’attenzione su un marginale e tragico fatto di sangue, che gli permette di vestire contemporaneamente i panni dell’assassino e della vittima. Dombey e figlio È questo il primo Reading che Dickens sceglie di ricavare da un proprio romanzo e non solo dai suoi racconti, intitolandolo La storia del piccolo Dombey. Nel narrare la breve esistenza, dalla nascita alla morte, del figlio del ricco signor Dombey, Dickens rielabora e concentra i primi sedici capitoli del romanzo originale, mescolando nella lettura l’esplicito uso del patetico con la leggerezza degli effetti comici. Accolto da un trionfale successo, il Reading aprì la via ad altri esperimenti di teatralizzazione da romanzi. ingresso libero LE G G E IN TROD UCE Omero Antonutti Michele Mari LE G G E IN TROD UCE Massimo Venturiello Ernesto Franco LE G G E IN TROD UCE Eros Pagni Melania Mazzucco LE G G E IN TROD UCE Massimo Popolizio Giorgio Bertone info: tel. 010.5342.301/302/303/304/306 art: Bruna Arena 15014 | stampa: Sant’Anna GE Teatro della Corte 26 gennaio | 23 febbraio 2015
© Copyright 2024 ExpyDoc
