Brochure - Torneo dei due Laghi

RUGBY BRESCIA
RUGBY BRESCIA
Via della Maggia, 18 25124 Brescia - Fax 030 3530706
[email protected] - www.rugbybrescia.it
COMUNE
DI BRESCIA
XII EDIZIONE
23 -24 - 25 Maggio 2014
Manifestazione internazionale
riservata al settore giovanile
Under 8-10-12-14
XII Edizione
Cari amici,
Per il dodicesimo anno
consecutivo Rugby Brescia
presenta il
Torneo dei due Laghi.
Chers amis,
Pour la douzième année,
Rugby Brescia organise le
Tournoi des deux Lacs.
2014
Estimado Amigo,
Dear friends,
Por el duodécimo año consecutivo, Rugby Brescia
organiza el
Torneo de los dos Lagos.
For the twelfth year in a
row Rugby Brescia presents the
Two lakes Tournament.
RUGBY BRESCIA - ROMA - ORIOLO - LUMEZZANE - VITERBO - FIUMICINO - ASR MILANO - BASSA BRESCIANA - AMATORI MILANO - LECCO FIUMICELLO - OSPITALETTO - CAPITOLINA - PETRARCA PADOVA - OUEST VERONA - COMITATO LOMBARDO - GUSSAGO - MANTOVA - ROVATO
- MONTEVIRGILIO - CIVITA CASTELLANA - LAINATE - VIADANA - CUS BRESCIA - PIACENZA - CERNUSCO - CASTELLANA RUGBY - MOGLIANO POMEZZIA TORVAIANICA - RECCOL/LEVANTE - VILLADOSE RUGBY - MESTRE - BASSANO - CUS PADOVA - BENETTON TREVISO - ALTO VICENTINO
- ROVIGO - ESTE PADOVA - VALSUGANA - CUS CATANIA - UMBRIA TEAM - COMPAGNIA DELL’ALBERO - BORGO PONCARALE - MONTEVIRGINIO
- SONDALO - CHICKEN ROZZANO - VELATE - VERONE - FARNESE RUGBY CLUB COLORNO - AMATORI RUGBY CECINA - ASD RUGBY BERGAMO
- ACCADEMIA RUGBY CAGLIARI ASD - GREEN 86 VITERBO - SS RUGBY IV CIRCOLO BENEVENTO - RUGBY PIAVE - ACCADEMIA NOCETO - RUGBY
BOTTICINO - CSCR RUGBY OLTREMELLA - LA VOULTE – RIVESALTES – NANCY – NIMES - TOURNEFEUILLE - ROMANS - CARCASSONNE - STADE
FRANÇAIS - NICE - LE BEAUSSET - ANNEMASSE - STRASBOURG - LE VIGAN - GEX - LUNEL - DRAGUIGNAN - ANNECY LE VIEUX - BEAUVAIS SIX
FOURS - VILLEFRANCHE DE LAURAGAIS - SAINT GILLES - THONON - ROCHE LA MOLIÈRE - COMITÉ ALPES DE HAUTE PROVENCE - LILLE - AJACCIO
- MONTEUX - RHODIA - BARCELLONA - U.E. SANT BOIANA - CLUB NATACION POBLENOU - SELEZIONE CATALUNIA - BRIDGEWATER - MARKET
HARBOROUGH - MAIDENHEAD RFC - ASTHON ON MERSEY RFC - SARACENS - FRAMERI - OTTIGNIES - ANDORRA - RICANY - LUSSEMBURGO VJRK AZUOLAS - SAINT JULIEN
Il nostro entusiasmo ci porta
verso una manifestazione più
importante, già tanti contatti
sono presi con molte squadre
dell’Europa.
É nostro intento dare una
maggiore connotazione internazionale alla manifestazione.
Vi forniamo di seguito le
modalità per la Vostra eventuale partecipazione.
Notre enthousiasme nous
porte vers une manifestation
plus importante, et de nombreux contacts avec divers
clubs européens ont été pris.
Notre volonté est de donner
à cette manifestation une
majeure connotation internationale. Vous trouverez ci joint
les modalités de votre éventuel
séjour.
Rimaniamo a Vostra disposizione per tutti i chiarimenti
necessari.
Nous sommes à votre entière
disposition pour tout renseignement complémentaire.
Nuestro entusiasmo nos motiva
para realizar una manifestación más importante, y en este
momento muchos contactos
han sido realizados con diversos
clubes Europeos
Nuestra voluntad es de dar un
carácter más internacional a
este torneo, y por eso le adjuntamos las modalidades para una
eventual estancia con nosotros.
Puedes contactar para cualquiera información suplementaria.
We are carried away by the
enthusiasm towards a more
important event, as several
European teams have already
been contacted.
Please find below all the details
for your possible involvement.
We are at your disposal for
any further queries you may
have.
SEGRETERIA: dal martedì al venerdì in orario d’ufficio
Fax +39 030 3530706 - Cell. +39 329 6721700 - [email protected] - www.rugbybrescia.it
L’organizzazione offrirà alle Società ospiti una fotografia ricordo per ogni squadra partecipante
L’organisation offrira aux Sociétés une photo souvenir pour chaque équipe participante
La organización dará una foto de recuerdo a cada equipo partecipante al torneo
The organization will offer, to host clubs, a photo for each participating team
SABATO 24 - DOMENICA 25
MAGGIO 2014
SAMEDI 24 - DIMANCHE 25
MAI 2014
For logistical reasons we advise
you to arrive on the Friday.
CATEGORIES:
under 8 (2006/2007)
under 10(2004/2005)
under 12(2002/2003)
under 14(2000/2001)
LIEU:
Stade de Rugby Brescia “Aldo
Invernici“ via della Maggia 18,
Brescia.
Très facile à trouver, se situe à
200m de la sortie de l’autoroute
A4 BRESCIA CENTRO.
LUGAR:
Campo de Rugby Brescia “Aldo
Invernici” vía della Maggia 18,
Brescia.
Muy fácil a encontrar, a unos
200m de la salida (Autopista)
BRESCIA CENTRO.
LOCATION:
Rugby Brescia ground “Aldo
Invernici” via della Maggia 18,
Brescia. Very easy to reach: it
is situated 200 metres from the
BRESCIA CENTRO junction on
the A4 motorway.
ALOJAMIENTO:
En el magnifico lugar del Lago
de Guardia a 25 km por autopista (40 minutos en bus), en
unos campings referenciados
3/4 estrellas , con Bungalow
4/5 plazas, piscina, tenis etc... y
con las ventajas de una estación
altamente turística.
ACCOMODATION:
by the magnificent Lake Garda,
25 kms from Brescia, 40 minutes
away by coach.
There are excellent 3-4 star
campsites equipped with bungalows accommodating 4 or 5
people, swimming pool, tennis
courts and amusements in a
highly tourist area.
Pour des raisons logistiques ainsi
que pour votre confort, nous vous
suggérons d’arriver le vendredi.
CATEGORIE:
under 8 (2006/2007)
under 10(2004/2005)
under 12(2002/2003)
under 14(2000/2001)
LUOGO:
Stadio del Rugby Brescia “Aldo
Invernici” via della Maggia 18,
Brescia. Molto facile da raggiungere: è situato a 200 metri
dall’uscita dell’autostrada A4
BRESCIA CENTRO.
ALLOGGI:
Sulle rive del magnifico Lago di
Garda, a 25 km da Brescia, 40
minuti in pullman. I campeggi
sono di ottima qualità, a 3 o 4
stelle, con bungalow da 4 o 5
persone, piscina, tennis e tutti i
divertimenti di una zona altamente turistica.
HEBERGEMENT:
Au bord du magnifique Lac de
Garde, à 25 km de Brescia (40
minutes en bus), dans des campings 3/4 étoiles, Bungalows 4/5
places, piscine, tennis etc… et
tous les avantages et les divertissements d’une station hautement
touristique.
SVOLGIMENTO
DEL TORNEO
DEROULEMENT
DU TOURNOI
SABATO 24 MAGGIO:
-Mattinata libera.
-Ritrovo al campo per il pranzo:
alle ore 12.00
-Torneo:
dalle ore 14,00 alle ore 19,30
-Cena terzo tempo e festa:
dalle ore 20,00
DOMENICA 25 MAGGIO:
-Torneo:
dalle ore 10,00
-Pranzo:
dalle ore 13,00 alle 14,00:
FINE DEL TORNEO
E PREMIAZIONI
INTORNO ALLE ORE 17.00
QUOTA OSPITALITÁ:
da Venerdì a Domenica mattina;
E 80,00 a persona (dirigenti,
giocatori, accompagnatori, genitori, autisti) comprensiva di:
2 PERNOTTI
2 PRANZI
3 CENE (di cui 1 cestino da viaggio)
SATURDAY 24th - SUNDAY 25th
MAY 2014
Para vuestro confort y por razones de logística os aconsejamos
de llegar el viernes.
CATEGORIAS:
under 8 (2006/2007)
under 10(2004/2005)
under 12(2002/2003)
under 14(2000/2001)
Per motivi logistici e per comodità vi suggeriamo di arrivare il
venerdì.
VENERDI 23 MAGGIO:
Accoglienza delle squadre
e cena al campo
SÁBADO 24 - DOMINGO 25
MAYO 2014
VENDREDI 23 MAI:
-à partir de 15h:
accueil des équipes, installation, diner au stade.
EL TORNEO
VIERNES 23 DE MAYO:
-a partir de las 15h
recepción de los equipos, instalación, comida en el campo.
SÁBADO 24 DE MAYO:
-Mañana Libre.
SAMEDI 24 MAI:
-Matinée Libre
-Comida:
a las 12h00 en el campo
-Rendez vous au stade pour le
repas: 12h
-Torneo:
14h a 19h30
-Tournoi:
de 14h à 19h 30
-Comida fiesta después:
de las 20h00 en el campo
-Repas après match et fête: 20h
DOMINGO 25 DE MAYO:
-Torneo:
a partir de las 10h00
DIMANCHE 25 MAI:
-Tournoi:
à partir de 10h
-Interruption:
de 13h à 14h
FIN DU TOURNOI ET REMISE
DES RECOMPENSES: POUR 17H
HOSPITALITE: du Vendredi au
Dimanche Matin; participation
E 80,00 par personne (dirigeants, joueurs, accompagnateurs, parents, chauffeurs) qui
comprend:
2 NUITS
2 DEJEUNERS
3 DINERS (dont 1 panier de voyage)
-Interrupción:
de 13h a 14h
FINAL DEL TORNEO
Y PREMIOS
SOBRE LAS 17H00
HOSPEDAJE: desde el Viernes
hasta el Domingo por la mañana; tarifa de participación
E 80,00 por persona (dirigentes, jugadores, acompañantes,
padres, conductores). La tarifa
incluye:
2 NOCHES
2 COMIDAS
3 CENAS (1 de las cuales fría para llevar)
CATEGORIES:
under 8 (2006/2007)
under 10(2004/2005)
under 12(2002/2003)
under 14(2000/2001)
PROGRAMME
FRIDAY MAY 23:
Teams’ welcome, accomodation and
dinner at Rugby Brescia Club House.
SATURDAY MAY 24:
-Time off
-Meet at the ground for lunch:
12.00
-Tournament:
from 2.00 pm to 7.30 pm
-Dinner and party
from 8.00 pm
SUNDAY MAY 25:
-tournament:
10.00 am
-lunch
from 1.00 pm to 2.00 pm:
END OF TOURNAMENT AND
PRICE-GIVING CEREMONY
AT AROUND 5.00 PM
HOSPITALITY: from Friday to
Sunday morning; E 80,00 fee
per person (managers, players,
parents, bus drivers) includes:
2 OVERNIGHTS
2 MEALS
3 DINNERS (including 1 lunch box)
DEPÓSITO:
E 150,00 por Sociedad, restituible en caso de cancelación hasta
la fecha 10/04/2014 o en caso
de no lograr la aceptación de
inscripción por parte del Rugby
Brescia.
DEPOSIT:
And E 150,00 for each company
refundable in case of cancellation by 10/04/2014 or in case of
Rugby Brescia’s rejection of the
registration.
PROMOTION:
PRIME
DE
PRESENCE de
E 150,00 (à déduire sur le total
à payer) pour l’inscription d’au
moins 3 catégories.
PROMOCIÓN:
PREMIO
ASISTENCIA
de
E 150,00 (descontado sobre la
suma total de dinero debido)
con la inscripción de al menos 3
categorías.
PROMOTIONS: ATTENDANCE
BONUS of E 150,00 (discounted
from the total amount due) with
the registration of three categories.
GRATUITE:
De 31 à 55 présences: 1 présence gratuite
De 56 à 80 présences: 2 présences gratuites
A partir de 81 présences: 3 présences gratuites
GRATUIDAD:
De 31 a 55 asistencias: 1 asistencia gratuita
De 56 a 80 asistencias: 2 asistencias gratuitas
De 81 asistencias en adelante: 3 asistencias gratuitas
FREE:
31 to 55 entries: 1 gift inscription
56 to 80 entries: 2 gift inscriptions
81 entries or more: 3 gift inscriptions
DEPOSITO:
E 150,00 per ogni Società restituibile in caso di disdetta entro il
10/04/2014 o in caso di mancata accettazione dell’iscrizione da
parte del Rugby Brescia.
DÉPÔT:
E 150,00 pour chaque Société,
qui seront rendus en cas d’annulation avant le 10/04/2014
ou en cas de non acceptation de
l’inscription de la part du Rugby
Brescia.
PROMOZIONI:
PREMIO PRESENZA di E 150,00
(da scontare sul totale dovuto)
con l’iscrizione di almeno 3 categorie.
GRATUITÁ:
da 31 a 55 presenze: 1 presenza omaggio
da 56 a 80 presenze: 2 presenze omaggio
da 81 presenze in poi: 3 presenze omaggio
TORNEO DEI DUE LAGHI
24 -25 - 26 Maggio 2014
Per conoscersi
e condividere al meglio
il fine stagione
Pour mieux se connaître
et partager
la fin de la saison
Para conocernos
y compartir el final
de la temporada de rugby
TIPOLITOTAS 0302411105
The best way
to meet and share
the season end

Download Report