ZEN

1874
UN PASSATO
CHE È GIÀ STORIA
DELLA CERAMICA
Se Cooperativa Ceramica d’Imola è dal 1874 un punto di riferimento nel settore della ceramica, lo deve a quel connubio esclusivo
di tradizione ed innovazione che ancora oggi ne fa un marchio di eccellenza internazionale. Una storia che la più antica Cooperativa
DIØOQNDTYINMEØISAKIAMAØHAØUIRRTSNØDAØOQNSAGNMIRSAØMEIØLEQCASIØLNMDIAKIØRIMØDAKKAØÜMEØDEKKaØQAGGITMGEMDNØGQAMDEØMNSNQIESđØGIđØ
MEIØOQILIØDECEMMIØDEKØ`ØEØNSSEMEMDNØIMØREGTISNØIKØOQILASNØMEKKEØERONQSAYINMIØGQAYIEØAKKAØOQNGQERRIUAØCQERCISAØDEGKIØRSABIKILEMSIØEØ
DEKKAØCAOACISđØOQNDTSSIUAØ,AØRSNQIAØDIØOQNDNSSIØIMØGQADNØDIØIMSEQOQESAQEØRELOQEØIØBIRNGMIØDEKØLEQCASNØ0QNDNSSIØTMICIØOEQCHęØFQTSSNØDIØ
un’autentica passione per la ceramica.
A PAST THAT ALREADY FORMS
PART OF THE STORY OF CERAMICS
UN PASADO QUE YA
ES HISTORIA DE LA CERÁMICA
PROŠLOST KOJA JE UŠLA U POVIJEST KERAMIKE
If Cooperativa Ceramica d’Imola has been a reference
point in the ceramics sector since 1874, it owes it to
the exclusive alliance between tradition and innovation,
which still today makes it a brand of international
excellence. A history that the oldest Cooperative of
Italian production has lived as a leader in the world
LAQJESRØRIMCEØSHEØEMDØNFØSHEØRØAKQEADXØACHIEUIMGØ
AØCNMRIDEQABKEØQEOTSASINMØIMØSHEØÜQRSØDECADERØNFØSHEØ
RØAMDØKASEQØQEAKIRIMGØEWONQSRØRTOQELACXØSHAMJRØSNØ
the progressive growth of its factories and of productive
capacity. A history of products always able to answer the
needs of the market.
Unique products, because they are the result of a
genuine passion for ceramics.
Si la Cooperativa Ceramica d´Imola es desde 1874
un punto de referencia en el sector de la cerámica, se
debe al connubio exclusivo de tradición e innovación que
aún hoy constituye marca de excelencia internacional.
Una historia que la más antigua Cooperativa de
producción italiana ha vivido como protagonista en
KNRØLEQCADNRØLTMDIAKERØDERDEØÜMERØDEKØRIGKNØ8)8Ø
AKCAMYAMDNØGQAMØMNSNQIEDADØEMØKARØOQILEQARØDęCADARØ
DEKØRIGKNØ88ØXØNBSEMIEMDNØLĒRØSAQDEØKAØOQILACĝAØEMØ
las exportaciones, gracias al progresivo crecimiento
de sus establecimientos y capacidad productiva. La
historia de productos siempre capaces de interpretar las
necesidades del mercado. Productos únicos por ser fruto
DEØTMAØATSęMSICAØOARIĢMØONQØKAØCEQĒLICA
!JNØȫEØ#NNOEQASIUAØ#EQALICAØDa)LNKAØUEĵØNDØØȫEDAMØ
NDØNQIȫEMSIQAØTØIMDTRSQIȫIØJEQALIJEØYAØSNØȫEØYARKTɃAMØ
ekskluzivni spoj tradicije i inovacije zbog kojeg je i danas
YAîSISMIØYMAJØLEľTMAQNDMEØIYUQRMNRSIØ0NUIȫERSØîSNØȫTØ
je nastarija talijanska zadruga za proizvodnju stvarala
JANØOQNSAGNMIRSØRUȫESRJIHØSQɃIîSAØNDØJQAȫAØØRSNKȫEĵAØ
ONRSAȫTĵIØUENLAØONYMASNLØUEĵØTØOQUILØDERESKȫEĵILAØØ
RSNKȫEĵAØSEØONSNLØDNRSIɃTĵIØQEJNQDØTØIYUNYTØYAHUAKȫTȫTĵIØ
stalnom rastu pogona i proizvodnih kapaciteta. Povijest
OQNIYUNDAØîSNØRTØTUIȫEJØBIKIØTØRSAMȫTØSTLAĻISIØONSQEBEØ
SQɃIîSAØ*EDIMRSUEMIØOQNIYUNDIØQNľEMIØIYØIRSIMRJEØRSQARSIØYAØ
keramikom.
‫ࣣັݝ‬৬ƥᄢ್ฯՓ৬ൕ
UN PASSÉ QUI EST DÉJÀ
L’HISTOIRE DE LA CÉRAMIQUE
ǋǌǊǔǇǊǁÖǍǎƼƾǔǁǁÖǏǂǁÖǄǍǎǊǌǄǁǅÖ
ǆǁǌƼǈǄǆǄ
Si la Cooperativa Ceramica d’Imola est depuis 1874 un
ONIMSØDEØØQEOĘQEØDTØRECSETQØDEØKAØCęQALIPTEØEKKEØKEØDNISØ
đØCEØLAQIAGEØEWCKTRIFØDEØSQADISINMØESØDaIMMNUASINMØPTIØ
aujourd’hui encore, font d’elle une marque d’excellence
internationale. Une histoire que la plus ancienne
CNNOęQASIUEØDEØOQNDTCSINMØISAKIEMMEØAØUęCTØCNLLEØ
OQNSAGNMIRSEØDERØLAQCHęRØIMSEQMASINMATWØDĘRØKAØÜMØDTØ
DIWMETUIĘLEØRIĘCKEØREØØCNMRSQTIRAMSØTMEØRNKIDEØMNSNQIęSęØ
DĘRØKERØOQELIĘQERØDęCADERØDTØUIMGSIĘLEØRIĘCKEØESØ
obtenant, par la suite le record des exportations grâce
đØKaEWOAMRINMØOQNGQERRIUEØDEØRERØęSABKIRRELEMSRØESØDEØ
RAØCAOACISęØDEØOQNDTCSINMØ5MEØHIRSNIQEØDEØOQNDTISRØ
EMØØLERTQEØDaIMSEQOQęSEQØCNMRSALLEMSØKERØBERNIMRØDTØ
LAQCHęØ$ERØOQNDTISRØTMIPTERØPTIØRNMSØKEØQęRTKSASØDaTMEØ
OARRINMØATSHEMSIPTEØONTQØKAØCęQALIPTE
ǃǯǩǦØ#NNOEQASIUAØ#EQALICAØDa)LNKAØǯØØǡǬǢǞØ
ȸǠǩȸǣǰǯȸØǯǠǬǣǡǬØǮǬǢǞØǬǮǦǣǫǰǦǮǬǪØǦØǬǰǭǮǞǠǫǬǧØ
ǰǬȰǨǬǧØǢǩȸØǯǣǨǰǬǮǞØǨǣǮǞǪǦǨǦØȶǰǬØǢǬǯǰǦǡǫǱǰǬØǰǬǩȵǨǬØ
ǟǩǞǡǬǢǞǮȸØǦǯǨǩȷȰǦǰǣǩȵǫǬǪǱØǯǬȰǣǰǞǫǦȷØǰǮǞǢǦȯǦǦØǦØ
ǦǫǫǬǠǞȯǦǦØǳǞǮǞǨǰǣǮǦǥǱȷȲǦǣØǦØǯǣǡǬǢǫȸØȶǰǱØǪǞǮǨǱØ
ǪǦǮǬǠǬǡǬØǥǫǞȰǣǫǦȸØǆǯǰǬǮǦȸØǯǰǮǞǫǦȯȴØǨǬǰǬǮǬǧØ
ǠǭǦǯǞǫȴØǯǰǞǮǣǧȱǦǪØǦǰǞǩȵȸǫǯǨǦǪØǈǬǬǭǣǮǞǰǦǠǬǪØ
ǥǞǩǬǤǦǠȱǦǪØǨǣǮǞǪǦȰǣǯǨǬǣØǭǮǬǦǥǠǬǢǯǰǠǬØǱǤǣØǠØ
ǨǬǫȯǣØØǠǣǨǞØǦØǥǞǠǬǣǠǞǠȱǦǪØǦǥǠǣǯǰǫǬǯǰȵØǠØǭǣǮǠȴǣØ
ǢǣǯȸǰǦǩǣǰǦȸØØǠǣǨǞØȰǰǬǟȴØǥǞǰǣǪØǥǞǫȸǰȵØǩǦǢǦǮǱȷȲǣǣØ
ǭǬǩǬǤǣǫǦǣØǠØȶǨǯǭǬǮǰǣØǠØǯǠȸǥǦØǯØǱǯǦǩǦǠǞȷȲǦǪǯȸØ
ǮǬǯǰǬǪØǥǞǠǬǢǯǨǦǳØǯǰǮǱǨǰǱǮØǦØǭǮǬǦǥǠǬǢǯǰǠǣǫǫȴǳØ
ǪǬȲǫǬǯǰǣǧØǆǯǰǬǮǦȸØǦǥǢǣǩǦǧØǨǬǰǬǮȴǣØǠǯǣǡǢǞØ
ǱǢǬǠǩǣǰǠǬǮȸǩǦØǰǮǣǟǬǠǞǫǦȸǪØǮȴǫǨǞØǑǫǦǨǞǩȵǫȴǳØ
ǦǥǢǣǩǦǧØǯǬǥǢǞǫǫȴǳØǠØǮǣǥǱǩȵǰǞǰǣØǱǠǩǣȰǣǫǫǬǯǰǦØǦØ
ǩȷǟǠǦØǨØǨǣǮǞǪǦǨǣ
EINE VERGANGENHEIT, DIE BEREITS GESCHICHTE
DER KERAMIK IST
Wenn die Cooperativa Ceramica d’Imola seit 1874
ein Bezugspunkt im Keramiksektor ist, so verdankt
sie dies jener exklusiven Verbindung von Tradition und
Innovation, die noch heute aus ihr ein Markenzeichen
von internationaler Güte machen. Eine Geschichte, die
die älteste italienische Produktionskooperative seit
Ende des 19. Jhs. als Protagonist auf den Weltmärkten
erlebt, wobei sie bereits in den ersten Jahrzehnten des
Ø*HRØGQNSEØ"EQĪHLSHEISØEQKAMGØTMDØAMRCHKIEEMDØ
dank der progressiven Ausdehnung der Werke und der
Produktionskapazität eine führende Stellung im Export
erreichte. Die Geschichte von Erzeugnissen, die stets die
Marktbedürfnisse zu interpretieren wissen. Produkte,
die einzigartig sind, da sie das Ergebnis einer echten
,EIDEMRCHAàØFĪQØDIEØ+EQALIJØUEQJĥQOEQM
Cooperativa Ceramica d’Imolaሸ1874୔ఖѓၟӵເฯ
Փ਼პ֬њ‫ۍ‬Ɨᆷ֥೉ࣉƗԵ๫თԾྔᆴ࡞֬؆าࢹ‫ލ‬
ಶ൥Ю௝எ݃ൺ‫ࡄݚ‬ᄨც֬ᇽးჷႀèቛເၰս৭৬ൕ
ቒເႲࣹ֬ഺӈ৺‫߽ލ‬Ɨᄱᄤൌࣻ൞ࡇѓၟӵເ‫ࡄݚ‬൮
Ӎᇽ࢟Ɨ‫ل‬ൌ൞ࡇԡࠍ֫݃ٞഹცƗ௤ࣀഺӈࠕ‫ن֬׀‬
ᅡ‫ދ‬ӈਏᅀӐƗӵເ۹սᅡ߽֬ᆭᇿèႲࣹ֬ӈ௝৬
ൕƗ୆‫ܛ‬નቇ۹ᇜ൮Ӎྺးè؆၉໴‫֬ل‬ӈ௝Ɨჾሸ‫ؚ‬
ฯՓ֬ಪπè
2013
UN PRESENTE CHE È GIÀ
FUTURO DELLO SPAZIO
ARCHITETTONICO
Dalla tradizionale bicottura, alla monocottura e bicottura rapida. Dal gres porcellanato smaltato al moderno gres porcellanato a
tutta massa. Pezzi speciali, decori, prodotti innovativi per le grandi opere edili. Negli stabilimenti di Cooperativa Ceramica d’Imola
vengono ricercate quotidianamente le soluzioni tecniche ed estetiche più performanti per l’architettura contemporanea. Per questo
NGGIØ#NNOEQASIUAØ#EQALICAØDa)LNKAØĘØTMAØRNKIDAØQEAKSđØCNRSAMSELEMSEØQIUNKSAØAKØFTSTQNØCAOACEØDIØAMSICIOAQEØIØSQEMDØDEKØLEQCASNØEØKEØ
LNDEQMEØERIGEMYEØABISASIUEØ1TEKKAØOARRINMEØIMILISABIKEØCHEØDAØRELOQEØMEØFAØIKØKEADEQØDEKKAØCEQALICAØDIØAKSAØPTAKISđ
A PRESENT THAT IS ALREADY
THE FUTURE OF ARCHITECTURAL SPACE
UN PRESENTE QUE YA ES FUTURO DEL ESPACIO
ARQUITECTÓNICO
2 # ê-).23Ö*.) Ö)$Ö5$ĲÖ!4#4Ĳ-.23Ö
ARHITEKTONSKOG PROSTORA
&QNLØSQADISINMAKØDNTBKEØÜQEDØSNØRIMGKEØÜQEDØAMDØQAOIDØ
DNTBKEØÜQEDØ&QNLØGKAYEDØONQCEKAIMØSNØSHEØLNDEQMØ
full-body porcelain. Special pieces, decors, innovative
products for large-scale projects. The best performing
technical and aesthetic solutions for contemporary
architecture are sought every day, in the factories
of Cooperativa Ceramica d’Imola. Because of this,
Cooperativa Ceramica d’Imola is today a solid reality,
ÜQLKXØFNCTREDØNMØSHEØFTSTQEØABKEØSNØAMSICIOASEØSHEØSQEMDRØ
of the market and of today’s living needs.
The incomparable passion that has always made it the
market leader in high quality ceramics.
Desde la tradicional bicocción, a la monococción y
bicocción rápida. Desde el gres porcelánico esmaltado
al moderno gres porcelánico a toda masa. Piezas
especiales, decorados, productos innovadores para las
grandes obras edilicias. En los establecimientos de la
Cooperativa Ceramica d’Imola se buscan cada dia las
RNKTCINMERØSęCMICARØXØERSęSICARØDEØLAXNQØQEMDILIEMSNØ
para la arquitectura contemporánea. Por esto, hoy la
Cooperativa Ceramica d´Imola es una sólida realidad,
constantemente volcada hacia el futuro, capaz de
anticipar las tendencias del mercado y las modernas
exigencias habitacionales. Esa pasión inimitable que
DERDEØRIELOQEØKAØHACEØKĝDEQØDEØKAØCEQĒLICA
de alta calidad.
Od tradicionalnog dvokratnog paljenja, do jednokratnog
paljenja i brzog dvokratnog paljenja. Od porculanskoJALEMIHØGKAYIQAMIHØOKNĻICAØDNØLNDEQMIHØONQCTKAMRJN
JALEMIHØOKNĻICAØTØCIȫEKNȫØDEBKȫIMIØ.AQNĻISIØOQILȫEQCIØ
DEJNQACIȫEØIMNUASIUMIØOQNIYUNDIØYAØUEKIJAØGQAľEUIMRJAØ
djela. U pogonima Cooperative Ceramica d’Imola
RUAJNDMEUMNØREØIRSQAɃTȫTØSEHMIĻJAØIØERSESRJAØQȫEîEMȫAØ
MAȫTĻIMJNUISIȫAØYAØRTUQELEMTØAQHISEJSTQTØ:BNGØSNGAØ
je Cooperativa Ceramica d’Imola danas jedna solidna
RSUAQMNRSØSQAȫMNØNJQEMTSAØBTDTĵMNRSIØTØRSAMȫTØ
DAØOQEDUIDIØSQɃIîMEØSQEMDNUEØIØRTUQELEMEØONSQEBEØ
stanovanja. Ta jedinstvena strast oduvijek je svrstava u
UNDEĵEØOQNIYUNľAĻEØJEQALIJEØUIRNJEØJAJUNĵE
UN PRÉSENT QUI EST DÉJÀ LE FUTUR DE
L’ESPACE ARCHITECTONIQUE
$EØKAØBICTIRRNMØSQADISINMMEKKEØđØKAØLNMNCTIRRNMØESØđØKAØ
BICTIRRNMØQAOIDEØDTØGQĘRØCęQALEØęLAIKKęØATØLNDEQMEØ
GQĘRØCęQALEØOKEIMEØLARREØEMØOARRAMSØOAQØDERØOIĘCERØ
ROęCIAKERØDERØDęCNQRØDERØOQNDTISRØIMMNUAMSRØONTQØ
KERØGQAMDRØOQNȫESRØAQCHISECSTQATWØKERØęSABKIRRELEMSRØ
de la Cooperativa Ceramica d’Imola sont le creuset
d’une recherche constante de solutions techniques
ESØERSHęSIPTERØOKTRØOEQFNQLAMSERØONTQØKaAQCHISECSTQEØ
contemporaine. C’est la raison pour laquelle la
Cooperativa Ceramica d’Imola est aujourd’hui une solide
QęAKISęØCNMRSALLEMSØSNTQMęEØUEQRØKaAUEMIQØCAOABKEØ
DaAMSICIOEQØKERØSEMDAMCERØDTØLAQCHęØESØKERØEWIGEMCERØ
DEØKaHABISASØLNDEQMEØCESSEØOARRINMØRAMRØęGAKEØPTIØEMØ
FAISØDEOTIRØSNTȫNTQRØKEØKEADEQØDEØKAØCęQALIPTEØDEØHATSEØ
PTAKISę
EINE GEGENWART, DIE BEREITS ZUKUNFT DES
ARCHITEKTONISCHEN RAUMS IST
Vom traditionellen Zweibrand zum Einbrand und
Schnellzweibrand.Vom glasierten Feinsteinzeug bis
hin zum modernen durchgefärbten Feinsteinzeug.
Formstücke, Dekore und innovative Produkte für
'QNAQBEISEMØILØ"ATBEQEICHØ)MØDEMØ7EQJEMØDEQØ
Cooperativa Ceramica d’Imola werden täglich die
SECHMIRCHEMØTMDØĕRSHESIRCHEMØ,ĥRTMGEMØLISØDEQØ
HĥCHRSEMØ,EIRSTMGØFĪQØDIEØ!QCHISEJSTQØDEQØ'EGEMVAQSØ
gesucht. Deswegen ist die Cooperativa Ceramica
d’Imola heute ein solides Unternehmen, das stets in die
:TJTMàØBKICJSØTMDØIMØDEQØ,AGEØIRSØBEIØ-AQJSSQEMDRØTMDØ
modernen Wohnbedürfnissen der Zeit voraus zu sein.
*EMEØTMMACHAHLBAQEØ,EIDEMRCHAàØDIEØRIEØREISØȫEHEQØYTLØ
führenden Hersteller von Keramik hoher Qualität macht.
ཊ൓ƥხ൜ࢀሄ਼პ໊֬দ
ǉƼǍǎǊǛǕǁǁÖƾǋǇǁǎǁǉǉǊǁÖƾÖƽǏǀǏǕǁǁÖ
ƼǌǑǄǎǁǆǎǏǌǉǊƿǊÖǋǌǊǍǎǌƼǉǍǎƾƼÖ
ǌǰØǰǮǞǢǦȯǦǬǫǫǬǧØǟǦǨǬǰǰǱǮȴØǢǬØǪǬǫǬǨǬǰǰǱǮȴØ
ǦǩǦØǟȴǯǰǮǬǧØǟǦǨǬǰǰǱǮȴØǌǰØǡǩǞǥǱǮǬǠǞǫǫǬǡǬØ
ǨǣǮǞǪǬǡǮǞǫǦǰǞØØǢǬØǯǬǠǮǣǪǣǫǫǬǡǬØǭǬǩǫǬǰǣǩǬǡǬØ
ǨǣǮǞǪǬǡǮǞǫǦǰǞØǏǭǣȯǦǞǩȵǫȴǣØǦǥǢǣǩǦȸØǢǣǨǬǮȴØ
ǦǫǫǬǠǞȯǦǬǫǫǞȸØǭǮǬǢǱǨȯǦȸØǢǩȸØǥǫǞȰǦǰǣǩȵǫȴǳØ
ǯǰǮǬǣǫǦǧØǀØǭǮǬǦǥǠǬǢǯǰǠǣǫǫȴǳØȯǣǳǞǳØ#NNOEQASIUAØ
#EQALICAØDa)LNKAØǣǤǣǢǫǣǠǫǬØǭǮǬǠǬǢǦǰǯȸØǭǬǦǯǨØ
ǰǣǳǫǦȰǣǯǨǦǳØǦØȶǯǰǣǰǦȰǣǯǨǦǳØǮǣȱǣǫǦǧØǫǞǦǟǬǩǣǣØ
ǱǢǬǠǩǣǰǠǬǮȸȷȲǦǳØǰǮǣǟǬǠǞǫǦȸǪØǯǬǠǮǣǪǣǫǫǬǧØ
ǞǮǳǦǰǣǨǰǱǮȴØǍǬȶǰǬǪǱØǯǣǡǬǢǫȸØØ#NNOEQASIUAØ
#EQALICAØDa)LNKAØǭǮǣǢǯǰǞǠǩȸǣǰØǯǬǟǬǧØǯǬǩǦǢǫǱȷØ
ǮǣǞǩȵǫǬǯǰȵØǫǞǭǮǞǠǩǣǫǫǱȷØǠØǟǱǢǱȲǣǣØǯǭǬǯǬǟǫǱȷØ
ǭǮǣǢǠǬǯǳǦȲǞǰȵØǰǣǫǢǣǫȯǦǦØǮȴǫǨǞØǦØǯǬǠǮǣǪǣǫǫȴǣØ
ǰǮǣǟǬǠǞǫǦȸØǤǦǩǦȲǫǬǡǬØǯǰǮǬǦǰǣǩȵǯǰǠǞØƿǩǞǡǬǢǞǮȸØ
ȶǰǬǧØǩȷǟǠǦØǦØǭǮǣǢǞǫǫǬǯǰǦØǯǠǬǣǪǱØǢǣǩǱØǭǮǣǢǭǮǦȸǰǦǣØ
ǠǳǬǢǦǰØǠØȰǦǯǩǬØǪǦǮǬǠȴǳØǩǦǢǣǮǬǠØǭǬØǭǮǬǦǥǠǬǢǯǰǠǱØ
ǠȴǯǬǨǬǨǞȰǣǯǰǠǣǫǫǬǧØǨǣǮǞǪǦǨǦ
՝Ե๫֬‫ل‬՘കᇌƗ֥ঀ෕֬֍՘‫لދ‬՘കᇌè՝ഏჀ
٦്ՓልƗ֥ཊք֬಍Ғᇐ٦്Փልèา඀ংྟçሔ൬
ჴුçԾྔӈ௝Ɨເսྟࢀሄར଩‫ڢ‬༇èCooperativa
Ceramica d’Imola֬‫܄‬ӓોಷ‫؂‬ᄤ࿠ᅺቒ൨‫֙ލ‬քࢀ
ሄྺး֬࠶ඓ‫ދ‬ളૌ١ϊèႀՕƗ೉ࣉ֬Cooperativa
Ceramica d’Imolaၟӵເ၉ࡌ࡛‫֬׮‬ఙ၃Ɨሩဋ໊দƗხ
ᅘ൮Ӎ౻൤‫ދ‬ཊքህᅔྺးè၉ᆷၢদ໴ढ़иୌ֬ࠞ౭
ਾ໨૓ӵເۡ௝ᇐฯՓࢿ਼֤֬ఙ၃
Un presente che è già futuro dello spazio architettonico
Un presente che è già futuro dello spazio architettonico
Un presente che è già futuro dello spazio architettonico
Un presente che è già futuro dello spazio architettonico
Un presente che è già futuro dello spazio architettonico
Un presente che è già futuro dello spazio architettonico
ECO
La natura e la tecnologia si fondono per dar vita a un nuovo concetto
di ceramica che mette al centro il rapporto tra l’uomo e l’ambiente;
un binomio inscindibile per il conseguimento consapevole dei principi
DIØECNEÞCIEMYAØAYIEMDAKEØEDØECNCNLOASIBIKISđØALBIEMSAKEØRIGIKKASNØ
DAØILONQSAMSIØQICNMNRCILEMSIØCNLEØKAØ#EQSIÜCAYINMEØ!LBIEMSAKE
)3/ØØKAØ2EGIRSQAYINMEØ%-!3ØIØCQEDISIØ,%%$ØKAØCEQSIÜCAYINMEØ
ECOLABEL e la produzione di prodotti ceramici marchiati Biogres.
COOPERATIVA CERAMICA D’IMOLA AND THE
ENVIRONMENT
Nature and technology combine to give birth to
a new concept in ceramic tiles which places the
relationship between man and the environment
at the centre; an inseparable combination for the
CNMRCINTRØACHIEUELEMSØNFØECNEÞCIEMSØCNQONQASEØ
principles as well as those of environmental ecocompatibility, sealed with important recognitions
RTCHØARØ)3/ØØ%MUIQNMLEMSAKØ#EQSIÜCASINMØ
the Emas Registration, L.E.E.D. credits, Ecolabel
#EQSIÜCASINMØAMDØSHEØOQNDTCSINMØNFØCEQALICØ
products with the Biogres.
COOPERATIVA CERAMICA D’IMOLA ET
L’ENVIRONNEMENT
La nature et la technologie fusionnent pour donner
UIEØđØTMØMNTUEATØCNMCEOSØDE
CęQALIPTEØDNMSØKEØCNETQØERSØKAØQEKASINMØEMSQEØ
KaHNLLEØESØKaEMUIQNMMELEMSØTMØBIMģLEØIMRęOAQABKEØ
RIØKaNMØUETSØęQIGEQØEMØCNMMAIRRAMCEØDEØCATREØDERØ
OQIMCIOERØSEKRØPTEØKaęCNEÞCACISęØDEØKaEMSQEOQIREØESØ
KaęCNCNLOASIBIKISęØEMUIQNMMELEMSAKEØDęRNQLAIRØ
QECNMMTRØOAQØKaASSQIBTSINMØDEØKAØ#EQSIÜCASINMØ
%MUIQNMMELEMSAKEØ)3/ØØKAØ#EQSIÜCASINMØ%LARØ
KERØONIMSRØDEØCQęDISØDTØQEFEQEMSIAKØ,%%$ØKaęCNKABEKØ
ESØRXLBNKIRęRØOAQØKAØOQNDTCSINMØDEØOQNDTISRØ
CęQALIPTERØCAQACSęQIRęRØOAQØKAØLAQPTEØ"INGQER
COOPERATIVA CERAMICA D’IMOLA UND DIE UMWELT
Natur und Technik verbinden sich, um ein neues
+NMYEOSØDEQØ+EQALIJØYTØRCHAÛEMØIMØDERREMØ
Mitte die Beziehung zwischen Mensch und
Umwelt steht; eine untrennbare Zweisamkeit
für die bewusste Durchführung der Prinzipien
DEQØĥJNKNGIRCHEMØ%ÞYIEMYØATFØ&IQLEMEBEMEØTMDØ
der Umweltverträglichkeit, die durch wichtige
!MEQJEMMTMGEMØVIEØDARØ5LVEKSYEQSIÜJASØ)3/Ø
Ø#EQSIÜCAYINMEØ!LBIEMSAKEØ)3/ØØ
DIEØ:TGEHĥQIGJEISØYTØ%-!3Ø2EGIRSQAYINMEØ%-!3Ø
die L.E.E.D.-Anerkennungen und das ECOLABEL:EQSIÜJASØCEQSIÜCAYINMEØ%#/,!"%,ØRNVIEØDTQCHØ
die Herstellung von Keramikprodukten der Marke
Biogres besiegelt sind.
COOPERATIVA CERAMICA D’IMOLA Y EL
AMBIENTE
,AØMASTQAKEYAØXØKAØSECMNKNGĝAØREØFTMDEMØOAQAØDAQØ
vida a un nuevo concepto de cerámica que subraya
la relación entre el hombre y el ambiente; un
binomio inseparable para alcanzar los principios
DEØECNEÜCIEMCIAØELOQERAQIAKØXØECNCNLOASIBIKIDADØ
ambiental sellado por importantes reconocimientos
CNLNØKAØ#EQSIÜCACIĢMØ!LBIEMSAKØ)3/ØØEKØ
2EGIRSQNØ%-!3ØKNRØCQęDISNRØ,%%$ØKAØCEQSIÜCACIĢMØ
ECOLABEL y la producción de productos cerámicos
con la marca Biogres.
ǍǮǦǮǬǢǞØǦØǰǣǳǫǬǩǬǡǦȸØǯǩǦǩǦǯȵØǠǬǣǢǦǫǬØǢǩȸØ
ǠǬǭǩǬȲǣǫǦȸØǫǬǠǬǧØǨǬǫȯǣǭȯǦǦØǠØǨǣǮǞǪǦǨǣØ
ǯǰǞǠȸȲǣǧØǠØȯǣǫǰǮØǬǰǫǬȱǣǫǦǣØǪǣǤǢǱØȰǣǩǬǠǣǨǬǪØ
ǦØǬǨǮǱǤǞȷȲǣǧØǯǮǣǢǬǧØǫǣǮǞǥǮȴǠǫȴǧØǯǦǪǟǦǬǥØ
ǢǩȸØǯǬǥǫǞǰǣǩȵǫǬǡǬØǢǬǯǰǦǤǣǫǦȸØǭǮǦǫȯǦǭǬǠØ
ȶǲǲǣǨǰǦǠǫǬǡǬØǭǮǦǮǬǢǬǯǟǣǮǣǤǣǫǦȸØǦØ
ȶǨǬǩǬǡǦȰǣǯǨǬǧØǯǬǠǪǣǯǰǦǪǬǯǰǦØǯǨǮǣǭǩǣǫǫȴǳØ
ǥǫǞȰǦǰǣǩȵǫȴǪǦØǭǮǦǥǫǞǫǦȸǪǦØǰǞǨǦǪǦØǨǞǨØ
ǏǣǮǰǦǲǦǨǞȯǦȸØȶǨǬǩǬǡǦȰǣǯǨǬǡǬØǪǣǫǣǢǤǪǣǫǰǞØØ
)3/ØØǮǣǡǦǯǰǮǞȯǦȸØ%-!3ØǨǮǣǢǦǰȴØ,%%$Ø
ǯǣǮǰǦǲǦǨǞȯǦȸØØ%#/,!"%,ØǦØǭǮǬǦǥǠǬǢǯǰǠǬØ
ǨǣǮǞǪǦȰǣǯǨǦǳØǭǮǬǢǱǨǰǬǠØǭǬǢØǪǞǮǨǬǧØ"INGQER
0QIQNDAØIØSEHMNKNGIȫAØREØROAȫAȫTØTØQAľAMȫTØMNUNGØ
JNMCEOSAØJEQALIJEØîSNØREØTRQEDNSNĻTȫEØMAØNDMNRØ
ĻNUȫEJAØIØNJNKIîAØMEQAYDUNȫMAØJNLBIMACIȫAØYAØ
RUȫERMNØNRSUAQIUAMȫEØMAĻEKAØEJNKNîJEØTĻIMJNUISNRSIØ
ONDTYEĵAØIØEJNKNîJEØJNLOASIBIKMNRSIØONSUQľEMAØ
YMAĻAȫMILØOQIYMAMȫILAØJANØîSNØRTØ#EQSIÜJASØNØYAîSISIØ
NJNKIîAØ)3/ØØQEGIRSQACIȫAØ%-!3Ø,%%$ØJQEDISIØ
CEQSIÜJACIȫAØ%CNKABEKØSEØOQNIYUNDMȫAØJEQALIĻJIHØ
proizvoda branda Biogres.
ሸಝთ࠶ඓࢹ‫ލ‬Ɨւদ಍ྔ֬ฯՓয়୘Ɨၢಭთ
ሸಝܸ֬༩ເᇖྖƗ઒൓ఙ၃ഺฆཹ੸‫ࡠࣩߓދ‬
ಿྦჷᄼƗࠍ֫1;7ߓࣩಱᆪç-5);ሆ
үç4--,‫ٺ‬ඛç-+74)*-4ಱᆪၢࠪ*QWOZM[௝எ
ฯՓӈ௝ഺӈְᇞးಱढ़è
ISO 14001
Il sistema di gestione ambientale di Cooperativa Ceramica d’Imola
- in riferimento alla Norma UNI EN ISO 14001 - è stato impostato perseguendo i seguenti principi:
SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTE E DELLE RISORSE NATURALI.
Cooperativa Ceramica d’Imola, credendo fortemente nel valore dell’ambiente, ritiene che i propri obiettivi
di produzione industriale debbano esser perseguiti e realizzati con strategie ed impianti che consentano di
TSIKIYYAQEØIMØLAMIEQAØNSSILAKEØEDØEÞCACEØSTSSEØKEØQIRNQREØMEKØOIEMNØQIROESSNØDEKKaALBIEMSEØüØOEQØSAKEØLNSIUNØ
che Cooperativa Ceramica d’Imola si adopera a minimizzare l’impatto ambientale della produzione ceramica,
ottimizzando l’impiego delle risorse naturali, grazie a processi di riciclo, rivolti al recupero degli scarti di
lavorazione crudi, cotti, alla ottimizzazione delle risorse idriche ed al riutilizzo di materiali riciclabili per gli imballi.
POLITICA ENERGETICA EFFICACE ED EFFICIENTE.
Cooperativa Ceramica d’Imola, attraverso soluzioni impiantistiche ottimali, si adopera per ridurre
costantemente il consumo energetico nei processi di produzione. L’energia elettrica utilizzata è per la maggior
parte autoprodotta mediante i più moderni impianti di cogenerazione.
RISPETTO PER L’ECOSISTEMA.
Cooperativa Ceramica d’Imola si adopera per minimizzare l’impatto ambientale della propria produzione
IMDTRSQIAKEØAKØÜMEØDIØRAKUAGTAQDAQEØKaIMSEQNØECNRIRSELAØ0EQSAMSNØ#NNOEQASIUAØ#EQALICAØDa)LNKAØQECTOEQAØ
completamente le acque di lavorazione, riducendo a zero gli scarichi; compie monitoraggio continuo delle
ELIRRINMIØRIGMIÜCASIUEØAKØÜMEØDIØTMØAKSNØKIUEKKNØDIØCNMSEMILEMSNØDIØIMPTIMAMSIØCQISICIØMEKKaALBIEMSEØASSTAØTMAØ
QACCNKSAØDIÛEQEMYIASAØSNSAKEØOEQØCAQSAØLASEQIEØOKARSICHEØKEGMNØFEQQNØEØQALE
The environmental management system of
Cooperativa Ceramica d’Imola - in reference to the
UNI EN ISO 14001 Normative - was imposed on the
basis of the following principles:
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT AND OF
NATURAL RESOURCES: Cooperativa Ceramica d’Imola
strongly believes in the value of the environment and
feels that its industrial production objectives should be
OTQRTEDØAMDØFTKÜKKEDØTRIMGØRSQASEGIERØAMDØFACIKISIERØSHASØ
AKKNVØSHEØNOSILAKØAMDØEÞCIEMSØTREØNFØSHEØQERNTQCERØAMDØ
in complete respect of the environment. It is for this
reason that Cooperativa Ceramica d’Imola focuses on
minimizing the environmental impact of its production of
ceramic tiles and optimizes the use of natural resources
thanks to the recycling processes which recover the
waste from the various raw and cooked processing as
well as optimizing the water supply resources and the
reutilization of recyclable material for packaging.
EFFICIENT AND EFFECTIVE ENERGY POLICY:
Through the introduction of optimized plant solutions,
Cooperativa Ceramica d’Imola is devoted to constantly
reducing the energy consumption of the production
processes. The majority of the electrical energy utilized is
produced in-house through the use of the most modern
cogeneration systems.
RESPECT FOR THE ECOSYSTEM: Cooperativa
Ceramica d’Imola is dedicated to minimizing the
environmental impact of its industrial production in
order to protect the entire ecosystem. Therefore,
Cooperativa Ceramica d’Imola completely recovers all of
the water used in the working processes thus reducing
the discharge to zero; it performs continual monitoring
NFØSHEØRIGMIÜCAMSØELIRRINMRØIMØNQDEQØSNØACHIEUEØAØHIGHØ
level of reduction of the pollutants that are critical to the
EMUIQNMLEMSØISØCNMDTCSRØCNLOKESEØDIÛEQEMSIAKØVARSEØ
collection of the paper, plastic material, wood, steel and
copper.
Le système de gestion environnementale de
Cooperativa Ceramica d’Imola – conforme à la Norme
UNI EN ISO 14001 - a été instauré dans les buts
suivants :
PROTÉGER L’ENVIRONNEMENT ET LES
RESSOURCES NATURELLES:Ø0QNFNMDęLEMSØ
CNMUAIMCTEØDEØKAØUAKETQØPTEØQEOQęREMSEØKaEMUIQNMMELEMSØ
Cooperativa Ceramica d’Imola estime que ses objectifs
de production industrielle doivent être poursuivis
ESØQęAKIRęRØATØLNXEMØDaAOOQNCHERØESØDaIMRSAKKASINMRØ
OEQLESSAMSØDaTSIKIREQØATØLIETWØESØKEØOKTRØEÞCACELEMSØ
possible toutes les ressources de manière pleinement
ęCNOHIKEØ#aERSØONTQPTNIØ#NNOEQASIUAØ#EQALICAØDa)LNKAØ
FAISØKEØMęCERRAIQEØONTQØQęDTIQEØKaILOACSØDEØKAØOQNDTCSINMØ
CęQALIPTEØRTQØKaEMUIQNMMELEMSØEMØNOSILIRAMSØKaELOKNIØDERØ
QERRNTQCERØMASTQEKKERØGQēCEØđØDERØOQNCęDęRØDEØQECXCKAGEØ
UIRAMSØđØQęELOKNXEQØKERØDęCHESRØDaTRIMAGEØCQTRØCTISRØđØ
LAWILIREQØKERØQERRNTQCERØHXDQIPTERØESØđØQęTSIKIREQØDERØ
matières recyclables pour les emballages.
POLITIQUE ÉNERGÉTIQUE EFFICACE ET ACTIVE:
'QēCEØđØKaAOOKICASINMØDEØRNKTSINMRØNOSILAKERØEMØLASIĘQEØ
de technique d’installation, Cooperativa Ceramica
d’Imola fait tout ce qui est en son pouvoir pour limiter
EMØOEQLAMEMCEØKAØCNMRNLLASINMØDaęMEQGIEØEMØCNTQRØDEØ
OQNDTCSINMØ,aęMEQGIEØęKECSQIPTEØTSIKIRęEØERSØKAØOKTOAQSØ
du temps, autoproduite grâce aux installations les plus
LNDEQMERØDEØCNGęMęQASINM
RESPECT DE L’ÉCOSYSTÈME: Cooperativa Ceramica
Da)LNKAØFAISØKEØLAWILTLØONTQØQęDTIQEØKaILOACSØDEØRAØ
OQNDTCSINMØIMDTRSQIEKKEØRTQØKaEMUIQNMMELEMSØAÜMØDEØ
OQNSęGEQØKaęCNRXRSĘLEØ$AMRØKAØOQASIPTEØCESØEMGAGELEMSØ
de Cooperativa Ceramica d’Imola se traduit par un
QęELOKNIØSNSAKØDERØEATWØDEØSQAISELEMSØQęDTIRAMSØđØ
SATWØYęQNØKERØEATWØQęRIDTAIQERØØEKKEØOQNCĘDEØđØTMØRTIUIØ
OEQLAMEMSØDERØęLIRRINMRØRIGMIÜCASIUERØAÜMØDEØKILISEQØ
ATØLAWILTLØKAØOQęREMCEØDEØONKKTAMSRØCQISIPTERØDAMRØ
KaEMUIQNMMELEMSØEKKEØEÛECSTEØKAØCNKKECSEØRęKECSIUEØDERØ
DęCHESRØEMØRTBDIUIRAMSØKEØOAOIEQØKERØLASIĘQERØOKARSIPTERØ
le bois, le fer et le cuivre.
Das System für den Umgang mit der Umwelt der
"MMNDP@RHT@Ö"DP@KHB@ÖC`(KMJ@ÖCHDÖ9DPRHÚI@RHMLÖ
FDKēÖ4-(Ö$-Ö(2.Ö1HBGRJHLHDÖÖJēSÞÖUSPCDÖSLRDPÖ
Beachtung folgender Grundsätze ins Leben gerufen:
SCHUTZ DER UMWELT UND DER NATÜRLICHEN
RESSOURCEN: Wir bei Cooperativa Ceramica d’Imola
glauben fest an den Wert der Umwelt. Daher sind wir der
Ansicht, dass unsere Ziele bei der industriellen Herstellung
mit Strategien und Anlagen verfolgt und umgesetzt
werden müssen, die es erlauben, sämtliche Ressourcen
IMØUNKKELØ2EROEJSØFĪQØDIEØ5LVEKSØNOSILAKØTMDØEÞYIEMSØ
zu nutzen.
Aus diesem Grund setzen wir uns bei Cooperativa
Ceramica d’Imola dafür ein, die Auswirkungen der
+EQALIJHEQRSEKKTMGØATFØDIEØ5LVEKSØATFØEIMØ-IMDERSLAØ
zu reduzieren. Dies geschieht durch Optimierung der
Nutzung der natürlichen Ressourcen durch Mithilfe
von Recycling-Prozessen, bei denen die rohen und
gebrannten Bearbeitungsrückstände zurückgewonnen
werden, durch Optimierung der Wasserbestände
und durch die Wiederverwendung der recycelbaren
Verpackungsmaterialien.
WIRKUNGSVOLLE UND EFFIZIENTE
ENERGIEPOLITIK: Durch optimale Anlagenstrukturen
arbeiten wir bei Cooperativa Ceramica d’Imola daran,
den Energieverbrauch bei den Herstellungsprozessen
immer weiter zu senken. Die elektrische Energie, die wir
verwenden, wird durch modernste Kogenerationsanlagen
YTLØ'QNSEIKØUNMØTMRØREKBRSØOQNDTYIEQS
SCHUTZ DES ÖKOSYSTEMS: Wir bei Cooperativa
Ceramica d’Imola engagieren uns dafür, die
Auswirkungen unserer industriellen Herstellung auf
DIEØ5LVEKSØATFØDARØ-IMDERSLAØYTØQEDTYIEQEMØTLØ
das gesamte Ökosystem zu schützen. Daher wird
das Wasser aus den Bearbeitungen bei Cooperativa
Ceramica d’Imola vollständig zurückgewonnen: Wir
HABEMØJEIMØ!BVARREQØLEHQØ!TEQDELØVEQDEMØTMREQEØ
wichtigsten Emissionen ständig überwacht, um so wenig
JQISIRCHEØ3CHLTSYRTBRSAMYEMØVIEØLĥGKICHØIMØDIEØ5LVEKSØ
abzugeben, und wir trennen unseren Müll vollständig nach
0AOIEQØ+TMRSRSNÛEMØ(NKYØ%IREMØTMDØ+TOFEQ
El sistema de gestión ambiental de Cooperativa
Ceramica d’Imola – con referencia a la Norma UNI
$-Ö(2.ÖÖÖG@ÖQHCMÖNJ@LHÚB@CMÖNDPQHFSHDLCMÖJMQÖ
siguientes principios:
SALVAGUARDIA DEL AMBIENTE Y DE LOS
RECURSOS NATURALES: Cooperativa Ceramica
d’Imola, que cree fuertemente en el valor del ambiente,
considera que sus objetivos de producción industrial
deban ser perseguidos y realizados mediante estrategias
e instalaciones que permitan utilizar de manera optimal
XØEÜCAYØSNDNRØKNRØQECTQRNRØQEROESAMDNØEKØALBIEMSEØ0NQØ
esta razón Cooperativa Ceramica d’Imola se esfuerza
para minimizar el impacto ambiental de su producción
cerámica, optimizando el empleo de los recursos
naturales gracias a procesos de reciclaje que tienen la
ÜMAKIDADØDEØQECTOEQAQØKNRØDERECHNRØDEØOQNDTCCIĢMØCQTDNRØ
CNCIDNRØNOSILIYAQØKNRØQECTQRNRØHĝDQICNRØXØQETSIKIYAQØKNRØ
materiales reciclables para los embalajes.
POLÍTICA ENERGÉTICA EFICAZ Y EFICIENTE:
#NNOEQASIUAØ#EQALICAØDa)LNKAØAØSQAUęRØDEØRNKTCINMERØ
de instalaciones optimales trabaja para reducir
CNMRSAMSELEMSEØEKØCNMRTLNØEMEQGęSICNØEMØKNRØOQNCERNRØ
OQNDTCSIUNRØ,AØLAXNQĝAØDEØKAØEMEQGĝAØEKęCSQICAØTSIKIYADAØ
es autoproducida mediante las más modernas plantas de
cogeneración.
RESPETO DEL ECOSISTEMA: Cooperativa Ceramica
d’Imola trabaja para minimizar el impacto ambiental
de su producción industrial para proteger el entero
ecosistema. Por consiguiente, Cooperativa Ceramica
d’Imola recupera completamente las aguas de proceso,
reduciendo a cero las descargas; realiza una continua
LNMISNQIYACIĢMØDEØKARØELIRINMERØRIGMIÜCASIUARØOAQAØKNGQAQØ
TMØAKSNØMIUEKØDEØKILISACIĢMØDEØKNRØCNMSALIMAMSERØCQĝSICNRØ
en el ambiente, efectúa una recogida selectiva total del
papel, los materiales plásticos, la madera, el hierro y el
cobre.
ǬǨǮǱǤǞȷȲǱȷØǯǮǣǢǱØǠǬØǠǮǣǪȸØǨǣǮǞǪǦȰǣǯǨǬǡǬØ
ǭǮǬǦǥǠǬǢǯǰǠǞØǬǭǰǦǪǦǥǦǮǱȸØǦǯǭǬǩȵǥǬǠǞǫǦǣØ
ǭǮǦǮǬǢǫȴǳØǮǣǯǱǮǯǬǠØǟǩǞǡǬǢǞǮȸØǭǮǬȯǣǯǯǱØǭǬǠǰǬǮǫǬǡǬØ
ǦǯǭǬǩȵǥǬǠǞǫǦȸØǠØǨǬǰǬǮǬǪØǥǞǢǣǧǯǰǠǬǠǞǫǞØǮǣǨǱǭǣǮǞȯǦȸØ
ǯȴǮȴǳØǦØǬǟǬǤǤǣǫǫȴǳØǭǮǬǦǥǠǬǢǯǰǠǣǫǫȴǳØǬǰǳǬǢǬǠØ
ǞØǰǞǨǤǣØǬǭǰǦǪǦǥǦǮǱȸØǦǯǭǬǩȵǥǬǠǞǫǦǣØǠǬǢǫȴǳØ
ǮǣǯǱǮǯǬǠØǦØǭǬǠǰǬǮǫǬǣØǦǯǭǬǩȵǥǬǠǞǫǦǣØǮǣȯǦǨǩǦǮǱǣǪȴǳØ
ǱǭǞǨǬǠǬȰǫȴǳØǪǞǰǣǮǦǞǩǬǠ
ǙǐǐǁǆǎǄƾǉƼǛÖǄÖǀǁǅǍǎƾǁǉǉƼǛÖǋǊǇǄǎǄǆƼÖƾÖ
ǊƽǇƼǍǎǄÖǙǉǁǌƿǊǋǊǎǌǁƽǇǁǉǄǛÖ
#NNOEQASIUAØ#EQALICAØDa)LNKAØǭǬǯǮǣǢǯǰǠǬǪØ
ǬǭǰǦǪǞǩȵǫȴǳØǮǣȱǣǫǦǧØǠØǬǟǩǞǯǰǦØǭǮǬǣǨǰǦǮǬǠǞǫǦȸØ
ǦØǦǥǡǬǰǬǠǩǣǫǦȸØǬǟǬǮǱǢǬǠǞǫǦȸØǭǮǦǩǞǡǞǣǰØǱǯǦǩǦȸØ
ǢǩȸØǭǬǯǰǬȸǫǫǬǡǬØǯǬǨǮǞȲǣǫǦȸØȶǫǣǮǡǬǭǬǰǮǣǟǩǣǫǦȸØ
ǠØǭǮǬǦǥǠǬǢǯǰǠǣǫǫǬǪØǭǮǬȯǣǯǯǣØƿǬǩȵȱǦǧØǬǟȳǣǪØ
ǦǯǭǬǩȵǥǱǣǪǬǧØȶǩǣǨǰǮǦȰǣǯǨǬǧØȶǫǣǮǡǦǦØǠȴǮǞǟǬǰǞǫØ
ǯǞǪǦǪØǭǮǣǢǭǮǦȸǰǦǣǪØǫǞØǫǞǦǟǬǩǣǣØǯǬǠǮǣǪǣǫǫȴǳØ
ǰǣǭǩǬȶǩǣǨǰǮǬȯǣǫǰǮǞǩȸǳ
ƽǁǌǁǂǉǊǁÖǊǎǉǊǔǁǉǄǁÖǆÖÖǙǆǊǍǄǍǎǁǈǁ
#NNOEQASIUAØ#EQALICAØDa)LNKAØǭǮǦǩǞǡǞǣǰØǠǯǣØǱǯǦǩǦȸØǭǬØ
ǱǪǣǫȵȱǣǫǦȷØǬǰǮǦȯǞǰǣǩȵǫǬǡǬØǠǩǦȸǫǦȸØǫǞØǬǨǮǱǤǞȷȲǱȷØ
ǯǮǣǢǱØǯǬǟǯǰǠǣǫǫǬǡǬØǭǮǬǪȴȱǩǣǫǫǬǡǬØǭǮǬǦǥǠǬǢǯǰǠǞØ
ǯØȯǣǩȵȷØǯǬǳǮǞǫǣǫǦȸØȶǨǬǯǦǯǰǣǪȴØǠØȯǣǩǬǪØǍǬȶǰǬǪǱØ
#NNOEQASIUAØ#EQALICAØDa)LNKAØǭǮǬǦǥǠǬǢǦǰØǮǣǨǱǭǣǮǞȯǦȷØ
ǠǯǣǳØǭǮǬǦǥǠǬǢǯǰǠǣǫǫȴǳØǯǰǬȰǫȴǳØǠǬǢØǯǬǨǮǞȲǞȸØǢǬØ
ǫǱǩȸØǠȴǟǮǬǯȴØǭǮǬǠǬǢǦǰØǭǬǯǰǬȸǫǫȴǧØǪǬǫǦǰǬǮǦǫǡØ
ǥǫǞȰǦǰǣǩȵǫȴǳØǠȴǟǮǬǯǬǠØǠØǯǠȸǥǦØǯØǠȴǯǬǨǦǪØ
ǱǮǬǠǫǣǪØǭǮǦǯǱǰǯǰǠǦȸØǨǮǦǰǦȰǣǯǨǦǳØǥǞǡǮȸǥǫȸȷȲǦǳØ
ǠǣȲǣǯǰǠØǠØǬǨǮǱǤǞȷȲǣǧØǯǮǣǢǣØǬǯǱȲǣǯǰǠǩȸǣǰØ
ǢǦǲǲǣǮǣǫȯǦǮǬǠǞǫǫȴǧØǯǟǬǮØǟǱǪǞǡǦØǭǩǞǯǰǦǨǬǠȴǳØ
ǪǞǰǣǮǦǞǩǬǠØǢǣǮǣǠǞØǤǣǩǣǥǞØǦØǪǣǢǦØ
2SQR@TÖSNP@TJȩ@Lȩ@ÖMIMJHìDKÖ"MMNDP@RHTDÖ"DP@KHB@Ö
d’Imola – u odnosu na Normu UNI EN ISO 14001 –
NMQR@TJȩDLÖȩDÖSÖQIJ@CSÖQ@ÖQJHȩDCDĳHKÖNPHLBHNHK@
BRIGA ZA OKOLIŠ I PRIRODNE RESURSE.
#NNOEQASIUAØ#EQALICAØDa)LNKAØĻUQRSNØUȫEQTȫTĵIØTØ
vrijednosti okoliša, smatra da vlastite ciljeve industrijske
proizvodnje treba postizati i ostvarivati sa strategijama
IØRTRSAUILAØJNȫIØNLNGTĵAUAȫTØNOSILAKMNØIØTĻIMJNUISNØ
korištenje svih resursa, uz puno poštivanje okoliša.
:BNGØSNGAØREØ#NNOEQASIUAØ#EQALICAØ$a)LNKAØONRUEĵTȫEØ
RLAMȫEMȫTØTSȫECAȫAØMAØNJNKIîØJEQALIĻJEØOQNIYUNDMȫEØ
NOSILIYIQAȫTĵIØJNQIîSEMȫEØOQIQNDMIHØQERTQRAØOTSELØOQNCERAØ
recikliranja, usmjerenih na ponovnu uporabu sirovih i
paljenih odmeta, optimizaciju vodnih resursa i ponovnu
upotrebu recikliranih materijala za pakiranje.
4ĸ(-*.5(3 Ö(Ö#)$+.35.1- Ö$-$1&$32* Ö
POLITIKA.
Cooperativa Ceramica d’Imola, kroz optimalna rješenja
sustava, nastoji trajno smanjiti potrošnju energije u
OQNIYUNDMILØOQNCERILAØ.AȫUEĵIØDINØEKEJSQIĻMEØEMEQGIȫEØREØ
proizvodi interno putem najsuvremenijih postrojenja za
kogeneraciju.
POŠTIVANJE EKOSUSTAVA.
#NNOEQASIUAØ#EQALICAØDa)LNKAØREØONRUEĵTȫEØRLAMȫEMȫTØ
utjecaja na okoliš vlastite industrijske proizvodnje, u cilju
zaštite cijelog ekosustava. Stoga, Cooperativa Ceramica
$a)LNKAØTØONSOTMNRSIØNONQAUKȫAØOQNCERMEØUNDEØRLAMȫTȫTĵIØ
IROTîSAMȫAØMAØMTKTØNBAUKȫAØJNMSIMTIQAMNØOQAĵEMȫEØ
YMAĻAȫMIHØELIRIȫAØTØRUQHTØYMAĻAȫMNGØRLAMȫEMȫAØJQISIĻMIHØ
tvari u okolišu, te provodi zasebno prikupljanje za papir,
OKARSIJTØDQUNØɃEKȫEYNØIØBAJAQ
Cooperativa Ceramica d’Imola ֬ߓࣩܼয়฿༩‫=ލڟ‬61
-61;7݆ٚƗ‫ۻ‬ओ༶ਠჷᄼᇌ‫׮‬ƥ
Г߀ߓࣩ‫ދ‬ሸಝሮჾè
Cooperativa Ceramica d’Imola മྗߓࣩ֬ࡕᆻƗ๤൏࡛
ǍǤǭǮǡǨǜÖǯǫǬǜǞǧǡǩȮǡǭǦǪǥÖǫǪǧǤǮǤǦǤÖǞÖǪǝǧǜǭǮǤÖ
ǪǦǬǯǢǜȵȰǡǥÖǭǬǡǠȲÖ"MMNDP@RHT@Ö"DP@KHB@ÖC`(KMJ@Ö
]ÖǭǪǟǧǜǭǩǪÖǭǮǜǩǠǜǬǮǯÖ4-(Ö$-Ö(2.ÖÖ]ÖǝȲǧǜÖ
ǯȮǬǡǢǠǡǩǜÖǭÖȭǡǧȳȵÖǪǭǯȰǡǭǮǞǧǡǩǤȶÖǭǧǡǠǯȵȰǤǱÖ
ǫǬǤǩȭǤǫǪǞÖ
ǊǑǌƼǉƼÖǊǆǌǏǂƼǚǕǁǅÖǍǌǁǀǗÖǄÖǋǌǄǌǊǀǉǗǑÖ
ǌǁǍǏǌǍǊƾ
#NNOEQASIUAØ#EQALICAØDa)LNKAØǰǠǣǮǢǬØǠǣǮȸØǠØ
ǥǫǞȰǦǪǬǯǰȵØǬǨǮǱǤǞȷȲǣǧØǯǮǣǢȴØǭǬǩǞǡǞǣǰØȰǰǬØ
ǢǬǯǰǦǤǣǫǦǣØǯǬǟǯǰǠǣǫǫȴǳØǭǮǬǦǥǠǬǢǯǰǠǣǫǫȴǳØ
ȯǣǩǣǧØǢǬǩǤǫǬØǬǯǱȲǣǯǰǠǩȸǰȵǯȸØǯǩǣǢǱȸØǯǰǮǞǰǣǡǦǦØ
ǬǭǰǦǪǞǩȵǫǬǡǬØǦØȶǲǲǣǨǰǦǠǫǬǡǬØǦǯǭǬǩȵǥǬǠǞǫǦȸØǠǯǣǳØ
ǮǣǯǱǮǯǬǠØǱǢǣǩȸȸØǭǮǦØȶǰǬǪØǠǯǣØǫǣǬǟǳǬǢǦǪǬǣØǠǫǦǪǞǫǦǣØ
ǠǬǭǮǬǯǱØǬǳǮǞǫȴØǬǨǮǱǤǞȷȲǣǧØǯǮǣǢȴ
ǏØȶǰǬǧØȯǣǩȵȷØ#NNOEQASIUAØ#EQALICAØDa)LNKAØǫǞǪǣǮǣǫǞØ
ǯǠǣǯǰǦØǨØǪǦǫǦǪǱǪǱØǬǰǮǦȯǞǰǣǩȵǫǬǣØǠǩǦȸǫǦǣØǫǞØ
Ԃಱເш྽๠‫ཹۡݝ‬৭Ⴏ෵Ⴜሮჾçቔᇞߓࣩ֬١൛չ
ӵ‫܄‬၃ഺӈ଩њè
ႀՕƗCooperativa Ceramica d’Imola ᇈ৶჆ࣗਏ࡯ങฯ
Փഺӈ‫ࣩ֬ߓؚ‬ႜའƗႱߋሸಝሮჾ֬ൗႯƗ৭Ⴏ࿝ߓ
‫܄‬ၣߴ൳ഺඊࡍ‫ٳ܄‬ᅆƗႱߋඪሮჾƗ൓ཊЎሔߴ൳Ғ
ਟ֬ᄣ৭Ⴏè
ۡཹ୆ჾᆦҭè
Cooperativa Ceramica d’Imola ๠‫ݝ‬ቒႱനШࢺब١ϊƗ
ᇈ৶჆҉ؕࢍֵഺӈ‫܄‬ၣ୆‫ނ‬è෵Ⴏ‫׏‬୆սҍ‫ٺ‬দሸቒ
ཊք֬ಪ‫׏‬৺ӈനШ֬ሸྡྷഺӈè
ቔᇞഺฆ༩๫è
Cooperativa Ceramica d’Imola ᇈ৶჆ࣗਏ࡯ങ‫܄‬၃ഺӈ
‫ࣩ֬ߓؚ‬ႜའƗГ߀ᆣ۸ഺฆ༩๫èႀՕƗ+WWXMZI\Q^I
+MZIUQKILô1UWTI಍૲ߴ൳ࡍ‫܄‬ႯඪƗ൓ཊਲ਼஍٩ƗԂ
࿊࡚६ᇽး஍٩Ɨࣗਏ६ᇌߓࣩܸࡶ໱ಠ༅Ɨ๤൏‫ؚ‬ᇃ
ᅭçෘਟçନҒç๔๥࣐ྡྷ಍૲‫ٺ‬৒൳ࠩè
EMAS
Cooperativa Ceramica d’Imola, attuando una precisa politica aziendale di sviluppo sostenibile, ha
ottenuto la Registrazione Eco-management and Audit Scheme (EMAS), un importante riconoscimento
a livello europeo, relativo ai siti produttivi, volto al continuo miglioramento degli standard produttivi e
@JJ@ÖQDLQHAHJHXX@XHMLDÖCHÖRSRRMÖHJÖNDPQML@JDÖQMRRMÖHJÖNPMÚJMÖCDJJ@ÖQ@JT@FS@PCH@Ö@KAHDLR@JDÖ
Il sistema EMAS è, infatti, un sistema di adesione volontaria per le imprese che si impegnano a valutare e a
LIGKINQAQEØKAØOQNOQIAØEÞCIEMYAØALBIEMSAKEØSQALISEØRCEKSEØDIØACPTIRSNØEØDIØGERSINMEØOIħØQERONMRABIKIØASSQAUEQRNØ
l’utilizzo consapevole dell’aria, dell’acqua, del territorio, delle materie prime e dell’energia.
L’adesione al Regolamento EMAS, rappresenta per Cooperativa Ceramica d’Imola uno degli strumenti con cui
ONSEQØCNLTMICAQEØKaILOEGMNØECNRNRSEMIBIKEØMEKKEØOQNOQIEØASSIUISđØIMDTRSQIAKIØASSQAUEQRNØDTEØOQIMCIOIØONQSAMSI
,aEÞCIEMYAØOEQØOQEUEMIQEØIKØDEGQADNØALBIEMSAKEØGQAYIEØAKKAØLERRAØAØOTMSNØDIØTMØALOINØUEMSAGKINØDIØCNLOESEMYEØ
riguardanti i problemi ambientali nel settore della ceramica, sui mezzi di prevenzione, sulla gestione degli impianti
di abbattimento ed anche sui controlli, in particolare quelli che riguardano le acque di scarico e gli inquinanti
presenti nelle emissioni in atmosfera.
La trasparenza, grazie ad un continuo dialogo con i consumatori, i cittadini, le pubbliche amministrazioni,
CNMØIKØCNMREGTEMSEØNBIESSIUNØDIØNQIEMSAQEØIKØLEQCASNØUEQRNØKaAÛEQLAYINMEØDIØOQNDNSSIØEØREQUIYIØAØLIMNQØILOASSNØ
ambientale, sociale ed economico.
2EGIRSQAYINMEØ%LARØNSSEMTSAØOEQØIKØRISNØOQNDTSSIUNØDIØ#ARAKÜTLAMEREØ"/
Through the implementation of a precise company
policy on sustainable development, Cooperativa
Ceramica d’Imola has obtained Eco-management
@LCÖ SCHRÖ2BGDKDÖ$, 2ÖPDFHQRP@RHMLÖ3GHQÖHQÖ@LÖ
important recognition on a European level that aim at
the continuous improvement of production standards
and awareness of all of its employees in terms of
protecting the environment. The EMAS system is a
voluntary awareness for those companies committed
to evaluating and improving their environmental
DÜBHDLBWÖRGPMSFGÖ@ÖKMPDÖPDQNMLQHAJDÖBGMHBDÖMEÖ
buying and management, a more careful use of air,
water, territory, raw materials and energy.
%-!3Ø#EQSIÜCASINMØQEOQEREMSRØFNQØ#NNOEQASIUAØ#EQALICAØ
d’Imola one of its communication instruments for the
company’ eco-sustainable commitment in its industrial
RISERØTMDEQØSVNØLAIMØOQNÜKER
%ÞCIEMCXØIMØOQEUEMSIMGØEMUIQNMLEMSAKØDEGQADASINMØ
thanks to the implementation of a large range of
skills concerning environmental problems in the
ceramics sector, in its prevention means, waste plant
management and controls especially in terms of waste
water and atmospheric polluting agents released
emissions;
Transparency thanks to its continuous dialogue with
CNMRTLEQRØCISIYEMRØOTBKICØADLIMIRSQASINMØNÞCERØVISHØ
the consequent aim of directing the market towards the
choice for products and services with low environmental,
social and economic impact.
%LARØ2EGIRSQASINMØNBSAIMEDØFNQØ#ARAKÜTLAMEREØOKAMSRØØ
"/
Ayant fait le nécessaire pour mettre en place une
politique de développement durable en son sein,
Cooperativa Ceramica d’Imola est désormais
enregistrée auprès du système communautaire de
K@L@FDKDLRÖDLTHPMLLDKDLR@JÖDRÖC`@SCHRÖ$, 2Ö(JÖ
s’agit d’un agrément important dont l’ampleur est à
échelle européenne. L’objectif de cet enregistrement
est d’améliorer en permanence les standards de
production et de sensibiliser encore davantage tout
le personnel à la protection de l’environnement. En
DÙDRÖJ`$, 2ÖDQRÖSLDÖBDPRHÚB@RHMLÖTMJMLR@HPDÖNMSPÖ
les entreprises qui s’engagent à évaluer et à faire
NPMFPDQQDPÖJDSPÖDÜB@BHRėÖDLÖK@RHĖPDÖCDÖNPMRDBRHMLÖCDÖ
l’environnement, par des choix d’achat et de gestion
plus responsables, ainsi que par une utilisation
raisonnée de l’air, de l’eau, du territoire, des matières
première et de l’énergie.
,aADHęRINMØDEØ#NNOEQASIUAØ#EQALICAØDa)LNKAØATØ
2ĘGKELEMSØ%-!3ØSęLNIGMEØRNMØEMGAGELEMSØęCNOHIKEØ
DAMRØRERØACSIUISęRØIMDTRSQIEKKERØEMØRTIUAMSØDETWØOQIMCIOERØ
fondamentaux:
,aEÞCACISęØUIRAMSØđØOQęUEMIQØKAØDęGQADASINMØDEØ
KaEMUIQNMMELEMSØGQēCEØATØDęUEKNOOELEMSØDaTMEØUARSEØ
GALLEØDEØCNLOęSEMCERØQEKASIUELEMSØATWØOQNBKĘLERØ
EMUIQNMMELEMSATWØDAMRØKEØDNLAIMEØDEØKAØCęQALIPTEØATWØ
LNXEMRØDEØOQęUEMSINMØđØKAØGERSINMØDERØIMRSAKKASINMRØDEØ
METSQAKIRASINMØESØęGAKELEMSØATWØCNMSQģKERØEMØOAQSICTKIEQØ
EMØCEØPTIØCNMCEQMEØKERØEATWØTRęERØESØKERØONKKTAMSRØ
OQęREMSRØDAMRØKERØęLIRRINMRØDAMRØKaASLNROHĘQE
TDPNÛHBGRDLÖHGPDÖ$ÜXHDLXÖEĨPÖCDLÖ4KUDJRQBGSRXÖXSÖ
bewerten und zu verbessern, freiwillig teilnehmen;
sie engagieren sich dadurch für verantwortlichere
$LRQBGDHCSLFDLÖHKÖ$HLI@SEÖSLCÖHLÖCDPÖ5DPU@JRSLFÖ
QMUHDÖEĨPÖCDLÖADUSQQRDPDLÖ4KF@LFÖKHRÖ+SÞÖ6@QQDPÖ
3DPPHRMPHSKÖ1MGQRMÙDLÖSLCÖ$LDPFHD
Die Entscheidung für die Regeln von EMAS stellt für die
Cooperativa Ceramica d’Imola eines der Instrumente dar,
um ihren Einsatz für die Umwelt in ihren industriellen
!JSIUISĕSEMØDTQCHØYVEIØSQAGEMDEØ0QIMYIOIEMØMACHØATEMØ
HIMØDAQRSEKKEMØYTØJĥMMEM
Das Engagement für den Umweltschutz durch die
Entwicklung einer breiten Palette an Kompetenzen,
die die Probleme für die Umwelt im Bereich der
+EQALIJØBESQEÛEMØRIEØTLFARRSØTMSEQØAMDEQELØ
3CHTSYLAMAHLEMØDIEØ6EQVAKSTMGØDEQØ&ĕKKAMKAGEMØ
und auch die Kontrollen – besonders jene, welche die
%LIRRINMØDERØ!BVARREQRØTMDØDEQØ3CHADRSNÛEØIMØDIEØ
!SLNROHĕQEØBESQEÛEM
Die Transparenz durch den ständigen Dialog mit den
6EQBQATCHEQMØDEMØ"ĪQGEQMØDEMØ"EHĥQDEMØLISØDELØ
Ziel, den Markt zur Entscheidung für Produkte und
Dienstleistungen mit geringerem Schaden für die
5LVEKSØDIEØ'EREKKRCHAàØTMDØDIEØ7IQSRCHAàØYTØBEVEGEM
$IEØ%-!32EGIRSQIEQTMGØBESQIÛSØDIEØ0QNDTJSINMRAMKAGEØ
UNMØ#ARAKÜTLAMEREØ"/
Gracias a su esfuerzo de actuar concretamente una
NMJěRHB@ÖDKNPDQ@PH@JÖCDÚLHC@ÖG@BH@ÖDJÖCDQ@PPMJJMÖ
sustentable, Cooperativa Ceramica d’Imola obtuvo
J@Ö"DPRHÚB@BHĠLÖ$BMK@L@FDKDLRÖ@LCÖ SCHRÖ2BGDKDÖ
$, 2ÖûQRDÖHKNMPR@LRDÖPDBMLMBHKHDLRMÖ@ÖLHTDJÖ
europeo pretende mejorar continuamente los niveles
productivos y sensibilizar a todo el personal en lo que
atañe a la tutela medioambiental.
Más en concreto, el sistema EMAS requiere una
participación voluntaria de las empresas que se
BMKNPMKDRDLÖ@ÖDT@JS@PÖWÖKDȩMP@PÖQSÖNPMNH@ÖDÚBHDLBH@Ö
medioambiental seleccionando tipologías de compras
y políticas de gestión más responsables, a través del
uso consciente del aire, del agua, del territorio, de los
insumos y de energía.
La adhesión al Reglamento EMAS representa para
Cooperativa Ceramica d’Imola una herramienta
para comunicar el compromiso ecosustentable en
sus actividades industriales, basado en 2 principios
fundamentales:
%ÜCIEMCIAØOAQAØOQEUEMIQØEKØDERGARSEØDEKØLEDINØALBIEMSEØ
mediante la predisposición de una amplia gama de
competencias inherentes a los problemas ambientales
del sector cerámico, a las medidas de prevención, a
KAØGERSIĢMØDEØRIRSELARØDEØLISIGACIĢMØXØSALBIęMØAØKNRØ
controles, en especial por lo que atañe a las aguas de
descarga de los desechos y los contaminantes presentes
en las emisiones a la atmósfera.
Transparencia obtenida gracias un diálogo continuo con
los consumidores, con los ciudadanos y la Administración
Pública, con el consiguiente objetivo de introducir en
el mercado productos y servicios de menor impacto
ambiental, social y económico.
,AØSQAMROAQEMCEØGQēCEØđØTMØDIAKNGTEØOEQLAMEMSØAUECØ
les consommateurs, les habitants, les administrations
OTBKIPTERØDAMRØKEØBTSØDaNQIEMSEQØKEØLAQCHęØUEQRØ
KaAÞQLASINMØDEØOQNDTISRØESØDEØREQUICERØDEØLNIMDQEØ
ILOACSØØęCNKNGIPTEØRNCIAKØESØęCNMNLIPTE
Registración EMAS obtenida para el sitio productivo de
#ARAKÜTLAMEREØ"/
#EQSIÜCASINMØ%-!3ØNBSEMTEØONTQØKEØRISEØDEØOQNDTCSINMØDEØ
#ARAKÜTLAMEREØ"/
"MMNDP@RHT@Ö"DP@KHB@ÖC`(KMJ@ÖǪǭǯȰǡǭǮǞǧȶȶÖ
ǫǪǧǤǮǤǦǯÖǦǪǨǫǜǩǤǤÖǫǪÖȴǦǪǧǪǟǤȮǡǭǦǤÖÖ
ǯǭǮǪǥȮǤǞǪǨǯÖǬǜǣǞǤǮǤȵÖǫǬǪȯǧǜÖǬǡǟǤǭǮǬǜȭǤȵÖǞÖ
ǭǤǭǮǡǨǡÖ$, 2ÖǋǬǤǬǪǠǪǫǪǧȳǣǪǞǜǩǤȶÖǤÖǜǯǠǤǮǜÖ
ǪǦǬǯǢǜȵȰǡǥÖǭǬǡǠȲÖȮǮǪÖȶǞǧȶǡǮǭȶÖǞǜǢǩȲǨÖ
ǫǬǤǣǩǜǩǤǡǨÖǩǜÖǡǞǬǪǫǡǥǭǦǪǨÖǯǬǪǞǩǡÖǞÖǪǮǩǪȯǡǩǤǤÖ
ǫǬǪǤǣǞǪǠǭǮǞǡǩǩȲǱÖǭǮǬǯǦǮǯǬÖǫǬǡǠǫǬǤȶǮǤȶÖǋǪǧǤǮǤǦǜÖ
ǦǪǨǫǜǩǤǤÖǩǜǫǬǜǞǧǡǩǜÖǩǜÖǫǪǭǮǪȶǩǩǪǡÖǯǧǯȮȯǡǩǤǡÖ
ǫǬǪǤǣǞǪǠǭǮǞǡǩǩȲǱÖǭǮǜǩǠǜǬǮǪǞÖǤÖǫǬǤǪǝȰǡǩǤǡÖǞǭǡǟǪÖ
ǫǡǬǭǪǩǜǧǜÖǦÖǪǱǬǜǩǡÖǪǦǬǯǢǜȵȰǡǥÖÖǭǬǡǠȲÖ
ǍǤǭǮǡǨǜÖ$, 2ÖǩǜÖǠǪǝǬǪǞǪǧȳǩȲǱÖǩǜȮǜǧǜǱÖǨǪǢǡǮÖ
ǝȲǮȳÖǞǩǡǠǬǡǩǜÖǫǬǡǠǫǬǤȶǮǤȶǨǤÖǭÖȭǡǧȳȵÖǫǬǪǞǡǠǡǩǤȶÖ
ǪȭǡǩǦǤÖǤÖǯǧǯȮȯǡǩǤȶÖǭǪǝǭǮǞǡǩǩǪǥÖȴǰǰǡǦǮǤǞǩǪǭǮǤÖǭÖ
ǮǪȮǦǤÖǣǬǡǩǤȶÖǪǦǬǯǢǜȵȰǡǥÖǭǬǡǠȲÖȮǡǬǡǣÖǬǜǣǯǨǩȲǥÖ
ǫǪǠǱǪǠÖǦÖǣǜǦǯǫǦǜǨÖǤÖǝǪǧǡǡÖǪǮǞǡǮǭǮǞǡǩǩȲǡÖ
ǯǫǬǜǞǧǡǩȮǡǭǦǤǡÖǬǡȯǡǩǤȶÖǫǯǮǡǨÖǞǣǞǡȯǡǩǩǪǟǪÖ
#@LIÖHGPDPÖFDXHDJRDLÖ%HPKDLNMJHRHIÖEĨPÖDHLDÖL@BGG@JRHFDÖ
$LRUHBIJSLFÖG@RÖCHDÖ"MMNDP@RHT@Ö"DP@KHB@ÖC`(KMJ@Ö
die Registrierung für „Eco-Management and
Audit Scheme“ erreicht. Dabei handelt es sich
SKÖDHLDÖUHBGRHFDÖ LDPIDLLSLFÖ@SEÖDSPMNēHQBGDPÖ
Ebene, die sich für die ständige Verbesserung der
Herstellungsstandards und für die Sensibilisierung des
gesamten Personals in Hinsicht auf den Umweltschutz
einsetzen. Bei dem EMAS-System handelt es sich
um ein System, an dem Unternehmen, die sich dazu
ǤǭǫǪǧȳǣǪǞǜǩǤȶÖǮǜǦǤǱÖǬǡǭǯǬǭǪǞÖǦǜǦÖǞǪǣǠǯǱÖǞǪǠǜÖ
ǣǡǨǡǧȳǩȲǡÖǬǡǭǯǬǭȲÖǫǡǬǞǤȮǩǪǡÖǭȲǬȳǡÖǤÖȴǩǡǬǟǤȶÖ
ǎǣǡǩǞǪǣǫǰØ%-!3ØǮǞǯǯǪǞǰǮǦǠǞǣǰǯȸØ#NNOEQASIUAØ
#EQALICAØDa)LNKAØǠØǨǞȰǣǯǰǠǣØǬǢǫǬǡǬØǦǥØǦǫǯǰǮǱǪǣǫǰǬǠØ
ǠǫǣǢǮǣǫǦȸØȶǨǬǩǬǡǦȰǣǯǨǦǟǣǥǬǭǞǯǫȴǳØǮǣȱǣǫǦǧØ
ǠØǯǬǟǯǰǠǣǫǫǱȷØǭǮǬǦǥǠǬǢǯǰǠǣǫǫǱȷØǢǣȸǰǣǩȵǫǬǯǰȵØ
ǭǬǯǮǣǢǯǰǠǬǪØǯǬǟǩȷǢǣǫǦȸØǢǠǱǳØǬǯǫǬǠǫȴǳØǭǮǦǫȯǦǭǬǠ
ǛǲǲǣǨǰǦǠǫǬǯǰȵØǭǮǣǢǱǭǮǣǤǢǣǫǦȸØǢǣǡǮǞǢǞȯǦǦØ
ǬǨǮǱǤǞȷȲǣǧØǯǮǣǢȴØǟǩǞǡǬǢǞǮȸØǠǫǣǢǮǣǫǦȷØ
ȱǦǮǬǨǬǧØǯǣǮǦǦØǨǬǪǭǣǰǣǫȯǦǧØØǨǞǯǞȷȲǦǳǯȸØ
ǭǮǬǟǩǣǪØǬǨǮǱǤǞȷȲǣǧØǯǮǣǢȴØǠØǯǣǨǰǬǮǣØǨǣǮǞǪǦǨǦØ
ǭǮǣǠǣǫǰǦǠǫȴǳØǪǣǮØǠǫǣǢǮǣǫǦǣØǱǯǰǞǫǬǠǬǨØǭǬØ
ǭȴǩǣǱǩǞǠǩǦǠǞǫǦȷØǞØǰǞǨǤǣØǬǯǱȲǣǯǰǠǩǣǫǦǦØǨǬǫǰǮǬǩȸØǠØ
ȰǞǯǰǫǬǯǰǦØǨǞǯǞȷȲǣǡǬǯȸØǯǰǬȰǫȴǳØǠǬǢØǦØǥǞǡǮȸǥǫȸȷȲǦǳØ
ǠǣȲǣǯǰǠØǭǮǦǯǱǰǯǰǠǱȷȲǦǳØǠØǠȴǟǮǬǯǞǳØǠØǞǰǪǬǯǲǣǮǱØ
ǍǮǬǥǮǞȰǫǬǯǰȵØǟǩǞǡǬǢǞǮȸØǭǬǯǰǬȸǫǫǬǪǱØǢǦǞǩǬǡǱØ
ǯØǭǬǰǮǣǟǦǰǣǩȸǪǦØǡǮǞǤǢǞǫǞǪǦØǬǮǡǞǫǞǪǦØ
ǡǬǯǱǢǞǮǯǰǠǣǫǫǬǡǬØǱǭǮǞǠǩǣǫǦȸØȯǣǩȵȷØǨǬǰǬǮǬǡǬØ
ȸǠǩȸǣǰǯȸØǭǬǯǩǣǢǱȷȲǣǣØǬǮǦǣǫǰǦǮǬǠǞǫǦǣØǮȴǫǨǞØǫǞØ
ǭǮǦǫȸǰǦǣØǭǮǬǢǱǨǰǬǠØǦØǱǯǩǱǡØǭǬǢǮǞǥǱǪǣǠǞȷȲǦǳØ
ǪǣǫȵȱǣǣØǬǰǮǦȯǞǰǣǩȵǫǬǣØǠǩǦȸǫǦǣØǫǞØǬǨǮǱǤǞȷȲǱȷØ
ǯǬȯǦǞǩȵǫǱȷØǦØȶǨǬǫǬǪǦȰǣǯǨǱȷØǯǮǣǢǱØ
ǎǣǡǦǯǰǮǞȯǦȸØ%LARØǭǬǩǱȰǣǫǫǞȸØǢǩȸØǭǮǬǦǥǠǬǢǯǰǠǣǫǫǬǧØ
ǯǰǮǱǨǰǱǮȴØǠØǈǞǥǞǩȵǲȵȷǪǞǫǣǥǣØƿǬǩǬǫȵȸ
Cooperativa Ceramica d’Imola, provedbom jasne
IMPNMP@RHTLDÖNMJHRHIDÖMÖMCPɁHTMKÖP@XTMȩSÖCMAHJ@ÖȩDÖ
registraciju Eco-management and Audit Scheme
$, 2ÖI@MÖXL@Ĺ@ȩLMÖNPHXL@LȩDÖL@ÖDSPMNQIMȩÖ
P@XHLHÖìRMÖQDÖMCLMQHÖL@ÖNPMHXTMCLDÖNMFMLDÖSÖBHJȩSÖ
LDNPDIHCLMFÖSL@NPDļDLȩ@ÖQR@LC@PC@ÖNPMHXTMCLȩDÖRDÖ
ȩ@Ĺ@LȩDÖQTHȩDQRHÖQTHGÖX@NMQJDLHI@ÖFJDCDÖX@ìRHRDÖMIMJHì@
$, 2ÖȩDÖQSQR@TÖCMAPMTMJȩLMFÖNPHQRSN@Lȩ@ÖRTPRIHÖIMȩDÖ
QDÖMATDXSȩSÖL@ÖNPMBȩDLȩHT@LȩDÖHÖÖNMAMJȩì@LȩDÖDIMJMìIDÖ
SĹHLIMTHRMQRHÖNSRDKÖQTDÖMCFMTMPLHȩHGÖMCJSI@ÖMÖ
L@A@TI@K@ÖHÖSNP@TJȩ@LȩSÖNMQPDCQRTMKÖMCFMTMPLMFÖ
IMPHìRDLȩ@ÖXP@I@ÖTMCDÖXDKJȩHìR@ÖQHPMTHL@ÖHÖDLDPFHȩD
Pristupanje Uredbi EMAS predstavlja za Cooperativu
Ceramica D’Imola jedan od alata kojima se komunicira
ekološka predanost u vlastitim industrijskim
AJSIUMNRSILAØIØSNØJQNYØDUAØGKAUMAØMAĻEKA
5ĻIMJNUISNRSØROQȫEĻAUAMȫAØOQNOADAMȫAØNJNKIîAØ
YAHUAKȫTȫTĵIØQAYUISJTØîIQNJEØKEOEYEØUȫEîSIMAØîSNØREØ
odnose na ekološke probleme u sektoru keramike,
glede sredstava za prevenciju, upravljanje opremom
za smanjenje ispuštanja, te kontrole, osobito one što
REØNDMNREØMAØNSOADMEØUNDEØIØYAGAľIUAĻEØOQIRTSMEØTØ
ispuštanjima u zrak.
4QAMROAQEMSMNRSØYAHUAKȫTȫTĵIØSQAȫMNLØDIȫAKNGTØRØ
ONSQNîAĻILAØGQAľAMILAØIØȫAUMILØTOQAUALAØRØCIKȫELØ
TRLȫEQAUAMȫAØSQɃIîSAØOQELAØAÜQLACIȫIØOQNIYUNDAØIØTRKTGAØ
s manjim utjecajem na okoliš, društvo i gospodarstvo.
2EGIRSQACIȫAØ%-!3ØȫEØIRHNľEMAØYAØOQNIYUNDMEØONGNMEØTØ
#ARAKÜTLAMEREØ"/
Cooperativa Ceramica d’Imola ൓േ࿿ॕ֬ढ़Ԃ࿊‫ن‬
ᅡఙ၃ᅥંƗഺӈࠕ‫׀‬ၟࠍ֫ഺฆܼয়‫ދ‬ളࡀ฿ᇌ
Ɠ-5);ƔሆүƗᆊ൥ᄤ୿ᇤٚຽୄൺ֥ಱढ़֬၉རᇞ
းಱᆪƗᇈ৶჆҉ؕ‫࣐ۆ‬ഺӈњሠѰས෵Ⴜ჻‫܄‬࿍Եߓ
ࣩГ߀è
ൠ൓ഏƗEMAS฿༩൥၉ัఙ၃ሸᄂࡍ್֬༩๫Ɨᇈ৶჆
๠‫ڼࡍ۾ݝ‬ᄺಭ֬җ‫ܼދܚ‬য়࿑ᄻçႼཹൗႯ३ఞçඪ
ჾç๹‫׀‬çჷҒਟ‫ދ‬୆ჾƗ௦‫ܠ‬Ѱ‫ۆ‬ആሸഭߓࣩཹ੸è
ࡍ್-5);݆ᄼ‫ؚ‬჆Cooperativa Ceramica d’Imola‫ؾ‬
ငƗ൥࿍Եఊᄤ‫܄‬၃ࠊ‫׵‬ᇖ࡛Ԃഺฆढ़Ԃ࿊ྦӼ୽
֬၉ར‫܄‬कƗЎচၢ༶਍۸ࠕЮჷᄼƥ
٤ᆿߓࣩ‫֬ߋط‬ႼཹྦƗ௤ࣀთฯՓ၃ߓࣩ໠฼པ
ܸ֬‫ࣣڽڅ‬မ࠶ၣƗ৭Ⴏხ٤յേç࡯஍നШܼয়
‫ދ‬६ᇌƗาѠ൥თ໱ඪ‫ދ‬սఞ஍٩໱ಠ༅Ⴜܸ֬࡯
஍յേè
๰ଃ؎Ɨ௤ࣀ๤཯‫ٵ‬ᆇç൮૽ç‫ܼܒ܋‬য়ҍ૑ᆴ࡞
֬҉ؕ‫ܕ‬๠Ɨႋ֤൮Ӎ࿑ᄻकႼࢧཱིߓࣩçധ߽ç
ࣣ࠽ႜའ֬ӈ௝‫ڢދ‬༇è
໑჆#ARAKÜTLAMEREØ"/֬ഺӈࠕ‫֫ࠍ׀‬-5);ሆү
LEED
"MMNDP@RHT@Ö"DP@KHB@ÖC`(KMJ@ÖĖÖKDKAPMÖCDJÖ&PDDLÖ!SHJCHLFÖ"MSLBHJÖ(R@JH@ÖÖBGDÖMNDP@ÖNDPÖJ@ÖCHÙSQHMLDÖCDHÖ
criteri del marchio LEED. Le piastrelle, in relazione alle caratteristiche e al processo produttivo con cui
sono realizzate, possono contribuire ad ottenere crediti L.E.E.D (Leadership in Energy and Environmental
#DQHFLÖ(JÖ+DDCÖĖÖSLÖQHQRDK@ÖCHÖBDPRHÚB@XHMLDÖDLDPFDRHBMÖÖ@KAHDLR@JDÖCDFJHÖDCHÚBHÖBGDÖNPDTDCDÖJ`@RRPHASXHMLDÖ
di un punteggio, assegnato in funzione della comprovata conformità rispetto ad alcuni “crediti” prestabiliti.
3@JDÖBMLRPHASRMÖT@ÖT@JSR@RMÖLDJÖRMR@JDÖCDHÖK@RDPH@JHÖSRHJHXX@RHÖLDJJ`DCHÚBHMÖ#HÖQDFSHRMÖJDÖ@DPDDÖRDK@RHBGDÖLDJJ@Ö
quali sono coinvolte le piastrelle:
22ÖҰÖ2.23$-(!(+(3óÖ#$+Ö2(3.Ö
$%%$33.Ö(2.+ Ö#(Ö" +.1$Ö"1$#(3.Ö22ÖÖҩÖ/4-3.Ҫ
#NNOEQASIUAØ#EQALICAØDa)LNKAØCNMSQIBTIRCEØAØQIDTQQEØKaEÛESSNØ`IRNKAØDIØCAKNQEaØDIÛEQEMYAØDIØGQADIEMSEØSEQLICNØSQAØKEØAQEEØ
TQBAMEØØEDØEWSQAØTQBAMEØAKØÜMEØDIØQIDTQQEØKaILOASSNØRTKØLICQNCKILA
,1ÖҰ, 3$1( +(Ö$Ö1(2.12$
".-3$-43.Ö#(Ö, 3$1( +$Ö1("("+ 3.Ö"1$#(3.Ö,1ÖÖҩÖ/4-3(Ҫ
Le piastrelle di Cooperativa Ceramica d’Imola possono contenere materiale riciclato pre – consumo’ e quindi contribuire
all’ottenimento di questo credito.
43(+(99.Ö#(Ö, 3$1( +(Ö+." +(Ö"1$#(3(Ö,1ÖÖÖÖҩÖ/4-3(Ҫ
Cooperativa Ceramica d’Imola utilizza principalmente materiali provenienti da zone limitrofe/locali.
$ ÖҰ$-$1&( Ö$Ö ,!($-3$
.33(,(99 9(.-$Ö#$++ Ö/$1%.1, -"$Ö$-$1&$3(" Ö"1$#(3.Ö$ ÖÖҩÖ/4-3.Ҫ
)ØOQNDNSSIØDIØ#NNOEQASIUAØ#EQALICAØDa)LNKAØCNMSQIBTIRCNMNØAØDEÜMIQEØIKØUAKNQEØDIØCNMDTCIBIKISđØSEQLICAØDEKKaEDIÜCIN
(#ÖҰ(--.5 9(.-$Ö-$++ Ö/1.&$33 9(.-$Ö"1$#(3.Ö(#ÖÖÖҩҫÖ/4-3(Ҫ
I prodotti di Cooperativa Ceramica d’Imola contribuiscono a ricevere punti aggiuntivi per performance eccezionali, e/o
IMMNUASIUEØ.EØRNMNØTMØERELOINØIØØOQNDNSSIØØCEQSIÜCASIØ%CNKABEKØDAKKEØEKEUASEØOEQFNQLAMCEØALBIEMSAKI
$0ÖҰ04 +(3óÖ ,!($-3 +$Ö(-3$1- , 3$1( +(Ö Ö! 22 Ö$,(22(.-$ҫ".-3$-43.Ö#(Ö5."Ö"1$#(3.Ö$0ÖÖҩÖ/4-3.Ҫ
,EØOIARSQEKKEØDIØ#NNOEQASIUAØ#EQALICAØDa)LNKAØMNMØELESSNMNØ6/#ØØ3NRSAMYEØ/QGAMICHEØ6NKASIKIØLAØRNMNØQEAKIYYASEØIMØ
un ciclo di fabbricazione che culmina con una cottura, che provvede ad eliminare i composti organici presenti
Cooperativa Ceramica d’Imola is a member of the Green
!SHJCHLFÖ"MSLBHJÖ(R@JH@ÖUGHBGÖMNDP@RDQÖEMPÖRGDÖCHÙSQHMLÖ
of the LEED accreditation system. In relation to the
characteristics and production process in which they are
manufactured, tiles can contribute to obtaining L.E.E.D
+D@CDPQGHNÖHLÖ$LDPFWÖ@LCÖ$LTHPMLKDLR@JÖ#DQHFLÖBPDCHRQÖ
LEED is an energy-environmental accreditation system
for buildings and is characterised by a points system
@RRPHASRDCÖ@BBMPCHLFÖRMÖRGDÖTDPHÚDCÖBMLEMPKHRWÖMEÖQDTDP@JÖ
pre-established “credits”. This contribution is evaluated
over the total of materials used in the building. Here are
the categories where tiles are involved:
22ÖҰÖ2423 (- !+$Ö2(3$2ÖÖa'$ 3Ö(2+ -#bÖ$%%$"3Ö
"1$#(3Ö22ÖÖҩÖ/.(-3Ҫ
Cooperativa Ceramica d’Imola contributes to reducing the
`HEASØIRKAMDaØEÛECSØSHEØDIÛEQEMCEØIMØSELOEQASTQEØBESVEEMØ
TQBAMØAQEARØAMDØADȫACEMSØQTQAKØAQEARØIMØNQDEQØSNØQEDTCEØ
impact on the microclimate of the area.
,1ÖҰ, 3$1( +2Ö -#Ö1$2.41"$2Ö1$"8"+$#Ö
".-3$-3Ö"1$#(3Ö,1ÖÖҩÖ/.(-32Ҫ
Cooperativa Ceramica d’Imola tiles may have a content of
‘pre-consumer’ recycled material, therefore contributing to
credits in this area.
1$&(.- +Ö, 3$1( +2Ö"1$#(32Ö,1ÖÖÖÖҩÖ
/.(-32Ҫ
Cooperativa Ceramica d’Imola uses mainly materials that
come from surrounding and local areas.
$ ÖҰ$-$1&8Ö -#Ö 3,.2/'$1$Ö./3(,(2$#Ö$-$1&8Ö
/$1%.1, -"$Ö"1$#(3Ö$ ÖÖҩÖ/.(-3Ҫ
All Cooperativa Ceramica d’Imola products contribute to
DEÜMIMGØSHEØSHEQLAKØCNMDTCSIUISXØUAKTE
(#ÖҰ(--.5 3(.-Ö(-Ö#$2(&-Ö"1$#(3Ö(#ÖÖҩҫÖ
/.(-32Ҫ
Cooperativa Ceramica d’Imola products contribute in
accreditation of added points for excellent and/or innovative
performances. Examples are the Ecolabel products with high
environmental performances.
$0ÖҰ(-#..1Ö$-5(1.-,$-3 +Ö04 +(38Ö+.6Ö
$,(33(-&Ö, 3$1( +2ÖҰÖ5."Ö".-3$-3Ö"1$#(3Ö$0Ö
ÖҩÖ/.(-3Ҫ
#NNOEQASIUAØ#EQALICAØDa)LNKAØSIKERØHAUEØMNØ6/#Ø6NKASIKEØ
/QGAMICØ#NLONTMDØELIRRINMRØBTSØAQEØOQNDTCEDØIMØAØ
LAMTFACSTQIMGØCXCKEØSHASØEMDRØVISHØÜQIMGØVHICHØEKILIMASERØ
all organic compounds present.
Cooperativa Ceramica d’Imola est membre du Green
!SHJCHLFÖ"MSLBHJÖ(R@JH@ÖOSHÖMNĖPDÖNMSPÖJ@ÖCHÙSQHMLÖCDQÖ
critères du référentiel LEED. De par leurs caractéristiques
et leurs procédés de fabrication, les carreaux peuvent
contribuer à l’obtention des points de crédit L.E.E.D
+D@CDPQGHNÖHLÖ$LDPFWÖ@LCÖ$LTHPMLKDLR@JÖ#DQHFLÖ
+DÖPėEėPDLRHDJÖ+$$#ÖDQRÖSLÖQWQRĖKDÖCDÖBDPRHÚB@RHMLÖ
énergétique et de standardisation de bâtiments à haute
qualité environnementale qui prévoit l’attribution de
points de crédit en fonction de la conformité attestée
à certains critères préétablis. Cette évaluation inclut
la totalité des matériaux utilisés dans la réalisation
d’un bâtiment. Ci-après sont indiqués les domaines
thématiques intéressant les carreaux:
22ÖҰÖ&$23(.-Ö#41 !+$Ö#4Ö2(3$Ö$%%$3Ö("4ÖҩĀ+.3Ö#$Ö
"' +$41ҪÖ"1û#(3Ö22ÖÖҩÖ/.(-3Ҫ
#NNOEQASIUAØ#EQALICAØDa)LNKAØCNMSQIBTEØđØQęDTIQEØKaEÛESØ`ĞKNSØ
DEØCHAKETQaØDIÛęQEMCEØDEØGQADIEMSØSHEQLIPTEØEMSQEØKERØYNMERØ
TQBAIMERØESØEWSQATQBAIMERØAÜMØDEØQęDTIQEØKaILOACSØRTQØKEØ
microclimat.
,1ÖҰ, 3û1( 47Ö$3Ö1$22.41"$2Ö".-3$-4Ö$-Ö
, 3û1( 4Ö1$"8"+ûÖ"1û#(3Ö,1ÖÖҩÖ/.(-32Ҫ
Les carreaux de Cooperativa Ceramica d’Imola peuvent
CNMSEMIQØDTØLASęQIATØQECXCKęØIRRTØDEØRTQOKTRØDEØLASęQIATWØESØ
OAQØCNMRęPTEMSØCNMSQIBTEQØđØKaNBSEMSINMØDEØCEØCQęDIS
UTILISATION DE MATÉRIAU DE CONSTRUCTION
+." +Ö"1û#(32Ö,1ÖÖÖÖҩÖ/.(-32Ҫ
Cooperativa Ceramica d’Imola utilise principalement des
LASęQIATWØOQNUEMAMSØDEØYNMERØKILISQNOHERKNCAKER
$ ÖҰû-$1&($Ö$3Ö$-5(1.--$,$-3Ö./3(,(2 3(.-Ö
DE LA PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE, CRÉDIT EA 1
ҩÖ/.(-3ҪÖ
,ERØOQNDTISRØDEØ#NNOEQASIUAØ#EQALICAØDa)LNKAØCNMSQIBTEMSØđØ
KAØDęÜMISINMØDEØKAØUAKETQØDEØSHEQLNCNMDTCSIBIKISęØDTØBēSILEMS
(#ÖҰ(--.5 3(.-Ö# -2Ö+ Ö".-"$/3(.-Ö"1û#(3Ö(#Ö
ÖҩҫÖ/.(-32Ҫ
Les produits de Cooperativa Ceramica d’Imola contribuent
đØKaNBSEMSINMØDEØONIMSRØRTOOKęLEMSAIQERØEMØQAIRNMØDEØKETQRØ
performances exceptionnelles, et/ou innovantes. Les produits
CEQSIÜęRØýCNKABEKØEMØRNMSØTMØEWELOKEØOTIRPTaIKRØASSERSEMSØDEØ
hautes performances environnementales.
$0ÖҰ04 +(3ûÖ$-5(1.--$,$-3 +$Ö(-3$1-$ÖÖ
, 3û1( 47ÖóÖ% (!+$Öû,(22(.-ÖҰÖ".-3$-4Ö1û#4(3Ö
#$Ö".5Ö"1û#(3Ö$0ÖÖҩÖ/.(-3ҪÖ
,ERØCAQQEATWØDEØ#NNOEQASIUAØ#EQALICAØDa)LNKAØMaęLESSEMSØ
OARØDEØ#/6Ø#NLONRęRØ/QGAMIPTERØ6NKASIKERØ,ETQØCXCKEØDEØ
FABQICASINMØSEQLIMEØOAQØTMEØCTIRRNMØPTIØęKILIMEØKERØCNLONRęRØ
NQGAMIPTERØOQęREMSR
Die Cooperativa Ceramica d’Imola ist Mitglied des Green
Building Council Italia, der sich für die Verbreitung der
*PHRDPHDLÖCDPÖ,@PIDÖ+$$#ÖDHLQDRXRÖ#HDÖ%JHDQDLÖIģLLDLÖ
CSPBGÖHGPDÖ,DPIK@JDÖSLCÖCDLÖ'DPQRDJJSLFQNPMXDQQÖKHRÖ
CDKÖQHDÖNPMCSXHDPRÖUDPCDLÖC@XSÖADHRP@FDLÖ/SLIRDÖ
bei L.E.E.D.( (Leadership in Energy and Environmental
#DQHFLÖXSÖDPG@JRDLÖ!DHÖ+$$#ÖG@LCDJRÖDQÖQHBGÖSKÖDHLÖ
2WQRDKÖXSPÖ9DPRHÚXHDPSLFÖTMLÖ&DAēSCDLÖHLÖ'HLQHBGRÖ@SEÖ
Energieverbrauch und Umwelt, das die Zuteilung von
/SLIRDLÖTMPQHDGRÖCHDÖ@SEFPSLCÖCDPÖL@BGFDUHDQDLDLÖ
Konformität mit einigen festgelegten „Kategorien“
vergeben werden. Dieser Beitrag wird im Vergleich zur
Gesamtheit der für das Gebäude verwendeten Materialien
ADUDPRDRÖ(LÖCDPÖ%MJFDÖÚLCDLÖ2HDÖCHDÖ3GDKDLADPDHBGDÖEĨPÖ
die die Fliesen von Belang sind:
UMWELTVERTRÄGLICHER STANDORT
6÷1,$(-2$+$%%$*3Ö* 3$&.1($Ö22ÖÖҩÖ/4-*3Ҫ
Die Cooperativa Ceramica d’Imola trägt dazu bei, den
7ĕQLEIMREKEÛEJSØ5MSEQRCHIEDØDERØ4ELOEQASTQLISSEKRØ
YVIRCHEMØ3SĕDSEMØTMDØDELØ5LKAMDØYTØREMJEMØTLØDEMØ
RCHĕDKICHEMØ%IMÝTRRØATFØDARØ-IJQNJKILAØYTØUEQQIMGEQM
MATERIALIEN UND RESSOURCEN GEHALT AN
1$"8"+(-&, 3$1( +Ö* 3$&.1($Ö,1ÖÖҩÖ
/4-*3$Ҫ
$IEØ&KIEREMØDEQØ#NNOEQASIUAØ#EQALICAØDa)LNKAØJĥMMEMØ
2ECXCKIMGLASEQIAKØEMSHAKSEMØfUNQUEQBQATCHSERbØ-ASEQIAKØTMDØ
dadurch zur Erreichung dieser Kategorie beitragen.
VERWENDUNG LOKALER MATERIALIEN, KATEGORIEN
,1ÖÖÖÖҩÖ/4-*3$Ҫ
Bei der Cooperativa Ceramica d’Imola werden hauptsächlich
Materialien verwendet, die aus angrenzenden Gegenden oder
direkt aus der Gegend stammen.
ENERGIE UND ATMOSPHÄRE
OPTIMIERUNG DER ENERGIELEISTUNG, KATEGORIE
$ ÖÖҩÖ/4-*3Ҫ
Die Produkte der Cooperativa Ceramica d’Imola tragen
dazu bei, den Wert der Wärmeleitfähigkeit des Gebäudes zu
DEÜMIEQEM
INNOVATION BEI DEM GESTALTUNGSPROZESS,
* 3$&.1($Ö(#ÖÖҩÖҰÖÖ/4-*3$Ҫ
Die Produkte der Cooperativa Ceramica d’Imola tragen dazu
bei, zusätzliche Punkte für hervorragende und/oder innovative
Leistungen zu erreichen. Ein Beispiel dafür sind die Produkte
LISØDELØ%CNKABEK:EQSIÜJASØDIEØREHQØHNHEØ,EIRSTMGEMØIMØ
Bezug auf den Umweltschutz bieten.
UMWELTQUALITÄT DES INNENRAUMS
, 3$1( +($-Ö,(3Ö&$1(-&$1Ö$,(22(.-ÖҰÖ-($#1(&$,Ö
5."ҫ&$' +3Ö* 3$&.1($Ö$0ÖÖҩÖ/4-*3Ҫ
Die Fliesen der Cooperativa Ceramica d’Imola geben keine
6/#ØÝĪCHSIGEØNQGAMIRCHEØ6EQBIMDTMGEMØABØRNMDEQMØVEQDEMØ
mit einem Herstellungszyklus produziert, der im Brennen
gipfelt, wodurch die vorhandenen organischen Verbindungen
eliminiert werden.
Cooperativa Ceramica d’Imola es un miembro del Green
Building Council Italia, que se ocupa de divulgar los
criterios de la marca LEED. Las baldosas, según las
características y el proceso productivo con el cual se
fabrican, pueden contribuir a obtener créditos L.E.E.D
+D@CDPQGHNÖHLÖ$LDPFWÖ@LCÖ$LTHPMLKDLR@JÖ#DQHFLÖ$JÖ
+$$#ÖDQÖSLÖQHQRDK@ÖCDÖBDPRHÚB@BHĠLÖDLDPFėRHBM@KAHDLR@JÖ
N@P@ÖJMQÖDCHÚBHMQÖOSDÖBMLRDKNJ@ÖJ@Ö@QHFL@BHĠLÖCDÖSLÖ
puntaje según la comprobada conformidad con respecto
a algunos “créditos” pre-establecidos. La antedicha
contribución tiene que comprobarse en la totalidad de
JMQÖK@RDPH@JDQÖSRHJHX@CMQÖDLÖDJÖDCHÚBHMÖ ÖBMLRHLS@BHĠLÖQDÖ
indican las áreas temáticas en la cuales se incluyen las
baldosas:
22ÖҰÖ/ 1"$+ 2Ö2.23$-(!+$2Ö$%$"3.Ö(2+ Ö#$Ö
" +.1Ö"1û#(3.Ö22ÖÖҩÖ/4-3.Ҫ
Cooperativa Ceramica d’Imola contribuye a reducir el
EFECSNØbIRKAØDEØCAKNQcØDIFEQEMCIAØDEØGQADIEMSEØSęQLICNØEMSQEØ
KARØĒQEARØTQBAMARØXØEWSQATQBAMARØCNMØEKØÜMØDEØQEDTCIQØEKØ
impacto en el microclima.
,1ÖҰÖ, 3$1( +$2Ö8Ö1$"412.2Ö".-3$-(#.Ö#$Ö
, 3$1( +Ö1$"("+ #.Ö"1û#(3.Ö,1ÖÖҩÖ
/4-3.2Ҫ
Las baldosas de Cooperativa Ceramica d’Imola pueden
CNMSEMEQØLASEQIAKØQECICKADNØbOQECNMRTLNcØXØARĝØCNMSQIBTIQØAØ
NBSEMEQØERSEØCQęDISN
UTILIZACIÓN DE MATERIALES LOCALES, CRÉDITOS
,1ÖÖÖÖҩÖ/4-3.2Ҫ
Cooperativa Ceramica d’Imola utiliza principalmente
LASEQIAKERØOQNCEDEMSERØDEØYNMARØKILĝSQNFERKNCAKER
$ ÖҰÖ$-$1&ÿ Ö8Ö 3,Ą2%$1 Ö./3(,(9 "(Ą-Ö#$Ö+ Ö
/1$23 "(Ą-Ö$-$1&û3(" Ö"1û#(3.Ö$ ÖÖҩÖ/4-3.Ҫ
Los productos de Cooperativa Ceramica d’Imola contribuyen
AØDEÜMIQØEKØUAKNQØDEØCNMDTCSIUIDADØSęQLICAØDEKØEDIÜCIN
(#ÖҰ(--.5 "(Ą-Ö#$Ö#(2$Ă.Ö"1û#(3.Ö(#ÖÖҩҫÖ
/4-3.2Ҫ
Los productos de Cooperativa Ceramica d’Imola contribuyen
a obtener puntos adicionales por prestaciones excelentes
y/o innovadoras. Un ejemplo de esto son los productos
CEQSIÜCADNRØ%CNKABEKØCAQACSEQIYADNRØONQØAKSARØOQERSACINMERØ
ambientales.
$0ÖҰ" +(# #Ö ,!($-3 +Ö(-3$1(.1Ö, 3$1( +$2Ö
#$Ö! ) Ö$,(2(Ą-ҫ".-3$-(#.Ö#$Ö".5Ö"1û#(3.Ö$0Ö
ÖҩÖ/4-3.Ҫ
Las baldosas de Cooperativa Ceramica d’Imola no emiten
#/6Ø#NLOTERSNRØ/QGĒMICNRØ6NKĒSIKERØRIMNØREØOQNDTCEMØ
durante un ciclo de fabricación que acaba con una cocción
que elimina los compuestos orgánicos presentes.
"MMNDP@RHT@Ö"DP@KHB@ÖC`(KMJ@ÖǞǱǪǠǤǮÖǞÖǭǪǭǮǜǞÖ
&PDDLÖ!SHJCHLFÖ"MSLBHJÖ(R@JH@ÖÖǍǪǞǡǮǜÖǄǮǜǧǤǤÖ
ǫǪÖȴǦǪǧǪǟǤȮǡǭǦǪǨǯÖǭǮǬǪǤǮǡǧȳǭǮǞǯÖǫǬǡǠǨǡǮǪǨÖ
ǠǡȶǮǡǧȳǩǪǭǮǤÖǦǪǮǪǬǪǟǪÖȶǞǧȶǡǮǭȶÖǞǩǡǠǬǡǩǤǡÖǦǬǤǮǡǬǤǡǞÖ
ǣǩǜǦǜÖ+$$#ÖǋǧǤǮǦǤÖǭǪǟǧǜǭǩǪÖǤǱÖǱǜǬǜǦǮǡǬǤǭǮǤǦǜǨÖǤÖ
ǫǬǪȭǡǭǭǯÖǤǱÖǫǬǪǤǣǞǪǠǭǮǞǜÖǨǪǟǯǮÖǝȲǮȳÖǬǜǭǭǨǪǮǬǡǩȲÖ
ǦǜǦÖǰǜǦǮǪǬÖǭǫǪǭǪǝǭǮǞǯȵȰǤǥÖǫǪǧǯȮǡǩǤȵÖǦǬǡǠǤǮǪǞÖÖ
+$$#ÖǙǩǡǬǟǪȴǰǰǡǦǮǤǞǩǪǟǪÖǤÖȴǦǪǧǪǟǤȮǡǭǦǪǟǪÖ
ǫǬǪǡǦǮǤǬǪǞǜǩǤȶÖÖ+DDCÖǫǬǡǠǭǮǜǞǧȶǡǮÖǭǪǝǪǥÖǭǤǭǮǡǨǯÖÖ
ǭǡǬǮǤǰǤǦǜȭǤǤÖǣǠǜǩǤǥÖǞÖǫǧǜǩǡÖȴǩǡǬǟǪǪǝǡǭǫǡȮǡǩǤȶÖǤÖ
ǫǬǪǡǦǮǤǬǪǞǜǩǤȶÖǩǜǤǝǪǧǡǡÖǫǬǤǡǨǧǡǨǪǨÖǭÖǮǪȮǦǤÖǣǬǡǩǤȶÖ
ȴǦǪǧǪǟǤǤÖǤÖǫǬǡǠǯǭǨǜǮǬǤǞǜǡǮÖǫǪǧǯȮǡǩǤǡÖǝǜǧǧǪǞÖǫǬǤÖ
ǯǭǧǪǞǤǤÖǭǪǪǮǞǡǮǭǮǞǤȶÖǪǫǬǡǠǡǧǡǩǩȲǨÖǫǬǡǠǯǭǨǪǮǬǡǩǩȲǨÖ
ǦǬǡǠǤǮǜǨÖǀǜǩǩǪǡÖǯȮǜǭǮǤǡÖǝǯǠǡǮÖǪȭǡǩǡǩǪÖǤǭǱǪǠȶÖ
ǤǣÖǪȭǡǩǦǤÖǞǭǡǱÖǨǜǮǡǬǤǜǧǪǞÖǤǭǫǪǧȳǣǪǞǜǩǩȲǱÖǞÖ
ǭǮǬǪǤǮǡǧȳǭǮǞǡÖǣǠǜǩǤȶÖǎǜǦǤǨÖǪǝǬǜǣǪǨÖǫǧǤǮǦǤÖǨǪǟǯǮÖ
ǝȲǮȳÖǬǜǭǭǨǪǮǬǡǩȲÖǞÖǭǧǡǠǯȵȰǤǱÖǮǡǨǜǮǤȮǡǭǦǤǱÖ
ǩǜǫǬǜǞǧǡǩǤȶǱÖ
22ÖҰÖǙǆǊǇǊƿǄǓǁǍǆƼǛÖǏǍǎǊǅǓǄƾǊǍǎǘÖǏǓƼǍǎǆƼÖ
ǙǐǐǁǆǎÖǋǁǌǁƿǌǁǎǊƿǊÖƾǊǃǀǏǑƼÖǆǌǁǀǄǎÖ22ÖÖ
ҩÖƽƼǇǇҪ
#NNOEQASIUAØ#EQALICAØDa)LNKAØǯǭǬǯǬǟǯǰǠǱǣǰØǯǬǨǮǞȲǣǫǦȷØ
ȶǲǲǣǨǰǞØ`ǭǣǮǣǡǮǣǰǬǡǬØǠǬǥǢǱǳǞØȰǰǬØǭǮǣǢǯǰǞǠǩȸǣǰØǯǬǟǬȷØ
ǮǞǥǫǦȯǱØǪǣǤǢǱØǰǣǪǭǣǮǞǰǱǮǞǪǦØǠØǫǞǯǣǩǣǫǫȴǳØǭǱǫǨǰǞǳØǦØ
ǠǫǣØǦǳØǯØȯǣǩȵȷØǱǪǣǫȵȱǣǫǦȸØǬǰǮǦȯǞǰǣǩȵǫǬǡǬØǠǩǦȸǫǦȸØǫǞØ
ǪǦǨǮǬǨǩǦǪǞǰ
,1ÖҰǈƼǎǁǌǄƼǇǗÖǄÖǌǁǍǏǌǍǗÖǍǊǀǁǌǂƼǉǄǁÖ
ǋǊƾǎǊǌǉǊÖǄǍǋǊǇǘǃǏǁǈǗǑÖǈƼǎǁǌǄƼǇǊƾÖ
ǆǌǁǀǄǎÖ,1ÖÖҩÖƽƼǇǇƼ(Ҫ
ǍǩǦǰǨǞØ#NNOEQASIUAØ#EQALICAØDa)LNKAØǪǬǤǣǰØǯǬǢǣǮǤǞǰȵØ
ǭǬǠǰǬǮǫǬØǦǯǭǬǩȵǥǱǣǪȴǣØǪǞǰǣǮǦǞǩȴØǦØǰǞǨǦǪØǬǟǮǞǥǬǪØ
ǯǭǬǯǬǟǯǰǠǬǠǞǰȵØǭǬǩǱȰǣǫǦȷØǢǞǫǫǬǡǬØǨǮǣǢǦǰǞ
ǄǍǋǊǇǘǃǊƾƼǉǄǁÖǈǁǍǎǉǗǑÖǈƼǎǁǌǄƼǇǊƾÖ
ǆǌǁǀǄǎǗÖ,1ÖÖÖÖҩÖƽƼǇǇƼҪ
#NNOEQASIUAØ#EQALICAØDa)LNKAØǦǯǭǬǩȵǥǱǣǰØǠØǬǯǫǬǠǫǬǪØ
ǪǞǰǣǮǦǞǩȴØǭǬǯǰǱǭǞȷȲǦǣØǦǥØǯǬǯǣǢǫǦǳØǥǬǫØǞØǰǞǨǤǣØ
ǪǣǯǰǫȴǣØǪǞǰǣǮǦǞǩȴ
$ ÖҰǙǉǁǌƿǊǊƽǁǍǋǁǓǁǉǄǁÖǄÖǊǆǌǏǂƼǚǕƼǛÖ
ǍǌǁǀƼÖǊǋǎǄǈǄǃƼǒǄǛÖǋǌǊǒǁǍǍǊƾÖ
ǙǉǁǌƿǊǊƽǁǍǋǁǓǁǉǄǛÖǆǌǁǀǄǎÖÖ$ ÖÖҩÖƽƼǇǇҪ
ǍǮǬǢǱǨǰȴØ#NNOEQASIUAØ#EQALICAØDa)LNKAØǯǭǬǯǬǟǯǰǠǱȷǰØ
ǬǭǮǣǢǣǩǣǫǦȷØǥǫǞȰǣǫǦȸØǰǣǭǩǬǭǮǬǠǬǢǫǬǯǰǦØǥǢǞǫǦȸ
(#ÖҰǄǉǉǊƾƼǒǄǄÖƾÖǋǌǊǁǆǎǄǌǊƾƼǉǄǄÖǆǌǁǀǄǎÖ(#Ö
ÖÖҩҫÖǊǓǆƼҪ
ǍǬǩǱȰǣǫǦȷØǢǬǭǬǩǫǦǰǣǩȵǫȴǳØǭǱǫǨǰǬǠØǯǭǬǯǬǟǯǰǠǱȷǰØ
ǦǯǨǩȷȰǦǰǣǩȵǫȴǣØǦǦǩǦØǦǫǫǬǠǞȯǦǬǫǫȴǣØǳǞǮǞǨǰǣǮǦǯǰǦǨǦØ
ǭǮǬǢǱǨǰǬǠØ#NNOEQASIUAØ#EQALICAØDa)LNKAØǍǮǦǪǣǮǬǪØ
ǰǬǪǱØǪǬǡǱǰØǟȴǰȵØǯǣǮǰǦǲǦȯǦǮǬǠǞǫǫȴǣØǭǮǬǢǱǨǰȴØ
%CNKABEKØȰȵǣØǦǯǭǬǩǫǣǫǦǣØǬǰǩǦȰǞǣǰǯȸØǯǠǬǦǪǦØǠȴǯǬǨǦǪǦØ
ǳǞǮǞǨǰǣǮǦǯǰǦǨǞǪǦØØǟǩǞǡǬǭǮǦȸǰǫǬØǠǬǥǢǣǧǯǰǠǱȷȲǦǪǦØǫǞØ
ǬǨǮǱǤǞȷȲǱȷØǯǮǣǢǱ
$0ÖҰǆƼǓǁǍǎƾǊÖƾǉǏǎǌǁǉǉǁƿǊÖǊǆǌǏǂƼǚǕǁƿǊÖ
ǋǌǊǍǎǌƼǉǍǎƾƼÖǈƼǎǁǌǄƼǇǗÖǍÖǉǄǃǆǄǈÖ
ƾǗǀǁǇǁǉǄǁǈÖҫÖǍǊǀǁǌǂƼǉǄǁǈÖǇǁǎǏǓǄǑÖ
ǊǌƿƼǉǄǓǁǍǆǄǑÖǍǊǁǀǄǉǁǉǄǅÖǆǌǁǀǄǎÖ$0ÖÖҩÖ
ƽƼǇǇҪ
ǍǩǦǰǨǦØ#NNOEQASIUAØ#EQALICAØDa)LNKAØǫǣØǠȴǢǣǩȸȷǰØ
6/#ØØǩǣǰǱȰǦǳØǬǮǡǞǫǦȰǣǯǨǦǳØǯǬǣǢǦǫǣǫǦǧØǭǮǦØȶǰǬǪØ
ǭǬǯǩǣǢǫǦǪØȶǰǞǭǬǪØȯǦǨǩǞØǦǳØǭǮǬǦǥǠǬǢǯǰǠǞØȸǠǩȸǣǰǯȸØ
ǬǟǤǦǡØǭǮǣǢǱǯǪǞǰǮǦǠǞȷȲǦǧØǱǢǞǩǣǫǦǣØǭǮǦǯǱǰǯǰǠǱȷȲǦǳØ
ǬǮǡǞǫǦȰǣǯǨǦǳØǯǬǯǰǞǠǩȸȷȲǦǳ
"MMNDP@RHT@Ö"DP@KHB@ÖC`(KMJ@ÖĹJ@LÖȩDÖ&PDDLÖ!SHJCHLFÖ
"MSLBHJ@Ö(R@JH@ÖÖIMȩHÖNPMKHĹDÖIPHRDPHȩDÖX@ÖìHPDLȩDÖ+$$#Ö
AP@LC@Ö/JMĹHBDÖFJDCDÖQTMȩQR@T@ÖHÖNPMHXTMCLHGÖNPMBDQ@Ö
mogu pridonijeti dobijanju LEED bodova (Leadership
HLÖ$LDPFWÖ@LCÖ$LTHPMLKDLR@JÖ#DQHFLÖ+$$#ÖȩDÖQSQR@TÖ
DLDPFDRQIM@KAHȩDLR@JLHGÖBDPRHÚI@BHȩ@ÖXFP@C@ÖIMȩHÖ
NPDCTHļ@ÖAMCMT@LȩDÖìRMÖQDÖCMCȩDJȩSȩDÖRDKDJȩDKÖCMI@X@LDÖ
SQIJ@ļDLMQRHÖQÖNPDCMCPDļDLHKÖaIPDCHRHK@bÖ3@I@TÖCMNPHLMQÖ
QDÖNPMBȩDLȩSȩDÖSÖSISNLMQRHÖK@RDPHȩ@J@ÖIMPHìRDLHGÖSÖ
HXFP@CLȩHÖ2JHȩDCDÖRDK@RQI@ÖNMCPSĹȩ@ÖSÖIMȩ@ÖQSÖSIJȩSĹDLDÖ
NJMĹHBD
22ÖҰÖ.#1ë(5.23Ö+.* "()$Ö
$%$*3Ö3./+(-2*(Ö.3.*Ö*1$#(3Ö22ÖÖҩÖ3.ĸ* Ҫ
Cooperativa Ceramica d’Imola pridonosi smanjenju efekta
`SNOKIMRJIØNSNJaØQAYKIJAØSELOEQASTQMNGØGQADIȫEMSAØIYLEľTØ
GQADRJIHØIØUAMGQADRJIHØONDQTĻȫAØTØCIKȫTØRLAMȫEMȫAØTSȫECAȫAØ
na mikroklimu.
,1ÖҰ, 3$1() +(Ö(Ö1$2412(
2 #1ë )Ö1$"(*+(1 -.&Ö, 3$1() + Ö*1$#(3Ö,1Ö
ÖҩÖ3.ĸ*$Ҫ
0KNĻICEØOQNIYUEDEMEØTØ#NNOEQASIUIØ#EQALICAØDa)LNKAØLNGTØ
RADQɃAUASIØQECIJKIQAMEØLASEQIȫAKEØ`OQIȫEØ^ØONSQNîMȫEaØSEØSILEØ
pridonijeti dobijanju ovog kredita.
KORIŠTENJE LOKALNIH MATERIJALA, KREDITI MR 5.1
ÖÖҩÖ3.ĸ*$Ҫ
Cooperativa Ceramica d’Imola koristi prvenstveno materijale
IYØNBKIɃMȫIHKNJAKMIHØONDQTĻȫA
$ ÖҰ$-$1&() Ö(Ö.*.+(ê
./3(,(9 "() Ö$-$1&$32*$Ö4ĸ(-*.5(3.23(Ö*1$#(3Ö
$ ÖÖҩÖ3.ĸ* Ҫ
0QNIYUNDIØ#NNOEQASIUEØ#EQALICAØDa)LNKAØOQIDNMNREØNDQEľEMȫTØ
vrijednosti toplinske vodljivosti zgrade.
(#ÖҰ-.5 3.1235.Ö4Ö#(9 )-4Ö*1$#(3Ö(#ÖÖÖҩҫÖ
3.ĸ*$Ҫ
Proizvodi Cooperative Ceramica d’Imola pridonose dobijanju
DNDASMIHØSNĻJIØYAØIYMILMTØIØMNUASNQRJTØTĻIMJNUISNRSØ0QILȫEQØ
SNGAØRTØOQNIYUNDIØRØCEQSIÜJACIȫNLØ%CNKABEKØYBNGØUIRNJEØ
TĻIMJNUISNRSIØGKEDEØNJNKIîA
$0ÖҰÖ(-3$1- Ö* *5.Ĳ Ö.*.+(ê , 3$1() +(Ö2Ö-(2*(,Ö$,(2() , ÖҫÖ2 #1ë )$,Ö
'.2ҫ Ö*1$#(3Ö$0ÖÖҩÖ3.ĸ* Ҫ
0KNĻICEØ#NNOEQASIUEØ#EQALICAØDa)LNKAØMEØNRKNBAľAȫTØ
(/3ØØ(KAOIUEØNQGAMRJEØSUAQIØBTDTĵIØDAØRTØOQNIYUEDEMEØTØ
SUNQMIĻJNLØCIJKTRTØîSNØYAUQîAUAØOAKȫEMȫELØAØNMNØTJKAMȫAØ
prisutne organske spojeve.
Cooperativa Ceramica d’Imola൥Green Building Council
ItaliaƓၰս৭੺೫ࢀሄཿ߽Ɣӵ჻Ɨၢީဟ4--,њᇄເ࠴
ರè‫ۻ‬ओ݆۳‫ދ‬ഺӈ‫܄‬ၣ҉๤ƗՓልढ़ၢЁሀࢀሄ༅ࠍಃ
4--,Ɠ୆ჾთߓࣩനࡀಱᆪƔ֫‫ٺ‬è4--,൥၉ัࢀሄ୆ჾ
ߓࣩಱᆪ฿༩Ɨ‫ۻ‬ओ൥‫ލڟڕ‬ଝཻ݆‫׮‬ሠᄼ‫ؾ‬௦‫ٺ׮‬ඛè௦
‫ٺ׮‬ඛ൏ྺးॐੵࢀሄ༅ൗႯ֬෵ႼҒਟèၢ༶൥ദࠪՓ
ል਼֬პƥ
;;േ‫׀܄‬ढ़Ԃ࿊ྦƦ
ಪ֢ཹ႒Ɨ;;֫‫ٺ‬Ɠ‫ٺ‬ƔƦ
Cooperativa Ceramica d’Imola ୆‫ֵࢍܛ‬ಪ֢ཹ႒Ɠӳ൮‫࢔ދ‬
౼ᆴ࡞֬໘؎ื؎ҼၺƔƗ࡯ങ‫ؚຸ‬ఞް֬ႜའè
5:ҒਟთሮჾƦ
‫ݪ‬Ⴜߴ൳ҒਟƗ5:֫‫ٺ‬Ɠ‫ٺ‬ƔƦ
Cooperativa Ceramica d’Imola ֬Փል‫ݪ‬ႼႯఴߴ൳ҒਟƗႀ
Օ୆‫ٺۅ֫ࠍܛ‬ඛè
ൗႯЮ‫׀‬ҒਟƗ5:֫‫ٺ‬Ɠ‫ٺ‬Ɣ
Cooperativa Ceramica d’Imola ᇽး൨Ⴏদሸᇢя‫׀‬౼Ю
‫֬׀‬Ғਟè
-)୆ਏთߓࣩƦ
୆ਏྦ୆ႱߋƗ-)֫‫ٺ‬Ɠ‫ٺ‬ƔƦ
Cooperativa Ceramica d’Imola ֬ӈ௝Ⴜሀ჆‫ۆ‬ആࢀሄ༅֤
ಪ੸è
1,നࡀԾྔƗ1,֫‫ٺ‬Ɠ‫ٺ‬ƔƦ
Cooperativa Ceramica d’Imola ֬ӈ௝Ⴜሀ჆ࠍ֫ࢴԢྦ୆
‫ࠎދ‬Ծྔࡍ‫ٺ‬èи೉ႡႼ-KWTIJMTಱᆪçकႼሣᄇߓГྦ
୆֬ӈ௝è
-9൰ୄߓࣩᇐਏƦ
ֵ>7+஍٩‫ݪ‬ਏ֬ҒਟƗ-9֫‫ٺ‬Ɠ‫ٺ‬ƔƦ
Cooperativa Ceramica d’Imola ֬Փል҉߽஍٩>7+Ɠ߯‫ྦن‬
Ⴜࠖ༅ƔƗఊഺӈ‫ݝ‬Ӹᇖᄤകᇌ൏౩ԩఊᇖ֬Ⴜࠖ‫ލ‬ӵ༅
ECOLABEL
(JÖQHQRDK@Ö$BMJ@ADJÖĖÖPHEDPHRMÖ@CÖSLÖPDFMJ@KDLRMÖDSPMNDMÖBGDÖCDÚLHQBDÖHÖBPHRDPHÖCHÖNMJHRHB@Ö@KAHDLR@JDÖDCÖ
industriale a carattere volontario, volto ad incentivare la presenza sul mercato di prodotti ‘puliti’.
L’ ECOLABEL È UNO STRUMENTO:
c Volontario
c Selettivo
cØ2IROESSAØCQISEQIØECNKNGICIØBARASIØRTØ,#!ØAMAKIRIØDEKØCICKNØDIØUISA
cØ2IKARCIASNØDAØTMØNQGAMIRLNØCNLOESEMSEØOQEUIAØUEQIÜCAØDEKØQIROESSNØDEIØCQISEQIØOEQSIMEMSIØ
PER ESSERE CONSIDERATO NELLO SCHEMA ECOLABEL UN GRUPPO DI PRODOTTI DEVE:
cØ2AOOQEREMSAQEØRIGMIÜCASIUIØUNKTLIØDIØUEMDISAØRTKØLEQCASN
cØ)LOKICAQEØRIGMIÜCASIUIØILOASSIØALBIEMSAKIØRTØRCAKAØGKNBAKEØ
cØ0QEREMSAQEØRIGMIÜCASIUEØONSEMYIAKISđØDIØLIGKINQALEMSNØDEKKaALBIEMSEØASSQAUEQRNØKEØRCEKSEØDEIØCNMRTLASNQIØ
IMCEMSIUAMDNØIØOQNDTSSNQIØEØIØFNQMISNQIØAØCEQCAQEØUAMSAGGIØCNLOESISIUIØASSQAUEQRNØKaNÛEQSAØDIØOQNDNSSIØCEQSIÜCASIØ
"MMNDP@RHT@Ö"DP@KHB@ÖC`(KMJ@ÖG@ÖMRRDLSRMÖJ@ÖBDPRHÚB@XHMLDÖ$".+ !$+ÖQSHÖNPMNPHÖNPMCMRRHÖ
caratterizzati dal ridotto impatto ambientale, in relazione ai rigorosi standard ecologici stabiliti
dal regolamento europeo. I prodotti ECOLABEL, rispettando precisi criteri sul ciclo produttivo,
rappresentano l’eccellenza ambientale e produttiva di Cooperativa Ceramica d’Imola.
TALI CRITERI SONO:
c Processo produttivo a basso impatto ambientale
c Utilizzo di materie prive di sostanze cancerogene o tossiche, non nocive per i lavoratori
c Bassi consumi energetici
c Forte riduzione delle emissioni in atmosfera
c Riciclo delle acque utilizzate nei processi produttivi
cØ2ICICKNØDEIØQIÜTSIØØØ
3GDÖ$BMJ@ADJÖBDPRHÚB@RHMLÖQWQRDKÖHQÖ@Ö$SPMND@LÖ
QBGDKDÖRG@RÖCDÚLDQÖDLTHPMLKDLR@JÖ@LCÖHLCSQRPH@JÖ
policies to encourage the presence of ‘clean’ products
MLÖRGDÖK@PIDRÖ
ECOLABEL IS A SCHEME THAT IS:
c Voluntary
c Selective
cØ2EROECSRØECNKNGICAKØCQISEQIAØBAREDØNMØ,#!Ø,IFEØCXCKEØ
AMAKXRIR
cØ)RRTEDØBXØAØCNLOESEMSØBNDXØAàEQØUEQIÜCASINMØSHASØSHEØ
above criteria are respected.
TO ENTER THE ECOLABEL SCHEME, A GROUP
OF PRODUCTS MUST COMPLY WITH THE
FOLLOWING:
cØ2EOQEREMSØRIGMIÜCAMSØRAKERØUNKTLERØNMØSHEØLAQJES
cØ)LOKICASEØRIGMIÜCAMSØEMUIQNMLEMSAKØILOACSØNMØAØGKNBAKØ
scale
cØ0QEREMSØRIGMIÜCAMSØONSEMSIAKØFNQØEMUIQNMLEMSAKØ
improvement through consumer choices, encouraging
OQNDTCEQRØAMDØRTOOKIEQRØIMØÜMDIMGØADUAMSAGERØSHQNTGHØ
SHEØNÛEQØNFØCEQSIÜEDØOQNDTCSRØ
Cooperativa Ceramica d’Imola has obtained
$".+ !$+ÖBDPRHÚB@RHMLÖEMPÖHRQÖNPMCSBRQÖBG@P@BRDPHQDCÖ
by reduced environmental impact in relation to
the strict environmental standards established by
the European scheme. All ECOLABEL products, in
full respect of precise criteria on the production
cycle, represent the environmental and production
excellence of Cooperativa Ceramica d’Imola.
THESE CRITERIA ARE:
c Low environmental impact production process
c The use of materials that do not contain
cancerogenous or toxic substances and that are not
harmful for workers
c Low energy consumption
c Strong reduction in atmospheric emissions
c Recycling of water used in the production processes
cØ2ECXCKIMGØNFØVARSEØ
+DÖQWQRĖKDÖûBMJ@ADJÖDQRÖJDÖJ@ADJÖėBMJMFHOSDÖOSHÖMAėHRÖ
ďÖSLÖPĖFJDKDLRÖDSPMNėDLÖCėÚLHQQ@LRÖJDQÖBPHRĖPDQÖCDÖ
politique environnementale et industrielle. Il s’agit
C`SLDÖBDPRHÚB@RHMLÖTMJMLR@HPDÖBPėėDÖC@LQÖJDÖASRÖCDÖ
promouvoir la présence sur le marché de produits
ayant une incidence moindre sur l’environnement.
L’ÉCOLABEL EST UN INSTRUMENT :
c Volontaire ;
cØ3ęKECSIFØ
cØ2EROECSAMSØDERØCQISĘQERØęCNKNGIPTERØBARęRØRTQØTMEØ!#6Ø
!MAKXREØDTØ#XCKEØDEØ6IEØDERØOQNDTISRØ
cØ$ęKIUQęØOAQØTMØNQGAMIRLEØCNLOęSEMSØAOQĘRØUęQIÜCASINMØ
du respect des critères pertinents ;
POUR OBTENIR L’ÉCOLABEL, UN GROUPE DE
PRODUITS DOIT SATISFAIRE LES CONDITIONS
SUIVANTES :
cØ2EOQęREMSEQØDERØUNKTLERØILONQSAMSRØDEØUEMSEØRTQØKEØ
LAQCHęØ
c Avoir une approche globale prenant en compte son
impact sur l’environnement ;
cØ0QęREMSEQØDEØRIGMIÜCASIUERØONSEMSIAKISęRØDaALęKINQASINMØ
RTQØKaEMUIQNMMELEMSØOAQØKaIMSEQLęDIAIQEØDERØCHNIWØDERØ
consommateurs, en incitant les producteurs et les
FNTQMIRRETQRØđØCHEQCHEQØDERØAUAMSAGERØCNLOęSISIFRØEMØ
OQNONRAMSØDERØOQNDTISRØCEQSIÜęR
Cooperativa Ceramica d’Imola a obtenu la
BDPRHÚB@RHMLÖ$".+ !$+ÖNMSPÖQDQÖNPMCSHRQÖ
caractérisés par un impact environnemental limité,
conformément aux standards écologiques rigoureux,
établis par la réglementation européenne. Les
NPMCSHRQÖû".+ !$+ÖBMLEMPKDQÖďÖCDQÖBPHRĖPDQÖ
très précis du cycle de production, témoignent de
l’excellence environnementale et productive de
Cooperativa Ceramica d’Imola.
CES CRITÈRES SONT LES SUIVANTS :
cØ0QNCęDęØDEØOQNDTCSINMØđØILOACSØQęDTISØRTQØ
l’environnement ;
cØ5SIKIRASINMØDEØLASęQIATWØDęONTQUTRØDEØRTBRSAMCERØ
CAMCęQNGĘMERØNTØSNWIPTERØMNMØMNCIUERØONTQØKERØ
NOęQASETQRØ
cØ&AIBKEØCNMRNLLASINMØDaęMEQGIEØ
cØ&NQSEØQęDTCSINMØDERØęLIRRINMRØONKKTAMSERØDAMRØ
l’atmosphère ;
cØ2ECXCKAGEØDERØEATWØTSIKIRęERØDAMRØKERØOQNCERRTRØDEØ
production ;
cØ2ECXCKAGEØDERØDęCHESRØØ
Das System Ecolabel bezieht sich auf eine
europäische Regelung, welche die freiwilligen
*PHRDPHDLÖCDPÖ/MJHRHIÖHLÖ'HLQHBGRÖ@SEÖ4KUDJRÖSLCÖ
Industrie festlegt, die dazu dienen sollen, „saubere“
/PMCSIRDÖ@SEÖCDKÖ,@PIRÖXSÖEģPCDPL
ECOLABEL IST EIN INSTRUMENT MIT
FOLGENDEN MERKMALEN:
c Es ist freiwillig.
c Es ist selektiv.
cØ%RØHĕKSØDIEØĥJNKNGIRCHEMØ+QISEQIEMØDEQØĉJNBIKAMYØEIM
c Es wird von einem kompetenten Organismus nach
Prüfung der Einhaltung der entsprechenden Kriterien
erlassen.
UM FÜR DAS SCHEMA ECOLABEL IN BETRACHT
ZU KOMMEN, MUSS EINE PRODUKTGRUPPE
FOLGENDE MERKMALE BESITZEN:
cØ3IEØLTRRØGQĥEQEØ6EQJATFRUNKTLEMØATFØDELØ-AQJSØ
darstellen.
cØ3IEØLTRRØATFØGKNBAKEQØ3JAKAØEIMEMØRSAQJEMØ%IMÝTRRØATFØ
die Umwelt mit sich bringen.
cØ3IEØLTRRØEIMØGQNERØ0NSEMYIAKØYTQØ6EQBERREQTMGØDEQØ
Umwelt durch die Entscheidungen der Konsumenten
aufweisen und die Hersteller und Lieferanten dabei
TMSEQRSĪSYEMØDTQCHØDARØ!MGEBNSØYEQSIÜYIEQSEQØ0QNDTJSEØ
Wettbewerbsvorteile zu suchen.
"MMNDP@RHT@Ö"DP@KHB@ÖC`(KMJ@ÖG@RÖEĨPÖHGPDÖ/PMCSIRDÖ
C@QÖ$".+ !$+9DPRHÚI@RÖDPG@JRDLÖC@ÖQHBGÖCHDQDÖ
durch eine geringe Belastung für die Umwelt
@SQXDHBGLDLÖF@LXÖFDKēÖCDPÖQRPDLFDLÖģIMJMFHQBGDLÖ
2R@LC@PCQÖCHDÖCSPBGÖCHDÖDSPMNēHQBGDLÖ5MPQBGPHÞDLÖ
EDQRFDQDRXRÖQHLCÖ#HDÖ$".+ !$+/PMCSIRDÖQRDJJDLÖC@QÖ
Beste der Cooperativa Ceramica d’Imola in Hinsicht
auf die Umwelt und die Herstellung dar, da bei ihr
DV@IRDÖ*PHRDPHDLÖEĨPÖCDLÖ'DPQRDJJSLFQXWIJSQÖAD@BGRDRÖ
werden.
DIESE KRITERIEN SIND FOLGENDE:
c Herstellungsprozess mit geringer Schädigung der
Umwelt
c Verwendung von Materialien ohne krebserregende
NDEQØGIàIGEØ3SNÛEØTMDØUNMØ-ASEQIAKIEMØDIEØFĪQØDIEØ
Arbeiter unschädlich sind
c niedriger Energieverbrauch
c starke Senkung der Emissionen in die Atmosphäre
c Rückgewinnung des Wassers, das in den
Herstellungsprozessen verwendet wird
cØ2ECXCKIMGØDEQØ!BFĕKKEØYTØØ
$JÖQHQRDK@Ö$BMJ@ADJÖQDÖPDÚDPDÖ@ÖSLÖPDFJ@KDLRMÖ
DSPMNDMÖOSDÖCDÚLDÖJMQÖBPHRDPHMQÖCDÖJ@ÖNMJěRHB@Ö
ambiental e industrial de carácter voluntario, que
tiene como objetivo incentivar la presencia de
productos “limpios” en el mercado.
ECOLABEL ES UN INSTRUMENTO:
c Voluntario
c Selectivo
c Cumple con los criterios ecológicos que se basan en el
!#6ØAMĒKIRIRØDEKØCICKNØDEØUIDA
cØ%WOEDIDNØONQØTMØNQGAMIRLNØCNLOESEMSEØDEROTęRØDEØ
haber comprobado el cumplimiento con los criterios
pertinentes
PARA INCLUIRSE EN EL MARCO ECOLABEL, UN
GRUPO DE PRODUCTOS TIENE QUE:
cØ2EGIRSQAQØRIGMIÜCASIUNRØUNKĨLEMERØDEØUEMSAØEMØEKØ
mercado
cØ)LOKICAQØRIGMIÜCASIUNRØILOACSNRØALBIEMSAKERØEMØERCAKAØ
global
cØ#NMKKEUAQØRIGMIÜCASIUARØONSEMCIAKIDADERØDEØLEȫNQAØ
DEKØALBIEMSEØAØSQAUęRØDEØKARØEKECCINMERØDEØKNRØ
consumidores, estimulando los fabricantes y los
abastecedores a buscar ventajas competitivas
LEDIAMSEØKAØNFEQSAØDEØOQNDTCSNRØCEQSIÜCADNR
Cooperativa Ceramica d’Imola ha obtenido la
BDPRHÚB@BHĠLÖ$".+ !$+ÖN@P@ÖQSQÖNPMCSBRMQÖ
caracterizados por su reducido impacto ambiental
y el cumplimiento de los estándares ecológicos más
rigurosos establecidos por el reglamento europeo.
+MQÖNPMCSBRMQÖ$".+ !$+ÖBSKNJHDLCMÖBMLÖDQNDBěÚBMQÖ
criterios durante el ciclo de producción, representan
la excelencia ambiental y productiva de Cooperativa
Ceramica d’Imola.
LOS ANTEDICHOS CRITERIOS SON:
c Proceso productivo de bajo impacto ambiental
cØ5SIKIYACIĢMØDEØLASEQIAKERØRIMØRTRSAMCIARØCAMCEQĝGEMARØNØ
tóxicas, no nocivas para los trabajadores
cØ"AȫNRØCNMRTLNRØEMEQGęSICNRØ
c Fuerte reducción de las emisiones a la atmósfera
c Reciclaje de las aguas utilizadas durante los procesos
productivos
cØ2ECICKAȫEØDEØKNRØQERIDTNRØ
ǍǤǭǮǡǨǜÖ$BMJ@ADJÖǪǮǩǪǭǤǮǭȶÖǦÖǡǞǬǪǫǡǥǭǦǪǨǯÖ
ǬǡǟǧǜǨǡǩǮǯÖǦǪǮǪǬȲǥÖǪǫǬǡǠǡǧȶǡǮÖǦǬǤǮǡǬǤǤÖ
ǫǪǧǤǮǤǦǤÖǞÖǪǝǧǜǭǮǤÖǪǱǬǜǩȲÖǪǦǬǯǢǜȵȰǡǥÖǭǬǡǠȲÖ
ǤÖǫǬǪǨȲȯǧǡǩǩǪǭǮǤÖǩǜÖǠǪǝǬǪǞǪǧȳǩǪǥÖǪǭǩǪǞǡÖǤÖ
ǩǜǫǬǜǞǧǡǩÖǩǜÖǫǪǪȰǬǡǩǤǡÖǫǬǤǭǯǮǭǮǞǤȶÖǩǜÖǬȲǩǦǡÖ
ȮǤǭǮȲǱÖǫǬǪǠǯǦǮǪǞ
Ö$".+ !$+ÖǛƾǇǛǁǎǍǛÖǄǉǍǎǌǏǈǁǉǎǊǈ
cØǂǬǟǮǬǠǬǩȵǫȴǪØ
cØǆǥǟǦǮǞǰǣǩȵǫȴǪØ
cØǏǬǬǰǠǣǰǯǰǠǱȷȲǦǪØȶǨǬǩǬǡǦȰǣǯǨǦǪØǨǮǦǰǣǮǦȸǪØ
ǬǯǫǬǠǞǫǫȴǪØǫǞØ,#!ØǞǫǞǩǦǥǣØǤǦǥǫǣǫǫǬǡǬØȯǦǨǩǞ
cØǀȴǢǞǠǞǣǪȴǪØǨǬǪǭǣǰǣǫǰǫȴǪØǬǮǡǞǫǬǪØǭǬØǦǰǬǡǞǪØ
ǭǮǣǢǠǞǮǦǰǣǩȵǫǬǧØǭǮǬǠǣǮǨǦØǯǬǬǰǠǣǰǯǰǠǦȸØ
ǫǞǢǩǣǤǞȲǦǪØǨǮǦǰǣǮǦȸǪ
ǀǇǛÖǋǊǇǏǓǁǉǄǛÖǋǌƼƾƼÖƾǊǅǎǄÖƾÖǍǑǁǈǏÖ
$".+ !$ÖǎǊƾƼǌǉƼǛÖƿǌǏǋǋƼÖǀǊǇǂǉƼ
cØǆǪǣǰȵØǥǫǞȰǦǰǣǩȵǫȴǣØǬǟȳǣǪȴØǭǮǬǢǞǤØǫǞØǮȴǫǨǣ
cØǌǨǞǥȴǠǞǰȵØǯǱȲǣǯǰǠǣǫǫǬǣØǠǩǦȸǫǦǣØǫǞØǯǬǯǰǬȸǫǦǣØ
ǬǨǮǱǤǞȷȲǣǧØǯǮǣǢȴØǠØǡǩǬǟǞǩȵǫǬǪØǪǞǯȱǰǞǟǣØ
cØǍǮǣǢǯǰǞǠǩȸǰȵØǯǬǟǬǧØǥǫǞȰǦǰǣǩȵǫȴǧØǭǬǰǣǫȯǦǞǩØ
ǢǩȸØǱǩǱȰȱǣǫǦȸØǱǯǩǬǠǦǧØǬǨǮǱǤǞȷȲǣǧØǯǮǣǢȴØ
ǭǬǯǮǣǢǯǰǠǬǪØǠȴǟǬǮǞØǭǬǰǮǣǟǦǰǣǩǣǧØǭǬǬȲǮȸȸØ
ǰǞǨǦǪØǬǟǮǞǥǬǪØǭǮǬǦǥǠǬǢǦǰǣǩǣǧØǦØǭǬǯǰǞǠȲǦǨǬǠØ
ǦǯǨǞǰȵØǨǬǫǨǱǮǣǫǰǫǬǯǭǬǯǬǟǫȴǣØǭǮǣǦǪǱȲǣǯǰǠǞØǭǱǰǣǪØ
ǭǮǣǢǩǬǤǣǫǦȸØǯǣǮǰǦǲǦȯǦǮǬǠǞǫǫǬǧØǭǮǬǢǱǨȯǦǦØ
"MMNDP@RHT@Ö"DP@KHB@ÖC`(KMJ@ÖǫǬǪȯǧǜÖ
ǭǡǬǮǤǰǤǦǜȭǤȵÖ$".+ !$+ÖǭǪǝǭǮǞǡǩǩȲǱÖǮǪǞǜǬǪǞÖ
ǱǜǬǜǦǮǡǬǤǣǯȵȰǤǱǭȶÖǝǪǧǡǡÖǩǤǣǦǤǨÖǪǮǬǤȭǜǮǡǧȳǩȲǨÖ
ǞǧǤȶǩǤǡǨÖǩǜÖǪǦǬǯǢǜȵȰǯȵÖǭǬǡǠǯÖǭǪǟǧǜǭǩǪÖǭǮǬǪǟǤǨÖ
ǭǮǜǩǠǜǬǮǜǨÖǞÖǪǝǧǜǭǮǤÖǪǱǬǜǩȲÖǪǦǬǯǢǜȵȰǡǥÖ
ǭǬǡǠȲÖǯǭǮǜǩǪǞǧǡǩǩȲǨÖǡǞǬǪǫǡǥǭǦǤǨÖǬǡǟǧǜǨǡǩǮǪǨÖ
ǋǬǪǠǯǦǮȲÖ$".+ !$+ÖǭǪǪǮǞǡǮǭǮǞǯȶÖǮǪȮǩȲǨÖ
ǦǬǤǮǡǬǤȶǨÖǫǬǪǤǣǞǪǠǭǮǞǡǩǩǪǟǪÖȭǤǦǧǜÖǫǬǡǠǭǮǜǞǧȶȵǮÖ
ǄǭǦǧȵȮǤǮǡǧȳǩǪǭǮȳÖǞÖǫǧǜǩǡÖǪǦǬǯǢǜȵȰǡǥÖǭǬǡǠȲÖǤÖ
ǫǬǪǤǣǞǪǠǭǮǞǡǩǩǪǟǪÖǫǬǪȭǡǭǭǜÖǦǪǨǫǜǩǤǤÖ"MMNDP@RHT@Ö
Ceramica d’Imola.
ƾǗǔǁǏǋǊǈǛǉǏǎǗǈǄÖǆǌǄǎǁǌǄǛǈǄÖ
ǛƾǇǛǚǎǍǛ
cØǍǮǬǦǥǠǬǢǯǰǠǣǫǫȴǧØǭǮǬȯǣǯǯØǳǞǮǞǨǰǣǮǦǥǱȷȲǦǧǯȸØ
ǫǦǥǨǦǪØǠǩǦȸǫǦǣǪØǫǞØǬǨǮǱǤǞȷȲǱȷØǯǮǣǢǱØ
cØǆǯǭǬǩȵǥǬǠǞǫǦǣØǪǞǰǣǮǦǞǩǬǠØǫǣØǯǬǢǣǮǤǞȲǦǳØ
ǨǞǫȯǣǮǬǡǣǫǫȴǳØǦǩǦØǰǬǨǯǦȰǣǯǨǦǳØǠǣȲǣǯǰǠØǫǣØ
ǬǨǞǥȴǠǞȷȲǦǳØǠǮǣǢǫǬǡǬØǠǬǥǢǣǧǯǰǠǦȸØǫǞØǮǞǟǬǰǞȷȲǦǧØ
ǯØǫǦǪǦØǭǣǮǯǬǫǞǩØ
cØǋǦǥǨǬǣØǭǬǰǮǣǟǩǣǫǦǣØȶǫǣǮǡǬǫǬǯǦǰǣǩǣǧØ
cØǅǫǞȰǦǰǣǩȵǫǬǣØǯǬǨǮǞȲǣǫǦǣØǠȴǟǮǬǯǬǠØǠØǬǨǮǱǤǞȷȲǱȷØ
ǯǮǣǢǱØ
cØǎǣȯǦǮǨǱǩȸȯǦȸØǯǰǬǨǬǠØǠǬǢØǦǯǭǬǩȵǥǬǠǞǫǫȴǳØǠØ
ǭǮǬǦǥǠǬǢǯǰǠǣǫǫǬǪØǭǮǬȯǣǯǯǣØØ
cØǭǬǠǰǬǮǫǬǣØǦǯǭǬǩȵǥǬǠǞǫǦǣØǬǰǳǬǢǬǠØØ
2SQR@TÖ$BMJ@ADJÖQDÖMCLMQHÖL@ÖDSPMNQISÖPDFSJ@RHTSÖìRMÖ
MCPDļSȩDÖCMAPMTMJȩLDÖIPHRDPHȩDÖDIMJMìIDÖHÖHLCSQRPHȩQIDÖ
NMJHRHIDÖSQKȩDPDLDÖL@ÖNMCQRHB@LȩDÖRPɁHìLDÖNPHQSRLMQRHÖ
_ĹHQRHG`ÖNPMHXTMC@
ECOLABEL JE INSTRUMENT:
c Dobrovoljan
c Selektivan
cØ0NîSTȫEØEJNKNîJEØJQISEQIȫEØSELEKȫEMEØMAØ,#!ØAMAKIYIØ
ɃIUNSMNGØCIJKTRA
cØ)YDAMØȫEØNDØMADKEɃMNGØSIȫEKAØMAJNMØOQNUȫEQEØONîSIUAMȫAØ
odnosnih kriterija
ZA PRIPUŠTANJE U SHEMU ECOLABEL,
.#1$Ȫ$- Ö&14/ Ö/1.(95.# Ö,.1 cØ0QEDRSAUKȫASIØYMAĻAȫAMØOQNLESØOQNDAȫEØMAØSQɃIîST
cØ5JKȫTĻIUASIØYMAĻAȫMEØEFEJSEØMAØNJNKIîØTØGKNBAKMNLØ
mjerilu
cØ0QEDRSAUKȫASIØYMAĻAȫMEØONSEMCIȫAKEØONBNKȫîAUAMȫAØ
NJNKIîAØOTSELØIYBNQAØONSQNîAĻAØRSILTKIQAȫTĵIØ
OQNIYUNľAĻEØIØDNBAUKȫAĻEØMAØSQAɃEMȫEØJNMJTQEMSRJIHØ
OQEDMNRSIØOTSELØONMTDEØCEQSIÜCIQAMIHØOQNIYUNDAØ
"MMNDP@RHT@Ö"DP@KHB@ÖC`(KMJ@ÖCMAHJ@ÖȩDÖBDPRHÚI@BHȩSÖ
$".+ !$+ÖX@ÖTJ@QRHRDÖNPMHXTMCDÖIMȩHK@ÖȩDÖFJ@TLMÖ
QTMȩQRTMÖQK@LȩDLHÖSRȩDB@ȩÖL@ÖMIMJHìÖSÖQIJ@CSÖQ@Ö
QRPMFHKÖDIMJMìIHKÖQR@LC@PCHK@ÖSQR@LMTJȩDLHKÖ
DSPMNQIHKÖLMPK@K@Ö
/PMHXTMCHÖ$".+ !$+ÖìRMT@LȩDKÖNPDBHXLHGÖIPHRDPHȩ@Ö
NPMHXTMCLMFÖBHIJSQ@ÖNPDCQR@TJȩ@ȩSÖ@KAHȩDLR@JLSÖHÖ
proizvodnu izvrsnost Cooperative Ceramica d’Imola.
TI KRITERIJI SU:
c Proizvodni proces s malim utjecajem na okoliš
c Korištenje materijala bez karcinogenih ili otrovnih tvari,
neštetnih po zaposlenike
c Niska potrošnja energije
cØ:MAĻAȫMNØRLAMȫEMȫEØELIRIȫAØTØYQAJ
c Recikliranje voda korištenih u proizvodnim procesima
cØ2ECIJKIQAMȫEØNSOADAØ
Ecolabel฿༩দሸሸᄂྦߓࣩ‫܄ދ‬၃ᆦҭњሠ୿ᇤ๏
৯Ɨఊ଩֬൥ࠞ৪൮ӍഏԢཊõ౩ࢸöӈ௝è
ECOLABEL ᆊᇜ‫܄‬क֬า‫׋‬ᄤ჆ƥ
c ሸᄂྦ
c ࿑Ϡྦ
c ቕ࿝ၢ4+)Ɠഺଈᇢఀ‫ٺ‬༌Ɣ֬ഺฆሠᄼ
c Ⴕሌ૑ࠖ‫ܙ‬భ‫ن‬Ɨྺးࡦҷ൥‫ލڟڕ‬པܸሠᄼ
೉‫ྺݛ‬းଳ್ECOLABEL ࡀߊƗ၉ቍӈ௝ш྽ƥ
c ᄤ൮ӍഏႡႼ཈ᇾ཮൹ਏ
c ‫ؚ‬಍౶ߓࣩႜའ཈ᇾ
c ๠‫ٵ཯ݝ‬ᆇ֬࿑ᄻ୆‫ܛ‬཈ᇾ‫ۆ‬ആߓࣩƗࠞ৪ഺӈഌ‫ދ‬
ᇌᄶഌ๠‫ݝ‬฻‫܉‬ಱᆪӈ௝฻ࣰۡᆡႱ൤è
Cooperativa Ceramica d’Imola ֬ӈ௝ၟࠍ֫
-+74)*-4ಱᆪƗकႼֵߓࣩႜའ֬า‫׋‬Ɨ‫୿ލڟ‬ᇤ‫ׯ‬
৲֬࿿۳ഺฆњሠè
ECOLABELӈ௝ቕ࿝࿿ॕ֬ഺӈੇӸњሠƗքѝ
Cooperativa Ceramica d’ImolaᄤߓГ‫ދ‬ഺӈ١૲֬ሣ
ᄇ୆৶è
ᆊཻњሠЎচƥ
c ֵߓࣩႜའഺӈੇӸ
c ൗႯ҉‫ݪ‬ᇈλ༅ࠎႼ؄༅ᇐ֬ҒਟƗ‫܄ؚ‬ቛᆇેႼ؄
ྦ
c ֵ୆‫ނ‬
c սਏ࡯ങսఞ஍٩
c ഺӈੇӸᇖൗႯඪ࿝ߓ
c ঞࠔ࿝ߓƓ! Ɣ
BIOGRES
Cooperativa Ceramica d’Imola ha intrapreso un nuovo progetto: produrre il proprio gres porcellanato
con un impasto che unisce alle miscele tradizionali materiale derivante dal recupero degli sfridi
crudi, cotti e dei residui di depurazione.
Nasce così il marchio Biogres, che caratterizza la produzione di Cooperativa Ceramica d’Imola di
qualità ecologica ed estetica.
I PRODOTTI A MARCHIO BIOGRES HANNO LE SEGUENTI CARATTERISTICHE DISTINTIVE:
cØ2ITSIKIYYNØDEKØØDEGKIØRCAQSIØCQTDIØCNMØQIDTYINMEØDEKKaTRNØDIØMTNUEØLASEQIEØOQILEØEØRAKUAGTAQDIAØDEKKEØ
risorse naturali.
cØ2ITSIKIYYNØDEKØØDEKKEØACPTEØDIØOQNCERRNØEØCNMREGTEMSEØQIDTYINMEØDEKØFABBIRNGMNØIDQICNØCNMØILONQSAMSEØ
salvaguardia delle risorse idriche del territorio.
cØ2ICICKNØDEKØØDEGKIØRCAQSIØCNSSI
cØ2ITSIKIYYNØDEIØQIÜTSIØMNMØCEQALICIØOEQØOQNCERRIØDIØQICICKNØILOKELEMSAMDNKIØIMØAKSQIØOQNCERRIØOQNDTSSIUI
cØ2ECTOEQNØDEKØØDEIØQERIDTIØDIØDEOTQAYINME
cØ2IDTYINMEØDEKØØDEIØCNMRTLIØEMEQGESICIØSQALISEØKaIMRSAKKAYINMEØDIØRNKTYINMIØILOIAMSIRSICHEØADØEKEUASNØ
rendimento energetico.
cØ/KSQEØIKØØDEKØFABBIRNGMNØDIØEMEQGIAØEKESSQICAØGEMEQASAØCNMØATSNOQNDTYINMEØLEDIAMSEØILOIAMSIØDIØ
cogenerazione.
cØ2IDTYINMEØDEKØØDEKKEØELIRRINMIØDIØ#/
c Assenza di sostanze organiche volatili.
c Contenimento delle emissioni in atmosfera, molto inferiori ai limiti ambientali richiesti dalla legislazione
italiana.
"MMNDP@RHT@Ö"DP@KHB@ÖC`(KMJ@ÖG@QÖSLCDPR@IDLÖ@Ö
new project: to create its own porcelain stoneware
composed of a blend which combines traditional
mixes with materials that derive from the recovery of
P@UÖ@LCÖBMMIDCÖQBP@NÖ@QÖUDJJÖ@QÖRGDÖPDQHCSDÖEPMKÖRGDÖ
depuration processes.This combination gives birth to
the Biogres brand which characterizes the production
of Cooperativa Ceramica d’Imola with ecological
quality and aesthetics.
THE BIOGRES BRAND PRODUCTS HAVE THE
FOLLOWING DISTINCTIVE CHARACTERISTICS:
dØ ØQETSIKIYASINMØNFØSHEØQAVØVARSEØVISHØSHEØQEDTCSINMØ
in the use of new prime materials and protection of
the natural resources;
dØ ØQETSIKIYASINMØNFØSHEØVASEQØTREDØFNQØOQNCERRIMGØ
and consequent reduction in the water requirement,
thus protecting the water resource of the territory;
dØ ØQECXCKIMGØNFØSHEØCNNJEDØVARSE
dØ 2ETSIKIYASINMØNFØSHEØMNMCEQALICØVARSEØFNQØSHEØ
recycling processes and using them in other production
processes;
dØ ØQECXCKIMGØNFØSHEØDEOTQASINMØQERIDTE
dØ ØQEDTCSINMØNFØSHEØEMEQGXØCNMRTLOSINMØSHQNTGHØ
the installation of high energy performance system
solutions;
dØ /UEQØØNFØSHEØEMEQGXØQEPTIQEDØIRØGEMEQASEDØSHQNTGHØ
in-house production using cogeneration systems;
dØ ØQEDTCSINMØNFØSHEØ#/ØELIRRINM
dØ !BREMCEØNFØUNKASIKEØNQGAMICØRTBRSAMCER
dØ #NMSAIMLEMSØNFØSHEØELIRRINMRØIMSNØSHEØASLNROHEQEØ
which is by far inferior to the environmental limits
required by the Italian legislation.
Cooperativa Ceramica d’Imola s’est lancée dans un
nouveau projet : produire son propre grès cérame
avec une pâte alliant aux mélanges traditionnels des
matériaux dérivant du réemploi des déchets d’usinage
crus, cuits et des résidus d’épuration. C’est ainsi que la
marque Biogres vient de voir le jour. Elle caractérise
la production de Cooperativa Ceramica d’Imola de
qualité écologique et esthétique.
LES SPÉCIFICITÉS PAR LESQUELLES LES
PRODUITS DE LA MARQUE BIOGRES SE
DISTINGUENT SONT LES SUIVANTES:
dØ 2ęELOKNIØDEØØDERØDęCHESRØCQTRØAUECØQęDTCSINMØ
DTØQECNTQRØđØDEØMNTUEKKERØLASIĘQERØOQELIĘQERØESØ
conservation des ressources naturelles;
dØ 2ęELOKNIØDEØØDERØEATWØDEØSQAISELEMSØESØOAQØ
CNMRęPTEMSØQęDTCSINMØDERØBERNIMRØEMØEATØDaNħØTMEØ
importante conservation des ressources hydriques du
territoire;
dØ 2ECXCKAGEØDEØØDERØDęCHESRØCTISR
dØ 2ęELOKNIØDERØDęCHESRØMNMØCęQALIPTERØONTQØDERØ
OQNCęDęRØDEØQECXCKAGEØEMØKERØTSIKIRAMSØDAMRØDaATSQERØ
OQNCęDęRØDEØOQNDTCSINM
dØ 2ęCTOęQASINMØDEØØDERØQęRIDTRØDaęOTQASINM
dØ 2ęDTCSINMØDEØØDEØKAØCNMRNLLASINMØDaęMEQGIEØ
OAQØKaIMRSAKKASINMØDEØRXRSĘLERØđØHATSØQEMDELEMSØ
ęMEQGęSIPTE
dØ 0KTRØDEØØDERØBERNIMRØEMØęMEQGIEØęKECSQIPTEØ
ATSNOQNDTISRØGQēCEØATWØIMRSAKKASINMRØDEØCNGęMęQASINM
dØ 2ęDTCSINMØDEØØDERØęLIRRINMRØDEØ#/
dØ !BREMCEØDEØRTBRSAMCERØNQGAMIPTERØUNKASIKER
dØ %MDIGTELEMSØDERØęLIRRINMRØDAMRØKaASLNROHĘQEØDNMSØ
KEØSATWØERSØIMFęQIETQØATWØKILISERØEMUIQNMMELEMSAKERØ
EWIGęERØOAQØKAØKęGIRKASINMØISAKIEMME
"MMNDP@RHT@Ö"DP@KHB@ÖC`(KMJ@ÖG@RÖDHLÖLDSDQÖ/PMȩDIRÖ
DPģÙLDRÖ6HPÖQRDJJDLÖSLQDPÖ&PDQÖ%DHLQRDHLXDSFÖ@SQÖ
DHLDKÖ2BGDPADLÖGDPÖCHDÖLDADLÖCDLÖGDPIģKKJHBGDLÖ
Mischungen auch Material enthält, das wir aus
den rohen und gebrannten Arbeitsabfällen und
@SQÖCDLÖ+ēSRDPSLFQPĨBIQRēLCDLÖFDUMLLDLÖG@ADLÖ
2MÖDLRQR@LCÖCHDÖ,@PIDÖ!HMFPDQÖDHLÖADQMLCDPDQÖ
*DLLXDHBGDLÖCDPÖ/PMCSIRHMLÖTMLÖ"MMNDP@RHT@Ö
"DP@KHB@ÖC`(KMJ@ÖKHRÖHGPDPÖGMGDLÖģIMJMFHQBGDLÖSLCÖ
ästhetischen Qualität.
DIE PRODUKTE DER MARKE BIOGRES HABEN
FOLGENDE MERKMALE, DIE SIE VON DEN
ANDEREN UNTERSCHEIDEN:
dØ 2ĪCJGEVIMMTMGØUNMØØDEQØ2NHABFĕKKEØDARØ
bedeutet niedrigeren Verbrauch neuer Rohmaterialien
und Schutz der natürlichen Ressourcen;
dØ 2ĪCJGEVIMMTMGØDERØ"EAQBEISTMGRVARREQRØYTØØ
und dadurch niedriger Wasserverbrauch, das bedeutet
einen wesentlichen Schutz der Wasserressourcen
unserer Gegendm;
dØ 2ECXCKIMGØDEQØGEBQAMMSEMØ!BFĕKKEØYTØ
dØ 7IEDEQUEQVEMDTMGØDEQØMICHSØJEQALIRCHEMØ!BFĕKKEØ
für Recycling-Prozesse und Aufnahme in andere
Herstellungsprozesse;
dØ 2ĪCJGEVIMMTMGØDEQØ,ĕTSEQTMGRQĪCJRSĕMDEØYTØ
dØ ØGEQIMGEQEQØ%MEQGIEUEQBQATCHØDTQCHØDEMØ%IMBATØ
UNMØ!MKAGEMKĥRTMGEMØLISØHNHEQØ%MEQGIEKEIRSTMG
dØ ĪBEQØØØDERØ3SQNLBEDAQFRØVIQDØIMØ
Kogenerationsanlagen selbst produziert;
dØ 3EMJTMGØDEQØ#/%LIRRINMEMØTLØ
dØ JEIMEØÝIEGEMDEMØNQGAMIRCHEMØ3TBRSAMYEM
dØ %IMRCHQĕMJTMGØDEQØ%LIRRINMEMØIMØDIEØ!SLNROHĕQEØ
- sie liegen weit unter den Grenzwerten für den
Umweltschutz, welche die italienischen Gesetze
fordern.
Cooperativa Ceramica d’Imola empezó un nuevo
proyecto: producir su propio gres porcelánico con un
amasijo que une las mezclas tradicionales al material
procedente del reciclaje de los recortes crudos, cocidos
y de los residuos de depuración. Así nace la marca
Biogres, que caracteriza la producción de Cooperativa
Ceramica d’Imola deØCAKIDADØECNKĢGICAØXØERSęSICA
LOS PRODUCTOS DE MARCA BIOGRES TIENEN
LAS SIGUIENTES CARACTERÍSTICAS DISTINTIVAS:
dØ 2ETSIKIYACIĢMØDEKØØDEØKNRØDERECHNRØCQTDNRØ
con reducción del uso de nuevas materias primas y
salvaguardia de los recursos naturales;
dØ 2ETSIKIYACIĢMØDEKØØDEØKARØAGTARØDEØOQNCERNØXØ
CNMRIGTIEMSEØQEDTCCIĢMØDEØMECERIDADERØHĝDQICARØCNMØ
ILONQSAMSEØRAKUAGTAQDIAØDEØKNRØQECTQRNRØHĝDQICNRØDEKØ
territorio;
dØ 2ECICKAȫEØDEKØØDEØKNRØDERECHNRØCNCIDNR
dØ 2ETSIKIYACIĢMØDEØKNRØDERECHNRØMNØCEQĒLICNRØOAQAØ
procesos de reciclaje, implementándolos en otros
procesos productivos;
dØ 2ECTOEQACIĢMØDEKØØDEØKNRØQERIDTNRØDEØDEOTQACIĢM
dØ 2EDTCCIĢMØDEKØØDEØKNRØCNMRTLNRØEMEQGęSICNRØ
mediante el empleo de instalaciones con alto
QEMDILIEMSNØEMEQGęSICN
dØ -ĒRØDEKØØDEØKARØMECERIDADERØDEØEMEQGĝAØ
EKęCSQICAØERØGEMEQADNØONQØATSNOQNDTCCIĢMØLEDIAMSEØ
instalaciones de cogeneración;
dØ 2EDTCCIĢMØDEKØØDEØKARØELIRINMERØDEØ#/
dØ !TREMCIAØDEØRTRSAMCIARØNQGĒMICARØUNKĒSIKER
dØ ,ILISACIĢMØDEØKARØELIRINMERØAØKAØASLĢRFEQAØLTXØONQØ
DEBAȫNØDEØKNRØKĝLISERØALBIEMSAKERØQEPTEQIDNRØONQØKAØ
legislación italiana.
"MMNDP@RHT@Ö"DP@KHB@ÖC`(KMJ@ÖǫǬǤǭǮǯǫǤǧǜÖǦÖ
ǪǭǯȰǡǭǮǞǧǡǩǤȵÖǩǪǞǪǟǪÖǫǬǪǡǦǮǜÖǫǬǪǤǣǞǪǠǭǮǞǜÖ
ǭǪǝǭǮǞǡǩǩǪǟǪÖǦǡǬǜǨǪǟǬǜǩǤǮǜÖǩǜÖǣǜǨǡǭǡÖǞÖǦǪǮǪǬȲǥÖ
ǫǪǨǤǨǪÖǮǬǜǠǤȭǤǪǩǩǪǟǪÖǭǪǭǮǜǞǜÖǞǦǧȵȮǡǩȲÖ
ǨǜǮǡǬǤǜǧȲÖǬǡǦǯǫǡǬǜȭǤǤÖǭȲǬȲǱÖǤÖǪǝǪǢǢǡǩǩȲǱÖ
ǪǭǮǜǮǦǪǞÖÖǜÖǮǜǦǢǡÖǪȮǤȰǡǩǩȲǡÖǭǮǪǦǤÖ
ǎǜǦǤǨÖǪǝǬǜǣǪǨÖǫǪȶǞǤǧǜǭȳÖǩǪǞǜȶÖǨǜǬǦǜÖ!HMFPDQÖ
ǭǤǨǞǪǧǤǣǤǬǯȵȰǜȶÖȴǭǮǡǮǤȮǡǭǦǪǡÖǤÖȴǦǪǧǪǟǤȮǡǭǦǪǡÖ
ǦǜȮǡǭǮǞǪÖǫǬǪǠǯǦȭǤǤÖ"MMNDP@RHT@Ö"DP@KHB@ÖC`(KMJ@
ǋǌǊǀǏǆǎǗÖǋǊǀÖǈƼǌǆǊǅÖ!(.&1$2Ö
ǊǎǇǄǓƼǚǎǍǛÖǍǇǁǀǏǚǕǄǈǄÖ
ǑƼǌƼǆǎǁǌǄǍǎǄǆƼǈǄÖ
dØ ǍǬǠǰǬǮǫǬǣØǦǯǭǬǩȵǥǬǠǞǫǦǣØØǯȴǮȴǳØǬǰǳǬǢǬǠØ
ǯØǱǪǣǫȵȱǣǫǦǣǪØǫǬǠȴǳØǯȴǮȵǣǠȴǳØǪǞǰǣǮǦǞǩǬǠØǦØ
ǯǬǳǮǞǫǣǫǦǣǪØǭǮǦǮǬǢǫȴǳØǮǣǯǱǮǯǬǠ
dØ ǍǬǠǰǬǮǫǬǣØǦǯǭǬǩȵǥǬǠǞǫǦǣØØǭǮǬǪȴȱǩǣǫǫȴǳØ
ǯǰǬǨǬǠØǯØǭǬǯǩǣǢǱȷȲǦǪØǯǬǨǮǞȲǣǫǦǣǪØǭǬǰǮǣǟǩǣǫǦȸØ
ǠǬǢǫȴǳØǮǣǯǱǮǯǬǠØǯǬØǥǫǞȰǦǰǣǩȵǫȴǪØǯǬǳǮǞǫǣǫǦǣǪØ
ǠǬǢǫȴǳØǮǣǯǱǮǯǬǠØǰǣǮǮǦǰǬǮǦǦØǍǬǠǰǬǮǫǬǣØ
ǦǯǭǬǩȵǥǬǠǞǫǦǣØØǬǟǬǤǤǣǫǫȴǳØǬǰǳǬǢǬǠ
dØ ǍǬǠǰǬǮǫǬǣØǦǯǭǬǩȵǥǬǠǞǫǦǣØǬǰǳǬǢǬǠØǫǣǨǣǮǞǪǦȰǣǯǨǬǡǬØ
ǳǞǮǞǨǰǣǮǞØǢǩȸØǭǮǬȯǣǯǯǞØǮǣȯǦǮǨǱǩȸȯǦǦØǭǱǰǣǪØǦǳØ
ǠǨǩȷȰǣǫǦȸØǠØǢǮǱǡǦǣØǭǮǬǦǥǠǬǢǯǰǠǣǫǫȴǣØǭǮǬȯǣǯǯȴ
dØ ǎǣǨǱǭǣǮǞȯǦȸØØǬȰǦǯǰǫȴǳØǯǰǬǨǬǠ
dØ ǎǣǨǱǭǣǮǞȯǦȸØØǭǬǰǮǣǟǩǣǫǦȸØȶǫǣǮǡǦǦØǟǩǞǡǬǢǞǮȸØ
ǱǯǰǞǫǬǠǨǣØǬǟǬǮǱǢǬǠǞǫǦȸØǯØǠȴǯǬǨǦǪØǭǬǨǞǥǞǰǣǩǣǪØ
ǭǮǬǦǥǠǬǢǯǰǠǞØȶǫǣǮǡǦǦ
dØ ǏǠȴȱǣØØǭǬǰǮǣǟǫǬǯǰǣǧØȶǩǣǨǰǮǬȶǫǣǮǡǦǦØ
ǭǬǨǮȴǠǞǣǰǯȸØǯǞǪǬǯǰǬȸǰǣǩȵǫǬØǭǮǦØǭǬǪǬȲǦØ
ǰǣǭǩǬȶǩǣǨǰǮǬȯǣǫǰǮǞǩǣǧ
dØ ǏǬǨǮǞȲǣǫǦǣØǫǞØØǠȴǟǮǬǯǬǠØ#/
dØ ǌǰǯǱǰǯǰǠǦǣØǬǮǡǞǫǦȰǣǯǨǦǳØǩǣǰǱȰǦǳØǯǬǣǢǦǫǣǫǦǧ
dØ ǏǬǢǣǮǤǞǫǦǣØǠȴǟǮǬǯǬǠØǠØǞǰǪǬǯǲǣǮǱØǫǞǪǫǬǡǬØǫǦǤǣØ
ȰǣǪØǢǬǭǱǯǰǦǪǬØǦǰǞǩȵȸǫǯǨǦǪØǥǞǨǬǫǬǢǞǰǣǩȵǯǰǠǬǪØǭǬØ
ǬǳǮǞǫǣØǬǨǮǱǤǞȷȲǣǧØǯǮǣǢȴ
"MMNDP@RHT@Ö"DP@KHB@ÖC`(KMJ@ÖIPDLSJ@ÖȩDÖSÖLMTHÖ
NPMȩDIRÖNPMHXTDQRHÖTJ@QRHRHÖÖÖNMPBSJ@LQIHÖFPDQÖNSRDKÖ
QKȩDQDÖìRMÖRP@CHBHML@JLHKÖKȩDì@THL@K@ÖCMC@ȩDÖ
K@RDPHȩ@JDÖPDBHIJHP@LDÖHXÖQHPMTMFÖHÖISG@LMFÖMCKDR@ÖRDÖ
MQR@RIDÖNPMĹHìĳ@T@Lȩ@
3@IMÖȩDÖPMļDLÖAP@LCÖ!HMFPDQÖìRMÖI@P@IRDPHXHP@Ö
proizvodnju Cooperative Ceramica d’Imola u pogledu
DIMJMìIDÖHÖDQRDRQIDÖIT@JHRDRD
/1.(95.#(Ö!1 -# Ö!(.&1$2Ö(, )4Ö2+()$#$Ĳ Ö
IZNIMNA SVOJSTVA:
dØ 0NMNUMNØJNQIîSEMȫEØØRIQNUIHØNDLESAØTYØRLAMȫEMȫEØ
TONSQEBEØMNUIHØRIQNUIMAØIØNĻTUAMȫEØOQIQNDMIHØQERTQRA
dØ 0NMNUMNØJNQIîSEMȫEØØOQNCERMIHØUNDAØIØONRKȫEDIĻMNØ
RLAMȫEMȫEØTSQNîJAØUNDEØTYØYMAĻAȫMTØYAîSISTØUNDMIHØ
QERTQRAØONDQTĻȫAØØQECIJKIQAMȫEØOAKȫEMIHØNDLESA
dØ 0NMNUMNØJNQIîSEMȫEØMEJEQALIĻJIHØNSOADAJAØTØ
OQNCERILAØQECIJKIQAMȫAØTUNDEĵIØIHØTØDQTGEØOQNIYUNDMEØ
procese.
dØ ØQECIJKIQAMȫEØNRSASAJAØMAJNMØOQNĻIîĵAUAMȫA
dØ ØRLAMȫEMȫEØTSQNîJAØEMEQGIȫEØOTSELØIMRSAKIQAMȫAØ
EMEQGESRJIØTĻIMJNUISIHØRTRSAUMIHØQȫEîEMȫA
dØ 6IîEØNDØØONSQEBMEØEKEJSQIĻMEØEMEQGIȫEØOQNIYUEDEMNØ
ȫEØbTØJTĵIcØOTSELØRTRSAUAØJNGEMEQACIȫE
dØ ØRLAMȫEMȫEØELIRIȫAØ#/
dØ /DRTSMNRSØHKAOIUIHØNQGAMRJIHØRONȫEUA
dØ /BTYDAUAMȫEØIROTîSAMȫAØTØYQAJØYMASMNØIRONDØGQAMICAØ
zahtijevanih talijanskim propisima:
Cooperativa Ceramica d’Imola ाᅡྔࡀߊƥᄤ٦്Փል
֬ഺӈᇖൗႯ၉ᇜ୊ࢄƗᄤԵ๫ࠈ‫ލ‬༅ᇖࡍ್ഺඊ‫ٳ‬ਟ
‫ߋࣱދ‬Ҟ჌֬ߴ൳Ғਟè
ႵՕւদ*QWOZM[௝எƗ෸൥Cooperativa Ceramica
d’Imolaӈ௝֬ഺฆ‫ދ‬ૌ࿗௝ᇐ֬ࡵᆪè
*QWOZM[௝எ֬ӈ௝कႼ༶ਠาྦƥ
dØ ഺ‫ٳ‬ᅆᄣ৭ႯƗ࡯ങྔჷҒਟ֬ൗႯƗГ߀ሸಝ
ሮჾè
dØ ‫܄‬ၣႯඪᄣ৭ႯƗ࡯ങඪჾྺ౷Ɨ౔൓Г߀๹‫׀‬
ඪჾèඊ‫ٳ‬ᅆ࿝ߓè
dØ ࿝ߓ‫ݝ‬Ӹᇖ֬٫ฯՓঞࠔᄣ৭ႯƗႯ჆ఊ෸ഺӈੇ
Ӹè
dØ ࣱߋു჌ߴ൳è
dØ ๠‫ݝ‬τሔۡ୆ཹനШࢃ୆‫ֵࢍނ‬è
dØ Ә‫׏֬!ݝ‬୆ྺ౷Ⴕ‫׏‬ಪ৺ӈനШሸ໨નቇè
dØ ࢃ+7஍٩ࢍֵè
dØ ҉հᄤ߯‫ྦن‬Ⴜࠖ༅è
dØ དྷᇌսఞ஍٩Ɨᄀֵ჆ၰս৭ٌ੷း౷֬ߓࣩདྷᆻè
ISO 9001
CERTIFICAZIONE DI SISTEMA PER LA QUALITÀ Cooperativa Ceramica d’Imola ha ottenuto
J@ÖBDPRHÚB@XHMLDÖCDJÖ2HQRDK@ÖCHÖ0S@JHRďÖHLÖPHEDPHKDLRMÖ@JJ@Ö-MPK@Ö4-(Ö$-Ö(2.ÖÖNDPÖJ@Ö
progettazione, produzione e vendita di piastrelle ceramiche in tutte le tipologie produttive.
L’IMPLEMENTAZIONE DI TALE SISTEMA HA I SEGUENTI OBIETTIVI:
c perseguire, attraverso un’adeguata gestione delle risorse tecniche e impiantistiche, il continuo miglioramento
dei processi produttivi;
cØGAQAMSIQEØIKØCNQQESSNØILOIEGNØKaEÞCIEMYAØKaASSEMDIBIKISđØEDØAÞDABIKISđØDEIØQIRTKSASIØDIØLIRTQEØEØOQNUEØASSQAUEQRNØ
KAØOIAMIÜCAYINMEØDEKKAØLAMTSEMYINMEØEDØIKØCNMSQNKKNØDIØILOIAMSIØAOOAQECCHIASTQEØEØRSQTLEMSAYINMI
c contribuire al miglioramento del contesto sociale di cui è parte, nel rispetto delle persone e dell’ambiente in
cui è integrata.
SYSTEM CERTIFICATION IN TERMS OF QUALITY
(2.ÖÖ4,6$+39$13(%(* 3
SYSTEM CERTIFICATION IN TERMS OF QUALITY
Cooperativa Ceramica d’Imola has obtained the
0S@JHRWÖ2WQRDKÖBDPRHÚB@RHMLÖHLÖPDJ@RHMLÖRMÖRGDÖ4-(Ö$-Ö
ISO 9001 Normative, for the design, production and
K@PIDRHLFÖMEÖBDP@KHBÖRHJDQÖEMPÖ@JJÖMEÖRGDÖNPMCSBRHMLÖ
types.
Cooperativa Ceramica d’Imola hat für die Planung, die
'DPQRDJJSLFÖSLCÖCDLÖ5DPI@SEÖTMLÖ*DP@KHIÛHDQDLÖ@JJDPÖ
'DPQRDJJSLFQ@PRDLÖC@QÖ9DPRHÚI@RÖEĨPÖ0S@JHRēRQQWQRDKDÖ
gemäß UNI EN ISO Richtlinie 9001 erhalten.
"MMNDP@RHT@Ö"DP@KHB@ÖC`(KMJ@ÖǫǬǪȯǧǜÖ
ǭǡǬǮǤǰǤǦǜȭǤȵÖǍǤǭǮǡǨȲÖǆǜȮǡǭǮǞ@ÖǭǮǜǩǠǜǬǮǜÖ
4-(Ö$-Ö(2.ÖÖǦǜǭǜȵȰǡǟǪǭȶÖǬǜǣǬǜǝǪǮǦǤÖ
ǫǬǪǤǣǞǪǠǭǮǞǜÖǤÖǫǬǪǠǜǢǤÖǦǡǬǜǨǤȮǡǭǦǤǱÖǫǧǤǮǪǦÖǞǭǡǱÖ
ǫǬǪǤǣǞǪǠǤǨȲǱÖǜǬǮǤǦǯǧǪǞ
(,/+$,$-3 3(.-Ö.%Ö3'(2Ö2823$,ÖҫÖ(-Ö
1$+ 3(.-Ö3.Ö3'$Ö4-(Ö$-Ö(2.ÖÖ-.1, 3(5$Ö
ҫÖ' 2Ö3'$Ö%.++.6(-&Ö.!)$"3(5$2
dØ !CHIEUELEMSØSHQNTGHØADEPTASEØLAMAGELEMSØNFØ
the technical and system resources, of the ongoing
improvement of the production processes.
dØ 'TAQAMSEEØSHEØCNQQECSØTREØEÞCIEMCXØQEKIABIKISXØAMDØ
dependability of the results of the measurements
and tests through the planning of the maintenance
and the control of the systems, equipment and
instrumentation.
dØ #NMSQIBTSEØSNØSHEØILOQNUELEMSØNFØSHEØRNCIAKØCNMSEWSØ
of which it is part and in terms of the people and the
environment into which it is integrated.
#($Ö(,/+$,$-3($14-&Ö#($2$2Ö2823$,2ÖҫÖ
&$,÷22Ö4-(Ö$-Ö(2.Ö1("'3+(-($ÖÖ$1' +3$-Ö
ҫÖ#($-3Ö%.+&$-#$-Ö9($+$-
ƾǉǁǀǌǁǉǄǁÖǀƼǉǉǊǅÖǍǄǍǎǁǈǗÖǄǈǁǁǎÖ
ǍǇǁǀǏǚǕǄǁÖǒǁǇǄ
dØ $TQCHØDEMØQICHSIGEMØ5LGAMGØLISØDEMØSECHMIRCHEMØTMDØ
Anlagenressourcen die ständige Verbesserung der
Herstellungsprozesse zu verfolgen.
dØ $TQCHØDIEØ0KAMTMGØDEQØ7AQSTMGØTMDØDIEØ+NMSQNKKEØ
der Anlagen, Einrichtungen und Instrumente den
richtigen Einsatz, die Funktionstüchtigkeit und die
Zuverlässigkeit der Ergebnisse von Messungen und
Versuchen zu gewährleisten.
dØ :TQØ6EQBERREQTMGØDERØRNYIAKEMØ5LFEKDRØYTØDELØDIEØ
&IQLAØGEHĥQSØBEIYTSQAGEMØØTMSEQØ7EQSRCHĕSYTMGØDEQØ
Menschen und der Umwelt, in die sie eingebettet ist.
dØ ǢǬǟǦǠǞǰȵǯȸØǭǬǯǮǣǢǯǰǠǬǪØǞǢǣǨǠǞǰǫǬǡǬØǱǭǮǞǠǩǣǫǦȸØ
ǰǣǳǫǦȰǣǯǨǦǪǦØǮǣǯǱǮǯǞǪǦØǦØǬǟǬǮǱǢǬǠǞǫǦǣǪØ
ǭǬǯǰǬȸǫǫǬǡǬØǱǩǱȰȱǣǫǦȸØǭǮǬǦǥǠǬǢǯǰǠǣǫǫȴǳØ
ǭǮǬȯǣǯǯǬǠØ
dØ ǡǞǮǞǫǰǦǮǬǠǞǰȵØǨǬǮǮǣǨǰǫǬǣØǦǯǭǬǩȵǥǬǠǞǫǦǣØ
ȶǲǲǣǨǰǦǠǫǬǯǰȵØǫǞǢǣǤǫǬǯǰȵØǦØǰǬȰǫǬǯǰȵØǮǣǥǱǩȵǰǞǰǬǠØ
ǦǥǪǣǮǣǫǦǧØǦØǦǯǭȴǰǞǫǦǧØǭǬǯǮǣǢǯǰǠǬǪØǭǩǞǫǦǮǬǠǞǫǦȸØ
ǰǣǳǫǦȰǣǯǨǬǡǬØǬǟǯǩǱǤǦǠǞǫǦȸØǦØǬǯǱȲǣǯǰǠǩǣǫǦȸØ
ǨǬǫǰǮǬǩȸØǬǟǬǮǱǢǬǠǞǫǦȸØǦǫǯǰǮǱǪǣǫǰǬǠØǦØǭǮǦǟǬǮǬǠ
dØ ǯǭǬǯǬǟǯǰǠǬǠǞǰȵØǱǩǱȰȱǣǫǦȷØǯǬȯǦǞǩȵǫǬǡǬØǨǬǫǰǣǨǯǰǞØ
ǯǬǯǰǞǠǫǬǧØȰǞǯǰȵȷØǨǬǰǬǮǬǡǬØȸǠǩȸǣǰǯȸØǢǞǫǫǞȸØ
ǯǦǯǰǣǪǞØǭǬØǬǰǫǬȱǣǫǦȷØǨØǩȷǢȸǪØǦØǬǨǮǱǤǞȷȲǣǧØ
ǯǮǣǢǣ
"$13(%(" 3(.-Ö#$Ö2823ú,$Ö04 +(3û
CERTIFICACIÓN DE SISTEMA PARA LA CALIDAD
SYSTEM CERTIFICATION IN TERMS OF QUALITY
Cooperativa Ceramica d’Imola a obtenu la
BDPRHÚB@RHMLÖCSÖ2WQRĖKDÖ0S@JHRďÖBMLEMPKėKDLRÖďÖ
la Norme UNI EN ISO 9001, pour la conception, la
production et la vente de carreaux céramiques dans
toutes les typologies de production.
"MMNDP@RHT@Ö"DP@KHB@ÖC`(KMJ@ÖMARSTMÖJ@ÖBDPRHÚB@BHĠLÖ
del Sistema de Calidad, con referencia a la Norma
UNI EN ISO 9001, para el diseño, la producción y la
venta de baldosas de cerámica de todos los tipos de
producción.
"MMNDP@RHT@Ö"DP@KHB@ÖC`(KMJ@ÖNMQRHFJ@ÖȩDÖBDPRHÚI@BHȩSÖ
2SQR@T@Ö*@ITMĳDÖNPDK@ÖLMPKHÖ4-(Ö$-Ö(2.ÖÖX@Ö
NPMȩDIRHP@LȩDÖNPMHXTMCLȩSÖHÖNPMC@ȩSÖIDP@KHĹIHGÖNJMĹHB@Ö
SÖQTHKÖTPQR@K@ÖNPMCSIBHȩD
LES OBJECTIFS DE LA MISE EN PLACE DE CE
2823ú,$ÖҫÖ".-%.1,û,$-3ÖóÖ+ Ö-.1,$Ö4-(Ö
$-Ö(2.ÖҫÖ2.-3Ö+$2Ö24(5 -32
+ Ö(,/+$,$-3 "(Ą-Ö#$Ö#("'.Ö2(23$, ÖҫÖ".-Ö
1$%$1$-"( Ö Ö+ Ö-.1, Ö4-(Ö$-Ö(2.ÖÖҫÖ
TIENE LOS SIGUIENTES OBJETIVOS:
dØ 0NTQRTIUQEØOAQØTMEØGERSINMØAOOQNOQIęEØDERØQERRNTQCERØ
SECHMIPTERØESØDERØęPTIOELEMSRØKaALęKINQASINMØEMØ
OEQLAMEMCEØDERØOQNCęDęRØDEØOQNDTCSINM
dØ 'AQAMSIQØKaTSIKIRASINMØCNQQECSEØKaEÞCIEMCEØKAØCQęDIBIKISęØ
ESØKAØÜABIKISęØDERØQęRTKSASRØDERØLERTQERØOQIRERØESØ
DERØSERSRØEÛECSTęRØEMØęSABKIRRAMSØTMØęCHęAMCIEQØ
DERØNOęQASINMRØDEØLAIMSEMAMCEØESØDEØCNMSQģKEØDERØ
installations, des appareils et des instruments.
dØ #NMSQIBTEQØđØKaALęKINQASINMØDTØCNMSEWSEØRNCIAKØDNMSØ
Cooperativa Ceramica d’Imola fait partie, dans le
respect des individus et de l’environnement dans lequel
elle s’intègre.
dØ 0EQREGTIQØLEDIAMSEØTMAØADECTADAØGERSIĢMØDEØKNRØ
QECTQRNRØSęCMICNRØXØDEØIMRSAKACINMERØKAØCNMSIMTAØ
mejora de los procesos productivos.
dØ !REGTQAQØKAØCNQQECSAØTSIKIYACIĢMØKAØEÜCIEMCIAØKAØ
CQEDIBIKIDADØXØKAØÜABIKIDADØDEØKNRØQERTKSADNRØDEØLEDIDARØ
XØOQTEBARØLEDIAMSEØKAØOKAMIÜCACIĢMØDEKØLAMSEMILIEMSNØ
y el control de instalaciones, equipos e instrumentos.
dØ #NMSQIBTIQØAØKAØLEȫNQAØDEKØCNMSEWSNØRNCIAKØAKØPTEØ
pertenece, respetado a las personas y el ambiente en
el cual está integrada.
/1(,)$- Ö.5.&Ö2423 5 Ö(, Ö2+)$#$Ĳ$Ö
CILJEVE:
dØ SEɃISIØOTSELØNDGNUAQAȫTĵEGØTOQAUKȫAMȫAØSEHMIĻJILØ
i sustavnim resursima, prema neprekidnom
poboljšavanju proizvodnih procesa;
dØ ȫALĻISIØOQAUIKMNØJNQIîSEMȫEØTĻIMJNUISNRSØIØONTYDAMNRSØ
rezultata mjerenja i ispitivanja, putem planiranja
NDQɃAUAMȫAØIØJNMSQNKEØRTRSAUAØNOQELEØIØIMRSQTLEMASA
dØ OQIDNMIȫESIØONBNKȫîAMȫTØDQTîSUEMNGØJNMSEJRSAØTØJNȫELØ
REØɃIUIØIØOQNIYUNDIØTYØOTMNØONîSIUAMȫEØNRNBAØIØNJNKIîAØTØ
kojem je integrirana:
SYSTEM CERTIFICATION IN TERMS OF QUALITY
Cooperativa Ceramica d’Imola֬۹৒Փል֬നࡀçഺ
ӈ‫཮ދ‬൹ႡႼUNI EN ISO 9001ᇐਏ฿༩ಱᆪè
‫ۅ‬฿༩֬൓േकႼ༶ਠ଩њƥ
dØ ๠‫࠶ݝ‬ඓ‫ދ‬നШሮჾ֬‫ލ‬য়ܼয়Ɨ҉ؕႱߋഺӈੇ
Ӹè
dØ ๠‫ݝ‬ໂ߀݆ߊ‫ދ‬നШࡦҷಙГյേ֬ᆥಙൗႯçढ़ྗ
؎‫ދ‬ढ़॓ྦƦ
dØ ᇈ৶჆‫ۆ‬ആ෵ᄤ‫׀‬౼֬ധ߽መঊƗቔᇞಭთߓࣩè
COLOUR
DEFINITION
SYSTEM
5MØIMMNUASIUNØRIRSELAØSECMNKNGICNØCHEØQEMDEØOQASICALEMSEØIMÜMISEØKEØONRRIBIKISđØEROQERRIUEØDEKØDERIGMØCEQALICNØ
Oltre ÖKOÖCHÖNH@QRPDJJDÖQDKNPDÖCHÙDPDLRHØQIDEÜMIRCNMNØIKØCNMCESSNØDIØCQEASIUISđØEØQIDAMMNØOIEMAØKIBEQSđØ
all’espressione progettuale ed estetica.
5MØLNMDNØONKIEDQICNØADØAKSAØDEÜMIYINMEØCNMØ360x600 dpiØDIØQIRNKTYINMEØCHEØQEAKIYYAØTMAØOQNFNMDISđØEØTMAØ
nitidezza cromatica ineguagliabili grazie all’azione di 5 colori con 1024 ugelli per colore.
Nessun limite alla perfezione, con risultati che hanno un aspetto più vivo e naturale in virtù dello straordinario
rendimento dei colori, delle gamme e delle decorazioni.
An innovative technological system that makes the
expressive possibilities of ceramic design practically
IMÜMISEØ-NQEØSHAMØØRPØLØNFØAKVAXRØDIÛEQEMSØSIKERØ
QEDEÜMERØSHEØCNMCEOSØNFØCQEASIUISXØAMDØQERSNQERØABRNKTSEØ
freedom to design and aesthetic expression. A polyhedral
HIGHØDEÜMISINMØVNQKDØVISHØWØDOIØQERNKTSINMØVHICHØ
creates unparalleled depth and chromatic sharpness,
SHAMJRØSNØSHEØACSINMØNFØØCNKNTQRØVISHØØMNYYKERØOEQØ
colour. No limit to perfection, with results that have a
more alive and natural look in virtue of the extraordinary
yield of colours, ranges and decorations.
Un système technologique innovant qui rend les
ONRRIBIKISęRØEWOQERRIUERØDTØDERIGMØCęQALIPTEØ
OQASIPTELEMSØIMÜMIERØ0KTRØDEØØLØDEØCAQQEATWØ
SNTȫNTQRØDIÛęQEMSRØQEDęÜMIRREMSØKERØFQNMSIĘQERØDEØKAØ
CQęASIUISęØEMØDNMMAMSØDERØAIKERØđØPTIØCNMėNISØESØDERRIME
5MØLNMDEØONKXUAKEMSØđØHATSEØDęÜMISINMØAUECØWØ
$0)ØDEØQęRNKTSINMØPTIØASSEIMSØTMEØOQNFNMDETQØESØTMEØ
OQęCIRINMØCHQNLASIPTEØIMęGAKęERØGQēCEØđØKaACSINMØDEØØ
CNTKETQRØAUECØØȫESRØOAQØCNTKETQØ5MEØOEQFECSINMØRAMRØ
KILISEØTMEØUIUACISęØESØTMØMASTQEKØRAMRØOQęCęDEMSØGQēCEØ
au rendement extraordinaire des couleurs, des gammes
ESØDERØDęCNQR
Durch ein innovatives technologisches System gibt
ERØOQAJSIRCHØTMEMDKICHØUIEKEØ!TRDQTCJRLĥGKICHJEISEMØ
FĪQØDARØ$ERIGMØDEQØ+EQALIJØ-EHQØAKRØØLØILLEQØ
VIEDEQØTMSEQRCHIEDKICHEQØ&KIEREMØDEÜMIEQEMØDARØ+NMYEOSØ
f+QEASIUISĕSbØMETØTMDØUEQKEIHEMØUĥKKIGEØ&QEIHEISØIMØ0KAMTMGØ
TMDØ!TRREHEMØ%IMEØUIEKREISIGEØ(IGH$EÜMISINM7EKSØ
LISØEIMEQØ!TÝĥRTMGØUNMØØWØØDOIØDTQCHØDIEØEIMEØ
Tiefe und Farbschärfe entstehen, die unvergleichlich
sind – auch durch die Zusammenwirkung von 5 Farben
LISØØ$ĪREMØOQNØ&AQBEØ$EQØ0EQFEJSINMØRIMDØJEIMEØ
Grenzen gesetzt, mit Ergebnissen, die aufgrund der
ATEQNQDEMSKICHEMØ&AQBVIEDEQGABEØDEQØ&AQBOAKESSEØTMDØ
DEQØ$EJNQASINMEMØKEBHAàEQØTMDØMASĪQKICHEQØRIMD
Un sistema tecnológico innovador que permite
OQĒCSICALEMSEØIMÜMISARØONRIBIKIDADERØDEØEWOQERIĢMØDEKØ
DIREĠNØCEQĒLICNØ-ĒRØDEØØLØDEØAYTKEȫNRØRIELOQEØ
DIRSIMSNRØPTEØQEDEÜMEMØEKØCNMCEOSNØDEØCQEASIUIDADØXØ
otorgan plena libertad a la expresión de proyecto y
ERSęSICAØ5MØLTMDNØONKIęDQICNØDEØAKSAØDEÜMICIĢMØCNMØ
WØDOIØDEØQERNKTCIĢMØPTEØNFQECEØTMAØOQNFTMDIDADØ
y una nitidez cromática inigualables gracias a la acción
DEØØCNKNQERØCNMØØBNPTIKKARØONQØCNKNQØ0EQFECCIĢMØRIMØ
KĝLISERØCNMØQERTKSADNRØDEØAROECSNØLĒRØUIUNØXØMASTQAKØEMØ
virtud del extraordinario rendimiento de los colores, de
las gamas y de las decoraciones.
ǆǫǫǬǠǞȯǦǬǫǫǞȸØǰǣǳǫǬǩǬǡǦȰǣǯǨǞȸØǯǦǯǰǣǪǞØ
ǭǮǣǢǯǰǞǠǩȸȷȲǞȸØǭǮǞǨǰǦȰǣǯǨǦØǟǣǯǨǬǫǣȰǫȴǣØ
ǠǬǥǪǬǤǫǬǯǰǦØǠȴǮǞǤǣǫǦȸØǠØǨǣǮǞǪǦȰǣǯǨǬǪØǢǦǥǞǧǫǣØ
ƿǬǩǣǣØØǪØǭǩǦǰǬǨØǨǬǰǬǮȴǣØǫǣØǭǬǠǰǬǮȸȷǰǯȸØ
ǣȲǣØǮǞǥØǭǬǢȰǣǮǨǦǠǞȷǰØǨǬǫȯǣǭȯǦȷØǨǮǣǞǰǦǠǫǬǯǰǦØ
ǦØǬǟǣǯǭǣȰǦǠǞȷǰØǭǬǩǫǱȷØǯǠǬǟǬǢǱØǭǮǬǣǨǰǫǬǡǬØǦØ
ȶǯǰǣǰǦȰǣǯǨǬǡǬØǠȴǮǞǤǣǫǦȸØǊǫǬǡǬǡǮǞǫǫȴǧØǪǦǮØǯØ
ǠȴǯǬǨǬǧØȰǣǰǨǬǯǰȵȷØǯØWØDOIØǰǬȰǣǨØǫǞØǢȷǧǪØ
ǮǞǥǮǣȱǣǫǦȸØǨǬǰǬǮȴǧØǬǟǣǯǭǣȰǦǠǞǣǰØǫǣǯǮǞǠǫǦǪǱȷØ
ǡǩǱǟǦǫǱØǦØǳǮǬǪǞǰǦȰǣǯǨǱȷØǰǬȰǫǬǯǰȵØǟǩǞǡǬǢǞǮȸØ
ǦǯǭǬǩȵǥǬǠǞǫǦȷØØȯǠǣǰǬǠØǭǬØØǲǬǮǯǱǫǬǨØǫǞØ
ǨǞǤǢȴǧØȯǠǣǰØƿǣǯǨǬǫǣȰǫȴǣØǠǬǥǪǬǤǫǬǯǰǦØǢǩȸØ
ǯǬǠǣǮȱǣǫǯǰǠǬǠǞǫǦȸØǮǣǥǱǩȵǰǞǰȴØǨǬǰǬǮȴǣØǦǪǣȷǰØ
ǟǬǩǣǣØǤǦǠǬǧØǦØǣǯǰǣǯǰǠǣǫǫȴǧØǠǦǢØǠØǯǦǩǱØȰǮǣǥǠȴȰǞǧǫǬǧØ
ȶǲǲǣǨǰǦǠǫǬǯǰǦØȯǠǣǰǞØǳǮǬǪǞǰǦȰǣǯǨǦǳØǡǞǪǪØǦØ
ǢǣǨǬǮǦǮǬǠǞǫǦȸ
.NUASNQRJIØSEHMNKNîJIØRTRSAUØJNȫILØREØONRSIɃTØGNSNUNØ
BERJNMAĻMEØIYQAɃAȫMEØLNGTĵMNRSIØJEQALIĻJNGØDIYAȫMAØ
3ØUIîEØNDØØĻESUNQMIHØLESAQAØTUIȫEJØQAYKIĻISIHØOKNĻICAØ
QEDEÜMIQAØREØONȫALØJQEASIUMNRSIØIØDAȫEØREØMNUAØRKNBNDAØ
dizajnu i estetskom izrazu. Svestrani svijet visoke
QAYKTĻIUNRSIØTYØWØDOIØQAYKTĻIUNRSØJNȫNLØREØ
ONRSIɃTØMETRONQEDIUAØDTBIMAØIØȫARMNĵAØBNȫAØYAHUAKȫTȫTĵIØ
OQILȫEMIØØBNȫAØRØØLKAYMICEØONØBNȫIØ3AUQîEMRSUNØ
BEYØNGQAMIĻEMȫAØRAØɃIUKȫILØIØOQIQNDMIȫILØQEYTKSASILAØ
YAHUAKȫTȫTĵIØIYUAMQEDMILØTĻIMCILAØBNȫAØQARONMAØIØTJQARA
೫Ҙ‫׮‬ၳ༩๫
၉ั࠶ඓԾྔ༩๫ƗເฯՓനࡀѝչւদ໴ࣗढ़୆èӘ‫ݝ‬
௣ૣ֬ჩᇜ҉๤֬ՓልƗᇞྔࢿ‫׮‬Ծၰয়୘Ɨເനࡀ‫ދ‬ૌ࿗
ѝչւদ໴ࣗሸႵè
၉۸‫ئ‬ሯ‫ئ‬Ҙ֬ۡ࣡؎൞ࢿƗकႼ`LXQࢺ༌؎Ɨ৭Ⴏ
۸೫யቐƗ൓ཊ໴ढ़ឨૌ֬മ؎თ೫Ҙ೓؎è
ຢૌ໴དྷƗւদ‫ࠊࡍ۾‬௩ๆಝ֬ཹ‫ݛ‬ƗकႼሣᄇ֬೫Ҙçং
൛‫ދ‬ሔ൬ཹ‫ݛ‬è
Sentirsi a casa in ogni casa
#AKNQEØAQLNMIAØEØOQASICISđØIMØ
una vasta gamma dedicata alla
casa. Una scelta versatile di
prodotti che sanno inserissi in
ogni contesto abitativo.
TO MAKE YOU FEEL AT
HOME IN EVERY HOME
Warmth, harmony and practicality in a vast
collection dedicated to the home.
A versatile selection of products that know how to
be inserted into every living context.
SE SENTIR PARTOUT
COMME CHEZ SOI
2ESQNTUEYØKAØCHAKETQØKaHAQLNMIEØESØKAØCNLLNDISęØ
DAMRØTMEØUARSEØGALLEØCNMRACQęEØđØKAØLAIRNM
5MØCHNIWØęCKECSIPTEØDEØOQNDTISRØPTIØRAUEMSØSQNTUEQØ
KETQØOKACEØDAMRØSNTRØKERØRSXKERØDaIMSęQIETQR
2("'Ö(-Ö)$#$1Ö6.'-4-&
ZU HAUSE FÜHLEN
Wärme, Harmonie und praktische Anwendung in
einem reichhaltigen Sortiment für das Haus.
Eine vielseitige Auswahl an Produkten, die sich in
jede Wohnumgebung einfügen.
SENTIRSE COMO
EN SU PROPIA CASA
Calor, armonia y funcionalidad en una amplia
gama dedicada al hogar. Una elección versátil de
productos capaces de decorar todo tipo de vivienda.
ǓǏƾǍǎƾǊƾƼǎǘÖǍǁƽǛÖǆƼǆÖǀǊǈƼÖƾÖǇǚƽǊǈÖ
ǀǊǈǁ
ǐǣǭǩǞȸØǞǰǪǬǯǲǣǮǞØǡǞǮǪǬǫǦȸØǦØǨǬǪǲǬǮǰØ^ØǠØ
ȱǦǮǬǨǬǧØǡǞǪǪǣØǭǬǯǠȸȲǣǫǫǬǧØǢǬǪǱØ
ǎǞǥǫǬǯǰǬǮǬǫǫǦǧØǠȴǟǬǮØǦǥǢǣǩǦǧØǨǬǰǬǮȴǣØ
ǭǮǣǨǮǞǯǫǬØǠǭǦȱǱǰǯȸØǠØǩȷǟǬǧØǤǦǩǬǧØǨǬǫǰǣǨǯǰ
.2)$Ĳ 3(Ö2$Ö* .Ö*.#Ö*4Ĳ$Ö4Ö25 *.)Ö*4Ĳ(
4NOKIMAØTRJKAľEMNRSØIØOQAJSIĻMNRSØTØBNGASNȫØREQIȫIØ
ONRUEĵEMNȫØJTĵIØ
Svestrani izbor proizvoda koji se znaju uklopiti u
svaki kontekst stanovanja.
෢൏෢‫ࡌ׀‬၉ϵ֬‫ے‬फ
ಪ౭ç‫ދ‬྅ç൓ႯƗሌ૑ເࡌ๝നࡀ֬‫ڽڅ‬ӈ௝༩ਠè
௝ᇜٕ‫ئ‬Ɨ൨‫ލ‬۹ᇜउህߓࣩè
INDEX
Symbols
Symboles
Symbole
Símbolos
SIMBOLOGIA
DESTINAZIONI D’USO
ĒĩıĲĦĬġ¿ıĩĬģĮīĮģ
Simboli
њൔ
suggested applications / destination / anwendungsbereich / lugar de empleo
ĐİĦĥĭġĨĭġķĦĭĩĦ¿¿(O>GKG>¿K>JGBK>¿¿Ⴏ๶
ABITAZIONI
ESTERNI
COMMERCIALE
LEGGERO
dometisc purpose
habitation
wohnbereich
habitación
ćĩīĮĦ¿įĮĬĦĹĦĭĩĦ
0Q>KLS>KGB
LRQALLO¿×LLO
extérieur
aussenbereich
exterior
ĎġİĳħĭĻĦ¿ķġıĲĩ
3>KGPHF¿MOLPQLOF
QFIBP¿CLO¿IFDEQ¿@LJJBO@F>I¿QO>Ø@¿>OB>
passage léger
gewerblichen bereich
MBNRBƷ>¿PRMBOç@FB¿@LJBO@F>I
ēĮİĤĮģĮĦ¿įĮĬĦĹĦĭĩĦ¿ı¿īĦĤĪĮ‫¿ק‬ĭġĤİĳĨĪĮ‫ק‬
*>IB¿QODLSFKB
ህᅔ
߃ບ
ֵੇਏഌ၃
INDICAZIONI D’USO
indications for use / instructions d’utilisation / anwendungsbereich / indicaciones de uso
ĳĪġĨġĭĩĿ¿įĮ¿ĩıįĮīļĨĮģġĭĩľ¿¿RMRQB¿L¿HLOFƃQBKGR¿¿ൗႯනଃ
PAVIMENTO
RIVESTIMENTO
×LLO¿QFIBP
sol
boden
piso
ĐĮī
Podovi
wall tiles
revêtement
wand
revestimiento
ďĢīĩĶĮģĪġ
Zidovi
‫׀‬Ϸ
ు૲
TIPOLOGIA DI SMALTO
tipology of glaze / typologie d’émail / typologie der glasur / tipología de esmalte
ēĩįĮīĮĤĩĿ¿ĽĬġīĩ¿¿1FMLILDFG>¿BJ>GI>¿¿Ⴠਟ৒ྟ
SMALTO
OPACO
SMALTO
LUCIDO
SMALTO
SEMILUCIDO
matt glaze
email opaque
matte glasur
esmalte opaco
čġĲĮģġĿ¿ĤīġĨĳİļ
"J>GIFO>KB¿J>Q
glossy glaze
email brillant
glänzende glasur
esmalte brillante
ĄīĿĭĶĦģġĿ¿ĤīġĨĳİļ
"J>GIFO>KB¿PG>GKL
semi-glossy glaze
email semi-brillant
halbglänzende glasur
esmalte semi-brillante
ĐĮīĳĤīĿĭĶĦģġĿ¿ĤīġĨĳİļ
"J>GIFO>KB¿MLIRPG>GKB
࿷݂Ⴠ
݂ۡჀ
Ͻ݂ۡჀ
FINITURA SUPERFICIALE
PROC>@B¿çKFPE¿¿çKFQFLK¿PRMBOç@FBIIB¿¿L?BO×ƫ@EBK¿¿>@>?>AL¿PRMBOç@F>I¿
įĮģĦİĵĭĮıĲĭġĿ¿ĮĲĥĦīĪġ¿¿MLSOƃFKPH>¿ALSOƃBKG>¿¿ѝ૲԰য়
NATURALE
LAPPATO
STRUTTURATO
natural
naturel
natur
matt
įİĩİĮĥĭĻ‫ק‬
prirodne
honed
adouci
anpoliert
esmerillado
įĮīĳįĮīĩİĮģġĭĭĻ‫ק‬
polirane
slate cut
structuré
strukturiert
estructurado
ıĲİĳĪĲĳİĩİĮģġĭĭĻ‫¿ק‬
strukturirane
ሸಝ൛
ଏ೰൛
ࢹ‫ܙ‬൛
BORDO
BADB¿¿?LOA¿¿O>KA¿¿?LOAB¿¿ċİĮĬĪġ¿¿¿/R?¿¿яჿ
DRITTO
RUSTICO
RETTIFICARO
straight
droit
gerade
derecho
ĐİĿĬĮ‫ק‬
/>SKB
rustic
rustique
rustikal
rústico
đĳıĲĩĪġīļĭĻ‫ק‬
/RPQFǒKB
OB@QFçBA
OB@QFçƯ
OBQQFçWFBOQ
OB@QFç@>AL
đĦĪĲĩĴĩĶĩİĮģġĭĭĻ‫ק‬
/BQFç@FO>KB
ᆷནྟ
ཛկྟ
ကଏ൛
STONALIZZAZIONE
V1
V2
shade variation / variation de nuances /
schattierung / destonalización /
đġĨĢİĮı¿ĶģĦĲĮģĮĤĮ¿ĲĮĭġ¿¿$O>A>@FG>¿¿്ᇐߋ
V3
V4
MODULARE
X
modular / modulaire / modul / modular
čĮĥĳīļĭĻ‫*¿¿ק‬LARI>OKB¿¿଍ॽ൛
,.#4+ 1$Ö7mm
modular X mm
modulaire X mm
modul X mm
modular X mm
čĮĥĳīļĭĻ‫¿ק‬5¿JJ
*LARI>OKB¿5¿JJ
଍ॽ൛X mm
COLOUR
DEFINITION
SYSTEM
BIOGRES
āīĴġģĩĲĭĻ‫¿ק‬ĳĪġĨġĲĦīļ
Abecedni indeks
ႂ࿄ෳႋ
Appia
3
Pieve
155
Aqua
13
Pineto
163
Borgo
Polis
Brick
23
Prisma
173
Carlomagno
27
Saloon
181
Cotto Valentino
33
Saturnia
Cucine
Siena
Dakar
43
Terra
Egeum
Zen
205
Eko
Etnea New
CARATTERISTICHE
TECNICHE
218
Excalibur
75
Flandres
81
Forest
85
Gallia
Genesi
Habitat
103
Joker
Julia New
123
Lande
131
Lime
135
Ortona
Pavona
INDICE ALFABETICO
Alphabetical index
Index alphabétique
Alphabetischer Index
Índice alfabético
INDICE ALFABETICO
INDICE PER FORMATO
10x10
Appia
3
Egeum
Eko
Gallia
Habitat
103
Pieve
152
Saturnia
188
Terra
Zen
205
15x15
Borgo
Saloon
181
15x60
Dakar
43
16,5x16,5
Etnea New
20x20
Cucine
Egeum
Eko
Excalibur
75
Habitat
Pavona
Pieve
155
Saturnia
Siena
Terra
Zen
205
20x30
ĔĪġĨġĲĦīļ¿įĮ¿ĴĮİĬġĲġĬ¿
Indeks prema formatu
ϸྟෳႋ
Ortona
45x45
Egeum
Pieve
155
Etnea New
Gallia
Polis
Habitat
103
Joker
Prisma
173
Julia New
123
Pavona
Saloon
181
Ortona
Prisma
173
Terra
Pineto
163
Zen
205
20x40
Excalibur
Habitat
60x60
75
30x60
103
Habitat
103
Ortona
25x33,3
Aqua
13
33,3x33,3
Genesi
Carlomagno
27
Ortona
Cotto Valentino
33
Zen
205
Etnea New
Forest
85
25x40
Gallia
Julia New
120
Ortona
Pineto
163
30x30
Appia
3
40x40
Aqua
13
Appia
3
Brick
23
Egeum
Egeum
Excalibur
75
Eko
Flandres
81
Flandres
81
Genesi
Gallia
Lime
135
Genesi
Saloon
181
Habitat
103
Joker
40x60
Lande
131
Excalibur
Lime
135
75
Habitat
103
Ortona
136
INDICE PER FORMATO
Size index
Index des formats
Index nach Format
Índice por formato
BICOTTURA
!LR?IB¿çOBA¿QFIBP
Bicuisson
7TBF?O>KA×FBPBK
Bicocción
ĔĪġĨġĲĦīļ¿įĮ¿ĲĩįĮīĮĤĩĩ
&KABHP¿MOBJ>¿QFMLILDFGF
index per typology
index par typologie
verzeichnis nach typologie
indice por tipologia
ĂĩĪĮĲĲĳİġ
!SLHO>QKL¿M>IGBKGB
‫ل‬՘കᇌ
଩੪Ɠφ৒ྟƔ
MONOCOTTURA
PORCELLANATO SMALTATO
0FKDIB¿çOBA¿QFIBP
*LKL@RFPPLK
"FK?O>KA×FBPBK
*LKL@L@@FƹK
$I>WBA¿MLO@BI>FK¿QFIBP
$OƮP¿@ƯO>JB¿ƯJ>FIIƯ
$I>PFBOQBP¿#BFKPQBFKWBRD
Porcelánico esmaltado
čĮĭĮĪĮĲĲĳİġ
'BAKLHO>QKL¿M>IGBKGB
֍՘കᇌ
ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫ק‬
-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿
glazirane
ഏჀ٦്Փል
Aqua
13
Egeum
Appia
3
Cucine
Eko
Aqua
13
Egeum
Gallia
Borgo
Gallia
Pavona
Brick
23
Genesi
Pieve
155
Carlomagno
27
Habitat
103
Saturnia
Cotto Valentino
33
Joker
Siena
Dakar
43
Ortona
Terra
Egeum
Pavona
Zen
205
Eko
Prisma
173
Etnea New
Siena
Excalibur
75
Terra
Flandres
81
Zen
205
Forest
85
Gallia
Genesi
Habitat
103
Joker
Julia New
123
Lande
131
Lime
135
Ortona
Pieve
155
Pineto
163
Polis
Prisma
173
Saloon
181
Terra
INDICE PER TECNOLOGIA
INDICE PER TIPOLOGIA
PAVIMENTO
×LLO¿QFIBP
sol
boden
piso
ĐĮī
Podovi
‫׀‬Ϸ
ďĤīġģīĦĭĩĦ¿ĳĪġĨġĲĦīĿ¿įĮ¿įĮīļĨĮģġĭĩľ¿
Indeks za upute o uporabi
ൗႯනଃෳႋ
RIVESTIMENTO
Appia
3
Appia
3
Aqua
13
Aqua
13
Borgo
Cucine
Brick
23
Egeum
Carlomagno
27
Eko
Cotto Valentino
33
Gallia
Dakar
43
Genesi
Egeum
Habitat
103
Eko
Joker
Etnea New
Ortona
Excalibur
75
Pavona
Flandres
81
Pieve
155
Forest
85
Prisma
173
Gallia
Saloon
181
Genesi
Saturnia
wall tiles
revêtement
wand
revestimiento
ďĢīĩĶĮģĪġ
Zidovi
ు૲
Habitat
103
Siena
Joker
Terra
Julia New
123
Zen
205
Lande
131
Lime
135
Ortona
Pavona
Pieve
155
Pineto
163
Polis
Prisma
173
Saloon
181
Saturnia
Siena
Terra
Zen
205
INDICE PER INDICAZIONE D’USO
Index per suggested applications
Index par indication d’utlisation
Verzeichnis nach anwendungsbereich
Índice por forma de empleo
INDICE PER INDICAZIONE D’USO
2
APPIA
PORCELLANATO SMALTATO
Glazed porcelain tiles / Grès cérame émaillé / Glasiertes Feinsteinzeug / Porcelánico esmaltado /
ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
ABITAZIONE
dometisc purpose / habitation / wohnbereich / habitación /
ćĩīĮĦ¿įĮĬĦĹĦĭĩĦ¿¿0Q>KLS>KGB¿¿ህ ᅔ
PAVIMENTO
×LLO¿QFIBP¿¿PLI¿¿?LABK¿¿MFPL¿¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
RIVESTIMENTO
T>II¿QFIBP¿¿OBSưQBJBKQ¿¿T>KA¿¿OBSBPQFJFBKQL¿
ďĢīĩĶĮģĪġ¿¿7FALSF¿¿ు૲
SMALTO
SEMILUCIDO
PBJFDILPPV¿DI>WB¿¿BJ>FI¿PBJF?OFII>KQ¿¿E>I?DIƫKWBKAB¿DI>PRO¿¿BPJ>IQB¿PBJF?OFII>KQB
ĐĮīĳĤīĿĭĶĦģġĿ¿ĤīġĨĳİļ¿¿"J>GIFO>KB¿MLIRPG>GKB¿¿Ͻ݂ۡჀ
STRUTTURATO
PI>QB¿@RQ¿¿PQOR@QROƯ¿¿PQORHQROFBOQ¿¿BPQOR@QRO>AL¿
ĒĲİĳĪĲĳİĩİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬0QORHQROFO>KB¿¿ࢹ‫ܙ‬൛
DRITTO
straight / droit / gerade / derecho /
ĐİĿĬĮ‫¿¿ק‬/>SKB¿¿ᆷནྟ
RUSTICO
rustic / rustique / ORPQFH>I / rústico /
đĳıĲĩĪġīļĭĻ‫ ק‬/ /RPQFǒKB / ཛկྟ
V2
3
RIVESTIMENTI
PORCELLANATO
SMALTATO
4
10x10
4”x4”
APPIA
8,3
APPIA W
APPIA 10W
APPIA 10W/12
U¿¿fUf
CLAUDIA W MIX
U¿¿fUf
L.CLAUDIA W
U¿¿fUf
CLAUDIA PT MIX
U¿¿fUf
L.CLAUDIA PT
U¿¿fUf
B.MARQ.1
U¿¿fUf
A.MARQ.1
U¿¿fUf
B.MARQ.2
U¿¿fUf
A.MARQ.2
U¿¿fUf
APPIA W1
U¿¿fUf
TARAPPIA W
U¿¿fUf
B.TRAVER.1
U¿¿fUf
A.TRAVER.1
U¿¿fUf
B.TRAVER.2
U¿¿fUf
A.TRAVER.2
U¿¿fUf
APPIA B1
U¿¿fUf
TARAPPIA B
U¿¿fUf
B.BOTTIC.1
U¿¿fUf
A.BOTTIC.1
U¿¿fUf
B.BOTTIC.2
U¿¿fUf
A.BOTTIC.2
U¿¿fUf
APPIA M1
U¿¿fUf
TARAPPIA M
U¿¿fUf
B.GUATE.1
U¿¿fUf
A.GUATE.1
U¿¿fUf
B.GUATE.2
U¿¿fUf
A.GUATE.2
U¿¿fUf
APPIA J1
U¿¿fUf
TARAPPIA J
U¿¿fUf
APPIA B
APPIA 10B
APPIA 10B/12
U¿¿fUf
CLAUDIA B MIX
U¿¿fUf
L.CLAUDIA B
U¿¿fUf
APPIA M
APPIA 10M
APPIA 10M/12
U¿¿fUf
CLAUDIA M MIX
U¿¿fUf
L.CLAUDIA M
U¿¿fUf
APPIA J
APPIA 10J
APPIA 10J/12
U¿¿fUf
CLAUDIA J MIX
U¿¿fUf
L.CLAUDIA J
U¿¿fUf
4>II¿QFIBP¿¿/BSưQBJBKQ¿¿4>KA×FBPB¿¿/BSBPQFJFBKQL¿
ďĢīĩĶĮģĪġ¿¿7FALSF¿¿ు૲
Glazed porcelain tiles / Grès cérame émaillé / Glasiertes Feinsteinzeug / Porcelánico esmaltado /
ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
5
APPIA DJ
APPIA 10DJ
APPIA 10DJ/12
U¿¿fUf
CLAUDIA DJ MIX
U¿¿fUf
L.CLAUDIA DJ
U¿¿fUf
CLAUDIA AU MIX
U¿¿fUf
L.CLAUDIA AU
U¿¿fUf
B.NOCE 1
U¿¿fUf
A.NOCE 1
U¿¿fUf
B.NOCE 2
U¿¿fUf
A.NOCE 2
U¿¿fUf
APPIA DJ1
TARAPPIA DJ
U¿¿fUf
B.MARQ.1
U¿¿fUf
A.MARQ.1
U¿¿fUf
B.MARQ.2
U¿¿fUf
A.MARQ.2
U¿¿fUf
APPIA T1
U¿¿fUf
TARAPPIA B
U¿¿fUf
B.VERONA 1
U¿¿fUf
A.VERONA 1
U¿¿fUf
B.VERONA 2
U¿¿fUf
A.VERONA 2
U¿¿fUf
APPIA R1
U¿¿fUf
TARAPPIA M
APPIA T
APPIA 10T
APPIA 10T/12
U¿¿fUf
CLAUDIA T MIX
U¿¿fUf
L.CLAUDIA T
U¿¿fUf
APPIA /
APPIA 10R
APPIA 10R/12
U¿¿fUf
CLAUDIA R MIX
U¿¿fUf
L.CLAUDIA R
U¿¿fUf
CLAUDIA CU MIX
U¿¿fUf
L.CLAUDIA CU
U¿¿fUf
U¿¿fUf
RIVESTIMENTI
PORCELLANATO
SMALTATO
6
30x30
40x40
8,5
9,5
APPIA
fxf
16”x16”
APPIA W
TR APPIA 1
UU¿¿fUfUf
APPIA 40W
U¿¿fUf
APPIA 30W
U¿¿fUf
MK.APPIA W
U¿¿fUf
TARAPPIA B/W
U¿¿fUf
A.TARAPPIA B/W
U¿¿fUf
APPIA B
TR APPIA 1
UU¿¿fUfUf
APPIA 40B
U¿¿fUf
APPIA 30B
U¿¿fUf
MK.APPIA B
U¿¿fUf
TARAPPIA B/W
U¿¿fUf
A.TARAPPIA B/W
U¿¿fUf
4>II¿QFIBP¿¿/BSưQBJBKQ¿¿4>KA×FBPB¿¿/BSBPQFJFBKQL¿
ďĢīĩĶĮģĪġ¿¿7FALSF¿¿ు૲
Glazed porcelain tiles / Grès cérame émaillé / Glasiertes Feinsteinzeug / Porcelánico esmaltado /
ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
7
APPIA M
TR APPIA 1
UU¿¿fUfUf
APPIA 40M
U¿¿fUf
APPIA 30M
U¿¿fUf
MK.APPIA M
U¿¿fUf
TARAPPIA R/M
U¿¿fUf
A.TARAPPIA R/M
U¿¿fUf
APPIA J
TR APPIA 2
UU¿¿fUfUf
APPIA 40J
U¿¿fUf
APPIA 30J
U¿¿fUf
MK.APPIA J
U¿¿fUf
TARAPPIA T/J
U¿¿fUf
A.TARAPPIA T/J
U¿¿fUf
PAVIMENTI
PORCELLANATO
SMALTATO
8
30x30
40x40
8,5
9,5
APPIA
fxf
16”x16”
APPIA DJ
APPIA 40DJ
U¿¿fUf
APPIA 30DJ
U¿¿fUf
MK.APPIA DJ
U¿¿fUf
TR APPIA 2
UU¿¿fUfUf
APPIA T
TR APPIA 2
UU¿¿fUfUf
APPIA 40T
U¿¿fUf
APPIA 30T
U¿¿fUf
MK.APPIA T
U¿¿fUf
TARAPPIA T/J
U¿¿fUf
A.TARAPPIA T/J
U¿¿fUf
#ILLO¿QFIBP¿¿0LI¿¿LABK×FBPB¿¿->SFJBKQL¿¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
Glazed porcelain tiles / Grès cérame émaillé / Glasiertes Feinsteinzeug / Porcelánico esmaltado /
ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
9
APPIA /
TR APPIA 2
UU¿¿fUfUf
APPIA 40R
U¿¿fUf
APPIA 30R
U¿¿fUf
MK.APPIA R
U¿¿fUf
TARAPPIA R/M
U¿¿fUf
A.TARAPPIA R/M
U¿¿fUf
ROSONE APPIA 61
U¿¿fUf
ROSONE APPIA 62
U¿¿fUf
ROSONE APPIA 81
U¿¿fUf
ROSONE APPIA 82
U¿¿fUf
1OFJP¿¿-FƮ@BP¿PMƯ@F>IBP¿¿0LKABOPQǁ@HB¿¿-FBW>P¿BPMB@F>IBP¿
ĒįĦĶĩġīļĭĻĦ¿ĽīĦĬĦĭĲĻ¿¿+>OLǒFQF¿AFGBILSF¿¿าᇌࡸ
PEZZI SPECIALI
APPIA
10
APPIA W
B30W
1 APPIA
U¿¿fUf
1
4,2
APPIA G30W
2 U¿¿fUf
APPIA A30W
3 U¿¿fUf
2
3
APPIA B
B30B
1 APPIA
U¿¿fUf
1
4,2
APPIA G30B
2 U¿¿fUf
APPIA A30B
3 U¿¿fUf
2
3
APPIA M
B30M
1 APPIA
U¿¿fUf
1
4,2
APPIA G30M
2 U¿¿fUf
APPIA A30M
3 U¿¿fUf
2
3
APPIA J
B30J
1 APPIA
U¿¿fUf
1
4,2
APPIA G30J
2 U¿¿fUf
APPIA A30J
3 U¿¿fUf
2
3
APPIA DJ
B30DJ
1 APPIA
U¿¿fUf
1
2
4,2
APPIA G30DJ
U¿¿fUf
APPIA A30DJ
3 U¿¿fUf
2
3
APPIA T
B30T
1 APPIA
U¿¿fUf
1
4,2
APPIA G30T
2 U¿¿fUf
APPIA A30T
3 U¿¿fUf
2
3
APPIA /
B30R
1 APPIA
U¿¿fUf
1
2
2
3
APPIA G30R
U¿¿fUf
APPIA A30R
3 U¿¿fUf
4,2
11
10x10
4”x4”
10x10
5x10
5x3
2x10
2x2
5x20
7x30
30x30
30x30
4”x4”
fUf¿
fUf¿
fUf¿
fUf¿
fUf¿
fU
fUf¿
fUf¿
8,3
8,5
B
APPIA 10B
APPIA 10B/1
APPIA B1
CLAUDIA B MIX
B.TRAVER.2
A.TRAVER.2
B.TRAVER.1
A.TRAVER.1
L.CLAUDIA B
TARAPPIA B
APPIA 30B
MK.APPIA B
W
APPIA 10W
APPIA 10W/12
APPIA W1
CLAUDIA W MIX
CLAUDIA PT MIX
B.MARQ.2
A.MARQ.2
B.MARQ.1
A.MARQ.1
L.CLAUDIA W
L.CLAUDIA PT
TARAPPIA W
APPIA 30W
MK.APPIA W
M
APPIA 10M
APPIA 10M/12
APPIA M1
CLAUDIA M MIX
B.BOTTIC.2
A.BOTTIC.2
B.BOTTIC.1
A.BOTTIC.1
L.CLAUDIA M
TARAPPIA M
APPIA 30M
MK.APPIA M
DJ
APPIA 10DJ
APPIA 10DJ/12
APPIA DJ1
CLAUDIA DJ MIX
CLAUDIA AU MIX
B.REALE 2
A.REALE 2
B.REALE 1
A.REALE 1
L.CLAUDIA DJ
L.CLAUDIA AU
TARAPPIA DJ
APPIA 30DJ
MK.APPIA DJ
J
APPIA 10J
APPIA 10J/12
APPIA J1
CLAUDIA J MIX
B.GUATE.2
A.GUATE.2
B.GUATE.1
A.GUATE.1
L.CLAUDIA J
TARAPPIA J
APPIA 30J
MK.APPIA J
T
APPIA 10T
APPIA 10T/12
APPIA T1
CLAUDIA T MIX
B.NOCE 2
A.NOCE 2
B.NOCE 1
A.NOCE 1
L.CLAUDIA T
TARAPPIA B
APPIA 30T
MK.APPIA T
R
APPIA 10R
APPIA 10R/12
APPIA R1
CLAUDIA R MIX
CLAUDIA CU MIX
B.VERONA 2
A.VERONA 2
B.VERONA 1
A.VERONA 1
L.CLAUDIA R
L.CLAUDIA CU
TARAPPIA R
APPIA 30R
MK.APPIA R
30x20x20
60x60
40x40
20x20
20x40
80x80
8x30
30x32
32x32
fUf
16”x16”
fUf¿
fUf¿
fUf¿
fUf¿
fU
fUf¿
fUfUf¿
9,5
B
TR APPIA 1
ROSONE
APPIA 61
APPIA 40B
A.TARAPPIA
B/W
TARAPPIA B/W
ROSONE
APPIA 81
APPIA B30B
APPIA G30B
APPIA A30B
W
TR APPIA 1
ROSONE
APPIA 61
APPIA 40W
A.TARAPPIA
B/W
TARAPPIA B/W
ROSONE
APPIA 81
APPIA B30W
APPIA G30W
APPIA A30W
M
TR APPIA 2
ROSONE
APPIA 61
ROSONE
APPIA 62
APPIA 40M
A.TARAPPIA
R/M
TARAPPIA R/M
ROSONE
APPIA 81
ROSONE
APPIA 82
APPIA B30M
APPIA G30M
APPIA A30M
DJ
TR APPIA 2
ROSONE
APPIA 62
APPIA 40DJ
ROSONE
APPIA 82
APPIA B30DJ
APPIA G30DJ
APPIA A30DJ
J
TR APPIA 2
ROSONE
APPIA 62
APPIA 40J
A.TARAPPIA
T/J
TARAPPIA T/J
ROSONE
APPIA 82
APPIA B30J
APPIA G30J
APPIA A30J
T
TR APPIA 1
TR APPIA 2
ROSONE
APPIA 61
APPIA 40T
A.TARAPPIA
T/J
TARAPPIA T/J
ROSONE
APPIA 81
APPIA B30T
APPIA G30T
APPIA A30T
R
TR APPIA 2
ROSONE
APPIA 62
APPIA 40R
A.TARAPPIA
R/M
TARAPPIA R/M
ROSONE
APPIA 81
APPIA B30R
APPIA G30R
APPIA A30R
12
AQUA
BICOTTURA
!LR?IB¿çOBA¿QFIBP¿¿F@RFPPLK¿¿7TBF?O>KA×FBPBK¿¿F@L@@FƹK¿¿ĂĩĪĮĲĲĳİġ¿¿!SLHO>QKL¿M>IGBKGB¿¿‫ل‬՘കᇌ
PORCELLANATO SMALTATO
$I>WBA¿MLO@BI>FK¿QFIBP¿¿$OƮP¿@ƯO>JB¿ƯJ>FIIƯ¿¿$I>PFBOQBP¿#BFKPQBFKWBRD¿¿-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿
ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
ABITAZIONE
ALJBQFP@¿MROMLPB¿¿E>?FQ>QFLK¿¿TLEK?BOBF@E¿¿E>?FQ>@FƹK¿
ćĩīĮĦ¿įĮĬĦĹĦĭĩĦ¿¿0Q>KLS>KGB¿¿ህᅔ
PAVIMENTO
×LLO¿QFIBP¿¿PLI¿¿?LABK¿¿MFPL¿¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
RIVESTIMENTO
T>II¿QFIBP¿¿OBSưQBJBKQ¿¿T>KA¿¿OBSBPQFJFBKQL¿
ďĢīĩĶĮģĪġ¿¿7FALSF¿¿ు૲
SMALTO
OPACO
J>QQ¿DI>WB¿¿BJ>FI¿LM>NRB¿¿J>QQB¿DI>PRO¿¿BPJ>IQB¿LM>@L¿
čġĲĮģġĿ¿ĤīġĨĳİļ¿¿"J>GIFO>KB¿J>Q¿¿࿷݂Ⴠ
NATURALE
K>QRO>I¿¿K>QROBI¿¿K>QRO¿¿J>QQ¿
ĐİĩİĮĥĭĻ‫¿¿ק‬-OFOLAKB¿¿ሸಝ൛
DRITTO
PQO>FDEQ¿¿AOLFQ¿¿DBO>AB¿¿ABOB@EL¿
ĐİĿĬĮ‫¿¿ק‬/>SKB¿¿ᆷནྟ
V2
BIOGRES
13
RIVESTIMENTI
BICOTTURA
14
25x33,3
10”x13.1”
AQUA
7,8
AQUA DG
AQUA W
AQUA DG
U
¿¿fUf
AQUA W
U
¿¿fUf
AQUA !
AQUA AQUA DB
U
¿¿fUf
AQUA B
U
¿¿fUf
AQUA W1
U
¿¿fUf
DANZA W1
U
¿¿fUf
L.AQUA W
U¿¿fUf
L.DANZA W
U¿¿fUf
AQUA B1
U
¿¿fUf
DANZA B1
U
¿¿fUf
L.AQUA B
U¿¿fUf
L.DANZA B
U¿¿fUf
4>II¿QFIBP¿¿/BSưQBJBKQ¿¿4>KA×FBPB¿¿/BSBPQFJFBKQL¿
ďĢīĩĶĮģĪġ¿¿7FALSF¿¿ు૲
!LR?IB¿çOBA¿QFIBP¿¿F@RFPPLK¿¿7TBF?O>KA×FBPBK¿¿F@L@@FƹK¿
ĂĩĪĮĲĲĳİġ¿¿!SLHO>QKL¿M>IGBKGB¿¿‫ل‬՘കᇌ
15
AQUA DV
AQUA V
AQUA DV
U
¿¿fUf
AQUA V
U
¿¿fUf
AQUA DL
AQUA L
AQUA DL
U
¿¿fUf
AQUA L
U
¿¿fUf
AQUA V1
U
¿¿fUf
DANZA V1
U
¿¿fUf
L.AQUA V
U¿¿fUf
L.DANZA V
U¿¿fUf
AQUA L1
U
¿¿fUf
DANZA L1
U
¿¿fUf
L.AQUA L
U¿¿fUf
L.DANZA L
U¿¿fUf
PAVIMENTI PORCELLANATO #ILLO¿QFIBP¿¿0LI¿¿LABK×FBPB¿¿->SFJBKQL¿¿ $I>WBA¿MLO@BI>FK¿QFIBP¿¿$OƮP¿@ƯO>JB¿ƯJ>FIIƯ¿¿$I>PFBOQBP¿#BFKPQBFKWBRD¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿¿ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿ק‬
SMALTATO
-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
16
30x30
12”x12”
AQUA
7,3
AQUA DG
AQUA W
AQUA DV
AQUA V
AQUA 30DG
U¿¿fUf
AQUA 30W
U¿¿fUf
AQUA 30DV
U¿¿fUf
AQUA 30V
U¿¿fUf
AQUA !
AQUA AQUA DL
AQUA L
AQUA 30DB
U¿¿fUf
AQUA 30B
U¿¿fUf
AQUA 30DL
U¿¿fUf
AQUA 30L
U¿¿fUf
ALCUNI COLORI POTREBBERO ESSERE DISPONIBILI IN MONOCOTTURA FINO AD ESAURIMENTO SCORTE
0LJB¿@LILROP¿J>V¿?B¿>S>FI>?IB¿CLO¿PFKDIBçOBA¿MOLAR@QP¿TEFIB¿PQL@HP¿I>PQ
BOQ>FKBP¿@LRIBROP¿MLROO>FBKQ¿ưQOB¿AFPMLKF?IBP¿BK¿JLKL@RFPPLK¿GRPNRƧ¿ƯMRFPBJBKQ¿ABP¿PQL@HP
"FKFDB¿#>O?BK¿HƼKKQBK¿>IP¿"FK?O>KA×FBPBK¿KL@E¿SBOCǁD?>O¿PBFK
¿PLI>KDB¿ABO¿3LOO>Q¿OBF@EQ
IDRKLP¿@LILOBP¿MLAOƳ>K¿BPQ>O¿AFPMLKF?IBP¿BK¿*LKL@L@@FƹK¿E>PQ>¿NRB¿PB¿>DLQBK¿I>P¿OBPBOS>P
ĎĦĪĮĲĮİĻĦ¿ĶģĦĲġ¿ĬĮĤĳĲ¿ĢĻĲļ¿ĥĮıĲĳįĭĻ¿ĥīĿ¿įīĩĲĮĪ¿ĆĥĩĭĩķĭĮĤĮ¿ĮĢħĩĤġ¿ĥĮ¿ĩıķĦİįġĭĩĿ¿ĨġįġıĮģ
-LGBAFKB¿?LGB¿JLDR¿?FQF¿O>PMLILƄFSB¿R¿GBAKLHO>QKLJ¿M>IGBKGR¿AL¿FPQBH>¿W>IFE>
ଝཻ֍՘കᇌ೫ҘඛਏႼདྷç൹ຢ࠮ᆿ
1OFJP¿¿-FƮ@BP¿PMƯ@F>IBP¿¿0LKABOPQǁ@HB¿¿-FBW>P¿BPMB@F>IBP¿
ĒįĦĶĩġīļĭĻĦ¿ĽīĦĬĦĭĲĻ¿¿+>OLǒFQF¿AFGBILSF¿¿าᇌࡸ
PEZZI SPECIALI
AQUA DG
AQUA W
AQUA DV
AQUA V
AQUA DG 8x30
U¿¿fUf¿
AQUA W 8x30
U¿¿fUf¿
AQUA DV 8x30
U¿¿fUf¿
AQUA V 8x30
U¿¿fUf¿
AQUA !
AQUA AQUA DL
AQUA L
AQUA DB 8x30
U¿¿fUf¿
AQUA B 8x30
U¿¿fUf¿
AQUA DL 8x30
U¿¿fUf¿
AQUA L 8x30
U¿¿fUf¿
30x30
12”x12”
8x30
25x33,3
25x33,3
4,5x25
3.1”x12”
10”x13.1”
10”x13.1”
fUf¿
AQUA W1
DANZA W1
L.AQUA W
L.DANZA W
AQUA V1
DANZA V1
L.AQUA V
L.DANZA V
AQUA L1
DANZA L1
L.AQUA L
L.DANZA L
AQUA B1
DANZA B1
L.AQUA B
L.DANZA B
7,3
7,8
W
AQUA 30W
AQUA W 8X30
AQUA W
DG
AQUA 30DG
AQUA DG 8X30
AQUA DG
DV
AQUA 30DV
AQUA DV 8X30
AQUA DV
V
AQUA 30V
AQUA V 8X30
AQUA V
DL
AQUA 30DL
AQUA DL 8X30
AQUA DL
L
AQUA 30L
AQUA L 8X30
AQUA L
DB
AQUA 30DB
AQUA DB 8X30
AQUA DB
B
AQUA 30B
AQUA B 8X30
AQUA B
17
18
BORGO
PORCELLANATO SMALTATO
$I>WBA¿MLO@BI>FK¿QFIBP¿¿$OƮP¿@ƯO>JB¿ƯJ>FIIƯ¿¿$I>PFBOQBP¿#BFKPQBFKWBRD¿¿-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿
ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
ABITAZIONE
dometisc purpose / habitation / wohnbereich / habitación /
ćĩīĮĦ¿įĮĬĦĹĦĭĩĦ¿¿0Q>KLS>KGB¿¿ህᅔ
ESTERNI
×LLO¿QFIBP¿¿PLI¿¿?LABK¿¿MFPL¿¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
PAVIMENTO
×LLO¿QFIBP¿¿PLI¿¿?LABK¿¿MFPL¿¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
SMALTO
OPACO
J>QQ¿DI>WB¿¿BJ>FI¿LM>NRB¿¿J>QQB¿DI>PRO¿¿BPJ>IQB¿LM>@L¿
čġĲĮģġĿ¿ĤīġĨĳİļ¿¿"J>GIFO>KB¿J>Q¿¿࿷݂Ⴠ
STRUTTURATO
PI>QB¿@RQ¿¿PQOR@QROƯ¿¿PQORHQROFBOQ¿¿BPQOR@QRO>AL¿
ĒĲİĳĪĲĳİĩİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬0QORHQROFO>KB¿¿ࢹ‫ܙ‬൛
DRITTO
straight / droit / gerade / derecho /
ĐİĿĬĮ‫¿¿ק‬/>SKB¿¿ᆷནྟ
V2
19
PAVIMENTI PORCELLANATO #ILLO¿QFIBP¿¿0LI¿¿LABK×FBPB¿¿->SFJBKQL¿¿ $I>WBA¿MLO@BI>FK¿QFIBP¿¿$OƮP¿@ƯO>JB¿ƯJ>FIIƯ¿¿$I>PFBOQBP¿#BFKPQBFKWBRD¿
-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿¿ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿ק‬
SMALTATO
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
20
15x15
fxf
BORGO
9,5
BORGO A
BORGO 15A
U¿¿fUf
BORGO B
BORGO AA
U¿¿fUf
BORGO 15A1L
U¿¿fUf
BORGO /
BORGO 15R
U¿¿fUf
BORGO 15B
U¿¿fUf
BORGO AB
U¿¿fUf
BORGO 15B1L
U¿¿fUf
BORGO AT
U¿¿fUf
BORGO 15T1L
U¿¿fUf
BORGO T
BORGO AR
U¿¿fUf
BORGO 15R1L
U¿¿fUf
BORGO 15T
U¿¿fUf
1OFJP¿¿-FƮ@BP¿PMƯ@F>IBP¿¿0LKABOPQǁ@HB¿¿-FBW>P¿BPMB@F>IBP¿
ĒįĦĶĩġīļĭĻĦ¿ĽīĦĬĦĭĲĻ¿¿+>OLǒFQF¿AFGBILSF¿¿าᇌࡸ
PEZZI SPECIALI
BORGO A
BORGO E155A
UU¿¿fUfUf
BORGO B
BORGO B30A
U¿¿fUf
BORGO E155B
UU¿¿fUfUf
3,2
3,2
BORGO /
BORGO T
BORGO E155R
UU¿¿fUfUf
BORGO B30R
U¿¿fUf
BORGO E155T
UU¿¿fUfUf
3,2
BORGO B30B
U¿¿fUf
BORGO B30T
U¿¿fUf
3,2
15x15
fUf¿
15x15
15x30x4
8x30
fUf¿
fUfUf¿
fUf¿
BORGO E155A
BORGO B30A
BORGO E155B
BORGO B30B
BORGO E155R
BORGO B30R
BORGO E155T
BORGO B30T
9,5
A
BORGO 15A
B
BORGO 15B
R
BORGO 15R
T
BORGO 15T
BORGO AA
BORGO 15A1L
BORGO AB
BORGO 15B1L
BORGO AR
BORGO 15R1L
BORGO AT
BORGO 15T1L
21
22
BRICK
PORCELLANATO SMALTATO
$I>WBA¿MLO@BI>FK¿QFIBP¿¿$OƮP¿@ƯO>JB¿ƯJ>FIIƯ¿¿$I>PFBOQBP¿#BFKPQBFKWBRD¿¿-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿
ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
ABITAZIONE
dometisc purpose / habitation / wohnbereich / habitación /
ćĩīĮĦ¿įĮĬĦĹĦĭĩĦ¿¿0Q>KLS>KGB¿¿ህᅔ
PAVIMENTO
×LLO¿QFIBP¿¿PLI¿¿?LABK¿¿MFPL¿¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
SMALTO
SEMILUCIDO
semi-glossy glaze / email semi-brillant / halbglänzende glasur / esmalte semi-brillante /
ĐĮīĳĤīĿĭĶĦģġĿ¿ĤīġĨĳİļ¿¿"J>GIFO>KB¿MLIRPG>GKB¿¿Ͻ݂ۡჀ
NATURALE
natural / naturel / natur / matt /
ĐİĩİĮĥĭĻ‫¿¿ק‬-OFOLAKB¿¿ሸಝ൛
DRITTO
straight / droit / gerade / derecho /
ĐİĿĬĮ‫¿¿ק‬/>SKB¿¿ᆷནྟ
V1
BIOGRES
23
PAVIMENTI PORCELLANATO #ILLO¿QFIBP¿¿0LI¿¿LABK×FBPB¿¿->SFJBKQL¿¿ Glazed porcelain tiles / Grès cérame émaillé / Glasiertes Feinsteinzeug /
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿¿ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿ק‬
SMALTATO
-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
24
30x30
12”x12”
BRICK
7,3
BRICK B
BRICK 10
BRICK T
BRICK 30B
30x30 - 12”x12”
BRICK 30TS
30x30 - 12”x12”
BRICK 30T
30x30 - 12”x12”
BRICK D
BRICK DG
BRICK 30D
30x30 - 12”x12”
BRICK 30DG
30x30 - 12”x12”
ALCUNI COLORI POTREBBERO ESSERE DISPONIBILI IN MONOCOTTURA FINO AD ESAURIMENTO SCORTE
0LJB¿@LILROP¿J>V¿?B¿>S>FI>?IB¿CLO¿PFKDIBçOBA¿MOLAR@QP¿TEFIB¿PQL@HP¿I>PQ
BOQ>FKBP¿@LRIBROP¿MLROO>FBKQ¿ưQOB¿AFPMLKF?IBP¿BK¿JLKL@RFPPLK¿GRPNRƧ¿ƯMRFPBJBKQ¿ABP¿PQL@HP
"FKFDB¿#>O?BK¿HƼKKQBK¿>IP¿"FK?O>KA×FBPBK¿KL@E¿SBOCǁD?>O¿PBFK
¿PLI>KDB¿ABO¿3LOO>Q¿OBF@EQ
IDRKLP¿@LILOBP¿MLAOƳ>K¿BPQ>O¿AFPMLKF?IBP¿BK¿*LKL@L@@FƹK¿E>PQ>¿NRB¿PB¿>DLQBK¿I>P¿OBPBOS>P
ĎĦĪĮĲĮİĻĦ¿ĶģĦĲġ¿ĬĮĤĳĲ¿ĢĻĲļ¿ĥĮıĲĳįĭĻ¿ĥīĿ¿įīĩĲĮĪ¿ĆĥĩĭĩķĭĮĤĮ¿ĮĢħĩĤġ¿ĥĮ¿ĩıķĦİįġĭĩĿ¿ĨġįġıĮģ
-LGBAFKB¿?LGB¿JLDR¿?FQF¿O>PMLILƄFSB¿R¿GBAKLHO>QKLJ¿M>IGBKGR¿AL¿FPQBH>¿W>IFE>
ଝཻ֍՘കᇌ೫ҘඛਏႼདྷç൹ຢ࠮ᆿ
1OFJP¿¿-FƮ@BP¿PMƯ@F>IBP¿¿0LKABOPQǁ@HB¿¿-FBW>P¿BPMB@F>IBP¿
ĒįĦĶĩġīļĭĻĦ¿ĽīĦĬĦĭĲĻ¿¿+>OLǒFQF¿AFGBILSF¿¿าᇌࡸ
PEZZI SPECIALI
BRICK B
BRICK 10
BRICK T
BRICK BT B
U¿¿fUf
BRICK BT TS
U¿¿fUf
BRICK BT T
U¿¿fUf
BRICK D
BRICK DG
BRICK BT D
U¿¿fUf
BRICK BT DG
U¿¿fUf
30x30
12”x12”
8x30
fUf¿
7,3
B
BRICK 30B
BRICK BT B
TS
BRICK 30TS
BRICK BT TS
T
BRICK 30T
BRICK BT T
D
BRICK 30D
BRICK BT D
DG
BRICK 30DG
BRICK BT DG
25
26
CARLOMAGNO
PORCELLANATO SMALTATO
$I>WBA¿MLO@BI>FK¿QFIBP¿¿$OƮP¿@ƯO>JB¿ƯJ>FIIƯ¿¿$I>PFBOQBP¿#BFKPQBFKWBRD¿¿-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿
ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
ABITAZIONE
dometisc purpose / habitation / wohnbereich / habitación /
ćĩīĮĦ¿įĮĬĦĹĦĭĩĦ¿¿0Q>KLS>KGB¿¿ህᅔ
PAVIMENTO
×LLO¿QFIBP¿¿PLI¿¿?LABK¿¿MFPL¿¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
SMALTO
OPACO
J>QQ¿DI>WB¿¿BJ>FI¿LM>NRB¿¿J>QQB¿DI>PRO¿¿BPJ>IQB¿LM>@L¿
čġĲĮģġĿ¿ĤīġĨĳİļ¿¿"J>GIFO>KB¿J>Q¿¿࿷݂Ⴠ
STRUTTURATO
PI>QB¿@RQ¿¿PQOR@QROƯ¿¿PQORHQROFBOQ¿¿BPQOR@QRO>AL¿
ĒĲİĳĪĲĳİĩİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬0QORHQROFO>KB¿¿ࢹ‫ܙ‬൛
DRITTO
straight / droit / gerade / derecho /
ĐİĿĬĮ‫¿¿ק‬/>SKB¿¿ᆷནྟ
V3
27
PAVIMENTI
PORCELLANATO
SMALTATO
28
33,3x33,3
13.1”x13.1”
CARLOMAGNO
8,5
CARLOMAGNO A
CARLOMAGNO B
CARLOMAGNO 33A
U
¿¿fUf
CARLOMAGNO 33B
U
¿¿fUf
SANMARCO T4
U
¿¿fUf
SANMARCO AT
U¿¿fUf
SANMARCO T1L
U
¿¿fUf
CARLOMAGNO T
T.MAGNO 2 MIX
U¿¿fUf
CARLOMAGNO 33T
U
¿¿fUf
#ILLO¿QFIBP¿¿0LI¿¿LABK×FBPB¿¿->SFJBKQL¿¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
$I>WBA¿MLO@BI>FK¿QFIBP¿¿$OƮP¿@ƯO>JB¿ƯJ>FIIƯ¿¿$I>PFBOQBP¿#BFKPQBFKWBRD¿¿-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿
ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
29
CARLOMAGNO /
CARLOMAGNO 33R
U
¿¿fUf
SANMARCO R4
U
¿¿fUf
SANMARCO AR
U¿¿fUf
SANMARCO R1L
U
¿¿fUf
CARLOMAGNO W
T.MAGNO 3 MIX
U¿¿fUf
CARLOMAGNO 33W
U
¿¿fUf
T.MAGNO 1 MIX
U¿¿fUf
1OFJP¿¿-FƮ@BP¿PMƯ@F>IBP¿¿0LKABOPQǁ@HB¿¿-FBW>P¿BPMB@F>IBP¿
ĒįĦĶĩġīļĭĻĦ¿ĽīĦĬĦĭĲĻ¿¿+>OLǒFQF¿AFGBILSF¿¿าᇌࡸ
PEZZI SPECIALI
CARLOMAGNO
30
CARLOMAGNO A
CARLOMAGNO /
CARLOMAGNO B33A
U
¿¿fUf
CARLOMAGNO B33R
U
¿¿fUf
CARLOMAGNO B
CARLOMAGNO W
CARLOMAGNO B33B
U
¿¿fUf
CARLOMAGNO B33W
U
¿¿fUf
CARLOMAGNO T
CARLOMAGNO B33T
U
¿¿fUf
31
33,3x33,3
7x7
10x10
10x33,3
33,3x33,3
8x33,3
13.1”x13.1”
fUf¿
fUf¿
fUf¿
13.1”x13.1”
3.1”x13.1”
8,5
A
CARLOMAGNO 33A
T.MAGNO 2 MIX
SANMARCO AT
SANMARCO T1L
SANMARCO T4
CARLOMAGNO B33A
B
CARLOMAGNO 33B
T.MAGNO 2 MIX
SANMARCO AT
SANMARCO T1L
SANMARCO T4
CARLOMAGNO B33B
T
CARLOMAGNO 33T
T.MAGNO 2 MIX
SANMARCO AT
SANMARCO T1L
SANMARCO T4
CARLOMAGNO B33T
R
CARLOMAGNO 33R
T.MAGNO 3 MIX
SANMARCO AR
SANMARCO R1L
SANMARCO R4
CARLOMAGNO B33R
W
CARLOMAGNO 33W
T.MAGNO 1 MIX
SANMARCO AR
SANMARCO R1L
SANMARCO R4
CARLOMAGNO B33W
32
COTTO
VALENTINO
PORCELLANATO SMALTATO
$I>WBA¿MLO@BI>FK¿QFIBP¿¿$OƮP¿@ƯO>JB¿ƯJ>FIIƯ¿¿$I>PFBOQBP¿#BFKPQBFKWBRD¿¿-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿
ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
ABITAZIONE
dometisc purpose / habitation / wohnbereich / habitación /
ćĩīĮĦ¿įĮĬĦĹĦĭĩĦ¿¿0Q>KLS>KGB¿¿ህᅔ
PAVIMENTO
×LLO¿QFIBP¿¿PLI¿¿?LABK¿¿MFPL¿¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
SMALTO
OPACO
J>QQ¿DI>WB¿¿BJ>FI¿LM>NRB¿¿J>QQB¿DI>PRO¿¿BPJ>IQB¿LM>@L¿
čġĲĮģġĿ¿ĤīġĨĳİļ¿¿"J>GIFO>KB¿J>Q¿¿࿷݂Ⴠ
STRUTTURATO
PI>QB¿@RQ¿¿PQOR@QROƯ¿¿PQORHQROFBOQ¿¿BPQOR@QRO>AL¿
ĒĲİĳĪĲĳİĩİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬0QORHQROFO>KB¿¿ࢹ‫ܙ‬൛
DRITTO
straight / droit / gerade / derecho /
ĐİĿĬĮ‫¿¿ק‬/>SKB¿¿ᆷནྟ
V3
33
PAVIMENTI PORCELLANATO #ILLO¿QFIBP¿¿0LI¿¿LABK×FBPB¿¿->SFJBKQL¿¿ $I>WBA¿MLO@BI>FK¿QFIBP¿¿$OƮP¿@ƯO>JB¿ƯJ>FIIƯ¿¿$I>PFBOQBP¿#BFKPQBFKWBRD¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿¿ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿ק‬
SMALTATO
-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
34
33,3x33,3
13.1”x13.1”
COTTO VALENTINO
8,5
VALENTINO W
VALENTINO B
VALENTINO /
VALENTINO 33W
U
¿¿fUf
VALENTINO 33B
U
¿¿fUf
VALENTINO 33R
U
¿¿fUf
VALENTINO J
VALENTINO 0
VALENTINO T
VALENTINO 33J
U
¿¿fUf
VALENTINO 33S
U
¿¿fUf
VALENTINO 33T
U
¿¿fUf
L.VALENTINO 1
U
¿¿fUf
T.VALENTINO 1
U¿¿fUf
L.VALENTINO 2
U
¿¿fUf
T.VALENTINO 2
U¿¿fUf
L.VALENTINO 3
U
¿¿fUf
T.VALENTINO 3
U¿¿fUf
1OFJP¿¿-FƮ@BP¿PMƯ@F>IBP¿¿0LKABOPQǁ@HB¿¿-FBW>P¿BPMB@F>IBP¿
ĒįĦĶĩġīļĭĻĦ¿ĽīĦĬĦĭĲĻ¿¿+>OLǒFQF¿AFGBILSF¿¿าᇌࡸ
PEZZI SPECIALI
VALENTINO W
VALENTINO /
VALENTINO B
1
1
2
U
¿¿fUf
2
VALENTINO G33W
U
¿¿
fUf
3
VALENTINO A33W
U
¿¿fUf
1 VALENTINO B33B
U
¿¿fUf
4,2
3
1 VALENTINO B33R
U
¿¿fUf
4,2
2
VALENTINO G33B
U
¿¿
fUf
2
3
VALENTINO A33B
U
¿¿fUf
A33R
3 VALENTINO
U
¿¿fUf
VALENTINO 0
1
2
2
VALENTINO G33J
U
¿¿
fUf
A33J
3 VALENTINO
U
¿¿fUf
1
2
3
2
3
4,2
4,2
VALENTINO G33R
U
¿¿
fUf
VALENTINO T
1
U
¿¿fUf
2
3
VALENTINO J
1 VALENTINO B33J
1
2
3
1 VALENTINO B33W
35
1 VALENTINO B33S
U
¿¿fUf
2
VALENTINO G33S
U
¿¿
fUf
A33S
3 VALENTINO
U
¿¿fUf
3
4,2
1 VALENTINO B33T
U
¿¿fUf
G33T
2 VALENTINO
U
¿¿
fUf
A33T
3 VALENTINO
U
¿¿fUf
4,2
COTTO VALENTINO
36
37
33,3x33,3
5x5
5x33,3
8x33,3
33,3x35,3
35,3x35,3
13.1”x13.1”
fUf
fUf¿
3.1”x13.1”
fUf¿
fUf¿
8,5
W
VALENTINO 33W
T.VALENTINO 1
T.VALENTINO 2
T.VALENTINO 3
L.VALENTINO 1
L.VALENTINO 2
L.VALENTINO 3
VALENTINO B33W VALENTINO G33W VALENTINO A33W
B
VALENTINO 33B
T.VALENTINO 1
T.VALENTINO 2
T.VALENTINO 3
L.VALENTINO 1
L.VALENTINO 2
L.VALENTINO 3
VALENTINO B33B VALENTINO G33B VALENTINO A33B
R
VALENTINO 33R
T.VALENTINO 1
T.VALENTINO 2
T.VALENTINO 3
L.VALENTINO 1
L.VALENTINO 2
L.VALENTINO 3
VALENTINO B33R VALENTINO G33R
VALENTINO A33R
J
VALENTINO 33J
T.VALENTINO 1
T.VALENTINO 2
T.VALENTINO 3
L.VALENTINO 1
L.VALENTINO 2
L.VALENTINO 3
VALENTINO B33J
VALENTINO G33J
VALENTINO A33J
S
VALENTINO 33S
T.VALENTINO 1
T.VALENTINO 2
T.VALENTINO 3
L.VALENTINO 1
L.VALENTINO 2
L.VALENTINO 3
VALENTINO B33S
VALENTINO G33S
VALENTINO A33S
T
VALENTINO 33T
T.VALENTINO 1
T.VALENTINO 2
T.VALENTINO 3
L.VALENTINO 1
L.VALENTINO 2
L.VALENTINO 3
VALENTINO B33T
VALENTINO G33T
VALENTINO A33T
38
CUCINE
BICOTTURA
!LR?IB¿çOBA¿QFIBP¿¿F@RFPPLK¿¿7TBF?O>KA×FBPBK¿¿F@L@@FƹK¿¿ĂĩĪĮĲĲĳİġ¿¿!SLHO>QKL¿M>IGBKGB¿¿‫ل‬՘കᇌ
ABITAZIONE
ALJBQFP@¿MROMLPB¿¿E>?FQ>QFLK¿¿TLEK?BOBF@E¿¿E>?FQ>@FƹK¿
ćĩīĮĦ¿įĮĬĦĹĦĭĩĦ¿¿0Q>KLS>KGB¿¿ህᅔ
RIVESTIMENTO
T>II¿QFIBP¿¿OBSưQBJBKQ¿¿T>KA¿¿OBSBPQFJFBKQL¿
ďĢīĩĶĮģĪġ¿¿7FALSF¿¿ు૲
SMALTO
SEMILUCIDO
PBJFDILPPV¿DI>WB¿¿BJ>FI¿PBJF?OFII>KQ¿¿E>I?DIƫKWBKAB¿DI>PRO¿¿BPJ>IQB¿PBJF?OFII>KQB¿¿
ĐĮīĳĤīĿĭĶĦģġĿ¿ĤīġĨĳİļ¿¿"J>GIFO>KB¿MLIRPG>GKB¿¿Ͻ݂ۡჀ
STRUTTURATO
PI>QB¿@RQ¿¿PQOR@QROƯ¿¿PQORHQROFBOQ¿¿BPQOR@QRO>AL¿
ĒĲİĳĪĲĳİĩİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬0QORHQROFO>KB¿¿ࢹ‫ܙ‬൛
DRITTO
PQO>FDEQ¿¿AOLFQ¿¿DBO>AB¿¿ABOB@EL¿
ĐİĿĬĮ‫¿¿ק‬/>SKB¿¿ᆷནྟ
39
RIVESTIMENTI
BICOTTURA
4>II¿QFIBP¿¿/BSưQBJBKQ¿¿4>KA×FBPB¿
/BSBPQFJFBKQL¿¿ďĢīĩĶĮģĪġ¿¿7FALSF¿¿ు૲
!LR?IB¿çOBA¿QFIBP¿¿F@RFPPLK¿¿7TBF?O>KA×FBPBK¿¿F@L@@FƹK¿
ĂĩĪĮĲĲĳİġ¿¿!SLHO>QKL¿M>IGBKGB¿¿‫ل‬՘കᇌ
40
20x20
fxf
CUCINE
7,5
LISA W
LISA W
U¿¿fUf
LISA W1 MIX
U¿¿fUf
LISA W2 MIX
U¿¿fUf
LISA B1 MIX
U¿¿fUf
LISA B2 MIX
U¿¿fUf
LISA M1 MIX
U¿¿fUf
LISA M2 MIX
U¿¿fUf
LISA LISA B
U¿¿fUf
LISA M
LISA M
U¿¿fUf
41
SARA W
SARA W
U¿¿fUf
SARA W1 MIX
U¿¿fUf
SARA W2 MIX
U¿¿fUf
L.SARA W2
U¿¿fUf
SARA M1 MIX
U¿¿fUf
SARA M2 MIX
U¿¿fUf
L.SARA M2
U¿¿fUf
SARA M
SARA M
U¿¿fUf
20x20
fUf¿
20x20
5x20
fUf¿
fUf¿
7,5
W
LISA W
LISA W1 MIX
LISA W2 MIX
B
LISA B
LISA B1 MIX
LISA B2 MIX
M
LISA M
LISA M1 MIX
LISA M2 MIX
W
SARA W
SARA M2 MIX
SARA M1 MIX
L.SARA W2
M
SARA M
SARA M2 MIX
SARA M1 MIX
L.SARA M2
42
DAKAR
PORCELLANATO SMALTATO
$I>WBA¿MLO@BI>FK¿QFIBP¿¿$OƮP¿@ƯO>JB¿ƯJ>FIIƯ¿¿$I>PFBOQBP¿#BFKPQBFKWBRD¿¿-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿
ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
ABITAZIONE
dometisc purpose / habitation / wohnbereich / habitación /
ćĩīĮĦ¿įĮĬĦĹĦĭĩĦ¿¿0Q>KLS>KGB¿¿ህᅔ
ESTERNI
LRQALLO¿×LLO¿¿BUQƯOFBRO¿¿>RPPBK?BOBF@E¿¿BUQBOFLO¿
¿ĎġİĳħĭĻĦ¿ķġıĲĩ¿¿3>KGPHF¿MOLPQLOF¿¿߃ບ
PAVIMENTO
×LLO¿QFIBP¿¿PLI¿¿?LABK¿¿MFPL¿¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
SMALTO
OPACO
J>QQ¿DI>WB¿¿BJ>FI¿LM>NRB¿¿J>QQB¿DI>PRO¿¿BPJ>IQB¿LM>@L¿
čġĲĮģġĿ¿ĤīġĨĳİļ¿¿"J>GIFO>KB¿J>Q¿¿࿷݂Ⴠ
STRUTTURATO
PI>QB¿@RQ¿¿PQOR@QROƯ¿¿PQORHQROFBOQ¿¿BPQOR@QRO>AL¿
ĒĲİĳĪĲĳİĩİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬0QORHQROFO>KB¿¿ࢹ‫ܙ‬൛
DRITTO
straight / droit / gerade / derecho /
ĐİĿĬĮ‫¿¿ק‬/>SKB¿¿ᆷནྟ
V2
43
PAVIMENTI PORCELLANATO #ILLO¿QFIBP¿¿0LI¿¿LABK×FBPB¿¿->SFJBKQL¿¿ $I>WBA¿MLO@BI>FK¿QFIBP¿¿$OƮP¿@ƯO>JB¿ƯJ>FIIƯ¿¿$I>PFBOQBP¿#BFKPQBFKWBRD¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿¿ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿ק‬
SMALTATO
-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
44
15x60
fUf
DAKAR
9,5
DAKAR A
DAKAR 0
DAKAR 156A
DAKAR 156A KOR
U¿¿fUf
DAKAR 156S
U¿¿fUf
DAKAR B
DAKAR /
DAKAR 156B
U¿¿fUf
DAKAR 156R
U¿¿fUf
DAKAR DB
DAKAR T
DAKAR 156DB
DAKAR 156DB KOR
U¿¿fUf
DAKAR 156T
U¿¿fUf
DAKAR W
DAKAR 156W
U¿¿fUf
DAKAR G
DAKAR 156G
DAKAR 156G KOR
U¿¿fUf
DAKAR N
DAKAR 156N
U¿¿fUf
1OFJP¿¿-FƮ@BP¿PMƯ@F>IBP¿¿0LKABOPQǁ@HB¿¿-FBW>P¿BPMB@F>IBP¿
ĒįĦĶĩġīļĭĻĦ¿ĽīĦĬĦĭĲĻ¿¿+>OLǒFQF¿AFGBILSF¿¿าᇌࡸ
PEZZI SPECIALI
DAKAR 0
DAKAR A
DAKAR S156A
U¿¿fUf
DAKAR B30A
U¿¿fUf
DAKAR B30B
U¿¿fUf
DAKAR DB
DAKAR S156DB
U¿¿fUf
DAKAR B30DB
U¿¿fUf
DAKAR B30W
U¿¿fUf
DAKAR G
DAKAR S156G
U¿¿fUf
DAKAR B30G
U¿¿fUf
DAKAR N
DAKAR S156N
U¿¿fUf
DAKAR S156R
U¿¿fUf
DAKAR B30R
U¿¿fUf
DAKAR T
DAKAR W
DAKAR S156W
U¿¿fUf
DAKAR B30S
U¿¿fUf
DAKAR /
DAKAR B
DAKAR S156B
U¿¿fUf
DAKAR S156S
U¿¿fUf
DAKAR B30N
U¿¿fUf
DAKAR S156T
U¿¿fUf
DAKAR B30T
U¿¿fUf
45
DAKAR
46
47
15x60
fUf¿
15x60
8x30
fUf¿
fUf¿
9,5
A
DAKAR 156A
DAKAR 156A KOR
DAKAR S156A
DAKAR B30A
B
DAKAR 156B
DAKAR S156B
DAKAR B30B
DAKAR 156DB
DAKAR 156DB KOR
DAKAR S156DB
DAKAR B30DB
S
DAKAR 156S
DAKAR S156S
DAKAR B30S
R
DAKAR 156R
DAKAR S156R
DAKAR B30R
T
DAKAR 156T
DAKAR S156T
DAKAR B30T
W
DAKAR 156W
DAKAR S156W
DAKAR B30W
G
DAKAR 156G
DAKAR 156G KOR
DAKAR S156G
DAKAR B30G
N
DAKAR 156N
DAKAR S156N
DAKAR B30N
DB
48
EGEUM
BICOTTURA
!LR?IB¿çOBA¿QFIBP¿¿F@RFPPLK¿¿7TBF?O>KA×FBPBK¿¿F@L@@FƹK¿¿ĂĩĪĮĲĲĳİġ¿¿!SLHO>QKL¿M>IGBKGB¿¿‫ل‬՘കᇌ
MONOCOTTURA
0FKDIB¿çOBA¿QFIBP¿¿*LKL@RFPPLK¿¿"FK?O>KA×FBPBK¿¿*LKL@L@FԧK¿¿čĮĭĮĪĮĲĲĳİġ¿¿'BAKLHO>QKL¿M>IGBKGB¿¿֍՘കᇌ
PORCELLANATO SMALTATO
$I>WBA¿MLO@BI>FK¿QFIBP¿¿$OƮP¿@ƯO>JB¿ƯJ>FIIƯ¿¿$I>PFBOQBP¿#BFKPQBFKWBRD¿¿-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿
ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
ABITAZIONE
dometisc purpose / habitation / wohnbereich / habitación /
ćĩīĮĦ¿įĮĬĦĹĦĭĩĦ¿¿0Q>KLS>KGB¿¿ህᅔ
PAVIMENTO
×LLO¿QFIBP¿¿PLI¿¿?LABK¿¿MFPL¿¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
RIVESTIMENTO
T>II¿QFIBP¿¿OBSưQBJBKQ¿¿T>KA¿¿OBSBPQFJFBKQL¿
ďĢīĩĶĮģĪġ¿¿7FALSF¿¿ు૲
SMALTO
OPACO
J>QQ¿DI>WB¿¿BJ>FI¿LM>NRB¿¿J>QQB¿DI>PRO¿¿BPJ>IQB¿LM>@L¿
čġĲĮģġĿ¿ĤīġĨĳİļ¿¿"J>GIFO>KB¿J>Q¿¿࿷݂Ⴠ
LEVIGATO
LUCIDO
DILPP¿MLIFPEBA¿¿MLIF¿?OFII>KQ¿¿MLIFBOQ¿DIƫKWBKA¿¿MRIFAL¿@LK¿?OFIIL¿
ĐĮīĩİĮģġĭĭĻ‫¿ק‬ĤīĿĭĶĦģĻ‫¿¿ק‬$I>QHB¿PG>GKB¿¿݂ۡᄽட݂൛
STRUTTURATO
PI>QB¿@RQ¿¿PQOR@QROƯ¿¿PQORHQROFBOQ¿¿BPQOR@QRO>AL¿
ĒĲİĳĪĲĳİĩİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬0QORHQROFO>KB¿¿ࢹ‫ܙ‬൛
DRITTO
straight / droit / gerade / derecho /
ĐİĿĬĮ‫¿¿ק‬/>SKB¿¿ᆷནྟ
V2
BIOGRES
49
RIVESTIMENTI
BICOTTURA
50
20x30
fxf
EGEUM
7,5
EGEUM W
EGEUM 23W
U¿¿fUf
EGEUM 23WA1
U¿¿fUf
EGEUM 23WV1
U¿¿fUf
EGEUM 23WL1
U¿¿fUf
EGEUM 23WJ1
U¿¿fUf
L.EGEUM A
U¿¿fUf
L.EGEUM V
U¿¿fUf
L.EGEUM L
U¿¿fUf
L.EUGEUM J
U¿¿fUf
KRISSI 23V1
U¿¿fUf
EGEUM 23V1
U¿¿fUf
ZANTE 23V MIX
U¿¿fUf
L.KRISSI V
U¿¿fUf
L.EGEUM V
U¿¿fUf
KRISSI 23L1
U¿¿fUf
EGEUM 23L1
U¿¿fUf
L.KRISSI L
U¿¿fUf
L.EGEUM L
U¿¿fUf
EGEUM V
EGEUM 23V
U¿¿fUf
B.PAROS V1
U¿¿fUf
L.ZANTE V
U¿¿fUf
EGEUM L
EGEUM 23L
U¿¿fUf
B.PAROS L1
U¿¿fUf
ZANTE 23L MIX
U¿¿fUf
L.ZANTE L
U¿¿fUf
4>II¿QFIBP¿¿/BSưQBJBKQ¿¿4>KA×FBPB¿¿/BSBPQFJFBKQL¿
ďĢīĩĶĮģĪġ¿¿7FALSF¿¿ు૲
!LR?IB¿çOBA¿QFIBP¿¿F@RFPPLK¿¿7TBF?O>KA×FBPBK¿¿F@L@@FƹK¿
ĂĩĪĮĲĲĳİġ¿¿!SLHO>QKL¿M>IGBKGB¿¿‫ل‬՘കᇌ
51
EGEUM A
EGEUM 23A
U¿¿fUf
KRISSI 23A1
U¿¿fUf
EGEUM 23A1
U¿¿fUf
L.KRISSI A
U¿¿fUf
L.EGEUM A
U¿¿fUf
KRISSI 23J1
U¿¿fUf
EGEUM 23J1
U¿¿fUf
L.KRISSI J
U¿¿fUf
L.EGEUM J
U¿¿fUf
ZANTE 23A MIX
U¿¿fUf
PAROS 23A MIX
U¿¿fUf
B.PAROS A1
U¿¿fUf
L.ZANTE A
U¿¿fUf
EGEUM '
EGEUM 23J
U¿¿fUf
ZANTE 23J MIX
U¿¿fUf
PAROS 23J MIX
U¿¿fUf
B.PAROS J1
U¿¿fUf
L.ZANTE J
U¿¿fUf
PAVIMENTI
MONOCOTTURA
52
10x10
20x20
6,8
6,2
EGEUM
fxf
fxf
EGEUM W
EGEUM DL
EGEUM 10W
EGEUM 10W/12
U¿¿fUf
EGEUM 10DL
EGEUM 10DL/12
U¿¿fUf
EGEUM 20W
U¿¿fUf
EGEUM 20DL
U¿¿fUf
T.EGEUM 4T
U¿¿fUf
T.ODISS.T MIX
U¿¿fUf
EGEUM 10W MIX
U¿¿fUf
T.EGEUM 4DL
U¿¿fUf
T.ODISS.DL MIX
U¿¿fUf
CICLOPE DL1
U¿¿fUf
EGEUM DL1
U¿¿fUf
DEDALO DL MIX
U¿¿fUf
ODISSEO W MIX
U¿¿fUf
ODISSEO DL MIX
U¿¿fUf
L.ODISSEO DL1
U¿¿fUf
L.ODISSEO DL1
U¿¿fUf
L.ODISSEO DL2
U¿¿fUf
L.ODISSEO DL2
U¿¿fUf
EGEUM DV
EGEUM !$
EGEUM 10DV
EGEUM 10DV/12
U¿¿fUf
EGEUM 10DG
U¿¿fUf
EGEUM 20DV
U¿¿fUf
EGEUM 20DG
U¿¿fUf
T.EGEUM 4DV
U¿¿fUf
T.ODISS.DV MIX
U¿¿fUf
EGEUM N
CICLOPE DV1
U¿¿fUf
EGEUM DV1
U¿¿fUf
EGEUM 10N
U¿¿fUf
EGEUM 20N
U¿¿fUf
DEDALO DV MIX
U¿¿fUf
ODISSEO DV MIX
U¿¿fUf
EGEUM !
L.ODISSEO DV1
U¿¿fUf
EGEUM 10DB
U¿¿fUf
L.ODISSEO DV2
U¿¿fUf
EGEUM 20DB
U¿¿fUf
#ILLO¿QFIBP¿¿0LI¿¿LABK×FBPB¿¿->SFJBKQL¿¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
0FKDIB¿çOBA¿QFIBP¿¿*LKL@RFPPLK¿¿"FK?O>KA×FBPBK¿¿*LKL@L@FԧK¿
čĮĭĮĪĮĲĲĳİġ¿¿'BAKLHO>QKL¿M>IGBKGB¿¿֍՘കᇌ
53
EGEUM A
EGEUM T
EGEUM 10A
EGEUM 10A/12
U¿¿fUf
EGEUM 10T
EGEUM 10T/12
U¿¿fUf
EGEUM 20A
U¿¿fUf
EGEUM 20T
U¿¿fUf
T.EGEUM 4T
U¿¿fUf
T.ODISS.T MIX
U¿¿fUf
T.EGEUM 4T
U¿¿fUf
EGEUM 10A MIX
U¿¿fUf
CICLOPE T1
U¿¿fUf
EGEUM 10A MIX
U¿¿fUf
EGEUM T1
U¿¿fUf
ODISSEO A MIX
U¿¿fUf
L.ODISSEO T1
U¿¿fUf
CICLOPE T1
U¿¿fUf
L.ODISSEO T1
U¿¿fUf
DEDALO T MIX
U¿¿fUf
L.ODISSEO T2
U¿¿fUf
EGEUM '
EGEUM /
EGEUM 10J
EGEUM 10J/12
U¿¿fUf
DEDALO T MIX
U¿¿fUf
EGEUM 10R
EGEUM 10R/12
U¿¿fUf
EGEUM 20J
U¿¿fUf
EGEUM 20R
U¿¿fUf
T.EGEUM 4R
U¿¿fUf
T.ODISS.T MIX
U¿¿fUf
T.EGEUM 4R
U¿¿fUf
EGEUM 10A MIX
U¿¿fUf
CICLOPE T1
U¿¿fUf
ODISSEO J MIX
U¿¿fUf
L.ODISSEO T2
U¿¿fUf
EGEUM T1
U¿¿fUf
ODISSEO T MIX
U¿¿fUf
L.ODISSEO T2
U¿¿fUf
L.ODISSEO T1
U¿¿fUf
T.ODISS.T MIX
U¿¿fUf
EGEUM 10R MIX
U¿¿fUf
EGEUM R1
U¿¿fUf
CICLOPE T1
U¿¿fUf
ODISSEO R MIX
U¿¿fUf
DEDALO T MIX
U¿¿fUf
L.ODISSEO T2
U¿¿fUf
EGEUM R1
U¿¿fUf
PAVIMENTI
PORCELLANATO
SMALTATO
54
30x30
40x40
7,3
9
EGEUM
fxf
fxf
EGEUM W
EGEUM 30W
U¿¿fUf
TR EGEUM 1
30x20x20 - 12”x8”x8”
TAREGEUM 1
U¿¿fUf
EGEUM DL
EGEUM 30DL
U¿¿fUf
EGEUM DV
EGEUM 30DV
U¿¿fUf
ALCUNI COLORI POTREBBERO ESSERE DISPONIBILI IN MONOCOTTURA FINO AD ESAURIMENTO SCORTE
0LJB¿@LILROP¿J>V¿?B¿>S>FI>?IB¿CLO¿PFKDIBçOBA¿MOLAR@QP¿TEFIB¿PQL@HP¿I>PQ
BOQ>FKBP¿@LRIBROP¿MLROO>FBKQ¿ưQOB¿AFPMLKF?IBP¿BK¿JLKL@RFPPLK¿GRPNRƧ¿ƯMRFPBJBKQ¿ABP¿PQL@HP
"FKFDB¿#>O?BK¿HƼKKQBK¿>IP¿"FK?O>KA×FBPBK¿KL@E¿SBOCǁD?>O¿PBFK
¿PLI>KDB¿ABO¿3LOO>Q¿OBF@EQ
IDRKLP¿@LILOBP¿MLAOƳ>K¿BPQ>O¿AFPMLKF?IBP¿BK¿*LKL@L@@FƹK¿E>PQ>¿NRB¿PB¿>DLQBK¿I>P¿OBPBOS>P
ĎĦĪĮĲĮİĻĦ¿ĶģĦĲġ¿ĬĮĤĳĲ¿ĢĻĲļ¿ĥĮıĲĳįĭĻ¿ĥīĿ¿įīĩĲĮĪ¿ĆĥĩĭĩķĭĮĤĮ¿ĮĢħĩĤġ¿ĥĮ¿ĩıķĦİįġĭĩĿ¿ĨġįġıĮģ
-LGBAFKB¿?LGB¿JLDR¿?FQF¿O>PMLILƄFSB¿R¿GBAKLHO>QKLJ¿M>IGBKGR¿AL¿FPQBH>¿W>IFE>
ଝཻ֍՘കᇌ೫ҘඛਏႼདྷç൹ຢ࠮ᆿ
A.TAREGEUM 1
U¿¿fUf
#ILLO¿QFIBP¿¿0LI¿¿LABK×FBPB¿¿->SFJBKQL¿¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
$I>WBA¿MLO@BI>FK¿QFIBP¿¿$OƮP¿@ƯO>JB¿ƯJ>FIIƯ¿¿$I>PFBOQBP¿#BFKPQBFKWBRD¿¿-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿
ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
55
EGEUM A
A.TAREGEUM 2
U¿¿fUf
EGEUM 40A
U¿¿fUf
EGEUM 30A
U¿¿fUf
EGEUM T
EGEUM 40T
U¿¿fUf
EGEUM 30T
U¿¿fUf
EGEUM '
EGEUM 40J
U¿¿fUf
EGEUM 30J
U¿¿fUf
EGEUM /
EGEUM 40R
U¿¿fUf
EGEUM 30R
U¿¿fUf
TR EGEUM 2
UU¿¿fUfUf
TAREGEUM 2
U¿¿fUf
1OFJP¿¿-FƮ@BP¿PMƯ@F>IBP¿¿0LKABOPQǁ@HB¿¿-FBW>P¿BPMB@F>IBP /
ĒįĦĶĩġīļĭĻĦ¿ĽīĦĬĦĭĲĻ¿¿+>OLǒFQF¿AFGBILSF¿¿าᇌࡸ
PEZZI SPECIALI
EGEUM
56
EGEUM W
1 EGEUM W 8x30
1
8x30 - 3.1”x12”
4,2
2 EGEUM G30W
30x32 - 12”x12.6”
3 EGEUM A30W
2
32x32 - 12.6”x12.6”
3
EGEUM DV
1 EGEUM DV 8x30
1
8x30 - 3.1”x12”
4,2
2 EGEUM G30DV
30x32 - 12”x12.6”
3 EGEUM A30DV
2
32x32 - 12.6”x12.6”
3
EGEUM DL
1 EGEUM DL 8x30
1
8x30 - 3.1”x12”
4,2
2 EGEUM G30DL
30x32 - 12”x12.6”
3 EGEUM A30DL
2
32x32 - 12.6”x12.6”
3
EGEUM A
1 EGEUM A 8x30
1
8x30 - 3.1”x12”
4,2
2 EGEUM G30A
30x32 - 12”x12.6”
3 EGEUM A30A
2
32x32 - 12.6”x12.6”
3
EGEUM T
1 EGEUM T 8x30
1
8x30 - 3.1”x12”
4,2
2 EGEUM G30T
30x32 - 12”x12.6”
3 EGEUM A30T
2
32x32 - 12.6”x12.6”
3
EGEUM '
1 EGEUM J 8x30
1
8x30 - 3.1”x12”
4,2
2 EGEUM G30J
30x32 - 12”x12.6”
3 EGEUM A30J
2
32x32 - 12.6”x12.6”
3
EGEUM /
1 EGEUM R 8x30
1
8x30 - 3.1”x12”
2 EGEUM G30R
30x32 - 12”x12.6”
2
3
3 EGEUM A30R
32x32 - 12.6”x12.6”
4,2
57
20x30
fUf¿
20x30
1,5x20
7,5x20
10x10
10x10
20x20
20x20
2x20
5x20
fUf¿
fUf¿
fUf¿
fUf¿
fUf¿
fUf¿
fUf¿
fUf¿
fUf¿
7,5
6,8
6,2
EGEUM 10W
EGEUM 10W/12
EGEUM 10W MIX
EGEUM 20W
ODISSEO W MIX
L.ODISSEO DV1
L.ODISSEO DV2
L.EGEUM A
L.EGEUM V
L.EGEUM L
L.EGEUM I
L.ZANTE V
EGEUM 10DV
EGEUM 10DV/12
CICLOPE DV1
EGEUM DV1
DEDALO DV MIX
A.TAREGEUM 1
EGEUM 20DV
ODISSEO DV MIX
L.ODISSEO DV1
L.ODISSEO DV2
L.KRISSI V
L.EGEUM V
B.PAROS L1
L.ZANTE L
EGEUM 10DL
EGEUM 10DL/12
CICLOPE DL1
EGEUM DL1
DEDALO DL MIX
A.TAREGEUM 1
EGEUM 20DL
ODISSEO DL MIX
L.ODISSEO DL1
L.ODISSEO DL2
L.KRISSI L
L.EGEUM L
ZANTE 23A MIX
EGEUM 23A1
KRISSI 23A1
PAROS 23A MIX
B.PAROS A1
L.ZANTE A
EGEUM 10A
EGEUM 10A/12
EGEUM 20A
ODISSEO A MIX
L.ODISSEO T1
L.ODISSEO T2
L.KRISSI A
L.EGEUM A
ZANTE 23J MIX
EGEUM 23J1
KRISSI 23J1
PAROS 23J MIX
B.PAROS J1
L.ZANTE J
EGEUM 10J
EGEUM 10J/12
EGEUM 20J
ODISSEO J MIX
L.ODISSEO T1
L.ODISSEO T2
L.KRISSI J
L.EGEUM J
W
EGEUM 23W
EGEUM 23WA1
EGEUM 23WV1
EGEUM 23WL1
EGEUM 23WJ1
V
EGEUM 23V
ZANTE 23V MIX
EGEUM 23V1
KRISSI 23V1
PAROS 23V MIX
B.PAROS V1
L
EGEUM 23L
ZANTE 23L MIX
EGEUM 23L1
KRISSI 23L1
PAROS 23L MIX
A
EGEUM 23A
J
EGEUM 23J
DB
CICLOPE T1
EGEUM 10A MIX
EGEUM T1
DEDALO T MIX
A.TAREGEUM 2
CICLOPE T1
EGEUM 10A MIX
EGEUM R1
DEDALO T MIX
A.TAREGEUM 2
EGEUM 10DB
EGEUM 20DB
T
EGEUM 10T
EGEUM 10T/12
CICLOPE T1
EGEUM T1
DEDALO T MIX
EGEUM 20T
ODISSEO T MIX
L.ODISSEO T1
L.ODISSEO T2
R
EGEUM 10R
EGEUM 10R/12
CICLOPE T1
EGEUM 10R MIX
EGEUM R1
A.TAREGEUM 2
EGEUM 20R
ODISSEO R MIX
L.ODISSEO T1
L.ODISSEO T2
DG
EGEUM 10DG
EGEUM 20DG
N
EGEUM 10N
EGEUM 20N
30x30
fUf¿
5x5
4x4
32x32
8x30
30x32
10x30
30x20x20
40x40
1,5x20
fUf¿
fUf¿
fUf¿
fUf¿
fUf¿
fUf¿
fUfUf¿
fUf¿
fUf¿
7,3
9
W
EGEUM 30W
V
EGEUM 30DV
T.ODISS.DV MIX
L
EGEUM 30DL
A
J
EGEUM A30W
EGEUM W 8X30
EGEUM G30W
TR EGEUM 1
T.EGEUM 4DV
EGEUM A30DV
EGEUM DV 8X30
EGEUM G30DV
TAREGEUM 1
TR EGEUM 1
B.PAROS V1
T.ODISS.DL MIX
T.EGEUM 4DL
EGEUM A30DL
EGEUM DL 8X30
EGEUM G30DL
TAREGEUM 1
TR EGEUM 1
B.PAROS L1
EGEUM 30A
T.ODISS.T MIX
T.EGEUM 4T
EGEUM A30A
EGEUM A 8X30
EGEUM G30A
TAREGEUM 2
TR EGEUM 2
EGEUM 40A
B.PAROS A1
EGEUM 30J
T.ODISS.T MIX
T.EGEUM 4R
EGEUM A30J
EGEUM J 8X30
EGEUM G30J
TAREGEUM 2
TR EGEUM 2
EGEUM 40J
B.PAROS J1
T
EGEUM 30T
T.ODISS.T MIX
T.EGEUM 4T
EGEUM A30T
EGEUM T 8X30
EGEUM G30T
TR EGEUM 2
EGEUM 40T
R
EGEUM 30R
T.ODISS.T MIX
T.EGEUM 4R
EGEUM A30R
EGEUM R 8X30
EGEUM G30R
TR EGEUM 2
EGEUM 40R
DB
DG
N
TAREGEUM 2
58
EKO
MONOCOTTURA
0FKDIB¿çOBA¿QFIBP¿¿*LKL@RFPPLK¿¿"FK?O>KA×FBPBK¿¿*LKL@L@FԧK¿¿čĮĭĮĪĮĲĲĳİġ¿¿'BAKLHO>QKL¿M>IGBKGB¿¿֍՘കᇌ
PORCELLANATO SMALTATO
$I>WBA¿MLO@BI>FK¿QFIBP¿¿$OƮP¿@ƯO>JB¿ƯJ>FIIƯ¿¿$I>PFBOQBP¿#BFKPQBFKWBRD¿¿-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿
ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
ABITAZIONE
dometisc purpose / habitation / wohnbereich / habitación /
ćĩīĮĦ¿įĮĬĦĹĦĭĩĦ¿¿0Q>KLS>KGB¿¿ህᅔ
PAVIMENTO
×LLO¿QFIBP¿¿PLI¿¿?LABK¿¿MFPL¿¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
RIVESTIMENTO
T>II¿QFIBP¿¿OBSưQBJBKQ¿¿T>KA¿¿OBSBPQFJFBKQL¿
ďĢīĩĶĮģĪġ¿¿7FALSF¿¿ు૲
SMALTO
OPACO
J>QQ¿DI>WB¿¿BJ>FI¿LM>NRB¿¿J>QQB¿DI>PRO¿¿BPJ>IQB¿LM>@L¿
čġĲĮģġĿ¿ĤīġĨĳİļ¿¿"J>GIFO>KB¿J>Q¿¿࿷݂Ⴠ
NATURALE
K>QRO>I¿¿K>QROBI¿¿K>QRO¿¿J>QQ¿
ĐİĩİĮĥĭĻ‫¿¿ק‬-OFOLAKB¿¿ሸಝ൛
DRITTO
straight / droit / gerade / derecho /
ĐİĿĬĮ‫¿¿ק‬/>SKB¿¿ᆷནྟ
V3
BIOGRES
59
RIVESTIMENTI
MONOCOTTURA
60
10x10
20x20
6,8
6,2
EKO
4”x4”
8”x8”
ECO DB
ECO B
EKO 10DB
U¿¿fUf
EKO 10B
U¿¿fUf
EKO 20DB
U¿¿fUf
EKO 20B
U¿¿fUf
ECO !'
EXOTICA 10 MIX
U¿¿fUf
L.TABLETS DB
U¿¿fUf
TANDEM 20B1
U¿¿fUf
EKO 20B1
U¿¿fUf
L.TANDEM B
U¿¿fUf
L.EKO B
U¿¿fUf
B.TANDEM DB
U¿¿fUf
B.EKO DB
U¿¿fUf
A.EKO DB
U¿¿fUf
ECO '
L.TABLETS DJ
U¿¿fUf
EKO 10DJ
U¿¿fUf
EKO 10J
U¿¿fUf
EKO 20DJ
U¿¿fUf
EKO 20J
U¿¿fUf
TANDEM 20J1
U¿¿fUf
EKO 20J1
U¿¿fUf
L.TANDEM J
U¿¿fUf
L.EKO J
U¿¿fUf
B.TANDEM DJ
U¿¿fUf
B.EKO DJ
U¿¿fUf
A.EKO DJ
U¿¿fUf
4>II¿QFIBP¿¿/BSưQBJBKQ¿¿4>KA×FBPB¿¿/BSBPQFJFBKQL¿
ďĢīĩĶĮģĪġ¿¿7FALSF¿¿ు૲
0FKDIB¿çOBA¿QFIBP¿¿*LKL@RFPPLK¿¿"FK?O>KA×FBPBK¿¿*LKL@L@FԧK /
čĮĭĮĪĮĲĲĳİġ¿¿'BAKLHO>QKL¿M>IGBKGB¿¿֍՘കᇌ
61
ECO DV
ECO V
EKO 10DV
U¿¿fUf
EKO 10V
U¿¿fUf
HERB 10 MIX
U¿¿fUf
L.TABLETS DV
U¿¿fUf
EKO 20DV
U¿¿fUf
ECO DG
EKO 20V
U¿¿fUf
TANDEM 20V1
U¿¿fUf
EKO 20V1
U¿¿fUf
L.TANDEM V
U¿¿fUf
L.EKO V
U¿¿fUf
B.TANDEM DV
U¿¿fUf
B.EKO DV
U¿¿fUf
A.EKO DV
U¿¿fUf
ECO G
L.TABLETS DG
U¿¿fUf
EKO 10DG
U¿¿fUf
EKO 10G
U¿¿fUf
EKO 20DG
U¿¿fUf
EKO 20G
U¿¿fUf
TANDEM 20G1
U¿¿fUf
EKO 20G1
U¿¿fUf
L.TANDEM G
U¿¿fUf
L.EKO G
U¿¿fUf
B.TANDEM DG
U¿¿fUf
B.EKO DG
U¿¿fUf
A.EKO DG
U¿¿fUf
RIVESTIMENTI
MONOCOTTURA
62
10x10
20x20
6,8
6,2
EKO
4”x4”
ECO DL
8”x8”
ECO W
L.TABLETS DL
U¿¿fUf
EKO 10DL
U¿¿fUf
EKO 10W
U¿¿fUf
EKO 20DL
U¿¿fUf
EKO 20W
U¿¿fUf
TANDEM 20W1
U¿¿fUf
EKO 20W1
U¿¿fUf
L.TANDEM W
U¿¿fUf
L.EKO W
U¿¿fUf
B.TANDEM DL
U¿¿fUf
B.EKO DL
U¿¿fUf
A.EKO DL
U¿¿fUf
4>II¿QFIBP¿¿/BSưQBJBKQ¿¿4>KA×FBPB¿¿/BSBPQFJFBKQL¿
ďĢīĩĶĮģĪġ¿¿7FALSF¿¿ు૲
0FKDIB¿çOBA¿QFIBP¿¿*LKL@RFPPLK¿¿"FK?O>KA×FBPBK¿¿*LKL@L@FԧK /
čĮĭĮĪĮĲĲĳİġ¿¿'BAKLHO>QKL¿M>IGBKGB¿¿֍՘കᇌ
63
PAVIMENTI
MONOCOTTURA
#ILLO¿QFIBP¿¿0LI¿¿LABK×FBPB¿¿->SFJBKQL¿¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
0FKDIB¿çOBA¿QFIBP¿¿*LKL@RFPPLK¿¿"FK?O>KA×FBPBK¿¿*LKL@L@FԧK¿
čĮĭĮĪĮĲĲĳİġ¿¿'BAKLHO>QKL¿M>IGBKGB¿¿֍՘കᇌ
64
20x20
8”x8”
EKO
6,2
EKO DB
EKO B
EKO DG
EKO G
EKO 20DB
U¿¿fUf
EKO 20B
U¿¿fUf
EKO 20DG
U¿¿fUf
EKO 20G
U¿¿fUf
EKO !'
EKO '
EKO DL
EKO W
EKO 20DJ
U¿¿fUf
EKO 20J
U¿¿fUf
EKO 20DL
U¿¿fUf
EKO 20W
U¿¿fUf
EKO DV
EKO V
EKO 20DV
U¿¿fUf
EKO 20V
U¿¿fUf
PORCELLANATO
SMALTATO
$I>WBA¿MLO@BI>FK¿QFIBP¿¿$OƮP¿@ƯO>JB¿ƯJ>FIIƯ¿¿$I>PFBOQBP¿#BFKPQBFKWBRD¿¿-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿
ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
65
30x30
12”x12”
7,3
EKO DB
EKO B
EKO DG
EKO G
EKO 30DB
U¿¿fUf
EKO 30B
U¿¿fUf
EKO 30DG
U¿¿fUf
EKO 30G
U¿¿fUf
EKO !'
EKO '
EKO DL
EKO W
EKO 30DJ
U¿¿fUf
EKO 30J
U¿¿fUf
EKO 30DL
U¿¿fUf
EKO 30W
U¿¿fUf
EKO DV
EKO V
EKO 30DV
U¿¿fUf
EKO 30V
U¿¿fUf
ALCUNI COLORI POTREBBERO ESSERE DISPONIBILI IN MONOCOTTURA FINO AD ESAURIMENTO SCORTE
0LJB¿@LILROP¿J>V¿?B¿>S>FI>?IB¿CLO¿PFKDIBçOBA¿MOLAR@QP¿TEFIB¿PQL@HP¿I>PQ
BOQ>FKBP¿@LRIBROP¿MLROO>FBKQ¿ưQOB¿AFPMLKF?IBP¿BK¿JLKL@RFPPLK¿GRPNRƧ¿ƯMRFPBJBKQ¿ABP¿PQL@HP
"FKFDB¿#>O?BK¿HƼKKQBK¿>IP¿"FK?O>KA×FBPBK¿KL@E¿SBOCǁD?>O¿PBFK
¿PLI>KDB¿ABO¿3LOO>Q¿OBF@EQ
IDRKLP¿@LILOBP¿MLAOƳ>K¿BPQ>O¿AFPMLKF?IBP¿BK¿*LKL@L@@FƹK¿E>PQ>¿NRB¿PB¿>DLQBK¿I>P¿OBPBOS>P
ĎĦĪĮĲĮİĻĦ¿ĶģĦĲġ¿ĬĮĤĳĲ¿ĢĻĲļ¿ĥĮıĲĳįĭĻ¿ĥīĿ¿įīĩĲĮĪ¿ĆĥĩĭĩķĭĮĤĮ¿ĮĢħĩĤġ¿ĥĮ¿ĩıķĦİįġĭĩĿ¿ĨġįġıĮģ
-LGBAFKB¿?LGB¿JLDR¿?FQF¿O>PMLILƄFSB¿R¿GBAKLHO>QKLJ¿M>IGBKGR¿AL¿FPQBH>¿W>IFE>
ଝཻ֍՘കᇌ೫ҘඛਏႼདྷç൹ຢ࠮ᆿ
1OFJP¿¿-FƮ@BP¿PMƯ@F>IBP¿¿0LKABOPQǁ@HB¿¿-FBW>P¿BPMB@F>IBP /
ĒįĦĶĩġīļĭĻĦ¿ĽīĦĬĦĭĲĻ¿¿+>OLǒFQF¿AFGBILSF¿¿าᇌࡸ
PEZZI SPECIALI
EKO
66
EKO DB
EKO B
EKO DG
EKO G
EKO DB 8x30
U¿¿fUf
EKO B 8x30
U¿¿fUf
EKO DG 8x30
U¿¿fUf
EKO G 8x30
U¿¿fUf
EKO !'
EKO '
EKO DL
EKO W
EKO DJ 8x30
U¿¿fUf
EKO J 8x30
U¿¿fUf
EKO DL 8x30
U¿¿fUf
EKO W 8x30
U¿¿fUf
EKO DV
EKO V
EKO DV 8x30
U¿¿fUf
EKO V 8x30
U¿¿fUf
67
10x10
4”x4”
6,8
B
20x20
30x30
10x10
1,5x3
3x30
5x20
20x20
8x30
8”x8”
12”x12”
4”x4”
fUf¿
fUf¿
2”x8”
8”x8”
fUf¿
L.TANDEM B
L.EKO B
EKO 20B1
TANDEM 20B1
EKO B 8X30
B.EKO DB
B.TANDEM DB
L.TABLETS DB
L.TANDEM J
L.EKO J
B.EKO DJ
B.TANDEM DJ
L.TABLETS DJ
L.TANDEM W
L.EKO W
B.EKO DL
B.TANDEM DL
L.TABLETS DL
L.TANDEM G
L.EKO G
B.EKO DG
B.TANDEM DG
L.TABLETS DG
L.TANDEM V
L.EKO V
B.EKO DV
B.TANDEM DV
L.TABLETS DV
6,2
7,3
EKO 10B
EKO 20B
EKO 30B
EKO 10DB
EKO 20DB
EKO 30DB
EKO 10J
EKO 20J
EKO 30J
DJ
EKO 10DJ
EKO 20DJ
EKO 30DJ
W
EKO 10W
EKO 20W
EKO 30W
DL
EKO 10DL
EKO 20DL
EKO 30DL
G
EKO 10G
EKO 20G
EKO 30G
EKO 10DG
EKO 20DG
EKO 30DG
EKO 10V
EKO 20V
EKO 30V
EKO 10DV
EKO 20DV
EKO 30DV
DB
J
DG
V
DV
EXOTICA 10MIX
A.EKO 30DB
A.EKO DJ
A.EKO DL
A.EKO DG
HERB 10 MIX
A.EKO DV
EKO DB 8X30
EKO 20J1
TANDEM 20J1
EKO J 8X30
EKO DJ 8X30
EKO 20W1
TANDEM 20W1
EKO W 8X30
EKO DL 8X30
EKO 20G1
TANDEM 20G1
EKO G 8X30
EKO DG 8X30
EKO 20V1
TANDEM 20V1
EKO V 8X30
EKO DV 8X30
68
ETNEA NEW
PORCELLANATO SMALTATO
$I>WBA¿MLO@BI>FK¿QFIBP¿¿$OƮP¿@ƯO>JB¿ƯJ>FIIƯ¿¿$I>PFBOQBP¿#BFKPQBFKWBRD¿¿-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿
ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
ABITAZIONE
dometisc purpose / habitation / wohnbereich / habitación /
ćĩīĮĦ¿įĮĬĦĹĦĭĩĦ¿¿0Q>KLS>KGB¿¿ህᅔ
PAVIMENTO
×LLO¿QFIBP¿¿PLI¿¿?LABK¿¿MFPL¿¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
SMALTO
OPACO
matt glaze / email opaque / matte glasur / esmalte opaco /
čġĲĮģġĿ¿ĤīġĨĳİļ¿¿"J>GIFO>KB¿J>Q¿¿࿷݂Ⴠ
STRUTTURATO
slate cut / structuré / strukturiert / estructurado /
ĒĲİĳĪĲĳİĩİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬0QORHQROFO>KB¿¿ࢹ‫ܙ‬൛
DRITTO
straight / droit / gerade / derecho /
ĐİĿĬĮ‫¿¿ק‬/>SKB¿¿ᆷནྟ
V2
BIOGRES
69
PAVIMENTI
PORCELLANATO
SMALTATO
70
45x45
33,3x33,3
16,5x16,5
9,5
8,5
8,5
ETNEA NEW
fUf
fxf
fxf
ETNEA NEW B
ETNEA NEW 45B
U¿¿fUf
ETNEA NEW 33B
U
¿¿fUf
ETNEA NEW 16B
U
¿¿fUf
MK.LIPARINEW 1
U
¿¿fUf
ETNEA NEW 33BG
U
¿¿fUf
ETNEA NEW 16BG
U
¿¿fUf
MK.LIPARINEW 2
U
¿¿fUf
ETNEA NEW 16G
U
¿¿fUf
MK.LIPARINEW 3
U
¿¿fUf
ETNEA NEW BG
ETNEA NEW 45BG
U¿¿fUf
ETNEA NEW G
ETNEA NEW 33G
U
¿¿fUf
#ILLO¿QFIBP¿¿0LI¿¿LABK×FBPB¿¿->SFJBKQL¿¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
$I>WBA¿MLO@BI>FK¿QFIBP¿¿$OƮP¿@ƯO>JB¿ƯJ>FIIƯ¿¿$I>PFBOQBP¿#BFKPQBFKWBRD¿¿-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿
ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
71
ETNEA NEW /
ETNEA NEW 45R
U¿¿fUf
ETNEA NEW 33R
U
¿¿fUf
ETNEA NEW 16R
U
¿¿fUf
ETNEA NEW 33J
U
¿¿fUf
ETNEA NEW 16J
U
¿¿fUf
MK.LIPARINEW J
U
¿¿fUf
ETNEA NEW 33RT
U
¿¿fUf
ETNEA NEW 16RT
U
¿¿fUf
MK.LIPARINEW RT
U
¿¿fUf
ETNEA NEW J
ETNEA NEW 45J
U¿¿fUf
ETNEA NEW /1
ETNEA NEW 45RT
U¿¿fUf
ETNEA NEW
72
1OFJP¿¿-FƮ@BP¿PMƯ@F>IBP¿¿0LKABOPQǁ@HB¿¿-FBW>P¿BPMB@F>IBP /
ĒįĦĶĩġīļĭĻĦ¿ĽīĦĬĦĭĲĻ¿¿+>OLǒFQF¿AFGBILSF¿¿าᇌࡸ
PEZZI SPECIALI
ETNEA NEW B
ETNEA NEW BG
ETNEA NEW G
ETNEA NEW B33B
U
¿¿fUf
ETNEA NEW B33BG
U
¿¿fUf
ETNEA NEW B33G
U
¿¿fUf
ETNEA NEW /
ETNEA NEW J
ETNEA NEW /1
ETNEA NEW B33R
U
¿¿fUf
ETNEA NEW B33J
U
¿¿fUf
ETNEA NEW B33RT
U
¿¿fUf
16,5x16,5
fUf¿
8,5
33,3x33,3
33,3x33,3
45x45
8x33,3
fUf¿
fUf¿
fUf¿
fUf¿
8,5
8,5
9,5
B
ETNEA NEW 16B
ETNEA NEW 33B
MK.LIPARINEW 1
MK.LIPARINEW 2
ETNEA NEW 45B
ETNEA NEW B33B
BG
ETNEA NEW 16BG
ETNEA NEW 33BG
MK.LIPARINEW 1
MK.LIPARINEW 3
ETNEA NEW 45BG
ETNEA NEW B33BG
G
ETNEA NEW 16G
ETNEA NEW 33G
MK.LIPARINEW 1
MK.LIPARINEW 3
J
ETNEA NEW 16J
ETNEA NEW 33J
MK.LIPARINEW J
MK.LIPARINEW 1
MK.LIPARINEW 3
ETNEA NEW 45J
ETNEA NEW B33J
R
ETNEA NEW 16R
ETNEA NEW 33R
MK.LIPARINEW 1
MK.LIPARINEW 2
ETNEA NEW 45R
ETNEA NEW B33R
RT
ETNEA NEW 16RT
ETNEA NEW 33RT
MK.LIPARINEW RT
MK.LIPARINEW 1
MK.LIPARINEW 2
ETNEA NEW 45RT
ETNEA NEW B33RT
ETNEA NEW B33G
73
74
EXCALIBUR
PORCELLANATO SMALTATO
$I>WBA¿MLO@BI>FK¿QFIBP¿¿$OƮP¿@ƯO>JB¿ƯJ>FIIƯ¿¿$I>PFBOQBP¿#BFKPQBFKWBRD¿¿-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿
ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
ABITAZIONE
dometisc purpose / habitation / wohnbereich / habitación /
ćĩīĮĦ¿įĮĬĦĹĦĭĩĦ¿¿0Q>KLS>KGB¿¿ህᅔ
PAVIMENTO
×LLO¿QFIBP¿¿PLI¿¿?LABK¿¿MFPL¿¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
SMALTO
OPACO
J>QQ¿DI>WB¿¿BJ>FI¿LM>NRB¿¿J>QQB¿DI>PRO¿¿BPJ>IQB¿LM>@L¿
čġĲĮģġĿ¿ĤīġĨĳİļ¿¿"J>GIFO>KB¿J>Q¿¿࿷݂Ⴠ
STRUTTURATO
PI>QB¿@RQ¿¿PQOR@QROƯ¿¿PQORHQROFBOQ¿¿BPQOR@QRO>AL¿
ĒĲİĳĪĲĳİĩİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬0QORHQROFO>KB¿¿ࢹ‫ܙ‬൛
DRITTO
straight / droit / gerade / derecho /
ĐİĿĬĮ‫¿¿ק‬/>SKB¿¿ᆷནྟ
MODULARE
4 MM
JLARI>O¿¿JJ¿¿¿JLARI>FOB¿¿JJ¿¿JLARI¿¿JJ¿¿JLARI>O¿¿JJ¿
čĮĥĳīļĭĻ‫¿¿ק‬JJ¿¿*LARI>OKB¿¿JJ¿¿଍ॽ൛¿JJ
V3
75
PAVIMENTI
PORCELLANATO
SMALTATO
76
20x20
20x40
40x40
40x60
9,5
9,5
9,5
9,5
EXCALIBUR
8”x8”
8”x16”
16”x16”
16”xf
EXCALIBUR B
EXCALIBUR 4/6B
U¿¿fUf
EXCALIBUR 40B
U¿¿fUf
EXCALIBUR 24B
U¿¿fUf
EXCALIBUR 20B
U¿¿fUf
T.EXCAL.B MIX
U¿¿fUf
EXCALIBUR 40M
U¿¿fUf
EXCALIBUR 24M
U¿¿fUf
EXCALIBUR 20M
U¿¿fUf
T.EXCAL.M MIX
U¿¿fUf
EXCALIBUR 40S
U¿¿fUf
EXCALIBUR 24S
U¿¿fUf
EXCALIBUR 20S
U¿¿fUf
T.EXCAL.S MIX
U¿¿fUf
EXCALIBUR *
EXCALIBUR 4/6M
U¿¿fUf
EXCALIBUR 0
EXCALIBUR 4/6S
U¿¿fUf
#ILLO¿QFIBP¿¿0LI¿¿LABK×FBPB¿¿->SFJBKQL¿¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
$I>WBA¿MLO@BI>FK¿QFIBP¿¿$OƮP¿@ƯO>JB¿ƯJ>FIIƯ¿¿$I>PFBOQBP¿#BFKPQBFKWBRD¿¿-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿
ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
77
EXCALIBUR V
EXCALIBUR 4/6V
U¿¿fUf
EXCALIBUR 40V
U¿¿fUf
EXCALIBUR 24V
U¿¿fUf
EXCALIBUR 20V
U¿¿fUf
T.EXCAL.V MIX
U¿¿fUf
EXCALIBUR 40W
U¿¿fUf
EXCALIBUR 24W
U¿¿fUf
EXCALIBUR 20W
U¿¿fUf
T.EXCAL.W MIX
U¿¿fUf
EXCALIBUR W
EXCALIBUR 4/6W
U¿¿fUf
78
1OFJP¿¿-FƮ@BP¿PMƯ@F>IBP¿¿0LKABOPQǁ@HB¿¿-FBW>P¿BPMB@F>IBP /
ĒįĦĶĩġīļĭĻĦ¿ĽīĦĬĦĭĲĻ¿¿+>OLǒFQF¿AFGBILSF¿¿าᇌࡸ
PEZZI SPECIALI
EXCALIBUR B
EXCALIBUR B40B
U¿¿fUf
EXCALIBUR V
EXCALIBUR *
EXCALIBUR 0
EXCALIBUR B40M
U¿¿fUf
EXCALIBUR B40S
U¿¿fUf
EXCALIBUR W
EXCALIBUR B40W
U¿¿fUf
EXCALIBUR B40V
U¿¿fUf
20x20
20x40
40x40
40x60
10x10
8x40
8”x8”
8”x16”
16”x16”
fUf¿
fUf¿
fUf¿
9,5
9,5
9,5
9,5
B
EXCALIBUR 20B
EXCALIBUR 24B
EXCALIBUR 40B
EXCALIBUR 4/6B
T.EXCAL.B MIX
EXCALIBUR B40B
M
EXCALIBUR 20M
EXCALIBUR 24M
EXCALIBUR 40M
EXCALIBUR 4/6M
T.EXCAL.M MIX
EXCALIBUR B40M
S
EXCALIBUR 20S
EXCALIBUR 24S
EXCALIBUR 40S
EXCALIBUR 4/6S
T.EXCAL.S MIX
EXCALIBUR B40S
V
EXCALIBUR 20V
EXCALIBUR 24V
EXCALIBUR 40V
EXCALIBUR 4/6V
T.EXCAL.V MIX
EXCALIBUR B40V
W
EXCALIBUR 20W
EXCALIBUR 24W
EXCALIBUR 40W
EXCALIBUR 4/6W
T.EXCAL.W MIX
EXCALIBUR B40W
79
80
FLANDRES
PORCELLANATO SMALTATO
$I>WBA¿MLO@BI>FK¿QFIBP¿¿$OƮP¿@ƯO>JB¿ƯJ>FIIƯ¿¿$I>PFBOQBP¿#BFKPQBFKWBRD¿¿-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿
ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
ABITAZIONE
dometisc purpose / habitation / wohnbereich / habitación /
ćĩīĮĦ¿įĮĬĦĹĦĭĩĦ¿¿0Q>KLS>KGB¿¿ህᅔ
PAVIMENTO
×LLO¿QFIBP¿¿PLI¿¿?LABK¿¿MFPL¿¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
SMALTO
OPACO
J>QQ¿DI>WB¿¿BJ>FI¿LM>NRB¿¿J>QQB¿DI>PRO¿¿BPJ>IQB¿LM>@L¿
čġĲĮģġĿ¿ĤīġĨĳİļ¿¿"J>GIFO>KB¿J>Q¿¿࿷݂Ⴠ
NATURALE
K>QRO>I¿¿K>QROBI¿¿K>QRO¿¿J>QQ¿
ĐİĩİĮĥĭĻ‫¿¿ק‬-OFOLAKB¿¿ሸಝ൛
DRITTO
straight / droit / gerade / derecho /
ĐİĿĬĮ‫¿¿ק‬/>SKB¿¿ᆷནྟ
V1
BIOGRES
81
PAVIMENTI PORCELLANATO #ILLO¿QFIBP¿¿0LI¿¿LABK×FBPB¿¿->SFJBKQL¿¿ $I>WBA¿MLO@BI>FK¿QFIBP¿¿$OƮP¿@ƯO>JB¿ƯJ>FIIƯ¿¿$I>PFBOQBP¿#BFKPQBFKWBRD¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿¿ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿ק‬
SMALTATO
-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
82
30x30
40x40
7,3
9
FLANDRES
12”x12”
16”x16”
FLANDRES W
FLANDRES 40W
U¿¿fUf
FLANDRES 30W
U¿¿fUf
FLANDRES B
FLANDRES 40B
U¿¿fUf
FLANDRES 30B
U¿¿fUf
FLANDRES M
FLANDRES 40M
U¿¿fUf
FLANDRES 30M
U¿¿fUf
1OFJP¿¿-FƮ@BP¿PMƯ@F>IBP¿¿0LKABOPQǁ@HB¿¿-FBW>P¿BPMB@F>IBP /
ĒįĦĶĩġīļĭĻĦ¿ĽīĦĬĦĭĲĻ¿¿+>OLǒFQF¿AFGBILSF¿¿าᇌࡸ
PEZZI SPECIALI
FLANDRES W
FLANDRES B
FLANDRES M
FLANDRES W 8x30
U¿¿fUf
FLANDRES B 8x30
U¿¿fUf
FLANDRES M 8x30
U¿¿fUf
30x30
12”x12”
7,3
40x40
8x30
16”x16”
fUf¿
9
B
FLANDRES 30B
FLANDRES 40B
FLANDRES B 8x30
M
FLANDRES 30M
FLANDRES 40M
FLANDRES M 8x30
W
FLANDRES 30W
FLANDRES 40W
FLANDRES W 8x30
83
84
FOREST
PORCELLANATO SMALTATO
$I>WBA¿MLO@BI>FK¿QFIBP¿¿$OƮP¿@ƯO>JB¿ƯJ>FIIƯ¿¿$I>PFBOQBP¿#BFKPQBFKWBRD¿¿-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿
ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
ABITAZIONE
dometisc purpose / habitation / wohnbereich / habitación /
ćĩīĮĦ¿įĮĬĦĹĦĭĩĦ¿¿0Q>KLS>KGB¿¿ህᅔ
PAVIMENTO
×LLO¿QFIBP¿¿PLI¿¿?LABK¿¿MFPL¿¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
SMALTO
OPACO
J>QQ¿DI>WB¿¿BJ>FI¿LM>NRB¿¿J>QQB¿DI>PRO¿¿BPJ>IQB¿LM>@L¿
čġĲĮģġĿ¿ĤīġĨĳİļ¿¿"J>GIFO>KB¿J>Q¿¿࿷݂Ⴠ
STRUTTURATO
PI>QB¿@RQ¿¿PQOR@QROƯ¿¿PQORHQROFBOQ¿¿BPQOR@QRO>AL¿
ĒĲİĳĪĲĳİĩİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬0QORHQROFO>KB¿¿ࢹ‫ܙ‬൛
DRITTO
straight / droit / gerade / derecho /
ĐİĿĬĮ‫¿¿ק‬/>SKB¿¿ᆷནྟ
V3
BIOGRES
85
PAVIMENTI PORCELLANATO ×LLO¿QFIBP¿¿PLI¿¿?LABK×FBPB¿¿M>SFJBKQL¿¿ $I>WBA¿MLO@BI>FK¿QFIBP¿¿$OƮP¿@ƯO>JB¿ƯJ>FIIƯ¿¿$I>PFBOQBP¿#BFKPQBFKWBRD¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿¿-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿
SMALTATO
ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬ഏჀ٦്Փል
86
33,3x33,3
13.1”x13.1”
FOREST
8,5
FOREST B
FOREST T
FOREST /
FOREST DG
FOREST 33B
U
¿¿fUf
FOREST 33T
U
¿¿fUf
FOREST 33R
U
¿¿fUf
FOREST 33DG
U
¿¿fUf
1OFJP¿¿-FƮ@BP¿PMƯ@F>IBP¿¿0LKABOPQǁ@HB¿¿-FBW>P¿BPMB@F>IBP /
ĒįĦĶĩġīļĭĻĦ¿ĽīĦĬĦĭĲĻ¿¿+>OLǒFQF¿AFGBILSF¿¿าᇌࡸ
PEZZI SPECIALI
FOREST B
FOREST T
FOREST /
FOREST DG
FOREST B33B
U
¿¿fUf
FOREST B33T
U
¿¿fUf
FOREST B33R
U
¿¿fUf
FOREST B33DG
U
¿¿fUf
FOREST S33B
U
¿¿fUf
FOREST S33T
U
¿¿fUf
FOREST S33R
U
¿¿fUf
FOREST S33DG
U
¿¿fUf
33,3x33,3
13.1”x13.1”
8x33,3
33,3x33,3
3.1”x13.1”
13.1”x13.1”
8,5
B
FOREST 33B
FOREST B33B
FOREST S33B
T
FOREST 33T
FOREST B33T
FOREST S33T
R
FOREST 33R
FOREST B33R
FOREST S33R
FOREST 33DG
FOREST B33DG
FOREST S33DG
DG
87
88
GALLIA
MONOCOTTURA
0FKDIB¿çOBA¿QFIBP¿¿*LKL@RFPPLK¿¿"FK?O>KA×FBPBK¿¿*LKL@L@FԧK¿¿čĮĭĮĪĮĲĲĳİġ¿¿'BAKLHO>QKL¿M>IGBKGB¿¿֍՘കᇌ
BICOTTURA
!LR?IB¿çOBA¿QFIBP¿¿F@RFPPLK¿¿7TBF?O>KA×FBPBK¿¿F@L@@FƹK¿¿ĂĩĪĮĲĲĳİġ¿¿!SLHO>QKL¿M>IGBKGB¿¿‫ل‬՘കᇌ
PORCELLANATO SMALTATO
$I>WBA¿MLO@BI>FK¿QFIBP¿¿$OƮP¿@ƯO>JB¿ƯJ>FIIƯ¿¿$I>PFBOQBP¿#BFKPQBFKWBRD¿¿-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿
ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
ABITAZIONE
dometisc purpose / habitation / wohnbereich / habitación /
ćĩīĮĦ¿įĮĬĦĹĦĭĩĦ¿¿0Q>KLS>KGB¿¿ህᅔ
PAVIMENTO
×LLO¿QFIBP¿¿PLI¿¿?LABK¿¿MFPL¿¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
RIVESTIMENTO
T>II¿QFIBP¿¿OBSưQBJBKQ¿¿T>KA¿¿OBSBPQFJFBKQL¿
ďĢīĩĶĮģĪġ¿¿7FALSF¿¿ు૲
SMALTO
OPACO
J>QQ¿DI>WB¿¿BJ>FI¿LM>NRB¿¿J>QQB¿DI>PRO¿¿BPJ>IQB¿LM>@L¿
čġĲĮģġĿ¿ĤīġĨĳİļ¿¿"J>GIFO>KB¿J>Q¿¿࿷݂Ⴠ
STRUTTURATO
PI>QB¿@RQ¿¿PQOR@QROƯ¿¿PQORHQROFBOQ¿¿BPQOR@QRO>AL¿
ĒĲİĳĪĲĳİĩİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬0QORHQROFO>KB¿¿ࢹ‫ܙ‬൛
DRITTO
straight / droit / gerade / derecho /
ĐİĿĬĮ‫¿¿ק‬/>SKB¿¿ᆷནྟ
V1
89
RIVESTIMENTI
BICOTTURA
90
20x30
25x40
7,5
7,9
GALLIA
8”x12”
10”x16”
GALLIA W
GALLIA W
U¿¿fUf¿
GALLIA 23W
U¿¿fUf¿
B.GALLIA W2
U¿¿fUf
A.GALLIA W2
U¿¿fUf
CORDA W1
U¿¿fUf¿
ODON W1
U¿¿fUf¿
DIVONA W MIX
U¿¿fUf
B.GALLIA W1
U¿¿fUf
L.CORDA W
U¿¿fUf
L.ODON W
U¿¿fUf
L.DIVONA W
U¿¿fUf
A.GALLIA W1
U¿¿fUf
TORQUIS W1
U¿¿fUf¿
AGRIS W1
U¿¿fUf¿
TORQUIS 23W1
U¿¿fUf
GALLIA W1
U¿¿fUf
BASILIA W1
U¿¿fUf
L.TORQUIS W
U¿¿fUf
L.AGRIS W
U¿¿fUf
L.TORQUIS 20W
U¿¿fUf
L.GALLIA W
U¿¿fUf
L.BASILIA W2
U¿¿fUf
L.BASILIA W1
U¿¿fUf
4>II¿QFIBP¿¿/BSưQBJBKQ¿¿4>KA×FBPB¿¿/BSBPQFJFBKQL¿
ďĢīĩĶĮģĪġ¿¿7FALSF¿¿ు૲
!LR?IB¿çOBA¿QFIBP¿¿F@RFPPLK¿¿7TBF?O>KA×FBPBK¿¿F@L@@FƹK¿
ĂĩĪĮĲĲĳİġ¿¿!SLHO>QKL¿M>IGBKGB¿¿‫ل‬՘കᇌ
91
GALLIA GALLIA B
U¿¿fUf¿
GALLIA 23B
U¿¿fUf¿
B.GALLIA B2
7ÖҫÖb7b
A.GALLIA B2
U¿¿fUf
CORDA B1
U¿¿fUf¿
ODON B1
U¿¿fUf¿
DIVONA B MIX
U¿¿fUf
B.GALLIA B1
U¿¿fUf
L.CORDA B
U¿¿fUf
L.ODON B
U¿¿fUf
L.DIVONA B
U¿¿fUf
A.GALLIA B1
U¿¿fUf
TORQUIS B1
U¿¿fUf¿
AGRIS B1
U¿¿fUf¿
TORQUIS 23B1
U¿¿fUf
GALLIA B1
U¿¿fUf
BASILIA B1
U¿¿fUf
L.TORQUIS B
U¿¿fUf
L.AGRIS B
U¿¿fUf
L.TORQUIS 20B
U¿¿fUf
L.GALLIA B
U¿¿fUf
L.BASILIA B2
U¿¿fUf
L.BASILIA B1
U¿¿fUf
GALLIA
92
RIVESTIMENTI
MONOCOTTURA
4>II¿QFIBP¿¿/BSưQBJBKQ¿¿4>KA×FBPB¿
/BSBPQFJFBKQL¿¿ďĢīĩĶĮģĪġ¿¿7FALSF¿¿ు૲
0FKDIB¿çOBA¿QFIBP¿¿*LKL@RFPPLK¿¿"FK?O>KA×FBPBK¿
*LKL@L@FԧK¿¿čĮĭĮĪĮĲĲĳİġ¿¿'BAKLHO>QKL¿M>IGBKGB¿
֍՘കᇌ
10x10
4”x4”
6,8
GALLIA W
GALLIA GALLIA 10W
GALLIA 10W/12
U¿¿fUf¿
GALLIA 10B
GALLIA 10B/12
U¿¿fUf¿
GALLIA 10W MIX
U¿¿fUf
GALLIA 10B MIX
U¿¿fUf
T.GALLIA 10W
U¿¿fUf
T.GALLIA 10B
U¿¿fUf
FALERE W MIX
U¿¿fUf
FALERE B MIX
U¿¿fUf
MORGEN W MIX
U¿¿fUf
MORGEN B MIX
U¿¿fUf
FIBULE W MIX
U¿¿fUf
FIBULE B MIX
U¿¿fUf
L.KUMA W
U¿¿fUf
KUMA W1
U¿¿fUf
L.KUMA B
U¿¿fUf
KUMA B1
U¿¿fUf
93
PAVIMENTI PORCELLANATO #ILLO¿QFIBP¿¿0LI¿¿LABK×FBPB¿¿->SFJBKQL¿¿ $I>WBA¿MLO@BI>FK¿QFIBP¿¿$OƮP¿@ƯO>JB¿ƯJ>FIIƯ¿¿$I>PFBOQBP¿#BFKPQBFKWBRD¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿¿ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿ק‬
SMALTATO
-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
94
30x30
12”x12”
GALLIA
8,5
GALLIA W
GALLIA GALLIA 30W
U¿¿fUf
GALLIA 30B
U¿¿fUf
1OFJP¿¿-FƮ@BP¿PMƯ@F>IBP¿¿0LKABOPQǁ@HB¿¿-FBW>P¿BPMB@F>IBP
ĒįĦĶĩġīļĭĻĦ¿ĽīĦĬĦĭĲĻ¿¿+>OLǒFQF¿AFGBILSF¿¿าᇌࡸ
PEZZI SPECIALI
GALLIA W
GALLIA GALLIA BT W
U¿¿fUf¿
GALLIA BT B
U¿¿fUf¿
20x30
8”x12”
20x30
5x20
2x20
3x20
4x20
6x20
5x3
2x2
8”x12”
2”x8”
fUf¿
fUf¿
fUf¿
fUf¿
fUf¿
fUf
7,5
B
GALLIA 23B
TORQUIS 23B1
DIVONA B MIX
GALLIA B1
BASILIA B1
B.GALLIA B2
L.DIVONA B
L. GALLIA B
B.GALLIA B1
L.BASILIA B1
L.TORQUIS 20B
L.BASILIA B2
A.GALLIA B2
A.GALLIA B1
W
GALLIA 23W
TORQUIS 23W1
DIVONA W MIX
GALLIA W1
BASILIA W1
B.GALLIA W2
L.DIVONA W
L. GALLIA W
B.GALLIA W1
L.BASILIA W1
L.TORQUIS 20W
L.BASILIA W2
A.GALLIA W2
A.GALLIA W1
25x40
25x40
4x25
8x25
10x10
10x10
10x20
30x30
8x30
fUf
fUf¿
4”x4”
4”x4”
4”x8”
12”x12”
fUf¿
10”x16”
10”x16”
Ö
7,9
Ö
B
GALLIA B
ODON B1
CORDA B1
AGRIS B1
TORQUIS B1
L.AGRIS B
L.TORQUIS B
L.ODON B
L.CORDA B
GALLIA 10B
GALLIA 10B/12
GALLIA 10B MIX
T.GALLIA 10B
FALERE B MIX
MORGEN B MIX
FIBULE B MIX
KUMA B1
L.KUMA B
GALLIA 30B
GALLIA BT B
W
GALLIA W
ODON W1
CORDA W1
AGRIS W1
TORQUIS W1
L.AGRIS W
L.TORQUIS W
L.ODON W
L.CORDA W
GALLIA 10B
GALLIA 10B/12
GALLIA 10W MIX
T.GALLIA 10W
FALERE W MIX
MORGEN W MIX
FIBULE W MIX
KUMA W1
L.KUMA W
GALLIA 30W
GALLIA BT W
95
96
GENESI
BICOTTURA
!LR?IB¿çOBA¿QFIBP¿¿F@RFPPLK¿¿7TBF?O>KA×FBPBK¿¿F@L@@FƹK¿¿ĂĩĪĮĲĲĳİġ¿¿!SLHO>QKL¿M>IGBKGB¿¿‫ل‬՘കᇌ
PORCELLANATO SMALTATO
$I>WBA¿MLO@BI>FK¿QFIBP¿¿$OƮP¿@ƯO>JB¿ƯJ>FIIƯ¿¿$I>PFBOQBP¿#BFKPQBFKWBRD¿¿-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿
ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
ABITAZIONE
ALJBQFP@¿MROMLPB¿¿E>?FQ>QFLK¿¿TLEK?BOBF@E¿¿E>?FQ>@FƹK¿
ćĩīĮĦ¿įĮĬĦĹĦĭĩĦ¿¿0Q>KLS>KGB¿¿ህᅔ
PAVIMENTO
×LLO¿QFIBP¿¿PLI¿¿?LABK¿¿MFPL¿¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
RIVESTIMENTO
T>II¿QFIBP¿¿OBSưQBJBKQ¿¿T>KA¿¿OBSBPQFJFBKQL¿
ďĢīĩĶĮģĪġ¿¿7FALSF¿¿ు૲
SMALTO
SEMILUCIDO
PBJFDILPPV¿DI>WB¿¿BJ>FI¿PBJF?OFII>KQ¿¿E>I?DIƫKWBKAB¿DI>PRO¿¿BPJ>IQB¿PBJF?OFII>KQB¿
ĐĮīĳĤīĿĭĶĦģġĿ¿ĤīġĨĳİļ¿¿"J>GIFO>KB¿MLIRPG>GKB¿¿Ͻ݂ۡჀ
NATURALE
K>QRO>I¿¿K>QROBI¿¿K>QRO¿¿J>QQ¿
ĐİĩİĮĥĭĻ‫¿¿ק‬-OFOLAKB¿¿ሸಝ൛
DRITTO
PQO>FDEQ¿¿AOLFQ¿¿DBO>AB¿¿ABOB@EL¿
ĐİĿĬĮ‫¿¿ק‬/>SKB¿¿ᆷནྟ
V2
BIOGRES
97
RIVESTIMENTI
BICOTTURA
98
25x33,3
10”x13.1”
GENESI
7,8
GENESI W
L. GENESI W1
U¿¿fUf
L. GENESI W2
U¿¿fUf
GENESI W
U
¿¿fUf
L. GENESI W3
U¿¿fUf
GENESI 4W
U
¿¿fUf
GENESI 5W
U
¿¿fUf
L. GENESI W4
U¿¿fUf
L. GENESI W5
U¿¿fUf
GENESI 4W
U
¿¿fUf
GENESI 5W
U
¿¿fUf
L. GENESI W4
U¿¿fUf
L. GENESI W5
U¿¿fUf
GENESI L
L. GENESI W1
U¿¿fUf
L. GENESI W2
U¿¿fUf
GENESI L
U
¿¿fUf
L. GENESI W3
U¿¿fUf
4>II¿QFIBP¿¿/BSưQBJBKQ¿¿4>KA×FBPB¿¿/BSBPQFJFBKQL¿
ďĢīĩĶĮģĪġ¿¿7FALSF¿¿ు૲
!LR?IB¿çOBA¿QFIBP¿¿F@RFPPLK¿¿7TBF?O>KA×FBPBK¿¿F@L@@FƹK¿
ĂĩĪĮĲĲĳİġ¿¿!SLHO>QKL¿M>IGBKGB¿¿‫ل‬՘കᇌ
99
GENESI A
L. GENESI A1
U¿¿fUf
L. GENESI A2
U¿¿fUf
GENESI A
U
¿¿fUf
L. GENESI A3
U¿¿fUf
GENESI 4A
U
¿¿fUf
GENESI 5A
U
¿¿fUf
L. GENESI A4
U¿¿fUf
L. GENESI A5
U¿¿fUf
GENESI 4A
U
¿¿fUf
GENESI 5A
U
¿¿fUf
L. GENESI A4
U¿¿fUf
L. GENESI A5
U¿¿fUf
GENESI 0
L. GENESI A1
U¿¿fUf
L. GENESI A2
U¿¿fUf
GENESI S
U
¿¿fUf
L. GENESI A3
U¿¿fUf
PAVIMENTI PORCELLANATO #ILLO¿QFIBP¿¿0LI¿¿LABK×FBPB¿¿->SFJBKQL¿¿ $I>WBA¿MLO@BI>FK¿QFIBP¿¿$OƮP¿@ƯO>JB¿ƯJ>FIIƯ¿¿$I>PFBOQBP¿#BFKPQBFKWBRD¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿¿ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿ק‬
SMALTATO
-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
100
30x30
40x40
7,3
9
GENESI
12”x12”
fx1f
GENESI W
GENESI 40W
U¿¿fUf
GENESI 30W
U¿¿fUf
GENESI A
GENESI 40A
U¿¿fUf
GENESI 30A
U¿¿fUf
GENESI GENESI 40B
U¿¿fUf
GENESI 30B
U¿¿fUf
ALCUNI COLORI POTREBBERO ESSERE DISPONIBILI IN MONOCOTTURA FINO AD ESAURIMENTO SCORTE
0LJB¿@LILROP¿J>V¿?B¿>S>FI>?IB¿CLO¿PFKDIBçOBA¿MOLAR@QP¿TEFIB¿PQL@HP¿I>PQ
BOQ>FKBP¿@LRIBROP¿MLROO>FBKQ¿ưQOB¿AFPMLKF?IBP¿BK¿JLKL@RFPPLK¿GRPNRƧ¿ƯMRFPBJBKQ¿ABP¿PQL@HP
"FKFDB¿#>O?BK¿HƼKKQBK¿>IP¿"FK?O>KA×FBPBK¿KL@E¿SBOCǁD?>O¿PBFK
¿PLI>KDB¿ABO¿3LOO>Q¿OBF@EQ
IDRKLP¿@LILOBP¿MLAOƳ>K¿BPQ>O¿AFPMLKF?IBP¿BK¿*LKL@L@@FƹK¿E>PQ>¿NRB¿PB¿>DLQBK¿I>P¿OBPBOS>P
ĎĦĪĮĲĮİĻĦ¿ĶģĦĲġ¿ĬĮĤĳĲ¿ĢĻĲļ¿ĥĮıĲĳįĭĻ¿ĥīĿ¿įīĩĲĮĪ¿ĆĥĩĭĩķĭĮĤĮ¿ĮĢħĩĤġ¿ĥĮ¿ĩıķĦİįġĭĩĿ¿ĨġįġıĮģ
-LGBAFKB¿?LGB¿JLDR¿?FQF¿O>PMLILƄFSB¿R¿GBAKLHO>QKLJ¿M>IGBKGR¿AL¿FPQBH>¿W>IFE>
ଝཻ֍՘കᇌ೫ҘඛਏႼདྷç൹ຢ࠮ᆿ
1OFJP¿¿-FƮ@BP¿PMƯ@F>IBP¿¿0LKABOPQǁ@HB¿¿-FBW>P¿BPMB@F>IBP¿
ĒįĦĶĩġīļĭĻĦ¿ĽīĦĬĦĭĲĻ¿¿+>OLǒFQF¿AFGBILSF¿¿าᇌࡸ
PEZZI SPECIALI
GENESI W
GENESI W 8x30
U¿¿fUf
GENESI B40W
U¿¿fUf
25x33,3
10”x13.1”
7,8
W
GENESI W
L
GENESI L
A
GENESI A
S
GENESI S
B
GENESI GENESI A
GENESI A 8x30
U¿¿fUf
GENESI B40A
U¿¿fUf
GENESI B 8x30
U¿¿fUf
30x30
40x40
25x33,3
5x25
4x25
8x30
8x40
12”x12”
fUf¿
10”x13.1”
2”x10”
fUf¿
3.1”x12”
fUf¿
GENESI 4W
GENESI 5W
L.GENESI W4
L.GENESI W5
L.GENESI W1
L.GENESI W2
L.GENESI W3
GENESI W 8X30
GENESI B40W
GENESI 4W
GENESI 5W
L.GENESI W4
L.GENESI W5
L.GENESI W1
L.GENESI W2
L.GENESI W3
GENESI 4A
GENESI 5A
L.GENESI A4
L.GENESI A5
L.GENESI A1
L.GENESI A2
L.GENESI A3
GENESI A 8X30
GENESI B40A
GENESI 4A
GENESI 5A
L.GENESI A4
L.GENESI A5
L.GENESI A1
L.GENESI A2
L.GENESI A3
GENESI B 8X30
GENESI B40B
7,3
GENESI 30W
GENESI 30A
GENESI 30B
9
GENESI 40W
GENESI 40A
GENESI 40B
GENESI B40B
U¿¿fUf
101
102
HABITAT
BICOTTURA
!LR?IB¿çOBA¿QFIBP¿¿F@RFPPLK¿¿7TBF?O>KA×FBPBK¿¿F@L@@FƹK¿¿ĂĩĪĮĲĲĳİġ¿¿!SLHO>QKL¿M>IGBKGB¿¿‫ل‬՘കᇌ
PORCELLANATO SMALTATO
$I>WBA¿MLO@BI>FK¿QFIBP¿¿$OƮP¿@ƯO>JB¿ƯJ>FIIƯ¿¿$I>PFBOQBP¿#BFKPQBFKWBRD¿¿-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿
ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
ABITAZIONE
dometisc purpose / habitation / wohnbereich / habitación /
ćĩīĮĦ¿įĮĬĦĹĦĭĩĦ¿¿0Q>KLS>KGB¿¿ህᅔ
ESTERNI
×LLO¿QFIBP¿¿PLI¿¿?LABK¿¿MFPL¿¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
PAVIMENTO
×LLO¿QFIBP¿¿PLI¿¿?LABK¿¿MFPL¿¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
RIVESTIMENTO
T>II¿QFIBP¿¿OBSưQBJBKQ¿¿T>KA¿¿OBSBPQFJFBKQL¿
ďĢīĩĶĮģĪġ¿¿7FALSF¿¿ు૲
SMALTO
OPACO
matt glaze / email opaque / matte glasur / esmalte opaco /
čġĲĮģġĿ¿ĤīġĨĳİļ¿¿"J>GIFO>KB¿J>Q¿¿࿷݂Ⴠ
NATURALE
natural / naturel / natur / matt /
ĐİĩİĮĥĭĻ‫¿¿ק‬-OFOLAKB¿¿ሸಝ൛
DRITTO
straight / droit / gerade / derecho /
ĐİĿĬĮ‫¿¿ק‬/>SKB¿¿ᆷནྟ
V2
COLOUR DEFINITION SYSTEM
BIOGRES
103
PAVIMENTI
E RIVESTIMENTI
PORCELLANATO
SMALTATO
104
60x60
30x60
30x30
45x45
20x20
10x10
10,5
9,5
7,3
9,5
7
7
HABITAT
24”x24”
12”x24”
12”x12”
18”x18”
8”x8”
4”x4”
HABITAT W
HABITAT 60W
U¿¿fUf
HABITAT 45W
U¿¿fUf
HABITAT 36W
HABITAT 36W R10
U¿¿fUf
HABITAT 30W
U¿¿fUf
HABITAT 10W
U¿¿fUf
HABITAT 20W
U¿¿fUf
HABITAT N
HABITAT 60N
U¿¿fUf
HABITAT 45N
U¿¿fUf
HABITAT 36N
HABITAT 36N R10
U¿¿fUf
HABITAT 30N
U¿¿fUf
HABITAT 10N
U¿¿fUf
HABITAT 20N
U¿¿fUf
#ILLO¿QFIBP¿>KA¿4>II¿QFIBP¿¿0LI¿BQ¿/BSưQBJBKQ¿
LABK×FBPB¿RKA¿4>KA×FBPB¿¿->SFJBKQL¿V¿/BSBPQFJFBKQL¿
ĎġįĮīļĭġĿ¿ĩ¿ĮĢīĩĶĮģĮķĭġĿ¿įīĩĲĪġ¿¿-LALSF¿F¿WFALSF¿¿‫૲׀‬თు૲
Glazed porcelain tiles / Grès cérame émaillé / Glasiertes Feinsteinzeug /
-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿¿ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿ק‬
-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
HABITAT G
HABITAT 60G
U¿¿fUf
HABITAT 45G
U¿¿fUf
HABITAT 36G
HABITAT 36G R10
U¿¿fUf
HABITAT 30G
U¿¿fUf
HABITAT 10G
U¿¿fUf
HABITAT 20G
U¿¿fUf
HABITAT DG
HABITAT 60DG
U¿¿fUf
HABITAT 45DG
U¿¿fUf
HABITAT 36DG
HABITAT 36DG R10
U¿¿fUf
HABITAT 30DG
U¿¿fUf
HABITAT 10DG
U¿¿fUf
HABITAT 20DG
U¿¿fUf
105
PAVIMENTI
E RIVESTIMENTI
PORCELLANATO
SMALTATO
106
60x60
30x60
30x30
45x45
20x20
10x10
10,5
9,5
7,3
9,5
7
7
HABITAT
24”x24”
12”x24”
12”x12”
18”x18”
8”x8”
4”x4”
HABITAT A
HABITAT 60A
U¿¿fUf
HABITAT 45A
U¿¿fUf
HABITAT 36A
HABITAT 36A R10
U¿¿fUf
HABITAT 30A
U¿¿fUf
HABITAT 10A
U¿¿fUf
HABITAT 20A
U¿¿fUf
HABITAT "
HABITAT 60CE
U¿¿fUf
HABITAT 45CE
U¿¿fUf
HABITAT 36CE
HABITAT 36CE R10
U¿¿fUf
HABITAT 30CE
U¿¿fUf
HABITAT 10CE
U¿¿fUf
HABITAT 20CE
U¿¿fUf
#ILLO¿QFIBP¿>KA¿4>II¿QFIBP¿¿0LI¿BQ¿/BSưQBJBKQ¿
LABK×FBPB¿RKA¿4>KA×FBPB¿¿->SFJBKQL¿V¿/BSBPQFJFBKQL¿
ĎġįĮīļĭġĿ¿ĩ¿ĮĢīĩĶĮģĮķĭġĿ¿įīĩĲĪġ¿¿-LALSF¿F¿WFALSF¿¿‫૲׀‬თు૲
Glazed porcelain tiles / Grès cérame émaillé / Glasiertes Feinsteinzeug /
-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿¿ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿ק‬
-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
HABITAT A
HABITAT "
MU.HABITAT 36A
U¿¿fUf
MU.HABITAT 36CE
U¿¿fUf
HABITAT G
HABITAT DG
MU.HABITAT 36G
U¿¿fUf
MU.HABITAT 36DG
U¿¿fUf
HABITAT W
HABITAT N
MU.HABITAT 36W
U¿¿fUf
MU.HABITAT 36N
U¿¿fUf
107
PAVIMENTI
PORCELLANATO
SMALTATO
108
60x60
24”x24”
HABITAT
10,5
HABITAT W
HABITAT G
HABITAT 60W
U¿¿fUf
HABITAT 60G
U¿¿fUf
HABITAT N
HABITAT DG
HABITAT 60N
U¿¿fUf
HABITAT 60DG
U¿¿fUf
#ILLO¿QFIBP¿¿0LI¿¿LABK×FBPB¿¿->SFJBKQL¿¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
$I>WBA¿MLO@BI>FK¿QFIBP¿¿$OƮP¿@ƯO>JB¿ƯJ>FIIƯ¿¿$I>PFBOQBP¿#BFKPQBFKWBRD¿¿-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿
ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
109
MEMORIES 2 60W
U¿¿fUf
MEMORIES 1 60N
U¿¿fUf
MEMORIES 3 60W
U¿¿fUf
MEMORIES 4 60N
U¿¿fUf
MEMORIES 5 60W
U¿¿fUf
PAVIMENTI
PORCELLANATO
SMALTATO
110
60x60
24”x24”
HABITAT
10,5
HABITAT A
HABITAT "
HABITAT 60A
U¿¿fUf
HABITAT 60CE
U¿¿fUf
#ILLO¿QFIBP¿¿0LI¿¿LABK×FBPB¿¿->SFJBKQL¿¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
$I>WBA¿MLO@BI>FK¿QFIBP¿¿$OƮP¿@ƯO>JB¿ƯJ>FIIƯ¿¿$I>PFBOQBP¿#BFKPQBFKWBRD¿¿-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿
ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
111
MEMORIES 2 60A
U¿¿fUf
MEMORIES 1 60CE
U¿¿fUf
MEMORIES 3 60A
U¿¿fUf
MEMORIES 4 60CE
U¿¿fUf
MEMORIES 5 60A
U¿¿fUf
PAVIMENTI
PORCELLANATO #ILLO¿QFIBP¿>KA¿4>II¿QFIBP¿¿0LI¿BQ¿/BSưQBJBKQ¿
Glazed porcelain tiles / Grès cérame émaillé / Glasiertes Feinsteinzeug /
LABK×FBPB¿RKA¿4>KA×FBPB¿¿->SFJBKQL¿V¿/BSBPQFJFBKQL¿
-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿¿ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿ק‬
E RIVESTIMENTI SMALTATO
ĎġįĮīļĭġĿ¿ĩ¿ĮĢīĩĶĮģĮķĭġĿ¿įīĩĲĪġ¿¿-LALSF¿F¿WFALSF¿¿‫૲׀‬თు૲ -LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
112
20x20
10x10
7
7
HABITAT
8”x8”
4”x4”
HABITAT W
HABITAT G
HABITAT DG
HABITAT N
HABITAT 20W
U¿¿fUf
HABITAT 20G
U¿¿fUf
HABITAT 20DG
U¿¿fUf
HABITAT 20N
U¿¿fUf
MEMORIES 1 20N
U¿¿fUf
MEMORIES 2 20W
U¿¿fUf
MEMORIES 3 20W
U¿¿fUf
MEMORIES 4 20N
U¿¿fUf
MEMORIES 5 20W
U¿¿fUf
MEMORIES 6 20W
U¿¿fUf
HABITAT A
HABITAT "
HABITAT 20A
U¿¿fUf
HABITAT 20CE
U¿¿fUf
MEMORIES 1 20CE
U¿¿fUf
MEMORIES 2 20A
U¿¿fUf
MEMORIES 3 20A
U¿¿fUf
MEMORIES 4 20CE
U¿¿fUf
MEMORIES 5 20A
U¿¿fUf
MEMORIES 6 20A
U¿¿fUf
HABITAT W
HABITAT G
HABITAT DG
HABITAT N
HABITAT 10W
U¿¿fUf
HABITAT 10G
U¿¿fUf
HABITAT 10DG
U¿¿fUf
HABITAT 10N
U¿¿fUf
MEMORIES 1 10N
U¿¿fUf
MEMORIES 8 10W
U¿¿fUf
MEMORIES 3 10W
U¿¿fUf
MEMORIES 7 10N
U¿¿fUf
MEMORIES 9 10W
U¿¿fUf
MEMORIES 6 10W
U¿¿fUf
HABITAT A
HABITAT "
HABITAT 10A
U¿¿fUf
HABITAT 10CE
U¿¿fUf
MEMORIES 1 10CE
U¿¿fUf
MEMORIES 8 10A
U¿¿fUf
MEMORIES 3 10A
U¿¿fUf
MEMORIES 7 10CE
U¿¿fUf
MEMORIES 9 10A
U¿¿fUf
MEMORIES 6 10A
U¿¿fUf
RIVESTIMENTI
BICOTTURA
4>II¿QFIBP¿¿/BSưQBJBKQ¿¿4>KA×FBPB¿
/BSBPQFJFBKQL¿¿ďĢīĩĶĮģĪġ¿¿7FALSF¿¿ు૲
!LR?IB¿çOBA¿QFIBP¿¿F@RFPPLK¿¿7TBF?O>KA×FBPBK¿¿F@L@@FƹK¿
ĂĩĪĮĲĲĳİġ¿¿!SLHO>QKL¿M>IGBKGB¿¿‫ل‬՘കᇌ
113
20x40
8”x16”
8,3
HABITAT W
HABITAT G
HABITAT N
HABITAT 24W
U¿¿fUf
HABITAT 24G
U¿¿fUf
HABITAT 24N
U¿¿fUf
B.MEMORIES 5W
U¿¿fUf
A.MEMORIES 5W
U¿¿fUf
B.MEMORIES 3W
U¿¿fUf
A.MEMORIES 3W
U¿¿fUf
B.MEMORIES W
U¿¿fUf
MEMORIES 1 24
U¿¿fUf
MEMORIES 2 24
U¿¿fUf
MEMORIES 3 24
U¿¿fUf
L.MEMORIES 1
U¿¿fUf
L.MEMORIES 2
U¿¿fUf
L.MEMORIES 3
U¿¿fUf
HABITAT A
HABITAT "
HABITAT 24A
U¿¿fUf
HABITAT 24CE
U¿¿fUf
B.MEMORIES 5A
U¿¿fUf
A.MEMORIES 5A
U¿¿fUf
B.MEMORIES 3A
U¿¿fUf
A.MEMORIES 3A
U¿¿fUf
B.MEMORIES A
U¿¿fUf
MEMORIES 1 24A
U¿¿fUf
MEMORIES 2 24A
U¿¿fUf
MEMORIES 3 24A
U¿¿fUf
L.MEMORIES 1A
U¿¿fUf
L.MEMORIES 2A
U¿¿fUf
L.MEMORIES 3A
U¿¿fUf
A.MEMORIES W
U
¿¿fUf
A.MEMORIES A
U
¿¿fUf
RIVESTIMENTI PORCELLANATO 4>II¿QFIBP¿¿/BSưQBJBKQ¿¿4>KA×FBPB¿
SMALTATO
/BSBPQFJFBKQL¿¿ďĢīĩĶĮģĪġ¿¿7FALSF¿¿ు૲
114
Glazed porcelain tiles / Grès cérame émaillé / Glasiertes Feinsteinzeug /
-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿¿ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿ק‬
-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
10x10
4”x4”
HABITAT
7
HABITAT W
HABITAT G
HABITAT A
HABITAT 10W
U¿¿fUf
HABITAT 10G
U¿¿fUf
HABITAT 10A
U¿¿fUf
FOLK 10W MIX
U¿¿fUf
FOLK 10G MIX
U¿¿fUf
FOLK 10A MIX
U¿¿fUf
B.FOLK 2W
U¿¿fUf
B.FOLK 2G
U¿¿fUf
B.FOLK 2A
U¿¿fUf
B.FOLK 3W
U¿¿fUf
B.FOLK 3G
U¿¿fUf
B.FOLK 3A
U¿¿fUf
HABITAT N
HABITAT DG
HABITAT "
HABITAT 10N
U¿¿fUf
HABITAT 10DG
U¿¿fUf
HABITAT 10CE
U¿¿fUf
FOLK 10N MIX
U¿¿fUf
FOLK 10DG MIX
U¿¿fUf
FOLK 10CE MIX
U¿¿fUf
B.FOLK 2N
U¿¿fUf
B.FOLK 2DG
U¿¿fUf
B.FOLK 2CE
U¿¿fUf
B.FOLK 3N
U¿¿fUf
B.FOLK 3DG
U¿¿fUf
B.FOLK 3CE
U¿¿fUf
RIVESTIMENTI
BICOTTURA
4>II¿QFIBP¿¿/BSưQBJBKQ¿¿4>KA×FBPB¿
/BSBPQFJFBKQL¿¿ďĢīĩĶĮģĪġ¿¿7FALSF¿¿ు૲
!LR?IB¿çOBA¿QFIBP¿¿F@RFPPLK¿¿7TBF?O>KA×FBPBK¿¿F@L@@FƹK¿
ĂĩĪĮĲĲĳİġ¿¿!SLHO>QKL¿M>IGBKGB¿¿‫ل‬՘കᇌ
115
20x40
8”x16”
8,3
HABITAT W
HABITAT G
HABITAT A
HABITAT 24W
U¿¿fUf
HABITAT 24G
U¿¿fUf
HABITAT 24A
U¿¿fUf
FOLK 24W MIX
U¿¿fUf
FOLK 24G MIX
U¿¿fUf
FOLK 24A MIX
U¿¿fUf
L.FOLK 40W
U¿¿fUf
L.FOLK 40G
U¿¿fUf
L.FOLK 40A
U¿¿fUf
HABITAT N
HABITAT DG
HABITAT "
HABITAT 24N
U¿¿fUf
HABITAT 24DG
U¿¿fUf
HABITAT 24CE
U¿¿fUf
FOLK 24N MIX
U¿¿fUf
FOLK 24DG MIX
U¿¿fUf
FOLK 24CE MIX
U¿¿fUf
L.FOLK 40N
U¿¿fUf
L.FOLK 40DG
U¿¿fUf
L.FOLK 40CE
U¿¿fUf
1OFJP¿¿-FƮ@BP¿PMƯ@F>IBP¿¿0LKABOPQǁ@HB¿¿-FBW>P¿BPMB@F>IBP /
ĒįĦĶĩġīļĭĻĦ¿ĽīĦĬĦĭĲĻ¿¿+>OLǒFQF¿AFGBILSF¿¿าᇌࡸ
PEZZI SPECIALI
HABITAT
116
HABITAT A
HABITAT B30A
U¿¿fUf
HABITAT B45A
U¿¿fUf¿
HABITAT BT60A
U¿¿fUf¿
HABITAT S30A
U¿¿fUf
HABITAT B45CE
U¿¿fUf¿
HABITAT BT60CE
U¿¿fUf¿
HABITAT S30CE
U¿¿fUf
HABITAT B45G
U¿¿fUf¿
HABITAT BT60G
U¿¿fUf¿
HABITAT S30G
U¿¿fUf
HABITAT B45DG
U¿¿fUf¿
HABITAT BT60DG
U¿¿fUf¿
HABITAT S30DG
U¿¿fUf
HABITAT B45W
U¿¿fUf¿
HABITAT BT60W
U¿¿fUf¿
HABITAT S30W
U¿¿fUf
HABITAT B45N
U¿¿fUf¿
HABITAT BT60N
U¿¿fUf¿
HABITAT S30N
U¿¿fUf
HABITAT "
HABITAT B30CE
U¿¿fUf
HABITAT G
HABITAT B30G
U¿¿fUf
HABITAT DG
HABITAT B30DG
U¿¿fUf
HABITAT W
HABITAT B30W
U¿¿fUf
HABITAT N
HABITAT B30N
U¿¿fUf
117
10x10
20x20
30x30
45x45
30x60
60x60
30x60
20x40
20x40
4,5x40
5x3
1,5x3
1,5x1,5
3,5x20
4”x4”
8”x8”
12”x12”
18”x18”
24”x24”
24”x24”
12”x24”
8”x16”
8”x16”
fUf
fUf
fUf
fUf
fUf¿
7
7
7,3
9,5
9,5
10,5
FOLK 24W MIX
L.FOLK 40W
MEMORIES 1 24 L.MEMORIES 1
A.MEMORIES 5W A.MEMORIES 3W A.MEMORIES W
MEMORIES 2 24 L.MEMORIES 2
MEMORIES 3 24 L.MEMORIES 3
W
HABITAT 36W
HABITAT 10W HABITAT 20W HABITAT 30W HABITAT 45W HABITAT
36W R10
HABITAT 60W
MU.HABITAT 36W HABITAT 24W
G
HABITAT 10G HABITAT 20G HABITAT 30G
HABITAT 36G
HABITAT 45G HABITAT
36G R10
HABITAT 60G
MU.HABITAT 36G
FOLK 24G MIX
L.FOLK 40G
B.FOLK 3G
HABITAT 36DG
HABITAT 10DG HABITAT 20DG HABITAT 30DG HABITAT 45DG HABITAT
36DGR10
HABITAT 60DG
MU.HABITAT 36DG HABITAT 24DG FOLK 24DG MIX
L.FOLK 40DG
B.FOLK 3DG
L.FOLK 40N
B.FOLK 3N
DG
HABITAT 24G
N
HABITAT 10N HABITAT 20N HABITAT 30N
HABITAT 36N
HABITAT 45N HABITAT
36N R10
HABITAT 60N
MU.HABITAT 36N
HABITAT 24N
A
HABITAT 10A HABITAT 20A HABITAT 30A
HABITAT 45A
HABITAT 36A
HABITAT 36A R10
HABITAT 60A
MU.HABITAT 36A
HABITAT 24A
HABITAT 36CE
HABITAT 10CE HABITAT 20CE HABITAT 30CE HABITAT 45CE HABITAT
36CER10
HABITAT 60CE
MU.HABITAT 36CE HABITAT 24CE FOLK 24CE MIX
CE
FOLK 24N MIX
FOLK 24A MIX
L.FOLK 40A
MEMORIES 1 24A L.MEMORIES 1A
MEMORIES 2 24A L.MEMORIES 2A
MEMORIES 3 24A L.MEMORIES 3A
B.FOLK 3W
B.FOLK 3A
L.FOLK 40CE
B.FOLK 3CE
1,5x20
3x20
5x20
2x20
10x10
10x10
20x20
60x60
8x30
9,5x45
9,5x60
30x30
fUf¿
fUf¿
2”x8”
fUf
4”x4”
4”x4”
8”x8”
24”x24”
fUf¿
fUf¿
fUf¿
12”x12”
B.MEMORIES W
B.MEMORIES 3W
B.MEMORIES 5W
B.FOLK 2W
FOLK 10W MIX
MEMORIES 1 10N
MEMORIES 3 10W
MEMORIES 6 10W
MEMORIES 7 10N
MEMORIES 8 10W
MEMORIES 9 10W
MEMORIES 1 20N
MEMORIES 2 20W
MEMORIES 3 20W
MEMORIES 4 20N
MEMORIES 5 20W
MEMORIES 6 20W
MEMORIES 1 60N
MEMORIES 2 60W
MEMORIES 3 60W
MEMORIES 4 60N
MEMORIES 5 60W
HABITAT B30W
HABITAT B45W
HABITAT BT60W
HABITAT S30W
G
B.FOLK 2G
FOLK 10G MIX
MEMORIES 1 10N
MEMORIES 3 10W
MEMORIES 6 10W
MEMORIES 7 10N
MEMORIES 8 10W
MEMORIES 9 10W
MEMORIES 1 20N
MEMORIES 2 20W
MEMORIES 3 20W
MEMORIES 4 20N
MEMORIES 5 20W
MEMORIES 6 20W
MEMORIES 1 60N
MEMORIES 2 60W
MEMORIES 3 60W
MEMORIES 4 60N
MEMORIES 5 60W
HABITAT B30G
HABITAT B45G
HABITAT BT60G
HABITAT S30G
DG
B.FOLK 2DG
FOLK 10DG MIX
MEMORIES 1 10N
MEMORIES 3 10W
MEMORIES 6 10W
MEMORIES 7 10N
MEMORIES 8 10W
MEMORIES 9 10W
MEMORIES 1 20N
MEMORIES 2 20W
MEMORIES 3 20W
MEMORIES 4 20N
MEMORIES 5 20W
MEMORIES 6 20W
MEMORIES 1 60N
MEMORIES 2 60W
MEMORIES 3 60W
MEMORIES 4 60N
MEMORIES 5 60W
HABITAT B30DG
HABITAT B45DG
HABITAT BT60DG
HABITAT S30DG
N
B.FOLK 2N
FOLK 10N MIX
MEMORIES 1 10N
MEMORIES 3 10W
MEMORIES 6 10W
MEMORIES 7 10N
MEMORIES 8 10W
MEMORIES 9 10W
MEMORIES 1 20N
MEMORIES 2 20W
MEMORIES 3 20W
MEMORIES 4 20N
MEMORIES 5 20W
MEMORIES 6 20W
MEMORIES 1 60N
MEMORIES 2 60W
MEMORIES 3 60W
MEMORIES 4 60N
MEMORIES 5 60W
HABITAT B30N
HABITAT B45N
HABITAT BT60N
HABITAT S30N
A
B.FOLK 2A
FOLK 10A MIX
MEMORIES 1 10CE
MEMORIES 3 10A
MEMORIES 6 10A
MEMORIES 7 10CE
MEMORIES 8 10A
MEMORIES 9 10A
MEMORIES 1 20CE
MEMORIES 2 20A
MEMORIES 3 20A
MEMORIES 4 20CE
MEMORIES 5 20A
MEMORIES 6 20A
MEMORIES 1 60CE
MEMORIES 2 60A
MEMORIES 3 60A
MEMORIES 4 60CE
MEMORIES 5 60A
HABITAT B30A
HABITAT B45A
HABITAT BT60A
HABITAT S30A
CE
B.FOLK 2CE
FOLK 10CE MIX
MEMORIES 1 10CE
MEMORIES 3 10A
MEMORIES 6 10A
MEMORIES 7 10CE
MEMORIES 8 10A
MEMORIES 9 10A
MEMORIES 1 20CE
MEMORIES 2 20A
MEMORIES 3 20A
MEMORIES 4 20CE
MEMORIES 5 20A
MEMORIES 6 20A
MEMORIES 1 60CE
MEMORIES 2 60A
MEMORIES 3 60A
MEMORIES 4 60CE
MEMORIES 5 60A
HABITAT B30CE
HABITAT B45CE
HABITAT BT60CE
HABITAT S30CE
W
118
JOKER
BICOTTURA
!LR?IB¿çOBA¿QFIBP¿¿F@RFPPLK¿¿7TBF?O>KA×FBPBK¿¿F@L@@FƹK¿¿ĂĩĪĮĲĲĳİġ¿¿!SLHO>QKL¿M>IGBKGB¿¿‫ل‬՘കᇌ
PORCELLANATO SMALTATO
$I>WBA¿MLO@BI>FK¿QFIBP¿¿$OƮP¿@ƯO>JB¿ƯJ>FIIƯ¿¿$I>PFBOQBP¿#BFKPQBFKWBRD¿¿-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿
ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
ABITAZIONE
ALJBQFP@¿MROMLPB¿¿E>?FQ>QFLK¿¿TLEK?BOBF@E¿¿E>?FQ>@FƹK¿
ćĩīĮĦ¿įĮĬĦĹĦĭĩĦ¿¿0Q>KLS>KGB¿¿ህᅔ
PAVIMENTO
×LLO¿QFIBP¿¿PLI¿¿?LABK¿¿MFPL¿¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
RIVESTIMENTO
T>II¿QFIBP¿¿OBSưQBJBKQ¿¿T>KA¿¿OBSBPQFJFBKQL¿
ďĢīĩĶĮģĪġ¿¿7FALSF¿¿ు૲
SMALTO
OPACO
J>QQ¿DI>WB¿¿BJ>FI¿LM>NRB¿¿J>QQB¿DI>PRO¿¿BPJ>IQB¿LM>@L¿
čġĲĮģġĿ¿ĤīġĨĳİļ¿¿"J>GIFO>KB¿J>Q¿¿࿷݂Ⴠ
NATURALE
K>QRO>I¿¿K>QROBI¿¿K>QRO¿¿J>QQ¿
ĐİĩİĮĥĭĻ‫¿¿ק‬-OFOLAKB¿¿ሸಝ൛
DRITTO
PQO>FDEQ¿¿AOLFQ¿¿DBO>AB¿¿ABOB@EL¿
ĐİĿĬĮ‫¿¿ק‬/>SKB¿¿ᆷནྟ
V1
BIOGRES
119
RIVESTIMENTI
BICOTTURA
4>II¿QFIBP¿¿/BSưQBJBKQ¿¿4>KA×FBPB¿
/BSBPQFJFBKQL¿¿ďĢīĩĶĮģĪġ¿¿7FALSF¿¿ు૲
!LR?IB¿çOBA¿QFIBP¿¿F@RFPPLK¿¿7TBF?O>KA×FBPBK¿¿F@L@@FƹK¿
ĂĩĪĮĲĲĳİġ¿¿!SLHO>QKL¿M>IGBKGB¿¿‫ل‬՘കᇌ
120
20x30
8”x12”
JOKER
7,5
JOKER A
JOKER A
U¿¿fUf¿
JOKER W
RAMINO A1
U¿¿fUf
BRIDGE A1
U¿¿fUf
L.RAMINO A
U¿¿fUf
L.BRIDGE A
U¿¿fUf
JOKER W
U¿¿fUf¿
RAMINO W1
U¿¿fUf
BRIDGE W1
U¿¿fUf
L.RAMINO W
U¿¿fUf
L.BRIDGE W
U¿¿fUf
L.BACCARAT A
U¿¿fUf
JOKER O
JOKER O
U¿¿fUf¿
JOKER DL
B.JOKER O
U¿¿fUf
JOKER T
JOKER T
U¿¿fUf¿
L.BACCARAT W
U¿¿fUf
JOKER DL
U¿¿fUf¿
B.JOKER DL
U¿¿fUf
JOKER DG
B.JOKER T
U¿¿fUf
JOKER DG
U¿¿fUf¿
B.JOKER DG
U¿¿fUf
PAVIMENTI PORCELLANATO #ILLO¿QFIBP¿¿0LI¿¿LABK×FBPB¿¿->SFJBKQL¿¿ $I>WBA¿MLO@BI>FK¿QFIBP¿¿$OƮP¿@ƯO>JB¿ƯJ>FIIƯ¿¿$I>PFBOQBP¿#BFKPQBFKWBRD¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿¿ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿ק‬
SMALTATO
-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
30x30
12”x12”
7,3
JOKER A
JOKER O
JOKER T
JOKER 30A
U¿¿fUf
JOKER 30O
U¿¿fUf
JOKER 30T
U¿¿fUf
JOKER W
JOKER DL
JOKER DG
JOKER 30W
U¿¿fUf
JOKER 30DL
U¿¿fUf
JOKER 30DG
U¿¿fUf
ALCUNI COLORI POTREBBERO ESSERE DISPONIBILI IN MONOCOTTURA FINO AD ESAURIMENTO SCORTE
0LJB¿@LILROP¿J>V¿?B¿>S>FI>?IB¿CLO¿PFKDIBçOBA¿MOLAR@QP¿TEFIB¿PQL@HP¿I>PQ
BOQ>FKBP¿@LRIBROP¿MLROO>FBKQ¿ưQOB¿AFPMLKF?IBP¿BK¿JLKL@RFPPLK¿GRPNRƧ¿ƯMRFPBJBKQ¿ABP¿PQL@HP
"FKFDB¿#>O?BK¿HƼKKQBK¿>IP¿"FK?O>KA×FBPBK¿KL@E¿SBOCǁD?>O¿PBFK
¿PLI>KDB¿ABO¿3LOO>Q¿OBF@EQ
IDRKLP¿@LILOBP¿MLAOƳ>K¿BPQ>O¿AFPMLKF?IBP¿BK¿*LKL@L@@FƹK¿E>PQ>¿NRB¿PB¿>DLQBK¿I>P¿OBPBOS>P
ĎĦĪĮĲĮİĻĦ¿ĶģĦĲġ¿ĬĮĤĳĲ¿ĢĻĲļ¿ĥĮıĲĳįĭĻ¿ĥīĿ¿įīĩĲĮĪ¿ĆĥĩĭĩķĭĮĤĮ¿ĮĢħĩĤġ¿ĥĮ¿ĩıķĦİįġĭĩĿ¿ĨġįġıĮģ
-LGBAFKB¿?LGB¿JLDR¿?FQF¿O>PMLILƄFSB¿R¿GBAKLHO>QKLJ¿M>IGBKGR¿AL¿FPQBH>¿W>IFE>
ଝཻ֍՘കᇌ೫ҘඛਏႼདྷç൹ຢ࠮ᆿ
20x30
20x30
7x20
4x20
2x20
30x30
8”x12”
8”x12”
fUf¿
fUf¿
fUf¿
12”x12”
7,5
7,3
RAMINO A1
BRIDGE A1
L.BRIDGE A
L.RAMINO A
A
JOKER A
O
JOKER O
B.JOKER O
JOKER 30O
T
JOKER T
B.JOKER T
JOKER 30T
W
JOKER W
DL
JOKER DL
B.JOKER DL
JOKER 30DL
DG
JOKER DG
B.JOKER DG
JOKER 30DG
RAMINO W1
BRIDGE W1
L.BACCART A
L.BACCART W
JOKER 30A
L.BRIDGE W
L.RAMINO W
JOKER 30W
121
122
JULIA NEW
PORCELLANATO SMALTATO
$I>WBA¿MLO@BI>FK¿QFIBP¿¿$OƮP¿@ƯO>JB¿ƯJ>FIIƯ¿¿$I>PFBOQBP¿#BFKPQBFKWBRD¿¿-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿
ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
ABITAZIONE
dometisc purpose / habitation / wohnbereich / habitación /
ćĩīĮĦ¿įĮĬĦĹĦĭĩĦ¿¿0Q>KLS>KGB¿¿ህᅔ
PAVIMENTO
×LLO¿QFIBP¿¿PLI¿¿?LABK¿¿MFPL¿¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
RIVESTIMENTO
T>II¿QFIBP¿¿OBSưQBJBKQ¿¿T>KA¿¿OBSBPQFJFBKQL¿
ďĢīĩĶĮģĪġ¿¿7FALSF¿¿ు૲
SMALTO
OPACO
J>QQ¿DI>WB¿¿BJ>FI¿LM>NRB¿¿J>QQB¿DI>PRO¿¿BPJ>IQB¿LM>@L¿
čġĲĮģġĿ¿ĤīġĨĳİļ¿¿"J>GIFO>KB¿J>Q¿¿࿷݂Ⴠ
STRUTTURATO
PI>QB¿@RQ¿¿PQOR@QROƯ¿¿PQORHQROFBOQ¿¿BPQOR@QRO>AL¿
ĒĲİĳĪĲĳİĩİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬0QORHQROFO>KB¿¿ࢹ‫ܙ‬൛
DRITTO
straight / droit / gerade / derecho /
ĐİĿĬĮ‫¿¿ק‬/>SKB¿¿ᆷནྟ
V4
COLOUR DEFINITION SYSTEM
BIOGRES
123
PAVIMENTI
E RIVESTIMENTI
PORCELLANATO
SMALTATO
124
45x45
33,3x33,3
9,5
8,5
JULIA NEW
fxf
13.1”x13.1”
JULIA NEW A
JULIA NEW 45A
U¿¿fUf
JULIA NEW 33A
U
¿¿fUf
JULIA NEW B
JULIA NEW 45B
U¿¿fUf
JULIA NEW 33B
U
¿¿fUf
JULIA NEW G
JULIA NEW 45G
U¿¿fUf
JULIA NEW 33G
U
¿¿fUf
#ILLO¿QFIBP¿>KA¿4>II¿QFIBP¿¿0LI¿BQ¿/BSưQBJBKQ¿
LABK×FBPB¿RKA¿4>KA×FBPB¿¿->SFJBKQL¿V¿/BSBPQFJFBKQL¿
ĎġįĮīļĭġĿ¿ĩ¿ĮĢīĩĶĮģĮķĭġĿ¿įīĩĲĪġ¿¿-LALSF¿F¿WFALSF¿¿‫૲׀‬თు૲
$I>WBA¿MLO@BI>FK¿QFIBP¿¿$OƮP¿@ƯO>JB¿ƯJ>FIIƯ¿¿$I>PFBOQBP¿#BFKPQBFKWBRD¿
-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿¿-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿
ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬ഏჀ٦്Փል
MK.JULIANEW 49A
U
¿¿fUf
MK.JULIANEW 36A
U
¿¿fUf
,*)4-$6Öҫ
U
¿¿fUf
,*)4-$6ÖÖҫ
U
¿¿fUf
MK.JULIANEW 49B
U
¿¿fUf
MK.JULIANEW 36B
U
¿¿fUf
,*)4-$6Öҫ
U
¿¿fUf
,*)4-$6ÖÖҫ
U
¿¿fUf
MK.JULIANEW 49G
U
¿¿fUf
MK.JULIANEW 36G
U
¿¿fUf
,*)4-$6Öҫ
U
¿¿fUf
,*)4-$6ÖÖҫ
U
¿¿fUf
125
PAVIMENTI
E RIVESTIMENTI
PORCELLANATO
SMALTATO
126
45x45
33,3x33,3
9,5
8,5
JULIA NEW
fxf
13.1”x13.1”
JULIA NEW T
JULIA NEW 45T
U¿¿fUf
JULIA NEW 33T
U
¿¿fUf
JULIA NEW /
JULIA NEW 45R
U¿¿fUf
JULIA NEW 33R
U
¿¿fUf
JULIA NEW V
JULIA NEW 45V
U¿¿fUf
JULIA NEW 33V
U
¿¿fUf
#ILLO¿QFIBP¿>KA¿4>II¿QFIBP¿¿0LI¿BQ¿/BSưQBJBKQ¿
LABK×FBPB¿RKA¿4>KA×FBPB¿¿->SFJBKQL¿V¿/BSBPQFJFBKQL¿
ĎġįĮīļĭġĿ¿ĩ¿ĮĢīĩĶĮģĮķĭġĿ¿įīĩĲĪġ¿¿-LALSF¿F¿WFALSF¿¿‫૲׀‬თు૲
$I>WBA¿MLO@BI>FK¿QFIBP¿¿$OƮP¿@ƯO>JB¿ƯJ>FIIƯ¿¿$I>PFBOQBP¿#BFKPQBFKWBRD¿
-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿¿-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿
ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬ഏჀ٦്Փል
MK.JULIANEW 49T
U
¿¿fUf
MK.JULIANEW 36T
U
¿¿fUf
,*)4-$6Öҫ
U
¿¿fUf
,*)4-$6Öҫ
U
¿¿fUf
MK.JULIANEW 49R
U
¿¿fUf
MK.JULIANEW 36R
U
¿¿fUf
,*)4-$6Öҫ
U
¿¿fUf
,*)4-$6ÖÖҫ
U
¿¿fUf
MK.JULIANEW 49V
U
¿¿fUf
MK.JULIANEW 36V
U
¿¿fUf
,*)4-$6Öҫ
U
¿¿fUf
,*)4-$6ÖÖҫ
U
¿¿fUf
127
COTTO VALENTINO
128
1OFJP¿¿-FƮ@BP¿PMƯ@F>IBP¿¿0LKABOPQǁ@HB¿¿-FBW>P¿BPMB@F>IBP /
ĒįĦĶĩġīļĭĻĦ¿ĽīĦĬĦĭĲĻ¿¿+>OLǒFQF¿AFGBILSF¿¿าᇌࡸ
PEZZI SPECIALI
JULIA NEW A
JULIA NEW B
JULIA NEW G
JULIA NEW B33A
U
¿¿fUf
JULIA NEW B33B
U
¿¿fUf
JULIA NEW B33G
U
¿¿fUf
JULIA NEW T
JULIA NEW /
JULIA NEW V
JULIA NEW B33T
U
¿¿fUf
JULIA NEW B33R
U
¿¿fUf
JULIA NEW B33V
U
¿¿fUf
33,3x33,3
13.1”x13.1”
8,5
45x45
33,3x33,3
33,3x33,3
8x33,3
fUf¿
13.1”x13.1”
13.1”x13.1”
3.1”x13.1”
9,5
8,5
8,5
A
JULIA NEW 33A
JULIA NEW 45A
MK.JULIANEW 36A
-+*5.%7Øҭ
MK.JULIANEW 49A
-+*5.%7Øҭ
JULIA NEW B33A
B
JULIA NEW 33B
JULIA NEW 45B
MK.JULIANEW 36B
-+*5.%7Øҭ
MK.JULIANEW 49B
-+*5.%7Øҭ
JULIA NEW B33B
G
JULIA NEW 33G
JULIA NEW 45G
MK.JULIANEW 36G
-+*5.%7Øҭ
MK.JULIANEW 49G
-+*5.%7Øҭ
JULIA NEW B33G
T
JULIA NEW 33T
JULIA NEW 45T
MK.JULIANEW 36T
-+*5.%7Øҭ
MK.JULIANEW 49T
-+*5.%7Øҭ
JULIA NEW B33T
R
JULIA NEW 33R
JULIA NEW 45R
MK.JULIANEW 36R
-+*5.%7Øҭ
MK.JULIANEW 49R
-+*5.%7Øҭ
JULIA NEW B33R
V
JULIA NEW 33V
JULIA NEW 45V
MK.JULIANEW 36V
-+*5.%7Øҭ
MK.JULIANEW 49V
-+*5.%7Øҭ
JULIA NEW B33V
129
130
LANDE
PORCELLANATO SMALTATO
$I>WBA¿MLO@BI>FK¿QFIBP¿¿$OƮP¿@ƯO>JB¿ƯJ>FIIƯ¿¿$I>PFBOQBP¿#BFKPQBFKWBRD¿¿-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿
ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
ABITAZIONE
dometisc purpose / habitation / wohnbereich / habitación /
ćĩīĮĦ¿įĮĬĦĹĦĭĩĦ¿¿0Q>KLS>KGB¿¿ህᅔ
PAVIMENTO
×LLO¿QFIBP¿¿PLI¿¿?LABK¿¿MFPL¿¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
SMALTO
OPACO
J>QQ¿DI>WB¿¿BJ>FI¿LM>NRB¿¿J>QQB¿DI>PRO¿¿BPJ>IQB¿LM>@L¿
čġĲĮģġĿ¿ĤīġĨĳİļ¿¿"J>GIFO>KB¿J>Q¿¿࿷݂Ⴠ
STRUTTURATO
PI>QB¿@RQ¿¿PQOR@QROƯ¿¿PQORHQROFBOQ¿¿BPQOR@QRO>AL¿
ĒĲİĳĪĲĳİĩİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬0QORHQROFO>KB¿¿ࢹ‫ܙ‬൛
DRITTO
straight / droit / gerade / derecho /
ĐİĿĬĮ‫¿¿ק‬/>SKB¿¿ᆷནྟ
V2
BIOGRES
131
PAVIMENTI PORCELLANATO #ILLO¿QFIBP¿¿0LI¿¿LABK×FBPB¿¿->SFJBKQL¿¿ $I>WBA¿MLO@BI>FK¿QFIBP¿¿$OƮP¿@ƯO>JB¿ƯJ>FIIƯ¿¿$I>PFBOQBP¿#BFKPQBFKWBRD¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿¿ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿ק‬
SMALTATO
-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
132
30x30
fxf
LANDE
7,3
LANDE B
LANDE T
LANDE /
LANDE 30B
U¿¿fUf¿
LANDE 30T
U¿¿fUf¿
LANDE 30R
U¿¿fUf¿
ALCUNI COLORI POTREBBERO ESSERE DISPONIBILI IN MONOCOTTURA FINO AD ESAURIMENTO SCORTE
0LJB¿@LILROP¿J>V¿?B¿>S>FI>?IB¿CLO¿PFKDIBçOBA¿MOLAR@QP¿TEFIB¿PQL@HP¿I>PQ
BOQ>FKBP¿@LRIBROP¿MLROO>FBKQ¿ưQOB¿AFPMLKF?IBP¿BK¿JLKL@RFPPLK¿GRPNRƧ¿ƯMRFPBJBKQ¿ABP¿PQL@HP
"FKFDB¿#>O?BK¿HƼKKQBK¿>IP¿"FK?O>KA×FBPBK¿KL@E¿SBOCǁD?>O¿PBFK
¿PLI>KDB¿ABO¿3LOO>Q¿OBF@EQ
IDRKLP¿@LILOBP¿MLAOƳ>K¿BPQ>O¿AFPMLKF?IBP¿BK¿*LKL@L@@FƹK¿E>PQ>¿NRB¿PB¿>DLQBK¿I>P¿OBPBOS>P
ĎĦĪĮĲĮİĻĦ¿ĶģĦĲġ¿ĬĮĤĳĲ¿ĢĻĲļ¿ĥĮıĲĳįĭĻ¿ĥīĿ¿įīĩĲĮĪ¿ĆĥĩĭĩķĭĮĤĮ¿ĮĢħĩĤġ¿ĥĮ¿ĩıķĦİįġĭĩĿ¿ĨġįġıĮģ
-LGBAFKB¿?LGB¿JLDR¿?FQF¿O>PMLILƄFSB¿R¿GBAKLHO>QKLJ¿M>IGBKGR¿AL¿FPQBH>¿W>IFE>
ଝཻ֍՘കᇌ೫ҘඛਏႼདྷç൹ຢ࠮ᆿ
1OFJP¿¿-FƮ@BP¿PMƯ@F>IBP¿¿0LKABOPQǁ@HB¿¿-FBW>P¿BPMB@F>IBP /
ĒįĦĶĩġīļĭĻĦ¿ĽīĦĬĦĭĲĻ¿¿+>OLǒFQF¿AFGBILSF¿¿าᇌࡸ
PEZZI SPECIALI
LANDE B
LANDE /
LANDE T
1
1
2
1
2
2
1 LANDE B 8x30
1 LANDE T 8x30
1 LANDE R 8x30
LANDE 30B ST
U¿¿fUf
LANDE 30T ST
U¿¿fUf
2 LANDE 30R ST
U¿¿fUf
2
U¿¿fUf
2
30x30
fUf¿
U¿¿fUf
U¿¿fUf
8x30
30x30
fUf¿
fUf¿
7,3
B
LANDE 30B
LANDE B 8X30
LANDE 30B ST
R
LANDE 30R
LANDE R 8X30
LANDE 30R ST
T
LANDE 30T
LANDE T 8X30
LANDE 30T ST
133
134
LIME
PORCELLANATO SMALTATO
$I>WBA¿MLO@BI>FK¿QFIBP¿¿$OƮP¿@ƯO>JB¿ƯJ>FIIƯ¿¿$I>PFBOQBP¿#BFKPQBFKWBRD¿¿-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿
ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
ABITAZIONE
dometisc purpose / habitation / wohnbereich / habitación /
ćĩīĮĦ¿įĮĬĦĹĦĭĩĦ¿¿0Q>KLS>KGB¿¿ህᅔ
PAVIMENTO
×LLO¿QFIBP¿¿PLI¿¿?LABK¿¿MFPL¿¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
SMALTO
OPACO
J>QQ¿DI>WB¿¿BJ>FI¿LM>NRB¿¿J>QQB¿DI>PRO¿¿BPJ>IQB¿LM>@L¿
čġĲĮģġĿ¿ĤīġĨĳİļ¿¿"J>GIFO>KB¿J>Q¿¿࿷݂Ⴠ
NATURALE
K>QRO>I¿¿K>QROBI¿¿K>QRO¿¿J>QQ¿
ĐİĩİĮĥĭĻ‫¿¿ק‬-OFOLAKB¿¿ሸಝ൛
DRITTO
straight / droit / gerade / derecho /
ĐİĿĬĮ‫¿¿ק‬/>SKB¿¿ᆷནྟ
V2
135
PAVIMENTI PORCELLANATO #ILLO¿QFIBP¿¿0LI¿¿LABK×FBPB¿¿->SFJBKQL¿¿ $I>WBA¿MLO@BI>FK¿QFIBP¿¿$OƮP¿@ƯO>JB¿ƯJ>FIIƯ¿¿$I>PFBOQBP¿#BFKPQBFKWBRD¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿¿ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿ק‬
SMALTATO
-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
136
30x30
40x40
7,3
9,5
LIME
12”x12”
16”x16”
LIME A
LIME 40A
U¿¿fUf
LIME 30A
U¿¿fUf¿
LIME A1L
U¿¿fUf
LIME AA
U¿¿fUf
LIME 30R
U¿¿fUf¿
LIME R1L
U¿¿fUf
LIME AR
U¿¿fUf
LIME B1L
U¿¿fUf
LIME AB
U¿¿fUf
LIME /
LIME 40R
U¿¿fUf
LIME W
LIME 40W
U¿¿fUf
LIME 30W
U¿¿fUf¿
LIME B
LIME 40B
U¿¿fUf
LIME 30B
U¿¿fUf¿
PEZZI SPECIALI
0MB@F>I¿MFB@BP¿¿-FƮ@BP¿PMƯ@F>IBP¿¿0LKABOMOBFPB¿¿-FBW>P¿BPMB@F>IBP¿
ĒįĦĶĩġīļĭĻĦ¿ĽīĦĬĦĭĲĻ¿¿+>OLǒFQF¿AFGBILSF¿¿าᇌࡸ
LIME /
LIME A
LIME W
1
1
1 LIME B30A
U¿¿fUf
2
LIME G30A
U¿¿fUf
3
LIME A30A
U¿¿fUf
1
2
2
2
3
3
1 LIME B30R
U¿¿fUf
4,2
3
1 LIME B30W
U¿¿fUf
4,2
2
LIME G30R
U¿¿fUf
2
3
LIME A30R
U¿¿fUf
A30W
3 LIME
U¿¿fUf
LIME B
1
2
3
1 LIME B30B
U¿¿fUf
4,2
G30R
2 LIME
U¿¿fUf
A30B
3 LIME
U¿¿fUf
30x30
12”x12”
8,5
137
40x40
20x40
20x20
8x30
30x32
32x32
16”x16”
fUf¿
fUf¿
fUf¿
fUf¿
fUf¿
9,5
A
LIME 30A
LIME 40A
LIME A1L
LIME AA
LIME B30A
LIME G30A
LIME A30A
B
LIME 30B
LIME 40B
LIME B1L
LIME AB
LIME B30B
LIME G30B
LIME A30B
R
LIME 30R
LIME 40R
LIME R1L
LIME AR
LIME B30R
LIME G30R
LIME A30R
W
LIME 30W
LIME 40W
LIME B30W
LIME G30W
LIME A30W
LIME G30W
U¿¿fUf
4,2
138
ORTONA
BICOTTURA
!LR?IB¿çOBA¿QFIBP¿¿F@RFPPLK¿¿7TBF?O>KA×FBPBK¿¿F@L@@FƹK¿¿ĂĩĪĮĲĲĳİġ¿¿!SLHO>QKL¿M>IGBKGB¿¿‫ل‬՘കᇌ
PORCELLANATO SMALTATO
$I>WBA¿MLO@BI>FK¿QFIBP¿¿$OƮP¿@ƯO>JB¿ƯJ>FIIƯ¿¿$I>PFBOQBP¿#BFKPQBFKWBRD¿¿-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿
ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
ABITAZIONE
ALJBQFP@¿MROMLPB¿¿E>?FQ>QFLK¿¿TLEK?BOBF@E¿¿E>?FQ>@FƹK¿
ćĩīĮĦ¿įĮĬĦĹĦĭĩĦ¿¿0Q>KLS>KGB¿¿ህᅔ
ESTERNI
LRQALLO¿×LLO¿¿BUQƯOFBRO¿¿>RPPBK?BOBF@E¿¿BUQBOFLO¿
ĎġİĳħĭĻĦ¿ķġıĲĩ¿¿3>KGPHF¿MOLPQLOF¿¿߃ບ
PAVIMENTO
×LLO¿QFIBP¿¿PLI¿¿?LABK¿¿MFPL¿¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
RIVESTIMENTO
T>II¿QFIBP¿¿OBSưQBJBKQ¿¿T>KA¿¿OBSBPQFJFBKQL¿
ďĢīĩĶĮģĪġ¿¿7FALSF¿¿ు૲
SMALTO
OPACO
J>QQ¿DI>WB¿¿BJ>FI¿LM>NRB¿¿J>QQB¿DI>PRO¿¿BPJ>IQB¿LM>@L¿
čġĲĮģġĿ¿ĤīġĨĳİļ¿¿"J>GIFO>KB¿J>Q¿¿࿷݂Ⴠ
NATURALE
K>QRO>I¿¿K>QROBI¿¿K>QRO¿¿J>QQ¿
ĐİĩİĮĥĭĻ‫¿¿ק‬-OFOLAKB¿¿ሸಝ൛
DRITTO
PQO>FDEQ¿¿AOLFQ¿¿DBO>AB¿¿ABOB@EL¿
ĐİĿĬĮ‫¿¿ק‬/>SKB¿¿ᆷནྟ
V2
COLOUR DEFINITION SYSTEM
BIOGRES
139
RIVESTIMENTI
BICOTTURA
140
25x33,3
fUf
ORTONA
7,8
ORTONA A
ORTONA A
U
¿¿fUf
ATRI A1
U
¿¿fUf
PENNE A1
U
¿¿fUf
L.ATRI 1
U¿¿fUf
L.ATRI B
U¿¿fUf
L.PENNE B
U¿¿fUf
CORFINIO A1
U
¿¿fUf
L.CORFINIO AMIX
U¿¿fUf
ORTONA ORTONA B
U
¿¿fUf
ATRI B1
U
¿¿fUf
PENNE B1
U
¿¿fUf
L.ATRI 1
U¿¿fUf
L.ATRI B
U¿¿fUf
L.PENNE B
U¿¿fUf
CORFINIO B1
U
¿¿fUf
L.CORFINIO BMIX
U¿¿fUf
ORTONA T
ORTONA T
U
¿¿fUf
ATRI B1
U
¿¿fUf
PENNE B1
U
¿¿fUf
L.ATRI 1
U¿¿fUf
L.ATRI B
U¿¿fUf
L.PENNE B
U¿¿fUf
CORFINIO T1
U
¿¿fUf
L.CORFINIO TMIX
U¿¿fUf
4>II¿QFIBP¿¿/BSưQBJBKQ¿¿4>KA×FBPB¿¿/BSBPQFJFBKQL¿
ďĢīĩĶĮģĪġ¿¿7FALSF¿¿ు૲
!LR?IB¿çOBA¿QFIBP¿¿F@RFPPLK¿¿7TBF?O>KA×FBPBK¿¿F@L@@FƹK¿
ĂĩĪĮĲĲĳİġ¿¿!SLHO>QKL¿M>IGBKGB¿¿‫ل‬՘കᇌ
141
ORTONA G
ORTONA G
U
¿¿fUf
ATRI G1
U
¿¿fUf
PENNE G1
U
¿¿fUf
L.ATRI 1
U¿¿fUf
L.ATRI G
U¿¿fUf
L.PENNE G
U¿¿fUf
CORFINIO G1
U
¿¿fUf
L.CORFINIO GMIX
U¿¿fUf
ORTONA DG
ORTONA DG
U
¿¿fUf
ATRI G1
U
¿¿fUf
PENNE G1
U
¿¿fUf
L.ATRI 1
U¿¿fUf
L.ATRI G
U¿¿fUf
L.PENNE G
U¿¿fUf
CORFINIO DG1
U
¿¿fUf
L.CORFINIODGMIX
U¿¿fUf
PAVIMENTI
PORCELLANATO
SMALTATO
142
60x60
30x60
45x45
33,3x33,3
10,5
9,5
9,5
8,5
ORTONA
fUf
fUf
fUf
fUf
ORTONA A
ORTONA ORTONA 60A
U¿¿fUf
ORTONA 60B
U¿¿fUf
ORTONA 36A
U¿¿fUf
ORTONA 36B
U¿¿fUf
ORTONA 45A
U¿¿fUf
ORTONA 45B
ORTONA 45B KOR
U¿¿fUf
ORTONA 33A
U
¿¿fUf
MK.ORTONA A
U¿¿fUf
ORTONA 33B
U
¿¿fUf
MK.ORTONA B
U¿¿fUf
#ILLO¿QFIBP¿¿0LI¿¿LABK×FBPB¿¿->SFJBKQL¿¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
$I>WBA¿MLO@BI>FK¿QFIBP¿¿$OƮP¿@ƯO>JB¿ƯJ>FIIƯ¿¿$I>PFBOQBP¿#BFKPQBFKWBRD¿¿-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿
ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
143
ORTONA T
ORTONA 60T
U¿¿fUf
ORTONA 36T
U¿¿fUf
ORTONA 45T
U¿¿fUf
ORTONA 33T
U
¿¿fUf
MK.ORTONA T
U¿¿fUf
PAVIMENTI
PORCELLANATO
SMALTATO
144
60x60
30x60
45x45
33,3x33,3
10,5
9,5
9,5
8,5
ORTONA
fUf
fUf
fUf
fUf
ORTONA DG
ORTONA G
ORTONA 60DG
U¿¿fUf
ORTONA 60G
U¿¿fUf
ORTONA 36DG
U¿¿fUf
ORTONA 36G
U¿¿fUf
ORTONA 45DG
ORTONA 45DG KOR
U¿¿fUf
ORTONA 45G
ORTONA 45G KOR
U¿¿fUf
ORTONA 33DG
U
¿¿fUf
MK.ORTONA DG
U¿¿fUf
ORTONA 33G
U
¿¿fUf
MK.ORTONA G
U¿¿fUf
#ILLO¿QFIBP¿¿0LI¿¿LABK×FBPB¿¿->SFJBKQL¿¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
$I>WBA¿MLO@BI>FK¿QFIBP¿¿$OƮP¿@ƯO>JB¿ƯJ>FIIƯ¿¿$I>PFBOQBP¿#BFKPQBFKWBRD¿¿-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿
ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
145
1OFJP¿¿-FƮ@BP¿PMƯ@F>IBP¿¿0LKABOPQǁ@HB¿¿-FBW>P¿BPMB@F>IBP¿
ĒįĦĶĩġīļĭĻĦ¿ĽīĦĬĦĭĲĻ¿¿+>OLǒFQF¿AFGBILSF¿¿าᇌࡸ
PEZZI SPECIALI
ORTONA
146
ORTONA A
ORTONA B33A
U
¿¿fUf
ORTONA B45A
U¿¿fUf¿
ORTONA S33A
U
¿¿fUf
ORTONA B45B
U¿¿fUf¿
ORTONA S33B
U
¿¿fUf
ORTONA B45T
U¿¿fUf¿
ORTONA S33T
U
¿¿fUf
ORTONA B45G
U¿¿fUf¿
ORTONA S33G
U
¿¿fUf
ORTONA B45DG
U¿¿fUf¿
ORTONA S33DG
U
¿¿fUf
ORTONA ORTONA B33B
U
¿¿fUf
ORTONA T
ORTONA B33T
U
¿¿fUf
ORTONA G
ORTONA B33G
U
¿¿fUf
ORTONA DG
ORTONA B33DG
U
¿¿fUf
147
25x33,3
fUf¿
25x33,3
5x25
33,3x33,3
45x45
30x60
60x60
30x30
33,3x33,3
8x33,3
9,5x45
fUf¿
fUf¿
fUf¿
fUf¿
fUf¿
fUf¿
fUf¿
fUf¿
fUf¿
fUf¿
7,8
8,5
9,5
9,5
10,5
A
ORTONA A
ATRI A1
PENNE A1
L.ATRI 1
L.ATRI B
L.PENNE B
L.CORFINIO AMIX
ORTONA 33A
ORTONA 45A
ORTONA 36A
ORTONA 60A
MK.ORTONA 30A
ORTONA S33A
ORTONA B33A
ORTONA B45A
B
ORTONA B
ATRI B1
PENNE B1
L.ATRI 1
L.ATRI B
L.PENNE B
L.CORFINIO BMIX
ORTONA 33B
ORTONA 45B
ORTONA 45B KOR
ORTONA 36B
ORTONA 60B
MK.ORTONA 30B
ORTONA S33B
ORTONA B33B
ORTONA B45B
T
ORTONA T
CORFINIO T1
L.ATRI 1
L.ATRI B
L.PENNE B
L.CORFINIO TMIX
ORTONA 33T
ORTONA 45T
ORTONA 36T
ORTONA 60T
MK.ORTONA 30T
ORTONA S33T
ORTONA B33T
ORTONA B45T
G
ORTONA G
ATRI G1
PENNE G1
L.ATRI 1
L.ATRI G
L.PENNE G
L.CORFINIO GMIX
ORTONA 33G
ORTONA 45G
ORTONA 45G KOR
ORTONA 36G
ORTONA 60G
MK.ORTONA 30G
ORTONA S33G
ORTONA B33G
ORTONA B45G
DG
ORTONA DG
CORFINIO DG1
ORTONA 60DG MK.ORTONA 30DG ORTONA S33DG
ORTONA B33DG
ORTONA B45DG
L.ATRI 1
L.ATRI G
ORTONA 45DG
ORTONA 33DG ORTONA
L.PENNE G
45DG KOR ORTONA 36DG
L.CORFINIODGMIX
148
PAVONA
BICOTTURA
!LR?IB¿çOBA¿QFIBP¿¿F@RFPPLK¿¿7TBF?O>KA×FBPBK¿¿F@L@@FƹK¿¿ĂĩĪĮĲĲĳİġ¿¿!SLHO>QKL¿M>IGBKGB¿¿‫ل‬՘കᇌ
MONOCOTTURA
0FKDIB¿çOBA¿QFIBP¿¿*LKL@RFPPLK¿¿"FK?O>KA×FBPBK¿¿*LKL@L@FԧK¿¿čĮĭĮĪĮĲĲĳİġ¿¿'BAKLHO>QKL¿M>IGBKGB¿¿֍՘കᇌ
ABITAZIONE
ALJBQFP@¿MROMLPB¿¿E>?FQ>QFLK¿¿TLEK?BOBF@E¿¿E>?FQ>@FƹK¿
ćĩīĮĦ¿įĮĬĦĹĦĭĩĦ¿¿0Q>KLS>KGB¿¿ህᅔ
PAVIMENTO
×LLO¿QFIBP¿¿PLI¿¿?LABK¿¿MFPL¿¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
RIVESTIMENTO
T>II¿QFIBP¿¿OBSưQBJBKQ¿¿T>KA¿¿OBSBPQFJFBKQL¿
ďĢīĩĶĮģĪġ¿¿7FALSF¿¿ు૲
SMALTO
LUCIDO
DILPPV¿DI>WB¿¿BJ>FI¿?OFII>KQ¿¿DIƫKWBKAB¿DI>PRO¿¿BPJ>IQB¿?OFII>KQB¿¿
ĄīĿĭĶĦģġĿ¿ĤīġĨĳİļ¿¿"J>GIFO>KB¿PG>GKL¿¿݂ۡჀ
SMALTO
SEMILUCIDO
PBJFDILPPV¿DI>WB¿¿BJ>FI¿PBJF?OFII>KQ¿¿E>I?DIƫKWBKAB¿DI>PRO¿¿BPJ>IQB¿PBJF?OFII>KQB¿
ĐĮīĳĤīĿĭĶĦģġĿ¿ĤīġĨĳİļ¿¿"J>GIFO>KB¿MLIRPG>GKB¿¿Ͻ݂ۡჀ
STRUTTURATO
PI>QB¿@RQ¿¿PQOR@QROƯ¿¿PQORHQROFBOQ¿¿BPQOR@QRO>AL¿
ĒĲİĳĪĲĳİĩİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬0QORHQROFO>KB¿¿ࢹ‫ܙ‬൛
DRITTO
PQO>FDEQ¿¿AOLFQ¿¿DBO>AB¿¿ABOB@EL¿
ĐİĿĬĮ‫¿¿ק‬/>SKB¿¿ᆷནྟ
V2
149
RIVESTIMENTI
BICOTTURA
150
20x20
20x30
7,5
7,5
PAVONA
fxf
fxf
PAVONA *
PAVONA W
PAVONA 23W
U¿¿fUf
PAVONA W
U¿¿fUf
PAVONA 23M
U¿¿fUf
FIORITA W1
U¿¿fUf
PAVONA M
U¿¿fUf
FIORITA M1
U¿¿fUf
PAVONA 23W1
U¿¿fUf
L.FIORITA 2W
U¿¿fUf
PAVONA 23M1
U¿¿fUf
L.FIORITA 2M
U¿¿fUf
L.PAVONA W
U¿¿fUf
L.FIORITA 5W
U¿¿fUf
L.PAVONA M
U¿¿fUf
L.FIORITA 5M
U¿¿fUf
L.LINEE W
U¿¿fUf
L.LINEE M
U¿¿fUf
PAVONA W1
U¿¿fUf
PAVONA M1
U¿¿fUf
A.PAVONA L
U¿¿fUf
A.PAVONA DM
U¿¿fUf
B.PAVONA L
U¿¿fUf
B.PAVONA DM
U¿¿fUf
PAVONA !*
PAVONA L
PAVONA 23L
U¿¿fUf
PAVONA L
U¿¿fUf
PAVONA 23DM
U¿¿fUf
PAVONA DM
U¿¿fUf
4>II¿QFIBP¿¿/BSưQBJBKQ¿¿4>KA×FBPB¿¿/BSBPQFJFBKQL¿
ďĢīĩĶĮģĪġ¿¿7FALSF¿¿ు૲
!LR?IB¿çOBA¿QFIBP¿¿F@RFPPLK¿¿7TBF?O>KA×FBPBK¿¿F@L@@FƹK¿
ĂĩĪĮĲĲĳİġ¿¿!SLHO>QKL¿M>IGBKGB¿¿‫ل‬՘കᇌ
151
PAVONA A
PAVONA W
PAVONA 23A
U¿¿fUf
PAVONA A
U¿¿fUf
PAVONA 23W
U¿¿fUf
FIORITA A1
U¿¿fUf
PAVONA 23AB1
U¿¿fUf
PAVONA 23A1
U¿¿fUf
L.FIORITA 2A
U¿¿fUf
PAVONA 23WDG1
U¿¿fUf
L.PAVONA B
U¿¿fUf
L.PAVONA A
U¿¿fUf
L.FIORITA 5A
U¿¿fUf
L.PAVONA DG
U¿¿fUf
L.LINEE B
U¿¿fUf
L.LINEE A
U¿¿fUf
L.LINEE DG
U¿¿fUf
PAVONA A1
U¿¿fUf
A.PAVONA SF
U¿¿fUf
B.PAVONA SF
U¿¿fUf
PAVONA PAVONA SF
PAVONA 23B
U¿¿fUf
PAVONA 23SF
U¿¿fUf
PAVONA SF
U¿¿fUf
PAVONA DG
PAVONA N
PAVONA 23DG
U¿¿fUf
PAVONA 23N
U¿¿fUf
152
PAVIMENTI
MONOCOTTURA
#ILLO¿QFIBP¿¿0LI¿¿LABK×FBPB¿¿->SFJBKQL¿¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
0FKDIB¿çOBA¿QFIBP¿¿*LKL@RFPPLK¿¿"FK?O>KA×FBPBK¿¿*LKL@L@FԧK¿
čĮĭĮĪĮĲĲĳİġ¿¿'BAKLHO>QKL¿M>IGBKGB¿¿֍՘കᇌ
153
20x20
fxf
6,2
PAVONA W
PAVONA L
PAVONA DG
PAVONA N
PAVONA 20W
U¿¿fUf
PAVONA 20L
U¿¿fUf
PAVONA 20DG
U¿¿fUf
PAVONA 20N
U¿¿fUf
PAVONA A
PAVONA PAVONA SF
PAVONA 20A
U¿¿fUf
PAVONA 20B
U¿¿fUf
PAVONA 20SF
U¿¿fUf
PAVONA *
PAVONA !*
PAVONA 20M
U¿¿fUf
PAVONA 20DM
U¿¿fUf
20x20
fUf
20x20
20x30
20x30
3,5x20
3,5x3
5x20
2x20
20x20
fUf
fUf¿
fUf¿
fUf¿
fUf¿
fUf¿
fUf
fUf
B.PAVONA L
A.PAVONA L
L.PAVONA W
L.FIORITA 5W
L.LINEE W
L.LINEE DG
B.PAVONA L
A.PAVONA L
B.PAVONA DM
A.PAVONA DM
7,5
W
PAVONA W
L
PAVONA L
M
PAVONA M
7,5
PAVONA W1
FIORITA W1
PAVONA 23W
6,2
PAVONA 23W1
PAVONA 23WDG1
PAVONA 23L
PAVONA M1
FIORITA M1
PAVONA 23M
PAVONA 23M1
L.FIORITA 2W
PAVONA 20W
PAVONA 20L
L.PAVONA M
L.FIORITA 5M
L.LINEE M
L.FIORITA 2M
PAVONA 20M
DM
PAVONA DM
PAVONA 23DM
B.PAVONA DM
A.PAVONA DM
PAVONA 20DM
SF
PAVONA SF
PAVONA 23SF
B.PAVONA SF
A.PAVONA SF
PAVONA 20SF
A
PAVONA A
B.PAVONA SF
A.PAVONA SF
L.PAVONA A
L.FIORITA 5A
L.LINEE A
PAVONA 23A
PAVONA 23A1
PAVONA 23AB1
PAVONA 23B
PAVONA 23AB1
L.PAVONA B
L.LINEE B
PAVONA 20B
DG
PAVONA 23DG
PAVONA 23WDG1
L.PAVONA DG
L.LINEE DG
PAVONA 20DG
N
PAVONA 23N
B
PAVONA A1
FIORITA A1
L.FIORITA 2A
PAVONA 20A
PAVONA 20N
154
PIEVE
PORCELLANATO SMALTATO
$I>WBA¿MLO@BI>FK¿QFIBP¿¿$OƮP¿@ƯO>JB¿ƯJ>FIIƯ¿¿$I>PFBOQBP¿#BFKPQBFKWBRD¿¿-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿
ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
MONOCOTTURA
0FKDIB¿çOBA¿QFIBP¿¿*LKL@RFPPLK¿¿"FK?O>KA×FBPBK¿¿*LKL@L@FԧK¿¿čĮĭĮĪĮĲĲĳİġ¿¿'BAKLHO>QKL¿M>IGBKGB¿¿֍՘കᇌ
ABITAZIONE
ALJBQFP@¿MROMLPB¿¿E>?FQ>QFLK¿¿TLEK?BOBF@E¿¿E>?FQ>@FƹK¿
ćĩīĮĦ¿įĮĬĦĹĦĭĩĦ¿¿0Q>KLS>KGB¿¿ህᅔ
PAVIMENTO
×LLO¿QFIBP¿¿PLI¿¿?LABK¿¿MFPL¿¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
RIVESTIMENTO
T>II¿QFIBP¿¿OBSưQBJBKQ¿¿T>KA¿¿OBSBPQFJFBKQL¿
ďĢīĩĶĮģĪġ¿¿7FALSF¿¿ు૲
SMALTO
OPACO
J>QQ¿DI>WB¿¿BJ>FI¿LM>NRB¿¿J>QQB¿DI>PRO¿¿BPJ>IQB¿LM>@L¿
čġĲĮģġĿ¿ĤīġĨĳİļ¿¿"J>GIFO>KB¿J>Q¿¿࿷݂Ⴠ
STRUTTURATO
PI>QB¿@RQ¿¿PQOR@QROƯ¿¿PQORHQROFBOQ¿¿BPQOR@QRO>AL¿
ĒĲİĳĪĲĳİĩİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬0QORHQROFO>KB¿¿ࢹ‫ܙ‬൛
DRITTO
PQO>FDEQ¿¿AOLFQ¿¿DBO>AB¿¿ABOB@EL¿
ĐİĿĬĮ‫¿¿ק‬/>SKB¿¿ᆷནྟ
RUSTICO
ORPQF@¿¿ORPQFNRB¿¿ORPQFH>I¿¿OƿPQF@L¿
đĳıĲĩĪġīļĭĻ‫¿¿ק‬/RPQFǒKB¿¿ཛկྟ
V3
BIOGRES
155
RIVESTIMENTI
MONOCOTTURA
156
10x10
4”x4”
PIEVE
6,8
PIEVE A
PIEVE 10A
U¿¿fUf
FATTORIA A6
U¿¿fUf
SAGRA A6
U¿¿fUf
FATTORIA A MIX
U¿¿fUf
SAGRA A MIX
U¿¿fUf
MULINO A MIX
U¿¿fUf
PIEVE A MIX
U¿¿fUf
FATTORIA G6
U¿¿fUf
SAGRA G6
U¿¿fUf
FATTORIA G MIX
U¿¿fUf
SAGRA G MIX
U¿¿fUf
MULINO G MIX
U¿¿fUf
PIEVE G MIX
U¿¿fUf
FATTORIA J6
U¿¿fUf
SAGRA J6
U¿¿fUf
FATTORIA J MIX
U¿¿fUf
SAGRA J MIX
U¿¿fUf
MULINO J MIX
U¿¿fUf
PIEVE J MIX
U¿¿fUf
PIEVE G
PIEVE 10G
PIEVE 10G/12
U¿¿fUf
PIEVE '
PIEVE 10J
PIEVE 10J/12
U¿¿fUf
4>II¿QFIBP¿¿/BSưQBJBKQ¿¿4>KA×FBPB¿¿/BSBPQFJFBKQL¿
ďĢīĩĶĮģĪġ¿¿7FALSF¿¿ు૲
0FKDIB¿çOBA¿QFIBP¿¿*LKL@RFPPLK¿¿"FK?O>KA×FBPBK¿¿*LKL@L@FԧK¿
čĮĭĮĪĮĲĲĳİġ¿¿'BAKLHO>QKL¿M>IGBKGB¿¿֍՘കᇌ
157
10x10
4”x4”
6,8
PIEVE /
PIEVE 10R
U¿¿fUf
FATTORIA R6
U¿¿fUf
SAGRA R6
U¿¿fUf
FATTORIA R MIX
U¿¿fUf
SAGRA R MIX
U¿¿fUf
MULINO R MIX
U¿¿fUf
PIEVE R MIX
U¿¿fUf
FATTORIA V6
U¿¿fUf
SAGRA V6
U¿¿fUf
FATTORIA V MIX
U¿¿fUf
SAGRA V MIX
U¿¿fUf
MULINO V MIX
U¿¿fUf
PIEVE V MIX
U¿¿fUf
FATTORIA B6
U¿¿fUf
SAGRA B6
U¿¿fUf
FATTORIA B MIX
U¿¿fUf
SAGRA B MIX
U¿¿fUf
MULINO B MIX
U¿¿fUf
PIEVE B MIX
U¿¿fUf
PIEVE V
PIEVE 10V
U¿¿fUf
PIEVE B
PIEVE 10B
U¿¿fUf
PAVIMENTI
MONOCOTTURA
#ILLO¿QFIBP¿¿0LI¿¿LABK×FBPB¿¿->SFJBKQL¿¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
158
20x20
fxf
PIEVE
6,2
PIEVE A
PIEVE /
PIEVE 20A
U¿¿fUf
PIEVE 20R
U¿¿fUf
PIEVE G
PIEVE V
PIEVE 20G
U¿¿fUf
PIEVE 20V
U¿¿fUf
PIEVE '
PIEVE B
PIEVE 20J
U¿¿fUf
PIEVE 20B
U¿¿fUf
0FKDIB¿çOBA¿QFIBP¿¿*LKL@RFPPLK¿¿"FK?O>KA×FBPBK¿¿*LKL@L@FԧK¿
čĮĭĮĪĮĲĲĳİġ¿¿'BAKLHO>QKL¿M>IGBKGB¿¿֍՘കᇌ
PAVIMENTI PORCELLANATO #ILLO¿QFIBP¿¿0LI¿¿LABK×FBPB¿¿->SFJBKQL¿¿ $I>WBA¿MLO@BI>FK¿QFIBP¿¿$OƮP¿@ƯO>JB¿ƯJ>FIIƯ¿¿$I>PFBOQBP¿#BFKPQBFKWBRD¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿¿ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿ק‬
SMALTATO
-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
30x30
12”x12”
7,3
PIEVE A
PIEVE /
PIEVE 30A
U¿¿fUf
PIEVE 30R
U¿¿fUf
TARPIEVE A
UU¿¿fUfUf
TARPIEVE R
UU¿¿fUfUf
PIEVE G
PIEVE V
PIEVE 30G
U¿¿fUf
PIEVE 30V
U¿¿fUf
TARPIEVE G
UU¿¿fUfUf
TARPIEVE V
UU¿¿fUfUf
PIEVE '
PIEVE B
PIEVE 30J
U¿¿fUf
PIEVE 30B
U¿¿fUf
TARPIEVE J
UU¿¿fUfUf
TARPIEVE B
UU¿¿fUfUf
ALCUNI COLORI POTREBBERO ESSERE DISPONIBILI IN MONOCOTTURA FINO AD ESAURIMENTO SCORTE
0LJB¿@LILROP¿J>V¿?B¿>S>FI>?IB¿CLO¿PFKDIBçOBA¿MOLAR@QP¿TEFIB¿PQL@HP¿I>PQ
BOQ>FKBP¿@LRIBROP¿MLROO>FBKQ¿ưQOB¿AFPMLKF?IBP¿BK¿JLKL@RFPPLK¿GRPNRƧ¿ƯMRFPBJBKQ¿ABP¿PQL@HP
"FKFDB¿#>O?BK¿HƼKKQBK¿>IP¿"FK?O>KA×FBPBK¿KL@E¿SBOCǁD?>O¿PBFK
¿PLI>KDB¿ABO¿3LOO>Q¿OBF@EQ
IDRKLP¿@LILOBP¿MLAOƳ>K¿BPQ>O¿AFPMLKF?IBP¿BK¿*LKL@L@@FƹK¿E>PQ>¿NRB¿PB¿>DLQBK¿I>P¿OBPBOS>P
ĎĦĪĮĲĮİĻĦ¿ĶģĦĲġ¿ĬĮĤĳĲ¿ĢĻĲļ¿ĥĮıĲĳįĭĻ¿ĥīĿ¿įīĩĲĮĪ¿ĆĥĩĭĩķĭĮĤĮ¿ĮĢħĩĤġ¿ĥĮ¿ĩıķĦİįġĭĩĿ¿ĨġįġıĮģ
-LGBAFKB¿?LGB¿JLDR¿?FQF¿O>PMLILƄFSB¿R¿GBAKLHO>QKLJ¿M>IGBKGR¿AL¿FPQBH>¿W>IFE>
ଝཻ֍՘കᇌ೫ҘඛਏႼདྷç൹ຢ࠮ᆿ
159
1OFJP¿¿-FƮ@BP¿PMƯ@F>IBP¿¿0LKABOPQǁ@HB¿¿-FBW>P¿BPMB@F>IBP¿
ĒįĦĶĩġīļĭĻĦ¿ĽīĦĬĦĭĲĻ¿¿+>OLǒFQF¿AFGBILSF¿¿าᇌࡸ
PEZZI SPECIALI
PIEVE
160
PIEVE A
1 PIEVE A 8x30
1
8x30 - 3.1”x12”
4,2
2 PIEVE G30A
30x32 - 12”x12.6”
3 PIEVE A30A
2
32x32 - 12.6”x12.6”
3
PIEVE G
1 PIEVE G 8x30
1
8x30 - 3.1”x12”
4,2
2 PIEVE G30G
30x32 - 12”x12.6”
3 PIEVE A30G
2
32x32 - 12.6”x12.6”
3
PIEVE '
1 PIEVE J 8x30
1
8x30 - 3.1”x12”
4,2
2 PIEVE G30J
30x32 - 12”x12.6”
3 PIEVE A30J
2
32x32 - 12.6”x12.6”
3
PIEVE /
1 PIEVE R 8x30
1
8x30 - 3.1”x12”
4,2
2 PIEVE G30R
30x32 - 12”x12.6”
3 PIEVE A30R
2
32x32 - 12.6”x12.6”
3
PIEVE V
1 PIEVE V 8x30
1
8x30 - 3.1”x12”
4,2
2 PIEVE G30V
30x32 - 12”x12.6”
3 PIEVE A30V
2
32x32 - 12.6”x12.6”
3
PIEVE B
1 PIEVE B 8x30
1
8x30 - 3.1”x12”
2 PIEVE G30B
30x32 - 12”x12.6”
2
3
3 PIEVE A30B
32x32 - 12.6”x12.6”
4,2
161
10x10
4”x4”
10x10
20x20
30x30
8x30
4”x4”
fUf¿
12”x12”
fUf¿
6,8
6,2
7,3
30x32
fU
32x32
29x20x20
fUf¿
fUf¿Uf
A
PIEVE 10A
MULINO A MIX
PIEVE A MIX
FATTORIA A MIX
FATTORIA A6
SAGRA A MIX
SAGRA A6
PIEVE 20A
PIEVE 30A
PIEVE A 8X30
PIEVE G30A
PIEVE A30A
TARPIEVE A
G
PIEVE 10G
PIEVE 10G/12
MULINO G MIX
PIEVE G MIX
FATTORIA G MIX
FATTORIA G6
SAGRA G MIX
SAGRA G6
PIEVE 20G
PIEVE 30G
PIEVE G 8X30
PIEVE G30G
PIEVE A30G
TARPIEVE G
J
PIEVE 10J
PIEVE 10J/12
MULINO J MIX
PIEVE J MIX
FATTORIA J MIX
FATTORIA J6
SAGRA J MIX
SAGRA J6
PIEVE 20J
PIEVE 30J
PIEVE J 8X30
PIEVE G30J
PIEVE A30J
TARPIEVE J
PIEVE 10R
MULINO R MIX
PIEVE R MIX
FATTORIA R MIX
FATTORIA R6
SAGRA R MIX
SAGRA R6
PIEVE 20R
PIEVE 30R
PIEVE R 8X30
PIEVE G30R
PIEVE A30R
TARPIEVE R
V
PIEVE 10V
MULINO V MIX
PIEVE V MIX
FATTORIA V MIX
FATTORIA V6
SAGRA V MIX
SAGRA V6
PIEVE 20V
PIEVE 30V
PIEVE V 8X30
PIEVE G30V
PIEVE A30V
TARPIEVE V
B
PIEVE 10B
MULINO B MIX
PIEVE B MIX
FATTORIA B MIX
FATTORIA B6
SAGRA B MIX
SAGRA B6
PIEVE 20B
PIEVE 30B
PIEVE B 8X30
PIEVE G30B
PIEVE A30B
TARPIEVE B
R
162
PINETO
PORCELLANATO SMALTATO
$I>WBA¿MLO@BI>FK¿QFIBP¿¿$OƮP¿@ƯO>JB¿ƯJ>FIIƯ¿¿$I>PFBOQBP¿#BFKPQBFKWBRD¿¿-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿
ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
ABITAZIONE
dometisc purpose / habitation / wohnbereich / habitación /
ćĩīĮĦ¿įĮĬĦĹĦĭĩĦ¿¿0Q>KLS>KGB¿¿ህᅔ
PAVIMENTO
×LLO¿QFIBP¿¿PLI¿¿?LABK¿¿MFPL¿¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
SMALTO
OPACO
J>QQ¿DI>WB¿¿BJ>FI¿LM>NRB¿¿J>QQB¿DI>PRO¿¿BPJ>IQB¿LM>@L¿
čġĲĮģġĿ¿ĤīġĨĳİļ¿¿"J>GIFO>KB¿J>Q¿¿࿷݂Ⴠ
STRUTTURATO
PI>QB¿@RQ¿¿PQOR@QROƯ¿¿PQORHQROFBOQ¿¿BPQOR@QRO>AL¿
ĒĲİĳĪĲĳİĩİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬0QORHQROFO>KB¿¿ࢹ‫ܙ‬൛
DRITTO
straight / droit / gerade / derecho /
ĐİĿĬĮ‫¿¿ק‬/>SKB¿¿ᆷནྟ
V2
BIOGRES
163
PAVIMENTI
PORCELLANATO
SMALTATO
164
33,3x33,3
45x45
8,5
9,5
PINETO
13.1”x13.1”
18”x18”
PINETO B
PINETO 0
PINETO 45B
U¿¿fUf
PINETO 45S
U¿¿fUf
A.PINETO 1B
U¿¿fUf
L.PINETO 1B
U¿¿fUf
PINETO 33B
U
¿¿fUf
L.PINETO 2R
U¿¿fUf
L.PINETO 1S
U¿¿fUf
A.PINETO 1S
U¿¿fUf
PINETO 33S
U
¿¿fUf
A.PINETO 2R
U
¿¿fUf
L.PINETO 2R
U¿¿fUf
A.PINETO 2R
U
¿¿fUf
#ILLO¿QFIBP¿¿0LI¿¿LABK×FBPB¿¿->SFJBKQL¿¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
$I>WBA¿MLO@BI>FK¿QFIBP¿¿$OƮP¿@ƯO>JB¿ƯJ>FIIƯ¿¿$I>PFBOQBP¿#BFKPQBFKWBRD¿¿-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿
ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
165
PINETO /
PINETO 45R
U¿¿fUf
A.PINETO 1R
U¿¿fUf
L.PINETO 1R
U¿¿fUf
PINETO 33R
U
¿¿fUf
L.PINETO 2R
U¿¿fUf
A.PINETO 2R
U
¿¿fUf
PAVIMENTI PORCELLANATO #ILLO¿QFIBP¿¿0LI¿¿LABK×FBPB¿¿->SFJBKQL¿¿ $I>WBA¿MLO@BI>FK¿QFIBP¿¿$OƮP¿@ƯO>JB¿ƯJ>FIIƯ¿¿$I>PFBOQBP¿#BFKPQBFKWBRD¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿¿ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿ק‬
SMALTATO
-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
166
33,3x33,3
45x45
8,5
9,5
PINETO
13.1”x13.1”
18”x18”
PINETO G
PINETO T
PINETO 45G
U¿¿fUf
PINETO 45T
U¿¿fUf
A.PINETO 1G
U¿¿fUf
L.PINETO 1G
U¿¿fUf
PINETO 33G
U
¿¿fUf
L.PINETO 2G
U¿¿fUf
L.PINETO 1T
U¿¿fUf
A.PINETO 1T
U¿¿fUf
PINETO 33T
U
¿¿fUf
A.PINETO 2G
U
¿¿fUf
L.PINETO 2G
U¿¿fUf
A.PINETO 2G
U
¿¿fUf
1OFJP¿¿-FƮ@BP¿PMƯ@F>IBP¿¿0LKABOPQǁ@HB¿¿-FBW>P¿BPMB@F>IBP¿
ĒįĦĶĩġīļĭĻĦ¿ĽīĦĬĦĭĲĻ¿¿+>OLǒFQF¿AFGBILSF¿¿าᇌࡸ
PEZZI SPECIALI
PINETO B
167
PINETO G
PINETO B33B
U
¿¿fUf
PINETO B33G
U
¿¿fUf
PINETO S33B
U
¿¿fUf
PINETO 0
PINETO S33G
U
¿¿fUf
PINETO T
PINETO B33S
U
¿¿fUf
PINETO B33T
U
¿¿fUf
PINETO S33S
U
¿¿fUf
PINETO S33T
U
¿¿fUf
PINETO /
PINETO B33R
U
¿¿fUf
PINETO S33R
U
¿¿fUf
33,3x33,3
13.1”x13.1”
8,5
45x45
7,5x33
7,5x7,5
10x45
10x10
33,3x33,3
8x33,3
18”x18”
3”x13”
3”x3”
4”x18”
4”x4”
13.1”x13.1”
3.1”x13.1”
9,5
B
PINETO 33B
PINETO 45B
L.PINETO 2R
A.PINETO 2R
L.PINETO 1B
A.PINETO 1B
PINETO S33B
PINETO B33B
S
PINETO 33S
PINETO 45S
L.PINETO 2R
A.PINETO 2R
L.PINETO 1S
A.PINETO 1S
PINETO S33S
PINETO B33S
R
PINETO 33R
PINETO 45R
L.PINETO 2R
A.PINETO 2R
L.PINETO 1R
A.PINETO 1R
PINETO S33R
PINETO B33R
G
PINETO 33G
PINETO 45G
L.PINETO 2G
A.PINETO 2G
L.PINETO 1G
A.PINETO 1G
PINETO S33G
PINETO B33G
T
PINETO 33T
PINETO 45T
L.PINETO 2G
A.PINETO 2G
L.PINETO 1T
A.PINETO 1T
PINETO S33T
PINETO B33T
168
POLIS
PORCELLANATO SMALTATO
$I>WBA¿MLO@BI>FK¿QFIBP¿¿$OƮP¿@ƯO>JB¿ƯJ>FIIƯ¿¿$I>PFBOQBP¿#BFKPQBFKWBRD¿¿-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿
ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
ABITAZIONE
dometisc purpose / habitation / wohnbereich / habitación /
ćĩīĮĦ¿įĮĬĦĹĦĭĩĦ¿¿0Q>KLS>KGB¿¿ህᅔ
ESTERNI
LRQALLO¿×LLO¿¿BUQƯOFBRO¿¿>RPPBK?BOBF@E¿¿BUQBOFLO¿
ĎġİĳħĭĻĦ¿ķġıĲĩ¿¿3>KGPHF¿MOLPQLOF¿¿߃ບ
PAVIMENTO
×LLO¿QFIBP¿¿PLI¿¿?LABK¿¿MFPL¿¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
SMALTO
OPACO
J>QQ¿DI>WB¿¿BJ>FI¿LM>NRB¿¿J>QQB¿DI>PRO¿¿BPJ>IQB¿LM>@L¿
čġĲĮģġĿ¿ĤīġĨĳİļ¿¿"J>GIFO>KB¿J>Q¿¿࿷݂Ⴠ
STRUTTURATO
PI>QB¿@RQ¿¿PQOR@QROƯ¿¿PQORHQROFBOQ¿¿BPQOR@QRO>AL¿
ĒĲİĳĪĲĳİĩİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬0QORHQROFO>KB¿¿ࢹ‫ܙ‬൛
DRITTO
straight / droit / gerade / derecho /
ĐİĿĬĮ‫¿¿ק‬/>SKB¿¿ᆷནྟ
V2
169
PAVIMENTI PORCELLANATO #ILLO¿QFIBP¿¿0LI¿¿LABK×FBPB¿¿->SFJBKQL¿¿ $I>WBA¿MLO@BI>FK¿QFIBP¿¿$OƮP¿@ƯO>JB¿ƯJ>FIIƯ¿¿$I>PFBOQBP¿#BFKPQBFKWBRD¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿¿ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿ק‬
SMALTATO
-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
170
30x30
12”U12”
POLIS
8,5
POLIS A
POLIS 30A
U¿¿fUf
POLIS 30A KOR
U¿¿fUf
POLIS 10A/G MIX
U¿¿fUf
POLIS 30B KOR
U¿¿fUf
POLIS 10B/S MIX
U¿¿fUf
POLIS 30M KOR
U¿¿fUf
POLIS 10M MIX
U¿¿fUf
POLIS B
POLIS 30B
U¿¿fUf
POLIS M
POLIS 30M
U¿¿fUf
POLIS 0
POLIS 30S
U¿¿fUf
POLIS 10B/S MIX
U¿¿fUf
POLIS G
POLIS 30G
U¿¿fUf
POLIS 10A/G MIX
U¿¿fUf
TR POLIS
UU¿¿fUfUf
1OFJP¿¿-FƮ@BP¿PMƯ@F>IBP¿¿0LKABOPQǁ@HB¿¿-FBW>P¿BPMB@F>IBP /
ĒįĦĶĩġīļĭĻĦ¿ĽīĦĬĦĭĲĻ¿¿+>OLǒFQF¿AFGBILSF¿¿าᇌࡸ
PEZZI SPECIALI
171
POLIS A
POLIS B
POLIS M
1
1
2
2
U¿¿fUf
2
POLIS G30A
U¿¿fUf
3
POLIS A30A
U¿¿fUf
1 POLIS B30B
U¿¿fUf
4,2
3
1 POLIS B30M
U¿¿fUf
4,2
2
POLIS G30B
U¿¿fUf
2
3
POLIS A30B
U¿¿fUf
A30M
3 POLIS
U¿¿fUf
POLIS G30A KOR
U¿¿fUf
POLIS G30B KOR
U¿¿fUf
POLIS 0
POLIS G
1
2
2
3
3
U¿¿fUf
4,2
POLIS G30M
U¿¿fUf
POLIS G30M KOR
U¿¿fUf
1
1 POLIS B30S
2
3
3
1 POLIS B30A
1
1 POLIS B30G
U¿¿fUf
4,2
G30S
2 POLIS
U¿¿fUf
G30G
2 POLIS
U¿¿fUf
A30S
3 POLIS
U¿¿fUf
A30G
3 POLIS
U¿¿fUf
30x30
fUf¿
4,2
10x10
30x20x20
8x30
30x32
32x32
30x30
fUf¿
fUfUf¿
fUf¿
fUf¿
fUf¿
fUf¿
8,5
A
POLIS 30A
POLIS 30A KOR
POLIS 10A/G MIX
TR POLIS
POLIS B30A
POLIS G30A
POLIS A30A
POLIS G30A KOR
B
POLIS 30B
POLIS 30B KOR
POLIS 10B/S MIX
TR POLIS
POLIS B30B
POLIS G30B
POLIS A30B
POLIS G30B KOR
M
POLIS 30M
POLIS 30M KOR
POLIS 10M MIX
TR POLIS
POLIS B30M
POLIS G30M
POLIS A30M
POLIS G30M KOR
S
POLIS 30S
POLIS 10B/S MIX
TR POLIS
POLIS B30S
POLIS G30S
POLIS A30S
G
POLIS 30G
POLIS 10A/G MIX
TR POLIS
POLIS B30G
POLIS G30G
POLIS A30G
172
PRISMA
BICOTTURA
!LR?IB¿çOBA¿QFIBP¿¿F@RFPPLK¿¿7TBF?O>KA×FBPBK¿¿F@L@@FƹK¿¿ĂĩĪĮĲĲĳİġ¿¿!SLHO>QKL¿M>IGBKGB¿¿‫ل‬՘കᇌ
PORCELLANATO SMALTATO
Glazed porcelain tiles / Grès cérame émaillé / Glasiertes Feinsteinzeug / Porcelánico esmaltado /
ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
ABITAZIONE
dometisc purpose / habitation / wohnbereich / habitación /
ćĩīĮĦ¿įĮĬĦĹĦĭĩĦ¿¿0Q>KLS>KGB¿¿ህᅔ
PAVIMENTO
×LLO¿QFIBP¿¿PLI¿¿?LABK¿¿MFPL¿¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
RIVESTIMENTO
T>II¿QFIBP¿¿OBSưQBJBKQ¿¿T>KA¿¿OBSBPQFJFBKQL¿
ďĢīĩĶĮģĪġ¿¿7FALSF¿¿ు૲
SMALTO
SEMILUCIDO
PBJFDILPPV¿DI>WB¿¿BJ>FI¿PBJF?OFII>KQ¿¿E>I?DIƫKWBKAB¿DI>PRO¿¿BPJ>IQB¿PBJF?OFII>KQB¿
ĐĮīĳĤīĿĭĶĦģġĿ¿ĤīġĨĳİļ¿¿"J>GIFO>KB¿MLIRPG>GKB¿¿Ͻ݂ۡჀ
SMALTO
LUCIDO
DILPPV¿DI>WB¿¿BJ>FI¿?OFII>KQ¿¿DIƫKWBKAB¿DI>PRO¿¿BPJ>IQB¿?OFII>KQB¿
ĄīĿĭĶĦģġĿ¿ĤīġĨĳİļ¿¿"J>GIFO>KB¿PG>GKL¿¿݂ۡჀ
NATURALE
DILPP¿MLIFPEBA¿¿MLIF¿?OFII>KQ¿¿MLIFBOQ¿DIƫKWBKA¿¿MRIFAL¿@LK¿?OFIIL¿
ĐĮīĩİĮģġĭĭĻ‫¿ק‬ĤīĿĭĶĦģĻ‫¿¿ק‬$I>QHB¿PG>GKB¿¿݂ۡᄽட݂൛
STRUTTURATO
PI>QB¿@RQ¿¿PQOR@QROƯ¿¿PQORHQROFBOQ¿¿BPQOR@QRO>AL¿
ĒĲİĳĪĲĳİĩİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬0QORHQROFO>KB¿¿ࢹ‫ܙ‬൛
DRITTO
straight / droit / gerade / derecho /
ĐİĿĬĮ‫¿¿ק‬/>SKB¿¿ᆷནྟ
V2
BIOGRES
173
RIVESTIMENTI
BICOTTURA
174
20x30
8”x12”
PRISMA
7,5
PRISMA W
L.PRISMA 4W
U¿¿fUf
PRISMA W
U¿¿fUf
PRISMA 8W
U¿¿fUf
CYPREUS 4
U¿¿fUf
PRISMA L
L.PRISMA 4L
U¿¿fUf
PRISMA L
U¿¿fUf
PRISMA 8L
U¿¿fUf
PRISMA DL
PRISMA DL
U¿¿fUf
L.LUNETTE DL
U¿¿fUf
L.TRAPEZI DL
U¿¿fUf
L.PRISMA 4L
U¿¿fUf
L.PRISMA 20DL
U¿¿fUf
PRISMA 8L
U¿¿fUf
L:PRISMA 30DL
U¿¿fUf
L.LUNETTE N
U¿¿fUf
L.TRAPEZI N
U¿¿fUf
L.PRISMA 4N
U¿¿fUf
L.PRISMA 20N
U¿¿fUf
PRISMA 8N
U¿¿fUf
L:PRISMA 30N
U¿¿fUf
PRISMA N
PRISMA N
U¿¿fUf
4>II¿QFIBP¿¿/BSưQBJBKQ¿¿4>KA×FBPB¿¿/BSBPQFJFBKQL¿
ďĢīĩĶĮģĪġ¿¿7FALSF¿¿ు૲
!LR?IB¿çOBA¿QFIBP¿¿F@RFPPLK¿¿7TBF?O>KA×FBPBK¿¿F@L@@FƹK¿
ĂĩĪĮĲĲĳİġ¿¿!SLHO>QKL¿M>IGBKGB¿¿‫ل‬՘കᇌ
175
PRISMA W
L.PRISMA 4W
U¿¿fUf
PRISMA W
U¿¿fUf
PRISMA 8W
U¿¿fUf
PAVER 4
U¿¿fUf
PRISMA J
PRISMA J
U¿¿fUf
L.LUNETTE J
U¿¿fUf
L.TRAPEZI J
U¿¿fUf
L.PRISMA 4J
U¿¿fUf
L.PRISMA 20J
U¿¿fUf
PRISMA 8J
U¿¿fUf
L:PRISMA 30J
U¿¿fUf
L.LUNETTE R
U¿¿fUf
L.TRAPEZI R
U¿¿fUf
L.PRISMA 4R
U¿¿fUf
L.PRISMA 20R
U¿¿fUf
PRISMA 8R
U¿¿fUf
L:PRISMA 30R
U¿¿fUf
PRISMA /
PRISMA R
U¿¿fUf
RIVESTIMENTI
BICOTTURA
176
20x30
8”x12”
PRISMA
7,5
PRISMA A
L.PRISMA 4A
U¿¿fUf
PRISMA A
U¿¿fUf
PRISMA 8A
U¿¿fUf
GERBER 4
U¿¿fUf
PRISMA L.PRISMA 4B
U¿¿fUf
PRISMA B
U¿¿fUf
PRISMA 8B
U¿¿fUf
PRISMA 0
L.PRISMA 4S
U¿¿fUf
PRISMA S
U¿¿fUf
PRISMA 8S
U¿¿fUf
PRISMA T
PRISMA T
U¿¿fUf
L.LUNETTE T
U¿¿fUf
L.TRAPEZI T
U¿¿fUf
L.PRISMA 4T
U¿¿fUf
L.PRISMA 20T
U¿¿fUf
PRISMA 8T
U¿¿fUf
L:PRISMA 30T
U¿¿fUf
4>II¿QFIBP¿¿/BSưQBJBKQ¿¿4>KA×FBPB¿¿/BSBPQFJFBKQL¿
ďĢīĩĶĮģĪġ¿¿7FALSF¿¿ు૲
!LR?IB¿çOBA¿QFIBP¿¿F@RFPPLK¿¿7TBF?O>KA×FBPBK¿¿F@L@@FƹK¿
ĂĩĪĮĲĲĳİġ¿¿!SLHO>QKL¿M>IGBKGB¿¿‫ل‬՘കᇌ
177
PRISMA V
PRISMA V
U¿¿fUf
L.LUNETTE V
U¿¿fUf
L.TRAPEZI V
U¿¿fUf
L.PRISMA 4V
U¿¿fUf
L.PRISMA 20V
U¿¿fUf
PRISMA 8V
U¿¿fUf
L:PRISMA 30V
U¿¿fUf
178
PAVIMENTI PORCELLANATO #ILLO¿QFIBP¿¿0LI¿¿LABK×FBPB¿¿->SFJBKQL¿¿ Glazed porcelain tiles / Grès cérame émaillé / Glasiertes Feinsteinzeug /
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿¿ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿ק‬
SMALTATO
-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
30x30
12”x12”
7,3
PRISMA W
PRISMA N
PRISMA /
PRISMA ¿
PRISMA T
PRISMA 30W
U¿¿fUf
PRISMA 30N
U¿¿fUf
PRISMA 30R
U¿¿fUf
PRISMA 30B
U¿¿fUf
PRISMA 30T
U¿¿fUf
ALCUNI COLORI POTREBBERO ESSERE DISPONIBILI IN MONOCOTTURA FINO AD ESAURIMENTO SCORTE
0LJB¿@LILROP¿J>V¿?B¿>S>FI>?IB¿CLO¿PFKDIBçOBA¿MOLAR@QP¿TEFIB¿PQL@HP¿I>PQ
BOQ>FKBP¿@LRIBROP¿MLROO>FBKQ¿ưQOB¿AFPMLKF?IBP¿BK¿JLKL@RFPPLK¿GRPNRƧ¿ƯMRFPBJBKQ¿ABP¿PQL@HP
"FKFDB¿#>O?BK¿HƼKKQBK¿>IP¿"FK?O>KA×FBPBK¿KL@E¿SBOCǁD?>O¿PBFK
¿PLI>KDB¿ABO¿3LOO>Q¿OBF@EQ
IDRKLP¿@LILOBP¿MLAOƳ>K¿BPQ>O¿AFPMLKF?IBP¿BK¿*LKL@L@@FƹK¿E>PQ>¿NRB¿PB¿>DLQBK¿I>P¿OBPBOS>P
ĎĦĪĮĲĮİĻĦ¿ĶģĦĲġ¿ĬĮĤĳĲ¿ĢĻĲļ¿ĥĮıĲĳįĭĻ¿ĥīĿ¿įīĩĲĮĪ¿ĆĥĩĭĩķĭĮĤĮ¿ĮĢħĩĤġ¿ĥĮ¿ĩıķĦİįġĭĩĿ¿ĨġįġıĮģ
-LGBAFKB¿?LGB¿JLDR¿?FQF¿O>PMLILƄFSB¿R¿GBAKLHO>QKLJ¿M>IGBKGR¿AL¿FPQBH>¿W>IFE>
ଝཻ֍՘കᇌ೫ҘඛਏႼདྷç൹ຢ࠮ᆿ
30x30
12”x12”
7,3
W
PRISMA 30W
L
DL
N
PRISMA 30N
A
B
PRISMA 30B
S
T
PRISMA 30T
J
R
V
PRISMA 30R
20x30
7,7x30
20x30
8x30
6x20
4,5x20
4x20
4x30
8”x12”
3”x12”
8”x12”
fUf
fUf
fUf
fUf
fUf
PRISMA W
PRISMA 8W
CYPERUS 4
PAVER 4
PRISMA L
PRISMA 8L
PRISMA DL
PRISMA 8DL
L.PRISMA 30DL
L.PRISMA 20DL
L.LUNETTE DL
L.TRAPEZI DL
L.PRISMA 4DL
PRISMA N
PRISMA 8N
L.PRISMA 30N
L.PRISMA 20N
L.LUNETTE N
L.TRAPEZI N
L.PRISMA 4N
PRISMA A
PRISMA 8A
PRISMA B
PRISMA 8B
L.PRISMA 4B
PRISMA S
PRISMA 8S
L.PRISMA 4S
PRISMA T
PRISMA 8T
L.PRISMA 30T
L.PRISMA 20T
L.LUNETTE T
L.TRAPEZI T
L.PRISMA 4T
PRISMA J
PRISMA 8J
L.PRISMA 30J
L.PRISMA 20J
L.LUNETTE J
L.TRAPEZI J
L.PRISMA 4J
PRISMA R
PRISMA 8R
L.PRISMA 30R
L.PRISMA 20R
L.LUNETTE R
L.TRAPEZI R
L.PRISMA 4R
PRISMA V
PRISMA 8V
L.PRISMA 30V
L.PRISMA 20V
L.LUNETTE V
L.TRAPEZI V
L.PRISMA 4V
7,5
L.PRISMA 4W
L.PRISMA 4L
GERBER 4
L.PRISMA 4A
179
180
SALOON
PORCELLANATO SMALTATO
Glazed porcelain tiles / Grès cérame émaillé / Glasiertes Feinsteinzeug / Porcelánico esmaltado /
ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
ABITAZIONE
dometisc purpose / habitation / wohnbereich / habitación /
ćĩīĮĦ¿įĮĬĦĹĦĭĩĦ¿¿0Q>KLS>KGB¿¿ህᅔ
PAVIMENTO
×LLO¿QFIBP¿¿PLI¿¿?LABK¿¿MFPL¿¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
RIVESTIMENTO
T>II¿QFIBP¿¿OBSưQBJBKQ¿¿T>KA¿¿OBSBPQFJFBKQL¿
ďĢīĩĶĮģĪġ¿¿7FALSF¿¿ు૲
SMALTO
OPACO
matt glaze / email opaque / matte glasur / esmalte opaco /
čġĲĮģġĿ¿ĤīġĨĳİļ¿¿"J>GIFO>KB¿J>Q¿¿࿷݂Ⴠ
STRUTTURATO
PI>QB¿@RQ¿¿PQOR@QROƯ¿¿PQORHQROFBOQ¿¿BPQOR@QRO>AL¿
ĒĲİĳĪĲĳİĩİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬0QORHQROFO>KB¿¿ࢹ‫ܙ‬൛
RUSTICO
ORPQF@¿¿ORPQFNRB¿¿ORPQFH>I¿¿OƿPQF@L¿
đĳıĲĩĪġīļĭĻ‫¿¿ק‬/RPQFǒKB¿¿ཛկྟ
V3
181
RIVESTIMENTI
PORCELLANATO
SMALTATO
182
15x15
6”x6”
SALOON
8,5
SALOON B
SALOON 15B
U¿¿fUf
TOTEM B1
U¿¿fUf
L.PUEBLO B
U¿¿fUf
B.SALOON 2B
U¿¿fUf
A.SALOON 2B
U¿¿fUf
B.SALOON 5B
U¿¿fUf
A.SALOON 5B
U¿¿fUf
B.SALOON 2M
U¿¿fUf
A.SALOON 2M
U¿¿fUf
B.SALOON 5M
U¿¿fUf
A.SALOON 5M
U¿¿fUf
B.SALOON 2R
U¿¿fUf
A.SALOON 2R
U¿¿fUf
B.SALOON 5R
U¿¿fUf
A.SALOON 5R
U¿¿fUf
RIO B MIX
U¿¿fUf
SALOON B MIX
U¿¿fUf
PUEBLO B MIX
U¿¿fUf
SALOON M
SALOON 15M
U¿¿fUf
TOTEM M1
U¿¿fUf
L.PUEBLO M
U¿¿fUf
RIO M MIX
U¿¿fUf
SALOON M MIX
U¿¿fUf
PUEBLO M MIX
U¿¿fUf
SALOON /
SALOON 15R
U¿¿fUf
TOTEM R1
U¿¿fUf
L.PUEBLO R
U¿¿fUf
RIO R MIX
U¿¿fUf
SALOON R MIX
U¿¿fUf
PUEBLO R MIX
U¿¿fUf
4>II¿QFIBP¿¿/BSưQBJBKQ¿¿4>KA×FBPB¿¿/BSBPQFJFBKQL¿
ďĢīĩĶĮģĪġ¿¿7FALSF¿¿ు૲
Glazed porcelain tiles / Grès cérame émaillé / Glasiertes Feinsteinzeug / Porcelánico esmaltado /
ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
183
SALOON W
SALOON 15W
U¿¿fUf
TOTEM W1
U¿¿fUf
L.PUEBLO W
U¿¿fUf
B.SALOON 2W
U¿¿fUf
A.SALOON 2W
U¿¿fUf
B.SALOON 5W
U¿¿fUf
A.SALOON 5W
U¿¿fUf
B.SALOON 2S
U¿¿fUf
A.SALOON 2S
U¿¿fUf
B.SALOON 5S
U¿¿fUf
A.SALOON 5S
U¿¿fUf
RIO W MIX
U¿¿fUf
SALOON W MIX
U¿¿fUf
PUEBLO W MIX
U¿¿fUf
SALOON 0
SALOON 15S
U¿¿fUf
TOTEM S1
U¿¿fUf
L.PUEBLO S
U¿¿fUf
RIO S MIX
U¿¿fUf
SALOON S MIX
U¿¿fUf
PUEBLO S MIX
U¿¿fUf
PAVIMENTI PORCELLANATO #ILLO¿QFIBP¿¿0LI¿¿LABK×FBPB¿¿->SFJBKQL¿¿ Glazed porcelain tiles / Grès cérame émaillé / Glasiertes Feinsteinzeug /
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿¿ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿ק‬
SMALTATO
-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
184
30x30
40x40
8,5
9,5
SALOON
12”x12”
16”x16”
SALOON B
SALOON 40B
U¿¿fUf
SALOON W
SALOON 30B
U¿¿fUf
SALOON 40W
U¿¿fUf
SALOON 30W
U¿¿fUf
SALOON 0
SALOON M
SALOON 30M
U¿¿fUf
SALOON 40S
U¿¿fUf
SALOON /
SALOON 40R
U¿¿fUf
SALOON 30S
U¿¿fUf
TR.SALOON
UU¿¿fUfUf
SALOON 30R
U¿¿fUf
1OFJP¿¿-FƮ@BP¿PMƯ@F>IBP¿¿0LKABOPQǁ@HB¿¿-FBW>P¿BPMB@F>IBP¿
ĒįĦĶĩġīļĭĻĦ¿ĽīĦĬĦĭĲĻ¿¿+>OLǒFQF¿AFGBILSF¿¿าᇌࡸ
PEZZI SPECIALI
185
SALOON B
SALOON W
3,4
3,4
1
1
2
2
SALOON E30B
UU¿¿fUUf
3
1 SALOON B30B
U¿¿fUf
1 SALOON B30W
U¿¿fUf
4,2
SALOON E30W
UU¿¿fUUf
3
2
SALOON G30B
U¿¿fUf
2
3
SALOON A30B
U¿¿fUf
A30W
3 SALOON
U¿¿fUf
4,2
SALOON G30W
U¿¿fUf
SALOON 0
SALOON M
3,4
3,4
1
1
2
2
SALOON E30M
UU¿¿fUUf
3
1 SALOON B30M
U¿¿fUf
1 SALOON B30S
U¿¿fUf
4,2
2
SALOON G30M
U¿¿fUf
2
3
SALOON A30M
U¿¿fUf
A30S
3 SALOON
U¿¿fUf
SALOON /
3,4
1
2
SALOON E30R
UU¿¿fUUf
3
1 SALOON B30R
U¿¿fUf
2
SALOON G30R
U¿¿fUf
A30R
3 SALOON
U¿¿fUf
4,2
SALOON E30S
UU¿¿fUUf
3
SALOON G30S
U¿¿fUf
4,2
186
187
15x15
6”x6”
15x15
30x30
40x40
3,5x15
3x5
5x15
2x2
2x15
6”x6”
12”x12”
16”x16”
fUf
fUf
2”x6”
fUf
fUf
8,5
8,5
9,5
B
SALOON 15B
SALOON B MIX
RIO B MIX
TOTEM B1
PUEBLO B MIX
SALOON 30B
SALOON 40B
L.PUEBLO B
A.SALOON 5B
B.SALOON 5B
A.SALOON 2B
A.SALOON 2B
S
SALOON 15S
SALOON S MIX
RIO S MIX
TOTEM S1
SALOON 30S
SALOON 40S
L.PUEBLO S
A.SALOON 5S
B.SALOON 5S
A.SALOON 2S
B.SALOON 2S
M
SALOON 15M
SALOON M MIX
RIO M MIX
TOTEM M1
SALOON 30M
L.PUEBLO M
A.SALOON 5M
B.SALOON 5M
A.SALOON 2M
B.SALOON 2M
R
SALOON 15R
SALOON R MIX
RIO R MIX
TOTEM R1
SALOON 30R
SALOON 40R
L.PUEBLO R
A.SALOON 5R
B.SALOON 5R
A.SALOON 2R
B.SALOON 2R
W
SALOON 15W
SALOON W MIX
RIO W MIX
TOTEM W1
SALOON 30W
SALOON 40W
L.PUEBLO W
A.SALOON 5W
B.SALOON 5W
A.SALOON 2W
B.SALOON 2W
30x32
fUf
32x32
15x30x4
8x30
30x20x20
fUf
fUfUf
fUf
fUfUf
B
SALOON G30B
SALOON A30B
SALOON E30B
SALOON B30B
TR SALOON
S
SALOON G30S
SALOON A30S
SALOON E30S
SALOON B30S
TR SALOON
M
SALOON G30M
SALOON A30M
SALOON E30M
SALOON B30M
TR SALOON
R
SALOON G30R
SALOON A30R
SALOON E30R
SALOON B30R
TR SALOON
W
SALOON G30W
SALOON A30W
SALOON E30W
SALOON B30W
TR SALOON
188
SATURNIA
MONOCOTTURA
0FKDIB¿çOBA¿QFIBP¿¿*LKL@RFPPLK¿¿"FK?O>KA×FBPBK¿¿*LKL@L@FԧK¿¿čĮĭĮĪĮĲĲĳİġ¿¿'BAKLHO>QKL¿M>IGBKGB¿¿֍՘കᇌ
ABITAZIONE
ALJBQFP@¿MROMLPB¿¿E>?FQ>QFLK¿¿TLEK?BOBF@E¿¿E>?FQ>@FƹK¿
ćĩīĮĦ¿įĮĬĦĹĦĭĩĦ¿¿0Q>KLS>KGB¿¿ህᅔ
PAVIMENTO
×LLO¿QFIBP¿¿PLI¿¿?LABK¿¿MFPL¿¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
RIVESTIMENTO
T>II¿QFIBP¿¿OBSưQBJBKQ¿¿T>KA¿¿OBSBPQFJFBKQL¿
ďĢīĩĶĮģĪġ¿¿7FALSF¿¿ు૲
SMALTO
OPACO
J>QQ¿DI>WB¿¿BJ>FI¿LM>NRB¿¿J>QQB¿DI>PRO¿¿BPJ>IQB¿LM>@L¿
čġĲĮģġĿ¿ĤīġĨĳİļ¿¿"J>GIFO>KB¿J>Q¿¿࿷݂Ⴠ
STRUTTURATO
PI>QB¿@RQ¿¿PQOR@QROƯ¿¿PQORHQROFBOQ¿¿BPQOR@QRO>AL¿
ĒĲİĳĪĲĳİĩİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬0QORHQROFO>KB¿¿ࢹ‫ܙ‬൛
DRITTO
PQO>FDEQ¿¿AOLFQ¿¿DBO>AB¿¿ABOB@EL¿
ĐİĿĬĮ‫¿¿ק‬/>SKB¿¿ᆷནྟ
V2
189
PAVIMENTI
MONOCOTTURA #ILLO¿QFIBP¿>KA¿4>II¿QFIBP¿¿0LI¿BQ¿/BSưQBJBKQ¿
0FKDIB¿çOBA¿QFIBP¿¿*LKL@RFPPLK¿
LABK×FBPB¿RKA¿4>KA×FBPB¿¿->SFJBKQL¿V¿/BSBPQFJFBKQL¿
"FK?O>KA×FBPBK¿¿*LKL@L@FԧK¿
E RIVESTIMENTI
ĎġįĮīļĭġĿ¿ĩ¿ĮĢīĩĶĮģĮķĭġĿ¿įīĩĲĪġ¿¿-LALSF¿F¿WFALSF¿¿‫૲׀‬თు૲ čĮĭĮĪĮĲĲĳİġ¿¿BAKLHO>QKL¿M>IGBKGB¿¿֍՘കᇌ
190
10x10
20x20
6,8
6,2
SATURNIA
4”x4”
8”x8”
ATRIUM B
ATRIUM 10B
ATRIUM 10B/12
10x10 - 4”x4”
ATRIUM 10B1
10x10 - 4”x4”
ABBAZIA B MIX
10x10 - 4”x4”
FREGIO 10B MIX
10x10 - 4”x4”
BOMB.SATURN.2B
5x20 - 2”x8”
ANG.SATURN.2B
5x3 - 2”x1.2”
BOMB.SATURN.1B
3x20 - 1.2”x8”
ANG.SATURN.1B
3x3 - 1.2”x1.2”
DESCO B MIX
10x10 - 4”x4”
ATRIUM 20B
20x20 - 8”x8”
ATRIUM B1
20x20 - 8”x8”
LIST.ATRIUM 8B
8x20 - 3.1”x8”
FREGIO B1
20x20 - 8”x8”
LIST.FREGIO 8B
8x20 - 3.1”x8”
LIST.FREGIO 5B
5x20 - 2”x8”
LIST.PRISCA B
4,5x20 - 1.8”x8”
ATRIUM 4
ATRIUM 10W
ATRIUM 10W/12
10x10 - 4”x4”
ATRIUM 10W1
10x10 - 4”x4”
ABBAZIA W MIX
10x10 - 4”x4”
FREGIO 10W MIX
10x10 - 4”x4”
DESCO W MIX
10x10 - 4”x4”
ATRIUM 20W
20x20 - 8”x8”
ATRIUM W1
20x20 - 8”x8”
LIST.ATRIUM 8W
8x20 - 3.1”x8”
FREGIO W1
20x20 - 8”x8”
LIST.FREGIO 8W
8x20 - 3.1”x8”
LIST.FREGIO 5W
5x20 - 2”x8”
191
10x10
4”x4”
10x10
3x20
3x3
4,5x20
5x20
5x3
20x20
20x20
8x20
4”x4”
1.2”x8”
1.2”x1.2”
1.8”x8”
2”x8”
2”x1.2”
8”x8”
8”x8”
3.1”x8”
ATRIUM 20B
ATRIUM B1
FREGIO B1
LIST.ATRIUM 8B
LIST.FREGIO 8B
ATRIUM 20W
ATRIUM W1
FREGIO W1
LIST.ATRIUM 8W
LIST.FREGIO 8W
6,8
6,2
B
ATRIUM 10B
ATRIUM 10B/12
DESCO B MIX
ATRIUM 10B1
ABBAZIA B MIX
FREGIO 10B MIX
W
ATRIUM 10W
ATRIUM 10W/12
DESCO W MIX
ATRIUM 10W1
ABBAZIA W MIX
FREGIO 10W MIX
BOMB.SATURN.1B
ANG.SATURN.1B
LIST.PRISCA B
BOMB.SATURN.2B
LIST.FREGIO 5B
LIST.FREGIO 5W
ANG.SATURN.2B
192
SIENA
BICOTTURA
!LR?IB¿çOBA¿QFIBP¿¿F@RFPPLK¿¿7TBF?O>KA×FBPBK¿¿F@L@@FƹK¿¿ĂĩĪĮĲĲĳİġ¿¿!SLHO>QKL¿M>IGBKGB¿¿‫ل‬՘കᇌ
MONOCOTTURA
0FKDIB¿çOBA¿QFIBP¿¿*LKL@RFPPLK¿¿"FK?O>KA×FBPBK¿¿*LKL@L@FԧK¿¿čĮĭĮĪĮĲĲĳİġ¿¿'BAKLHO>QKL¿M>IGBKGB¿¿֍՘കᇌ
ABITAZIONE
ALJBQFP@¿MROMLPB¿¿E>?FQ>QFLK¿¿TLEK?BOBF@E¿¿E>?FQ>@FƹK¿
ćĩīĮĦ¿įĮĬĦĹĦĭĩĦ¿¿0Q>KLS>KGB¿¿ህᅔ
PAVIMENTO
×LLO¿QFIBP¿¿PLI¿¿?LABK¿¿MFPL¿¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
RIVESTIMENTO
T>II¿QFIBP¿¿OBSưQBJBKQ¿¿T>KA¿¿OBSBPQFJFBKQL¿
ďĢīĩĶĮģĪġ¿¿7FALSF¿¿ు૲
SMALTO
OPACO
J>QQ¿DI>WB¿¿BJ>FI¿LM>NRB¿¿J>QQB¿DI>PRO¿¿BPJ>IQB¿LM>@L¿
čġĲĮģġĿ¿ĤīġĨĳİļ¿¿"J>GIFO>KB¿J>Q¿¿࿷݂Ⴠ
NATURALE
K>QRO>I¿¿K>QROBI¿¿K>QRO¿¿J>QQ¿
ĐİĩİĮĥĭĻ‫¿¿ק‬-OFOLAKB¿¿ሸಝ൛
DRITTO
PQO>FDEQ¿¿AOLFQ¿¿DBO>AB¿¿ABOB@EL¿
ĐİĿĬĮ‫¿¿ק‬/>SKB¿¿ᆷནྟ
V2
193
RIVESTIMENTI
BICOTTURA
194
20x20
8”x8”
SIENA
7,5
SIENA !
SIENA B.SIENA DB
5x20 - 2”x8”
SIENA DB
20x20 - 8”x8”
SIENA !*
SIENA B
20x20 - 8”x8”
SIENA B1
20x20 - 8”x8”
CONTRADE B1
20x20 - 8”x8”
L.SIENA 2B
2x20 - 1”x8”
L.CONTRADE 2B
2x20 - 1”x8”
L.SIENA 4B
4,5x20 - 1.8”x8”
L.CONTRADE 4B
4,5x20 - 1.8”x8”
SIENA *
B.SIENA DM
5x20 - 2”x8”
SIENA DM
20x20 - 8”x8”
A.SIENA DB
5x3 - 2”x1.2”
A.SIENA DM
5x3 - 2”x1.2”
SIENA M
20x20 - 8”x8”
SIENA M1
20x20 - 8”x8”
CONTRADE M1
20x20 - 8”x8”
L.SIENA 2M
2x20 - 1”x8”
L.CONTRADE 2M
2x20 - 1”x8”
L.SIENA 4M
4,5x20 - 1.8”x8”
L.CONTRADE 4M
4,5x20 - 1.8”x8”
4>II¿QFIBP¿¿/BSưQBJBKQ¿¿4>KA×FBPB¿¿/BSBPQFJFBKQL¿
ďĢīĩĶĮģĪġ¿¿7FALSF¿¿ు૲
!LR?IB¿çOBA¿QFIBP¿¿F@RFPPLK¿¿7TBF?O>KA×FBPBK¿¿F@L@@FƹK¿
ĂĩĪĮĲĲĳİġ¿¿!SLHO>QKL¿M>IGBKGB¿¿‫ل‬՘കᇌ
195
SIENA DL
SIENA L
B.SIENA DL
5x20 - 2”x8”
SIENA DL
20x20 - 8”x8”
SIENA DV
SIENA L
20x20 - 8”x8”
SIENA L1
20x20 - 8”x8”
CONTRADE L1
20x20 - 8”x8”
L.SIENA 2L
2x20 - 1”x8”
L.CONTRADE 2L
2x20 - 1”x8”
L.SIENA 4L
4,5x20 - 1.8”x8”
L.CONTRADE 4L
4,5x20 - 1.8”x8”
SIENA V
B.SIENA DV
5x20 - 2”x8”
SIENA DV
20x20 - 8”x8”
A.SIENA DL
5x3 - 2”x1.2”
A.SIENA DV
5x3 - 2”x1.2”
SIENA V
20x20 - 8”x8”
SIENA V1
20x20 - 8”x8”
CONTRADE V1
20x20 - 8”x8”
L.SIENA 2V
2x20 - 1”x8”
L.CONTRADE 2V
2x20 - 1”x8”
L.SIENA 4V
4,5x20 - 1.8”x8”
L.CONTRADE 4V
4,5x20 - 1.8”x8”
196
PAVIMENTI
MONOCOTTURA
#ILLO¿QFIBP¿¿0LI¿¿LABK×FBPB¿¿->SFJBKQL¿¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
0FKDIB¿çOBA¿QFIBP¿¿*LKL@RFPPLK¿¿"FK?O>KA×FBPBK¿¿*LKL@L@FԧK¿
čĮĭĮĪĮĲĲĳİġ¿¿'BAKLHO>QKL¿M>IGBKGB¿¿֍՘കᇌ
197
20x20
8”x8”
6,2
SIENA !
SIENA !*
SIENA DV
SIENA DL
SIENA 20DB
20x20 - 8”x8”
SIENA 20DM
20x20 - 8”x8”
SIENA 20DV
20x20 - 8”x8”
SIENA 20DL
20x20 - 8”x8”
20x20
8”x8”
20x20
5x20
5x3
2x20
4,5x20
20x20
8”x8”
2”x8”
2”x1.2”
1”x8”
1.8”x8”
8”x8”
7,5
B
SIENA B
DB
SIENA DB
M
SIENA M
DM
V
DV
L
DL
6,2
SIENA B1
CONTRADE B1
SIENA M1
CONTRADE M1
SIENA DM
SIENA V
SIENA V1
CONTRADE V1
SIENA DV
SIENA L
SIENA DL
SIENA L1
CONTRADE L1
B.SIENA DB
A.SIENA DB
B.SIENA DB
A.SIENA DB
B.SIENA DM
A.SIENA DM
B.SIENA DM
A.SIENA DM
B.SIENA DV
A.SIENA DV
B.SIENA DV
A.SIENA DV
B.SIENA DL
A.SIENA DL
B.SIENA DL
A.SIENA DL
L.SIENA 2B
L.CONTRADE 2B
L.SIENA 4B
L.CONTRADE 4B
SIENA 20DB
L.SIENA 2M
L.CONTRADE 2M
L.SIENA 4M
L.CONTRADE 4M
SIENA 20DM
L.SIENA 2V
L.CONTRADE 2V
L.SIENA 4V
L.CONTRADE 4V
SIENA 20DV
L.SIENA 2L
L.CONTRADE 2L
L.SIENA 4L
L.CONTRADE 4L
SIENA 20DL
198
TERRA
BICOTTURA
!LR?IB¿çOBA¿QFIBP¿¿F@RFPPLK¿¿7TBF?O>KA×FBPBK¿¿F@L@@FƹK¿¿ĂĩĪĮĲĲĳİġ¿¿!SLHO>QKL¿M>IGBKGB¿¿‫ل‬՘കᇌ
MONOCOTTURA
0FKDIB¿çOBA¿QFIBP¿¿*LKL@RFPPLK¿¿"FK?O>KA×FBPBK¿¿*LKL@L@FԧK¿¿čĮĭĮĪĮĲĲĳİġ¿¿'BAKLHO>QKL¿M>IGBKGB¿¿֍՘കᇌ
PORCELLANATO SMALTATO
$I>WBA¿MLO@BI>FK¿QFIBP¿¿$OƮP¿@ƯO>JB¿ƯJ>FIIƯ¿¿$I>PFBOQBP¿#BFKPQBFKWBRD¿¿-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿
ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
ABITAZIONE
dometisc purpose / habitation / wohnbereich / habitación /
ćĩīĮĦ¿įĮĬĦĹĦĭĩĦ¿¿0Q>KLS>KGB¿¿ህᅔ
PAVIMENTO
×LLO¿QFIBP¿¿PLI¿¿?LABK¿¿MFPL¿¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
RIVESTIMENTO
T>II¿QFIBP¿¿OBSưQBJBKQ¿¿T>KA¿¿OBSBPQFJFBKQL¿
ďĢīĩĶĮģĪġ¿¿7FALSF¿¿ు૲
SMALTO
OPACO
J>QQ¿DI>WB¿¿BJ>FI¿LM>NRB¿¿J>QQB¿DI>PRO¿¿BPJ>IQB¿LM>@L¿
čġĲĮģġĿ¿ĤīġĨĳİļ¿¿"J>GIFO>KB¿J>Q¿¿࿷݂Ⴠ
NATURALE
K>QRO>I¿¿K>QROBI¿¿K>QRO¿¿J>QQ¿
ĐİĩİĮĥĭĻ‫¿¿ק‬-OFOLAKB¿¿ሸಝ൛
DRITTO
straight / droit / gerade / derecho /
ĐİĿĬĮ‫¿¿ק‬/>SKB¿¿ᆷནྟ
V2
BIOGRES
199
RIVESTIMENTI
BICOTTURA
4>II¿QFIBP¿¿/BSưQBJBKQ¿¿4>KA×FBPB¿
/BSBPQFJFBKQL¿¿ďĢīĩĶĮģĪġ¿¿7FALSF¿¿ు૲
!LR?IB¿çOBA¿QFIBP¿¿F@RFPPLK¿¿7TBF?O>KA×FBPBK¿¿F@L@@FƹK¿
ĂĩĪĮĲĲĳİġ¿¿!SLHO>QKL¿M>IGBKGB¿¿‫ل‬՘കᇌ
200
20x20
8”x8”
TERRA
7,5
TERRA !
TERRA TERRA DB
U¿¿fUf
TERRA B
U¿¿fUf
TERRA !*
TERRA *
TERRA DM
U¿¿fUf
TERRA M
U¿¿fUf
TERRA DL
TERRA L
TERRA DL
U¿¿fUf
TERRA L
U¿¿fUf
TERRA DV
TERRA V
TERRA DV
U¿¿fUf
TERRA V
U¿¿fUf
TERRA B MIX
U¿¿fUf
ICONA B1
U¿¿fUf
L.TERRA B
U¿¿fUf
L.ICONA B
U¿¿fUf
TERRA M MIX
U¿¿fUf
ICONA M1
U¿¿fUf
L.TERRA M
U¿¿fUf
L.ICONA M
U¿¿fUf
TERRA L MIX
U¿¿fUf
ICONA L1
U¿¿fUf
L.TERRA L
U¿¿fUf
L.ICONA L
U¿¿fUf
TERRA V MIX
U¿¿fUf
ICONA V1
U¿¿fUf
L.TERRA V
U¿¿fUf
L.ICONA V
U¿¿fUf
PAVIMENTI
E RIVESTIMENTI
10x10
20x20
6,8
6,2
4”x4”
MONOCOTTURA
#ILLO¿QFIBP¿>KA¿4>II¿QFIBP¿¿0LI¿BQ¿/BSưQBJBKQ¿
LABK×FBPB¿RKA¿4>KA×FBPB¿¿->SFJBKQL¿V¿/BSBPQFJFBKQL¿
ĎġįĮīļĭġĿ¿ĩ¿ĮĢīĩĶĮģĮķĭġĿ¿įīĩĲĪġ¿¿-LALSF¿F¿WFALSF¿¿‫૲׀‬თు૲
8”x8”
TERRA A
TERRA 10A
U¿¿fUf
ICONA 10A1
U¿¿fUf
TERRA 10A MIX
U¿¿fUf
TERRA !
TERRA !'
TERRA !/
TERRA 10DB
U¿¿fUf
TERRA 10DJ
U¿¿fUf
TERRA 10DR
U¿¿fUf
TERRA !
TERRA !*
TERRA 20DB
U¿¿fUf
TERRA 20DM
U¿¿fUf
TERRA DL
TERRA DV
TERRA 20DL
U¿¿fUf
TERRA 20DV
U¿¿fUf
0FKDIB¿çOBA¿QFIBP¿¿*LKL@RFPPLK¿
"FK?O>KA×FBPBK¿¿*LKL@L@FԧK¿
čĮĭĮĪĮĲĲĳİġ¿¿'BAKLHO>QKL¿M>IGBKGB¿¿֍՘കᇌ
201
PAVIMENTI PORCELLANATO #ILLO¿QFIBP¿¿0LI¿¿LABK×FBPB¿¿->SFJBKQL¿¿ $I>WBA¿MLO@BI>FK¿QFIBP¿¿$OƮP¿@ƯO>JB¿ƯJ>FIIƯ¿¿$I>PFBOQBP¿#BFKPQBFKWBRD¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿¿ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿ק‬
SMALTATO
-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
202
30x30
fxf
TERRA
7,3
TERRA !
TERRA !*
TERRA 30DB
U¿¿fUf
TERRA 30DM
U¿¿fUf
TERRA !'
TERRA !/
TERRA 30DJ
U¿¿fUf
TERRA 30DR
U¿¿fUf
ALCUNI COLORI POTREBBERO ESSERE DISPONIBILI IN MONOCOTTURA FINO AD ESAURIMENTO SCORTE
0LJB¿@LILROP¿J>V¿?B¿>S>FI>?IB¿CLO¿PFKDIBçOBA¿MOLAR@QP¿TEFIB¿PQL@HP¿I>PQ
BOQ>FKBP¿@LRIBROP¿MLROO>FBKQ¿ưQOB¿AFPMLKF?IBP¿BK¿JLKL@RFPPLK¿GRPNRƧ¿ƯMRFPBJBKQ¿ABP¿PQL@HP
"FKFDB¿#>O?BK¿HƼKKQBK¿>IP¿"FK?O>KA×FBPBK¿KL@E¿SBOCǁD?>O¿PBFK
¿PLI>KDB¿ABO¿3LOO>Q¿OBF@EQ
IDRKLP¿@LILOBP¿MLAOƳ>K¿BPQ>O¿AFPMLKF?IBP¿BK¿*LKL@L@@FƹK¿E>PQ>¿NRB¿PB¿>DLQBK¿I>P¿OBPBOS>P
ĎĦĪĮĲĮİĻĦ¿ĶģĦĲġ¿ĬĮĤĳĲ¿ĢĻĲļ¿ĥĮıĲĳįĭĻ¿ĥīĿ¿įīĩĲĮĪ¿ĆĥĩĭĩķĭĮĤĮ¿ĮĢħĩĤġ¿ĥĮ¿ĩıķĦİįġĭĩĿ¿ĨġįġıĮģ
-LGBAFKB¿?LGB¿JLDR¿?FQF¿O>PMLILƄFSB¿R¿GBAKLHO>QKLJ¿M>IGBKGR¿AL¿FPQBH>¿W>IFE>
ଝཻ֍՘കᇌ೫ҘඛਏႼདྷç൹ຢ࠮ᆿ
1OFJP¿¿-FƮ@BP¿PMƯ@F>IBP¿¿0LKABOPQǁ@HB¿¿-FBW>P¿BPMB@F>IBP¿
ĒįĦĶĩġīļĭĻĦ¿ĽīĦĬĦĭĲĻ¿¿+>OLǒFQF¿AFGBILSF¿¿าᇌࡸ
PEZZI SPECIALI
203
TERRA !
TERRA !*
TERRA !'
TERRA !/
TERRA DB 8X30
U¿¿fUf¿
TERRA DM 8X30
U¿¿fUf¿
TERRA DJ 8X30
U¿¿fUf¿
TERRA DR 8X30
U¿¿fUf¿
10x10
4”x4”
6,8
A
TERRA 10A
DJ
TERRA 10DJ
DB
TERRA 10DB
B
DR
DM
20x20
20x20
30x30
10x10
20x20
4,5x20
8x30
8”x8”
8”x8”
fUf
4”x4”
8”x8”
fUf
fUf
7,5
6,2
TERRA 10A MIX
ICONA 10A1
TERRA DB
TERRA DM
DL
TERRA DL
V
TERRA DJ 8X30
TERRA 30DB
TERRA DB 8X30
TERRA B MIX
ICONA B1
TERRA 10DR
TERRA M
DV
TERRA 20DB
TERRA 30DJ
TERRA B
M
L
7,3
TERRA 20DM
TERRA V
TERRA 30DR
TERRA DR 8X30
TERRA 30DM
TERRA DM 8X30
TERRA M MIX
ICONA M1
L.TERRA M
L.ICONA M
TERRA L MIX
ICONA L1
L.TERRA L
L.ICONA L
TERRA V MIX
ICONA V1
L.TERRA V
L.ICONA V
TERRA 20DL
TERRA L
TERRA DV
L.TERRA B
L.ICONA B
TERRA 20DV
204
ZEN
BICOTTURA
!LR?IB¿çOBA¿QFIBP¿¿F@RFPPLK¿¿7TBF?O>KA×FBPBK¿¿F@L@@FƹK¿¿ĂĩĪĮĲĲĳİġ¿¿!SLHO>QKL¿M>IGBKGB¿¿‫ل‬՘കᇌ
MONOCOTTURA
0FKDIB¿çOBA¿QFIBP¿¿*LKL@RFPPLK¿¿"FK?O>KA×FBPBK¿¿*LKL@L@FԧK¿¿čĮĭĮĪĮĲĲĳİġ¿¿'BAKLHO>QKL¿M>IGBKGB¿¿֍՘കᇌ
PORCELLANATO SMALTATO
$I>WBA¿MLO@BI>FK¿QFIBP¿¿$OƮP¿@ƯO>JB¿ƯJ>FIIƯ¿¿$I>PFBOQBP¿#BFKPQBFKWBRD¿¿-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿
ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
ABITAZIONE
dometisc purpose / habitation / wohnbereich / habitación /
ćĩīĮĦ¿įĮĬĦĹĦĭĩĦ¿¿0Q>KLS>KGB¿¿ህᅔ
PAVIMENTO
×LLO¿QFIBP¿¿PLI¿¿?LABK¿¿MFPL¿¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
RIVESTIMENTO
T>II¿QFIBP¿¿OBSưQBJBKQ¿¿T>KA¿¿OBSBPQFJFBKQL¿
ďĢīĩĶĮģĪġ¿¿7FALSF¿¿ు૲
SMALTO
OPACO
J>QQ¿DI>WB¿¿BJ>FI¿LM>NRB¿¿J>QQB¿DI>PRO¿¿BPJ>IQB¿LM>@L¿
čġĲĮģġĿ¿ĤīġĨĳİļ¿¿"J>GIFO>KB¿J>Q¿¿࿷݂Ⴠ
SMALTO
SEMILUCIDO
PBJFDILPPV¿DI>WB¿¿BJ>FI¿PBJF?OFII>KQ¿¿E>I?DIƫKWBKAB¿DI>PRO¿¿BPJ>IQB¿PBJF?OFII>KQB¿
ĐĮīĳĤīĿĭĶĦģġĿ¿ĤīġĨĳİļ¿¿"J>GIFO>KB¿MLIRPG>GKB¿¿Ͻ݂ۡჀ
NATURALE
K>QRO>I¿¿K>QROBI¿¿K>QRO¿¿J>QQ¿
ĐİĩİĮĥĭĻ‫¿¿ק‬-OFOLAKB¿¿ሸಝ൛
DRITTO
straight / droit / gerade / derecho /
ĐİĿĬĮ‫¿¿ק‬/>SKB¿¿ᆷནྟ
V2
BIOGRES
205
RIVESTIMENTI
MONOCOTTURA
206
10x10
20x20
6,8
6,2
ZEN
4”x4”
8”x8”
ZEN H
ZEN 20H
20x20 - 8”x8”
ZEN 10H
ZEN 10H/12
10x10 - 4”x4”
ARKETIP H MIX
10x10 - 4”x4”
L.PAINT H
5x20 - 2”x8”
T.PAINT H
5x5 - 2”x2”
L.CUT AU
5x20 - 2”x8”
T.CUT AU
5x5 - 2”x2”
L.WOOD 2
1x20 - 0.4”x8”
BRASS
1x1 - 2.4”x2.4”
L.CUT AU
5x20 - 2”x8”
T.CUT AU
5x5 - 2”x2”
L.WOOD 2
1x20 - 0.4”x8”
BRASS
1x1 - 2.4”x2.4”
L.PAINT M
5x20 - 2”x8”
T.PAINT M
5x5 - 2”x2”
L.CUT CU
5x20 - 2”x8”
T.CUT CU
5x5 - 2”x2”
L.WOOD 3
1x20 - 0.4”x8”
BRASS
1x1 - 2.4”x2.4”
EWE H MIX
10x10 - 4”x4”
FROTTER H MIX
10x10 - 4”x4”
ZEN '
ZEN 20J
20x20 - 8”x8”
ZEN 10J
ZEN 10J/12
10x10 - 4”x4”
SUMMER 10 MIX
10x10 - 4”x4”
ASHANTI J MIX
10x10 - 4”x4”
B.ZEN H
2x20 - 0.8”x8”
L.SUMMER
4x20 - 1.6”x8”
ZEN *
ZEN 20M
20x20 - 8”x8”
ZEN 10M
ZEN 10M/12
10x10 - 4”x4”
ARKETIP M MIX
10x10 - 4”x4”
EWE M MIX
10x10 - 4”x4”
FROTTER M MIX
10x10 - 4”x4”
4>II¿QFIBP¿¿/BSưQBJBKQ¿¿4>KA×FBPB¿¿/BSBPQFJFBKQL¿
ďĢīĩĶĮģĪġ¿¿7FALSF¿¿ు૲
0FKDIB¿çOBA¿QFIBP¿¿*LKL@RFPPLK¿¿"FK?O>KA×FBPBK¿¿*LKL@L@FԧK¿¿
čĮĭĮĪĮĲĲĳİġ¿¿'BAKLHO>QKL¿M>IGBKGB¿¿֍՘കᇌ
207
ZEN /
ZEN 20R
20x20 - 8”x8”
ZEN 10R
ZEN 10R/12
10x10 - 4”x4”
AUTUMN 10 MIX
10x10 - 4”x4”
ASHANTI R MIX
10x10 - 4”x4”
L.CUT AU
5x20 - 2”x8”
T.CUT AU
5x5 - 2”x2”
L.WOOD 3
1x20 - 0.4”x8”
BRASS
1x1 - 2.4”x2.4”
L.PAINT L
5x20 - 2”x8”
T.PAINT L
5x5 - 2”x2”
L.CUT IR
5x20 - 2”x8”
T.CUT IR
5x5 - 2”x2”
L.WOOD 1
1x20 - 0.4”x8”
BRASS
1x1 - 2.4”x2.4”
L.CUT IR
5x20 - 2”x8”
T.CUT IR
5x5 - 2”x2”
L.WOOD 1
1x20 - 0.4”x8”
BRASS
1x1 - 2.4”x2.4”
B.ZEN M
2x20 - 0.8”x8”
L.AUTUMN
4x20 - 1.6”x8”
ZEN L
ZEN 20L
20x20 - 8”x8”
ZEN 10L
ZEN 10L/12
10x10 - 4”x4”
ARKETIP L MIX
10x10 - 4”x4”
EWE L MIX
10x10 - 4”x4”
FROTTER L MIX
10x10 - 4”x4”
ZEN #
ZEN 20F
20x20 - 8”x8”
ZEN 10F
ZEN 10F/12
10x10 - 4”x4”
WINTER 10 MIX
10x10 - 4”x4”
B.ZEN L
2x20 - 0.8”x8”
L.WINTER
4x20 - 1.6”x8”
ASHANTI F MIX
10x10 - 4”x4”
RIVESTIMENTI
MONOCOTTURA
208
10x10
20x20
6,8
6,2
ZEN
4”x4”
8”x8”
ZEN V
ZEN 20V
20x20 - 8”x8”
ZEN 10V
ZEN 10V/12
10x10 - 4”x4”
ARKETIP V MIX
10x10 - 4”x4”
L.PAINT V
5x20 - 2”x8”
T.PAINT V
5x5 - 2”x2”
L.CUT BZ
5x20 - 2”x8”
T.CUT BZ
5x5 - 2”x2”
L.WOOD 1
1x20 - 0.4”x8”
BRASS
1x1 - 2.4”x2.4”
L.CUT BZ
5x20 - 2”x8”
T.CUT BZ
5x5 - 2”x2”
L.WOOD 1
1x20 - 0.4”x8”
BRASS
1x1 - 2.4”x2.4”
L.PAINT W
5x20 - 2”x8”
T.PAINT W
5x5 - 2”x2”
L.CUT PT
5x20 - 2”x8”
T.CUT PT
5x5 - 2”x2”
L.WOOD 4
1x20 - 0.4”x8”
BRASS
1x1 - 2.4”x2.4”
EWE V MIX
10x10 - 4”x4”
FROTTER V MIX
10x10 - 4”x4”
ZEN 7
ZEN 20Z
20x20 - 8”x8”
ZEN 10Z
ZEN 10Z/12
10x10 - 4”x4”
SPRING 10 MIX
10x10 - 4”x4”
ASHANTI Z MIX
10x10 - 4”x4”
B.ZEN V
2x20 - 0.8”x8”
L.SPRING
4x20 - 1.6”x8”
ZEN W
ZEN 20W
20x20 - 8”x8”
ZEN 10W
ZEN 10W/12
10x10 - 4”x4”
ARKETIP W MIX
10x10 - 4”x4”
EWE W MIX
10x10 - 4”x4”
FROTTER W MIX
10x10 - 4”x4”
4>II¿QFIBP¿¿/BSưQBJBKQ¿¿4>KA×FBPB¿¿/BSBPQFJFBKQL¿
ďĢīĩĶĮģĪġ¿¿7FALSF¿¿ు૲
0FKDIB¿çOBA¿QFIBP¿¿*LKL@RFPPLK¿¿"FK?O>KA×FBPBK¿¿*LKL@L@FԧK¿¿
čĮĭĮĪĮĲĲĳİġ¿¿'BAKLHO>QKL¿M>IGBKGB¿¿֍՘കᇌ
209
ZEN N
ZEN 20N
20x20 - 8”x8”
ZEN 10N
ZEN 10N/12
10x10 - 4”x4”
YEAR 10 MIX
10x10 - 4”x4”
B.ZEN W
2x20 - 0.8”x8”
L.YEAR
4x20 - 1.6”x8”
ASHANTI N MIX
10x10 - 4”x4”
L.CUT PT
5x20 - 2”x8”
T.CUT PT
5x5 - 2”x2”
L.WOOD 4
1x20 - 0.4”x8”
BRASS
1x1 - 2.4”x2.4”
RIVESTIMENTI
BICOTTURA
210
25x33,3
10”x13.1”
ZEN
7,8
ZEN L
B.ZEN L1
2x25 - 0.8”x10”
B.ZEN L2
5x25 - 2”x10”
ZEN L
25x33,3 - 10”x13.1”
A.ZEN L2
5x3 - 2”x1.2”
TWINE L1
25x33,3 - 10”x13.1”
ZEN L1
25x33,3 - 10”x13.1”
STARS L1
25x33,3 - 10”x13.1”
L.TWINE L
4.5x25 - 1.8”x10”
L.ZEN L
4.5x25 - 1.8”x10”
L.STARS L
5x25 - 2”x10”
TWINE M1
25x33,3 - 10”x13.1”
ZEN M1
25x33,3 - 10”x13.1”
STARS M1
25x33,3 - 10”x13.1”
L.TWINE M
4.5x25 - 1.8”x10”
L.ZEN M
4.5x25 - 1.8”x10”
L.STARS M
5x25 - 2”x10”
TWINE V1
25x33,3 - 10”x13.1”
ZEN V1
25x33,3 - 10”x13.1”
STARS V1
25x33,3 - 10”x13.1”
L.TWINE V
4.5x25 - 1.8”x10”
L.ZEN V
4.5x25 - 1.8”x10”
L.STARS V
5x25 - 2”x10”
ZEN *
B.ZEN M1
2x25 - 0.8”x10”
B.ZEN M2
5x25 - 2”x10”
ZEN M
25x33,3 - 10”x13.1”
A.ZEN M2
5x3 - 2”x1.2”
ZEN V
B.ZEN V1
2x25 - 0.8”x10”
B.ZEN V2
5x25 - 2”x10”
ZEN V
25x33,3 - 10”x13.1”
A.ZEN V2
5x3 - 2”x1.2”
4>II¿QFIBP¿¿/BSưQBJBKQ¿¿4>KA×FBPB¿¿/BSBPQFJFBKQL¿
ďĢīĩĶĮģĪġ¿¿7FALSF¿¿ు૲
!LR?IB¿çOBA¿QFIBP¿¿F@RFPPLK¿¿7TBF?O>KA×FBPBK¿¿F@L@@FƹK¿
ĂĩĪĮĲĲĳİġ¿¿!SLHO>QKL¿M>IGBKGB¿¿‫ل‬՘കᇌ
211
ZEN W
B.ZEN W1
2x25 - 0.8”x10”
B.ZEN W2
5x25 - 2”x10”
ZEN W
25x33,3 - 10”x13.1”
A.ZEN W2
5x3 - 2”x1.2”
TWINE W1
25x33,3 - 10”x13.1”
ZEN W1
25x33,3 - 10”x13.1”
STARS W1
25x33,3 - 10”x13.1”
L.TWINE W
4.5x25 - 1.8”x10”
L.ZEN W
4.5x25 - 1.8”x10”
L.STARS W
5x25 - 2”x10”
TWINE H1
25x33,3 - 10”x13.1”
ZEN H1
25x33,3 - 10”x13.1”
STARS H1
25x33,3 - 10”x13.1”
L.TWINE H
4.5x25 - 1.8”x10”
L.ZEN H
4.5x25 - 1.8”x10”
L.STARS H
5x25 - 2”x10”
ZEN H
B.ZEN H1
2x25 - 0.8”x10”
B.ZEN H2
5x25 - 2”x10”
ZEN H
25x33,3 - 10”x13.1”
A.ZEN H2
5x3 - 2”x1.2”
PAVIMENTI
PORCELLANATO
SMALTATO
212
30x30
12”x12”
ZEN
7,3
ZEN H
ZEN '
ZEN 30H
30x30 - 12”x12”
ZEN 30J
30x30 - 12”x12”
ZEN *
ZEN /
ZEN 30M
30x30 - 12”x12”
ZEN 30R
30x30 - 12”x12”
L.KANNE H
9.5x30 - 3.7”x12”
T.KANNE H
9.5x9.5 - 3.7”x3.7”
L.KANNE M
9.5x30 - 3.7”x12”
T.KANNE M
9.5x9.5 - 3.7”x3.7”
#ILLO¿QFIBP¿¿0LI¿¿LABK×FBPB¿¿->SFJBKQL¿¿
ĐĮī¿¿-LALSF¿¿‫׀‬Ϸ
ZEN L
ZEN #
ZEN 30L
30x30 - 12”x12”
ZEN 30F
30x30 - 12”x12”
ZEN V
ZEN 7
ZEN 30V
30x30 - 12”x12”
ZEN 30Z
30x30 - 12”x12”
ZEN W
ZEN N
ZEN 30W
30x30 - 12”x12”
ZEN 30N
30x30 - 12”x12”
$I>WBA¿MLO@BI>FK¿QFIBP¿¿$OƮP¿@ƯO>JB¿ƯJ>FIIƯ¿¿$I>PFBOQBP¿#BFKPQBFKWBRD¿
-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿¿-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿
ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬ഏჀ٦്Փል
L.KANNE L
9.5x30 - 3.7”x12”
T.KANNE L
9.5x9.5 - 3.7”x3.7”
L.KANNE V
9.5x30 - 3.7”x12”
T.KANNE V
9.5x9.5 - 3.7”x3.7”
L.KANNE W
9.5x30 - 3.7”x12”
T.KANNE W
9.5x9.5 - 3.7”x3.7”
213
214
215
10x10
4”x4”
10x10
2x20
4x20
4”x4”
0.8”x8”
1.6”x8”
6,8
20x20
1x1
1x20
5x20
5x5
8”x8”
0.4”x0.4”
0.4”x8”
2”x8”
2”x2”
BRASS
L.WOOD 2
L.PAINT H
L.CUT AU
T.PAINT H
T.CUT AU
BRASS
L.WOOD 3
L.PAINT M
L.CUT CU
T.PAINT M
T.CUT CU
BRASS
L.WOOD 1
L.PAINT L
L.CUT IR
T.PAINT L
T.CUT IR
BRASS
L.WOOD 1
L.PAINT V
L.CUT BZ
T.PAINT V
T.CUT BZ
BRASS
L.WOOD 4
L.PAINT W
L.CUT PT
T.PAINT W
T.CUT PT
6,2
H
ZEN 10H
ZEN 10H/12
FROTTER H MIX
EWE H MIX
ARKETIP H MIX
SUMMER 10 MIX
J
ZEN 10J
ZEN 10J/12
ASHANTI J MIX
M
ZEN 10M
ZEN 10M/12
FROTTER M MIX
EWE M MIX
ARKETIP M MIX
AUTUMN 10 MIX
R
ZEN 10R
ZEN 10R/12
ASHANTI R MIX
L
ZEN 10L
ZEN 10L/12
FROTTER L MIX
EWE L MIX
ARKETIP L MIX
WINTER 10 MIX
F
ZEN 10F
ZEN 10F/12
ASHANTI F MIX
V
ZEN 10V
ZEN 10V/12
FROTTER V MIX
EWE V MIX
ARKETIP V MIX
SPRING 10 MIX
Z
ZEN 10Z
ZEN 10Z/12
ASHANTI Z MIX
W
ZEN 10W
ZEN 10W/12
FROTTER W MIX
EWE W MIX
ARKETIP W MIX
YEAR 10 MIX
N
ZEN 10N
ZEN 10N/12
ASHANTI N MIX
30x30
9,5x9,5
9,5x30
25x33,3
25x33,3
4,5x25
1x20
2x25
5x3
3.7”x3.7”
3.7”x12”
10”x13.1”
10”x13.1”
1.8”x10”
0.4”x8”
0.8”x10”
2”x1.2”
12”x12”
B.ZEN H
ZEN 30H
J
ZEN 30J
M
ZEN 30M
R
ZEN 30R
L
ZEN 30L
F
ZEN 30F
V
ZEN 30V
Z
ZEN 30Z
W
ZEN 30W
N
ZEN 30N
ZEN 20H
ZEN 20J
B.ZEN M
L.AUTUMN
ZEN 20M
ZEN 20R
B.ZEN L
L.WINTER
ZEN 20L
ZEN 20F
B.ZEN V
L.SPRING
ZEN 20V
ZEN 20Z
B.ZEN W
L.YEAR
ZEN 20W
ZEN 20N
7,3
H
L.SUMMER
7,8
T.KANNE H
L.KANNE H
ZEN H
STARS H1
ZEN H1
TWINE H1
L.ZEN H
L.TWINE H
L.STARS H
B.ZEN H2
B.ZEN H1
A.ZEN H2
T.KANNE M
L.KANNE M
ZEN M
STARS M1
ZEN M1
TWINE M1
L.ZEN M
L.TWINE M
L.STARS M
B.ZEN M2
B.ZEN M1
A.ZEN M2
T.KANNE L
L.KANNE L
ZEN L
STARS L1
ZEN L1
TWINE L1
L.ZEN L
L.TWINE L
L.STARS L
B.ZEN L2
B.ZEN L1
A.ZEN L2
T.KANNE V
L.KANNE V
ZEN V
STARS V1
ZEN V1
TWINE V1
L.ZEN V
L.TWINE V
L.STARS V
B.ZEN V2
B.ZEN V1
A.ZEN V2
T.KANNE W
L.KANNE W
ZEN W
STARS W1
ZEN W1
TWINE W1
L.ZEN W
L.TWINE W
L.STARS W
B.ZEN W2
B.ZEN W1
A.ZEN W2
216
GUIDA AL PRODOTTO
CARATTERISTICHE TECNICHE BICOTTURA
5.)Ø%.ØØ)3/ØØØ")))Ø!OOEMDICEØ,Ø',Ø
La bicottura è ottenuta da argille provenienti da cave di
proprietà e da chamotte, macinate a secco, opportunamente
LIRCEKASEØTLIDIÜCASEØEØOQERRASEØASSQAUEQRNØOQERREØIDQATKICHEØ
La cottura del supporto avviene in ciclo rapido mediante forni
AØQTKKIØAØSELOEQASTQAØDIØCIQCAØ#Ø$NONØKAØRLAKSASTQAØ
del biscotto si procede alla cottura del vetrato in forno a
QTKKIØLNMNRSQASNØAØCIQCAØ#Ø3IØNSSEMGNMNØLASEQIAKIØDAØ
QIUERSILEMSNØCNMØCAQICNØDIØQNSSTQAØAØÝERRINMEØLEDIALEMSEØ
superiore a 15N/mm2ØRECNMDNØKAØ5.)Ø%.Ø)3/ØØEØCNMØ
ARRNQBILEMSNØDaACPTAØRTOEQINQEØAKØØCKARRIÜCASIØMEKØGQTOONØ
")))Ø',ØRECNMDNØKAØMNQLAØ5.)Ø%.ØØ1TERSAØSIONKNGIAØ
presenta ritiri durante la cottura praticamente nulli, tale
costanza dimensionale si traduce in una notevole facilità di
ONRA
CONSIGLI DI POSA
,EØOIARSQEKKEØIMØBICNSSTQAØONRRNMNØIMDIÛEQEMSELEMSEØERREQEØ
ONRASEØCNMØCNKKAMSIØNØLAKSEØCELEMSIYIEØ%aØDAØEUISAQEØ
assolutamente la bagnatura prima della posa nel caso si
utilizzino collanti a base di resine acriliche o viniliche e quando
RIØTRIMNØCNKKAMSIØBICNLONMEMSIØAØBAREØDIØRNKUEMSIØNQGAMICIØ3TIØ
grandi formati è bene operare col sistema di posa della doppia
ROAKLASTQAØEØOQEUEDEQEØOEQØALOIEØRTOEQÜCIØNOONQSTMIØGITMSIØDIØ
dilatazione che non dovranno essere distanziati l’uno dall’altro
OIħØDIØØLESQIØKIMEAQIØ
RIPORTIAMO DI SEGUITO LE CONDIZIONI DI POSA
DA EVITARE CHE POTREBBERO GENERARE PROBLEMI:
Per posa su calcestruzzo o intonaco non ancora asciutto,
lasciare asciugare almeno una settimana per centimetro di
ROERRNQE
Per posa su elementi in laterizio, si consiglia di non superare
LAIØIØØLLØDIØROERRNQEØDIØADERIUNØOEQØOIARSQEKKE
0EQØONRAØRTØRTOONQSIØÝERRIBIKIØSIONØCAQSNMGERRNØOAMMEKKIØ
ONKILEQICIØECCØCHEØONRRNMNØGEMEQAQEØLNUILEMSIØDEKKAØ
OIARSQEKKAØRIØCNMRIGKIAØDIØMNMØRTOEQAQEØIØØLLØDIØROERRNQEØDIØ
ADERIUNØOEQØOIARSQEKKEØEØDIØTSIKIYYAQEØCNKKEØDIØCKARREØ#ØNØ$
0EQØONRAØRTØRTOEQÜCIØDIØKASEQIYINØILOEQLEABIKIYYASEØCHEØ
impediscono la fuoriuscita dell’umidità, si consiglia di non
superare i 3 mm di spessore di adesivo per piastrelle e di
TSIKIYYAQEØCNKKEØDIØCKARREØ#ØNØ$
Evitare pose senza giunto di dilatazione o fuga, dove
le sollecitazioni dovute a dilatazione vengono scaricate
DIQESSALEMSEØRTKKAØOIARSQEKKA
DOUBLE FIRED TECHNICAL CHARACTERISTICS
5.)Ø%.ØØ)3/ØØØ")))Ø!OOEMDIWØ,Ø',Ø
$NTBKEØÜQEDØSIKERØAQEØLADEØVISHØCKAXRØNBSAIMEDØ
FQNLØNTQØNVMØPTAQQIERØAMDØVISHØÜQECKAXRØCHALNSSEØ
4HEREØQAVØLASEQIAKRØAQEØRTBLISSEDØSNØDQXØGQIMDIMGØ
AMDØRTISABKXØLIWEDØAMDØVESØAMDØSHEMØOQERREDØVISHØ
HXDQATKICØOQERRER1TICJCXCKEØRTOONQSØÜQIMGØIRØ
NBSAIMEDØUIAØQNKKEQØJIKMRØQEACHIMGØSELOEQASTQERØNFØ
AOOQNWILASEKXØØ#Ø!àEQØBIRCTISØGKAYIMGØSHEØ
UISQIÜEDØOQNDTCSØIRØRIMSEQEDØIMØØAØRIMGKEKAXEQØQNKKEQØ
JIKMØASØAOOQNWILASEKXØØ#Ø4HEØQERTKSIMGØVAKKØ
tiles have an average bending strength that is higher
than 15/ mm2ØIMØACCNQDAMCEØVISHØSHEØ5.)Ø%.Ø)3/Ø
ØRSAMDAQDØAMDØAØVASEQØABRNQOSINMØKEUEKØSHASØ
IRØHIGHEQØØSHAMØØØSHEXØØBEKNMGØØSNØSHEØ")))Ø',Ø
GQNTOØACCNQDIMGØSNØSHEØ5.)Ø%.ØØRSAMDAQDØ4HIRØ
CKARRØNFØOQNDTCSRØRHNVRØUIQSTAKKXØMNØRHQIMJAGEØDTQIMGØ
ÜQIMGØSHEQEFNQEØRTCHØDILEMRINMAKØCNMRIRSEMCXØQERTKSRØ
IMØEWSQELEKXØEARXØKAXIMGØ
ADVICE ON LAYING
$NTBKEØÜQEDØSIKERØCAMØBEØKAIDØTRIMGØEISHEQØSIKEØ
ADHERIUERØNQØCELEMSØLNQSAQØ5MDEQØMNØCIQCTLRSAMCERØ
RHNTKDØSHEØSIKERØBEØVESØBEFNQEØKAXIMGØVHEMØTRIMGØ
ACQXKICØNQØUIMXKØQERIMØBAREDØADHERIUERØNQØSVN
CNLONMEMSØNQGAMICØRNKUEMSØBAREDØADHERIUERØ7HEMØ
KAXIMGØKAQGEØRIYEDØSIKERØISØIRØBERSØSNØADNOSØSHEØSVNØ
KAXEQØROQEADIMGØLESHNDØAMDØVHEMØSHEØKAXIMGØRTQFACEØ
IRØUEQXØKAQGEØSNØOQNUIDEØFNQØRTISABKEØEWOAMRINMØȫNIMSRØ
VHICHØLTRSØMNSØBEØROACEDØLNQEØSHAMØØKIMEAQØ
LESEQRØAOAQSØFQNLØNMEØAMNSHEQ
TO FOLLOW IS A LIST OF LAYING CONDITIONS TO
BE AVOIDED IN THAT THEY COULD BRING ABOUT
PROBLEMS:
7HEMØKAXIMGØNMØVESØCNMCQESEØNQØOKARSEQØKEAUEØSNØ
DQXØFNQØASØKEARSØNMEØVEEJØFNQØEACHØCEMSILESQEØNFØ
SHICJMERR
7HEMØKAXIMGØNMØBQICJØMEUEQØKAXØNMØØSIKEØADHERIUEØ
LEARTQIMGØLNQEØSHAMØØLLØIMØSHICJMERR
&NQØKAXIMGØNMØÝEWIBKEØRTOONQSRØFNQØEWALOKEØ
OKARSEQBNAQDØOAMEKRØONKXLEQØOAMEKRØECSØVHICHØLAXØ
BQIMGØABNTSØAØLNUELEMSØNFØSHEØSIKERØVEØADUIREØKAXIMGØ
NMØSIKEØADHERIUEØLEARTQIMGØMNØLNQEØSHAMØØLLØIMØ
SHICJMERRØAMDØSNØTREØCKARRØ#ØNQØ$ØGKTER
&NQØKAXIMGØNMØVASEQOQNNFØBQICJØVHICHØOQEUEMSØSHEØ
QEKEAREØNFØDALOØVEØADUIREDØKAXIMGØNMØSHEØSIKEØ
ADHERIUEØLEARTQIMGØMNØLNQEØSHAMØØLLØIMØSHICJMERRØ
AMDØSNØTREØCKARRØ#ØNQØ$ØGKTER
!UNIDØKAXIMGØVISHNTSØEWOAMRINMØȫNIMSRØNQØȫNIMSRØVHEQEØ
SHEØRSQERRØDTEØSNØEWOAMRINMØIRØQEKEAREDØDIQECSKXØNMSNØ
SHEØSIKE
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE LA
BICUISSON
5.)Ø%.ØØ)3/ØØØ")))Ø!OOEMDICEØ,Ø',Ø
La bicuisson est obtenue à partir des argiles
provenant de carrières privées et de chamottes,
BQNXęERØđØRECØNOONQSTMęLEMSØLęKAMGęERØHTLIDIÜęERØ
ESØOQERRęERØOAQØDERØOQERRERØHXDQATKIPTER
,AØCTIRRNMØDTØRTOONQSØERSØEWęCTSęEØOAQØCXCKEØQAOIDEØ
DAMRØDERØFNTQRØđØQNTKEATWØđØTMEØSELOęQASTQEØDaEMUIQNMØ
#
!OQĘRØKaęLAIKKAGEØDTØBIRCTISØNMØOQNCĘDEØđØKAØCTIRRNMØ
DTØOQNDTISØUISQIÜęØATØFNTQØđØQNTKEATWØđØTMØęSAGEØđØ
EMUIQNMØØ#Ø/MØNBSIEMSØAIMRIØDERØLASęQIATWØDEØ
QEUĚSELEMSØDNMSØKAØCHAQGEØDEØQTOSTQEØđØKAØÝEWINMØERSØ
EMØLNXEMMEØDEØOKTRØDEØ.LL2, conformément à
KAØMNQLEØ5.)Ø%.Ø)3/ØØESØOQęREMSAMSØTMØSATWØ
d’absorption d’eau dépassant les 10 %, classés dans
le groupe BIII (GL) conformément à la norme UNI EN
!UECØCESSEØSXONKNGIEØKERØQESQAISRØEMØCNTQRØDEØ
CTIRRNMØRNMSØOQASIPTELEMSØMTKRØ#ESSEØCNMRSAMCEØ
dimensionnelle se traduit par une facilité de pose
CNMRIDęQABKE
CONSEILS POUR LA POSE
,ERØCAQQEATWØEMØBICTIRRNMØOETUEMSØĚSQEØ
IMDIÛęQELLEMSØONRęRØAUECØDERØCNKKERØNTØDERØADHęRIFRØ
đØBAREØCILEMSAIQE
Le mouillage avant la pose est rigoureusement à
proscrire avant la pose si l’on utilise des colles à base
DEØQęRIMERØACQXKIPTERØNTØUIMXKIPTERØESØDERØCNKKERØđØ
DETWØCNLONRAMSRØđØBAREØDEØRNKUAMSRØNQGAMIPTER
3TQØKERØGQAMDRØFNQLASRØIKØCNMUIEMSØDaADNOSEQØKEØ
RXRSĘLEØDEØONREØDTØDNTBKEØEMCNKKAGEØESØOQęUNIQØONTQØ
DEØUARSERØRTQFACERØDERØȫNIMSRØDEØDIKASASINMØAOOQNOQIęRØ
PTIØMEØDEUQNMSØOARØĚSQEØEROACęRØDEØOKTRØDEØØđØØ
LĘSQERØKIMęAIQERØKaTMØDEØKaATSQE
"(ҫ /1ú2Ö%(&41$-3Ö#$2Ö".-2$(+2Ö#$Ö/.2$Ö
/$1,$33 -3Ö#`û5(3$1Ö#$2Ö/1.!+ú,$2Ö
Pour la pose sur béton armé ou sur un enduit qui ne
serait pas encore sec, laisser sécher au moins une
RELAIMEØONTQØCHAPTEØCEMSILĘSQEØDaęOAIRRETQ
Pour une pose sur des éléments en terre cuite, il
ERSØCNMREIKKęØDEØMEØȫALAIRØDęOARREQØKERØØLLØ
DaęOAIRRETQØDaADHęRIFØONTQØCAQQEATW
0NTQØTMEØONREØRTQØDERØRTOONQSRØÝEWIBKERØSXOEØ
OKACNOKēSQEØOAMMEATWØONKXLęQIPTERØESCØPTIØOETUEMSØ
être à l’origine de déplacements du carreau, il est
CNMREIKKęØDEØMEØOARØDęOARREQØKERØØLLØDaęOAIRRETQØ
DaADHęRIFØONTQØCAQQEATWØESØDaTSIKIREQØDERØCNKKERØDEØKAØ
CASęGNQIEØ#ØNTØ$
Pour une pose sur des surfaces en terre cuite
imperméabilisées, qui bloquent l’évacuation de
l’humidité, il est conseillé de ne pas dépasser les
ØLLØDaęOAIRRETQØDaADHęRIFØONTQØCAQQEATWØESØDaTSIKIREQØ
DERØCNKKERØDEØKAØCASęGNQIEØ#ØNTØ$
ýUISEQØKERØONRERØRAMRØȫNIMSØDEØDIKASASINMØNTØRAMRØ
ȫNIMSNIELEMSØKđØNħØKEØCAQQEATØRTBISØDIQECSELEMSØKERØ
CNMSQAIMSERØDTERØđØKAØDIKASASINM
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
ZWEIBRANDFLIESEN
5.)Ø%.ØØ)3/ØØØ")))Ø!MHAMGØ,Ø',Ø
:VEIBQAMDÝIEREMØVEQDEMØATRØ4NMEMØATRØEIGEMEMØ
'QTBEMØTMDØATRØ3CHALNSSEØHEQGERSEKKSØDIEØ
SQNCJEMØGELAHKEMØGELIRCHSØBEFETCHSESØTMDØLISØ
HXDQATKIRCHEMØ0QERREMØGEOQERRSØVEQDEM
$ARØ"QEMMEMØDERØ3CHEQBEMRØEQFNKGSØILØ3CHMEKKYXJKTRØIMØ
2NKKEMĥFEMØBEIØEIMEQØ4ELOEQASTQØUNMØQTMDØ#Ø
.ACHØDELØ'KARIEQEMØDEQØ:VEIBQAMDÝIEREØJNLLSØDARØ
"QEMMEMØDERØGKARIEQSEMØ3CHEQBEMRØLISØEIMKAGIGEQØ
3CHICHSTMGØILØ2NKKEMNFEMØBEIØQTMDØ#Ø-AMØEQHĕKSØ
RNØ&KIEREMLASEQIAKØLISØEIMEQØ"IEGEBQTCHFERSIGJEISØ
DIEØILØ-ISSEKØĪBEQØØ.LL2ØMACHØDEQØ5.)Ø%.Ø)3/Ø
ØKIEGSØTMDØEIMEQØ7ARREQATFMAHLEØUNMØĪBEQØ
İĳĪĮģĮĥıĲģĮ¿įĮ¿įİĮĥĳĪĲĳ
SLAFǒ¿MOLFWSLA>
217
ӈ௝ᆾହ
ØEIMGERSTàØIMØDIEØ'QTOOEØ")))Ø',ØMACHØDEQØ.NQLØ
5.)Ø%.Ø
$IEREQØ&KIEREMSXOØYEIGSØOQAJSIRCHØĪBEQHATOSØJEIMEØ
3CHQTLOFTMGØMACHØDELØ"QAMDØDIEREØ-AJNMRSAMYØ
VIQJSØRICHØIMØEIMEQØREHQØEIMFACHEMØ6EQKEGTMGØATR
VERLEGUNGSTIPPS
$NOOEKSØGEBQAMMSEØ&KIEREMØJĥMMEMØMACHØ"EKIEBEMØLISØ
+KEBEQØNDEQØLISØ:ELEMSLĥQSEKØUEQKEGSØVEQDEMØ
$ARØ"EMESYEMØUNQØDEQØ6EQKEGTMGØIRSØTMBEDIMGSØ
YTØUEQLEIDEMØVEMMØLAMØ+KEBEQØATFØDEQØ"ARIRØ
UNMØ!CQXKØNDEQØ6IMXKHAQYEMØBEMTSYSØTMDØVEMMØ
:VEIJNLONMEMSEMJKEBEQØATFØDEQØ"ARIRØNQGAMIRCHEQØ
,ĥRTMGRLISSEKØUEQVEMDESØVEQDEM
"EIØGQNEMØ&NQLASEMØELOÜEHKSØERØRICHØDARØ
JNLBIMIEQSEØ6EQKEGTMGRUEQFAHQEMØAMYTVEMDEMØTMDØ
BEIØGQNEMØ&KĕCHEMØAMGELERREMEØ$EHMTMGRFTGEMØ
UNQYTREHEMØDIEØMICHSØLEHQØAKRØØ-ESEQØUNMEIMAMDEQØ
EMSFEQMSØREIMØDĪQFEM
NACHSTEHEND FÜHREN WIR
VERLEGUNGSSITUATIONEN AUF, DIE PROBLEME
VERURSACHEN KÖNNEN:
"EIØ6EQKEGTMGØATFØ"ESNMØNDEQØMNCHØFETCHSELØ6EQOTSYØ
LIMDERSEMRØEIMEØ7NCHEØOQNØ:EMSILESEQØ$ICJEØ
SQNCJMEMØKARREM
"EIØ6EQKEGTMGØATFØ"ACJRSEIMØVIQDØELOFNHKEMØMIEØLEHQØ
AKRØØLLØ&KIEREMJKEBEQØATFYTSQAGEM
"EIØ6EQKEGTMGØATFØÝEWIBKEMØ5MSEQKAGEMØVIEØ
'IORJAQSNMØ0NKXLEQOKASSEMØTRVØDIEØ"EVEGTMGEMØ
DEQØ&KIEREØUEQTQRACHEMØJĥMMEMØVIQDØELOFNHKEMØMIEØ
LEHQØAKRØØLLØ&KIEREMJKEBEQØATFYTSQAGEMØTMDØEIMEMØ
+KEBEQØDEQØ+KARREØ#ØNDEQØ$ØYTØUEQVEMDEM
"EIØ6EQKEGTMGØATFØVARREQDICHSØILOQĕGMIEQSEMØ
"ACJRSEIMÝĕCHEMØDIEØDARØ!TRSQESEMØDEQØ&ETCHSIGJEISØ
UEQHIMDEQMØVIQDØELOFNHKEMØMICHSØLEHQØAKRØØLLØ
&KIEREMJKEBEQØATFYTSQAGEMØTMDØEIMEMØ+KEBEQØDEQØ+KARREØ
#ØNDEQØ$ØYTØUEQVEMDEM
+EIMEØ6EQKEGTMGØNHMEØ$EHMTMGRFTGEØUNQMEHLEMØ
VNØ$EHMTMGRBEAMROQTCHTMGEMØDIQEJSØATFØDIEØ&KIEREØ
EIMVIQJEM
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE LA BICOCCIÓN
5.%Ø%.ØØ)3/ØØØ")))Ø!OęMDICEØ,Ø',Ø
La bicocción se obtiene a través de arcillas
procedentes de canteras de propiedad del
FABQICAMSEØXØLEDIAMSEØCHALNSAØLNKIDARØEMØRECNØXØ
NONQSTMALEMSEØLEYCKADARØHTLECSADARØXØOQEMRADARØ
CNMØOQEMRARØHIDQĒTKICAR
La cocción del soporte se realiza con ciclo rápido
mediante hornos de rodillos a una temperatura de
#ØAOQNWØ
Tras el esmaltado del bizcocho se efectúa la cocción
del vidriado en horno de rodillos monoestrato a unos
Ø#Ø3EØNBSIEMEMØLASEQIAKERØDEØQEUERSILIEMSNØCNMØ
CAQGAØDEØQNSTQAØAØKAØÝEWIĢMØPTEØEMØOQNLEDINØRTOEQAØ
los 15N/mm2ØREGĨMØKAØMNQLAØ5.%Ø%.Ø)3/ØØXØ
CNMØABRNQCIĢMØDEØAGTAØRTOEQINQØØAKØØCKARIÜCADNRØ
EMØEKØGQTONØ")))Ø',ØREGĨMØKAØMNQLAØ5.%Ø%.Ø
Esta tipología se caracteriza por tener contracciones
OQĒCSICALEMSEØIMEWIRSEMSERØDTQAMSEØKAØCNCCIĢMØXØ
la constancia dimensional consiguiente facilita
MNSABKELEMSEØEKØAKICASADN
GUIDA AL PRODOTTO
product guide
guide au produit
informationen zum produkt
guía del producto
218
GUIDA AL PRODOTTO
CONSEJOS DE COLOCACIÓN
Las baldosas de bicocción pueden ser igualmente
CNKNCADARØCNMØLNQSEQNØDEØCELEMSNØNØCNMØADHERIUNR
En caso de emplear adhesivos a base de resinas
acrílicas o vinílicas o adhesivos bicomponentes
a base de solventes orgánicos, se deberá evitar
ABRNKTSALEMSEØLNȫAQØEKØLASEQIAKØAMSERØDEØKAØ
CNKNCACIĢM
!KØSQABAȫAQØCNMØGQAMDERØFNQLASNRØCNMUIEMEØEFECSTAQØ
KAØCNKNCACIĢMØCNMØEKØRIRSELAØDEØDNBKEØAOKICACIĢMØXØ
OQEUEQØRIELOQEØEMØKNRØCARNRØDEØALOKIARØRTOEQÜCIERØ
ADECTADARØȫTMSARØDEØDIKASACIĢMØKARØPTEØMNØDEBEQĒMØ
PTEDAQØREOAQADARØTMAØDEØNSQAØEMØLĒRØDEØØĢØØ
LESQNRØKIMEAKERØ
A CONTINUACIÓN SE EXPLICAN LAS
CONDICIONES DE COLOCACIÓN QUE SE
DEBERÍAN EVITAR CON EL FIN DE IMPEDIR
POSIBLES INCONVENIENTES.
Para colocaciones sobre hormigón o revoque aún
LNȫADNØDEȫAQØRECAQØDTQAMSEØTMAØRELAMAØONQØKNØ
LEMNRØONQØCADAØCEMSĝLESQNØDEØEROERNQ
Para colocaciones sobre elementos de ladrillo se
ACNMREȫAØMNØRTOEQAQØKNRØØLLØDEØEROERNQØDEØ
ADHERIUNØOAQAØBAKDNRAR
0AQAØCNKNCACINMERØRNBQEØRNONQSERØÝEWIBKERØSIONØ
CAQSĢMXERNØOAMEKERØONKILęSQICNRØESCØKARØCTAKERØ
pueden causar el desplazamiento de la baldosa,
REØACNMREȫAØMNØRTOEQAQØKNRØØLLØDEØEROERNQØDEØ
ADHERIUNØOAQAØBAKDNRARØXØTSIKIYAQØCNKARØDEØCKAREØ#Ø
ĢØ$
0AQAØCNKNCACINMERØRNBQEØRTOEQÜCIERØDEØKADQIKKNØ
impermeabilizadas que impiden la salida de humedad
REØACNMREȫAØMNØRTOEQAQØKNRØØLLØDEØEROERNQØDEØ
ADHERIUNØOAQAØBAKDNRARØXØTSIKIYAQØCNKARØDEØCKAREØ#Ø
ĢØ$
%UISAQØKARØCNKNCACINMERØRIMØȫTMSAØDEØDIKASACIĢMØNØKĝMEARØ
DEØȫTMSAØONQPTEØKNRØERFTEQYNRØCATRADNRØONQØEWOAMRIĢMØ
UAMØAØDERCAQGAQREØDIQECSALEMSEØRNBQEØKAØBAKDNRA
ǎǁǑǉǄǓǁǍǆǄǁÖǑƼǌƼǆǎǁǌǄǍǎǄǆǄÖÖǋǇǄǎǆǄÖ
ǀƾǏǆǌƼǎǉǊƿǊÖǊƽǂǄƿƼÖ
5.)Ø%.ØØ)3/ØØØ")))ØǍǮǦǩǬǤǣǫǦǣØ,Ø',Ø
ǂǩȸØǭǮǬǦǥǠǬǢǯǰǠǞØǭǩǦǰǨǦØǢǠǱǨǮǞǰǫǬǡǬØǬǟǤǦǡǞØ
ǦǯǭǬǩȵǥǱǣǰǯȸØǡǩǦǫǞØǢǬǟȴǠǞǣǪǞȸØǫǞØǯǬǟǯǰǠǣǫǫȴǳØ
ǨǞǮȵǣǮǞǳØǦØȱǞǪǬǰØǭǬǢǠǣǮǡǞǣǪȴǣØǯǱǳǬǪǱØ
ǦǥǪǣǩȵȰǣǫǦȷØǦØǰȲǞǰǣǩȵǫǬǪǱØǭǣǮǣǪǣȱǦǠǞǫǦȷØ
ǅǞǰǣǪØǯǪǣǯȵØǱǠǩǞǤǫȸǣǰǯȸØǦØØǭǮǣǯǯǱǣǰǯȸØǭǮǦØǭǬǪǬȲǦØ
ǡǦǢǮǞǠǩǦȰǣǯǨǦǳØǭǮǣǯǯǬǠØ
ǌǟǤǦǡØǭǮǬǦǥǠǬǢǦǰǯȸØǭǮǦØǭǬǪǬȲǦØǨǬǮǬǰǨǬǡǬØȯǦǨǩǞØ
ǠØǮǬǩǦǨǬǠȴǳØǭǣȰǞǳØǭǮǦØǰǣǪǭǣǮǞǰǱǮǣØǬǨǬǩǬØØØ#Ø
ǍǬǯǩǣØǡǩǞǥǱǮǬǠǨǦØǟǦǯǨǠǦǰǞØØǭǮǬǦǥǠǬǢǦǰǯȸØǣǡǬØ
ǬǟǤǦǡØǠØǬǢǫǬǱǮǬǠǫǣǠǬǧØǮǬǩǦǨǬǠǬǧØǭǣȰǦØǭǮǦØ
ǰǣǪǭǣǮǞǰǱǮǣØǬǨǬǩǬØ#ØǀØǮǣǥǱǩȵǰǞǰǣØǭǬǩǱȰǞȷǰØ
ǬǰǢǣǩǬȰǫȴǧØǪǞǰǣǮǦǞǩØǯØǯǬǭǮǬǰǦǠǩǣǫǦǣǪØǫǞǡǮǱǥǨǦØ
ǟǬǩǣǣØǋǪǪØǠØǯǬǬǰǠǣǰǯǰǠǦǦØǯØǫǬǮǪǬǧØØ5.)Ø%.Ø
)3/ØØǦØǯØǠǬǢǬǭǬǡǩǞȲǣǫǦǣǪØǟǬǩǣǣØØȰǰǬØ
ǯǬǬǰǠǣǰǯǰǠǱǣǰØǡǮǱǭǭǣØ")))Ø',ØǯǬǡǩǞǯǫǬØǫǬǮǪȴØØ5.)Ø
%.Ø
ǍǮǦØǬǟǤǦǡǣØǰǞǨǬǡǬØǰǦǭǞØǪǞǰǣǮǦǞǩǞØǱǯǞǢǨǞØ
ǭǮǞǨǰǦȰǣǯǨǦØǬǰǯǱǰǯǰǠǱǣǰØǟǩǞǡǬǢǞǮȸØȶǰǬǪǱØǭǩǦǰǨǞØ
ǱǢǬǟǫǞØǠØǱǨǩǞǢǨǣØØ
ǌǁǆǊǈǁǉǀƼǒǄǄÖǋǊÖǏǆǇƼǀǆǁ
ǍǩǦǰǨǦØǢǠǱǨǮǞǰǫǬǡǬØǬǟǤǦǡǞØǪǬǡǱǰØǱǨǩǞǢȴǠǞǰȵǯȸØ
product guide
guide au produit
informationen zum produkt
guía del producto
ǨǞǨØǭǮǦØǭǬǪǬȲǦØǨǩǣǣǠØǰǞǨØǦØȯǣǪǣǫǰǫȴǳØǮǞǯǰǠǬǮǬǠØ
ǋǣØǪǬȰǦǰȵØǭǩǦǰǨǦØǭǣǮǣǢØǱǨǩǞǢǨǬǧØǠØǯǩǱȰǞǣØ
ǣǯǩǦØǦǯǭǬǩȵǥǱǣǰǯȸØǨǩǣǧØǫǞØØǞǨǮǦǩǬǠǬǧØǦǩǦØ
ǠǦǫǦǩǬǠǬǧØǬǯǫǬǠǣØǞØǰǞǨǤǣØǭǮǦØǦǯǭǬǩȵǥǬǠǞǫǦǦØ
ǢǠǱǳǨǬǪǭǬǫǣǫǰǫǬǡǬØǨǩǣȸØǫǞØǬǯǫǬǠǣØǬǮǡǞǫǦȰǣǯǨǦǳØ
ǮǞǯǰǠǬǮǦǰǣǩǣǧØ
ǂǩȸØǟǬǩȵȱǦǳØǲǬǮǪǞǰǬǠØǤǣǩǞǰǣǩȵǫǬØǦǯǭǬǩȵǥǬǠǞǰȵØ
ǯǦǯǰǣǪǱØǱǨǩǞǢǨǦØǯØǢǠǬǧǫȴǪØǫǞǫǣǯǣǫǦǣǪØǞØ
ǢǩȸØǟǬǩȵȱǦǳØǭǬǠǣǮǳǫǬǯǰǣǧØǮǣǨǬǪǣǫǢǱǣǰǯȸØ
ǭǮǣǢǱǯǪǬǰǮǣǰȵØǯǬǬǰǠǣǰǯǰǠǱȷȲǦǣØǮǞǯȱǦǮǦǰǣǩȵǫȴǣØ
ȱǠȴØǮǞǯǭǬǩǬǤǣǫǫȴǣØǫǞØǮǞǯǯǰǬȸǫǦǦØǫǣØǟǬǩǣǣØØØ
ǩǦǫǣǧǫȴǳØǪǣǰǮǬǠØǢǮǱǡØǬǰØǢǮǱǡǞØØØ
ǉǄǂǁÖǋǌǄƾǁǀǁǉǗÖǋǌƼƾǄǇƼÖǏǆǇƼǀǆǄÖ
ǋǊǃƾǊǇǛǚǕǄǁÖǄǃƽǁǂƼǎǘÖƾÖǀƼǇǘǉǁǅǔǁǈÖ
ǌƼǃǇǄǓǉǗǑÖǋǌǊƽǇǁǈÖÖ
ǂǩȸØǱǨǩǞǢǨǦØǫǞØǠǩǞǤǫȴǧØǟǣǰǬǫØǦǩǦØȱǰǱǨǞǰǱǮǨǱØ
ǠǮǣǪȸØǠȴǯȴǳǞǫǦȸØǯǬǯǰǞǠǩȸǣǰØǪǦǫǦǪǱǪØǫǣǢǣǩȷØǫǞØ
ǨǞǤǢȴǧØǯǞǫǰǦǪǣǰǮØǰǬǩȲǦǫȴØ
ǍǮǦØǱǨǩǞǢǨǣØǫǞØȶǩǣǪǣǫǰȴØǦǥØǯǰǮǬǦǰǣǩȵǫǬǧØ
ǨǣǮǞǪǦǨǦØǰǬǩȲǦǫǞØǨǩǣǣǠǬǡǬØǯǩǬȸØØǫǣØǢǬǩǤǫǞØ
ǭǮǣǠȴȱǞǰȵØØǪǪØØØ
ǍǮǦØǱǨǩǞǢǨǣØǫǞØǡǦǟǨǦǣØǪǞǰǣǮǦǞǩȴØǡǦǭǯǬǨǞǮǰǬǫØ
ǭǬǩǦǪǣǮǫȴǣØǭǞǫǣǩǦØǦØǰǢØǨǬǰǬǮȴǣØǪǬǡǱǰØǠȴǥǠǞǰȵØ
ǢǠǦǤǣǫǦȸØǭǩǦǰǨǦØǰǬǩȲǦǫǞØǨǩǣǣǠǬǡǬØǯǩǬȸØǫǣØ
ǢǬǩǤǫǞØǭǮǣǠȴȱǞǰȵØØǪǪØǭǮǦØȶǰǬǪØǢǬǩǤǣǫØ
ǦǯǭǬǩȵǥǬǠǞǰȵǯȸØǨǩǣǧØǨǩǞǯǯǞØØ#ØǦǩǦØ$
ǂǩȸØǱǨǩǞǢǨǦØǫǞØǯǰǮǬǦǰǣǩȵǫǱȷØǨǣǮǞǪǦǨǱØǯØ
ǠǬǢǬǫǣǭǮǬǫǦȯǞǣǪǬǧØǬǟǮǞǟǬǰǨǬǧØǮǣǨǬǪǣǫǢǱǣǰǯȸØ
ǫǞǫǬǯǦǰȵØØǨǩǣǣǠǬǧØǯǩǬǧØǰǬǩȲǦǫǬǧØǫǣØǟǬǩǣǣØØǪǪØǦØ
ǦǯǭǬǩȵǥǬǠǞǰȵØǨǩǣǧØǨǩǞǯǯǞØ#ØǦǩǦØ$
ǆǥǟǣǡǞǧǰǣØǱǨǩǞǢǨǦØǟǣǥØǮǞǯȱǦǮǦǰǣǩȵǫȴǳØȱǠǬǠØ
ǦǩǦØǟǣǥØȱǠǬǠØǪǣǤǢǱØǭǩǦǰǨǞǪǦØǰǞǪØǡǢǣØǫǞǡǮǱǥǨǞØ
ǠȴǥǠǞǫǫǞȸØǮǞǯȱǦǮǣǫǦǣǪØǪǬǤǣǰØǠȴǥǠǞǰȵØ
ǢǣǲǬǮǪǞȯǦȷØǦǩǦØǮǞǯǰǮǣǯǨǦǠǞǫǦǣØǭǩǦǰǨǦØØ
İĳĪĮģĮĥıĲģĮ¿įĮ¿įİĮĥĳĪĲĳ
SLAFǒ¿MOLFWSLA>
ӈ௝ᆾହ
+ADAØREØQADIØNØOKNĻICALAØUEKIJNGØFNQLASAØDNBQNØBIØ
BIKNØQADISIØMAĻIMNLØDUNRSQTJNGØMALAYAØIØOQEDUIDȫESIØ
AJNØREØQADIØNØUEKIJILØONUQîIMALAØDIKASACIȫRJEØRONȫJEØ
JNȫEØMEØRLIȫTØBISIØTDAKȫEMIȫAØȫEDMAØNDØDQTGEØUIîEØNDØØ
ØKIMEAQMIHØLESAQAØ
4Ö2+()$#$Ĳ$,Ö3$*234Ö- 5.#(,.Ö45)$3$Ö
KOJI BI SE TREBALI IZBJEGAVATI PRILIKOM
POSTAVLJANJA JER BI MOGLI NASTATI PROBLEMI:
+ADAØREØQADIØNØONRSAUKȫAMȫTØMAØBESNMØIKIØɃBTJTØJNȫIØREØ
ȫNîØMIRTØNRTîIKIØNRSAUISEØONUQîIMTØDAØREØNRTîIØBAQELØ
ȫEDAMØSȫEDAMØYAØRUAJIØCEMSILESAQØDEBKȫIMEØONDA
+ADAØREØQADIØNØONRSAUKȫAMȫTØMAØCIGKTØRAUȫESTȫELNØUALØ
DAØMIJADAØMEØOQEJNQAĻISEØGQAMICTØNDØØLLØDEBKȫIMEØ
KȫEOIKAØYAØOKNĻICE
+ADAØREØQADIØNØÝEJRIBIKMILØONDKNGALAØGIORAMILØ
ONKILEQMILØOKNĻALAØISDØJNȫIØLNGTØDNUERSIØDNØ
ONLICAMȫAØOKNĻICAØRAUȫESTȫEØREØDAØMEØOQEJNQAĻISEØØ
LLØDEBKȫIMEØKȫEOIKAØONØOKNĻICIØSEØDAØJNQIRSISEØKȫEOIKAØ
JASEGNQIȫEØ#ØIKIØ$
+ADAØREØQADIØNØONRSAUKȫAMȫTØONØONUQîIMALAØNDØ
HIDQNIYNKACIȫRJEØCIGKEØJNȫEØNMELNGTĵTȫTØIYKAYAJØUKAGEØ
RAUȫESTȫEØREØDAØMEØOQEJNQAĻISEØØLLØDEBKȫIMEØKȫEOIKAØ
ONØOKNĻICIØSEØDAØJNQIRSISEØKȫEOIKAØJASEGNQIȫEØ#ØIKIØ$
)YBȫEGAUAȫSEØONRSAUKȫAMȫEØBEYØDIKASACIȫRJIHØRONȫJIØIKIØ
FTGAØȫEQØREØSQEMȫEØDNØJNȫEGAØDNKAYIØYBNGØDIKASACIȫEØ
DIQEJSMNØOQEMNRIØMAØOKNĻICE
‫ل‬՘കᇌ࠶ඓ݆۳
=61-6Ɠ1;7Ɣ*111Ɠ‫ࡸڿ‬4Ɣ/4
‫ل‬՘കᇌ෵Ⴏฯ๹দሸሸӈຒनӍ‫ދ‬ଷࠌᬱ๹Ɨ‫ۋ‬ଏ‫ޱ‬஬и
ࠈ‫ލ‬çࡍൈѰ๠‫ݝ‬၈࿩࿩ࠖ࿩ᇌèࠕҒ֬കᇌᄤᄆĨ+
֬‫ݕ‬ᇧ੝ᇖၢঀ෕࿝ߓຢӵè‫لؚ‬՘കᇌል࣐ྡྷഏჀ԰য়
‫ޱ‬ƗᄤᄆĨ+֬֍ұ‫ݕ‬ᇧ੝ᇖຢӵѱ৷ᇐ֬കᇌèႵՕ
ࠍ֫֬ՓልҒਟ्টృ؎Ә‫ݝ‬6UUƗ‫=ލڟ‬61-61;7
3$'-(ĸ*$Ö* 1 *3$1(23(*$Ö#5.*1 3-.&Ö
/$ĸ$-)
5.)Ø%.ØØ)3/ØØØ")))Ø$NOTMAØ,Ø',Ø
Ɨ༒ඪ੸Ә‫ݝ‬Ɨ‫ۻ‬ओ=61-6݆ٚඒ჆
$UNJQASMNØOEĻEMȫEØREØQEAKIYIQAØGKIMNLØIYØUKARSISIHØ
JALEMNKNLAØIØîALNSAØJNȫIØRTØLKȫEUEMIØMAØRTHNØSEØMAØ
OQIJKADAMØMAĻIMØIYLIȫEîAMIØNUKAɃEMIØIØOQEîAMIØONLNĵTØ
HIDQATKIĻMIHØOQEîA
0EĻEMȫEØDNMȫEGØRKNȫAØREØONRSIɃEØBQYIMRJILØCIJKTRNLØTØ
OEĵIØRAØUAKȫCILAØMAØSELOEQASTQIØNDØNSOQIKIJEØ#Ø
0NRKIȫEØGKAYIQAMȫAØONDKNGEØØREØOQEKAYIØMAØOEĻEMȫEØ
RSAJKEMNGØDIȫEKAØTØOEĵIØRAØȫEDMNRKNȫMILØUAKȫCILAØMAØ
NSOQIKIJEØ#Ø.AØSAȫØMAĻIMØREØOQNIYUNDEØLASEQIȫAKIØ
YAØNBKAGAMȫEØJNȫIØILAȫTØIYDQɃKȫIUNRSØMAØOTCAMȫEØOQIKIJNLØ
RAUIȫAMȫAØUIîTØNDØ.LL2ØOQELAØ5.)Ø%.Ø)3/Ø
ØSEØRAØAORNQOCIȫNLØUNDEØJNȫAØȫEØUIîAØNDØØ
AØJKARIÜCIQAMIØRTØTØGQTOTØ")))Ø',ØOQELAØOQNOIRTØ5.)Ø
%.Ø
/UAØSIONKNGIȫAØMIȫEØONDKNɃMAØTUKAĻEMȫTRLAMȫIUAMȫTØ
AØSAJUAØJNMRSAMSMNRSØTØDILEMYIȫALAØYMAĻIØIØ
ȫEDMNRSAUMNRSØOQIKIJNLØONRSAUKȫAMȫA
௲നࢀၷ
*111Ɠ/4Ɣቍèകᇌ‫ݝ‬Ӹᇖᆊᇜ৒ྟ֬Փል࠲޳ຢ಍҉߽෱
ཱིƗԋձ‫ྦ׮ޡ‬൥ѓ჆௲ന֬ࠕԫè
‫ل‬՘കᇌՓልढ़ၢൗႯ࢒ᅛ࠻ࠎඪ୊೰ࢄ௲നèೖൗႯѫ༝
ࠎၠ༝ࠕ࢒ᅛ࠻ࠎൗႯႼࠖಾ࠻ӵ‫֬ٺ‬ටਟ࢒ᅛ࠻൏Ɨ௲ന
ᆴఴम‫ؚ࣓‬ᆿࣖඪè‫ؚ‬჆ࢧսϸྟ֬Փል‫ؾ‬ငƗቒ‫ށ‬ൗႯ‫ل‬
՘๷‫ڴ‬௲ന١ٌƗೖ௲ന૲࠙ࢧսƗቒ‫ށ‬ൗႯሌ૑֬஺ᅵࢫ
๯Ɨો਍۸ࢫ๯ᆴ࡞֬खঢ়҉ढ़Ә‫ݝ‬ᇇૣè
ၢ༶ਠԢ႒֙ь૮֬௲ന๏ࡸƗ‫ڕ‬ᄼढ़୆֤ᇈ໠฼ƥ
೉‫ݛ‬௲നᄤഐ໊‫ۋ‬๰֬ඪ୊ࠎ߮୊ഏƗો‫؎ޯૣݿ‬ᇇങ႒
֙ਐ‫ۋ‬၉ᇢè
೉‫ݛ‬௲നᄤልజࢹ‫ܙ‬ഏƗો௒Փል֬࢒ᅛ࠻ޯ؎҉ढ़Ә‫ݝ‬
UUè
ೖ௲നᄤढ़୆֤ᇈՓልၔ‫׵ࠊ֬׵‬ᆭӱࢹ‫ܙ‬Ɠ്ۢϷçऑᴆ
ωϷְƔഏƗો௒Փል֬࢒ᅛ࠻ޯ؎҉ढ़Ә‫ݝ‬UUƗౖ
ቒ‫ށ‬ൗႯ+ࠎ,৒Ѡ֬࢒ᅛ࠻è
ೖ௲നᄤ୆‫ܛ‬ቌᆿൈ؎ೢ൅֬٤ඪልజࢹ‫ܙ‬ഏƗો௒Փል
֬࢒ᅛ࠻ޯ؎҉ढ़Ә‫ݝ‬UUƗౖቒ‫ށ‬ൗႯ+ࠎ,৒Ѡ֬
࢒ᅛ࠻è
SAVJETI PRILIKOM POSTAVLJANJA
0KNĻICEØQEAKIYIQAMEØØDUNJQASMILØOEĻEMȫELØREØLNGTØ
ONRSAUKȫASIØBIKNØCELEMSMNLØɃBTJNLØBIKNØKȫEOIKILA
!ORNKTSMNØSQEBAØIYBȫEGAUASIØØMȫIHNUNØRSAUKȫAMȫEØ
TØUNDTØOQIȫEØONRSAUKȫAMȫAØTØRKTĻAȫTØDAØREØJNQIRSEØ
KȫEOIKAØMAØBAYIØAJQIKMIHØIKIØUIMIKMIHØRLNKAØIØJADAØREØ
JNQIRSEØDUNJNLONMEMSMAØKȫEOIKAØMAØNRMNUIØNQGAMRJIHØ
QARSUAQAĻA
ш྽ൗႯ஺ᅵࢫ๯ࠎ݀ࢄࢫ๯Ɨ‫ڕ‬ᄼႀ஺ᅵ֤ᇈ֬႒৶ࢃᆷ
ࢫቛႯᄤՓልഏè
)3/ØØØ,ØØ")))Ø',Ø%ØØØ5.)Ø%.ØØØ,Ø
DOUBLE FIRING TECHNICAL
CHARACTERISTICS
)3/ØØØ,ØØ")))Ø',Ø%ØØØ5.)Ø%.ØØØ,Ø
DONNEES TECHNIQUES DE LA BICUISSON
)3/ØØØ,ØØ")))Ø',Ø%ØØØ5.)Ø%.ØØØ,Ø
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DER
ZWEIBRANDFLIESEN
ǎǁǑǉǄǓǁǍǆǄǁÖ7 ǌƼǆǎǁǌǄǍǎǄǆǄÖ
ǋǇǄǎǆǄÖǀƾǊǅǉǊƿǊÖǊƽǂǄƿƼÖ
)3/ØØØ,ØØ")))Ø',Ø%ØØØ5.)Ø%.ØØØ,Ø
)3/ØØØ,ØØ")))Ø',Ø%ØØØ5.)Ø%.ØØØ,Ø
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE LA
BICOCCIÓN
‫ل‬՘കᇌ࠶ඓ݆۳
)3/ØØØ,ØØ")))Ø',Ø%ØØ5.)Ø%.ØØØ,Ø
)3/ØØØ,ØØ")))Ø',Ø%ØØØ5.)Ø%.ØØØ,Ø
3$'-("*$Ö* 1 *3$1(23(*$Ö#5.*1 3-.Ö
/$"$-)$Ö
)3/ØØØ,ØØ")))Ø',Ø%ØØØ5.)Ø%.ØØØ,Ø
CARATTERISTICA
3OECIÜCASINM
Caracteristique
%IGEMRCHAà
Característica
+AQAJSEQIRSIJA
ǓǞǮǞǨǰǣǮǦǯǰǦǨǞLESNDN
,$3.#.Ö#(Ö/1.5
Test methods
-ESHNDEØDaERRAI
Testverfahren
Prueba
0NJTRMAØLESNDA
ǏǰǞǫǢǞǮǰØǦǯǭȴǰǞǫǦǧ
1$04(2(3(Ö/1$5(23(Ö# ++ Ö-.1,
Requirements in accordance to the standards
Caracteristiques requises
6NQGEREHEMEØEIGEMRCHAàEMØGELĕRØMNQLEM
Características previstas por la norma
:AHSȫEUIØOQELAØRSAMDAQDT
ǐǮǣǟǬǠǞǫǦȸØǭǮǣǢǱǯǪǬǰǮǣǫǫȴǣØǯǰǞǫǢǞǮǰǬǪ
5 +.1$Ö,$#(.Ö!(".3341
$NTBKEØÜQIMGØAUEQAGEØUAKTE
6AKETQØLNXEMMEØBICTIRRNMØ
$TQCHRCHMISSKICHEQØVEQSØYVEIBQAMDÝIEREM
6AKNQØLEDINØBICNCCIĢM
3QEDMȫAØUQIȫEDMNRSØDUNJQASMNØOECEMȫE
ǏǮǣǢǫǦǧØǭǬǨǞǥǞǰǣǩȵØǭǩǦǰǨǦØǢǠǬǧǫǬǡǬØǬǟǤǦǡǞ
݆۳
Ұ൲١൛
ٌ‫׮‬း౷
‫ل‬՘കᇌ௣यᆻ
DIMENSIONI E ASPETTO
$ILEMRINMRØAMDØAOOEAQAMCE
$ILEMRINMRØESØAROECS
-AEØTMDØATRREHEM
$ILEMRINMERØXØAROECSN
$ILEMYIȫEØIØIYGKED
ǎǞǥǪǣǮȴØǦØǠǫǣȱǫǦǧØǠǦǢ
)3/Ø
ԋձ‫ދ‬ບܻ
ASSORBIMENTO D’ACQUA
7ASEQØABRNQOSINM
!BRNQOSINMØDaEAT
7ARREQATFMAHLE
!BRNQCIĢMØDEØAGTA
5OIȫAMȫEØUNDE
ǀǬǢǬǭǬǡǩǬȲǣǫǦǣ
)3/Ø
/1.2/$33.Ö+
02/30%#4Ø,
&%5),,%Ø,
02/30%+4Ø,
02/30%#4/Ø,
02/30%+4ØØ,
ǐǞǟǩǦȯǞØ,
CONFORME
#/-0,)!.4
#/.&/2-%
ERFÜLLT
#/.&/2-%
/$'/6!2!
ǏǌǌǐǀǃǐǏǐǀǑǃǐ
නଃඇ4
‫ލڟ‬
> 10%
> 10%
219
GUIDA AL PRODOTTO
CARATTERISTICHE TECNICHE BICOTTURA
༒ඪ੸
RESISTENZA A FLESSIONE
&KEWTQAKØQERIRSAMCE
2ERIRSAMCEØAØKAØÝEWINM
"IEGEFERSIGJEIS
2ERIRSEMCIAØAØKAØÝEWIĢM
Ugibna cvrstoca
ǍǮǬȰǫǬǯǰȵØǫǞØǦǥǡǦǟ
SPESSOREØØ4()#+.%33ØØ%0!)33%52ØØ34ù2+%
%30%3/2ØØ$%",*).!ØØǐǬǩȲǦǫǞØޯ؎
ØØLLØLIMØØ.LL2
17 N/mm2 = 173 Kg/cm2
SPESSOREØØ4()#+.%33ØØ%0!)33%52ØØ34ù2+%
%30%3/2ØØ$%",*).!ØØǐǬǩȲǦǫǞØޯ؎
ȔØØLLØLIMØØ.LL2
ຜ౾ృ؎
)3/Ø
SFORZO DI ROTTURA
-NDTKTRØNFØQTOSTQE
Charge de rupture
Bruchlast
Carga de ruptura
3IKAØRKALAMȫA
ǏǰǬǧǨǬǯǰȵØǫǞØǦǥǩǬǪ
SPESSOREØØ4()#+.%33ØØ%0!)33%52ØØ34ù2+%
%30%3/2ØØ$%",*).!ØØǐǬǩȲǦǫǞØޯ؎
ȕØØLLØLIMØØ.
SPESSOREØØ4()#+.%33ØØ%0!)33%52ØØ34ù2+%
%30%3/2ØØ$%",*).!ØØǐǬǩȲǦǫǞØޯ؎
ØØLLØLIMØØ.
ؕਡ႒৶
".$%%("($-3$Ö#(+ 3 9(.-$Ö3$1,(" Ö+(-$ 1$ÖҩƴҪ
,IMEAQØEWOAMRINMØØSHEQLICØCNEÞCIEMS
#NEÛØ$IKASASINMØSHEQLIPTEØKIMEIPTE
,IMEAQEQØSEQLIRCHEATRDEHMTMGRJNEÞYIEMS
#NEFØ$IKASACIĢMØSEQLICAØKIMEAK
+NEÜCIȫEMSØSEQLICJNGØKIMEAQMNGØRIQEMȫAØƴ)
ǈǬȶǲǲǦȯǦǣǫǰØǰǣǭǩǬǠǬǡǬØǩǦǫǣǧǫǬǡǬØǮǞǯȱǦǮǣǫǦȸØƴ)
)3/Ø
)3/Ø
ଷಪԑࠓྦ
1$2(23$-9 Ö +Ö" 5(++.
Crazing resistance
Resistance au tressaillage
'KARTQQIRREBERSĕMDIGJEIS
Resistencia al cuarteado
/SONQMNRSØMAØOTJNSIME
ǑǯǰǬǧȰǦǠǬǯǰȵØǨØǬǟǮǞǥǬǠǞǫǦȷØǰǮǣȲǦǫ
‫ލڟ‬
ȔØWØ#
ढ़Ⴏ١ٌ
ᆷནಪ஺ᅵ༩ඛ
RESISTENZA AGLI SBALZI TERMICI
Resistance to sudden temperature changes
2ERIRSAMCEØATWØCHNCRØSEQLIPTER
4ELOEQASTQVECHREKBERSĕMDIGJEIS
Resistencia a las variaciones termicas
/SONQMNRSØMAØMAGKEØOQNLȫEMEØSELOEQASTQE
ǏǰǬǧǨǬǯǰȵØǨØǰǣǪǭǣǮǞǰǱǮǫȴǪØǭǣǮǣǭǞǢǞǪ
METODO DISPONIBILE
!6!),!",%Ø/.Ø2%15%34
-%4(/$%Ø$)30/.)",%
6%2&Ď'"!2%3Ø6%2&!(2%.
4%34Ø$)30/.)",%
-%4/$!Ø.!Ø2!30/,!'!.*5
ǌǍǎǃǂǃǉǝǃǐǏǝØǍǎǌǆǅǀǌǂǆǐǃǉǃǊ
CONFORME
#/-0,)!.4
#/.&/2-%
ERFÜLLT
#/.&/2-%
/$'/6!2!
ǏǌǌǐǀǃǐǏǐǀǑǃǐ
)3/Ø
ଷ݊ਡྦ
METODO DISPONIBILE
!6!),!",%Ø/.Ø2%15%34
-%4(/$%Ø$)30/.)",%
6%2&Ď'"!2%3Ø6%2&!(2%.
4%34Ø$)30/.)",%
-%4/$!Ø.!Ø2!30/,!'!.*5
ǌǍǎǃǂǃǉǝǃǐǏǝØǍǎǌǆǅǀǌǂǆǐǃǉǃǊ
RESISTE
2%3)34!.4
2%3)34!.4
"%34ù.$)'
2%3)34%
/40/2!.
ǑǏǐǌǇǕǆǀƾ
ढ़Ⴏ١ٌ
‫־‬ქ
RICHIESTA
!,7!93Ø4%34%$
EXIGEE
./47%.$)'
.%#%3!2)!
:!(4*%6!.!
ǐǎǃƿǑǃǊƾǝ
RESISTE
2%3)34!.4
2%3)34!.4
"%34ù.$)'
2%3)34%
/40/2!.
ǑǏǐǌǇǕǆǀƾ
း౷
‫־‬ქ
LIMØ'"
ǪǦǫØ'"
LIMØ'"
ǪǦǫØ'"
METODO DISPONIBILE
!6!),!",%Ø/.Ø2%15%34
-%4(/$%Ø$)30/.)",%
6%2&Ď'"!2%3Ø6%2&!(2%.
4%34Ø$)30/.)",%
-%4/$!Ø.!Ø2!30/,!'!.*5
ǌǍǎǃǂǃǉǝǃǐǏǝØǍǎǌǆǅǀǌǂǆǐǃǉǃǊ
METODO DISPONIBILE
!6!),!",%Ø/.Ø2%15%34
-%4(/$%Ø$)30/.)",%
6%2&Ď'"!2%3Ø6%2&!(2%.
4%34Ø$)30/.)",%
-%4/$!Ø.!Ø2!30/,!'!.*5
ǌǍǎǃǂǃǉǝǃǐǏǝØǍǎǌǆǅǀǌǂǆǐǃǉǃǊ
RESISTENZA AI PRODOTTI CHIMICI
Chemical resistance
2ERIRSAMCEØATWØOQNDTISRØCHILIPTER
#HELIRCHEØBERSĕMDIGJEIS
Resistencia a los productos químicos
/SONQMNRSØØMAØJELIJAKIȫE
ǓǦǪǦȰǣǯǨǞȸØǱǯǰǬǧȰǦǠǬǯǰȵ
ଷߋ࿗ӈ௝ྦ
/1.#.33(Ö"'(,("(Ö #Ö42.Ö#.,$23(".Ö$#Ö ##(3(5(Ö/$1Ö/(2"((NTREHNKDØCHELICAKRØAMDØRVILLIMGØONNKØVASEQØCKEAMREQR
Produits chimiques courants et additifs pour piscine
#HEL0QNDTJSEØFĪQØDEMØHATRHAKSRGEBQATCHØTMDØYTRASYØFĪQØRCHVILLBĕDEQ
0QNDTCSNRØPTĝLICNRØOAQAØTSIKIYNØDNLęRSICNØXØADISIUNRØOAQAØOIRCIMA
+ELIȫRJIØOQNIYUNDIØYAØJTCMTØTONSQEBTØIØADISIUIØYAØBAYEME
ƿȴǰǬǠȴǣØWǦǪǦȰǣǯǨǦǣØǯǮǣǢǯǰǠǞØǦØǯǮǣǢǯǰǠǞØǢǩȸØǟǞǯǯǣǧǫǬǠ
ࡌႯߋ࿗ӈ௝‫ދ‬ႪԄ็ࡍ࠻
ֵ୰؎ෝࡨ
ACIDI ED ALCALI AD ALTA CONCENTRAZIONE
!CIDRØAMDØHIGHØCNMCEMSQASINMØAKJAKIR
!CIDERØESØAKCAKIØAØFNQSEØCNMCEMSQASINM
3ĕTQEMØTMDØAKJAKIØIMØHNHEQØJNMYEMSQASINM
öCIDNRØXØĒKCAKIØCNMØAKSAØCNMCEMSQACIĢM
+IREKIMEØIØAKJAKIØUIRNJEØJNMCEMSQACIȫE
ǀȴǯǬǨǬǨǬǫȯǣǫǰǮǦǮǬǠǞǫǫȴǣØǨǦǯǩǬǰȴØǦØȲȹǩǬȰǦØØØØØØ
ۡ୰؎ෝ
RESISTENZA ALLE MACCHIE
3SAIMØQERIRSAMCE
2ERIRSAMCEØATWØSACHER
&KECJBERSĕMDIGJEIS
Resistencia a las manchas
/SONQMNRSØMAØLQKȫE
ǑǯǰǬǧȰǦǠǬǯǰȵØǨØǥǞǡǮȸǥǫǣǫǦȷ
ଷ໱ሹྦ
)3/Ø
ढ़Ⴏ١ٌ
ढ़Ⴏ١ٌ
METODO DISPONIBILE
!6!),!",%Ø/.Ø2%15%34
-%4(/$%Ø$)30/.)",%
6%2&Ď'"!2%3Ø6%2&!(2%.
4%34Ø$)30/.)",%
-%4/$!Ø.!Ø2!30/,!'!.*5
ǌǍǎǃǂǃǉǝǃǐǏǝØǍǎǌǆǅǀǌǂǆǐǃǉǃǊ
METODO DISPONIBILE
!6!),!",%Ø/.Ø2%15%34
-%4(/$%Ø$)30/.)",%
6%2&Ď'"!2%3Ø6%2&!(2%.
4%34Ø$)30/.)",%
-%4/$!Ø.!Ø2!30/,!'!.*5
ǌǍǎǃǂǃǉǝǃǐǏǝØǍǎǌǆǅǀǌǂǆǐǃǉǃǊ
ढ़Ⴏ١ٌ
ढ़Ⴏ١ٌ
LIMØ
ǪǦǫØ
LIMØ
ǪǦǫØ
2EUIRINMEØ
)3/Ø
ACIDI ED ALCALI A BASSA CONCENTRAZIONE
!CIDRØAMDØKNVØCNMCEMSQASINMØAKJAKIR
!CIDERØESØAKCAKIØAØFAIBKEØCNMCEMSQASINM
3ĕTQEMØTMDØAKJAKIØIMØGEQIMGEQØJNMYEMSQASINM
öCIDNRØXØĒKCAKIØCNMØBAȫAØCNMCEMSQACIĢM
+IREKIMEØIØAKJAKIØMIRJEØJNMCEMSQACIȫE
ǋǦǥǨǬǨǬǫȯǣǫǰǮǦǮǬǠǞǫǫȴǣØǨǦǯǩǬǰȴØǦØȲȹǩǬȰǦ
220
GUIDA AL PRODOTTO
CARATTERISTICHE TECNICHE MONOCOTTURA
5.)Ø%.ØØ)3/ØØØ"))AØ!OOEMDICEØ*Ø',
Le piastrelle in monocottura pasta bianca sono ottenute dalla
macinazione ad umido in mulino continuo di materie prime
costituite da argille, quarzi e feldspati che, dopo macinazione,
escono dal mulino sotto forma di sospensione argillosa, detta
bBAQBNSSIMAcØEØUEMGNMNØERRICCASEØLEDIAMSEØASNLIYYAYINMEØ
Nella successiva fase di pressatura vengono impiegate presse
IDQATKICHEØCNMØOQERRINMEØROECIÜCAØRTOEQINQEØAØØ+GCLØSAKIØ
DAØCNMFEQIQEØCNLOASSEYYAØAKØCNQONØCEQALICNØ$NONØNOONQSTMNØ
essiccamento, le piastrelle vengono smaltate e decorate con
smalti ad elevato pregio estetico e notevoli caratteristiche
SECMICHEØ,AØCNSSTQAØCNMSELONQAMEAØDIØRLAKSNØEØRTOONQSNØ
avviene in forno a rulli monostrato, a temperature vicine ai
#Ø)KØOQNDNSSNØCHEØRIØNSSIEMEØĘØTMØLASEQIAKEØAØLEDIABARRAØ
porosità, compresa tra il 3% e il 6%, che risponde ai requisiti
DEKKAØMNQLAØ5.)Ø%.ØØEØCKARRIÜCASNØMEKØ'QTOONØ"))AØ',Ø
1TERSIØOQNDNSSIØOQEREMSAMNØEKEUASEØCAQASSEQIRSICHEØSECMNKNGICHEØ
FQAØKEØPTAKIØTMAØQERIRSEMYAØAØÝERRINMEØCNMØUAKNQEØLEDINØDIØ.
mm2Ø5.)Ø%.Ø)3/ØØ
Per quanto riguarda il comportamento all’usura, questo è in
funzione del tipo e del colore dello smalto e può variare da
AQSICNKNØADØAQSICNKNØ)KØUAKNQEØDIØQERIRSEMYAØAKKaTRTQAØ5.)Ø%.Ø)3/Ø
ØEØKaIMDICAYINMEØDEKKEØDERSIMAYINMIØDaTRNØRTGGEQISEØRNMNØ
IMDICASEØRTKØCASAKNGNØACCAMSNØADØNGMIØLASEQIAKEØDAØOAUILEMSNØ
3IØRCNMRIGKIAØCNLTMPTEØKaTRNØDIØOQNDNSSIØAØRTOEQÜCIEØKTCIDAØIMØ
ALBIEMSIØADØEKEUASNØSQAÞCNØNØDIQESSALEMSEØCNLTMICAMSIØCNMØ
l’esterno e, quindi, maggiormente soggetti alla presenza di
RABBIEØNØAKSQIØLASEQIAKIØABQARIUI
CONSIGLI DI POSA
Le piastrelle in monocottura pasta bianca possono essere
posate sia con malte di tipo tradizionale sia con collanti
opportunatamente confezionati e conformi alle normative
%.ØØEØ%.ØØüØCNMRIGKIABIKEØILLEQGEQEØIMØACPTAØKEØ
OIARSQEKKEØOQILAØDEKKAØONRAØIMØNOEQAØAKØÜMEØDIØEKILIMAQEØDAKKAØ
RTOEQÜCIEØKaEUEMSTAKEØONKUEQEØCHEØONSQEBBEØOQEGITDICAQMEØKAØ
presa in sede di posa in opera; è altresì conveniente posare i
GQAMDIØFNQLASIØCNMØKAØSECMICAØDEKKAØDNOOIAØROAKLASTQAØAKØÜMEØ
DIØARRICTQAQEØKAØRSERTQAØDEKØKEGAMSEØRTØTMAØRTOEQÜCIEØRTOEQINQEØ
AKØØDEKKAØRTOEQÜCIEØDEKKAØOIARSQEKKAØRSERRAØ.EKKAØONRAØDIØ
pavimenti lucidi è buona norma proteggere le piastrelle una
volta posate e accuratamente pulite e si sconsiglia la vibratura
CNMØUIBQASNQIØLECCAMICIØAKØÜMEØDIØEUISAQEØIKØSQARCIMALEMSNØ
RTKKAØRTOEQÜCIEØKTCIDAØDIØGQAMTKIØDIØRABBIAØDTQIØEØABQARIUIØCHEØ
ONSQEBBEQNØQIGAQMEØKAØRTOEQÜCIEØ0AQSICNKAQEØCTQAØDEUEØERREQEØ
LERRAØMEKKAØONRAØAKØÜMEØDIØOQEREQUAQEØKEØOIARSQEKKEØEDØNCCNQQEQđØ
eseguire sempre alcune operazioni fondamentali di seguito
riportate:
a)prevedere sempre giunti di dilatazione adeguati, che
dovranno essere distanziati l’uno dall’altro, mai superiori
AIØDIØØLESQIØKIMEAQIØIMØSTSSEØKEØDIQEYINMIØ1TERSIØDNUQAMMNØ
interessare non solo lo strato delle piastrelle, ma anche lo
strato di allettamento caldana o massetto, a seconda del
tipo di posa, tradizionale o a colla e dovranno essere sigillati
con opportuni materiali sigillanti quali prodotti siliconici
NØONKITQESAMICIØAØRECNMDAØDEKØSQAÞCNØOEDNMAKEØCHEØDNUQđØ
sopportare la pavimentazione;
b)dovranno essere eseguiti e realizzati tutti quegli strati di
separazione tra i vari elementi che costituiscono il pacchetto di
posa quali strato di scorrimento, impermeabilizzazione, barriera
UAONQEØEØPTAMSaAKSQNØMECERRAQINØAKØÜMEØDIØEUISAQEØRIAØIØOQNBKELIØ
di distacco delle piastrelle, sia la rottura delle piastrelle per
IMÜKSQAYINMIØMNMØDERIDEQASE
SINGLE – FIRED TECHNICAL CHARACTERISTICS
5.)Ø%.ØØ)3/ØØØ"))AØ!OOEMDIWØ*Ø',Ø
7HISEBNDXØRIMGKEÜQEDØSIKERØAQEØNBSAIMEDØBXØRTBLISSIMGØ
QAVØLASEQIAKRØRTCHØARØCKAXRØPTAQSYØAMDØFEKDROAQØSNØVESØ
GQIMDIMGØIMØCNMSIMTNTRØLIKKRØAàEQØGQIMDIMGØAØCKAXBAREDØ
suspension of these materials called “slip” is fed out
NFØSHEØLIKKØSHEMØDQIEDØBXØROQAXDQXIMGØ4HEØMEWSØOHAREØ
IRØOQERRIMGØHXDQATKICØOQERRERØAQEØTREDØVISHØAØROECIÜCØ
OQERRIMGØONVEQØEWCEEDIMGØØJGCLØIMØNQDEQØSNØNBSAIMØ
AØCNLOACSØCEQALICØBNDXØ!àEQØSHEØMECERRAQXØDQXIMGØ
SHEØSIKERØAQEØGKAYEDØAMDØDECNQASEDØVISHØGKAYERØNFØHIGHØ
AERSHESICØVNQSHØAMDØSNOCKARRØROECIÜCASINMRØ4HEØGKAYEØ
AMDØRTOONQSØAQEØÜQEDØRILTKSAMENTRKXØIMØRIMGKEKAXEQØ
QNKKEQØJIKMRØASØSELOEQASTQERØNFØAOOQNWILASEKXØØ#Ø
4HEØQERTKSIMGØOQNDTCSØIRØAØLEDITLSNKNVØONQNRISXØSIKEØ
QAMGIMGØFQNLØSNØØIMØCNLOKIAMCEØVISHØSHEØ5.)Ø
%.ØØRSAMDAQDØAMDØQASEDØARØBEKNMGIMGØSNØSHEØ"))AØ
',Ø'QNTOØ4HEREØOQNDTCSRØCAMØBNARSØNFØQELAQJABKEØ
SECHMNKNGICAKØROECIÜCASINMRØRTCHØARØAØBEMDIMGØRSQEMGSHØ
VISHØAMØAUEQAGEØUAKTEØNFØ.LL2ØØ5.)Ø%.Ø)3/Ø
Ø!RØFNQØVEAQØQERIRSAMCEØSHIRØDEOEMDRØNMØSHEØSXOEØAMDØ
CNKNTQØNFØGKAYEØAMDØLAXØUAQXØFQNLØOQNDTCSØSNØOQNDTCSØ
4HEØVEAQØQERIRSAMCEØFACSNQØ5.)Ø%.Ø)3/ØØAMDØ
recommended uses are stated in the catalogue beside
EACHØSXOEØNFØÝNNQØSIKEØ!RØAØGEMEQAKØQTKEØGKNRRXØÜMIRHERØ
AQEØMNSØQECNLLEMDEDØFNQØÝNNQRØRTBȫECSEDØSNØHEAUXØ
SQAÞCØNQØQNNLRØNOEMIMGØNMSNØNTSDNNQØAQEARØVHEQEØ
RAMDØNQØNSHEQØABQARIUEØLASEQIAKRØAQEØLNQEØKIJEKXØSNØBEØ
BQNTGHSØIM
ADVICE ON LAYING
7HISEBNDXØRIMGKEØÜQEDØSIKERØCAMØBEØKAIDØTRIMGØEISHEQØ
SQADISINMAKØLNQSAQØNQØROECIAKKXØOACJEDØØSIKEØADHERIUERØ
CNMFNQLIMGØSNØSHEØØ%.ØØAMDØ%.ØØRSAMDAQDRØ
)SØIRØADUIRABKEØSNØRNAJØSHEØSIKERØIMØVASEQØBEFNQEØKAXIMGØSNØ
QELNUEØAMXØDTRSØFQNLØØSHEØRTQFACEØVHICHØCNTKDØAÛECSØ
SHEØOEQFNQLAMCEØNFØØSHEØADHERIUEØVHEMØKAXIMGØVHASØIRØ
LNQEØVHEMØKAXIMGØKAQGEØRIYEØSIKERØISØIRØBERSØSNØADNOSØSHEØ
SVNKAXEQØROQEADIMGØLESHNDØSNØEMRTQEØSHEØADHERIUEØIRØ
ROQEADØNUEQØØØNFØSHEØSIKEØRTQFACEØ
)SØIRØADUIRABKEØSNØAKVAXRØIMCNQONQASEØRTISABKEØEWOAMRINMØ
ȫNIMSRØVHICHØLTRSØMNSØBEØROACEDØLNQEØSHAMØØØØKIMEAQØ
meters apart from one another
7HEMØKAXIMGØGKNRRXØÝNNQØSIKERØISØIRØGNNDØOQACSICEØSNØ
OQNSECSØSHEØSIKERØNMCEØKAIDØAMDØCAQEFTKKXØCKEAMØSHELØ7EØ
advise against using mechanical vibrating cleaners,
SHTRØAUNIDIMGØSHEØDQAVIMGØNFØHAQDØABQARIUEØGQAIMRØNFØ
RAMDØNUEQØSHEØGKNRRXØRTQFACEØRCQASCHIMGØISØ3OECIAKØCAQEØ
LTRSØBEØSAJEMØVHEMØKAXIMGØSIKERØIMØNQDEQØSNØJEEOØSHELØ
in good condition, and in addition there are also several
ILONQSAMSØRSEORØSNØSAJE
AØØ-AJEØRTQEØSHEQEØAQEØADEPTASEØEWOAMRINMØȫNIMSRØSHEREØ
LTRSØBEØDIRSAMCEDØASØMNØLNQEØSHAMØØKIMEAQØLESEQRØ
IMØAKKØDIQECSINMRØ4HEREØȫNIMSRØLTRSØMNSØNMKXØBEØOQEREMSØ
at the level of the tiles themselves, but also reach the
RTBRSQASEØBEKNVØAMDØDEOEMDIMGØNMØVHESHEQØSHEØSIKERØ
AQEØKAIDØIMØSHEØSQADISINMAKØLAMMEQØNQØVISHØADHERIUERØ
SHEØEWOAMRINMØȫNIMSRØLTRSØBEØREAKEDØVISHØAOOQNOQIASEØ
LASEQIAKRØRTCHØARØRIKICNMEØNQØONKXTQESHAMEBAREDØ
REAKAMSRØACCNQDIMGØSNØSHEØSQAÞCØSHEØÝNNQIMGØVIKKØBEØ
RTBȫECSEDØSN
BØØKAXEQRØREOAQASIMGØSHEØUAQINTRØEKELEMSRØLAJIMGØ
up the tile bedding must also be provided, such as
SHEØTMDEQKAXØDALOØCNTQREØUAONTQØBAQQIEQØAMDØAMXØ
NSHEQØKAXEQØMECERRAQXØSNØAUNIDØOQNBKELRØKIJEØSHEØSIKERØ
CNLIMGØTMRSTCJØNQØBQEAJIMGØDTEØSNØTMVAMSEDØVASEQØ
OEMESQASINM
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE LA
MONOCUISSON
5.)Ø%.ØØ)3/ØØØ"))AØ!MMEWEØ*Ø',
,ERØCAQQEATWØEMØLNMNCTIRRNMØđØOēSEØBKAMCHEØRNMSØ
NBSEMTRØOAQØBQNXAGEØOAQØUNIEØHTLIDEØAUECØDERØBQNXETQRØ
continus de matières premières constituées d’argiles,
DEØPTAQSYØESØDEØFEKDROASHRØPTIØAOQĘRØKEØBQNXAGEØRNQSEMSØ
DTØBQNXETQØRNTRØFNQLEØDEØRTROEMRINMØAQGIKETREØAOOEKęEØ
bBAQBNSIMEcØESØRNMSØRęCHęERØOAQØASNLIRASINMØ!TØCNTQRØ
de la phase de pressage qui s’ensuit, des presses
HXDQATKIPTERØRNMSØTSIKIRęERØAUECØTMEØOQERRINMØROęCIÜPTEØ
DEØOKTRØDEØØJGCLØCaERSØCEØPTIØDNMMEØRAØCNLOACISęØ
ATØCNQORØCęQALIPTEØ!OQĘRØTMØRęCHAGEØAOOQNOQIęØKERØ
CAQQEATWØRNMSØęLAIKKęRØESØDęCNQęRØAUECØDERØęLATWØ
de grande valeur esthétique et des caractéristiques
SECHMIPTERØHATSØDEØGALLEØ,AØCTIRRNMØRILTKSAMęEØDEØ
KaęLAIKØESØDTØRTOONQSØREØFAISØDAMRØDERØFNTQRØđØQNTKEATWØ
đØTMØęSAGEØđØDERØSELOęQASTQERØOQNCHERØDEØØ#Ø
,EØOQNDTISØNBSEMTØERSØTMEØLASIĘQEØđØLNXEMMEØESØFAIBKEØ
porosité, comprise entre 3 % et 6 %, correspondant
ATWØCNMDISINMRØQEPTIRERØOAQØKAØMNQLEØ5.)Ø%.ØØESØ
CKARRęEØDAMRØKEØ'QNTOEØ"))AØ',Ø#ERØOQNDTISRØOQęREMSEMSØ
des caractéristiques technologiques élevées dont une
QęRIRSAMCEØđØKAØÝEWINMØAXAMSØTMEØUAKETQØLNXEMMEØDEØ
30N/mm2Ø5.)Ø%.Ø)3/Ø
,EØCNLONQSELEMSØđØKaTRTQEØDęOEMDØPTAMSØđØKTIØDTØSXOEØ
et de la couleur de l’émail et peut varier d’un article à
KaATSQEØ,AØUAKETQØDEØQęRIRSAMCEØđØKaTRTQEØ5.)Ø%.Ø)3/Ø
ØESØKaIMDICASINMØDERØDNLAIMERØDaAOOKICASINMØ
CNMREIKKęRØÜGTQEMSØRTQØKEØCASAKNGTEØEMØFACEØDEØCHAPTEØ
LASęQIATØDEØQEUĚSELEMSØDEØRNKØ/MØDęCNMREIKKEØ
l’utilisation de produits à surface brillante dans des
KIETWØđØOARRAGEØIMSEMREØNTØDERØKNCATWØCNLLTMIPTAMSØ
DIQECSELEMSØAUECØKaEWSęQIETQØNħØKAØOQęREMCEØDEØRABKERØNTØ
DEØLASIĘQERØABQARIUERØERSØOKTRØFQęPTEMSE
CONSEILS POUR LA POSE
,ERØCAQQEATWØEMØLNMNCTIRRNMØđØOēSEØBKAMCHEØOETUEMSØ
ĚSQEØONRęRØATRRIØBIEMØAUECØDERØLNQSIEQRØDEØSXOEØ
traditionnel qu’avec des adhésifs opportunément
ELBAKKęRØESØCNMFNQLERØATWØQĘGKELEMSASINMRØ%.ØØ
ESØ%.ØØ)KØERSØQECNLLAMDęØDaILLEQGEQØKERØ
CAQQEATWØDAMRØKaEATØAUAMSØDEØKERØONREQØONTQØęKILIMEQØDEØ
leur surface toute poussière dont la présence pourrait
en compromettre la prise lors de la pose sur chantier ; il
convient également de poser les grands formats selon la
SECHMIPTEØDTØDNTBKEØEMCNKKAGEØAÜMØDaARRTQEQØKaęSAKAGEØDTØ
KIAMSØRTQØOKTRØDEØØØDEØKAØRTQFACEØDTØCAQQEATØ,NQRØDEØ
la pose des revêtements de sol brillants, il est préconisé
DEØOQNSęGEQØKERØCAQQEATWØAOQĘRØKERØAUNIQØONRęRØESØ
RNIGMETRELEMSØMESSNXęRØ,EØUIBQAGEØERSØDęCNMREIKKęØAUECØ
des vibrateurs mécaniques, pour éviter de traîner sur la
surface des particules granuleuses de sables dures et
ABQARIUERØPTIØONTQQAIEMSØKAØQAXEQØ5MØRNIMØSNTSØOAQSICTKIEQØ
DNISØĚSQEØAOONQSęØđØKAØONREØAÜMØDEØOQęREQUEQØKERØ
CAQQEATWØ)KØFATDQAØEMØNTSQEØEWęCTSEQØCEQSAIMERØNOęQASINMRØ
fondamentales telles que :
AØOQęUNIQØDERØȫNIMSRØDEØDIKASASINMØADAOSęRØPTIØDEUQNMSØ
ĚSQEØEROACęRØKaTMØDEØKaATSQEØLAIRØȫALAIRØđØOKTRØDEØØ
đØØLĘSQERØKIMęAIQERØDAMRØSNTSERØKERØDIQECSINMRØ#ERØ
ȫNIMSRØDEUQNMSØIMSęQERREQØMNMØRETKELEMSØKAØCNTCHEØ
DERØCAQQEATWØLAIRØATRRIØKEØLNQSIEQØDEØCHAOEØNTØ
FNMDØREKNMØKEØSXOEØDEØONREØSQADISINMMEKØNTØđØKAØCNKKEØ
ESØIKRØDEUQNMSØĚSQEØRCEKKęRØATØLNXEMØDEØOQNDTISRØ
de scellement tels que les produits siliconés ou
ONKXTQęSHAMERØEMØFNMCSINMØDTØOIęSIMELEMSØATPTEKØKEØ
sol sera soumis ;
b) veiller à ce qu’aient été réalisées toutes les couches de
RęOAQASINMØEMSQEØKERØDIÛęQEMSRØęKęLEMSRØCNMRSISTAMSØKEØ
bOAPTEScØDEØONREØCaERSđDIQEØKAØCNTCHEØOQIMCIOAKEØKAØ
CNTCHEØDaILOEQLęABIKIRASINMØKEØOAQEUAOETQØESØSNTSØCEØ
qui permettra de prévenir tous les désagréments tels
PTEØKEØDęCNKKAGEØDERØCAQQEATWØØNTØQTOSTQEØDERØCAQQEATWØ
CATRęEØOAQØDERØIMÜKSQASINMR
İĳĪĮģĮĥıĲģĮ¿įĮ¿įİĮĥĳĪĲĳ
SLAFǒ¿MOLFWSLA>
ӈ௝ᆾହ
BEACHSKICHEMØSECHMIRCHEMØ%IGEMRCHAàEMØUEQREHEMØ$ARØ
GKEICHYEISIGEØ"QEMMEMØDEQØ'KARTQØTMDØDERØ3CHEQBEMRØ
EQFNKGSØLISØEIMKAGIGEQØ3CHICHSTMGØILØ2NKKEMNFEMØBEIØ
4ELOEQASTQEMØMAHEØ#Ø$ARØRNØEMSRSAMDEMEØ
0QNDTJSØIRSØEIMØ-ASEQIAKØUNMØLISSKEQEQØBIRØMIEDQIGEQØ
0NQNRISĕSØDIEØYVIRCHEMØØTMDØØKIEGSØTMDØDALISØDEMØ
!MFNQDEQTMGEMØDEQØ.NQLØ5.)Ø%.ØØEMSROQICHSØERØ
IRSØIMØDIEØ'QTOOEØ"))AØ',ØEIMGERSTàØ$IEREØ0QNDTJSEØ
BERISYEMØAMROQTCHRUNKKEØSECHMIRCHEØ%IGEMRCHAàEMØ
DAQTMSEQØEIMEØ"IEGEFERSIGJEISØLISØEIMELØ-ISSEKVEQSØUNMØ
30 N/mm2Ø5.)Ø%.Ø)3/ØØ
$ARØ6EQRCHKEIUEQHAKSEMØHĕMGSØUNMØDEQØ!QSØTMDØ&AQBEØ
DEQØ'KARTQØABØTMDØJAMMØRICHØUNMØ!QSIJEKØYTØ!QSIJEKØ
ĕMDEQMØ$EQØ7EQSØDEQØ6EQRCHKEIFERSIGJEISØMACHØ5.)Ø
%.Ø)3/ØØTMDØDIEØ!MGABEØDERØELOFNHKEMEMØ
6EQVEMDTMGRYVECJRØÜMDEMØRICHØILØ+ASAKNGØMEBEMØ
ȫEDELØ"NDEMÝIEREMLASEQIAKØ!BGEQASEMØVIQDØIMØ
ȫEDELØ&AKKØUNMØDEQØ6EQVEMDTMGØUNMØ0QNDTJSEMØLISØ
GKĕMYEMDEQØ/BEQÝĕCHEØIMØRSAQJØBEGAMGEMEMØNDEQØDIQEJSØ
AMØDEMØ!TEMBEQEICHØAMRCHKIEEMDEMØ2ĕTLEMØIMØDIEØ
HĕTÜGEQØ3AMDØNDEQØAMDEQEØRCHETEQMDEØ-ASEQIAKIEMØ
HIMEIMGESQAGEMØVEQDEM
VERLEGUNGSTIPPS
%IMFACHØGEBQAMMSEØ&KIEREMØATRØVEIEQØ0ARSEØJĥMMEMØ
RNVNHKØLISØHEQJĥLLKICHELØ-ĥQSEKØAKRØATCHØLISØ+KEBEQMØ
UEQKEGSØVEQDEMØDIEØEMSROQECHEMDØUEQOACJSØRIMDØTMDØ
DEMØ.NQLEMØ%.ØØTMDØ%.ØØEMSROQECHEMØ%RØ
ELOÜEHKSØRICHØDIEØ&KIEREMØUNQØDEQØ6EQKEGTMGØIMØ7ARREQØ
EIMYTSATCHEMØTLØEUEMSTEKKEMØ3SATBØUNMØDEQØ/BEQÝĕCHEØ
YTØBEREISIGEMØDEQØDARØ!BBIMDEMØBEIØDEQØ6EQKEGTMGØ
BEEIMSQĕCHSIGEMØJĥMMSEØATEQDELØIRSØERØQASRALØDIEØ
GQNEMØ&NQLASEØLISØDEQØ4ECHMIJØDERØJNLBIMIEQSEMØ
6EQFAHQEMRØYTØUEQKEGEMØTLØDEMØ+KEBEQATàQAGØATFØ
ĪBEQØØØDEQØ&KIEREMÝĕCHEØYTØGEVĕHQKEIRSEMØ"EIØDEQØ
6EQKEGTMGØUNMØBKAMJEMØ&TBĥDEMØIRSØERØEIMEØBEVĕHQSEØ
2EGEKØDIEØ&KIEREMØMACHØDEQØ6EQKEGTMGØTMDØGQĪMDKICHEMØ
2EIMIGTMGØYTØRCHĪSYEMØUNLØ%IMQĪSSEKMØLISØLECHAMIRCHEMØ
2ĪSSKEQMØVIQDØABGEQASEMØTLØYTØUEQLEIDEMØDARRØ
HAQSEØRCHETEQMDEØ3AMDJĥQMEQØĪBEQØDIEØGKĕMYEMDEØ
/BEQÝĕCHEØGERCHKEIàØVEQDEMØTMDØDIEREØUEQJQASYEMØ
"EIØDEQØ6EQKEGTMGØIRSØBERNMDEQEØ3NQGFAKSØGEBNSEMØTLØ
DIEØ&KIEREMØYTØRCHNMEMØTMDØERØLĪRREMØILLEQØEIMIGEØ
GQTMDKEGEMDEØ!QBEISRRCHQISSEØDTQCHGEFĪHQSØVEQDEMØDIEØ
MACHRSEHEMDØATFGEFĪHQSØRIMD
AØ)LLEQØAMGELERREMEØ$EHMTMGRFTGEMØUNQREHEMØ
DIEØMIEØLEHQØAKRØØ-ESEQØIMØAKKEMØ2ICHSTMGEMØ
UNMEIMAMDEQØEMSFEQMSØREIMØDĪQFEMØ$IEREØDĪQFEMØ
MICHSØMTQØDIEØ&KIEREMRCHICHSØBESQEÛEMØRNMDEQMØ
ATCHØDARØ-ĥQSEKBESSØNDEQØDEMØ%RSQICHØȫEØMACHDELØ
NBØHEQJĥLLKICHØNDEQØLISØ+KEBEQØUEQKEGSØVIQDØTMDØ
LĪRREMØLISØGEEIGMESEMØ-ASEQIAKIEMØVIEØ3IKIJNMØNDEQØ
0NKXTQESHAMOQNDTJSEMØȫEØMACHØDEQØ"EGEHTMGRDICHSEØ
DIEØDEQØ&TBNDEMØATRHAKSEMØLTRR
BØ%RØLĪRREMØAKKEØ4QEMMRCHICHSEMØYVIRCHEMØDEMØ
UEQRCHIEDEMEMØ%KELEMSEMØDIEØDARØ6EQKEGTMGROAJESØ
ATRLACHEMØATRGEFĪHQSØTMDØHEQGERSEKKSØVEQDEMØVIEØ
'KEISRCHICHSØ3OEQQRCHICHSØ$ALOFBAQQIEQEØTMDØVARØ
RNMRSØMNCHØMĥSIGØIRSØTLØ0QNBKELEMØDERØ!BKĥREMRØ
TMDØ"QECHEMRØDEQØ&KIEREMØVEGEMØTMEQVĪMRCHSEQØ
)MÜKSQASINMEMØUNQYTBETGEM
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE LA
MONOCOCCIÓN
5.%Ø%.ØØ)3/ØØØ"))AØ!OęMDICEØ*Ø',
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
EINBRANDFLIESEN
5.)Ø%.ØØ)3/ØØØ"))AØ!MHAMGØ*Ø',
%IMFACHØGEBQAMMSEØ&KIEREMØATRØVEIEQØ0ARSEØEMSRSEHEMØ
DTQCHØ&ETCHSUEQLAHKEMØDEQØATRØ4NMEMØ1TAQYEMØ
TMDØ&EKDROASEMØBERSEHEMDEMØ2NHRSNÛEØIMØDEQØ
$TQCHKATFLĪHKEØ$ARØ-AHKGTSØJNLLSØIMØ&NQLØEIMEQØ
b3CHKICJEQcØGEMAMMSEMØSNMIGEMØ3TROEMRINMØATRØDEQØ-ĪHKEØ
TMDØVIQDØDAMMØROQĪHGESQNCJMESØ)MØDEQØAMRCHKIEEMDEMØ
0QERROHAREØVEQDEMØHXDQATKIRCHEØ0QERREMØLISØEIMELØ
ROEYIÜRCHEMØ$QTCJØUNMØĪBEQØØJGCLØEIMGERESYSØ
DIEØDELØ+EQALIJJĥQOEQØ+NLOAJSHEISØUEQKEIHEMØ.ACHØ
VEISEQEQØ4QNCJMTMGØVEQDEMØDIEØ&KIEREMØLISØ'KARTQEMØ
TMDØ6EQYIEQTMGEMØUNMØHNHELØĕRSHESIRCHELØ2EIYØTMDØ
221
Las baldosas de monococción en pasta blanca se
consiguen con la molienda en húmedo en molino
continuo de materias primas tales como arcillas, cuarzos
XØFEKDEROASNRØPTEØSQARØKAØLNKIEMDAØRAKEMØDEKØLNKIMNØEMØ
forma de suspensión arcillosa denominada “barbotina”
XØREØRECAMØLEDIAMSEØASNLIYACIĢMØ%MØKAØFAREØRTCERIUAØ
la de prensado, se emplean prensas hidráulicas con
OQERIĢMØEROECĝÜCAØDEØOQEMRADNØRTOEQINQØAØKNRØØ+G
CLØOAQAØOQNONQCINMAQØCNLOACIDADØAKØCTEQONØCEQĒLICNØ
Tras un oportuno secado, las baldosas se esmaltan
XØDECNQAMØCNMØERLAKSERØDEØEKEUADARØCTAKIDADERØ
ERSęSICARØXØCAQACSEQĝRSICARØSęCMICARØAOQECIABKERØ,AØ
CNCCIĢMØRILTKSĒMEAØDEKØERLAKSEØXØDEKØRNONQSEØREØQEAKIYAØ
en hornos de rodillos monoestrato, a temperaturas
GUIDA AL PRODOTTO
product guide
guide au produit
informationen zum produkt
guía del producto
222
GUIDA AL PRODOTTO
OQĢWILARØAØKNRØ#Ø%KØOQNDTCSNØPTEØREØCNMRIGTEØERØ
unØLASEQIAKØCNMØTMAØONQNRIDADØLEDINBAȫAØPTEØOTEDEØ
UAQIAQØEMSQEØEKØØXØEKØØXØPTEØCTLOKEØKAØMNQLASIUAØ
5.%Ø%.ØØCNMØCKARIÜCACIĢMØEMØEKØ'QTONØ"))AØ',Ø
$ERSACAMØKARØEKEUADARØCAQACSEQĝRSICARØSECMNKĢGICARØSAKERØ
CNLNØQERIRSEMCIAØAØKAØÝEWIĢMØCNMØUAKNQØOQNLEDINØDEØ
30N/mm2Ø5.%Ø%.Ø)3/ØØ
%MØQEKACIĢMØAKØDERGARSEØęRSEØDEOEMDEØDEKØSIONØXØDEKØCNKNQØ
DEØERLAKSEØXØOTEDEØUAQIAQØREGĨMØEKØAQSĝCTKNØPTEØREØSQASEØ
En el catálogo al lado de cada material para pavimento
aparece el valor de resistencia al desgaste UNE EN
)3/ØØXØKAØIMDICACIĢMØDEØLNDNRØDEØELOKENØ$EØ
SNDARØFNQLARØMNØERØACNMREȫABKEØTSIKIYAQØOQNDTCSNRØ
CNMØRTOEQÜCIEØBQIKKAMSEØEMØKNCAKERØDNMDEØHAXAØLTCHNØ
SQĒMRISNØNØPTEØCNLTMIPTEMØDIQECSALEMSEØCNMØEKØEWSEQINQØ
XØONQØEMDEØLĒRØEWOTERSNRØAØAQEMAØTØNSQNRØLASEQIAKERØ
ABQARIUNR
CONSEJOS DE COLOCACIÓN
Las baldosas de monococción en pasta blanca se
pueden colocadar tanto con argamasas de tipo
tradicional como con adhesivos adecuadamente
OQEOAQADNRØXØCNMFNQLERØAØKARØMNQLASIUARØ%.ØØ
XØ%.ØØ3EØACNMREȫAØQELNȫAQØKARØBAKDNRARØXØ
AYTKEȫNRØAMSERØDEØKAØCNKNCACIĢMØOAQAØEKILIMAQØEKØONKUNØ
EUEMSTAKLEMSEØOQEREMSEØEMØKAØRTOEQÜCIEØXØGAQAMSIYAQØ
TMAØLAXNQØADHEQEMCIAØ4ALBIęMØREØACNMREȫAØCNKNCAQØKNRØ
grandes formatos con la técnica de la doble aplicación
DEØADHERIUNØAØÜMØDEØAREGTQAQØKAØAOKICACIĢMØDEKØLIRLNØ
RNBQEØLĒRØDEKØØDEØKAØRTOEQÜCIEØDEØKAØBAKDNRAØNØDEKØ
AYTKEȫNØLIRLNØ%MØEKØCARNØDEØOAUILEMSNRØBQIKKAMSERØ
OQEUIAØCTIDADNRAØKILOIEYAØDEØKARØBAKDNRARØREØACNMREȫAØ
OQNSEGEQKARØDEROTęRØDEØKAØCNKNCACIĢMØXØMNØSQASAQØMTMCAØEKØ
LASEQIAKØCNMØUIBQADNQERØLECĒMICNRØXAØPTEØREØOQNUNCAQĝAØ
EKØAQQARSQEØDEØGQAMNRØDEØAQEMAØDTQNRØXØABQARIUNRØRNBQEØ
KAØRTOEQÜCIEØBQIKKAMSEØCNMØCNMRIGTIEMSEØQAXADNØDEØKAØ
LIRLAØ3EØQECNLIEMDAØOQERSAQØEROECIAKØASEMCIĢMØDTQAMSEØ
KAØCNKNCACIĢMØAØÜMØDEØOQEREQUAQØKARØBAKDNRARØXØERØ
necesario efectuar siempre algunas operaciones básicas,
detalladas a continuación:
AØOQEDIRONMEQØRIELOQEØȫTMSARØDEØDIKASACIĢMØIDĢMEARØ
CTXARØKNMGISTDERØMNØDEBEMØMTMCAØEWCEDEQØKNRØ
ØLESQNRØKIMEAKERØEMØSNDARØKARØDIQECCINMERØ,AØ
OQNFTMDIDADØDEØDICHARØȫTMSARØDEBEQĒØIMSEQERAQØMNØRĢKNØ
la capa de baldosas sino también la de alcatifa o de
los bloques delgados de hormigón, según el tipo de
colocación a efectuar que puede ser di tipo tradicional
NØLEDIAMSEØADHERIUNRØ3EKKAQØKARØȫTMSARØDEØDIKASACIĢMØ
con materiales oportunos, como productos a base de
silicona o poliuretano, en relación al tránsito peatonal
que deberá soportar el pavimento;
b) se deberán realizar todas las capas de separación
EMSQEØKNRØDIFEQEMSERØEKELEMSNRØPTEØCNMRSISTXEMØ
EKØCNMȫTMSNØDEØCNKNCACIĢMØONQØEȫELOKNØKARØCAOARØ
DERKIYAMSERØDEØILOEQLEABIKIYACIĢMØKAØBAQQEQAØUAONQØXØ
todo lo que sea necesario para evitar que las baldosas
REØDEROQEMDAMØNØREØQNLOAMØONQØIMÜKSQACINMERØMNØ
DEREADAR
product guide
guide au produit
informationen zum produkt
guía del producto
ǰǣǳǫǬǩǬǡǦȰǣǯǨǦǣØǳǞǮǞǨǰǣǮǦǯǰǦǨǦØǫǞǭǮǦǪǣǮØØǯǮǣǢǫǦǧØ
ǭǮǣǢǣǩØǭǮǬȰǫǬǯǰǦØǭǮǦØǦǥǡǦǟǣØǯǬǯǰǞǠǩȸǣǰØØǋǪǪØ
5.)Ø%.Ø)3/ØØ
ǕǰǬØǨǞǯǞǣǰǯȸØǯǬǭǮǬǰǦǠǩȸǣǪǬǯǰǦØǫǞØǦǥǫǬǯØǰǬØǬǫǞØ
ǥǞǠǦǯǦǰØǬǰØǰǦǭǞØǦØȯǠǣǰǞØǡǩǞǥǱǮǦØǦØǪǬǤǣǰØǪǣǫȸǰȵǯȸØǠØ
ǥǞǠǦǯǦǪǬǯǰǦØǬǰØǞǮǰǦǨǱǩǞØǅǫǞȰǣǫǦǣØǯǬǭǮǬǰǦǠǩȸǣǪǬǯǰǦØ
ǫǞØǦǥǫǬǯØǠØǯǬǬǰǠǣǰǯǰǠǦǦØǯØǫǬǮǪǬǧØ5.)Ø%.Ø)3/Ø
ØØǦØǮǣǨǬǪǣǫǢǱǣǪǬǣØǭǮǦǪǣǫǣǫǦǣØǱǨǞǥǞǫȴØ
ǠØǨǞǰǞǩǬǡǣØǢǩȸØǨǞǤǢǬǡǬØǰǦǭǞØǫǞǭǬǩȵǫǬǧØǭǩǦǰǨǦØØØ
ǐǣǪØǫǣØǪǣǫǣǣØǫǣØǮǣǨǬǪǣǫǢǱǣǰǯȸØǦǯǭǬǩȵǥǬǠǞǰȵØ
ǭǩǦǰǨǱØǯØǡǩǞǢǨǬǧØǭǬǠǣǮǳǫǬǯǰȵȷØǠØǭǬǪǣȲǣǫǦȸǳØ
ǯØǠȴǯǬǨǬǧØǭǮǬǳǬǢǦǪǬǯǰȵȷØǦǩǦØǠØǭǬǪǣȲǣǫǦȸǳØ
ǫǞǭǮȸǪǱȷØǠȴǳǬǢȸȲǦǳØǫǞØǱǩǦȯǱØǠØǨǬǰǬǮȴǳØǭǩǦǰǨǞØ
ǟǬǩȵȱǣØǭǬǢǠǣǮǤǣǫǞØǠǬǥǢǣǧǯǰǠǱȷØǭǣǯǨǞØǦǩǦØǢǮǱǡǦǳØ
ǞǟǮǞǥǦǠǫȴǳØǪǞǰǣǮǦǞǩǬǠ
ǍǊƾǁǎǗÖǋǊÖǏǆǇƼǀǆǁ
ǍǩǦǰǨǞØǬǢǦǫǞǮǫǬǡǬØǬǟǤǦǡǞØǦǥØǟǣǩǬǡǬØǰǣǯǰǞØǪǬǤǣǰØ
ǱǨǩǞǢȴǠǞǰȵǯȸØǨǞǨØǭǮǦØǭǬǪǬȲǦØǰǮǞǢǦȯǦǬǫǫǬǡǬØ
ȯǣǪǣǫǰǫǬǡǬØǮǞǯǰǠǬǮǞØǰǞǨØǦØǭǮǦØǭǬǪǬȲǦØ
ǮǞǯǲǞǯǬǠǞǫǫǬǧØǨǩǣǣǠǬǧØǯǪǣǯǦØØǠØǯǬǬǰǠǣǰǯǰǠǦǦØǯØØ
ǫǬǮǪǞǪØØØ%.ØØEØ%.ØØǍǣǮǣǢØǱǨǩǞǢǨǬǧØ
ǮǣǨǬǪǣǫǢǱǣǰǯȸØǬǨǱǫǱǰȵØǭǩǦǰǨǱØØǠØǣǪǨǬǯǰȵØǯØǠǬǢǬǧØØ
ȰǰǬǟȴØǱǢǞǩǦǰȵØǯØǣǣØǭǬǠǣǮǳǫǬǯǰǦØǭȴǩȵØǫǞǩǦȰǦǣØ
ǨǬǰǬǮǬǧØǪǬǤǣǰØǫǣǡǞǰǦǠǫǬØǭǬǠǩǦȸǰȵØǫǞØǨǞȰǣǯǰǠǬØ
ǯȯǣǭǩǣǫǦȸØǭǩǦǰǨǦØǨǮǬǪǣØȶǰǬǡǬØǮǣǨǬǪǣǫǢǱǣǰǯȸØ
ǦǯǭǬǩȵǥǬǠǞǰȵØǢǩȸØǱǨǩǞǢǨǦØǟǬǩȵȱǦǳØǲǬǮǪǞǰǬǠØ
ǰǣǳǫǦǨǱØǢǠǬǧǫǬǡǬØǫǞǫǣǯǣǫǦȸØǨǩǣȸØǦǩǦØǮǞǯǰǠǬǮǞØǯØ
ǰǣǪØȰǰǬǟȴØǡǞǮǞǫǰǦǮǬǠǞǰȵØǭǬǨǮȴǰǦǣØǦǪØǟǬǩǣǣØȰǣǪØØ
ØǭǬǠǣǮǳǫǬǯǰǦØǭǩǦǰǨǦØØǍǬǯǩǣØǱǨǩǞǢǨǦØØǫǞǭǬǩȵǫǬǧØ
ǭǩǦǰǨǦØǯØǡǩǞǢǨǬǧØǭǬǠǣǮǳǫǬǯǰǦØǤǣǩǞǰǣǩȵǫǬØǥǞǨǮȴǰȵØ
ǭǮǣǢǠǞǮǦǰǣǩȵǫǬØǬȰǦȲǣǫǫȴǣØǭǩǦǰǨǦØØǬǰØǭǬǭǞǢǞǫǦȸØ
ǫǞØǫǦǳØǡǮȸǥǦØǨǮǬǪǣØǰǬǡǬØØǮǣǨǬǪǣǫǢǱǣǰǯȸØǦǥǟǣǡǞǰȵØ
ǪǣǳǞǫǦȰǣǯǨǦǳØǠǦǟǮǞȯǦǧØǠǬØǦǥǟǣǤǞǫǦǣØØǭǬǭǞǢǞǫǦȸØ
ǫǞØǭǬǠǣǮǳǫǬǯǰȵØǭǩǦǰǬǨØǡǮǞǫǱǩØǭǣǯǨǞØǨǬǰǬǮȴǣØǪǬǡǱǰØ
ǦǳØǭǬȯǞǮǞǭǞǰȵØØǍǮǦØǱǨǩǞǢǨǣØǫǣǬǟǳǬǢǦǪǬØǬǟǮǞǰǦǰȵØ
ǬǯǬǟǬǣØǠǫǦǪǞǫǦǣØǫǞØǯǩǣǢǱȷȲǦǣØǭǮǞǠǦǩǞØØ
AØǫǣǬǟǳǬǢǦǪǬØǭǮǣǢǱǯǪǬǰǮǣǰȵØǯǬǬǰǠǣǰǯǰǠǱȷȲǦǣØ
ǮǞǯȱǦǮǦǰǣǩȵǫȴǣØȱǠȴØǮǞǯǯǰǬȸǫǦǣØǪǣǤǢǱØǨǬǰǬǮȴǪǦØ
ǫǣØǢǬǩǤǫǬØǯǬǯǰǞǠǩȸǰȵØØǩǦǫǣǧǫȴǳØǪǣǰǮǬǠØǠǬØ
ǠǯǣǳØǫǞǭǮǞǠǩǣǫǦȸǳØØǐǞǨǦǣØȱǠȴØǢǬǩǤǫȴØǟȴǰȵØ
ǭǮǣǢǱǯǪǬǰǮǣǫȴØǫǣØǰǬǩȵǨǬØǢǩȸØǭǩǦǰǨǦØǫǬØǢǩȸØ
ǯǩǬȸØȯǣǪǣǫǰǫǬǧØǯǰȸǤǨǦØǠØǯǬǬǰǠǣǰǯǰǠǦǦØǯØǰǦǭǬǪØ
ǱǨǩǞǢǨǦØǰǮǞǢǦȯǦǬǫǫǬǧØǦǩǦØǨǩǣǣǠǬǧØǦØǢǬǩǤǫȴØ
ǟȴǰȵØǡǣǮǪǣǰǦǥǦǮǬǠǞǫȴØǭǮǦØǭǬǪǬȲǦØǯǦǩǦǨǬǫǬǠȴǳØ
ǦǩǦØǭǬǩǦǱǮǣǰǞǫǬǠȴǳØǪǞǰǣǮǦǞǩǬǠØǠØǥǞǠǦǯǦǪǬǯǰǦØǬǰØ
ǭǮǣǢǱǯǪǬǰǮǣǫǫǬǧØǭǮǬǳǬǢǦǪǬǯǰǦ
BØǫǣǬǟǳǬǢǦǪǬØǬǯǱȲǣǯǰǠǦǰȵØǮǞǥǢǣǩǦǰǣǩȵǫȴǣØǯǩǬǦØ
ǪǣǤǢǱØǮǞǥǩǦȰǫȴǪǦØȶǩǣǪǣǫǰǞǪǦØǯǬǯǰǞǠǩȸȷȲǦǪǦØ
ǱǨǩǞǢǨǱØǫǞǭǬǩȵǫǬǡǬØǭǬǨǮȴǰǦȸØØØØǰǞǨǦǪǦØǨǞǨØ
ǭǮǬǯǩǬǧǨǞØǠǬǢǬǫǣǭǮǬǫǦȯǞǣǪǞȸØǭǮǬǨǩǞǢǨǞØ
ǭǞǮǬǫǣǭǮǬǫǦȯǞǣǪȴǧØǯǩǬǧØØǦØǠȴǭǬǩǫǦǰȵØǠǯǣØ
ǭǮǣǢǱǯǪǬǰǮǣǫǫȴǣØǬǭǣǮǞȯǦǦØǠǬØǦǥǟǣǤǞǫǦǦØ
ǬǰǨǩǣǦǠǞǫǦȸØØǭǩǦǰǨǦØǦǩǦØǣǣØǭǬǩǬǪǨǦØǠØǮǣǥǱǩȵǰǞǰǣØ
ǮǞǥǩǦȰǫȴǳØǫǣǤǣǩǞǰǣǩȵǫȴǳØǦǫǲǦǩȵǰǮǞȯǦǧ
3$'-(ĸ*$Ö* 1 *3$1(23(*$Ö)$#-.*1 3-.Ö
/$ĸ$-('Ö/+.ĸ(" Ö
5.)Ø%.ØØ)3/ØØØ"))AØ$NOTMAØ*Ø',
ǎǁǑǉǄǓǁǍǆǄǁÖǑƼǌƼǆǎǁǌǄǍǎǄǆǄÖǋǇǄǎǆǄÖ
ǊǀǄǉƼǌǉǊƿǊÖǊƽǂǄƿƼ
5.)Ø%.ØØ)3/ØØØ"))AØǍǮǦǩǬǤǣǫǦǣØØ*Ø',
ǍǮǬǦǥǠǬǢǯǰǠǬØǭǩǦǰǨǦØǬǢǦǫǞǮǫǬǡǬØǬǟǤǦǡǞØǦǥØǟǣǩǬǡǬØ
ǰǣǯǰǞØǠǨǩȷȰǞǣǰØǠØǯǣǟȸØǯǩǣǢǱȷȲǦǣØǬǭǣǮǞȯǦǦØǠǩǞǤǫǬǣØ
ǦǥǪǣǩȵȰǣǫǦǣØǯǪǣǯǦØǦǥØǡǩǦǫȴØǨǠǞǮȯǞØǦØǭǬǩǣǠǬǡǬØ
ȱǭǞǰǞØØǍǬǯǩǣØȶǰǬǧØǬǭǣǮǞȯǦǦØǦǥØǪǣǩȵǫǦȯȴØǠȴǳǬǢǦǰØ
ǡǩǦǫǦǯǰǞȸØǯǱǯǭǣǫǥǦȸØǫǞǥȴǠǞǣǪǞȸØ ȱǩǦǨǣǮØǨǬǰǬǮǞȸØ
ǯǱȱǦǰǯȸØǪǣǰǬǢǬǪØǮǞǯǭȴǩǣǫǦȸØØǂǩȸØǬǯǱȲǣǯǰǠǩǣǫǦȸØ
ǲǞǥȴØǭǮǣǯǯǬǠǞǫǦȸØǦǯǭǬǩȵǥǱȷǰǯȸØǡǦǢǮǞǠǩǦȰǣǯǨǦǣØ
ǭǮǣǯǯȴØǯØǱǢǣǩȵǫȴǪØǢǞǠǩǣǫǦǣǪØǟǬǩǣǣØØØǨǡǯǪØ
ǭǬǥǠǬǩȸȷȲǦǣØǭǮǦǢǞǰȵØǯǬǬǰǠǣǰǯǰǠǱȷȲǱȷØǭǩǬǰǫǬǯǰȵØ
ǨǣǮǞǪǦȰǣǯǨǬǪǱØǪǞǰǣǮǦǞǩǱØØǍǬǯǩǣØØǯǱȱǨǦØǫǞǫǬǯǦǰǯȸØ
ǡǩǞǥǱǮȵØǦØǭǮǬǦǥǠǬǢǦǰǯȸØǢǣǨǬǮǦǮǬǠǞǫǦǣØǭǮǦØǭǬǪǬȲǦØ
ǡǩǞǥǱǮǦØǯØǠȴǯǬǨǦǪǦØȶǯǰǣǰǦȰǣǯǨǦǪǦØǦØǰǣǳǫǦȰǣǯǨǦǪǦØ
ǳǞǮǞǨǰǣǮǦǯǰǦǨǞǪǦØØǌǢǫǬǠǮǣǪǣǫǫȴǧØǬǟǤǦǡØǡǩǞǥǱǮǦØ
ǦØǟǞǥȴØǭǮǬǦǯǳǬǢǦǰØǠØǬǢǫǬǱǮǬǠǫǣǠǬǧØǮǬǩǦǨǬǠǬǧØ
ǭǣȰǦØǭǮǦØǰǣǪǭǣǮǞǰǱǮǣØǬǨǬǩǬØ#ØǍǬǩǱȰǞǣǪȴǧØ
ǪǞǰǣǮǦǞǩØǦǪǣǣǰØǯǮǣǢǫǣǫǦǥǨǱȷØǭǬǮǦǯǰǬǯǰȵØØØ
ȰǰǬØǯǬǬǰǠǣǰǯǰǠǱǣǰØǰǮǣǟǬǠǞǫǦȸǪØǫǬǮǪȴØ5.)Ø%.ØØ
ǦØØǡǮǱǭǭǣØØ"))AØ',ØǂǞǫǫǞȸØǭǮǬǢǱǨȯǦȸØǦǪǣǣǰØǠȴǯǬǨǦǣØ
*EDMNJQASMNØOEĻEMEØOKNĻICEØBIȫEKEØRLȫEREØDNBIȫAȫTØREØ
RAØUKAɃMILØLKȫEUEMȫELØRIQNUIMAØTØLKIMTØBEYØOQEJIDAØØ
AØNMEØØREØRARSNȫEØNDØGKIMEØJUAQCAØIØFEKDROASAØMAJNMØ
LKȫEUEMȫAØIYKAYEØIYØLKIMAØTØNBKIJTØGKIMEMEØRLȫEREØJNȫAØ
REØMAYIUAØbBAQBNSSIMAcØSEØREØRTîIØTYØONLNĵØASNLIYACIȫEØ
5ØMAJMADMNȫØFAYIØOQEîAMȫAØREØJNQIRSEØHIDQATKIĻMEØOQEîEØ
RAØROECIÜĻMILØOQISIRJNLØJNȫIØȫEØUEĵIØNDØØ+GCLØ
MAØMAĻIMØDAØRLȫERIØDAȫTØONSQEBMTØJNLOAJSMNRSØ.AJNMØ
OQIJKADMNGØRTîEMȫAØOKNĻICEØREØGKAYIQAȫTØIØTJQAîAUAȫTØØRAØ
GKAYTQALAØUIRNJEØERSESRJEØJUAKISESEØIØYMAĻAȫMIHØSEHMIĻJIHØ
JAQAJSEQIRSIJAØ)RSNUQELEMNØOEĻEMȫEØONDKNGEØIØGKAYTQEØ
REØNDUIȫAØTØOEĵILAØJNȫIØILAȫTØȫEDMNRKNȫMEØUAKȫJEØMAØ
SELOEQASTQALAØJNȫEØREØOQIBKIɃAUAȫTØ#Ø0QNIYUNDØ
JNȫIØREØONRSIɃEØȫEØLASEQIȫAKØRQEDMȫEMIRJEØONQNYMNRSIØTØ
QARONMTØNDØØIØØIØNDGNUAQAØQEJUIYISILAØOQNOIRAØ
5.)Ø%.ØØSEØȫEØJKARIÜCIQAMØTØØ'QTOTØ"))AØ',Ø/UIØ
OQNIYUNDIØILAȫTØUIRNJEØSEHMNKNîJEØJAQAJSEQIRSIJEØLEľTØ
JNȫILAØRTØIYDQɃKȫIUNRSØMAØÝEJRIȫTØRAUIȫAMȫEØRAØRQEDMȫNLØ
UQIȫEDMNîĵTØNDØ.LL2Ø5.)Ø%.Ø)3/ØØ
ìSNØREØSIĻEØIYDQɃKȫIUNRSIØMAØSQNîEMȫEHABAMȫEØNMNØĵEØ
NUIRISIØNØSIOTØIØBNȫIØGKAYTQEØSEØLNɃEØUAQIQASIØRØNBYIQNLØMAØ
İĳĪĮģĮĥıĲģĮ¿įĮ¿įİĮĥĳĪĲĳ
SLAFǒ¿MOLFWSLA>
ӈ௝ᆾହ
OQNIYUNDØ6QIȫEDMNRSIØTØUEYIØRØIYDQɃKȫIUNîĵTØMAØSQNîEMȫE
HABAMȫEØ5.)Ø%.Ø)3/ØØSEØIMDIJACIȫEØNØOQILȫEMIØ
RTØMAUEDEMEØTØJASAKNGTØONQEDØRUAJNGØLASEQIȫAKAØJNȫIØ
REØRSAUKȫAØMAØONDØ.EØRAUȫESTȫEØREØJNQIîSEMȫEØOQNIYUNDAØ
JNȫIØILAȫTØRȫAȫMTØONUQîIMTØTØOQNRSNQIȫALAØGDȫEØILAØ
OTMNØOQNLESAØØIKIØJNȫIØRTØDIQEJSMNØONUEYAMIØRØUAMȫRJILØ
OQNRSNQILAØîSNØYMAĻIØDAØRTØIYKNɃEMIØDȫEKNUAMȫTØOIȫERJAØIØ
DQTGIHØLASEQIȫAKAØJNȫIØGQEBT
SAVJETI PRILIKOM POSTAVLJANJA
*EDMNJQASMNØOEĻEMEØOKNĻICEØBIȫEKEØRLȫEREØREØLNGTØ
ONRSAUKȫASIØBIKNØTYØONLNĵØɃBTJEØSQADICINMAKMNGØSIOAØ
BIKNØRØKȫEOIKILAØJNȫIØRTØOQIJKADMNØOAJIQAMIØIØTØRJKADTØRØ
OQNOIRILAØ%.ØØEØ%.ØØ3AUȫESTȫEØREØDAØ
OKNĻICEØTQNMISEØTØUNDTØOQIȫEØMEGNØîSNØIHØONRSAUISEØJAJNØ
BIØTJKNMIKIØRAØMȫIHØEUEMSTAKMTØOQAîIMTØJNȫAØBIØLNGKAØ
NMELNGTĵISIØKȫEOKȫEMȫEØOKNĻICAØNRILØSNGAØREØRAUȫESTȫEØ
ONRSAUKȫAMȫEØOKNĻICAØUEKIJIHØDILEMYIȫAØJNQIRSEĵIØSEHMIJTØ
DTOKNGØMALAYAØRØCIKȫELØDAØOQELAɃESEØOKNĻICEØONØONUQîIMIØ
JNȫAØȫEØUEĵAØNDØØØONUQîIMEØIRSEØOKNĻICEØ0QIKIJNLØ
ONRSAUKȫAMȫAØRȫAȫMIHØONDNUAØDNBQNØBIØBIKNØDAØYAîSISISEØ
OKNĻICEØMAJNMØONRSAUKȫAMȫAØIØĻIîĵEMȫAØSEØSQEBAØIYBȫEGAUASIØ
UIBQIQAMȫEØONLNĵTØLEHAMIĻJIHØUIBQASNQAØDAØMEØBIØ
DNîKNØDNØRSUAQAMȫAØSUQDIHØYQMACAØJNȫIØBIØLNGKIØNGQEBASIØ
ONUQîIMT0NREBMTØONYNQMNRSØSQEBAØONRUESISIØONRSAUKȫAMȫTØIØ
ONSQEBMNØȫEØOQIDQɃAUASIØREØMEJIHØNRMNUMIHØOQNCEDTQAØJNȫEØ
MAUNDILNØTØRKIȫEDEĵELØSEJRST
AØTUIȫEJØOQEDUIDISEØOQIJKADMEØDIKASACIȫRJEØRONȫJEØJNȫIØ
SQEBAȫTØBISIØTDAKȫEMEØȫEDMAØNDØDQTGEØAKIØMIJADAØ
MEØRLIȫTØBISIØTDAKȫEMIȫEØNDØØKIMEAQMIHØLESAQAØ
TØRUILØOQAUCILAØ4EØRONȫJEØREØSQEBAȫTØSICASIØMEØ
RALNØRKNȫAØOKNĻICAØMEGNØIØONDKNGEØRØNBYIQNLØMAØSIOØ
ONRSAUKȫAMȫASQADICINMAKMIØIKIØRØKȫEOIKNLØSEØREØSQEBAȫTØ
BQSUISIØOQIJKADMILØRQEDRSUILAØYAØBQSUKȫEMȫEØJANØîSNØ
RTØRIKIJNMRJIØIØONKITQESAMRJIØOQNIYUNDIØRØNBYIQNLØMAØSNØ
JNKIJNØȫEØOQNHNDMAØSAØONUQîIMA
BØSQEBAȫTØREØQEAKIYIQASIØRUIØRKNȫEUIØJNȫIØRKTɃEØNDUAȫAMȫTØ
QAYMIHØEKELEMASAØNDØJNȫIHØREØRARSNȫIØOQNCERØ
ONRSAUKȫAMȫAØOKNĻICAØJANØîSNØRTØJKIYEĵIØRKNȫØ
HIDQNIYNKACIȫAØBAQIȫEQAØOQNSIUØOAQEØIØRUEØDQTGNØSNØRUEØ
ȫEØONSQEBMNØDAØBIØREØNMELNGTĵIKNØNDKȫEOKȫIUAMȫEØIKIØ
OTCAMȫEØOKNĻICAØYBNGØMEɃEKȫEMNGØOQNDIQAMȫAØUKAGEØIØRK
֍՘കᇌ࠶ඓ݆۳
=61-6Ɠ1;7Ɣ*11IƓ‫ࡸڿ‬2Ɣ/4
ϩ୊֍՘കᇌՓል൏Ɨᄤৼ࿊ଏٟᇖൈଏႵฯ๹ç്ႎ‫ދ‬Ӑ
്‫ܙ‬ӵ֬ჷҒਟƗကଏᆴ‫֫ࠍޱ‬ฯ๹࿎‫ڣ‬၈Ɨၢჷሷߋ١൛
‫ۋޤ‬èᄤ෢‫֬ޱ‬࿩ᇌҋᇮᇖƗൗႯ࿩ృӘ‫ݝ‬3OKU֬
၈࿩࿩ࠖƗਾฯՓ฿є֫࣌൓èᆥಙ‫ޱۋޤ‬ƗເՓልഏჀƗ
җႯकႼሣᄇૌ‫࠶ދے‬ඓ݆۳֬ჀਟèჀਟ‫ࠕދ‬Ғ֬๤൏ക
ᇌᄤ֍ұ‫ݕ‬ᇧ੝ᇖຢӵƗ໘؎ࢫࣔĨ+èႵՕࠍ֫֬ӈ
௝कႼ=61-6݆ٚඒ჆*11IƓ/4Ɣቍèᆊ৒ӈ௝कႼ
ሣᄇ֬࠶ඓ݆۳Ɨຜ౾ృ؎௣यເ6UUƓ=61-61;7
Ɣèଷଏ෬١૲Ɨ‫ۻ‬ओჀਟစ೫֬҉๤Ɨોᇜӈ௝۹
҉པ๤èଷଏ෬ᆻ‫=ލڟ‬61-61;7݆֬‫׮‬ƗࢀၷႯ
๶Ҝࡵӈ௝଩੪ᇖોᇜՓልҒਟè֓൥Ɨ҉ࢀၷᄤۡ࢓๠ੇ
ਏ֬ߓࣩᇖൗႯ݂߈ѝ૲ӈ௝ࠎࢃఊᆷࢫ௲നᄤ൰ບၢࠪढ़
୆ൺ֥ೳ്ࠎఊ෸ଐҏҒਟႜའ֬‫׀‬١è
௲നࢀၷ
ϩ୊֍՘കᇌՓልࡂढ़ၢൗႯԵ๫߮ࢄƗ၀ढ़ၢൗႯ‫ލڟ‬-6
‫ދ‬-6 ݆ٚ֬ሌ૑‫ן‬஬֬࢒ᅛ࠻ᄤ௲നᆴఴࢀၷ
ࢃՓልᄤඪᇖࣖ஥ԩಇѝ૲߮Ӫ‫ڕ‬ᄼढ़୆ႜའ௲നേ‫܄‬Ʀ‫ؚ‬
჆ࢧսϸྟ֬Փል‫ؾ‬ငƗቒ‫ށ‬ൗႯ‫ل‬՘๷‫ڴ‬௲ന١ٌƗᆊဩ
ढ़ၢГᆪՓልѝ૲Ә‫֬!ݝ‬౼პᇖयႼ࢒ᅛ࠻è݂߈‫֬૲׀‬
௲നᇖƗቒ‫ށ‬Г߀௲നѰሴ༬౩ࢸ‫֬ޱ‬ՓልƗь૮ൗႯࠖ྇
ᆙ‫׵‬ఝƗ‫ڕ‬ᄼढ़୆֤ᇈ࡛႞‫ދ‬ଏҏྦೳ৳ᄤ݂߈ѝ૲ഏၔ‫׵‬
‫ؾ‬෬ߑѝ૲è௲ന൏ш྽۳ບ੄ၰƗГ߀ՓልƗ๤൏ш྽ᆺ
ྡྷ༶ਠࠕЮҧቛƥ
Iш྽ሠШ‫ލ‬൨֬஺ᅵࢫ๯Ɨો਍۸ࢮ๯ᆴ࡞֬खঢ়ᄤ۹۸
١སഏय҉ढ़Ә‫ૣݝ‬èᆊ၉݆ᄼ҉࣎൨Ⴏ჆ՓልұƗߕ൨
Ⴏ჆ֿұ೰ࢄƗ‫ۻ‬ओൗႯԵ๫൛௲നࠎ࢒ᅛ࠻൛௲നƗш྽
ൗႯሌ૑֬૨‫چ‬Ғਟ૨‫چ‬Ɨи೉݈࢒ࠎऑ࿷τᴈƗ‫ۻ‬ओྡྷಭ
๠ྡྷ౭ঊ‫׮ؾ‬Ʀ
Jш྽‫ܙؚ‬ӵ௲ന༅֬۹ᇜҒਟ࣐ྡྷ۶ঢ়԰য়Ɨи೉߈‫׵‬
ұç٤ඪұçᆜడ۶ঢ়ұၢࠪఊ෸۹ұƗь૮ԢཊՓልຉ઒
‫ދ‬Փልؕਡ౭ྠè
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DER
EINBRANDFLIESEN
ǎǁǑǉǄǓǁǍǆǄǁÖǑƼǌƼǆǎǁǌǄǍǎǄǆǄÖ
ǋǇǄǎǆǄÖǊǀǄǉƼǌǉǊƿǊÖǊƽǂǄƿƼ
)3/ØØØ*ØØ"))AØ',ØØØØ%ØȔØØ5.)Ø%.ØØØ*Ø
)3/ØØØ*ØØ"))AØ',ØØØØ%ØȔØØ5.)Ø%.ØØØ*Ø
)3/ØØØ*ØØ"))AØ',ØØØ%ØȔØØ5.)Ø%.ØØØ*Ø
SINGLE FIRING
TECHNICAL CHARACTERISTICS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE LA
MONOCOCCIÓN
)3/ØØØ*ØØ"))AØ',ØØØØ%ØȔØØ5.)Ø%.ØØØ*Ø
)3/ØØØ*ØØ"))AØ',ØØØØ%ØȔØØ5.)Ø%.ØØØ*Ø
֍՘കᇌ࠶ඓ݆۳
)3/ØØØ*ØØ"))AØ',ØØØ%ØØ5.)Ø%.ØØØ*Ø^
DONNEES TECHNIQUES DE LA
MONOCUISSON
3$'-("*$Ö* 1 *3$1(23(*$Ö)$#-.*1 3-.Ö
/$"$-)$
)3/ØØØ*ØØ"))AØ',ØØØØ%ØȔØØ5.)Ø%.ØØØ*Ø
)3/ØØØ*ØØ"))AØ',ØØØ%ØȔØØ5.)Ø%.ØØ
CARATTERISTICA
3OECIÜCASINM
Caracteristique
%IGEMRCHAà
Característica
+AQAJSEQIRSIJA
ǓǞǮǞǨǰǣǮǦǯǰǦǨǞLESNDN
,$3.#.Ö#(Ö/1.5
Test methods
-ESHNDEØDaERRAI
Testverfahren
Prueba
0NJTRMAØLESNDA
ǏǰǞǫǢǞǮǰØǦǯǭȴǰǞǫǦǧ
1$04(2(3(Ö/1$5(23(Ö# ++ Ö-.1,
Requirements in accordance to the standards
Caracteristiques requises
6NQGEREHEMEØEIGEMRCHAàEMØGELĕRØMNQLEM
Características previstas por la norma
:AHSȫEUIØOQELAØRSAMDAQDT
ǐǮǣǟǬǠǞǫǦȸØǭǮǣǢǱǯǪǬǰǮǣǫǫȴǣØǯǰǞǫǢǞǮǰǬǪ
5 +.1$Ö,$#(.Ö,.-.".3341
3IMGKEØÜQIMGØAUEQAGEØUAKTE
6AKETQØLNXEMMEØLNMNCTIRRNM
$TQCHRCHMISSKICHEQØVEQSØEIMBQAMDÝIEREM
6AKNQØLEDINØLNMNCNCCIĢMØ
3QEDMȫAØUQIȫEDMNRSØȫEDMNJQASMNØOECEMȫE
ǏǮǣǢǫǦǧØǭǬǨǞǥǞǰǣǩȵØǭǩǦǰǨǦØǬǢǦǫǞǮǫǬǡǬØǬǟǤǦǡǞØ
݆۳
Ұ൲١൛
ٌ‫׮‬း౷
֍՘കᇌ௣यᆻ
DIMENSIONI E ASPETTO
$ILEMRINMRØAMDØAOOEAQAMCEØØ$ILEMRINMRØESØAROECS
-AEØTMDØATRREHEMØØ$ILEMRINMERØXØAROECSN
$ILEMYIȫEØIØIYGKEDØØǎǞǥǪǣǮȴØǦØǠǫǣȱǫǦǧØǠǦǢØØԋձ‫ދ‬ບܻ
)3/Ø
/1.2/$33.Ö)
02/30%#4Ø*ØØ&%5),,%Ø*
02/30%+4Ø*ØØ02/30%#4/Ø*
02/30%+4Ø*ØҭØǐƾƿǉǆǔƾØ*ØҭØනଃඇ2
CONFORME
#/-0,)!.4ØØ#/.&/2-%
%2&Ď,,4ØØ#/.&/2-%
/$'/6!2!ØØǏǌǌØǐǀǃǐǏǐǀǑǃǐØØ‫ލڟ‬
ASSORBIMENTO D’ACQUA
7ASEQØABRNQOSINMØØ!BRNQOSINMØDaEAT
7ARREQATFMAHLEØØ!BRNQCIĢMØDEØAGTA
5OIȫAMȫEØUNDEØØǀǬǢǬǭǬǡǩǬȲǣǫǦǣØØ༒ඪ੸
)3/Ø
ØØ%ØȔØ
ØØ%ØȔØ
LIMǪǦǫØØ.LL2
30 N/mm2 = 306 Kg/cm2
SPESSORE Ø4()#+.%33ØØ%0!)33%52ØØ34ù2+%
%30%3/2ØØ$%",*).!ØØǐǬǩȲǦǫǞØØޯ؎
ȕØØLLØLIMØØ.
CONFORME
#/-0,)!.4
#/.&/2-%
ERFÜLLT
#/.&/2-%
/$'/6!2!
ǏǌǌǐǀǃǐǏǐǀǑǃǐ
RESISTENZA A FLESSIONE
&KEWTQAKØQERIRSAMCEØØ2ERIRSAMCEØAØKAØÝEWINM
"IEGEFERSIGJEISØØ2ERIRSEMCIAØAØKAØÝEWIĢM
5GIBMAØCUQRSNCAØØǍǮǬȰǫǬǯǰȵØǫǞØǦǥǡǦǟØØຜ౾ృ؎
SFORZO DI ROTTURA
-NDTKTRØNFØQTOSTQE
Charge de rupture
Bruchlast
Carga de ruptura
3IKAØRKALAMȫA
ǏǰǬǧǨǬǯǰȵØǫǞØǦǥǩǬǪ
)3/Ø
SPESSORE Ø4()#+.%33ØØ%0!)33%52ØØ34ù2+%
%30%3/2ØØ$%",*).!ØØǐǬǩȲǦǫǞØØޯ؎
ØØLLØLIMØØ.
ؕਡ႒৶
RESISTENZA ALL’ABRASIONE SUPERFICIALE
Resistance to surface abrasion
2ERIRSAMCEØAØKaABQARINMØRTOEQÜCIEKKE
"ERSĕMDIGJEISØGEGEMØNBEQÝĕCHEMUEQRCHKEIRR
2ERIRSEMCIAØAØKAØABQARIĢMØRTOEQÜCIAK
/SONQMNRSØMAØONUQRIMRJTØABQAYIȫT
ǆǥǫǬǯǬǯǰǬǧǨǬǯǰȵØ
)3/Ø
"+ 22(Öҫ
#,!33%3ØØØ#,!33%Ø
#,!33)&ØØØ#,!3%ØØ
+KAREØØØ+ǩǞǯǯȴØ
ְ࠰
ଷѝ૲‫ܮ‬ҏྦ
".$%%("($-3$Ö#(+ 3 9(.-$Ö3$1,(" Ö+(-$ 1$ÖҩƴҪ
,IMEAQØEWOAMRINMØØSHEQLICØCNEÞCIEMS
#NEÛØ$IKASASINMØSHEQLIPTEØKIMEIPTE
,IMEAQEQØSEQLIRCHEATRDEHMTMGRJNEÞYIEMS
#NEFØ$IKASACIĢMØSEQLICAØKIMEAK
+NEÜCIȫEMSØSEQLICJNGØKIMEAQMNGØRIQEMȫAØƴ)
ǈǬȶǲǲǦȯǦǣǫǰØǰǣǭǩǬǠǬǡǬØǩǦǫǣǧǫǬǡǬØǮǞǯȱǦǮǣǫǦȸØƴ)
)3/Ø
METODO DISPONIBILE
!6!),!",%Ø/.Ø2%15%34
-%4(/$%Ø$)30/.)",%
6%2&Ď'"!2%3Ø6%2&!(2%.
4%34Ø$)30/.)",%
-%4/$!Ø.!Ø2!30/,!'!.*5
ǌǍǎǃǂǃǉǝǃǐǏǝØǍǎǌǆǅǀǌǂǆǐǃǉǃǊ
ȔØWØ#
ढ़Ⴏ١ٌ
)3/Ø
ଷಪԑࠓྦ
1$2(23$-9 Ö +Ö" 5(++.
Crazing resistance
Resistance au tressaillage
'KARTQQIRREBERSĕMDIGJEIS
Resistencia al cuarteado
/SONQMNRSØMAØOTJNSIME
ǑǯǰǬǧȰǦǠǬǯǰȵØǨØǬǟǮǞǥǬǠǞǫǦȷØǰǮǣȲǦǫ
‫ލڟ‬
COME INDICATO IN CATALOGO
!3Ø).$)#!4%$Ø).Ø4(%Ø#!4!,/'5%
#/--%Ø).$)15%Ø352Ø,%Ø#!4!,/'5%
7)%Ø)-Ø+!4!,/'Ø!.'%:%)'4
3%'Č.Ø,/Ø).$)#!$/Ø%.Ø%,Ø#!4ö,/'/
+!+/Ø*%Ø.!:.!#%./Ø5Ø+!4!,/'5
ǈƾǈØǑǈƾǅƾǋǌØǀØǈƾǐƾǉǌǁǃ
೉ӈ௝଩੪෵൜
ᆷནಪ஺ᅵ༩ඛ
RESISTENZA AGLI SBALZI TERMICI
Resistance to sudden temperature changes
2ERIRSAMCEØATWØCHNCRØSEQLIPTER
4ELOEQASTQVECHREKBERSĕMDIGJEIS
Resistencia a las variaciones termicas
/SONQMNRSØMAØMAGKEØOQNLȫEMEØSELOEQASTQE
ǏǰǬǧǨǬǯǰȵØǨØǰǣǪǭǣǮǞǰǱǮǫȴǪØǭǣǮǣǭǞǢǞǪ
223
GUIDA AL PRODOTTO
CARATTERISTICHE TECNICHE
MONOCOTTURA
)3/Ø
ଷ݊ਡྦ
METODO DISPONIBILE
!6!),!",%Ø/.Ø2%15%34
-%4(/$%Ø$)30/.)",%
6%2&Ď'"!2%3Ø6%2&!(2%.
4%34Ø$)30/.)",%
-%4/$!Ø.!Ø2!30/,!'!.*5
ǌǍǎǃǂǃǉǝǃǐǏǝØǍǎǌǆǅǀǌǂǆǐǃǉǃǊ
RESISTE
2%3)34!.4
2%3)34!.4
"%34ù.$)'
2%3)34%
/40/2!.
ǑǏǐǌǇǕǆǀƾ
ढ़Ⴏ١ٌ
‫־‬ქ
RICHIESTA
!,7!93Ø4%34%$
EXIGEE
./47%.$)'
.%#%3!2)!
:!(4*%6!.!
ǐǎǃƿǑǃǊƾǝ
RESISTE
2%3)34!.4
2%3)34!.4
"%34ù.$)'
2%3)34%
/40/2!.
ǑǏǐǌǇǕǆǀƾ
း౷
‫־‬ქ
LIMØ'"
ǪǦǫØ'"
LIMØ'"
ǪǦǫØ'"
RESISTENZA AI PRODOTTI CHIMICI
#HELICAKØQERIRSAMCEØØ2ERIRSAMCEØATWØOQNDTISRØCHILIPTER
#HELIRCHEØBERSĕMDIGJEISØØ2ERIRSEMCIAØAØKNRØOQNDTCSNRØPTĝLICNR
/SONQMNRSØØMAØJELIJAKIȫEØØǓǦǪǦȰǣǯǨǞȸØǱǯǰǬǧȰǦǠǬǯǰȵØØଷߋ࿗ӈ௝ྦ
/1.#.33(Ö"'(,("(Ö #Ö42.Ö#.,$23(".Ö$#Ö ##(3(5(Ö/$1Ö/(2"((NTREHNKDØCHELICAKRØAMDØRVILLIMGØONNKØVASEQØCKEAMREQR
Produits chimiques courants et additifs pour piscine
#HEL0QNDTJSEØFĪQØDEMØHATRHAKSRGEBQATCHØTMDØYTRASYØFĪQØRCHVILLBĕDEQ
0QNDTCSNRØPTĝLICNRØOAQAØTSIKIYNØDNLęRSICNØXØADISIUNRØOAQAØOIRCIMA
+ELIȫRJIØOQNIYUNDIØYAØJTCMTØTONSQEBTØIØADISIUIØYAØBAYEME
ƿȴǰǬǠȴǣØWǦǪǦȰǣǯǨǦǣØǯǮǣǢǯǰǠǞØǦØǯǮǣǢǯǰǠǞØǢǩȸØǟǞǯǯǣǧǫǬǠ
ࡌႯߋ࿗ӈ௝‫ދ‬ႪԄ็ࡍ࠻
ACIDI ED ALCALI A BASSA CONCENTRAZIONE
!CIDRØAMDØKNVØCNMCEMSQASINMØAKJAKIR
!CIDERØESØAKCAKIØAØFAIBKEØCNMCEMSQASINM
3ĕTQEMØTMDØAKJAKIØIMØGEQIMGEQØJNMYEMSQASINM
öCIDNRØXØĒKCAKIØCNMØBAȫAØCNMCEMSQACIĢM
+IREKIMEØIØAKJAKIØMIRJEØJNMCEMSQACIȫE
ǋǦǥǨǬǨǬǫȯǣǫǰǮǦǮǬǠǞǫǫȴǣØǨǦǯǩǬǰȴØǦØȲȹǩǬȰǦ
)3/Ø
DA GLA, GLB A GLC
&2/-Ø',!Ø',"Ø4/Ø',#ØØ$%Ø',!Ø',"Ø!Ø',#
6/.Ø',!Ø',"Ø")3Ø',#ØØ$%Ø',!Ø',"Ø!Ø',#
NDØ',!Ø',"ØDNØ',#ØØØØǬǰØ',!Ø',"ØǢǬØ',#
՝/4)ç/4*֥/4+
DA GLA, GLB A GLC
&2/-Ø',!Ø',"Ø4/Ø',#ØØ$%Ø',!Ø',"Ø!Ø',#
6/.Ø',!Ø',"Ø")3Ø',#ØØ$%Ø',!Ø',"Ø!Ø',#
NDØ',!Ø',"ØDNØ',#ØØØØǬǰØ',!Ø',"ØǢǬØ',#
՝/4)ç/4*֥/4+
ACIDI ED ALCALI AD ALTA CONCENTRAZIONE
!CIDRØAMDØHIGHØCNMCEMSQASINMØAKJAKIR
!CIDERØESØAKCAKIØAØFNQSEØCNMCEMSQASINM
3ĕTQEMØTMDØAKJAKIØIMØHNHEQØJNMYEMSQASINM
öCIDNRØXØĒKCAKIØCNMØAKSAØCNMCEMSQACIĢM
+IREKIMEØIØAKJAKIØUIRNJEØJNMCEMSQACIȫE
ǀȴǯǬǨǬǨǬǫȯǣǫǰǮǦǮǬǠǞǫǫȴǣØǨǦǯǩǬǰȴØǦØȲȹǩǬȰǦØØØØØØ
ۡ୰؎ෝ
RESISTENZA ALLE MACCHIE
3SAIMØQERIRSAMCEØØ2ERIRSAMCEØATWØSACHER
&KECJBERSĕMDIGJEISØØ2ERIRSEMCIAØAØKARØLAMCHAR
/SONQMNRSØMAØLQKȫEØØǑǯǰǬǧȰǦǠǬǯǰȵØǨØǥǞǡǮȸǥǫǣǫǦȷØØଷ໱ሹྦ
STABILITÀ DEI COLORI ALLA LUCE
#NKNTQØRSABIKISXØSNØKIGHS
3SABIKISEØDERØCNTKETQRØAØKAØKTLIEQE
Lichtechtheit der farben
Estabilidad de los colores frente a la luz
0NRSNȫAMNRSØBNȫAØMAØRUȫESKNRSI
ǑǯǰǬǧȰǦǠǬǯǰȵØȯǠǣǰǞ
݂༶೫Ҙໞ‫؎׮‬
)3/Ø
$).Ø
METODO DISPONIBILE
!6!),!",%Ø/.Ø2%15%34
-%4(/$%Ø$)30/.)",%
6%2&Ď'"!2%3Ø6%2&!(2%.
4%34Ø$)30/.)",%
-%4/$!Ø.!Ø2!30/,!'!.*5
ǌǍǎǃǂǃǉǝǃǐǏǝØǍǎǌǆǅǀǌǂǆǐǃǉǃǊ
METODO DISPONIBILE
!6!),!",%Ø/.Ø2%15%34
-%4(/$%Ø$)30/.)",%
6%2&Ď'"!2%3Ø6%2&!(2%.
4%34Ø$)30/.)",%
-%4/$!Ø.!Ø2!30/,!'!.*5
ǌǍǎǃǂǃǉǝǃǐǏǝØǍǎǌǆǅǀǌǂǆǐǃǉǃǊ
ढ़Ⴏ١ٌ
ढ़Ⴏ١ٌ
LIMØ
ǪǦǫØ
LIMØ
ǪǦǫØ
-.-Ö#$5.-.Ö/1$2$-3 1$Ö //1$99 !(+(Ö5 1( 9(.-(Ö#(Ö".+.1$
4(%9Ø$/Ø./4Ø(!6%Ø4/Ø3(/7Ø6)3)",%Ø#/,/52Ø!,4%2!4)/.
0!3Ø$%Ø-/$)&)#!4)/.3Ø3%.3)",%3Ø$%Ø#/5,%52
7%)3%.Ø+%).%Ø3)#(4"!2%.Ø&!2"!"7%)#(5.'%.Ø!5&
./Ø4)%.%.Ø15%Ø02%3%.4!2Ø!02%#)!",%3Ø6!2)!#)/.%3Ø$%Ø#/,/2
.%Ø3-)*%Ø$/#)Ø$/Ø6)$.)(ØØ02/-*%.!Ø5Ø"/*)ØØ
ǋǃØǂǌǉǄǋǙØǆǊǃǐǚØǅƾǊǃǐǋǙǓØǎƾǅǉǆǕǆǇØǀØǔǀǃǐǃØØØØØØØØØØØØØØØØØ
҉ढ़հᄤଃ཈֬೫Ҽ
CONFORME
#/-0,)!.4ØØ#/.&/2-%
%2&Ď,,4ØØ#/.&/2-%
/$'/6!2!ØØǏǌǌØǐǀǃǐǏǐǀǑǃǐØØ‫ލڟ‬
2EUIRINMEØ
ֵ୰؎ෝࡨ
GUIDA AL PRODOTTO
CARATTERISTICHE TECNICHE GRES PORCELLANATO SMALTATO
5.)Ø%.Ø)3/ØØ")AØ!OOEMDICEØ'Ø',Ø
Le piastrelle in gres porcellanato smaltato vengono prodotte
utilizzando materie prime selezionate e particolarmente pure,
RNGGESSEØAKKEØOIħØLNDEQMEØSECMNKNGIEØDIØERSQAYINMEØEØCNMSQNKKNØ
Il prodotto realizzato è un gres porcellanato di altissima qualità
ottenuto tramite macinazione ad umido delle materie prime,
successivo essiccamento parziale mediante atomizzazione,
NOONQSTMNØRSAYINMALEMSNØIMØRIKNRØAKØÜMEØDIØNLNGEMEIYYAQEØKEØ
caratteristiche, pressatura con presse idrauliche ad elevata
ONSEMYAØOEQØNSSEMEQEØOQERRINMIØROECIÜCHEØNKSQEØIØØ+G
CLØ,aEKEUASAØFNQYAØDIØOQERRASTQAØOEQLESSEØDIØNSSEMEQEØDNONØ
opportuno trattamento termico a temperature oltre i 1200°C,
un corpo ceramico altamente compatto e resistente con un
bassissimo assorbimento d’acqua, inferiore a 0,1% (UNI EN
)3/ØØEDØTMaEKEUASIRRILAØQERIRSEMYAØLECCAMICAØCHEØ
supera, come valore medio, i 50 N/mm2Ø5.)Ø%.Ø)3/ØØ
rispetto ai 35 N/mm2ØQICHIERSIØ,AØBARRAØONQNRISđØFAØRĜØCHEØ
PTERSIØOQNDNSSIØQIRTKSIMNØIMGEKIUIØEØCKARRIÜCASIØ")AØ',ØRECNMDNØ
KAØMNQLASIUAØ5.)Ø%.ØØCHEØQICHIEDEØTMØARRNQBILEMSNØ
DaACPTAØȔØØ0EQØPTAMSNØQIGTAQDAØKAØQERIRSEMYAØAKKaTRTQAØ
questa è in funzione del tipo di smalto e può variare da articolo
ADØAQSICNKNØ)KØGQERØONQCEKKAMASNØRLAKSASNØUIEMEØFNQMISNØIMØ
TMaALOIAØGALLAØDIØFNQLASIØEØRTOEQÜCI
CONSIGLI DI POSA
Il gres porcellanato smaltato può essere posato con malte
cementizie tradizionali, oppurtunatamente confezionate e
CNMFNQLIØAKKEØMNQLASIUEØ%.ØØEØ%.ØØ3IØCNMRIGKIAØ
tuttavia di utilizzare adesivi soprattutto per i grandi formati
AØOAUILEMSNØEØCNLTMPTEØRELOQEØOEQØKaERSEQMNØ0EQØKAØONRAØAØ
rivestimento si consiglia la tecnica della doppia spalmatura
AKØÜMEØDIØAUEQEØTMAØOEQFESSAØbBAGMASTQAcØDEKØQESQNØDEKKAØ
OIARSQEKKAØ5MAØUEKNCEØILLEQRINMEØIMØACPTAØOQILAØDEKKAØONRAØ
evita il rischio che l’adesione possa essere pregiudicata dalla
OQEREMYAØDIØONKUEQEØRTKKAØRTOEQÜCIEØONRSEQINQEØDEKKAØOIARSQEKKAØ
La bagnatura dovrà essere evitata in tutti quei casi in cui
si faccia uso di adesivi a base di resine viniliche, acriliche o
BICNLONMEMSIØAØBAREØDIØRNKUEMSIØNQGAMICIØ%aØBEMEØOQEUEDEQEØ
opportuni giunti di dilatazione che non dovranno essere
DIRSAMSIØOIħØDIØØLESQIØKIMEAQIØAKKaIMSEQMNØEØØLESQIØKIMEAQIØ
AKKaERSEQMNØ/CCNQQEØIMÜMEØCNMSQNKKAQEØCHEØIØOQNDNSSIØOEQØKAØ
stuccatura, quando fortemente colorati, non diano problemi di
RONQCASTQEØRTKKAØRTOEQÜCIEØDEKKAØOIARSQEKKAØCHEØQIRTKSEQEBBEQNØ
ONIØDIÞCIKLEMSEØARONQSABIKIØ3IØCNMRIGKIAØDIØFAQEØTMØSERSØDIØOQNUAØ
OQILAØDIØOQNCEDEQEØAKKEØNOEQAYINMIØDIØRSTCCASTQA
GLAZED PORCELAIN STONEWARE TECHNICAL
CHARACTERISTICS
5.)Ø%.Ø)3/ØØ")AØ!OOEMDIWØ'Ø',
'KAYEDØONQCEKAIMØRSNMEVAQEØSIKERØAQEØLAMTFACSTQEDØ
TRIMGØEWSQELEKXØOTQEØREKECSEDØQAVØLASEQIAKRØ
RTBLISSEDØSNØSHEØLNRSØADUAMCEDØEWSQACSINMØAMDØ
RNQSIMGØSECHMIPTERØ4HEØQERTKSØIRØSNOPTAKISXØONQCEKAIMØ
RSNMEVAQEØNBSAIMEDØSHQNTGHØSHEØVESØGQIMDIMGØNFØSHEØ
QAVØLASEQIAKRØFNKKNVEDØBXØOAQSIAKØROQAXDQXIMGØRIKNØ
RSNQAGEØSNØAKKNVØHNLNGEMIRASINMØNFØØSHEØOQNOEQSIERØ
AMDØOQERRIMGØVISHØHIGHKXØEÞCIEMSØHXDQATKICØOQERRERØ
VISHØØROECIÜCØOQERRTQERØEWCEEDIMGØØJGCLØ
&NKKNVIMGØRTISABKEØÜQIMGØASØSELOEQASTQERØNFØNUEQØ
#ØSHEREØHIGHØOQERRTQEØUAKTERØVIKKØBQIMGØABNTSØAØ
HIGHKXØCNLOACSØAMDØQERIRSAMSØCEQALICØBNDXØ4HEØVASEQØ
ABRNQOSINMØKEUEKRØAQEØEWSQELEKXØKNVØKNVEQØSHAMØØØ
5.)Ø%.Ø)3/ØØAMDØSHEØLECHAMICAKØQERIRSAMCEØ
KEUEKRØAQEØEWSQELEKXØHIGHØVISHØSHEØAUEQAGEØUAKTEØ
EWCEEDIMGØØ.LL2Ø5.)Ø%.Ø)3/ØCNLOAQEDØ
to the required 35N/mm2
4HAMJRØSNØSHEIQØKNVØONQNRISXØSHEREØSIKERØAQEØFQNRSOQNNFØ
and rated in the Bia GL class according to the UNI
%.ØØ%TQNOEAMØ3SAMDAQDØVHICHØQEPTIQERØVASEQØ
ABRNQOSINMØȔØØØ
4HEØVEAQØQERIRSAMCEØHNVEUEQØDEOEMDRØNMØSHEØSXOEØNFØ
GKAYEØAMDØLAXØCHAMGEØFQNLØOQNDTCSØSNØOQNDTCSØ4HEØ
GKAYEDØONQCEKAIMØRSNMEVAQEØIRØAUAIKABKEØIMØAØVIDEØQAMGEØ
NDØRIYERØAMDØÜMIRHER
ADVICE ON LAYING
'KAYEDØONQCEKAIMØRSNMEVEAQEØCAMØBEØKAIDØTRIMGØ
SQADISINMAKØCELEMSØLNQSAQRØVHICHØHAUEØBEEMØRTISABKXØ
OACJEDØAMDØCNMFNQLIMGØSNØSHEØ%.ØØAMDØ%.Ø
ØRSAMDAQR
Ø(NVEUEQØVEØADUIREØTRIMGØROECIAKØADHERIUERØFNQØKAQGEØ
RIYEØÝNNQØOQNDTCSRØAMDØIMØAMXØCAREØFNQØNTSDNNQØTREØ
!RØFNQØVAKKØSIKERØSHEØSVNKAXEQØROQEADIMGØRXRSELØIRØ
QECNLLEMDEDØSNØOEQFECSKXØVESØSHEØBACJØNFØSHEØSIKEØ
1TICJKXØDIOOIMGØEACHØSIKEØIMØVASEQØBEFNQEØKAXIMGØVIKKØ
AUNIDØSHEØQIRJØNFØDTRSØNMØSHEØQEAQØRTQFACEØNFØSHEØSIKEØ
OQEUEMSIMGØOEQFECSØADHERINMØ.EUEQØVESØSHEØSIKERØVHEMØ
TRIMGØUIMXKØACQXKICØQERIMØADHERIUERØNQØSVNCNLONMEMSØ
NQGAMICRNKUEMSØBAREDØADHERIUEØ)SØIRØADUIRABKEØSNØ
IMCNQONQASEØRTISABKEØRHQIMJAGEØØÝEWINMØȫNIMSRØVHEMØ
KAXIMGØKAQGEØÝNNQRØSHEØȫNIMSRØRHNTKDØMEUEQØBEØROACEDØ
LNQEØSHAMØØØØKIMEAQØLESQERØAOAQSØIMDNNQRØAMDØØ
KIMEAQØLESQERØAOAQSØNTSDNNQRØ&IMAKKXØISØIRØAKVAXRØ
ADUIRABKEØSNØCHECJØSHASØRSQNMGKXØCNKNTQEDØGQNTSIMGØ
OQNDTCSRØDNØMNSØCATREØAMXØOQNBKELRØBXØKEAUIMGØRSAIMRØ
NMØSHEØRTQFACEØNFØSHEØSIKERØSHASØLAXØOQNUEØDIÞCTKSØSNØ
QELNUEØAàEQVAQDRØ#AQQXØNTSØAØSERSØBEFNQEØRSAQSIMGØNMØ
the grouting and contact our technical department for
ROECIÜCØHEKOFTKØADUICEØIMCKTDIMGØVHEMØSIKERØMEEDØSNØBEØ
KAIDØIMØTMTRTAKØRISTASINMRØNQØROECIAKØALBIEMSØCNMDISINMR
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU GRÈS
CÉRAME ÉMAILLÉ
5.)Ø%.Ø)3/ØØ")AØ!MMEWEØ'Ø',Ø
,ERØCAQQEATWØEMØGQĘRØCęQALEØęLAIKKęØRNMSØOQNDTISRØ
en utilisant des matières premières sélectionnées et
particulièrement pures, obtenues avec les technologies
DaEWSQACSINMØESØDEØCNMSQģKEØKERØOKTRØLNDEQMER
Le produit réalisé est un grès cérame très haut de
GALLEØNBSEMTØOAQØKEØBQNXAGEØOAQØUNIEØHTLIDEØ
des matières premières, suivi d’un séchage partiel
OAQØASNLIRASINMØDaTMØRSNCJAGEØEMØRIKNRØONTQØEMØ
homogénéiser les caractéristiques, d’un pressage avec
DERØOQERRERØHXDQATKIPTERØHATSEØOTIRRAMCEØONTQØNBSEMIQØ
DERØOQERRINMRØROęCIÜPTERØDEØOKTRØDEØØJGCLØ!OQĘRØ
TMØSQAISELEMSØSHEQLIPTEØROęCIÜPTEØđØDERØSELOęQASTQERØ
de plus de 1 200°C, l’énorme force de pressage permet
DaNBSEMIQØTMØCNQORØCęQALIPTEØEWSQĚLELEMSØCNLOACSØESØ
QęRIRSAMSØDNMSØKEØSATWØDaABRNQOSINMØDaEATØERSØIMFęQIETQØ
đØØØ5.)Ø%.Ø)3/ØØESØDNMSØKAØQęRIRSAMCEØ
mécanique très élevée dépasse, comme valeur
LNXEMMEØKERØØ.LL2 5.)Ø%.Ø)3/ØØCNMSQEØ
les 35 N/mm2ØEWIGęR
'QēCEØATØFAIBKEØSATWØDEØONQNRISęØCERØOQNDTISRØ
sont ingélifs et classés dans la catégorie BIa GL
CNMFNQLęLEMSØđØKAØQęGKELEMSASINMØ5.)Ø%.ØØPTIØ
EWIGEØTMEØABRNQOSINMØDaEATØȔØØØ%MØCEØPTIØCNMCEQMEØ
KAØQęRIRSAMCEØđØKaTRTQEØEKKEØDęOEMDØDTØSXOEØDaęLAIKØ
ESØOETSØUAQIEQØDaTMØAQSICKEØđØKaATSQEØ,EØGQĘRØCęQALEØ
ęLAIKKęØEWIRSEØDAMRØTMEØUARSEØGALLEØDEØFNQLASRØESØ
DEØRTQFACER
CONSEILS DE POSE
Le grès cérame émaillé peut être posé avec
DERØLNQSIEQRCNKKERØđØBAREØDEØCILEMSØDEØSXOEØ
traditionnel opportunément emballés et conformes
ATWØQĘGKELEMSASINMRØ%.ØØEØ%.ØØ)KØERSØ
toutefois conseillé d’utiliser des adhésifs surtout pour
les grands formats de revêtement de sols et de toute
FAėNMØSNTȫNTQRØEMØEWSęQIETQØ0NTQØKAØONREØLTQAKEØKAØ
SECHMIPTEØDTØDNTBKEØEMCNKKAGEØERSØOQęCNMIRęEØAÜMØ
DaAUNIQØTMØOAQFAISØbLNTIKKAGEcØDTØDNRØDTØCAQQEATØ5MEØ
rapide immersion dans l’eau avant la pose évite que
la poussière présente au dos du carreau puisse en
CNLOQNLESSQEØKAØOQIREØKNQRØDEØKAØONREØRTQØCHAMSIEQØ,EØ
mouillage avant la pose est rigoureusement à proscrire
RIØKaNMØTSIKIREØDERØCNKKERØđØBAREØDEØQęRIMERØACQXKIPTERØ
NTØUIMXKIPTERØESØDERØCNKKERØđØDETWØCNLONRAMSRØđØBAREØ
DEØRNKUAMSRØNQGAMIPTERØ)KØFATDQAØOQęUNIQØDERØȫNIMSRØDEØ
dilatation adaptés qui ne devront pas être espacés
đØOKTRØDEØØđØØLĘSQERØKIMęAIQERØđØKaIMSęQIETQØESØDEØØ
LĘSQERØKIMęAIQERØđØKaEWSęQIETQØ%MÜMØIKØFATDQAØUEIKKEQØ
đØCEØPTEØKERØOQNDTISRØREQUAMSØATØȫNIMSNIELEMSØRaIKRØ
sont fortement colorés, ne salissent pas la surface du
CAQQEATØPTaIKØREQAISØEMRTISEØDIÞCIKEØDEØMESSNXEQØØIKØERSØ
conseillé de procéder à un essai avant de commencer
KERØNOęQASINMRØDEØȫNIMSNIELEMS
İĳĪĮģĮĥıĲģĮ¿įĮ¿įİĮĥĳĪĲĳ
SLAFǒ¿MOLFWSLA>
ӈ௝ᆾହ
EIMEMØROEYIÜRCHEMØ$QTCJØUNMØĪBEQØØJGCLØ
EQYETGEMØEQYIEKSØVIQDØ$TQCHØDEMØHNHEMØ0QERRDQTCJØ
BEJNLLSØLAMØMACHØGEEIGMESEQØ(ISYEBEHAMDKTMGØBEIØ
4ELOEQASTQEMØĪBEQØ#ØEIMEMØHNCHØJNLOAJSEMØ
TMDØVIDEQRSAMDRFĕHIGEMØ+EQALIJJĥQOEQØLISØEIMEQØREHQØ
MIEDQIGEMØ7ARREQATFMAHLEØMĕLKICHØTMSEQØØ5.)Ø
%.Ø)3/ØØTMDØEIMEQØREHQØHNHEMØLECHAMIRCHEMØ
&ERSIGJEISØDEQEMØ-ISSEKVEQSØLISØĪBEQØØ.LL2 (UNI
%.Ø)3/ØØVEISØĪBEQØDEMØUEQKAMGSEMØØ.LL2
KIEGS
$AMJØIHQEQØMIEDQIGEMØ0NQNRISĕSØRIMDØDIEREØ0QNDTJSEØ
FQNRSTMELOÜMDKICHØTMDØVEQDEMØMACHØDEQØ.NQLØ5.)Ø%.Ø
ØDIEØEIMEØ7ARREQATFMAHLEØUNMØȔØØUEQKAMGSØ
IMØ")AØ',ØEIMGERSTàØ$ARØ6EQRCHKEIUEQHAKSEMØHĕMGSØ
UNMØDEQØ!QSØDEQØ'KARTQØABØTMDØJAMMØRICHØUNMØ!QSIJEKØYTØ
!QSIJEKØĕMDEQMØ'KARIEQSERØ&EIMRSEIMYETGØVIQDØIMØEIMELØ
BQEISEMØ3NQSILEMSØUNMØ&NQLASEMØTMDØ/BEQÝĕCHEMØ
GEKIEFEQS
VERLEGUNGSTIPPS
'KARIEQSERØ&EIMRSEIMYETGØJAMMØLISØHEQJĥLLKICHELØ
:ELEMSLĥQSEKØDEQØEMSROQECHEMDØUEQOACJSØIRSØTMDØDEMØ
.NQLEMØ%.ØØTMDØ%.ØØEMSROQICHSØUEQKEGSØ
VEQDEMØ6NQØAKKELØBEIØGQNEMØ"NDEMÝIEREMFNQLASEMØ
TMDØIMØȫEDELØ&AKKØILØ!TEMBEQEICHØVIQDØȫEDNCHØ
DIEØ6EQVEMDTMGØUNMØ+KEBEQMØELOFNHKEMØ&ĪQØDIEØ
6EQKEGTMGØUNMØ7AMDÝIEREMØVIQDØDIEØ4ECHMIJØDERØ
JNLBIMIEQSEMØ6EQFAHQEMRØELOFNHKEMØTLØEIMEMØ
OEQFEJSEMØ+KEBEQATàQAGØATFØDEQØ2ĪCJREISEØDEQØ&KIEREØ
YTØBEJNLLEMØ$TQCHØJTQYERØ%IMSATCHEMØIMØ7ARREQØ
UNQØDEQØ6EQKEGTMGØEMSGEHSØLAMØDEQØ'EFAHQØDARRØDARØ
!BBIMDEMØDTQCHØ3SATBØATFØDEQØ2ĪCJREISEØDEQØ&KIEREØ
BEEIMSQĕCHSIGSØVIQDØ$ARØ"EMESYEMØUNQØDEQØ6EQKEGTMGØ
IRSØȫEDNCHØIMØAKKEMØ&ĕKKEMØYTØUEQLEIDEMØIMØDEMEMØLAMØ
+KEBEQØATFØDEQØ"ARIRØUNMØ!CQXKØNDEQØ6IMXKHAQYEMØNDEQØ
:VEIJNLONMSEMSEMJKEBEQØATFØDEQØ"ARIRØNQGAMIRCHEQØ
,ĥRTMGRLISSEKØBEMTSYSØ%RØELOÜEHKSØRICHØAMGELERREMEØ
$EHMTMGRFTGEMØUNQYTREHEMØDIEØILØ)MMEMBEQEICHØ
MICHSØLEHQØAKRØØ-ESEQØILØ!TEMBEQEICHØMICHSØ
LEHQØAKRØØ-ESEQØUNMEIMAMDEQØEMSFEQMSØREIMØ
DĪQFEMØ3CHKIEKICHØLTRRØJNMSQNKKIEQSØVEQDEMØNBØDIEØ
6EQROACHSEKTMGROQNDTJSEØVEMMØRIEØRSAQJØGEFĕQBSØRIMDØ
JEIMEØ0QNBKELEØDEQØ6EQRCHLTSYTMGØDEQØ/BEQÝĕCHEØDEQØ
&KIEREØLISØRICHØBQIMGEMØDIEØDAMMØRCHVEQØYTØBEREISIGEMØ
IRSØ%RØVIQDØELOFNHKEMØUNQØDELØ6EQROACHSEKMØEIMEMØ4ERSØ
UNQYTMEHLEM
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL GRES
PORCELÁNICO ESMALTADO
5.%Ø%.Ø)3/ØØ")AØ!OęMDICEØ'Ø',Ø
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN GLASIERTES
FEINSTEINZEUG
5.)Ø%.Ø)3/ØØ")AØ!MHAMGØ'Ø',Ø
:TQØ(EQRSEKKTMGØUNMØ&KIEREMØATRØGKARIEQSELØ
&EIMRSEIMYETGØVEQDEMØATRGEVĕHKSEØTMDØBERNMDEQRØ
QEIMEØ2NHRSNÛEØBEMTSYSØTMDØLNDEQMRSEØ!BBATØTMDØ
+NMSQNKKSECHMNKNGIEMØAMGEVAMDS
$ARØQEAKIRIEQSEØ0QNDTJSØIRSØEIMØGKARIEQSERØ
&EIMRSEIMYETGØUNMØHĥCHRSEQØ1TAKISĕSØDARØDTQCHØ
&ETCHSUEQLAHKEMØDEQØ2NHRSNÛEØAMRCHKIEEMDEØ
OAQSIEKKEØ3OQĪHSQNCJMTMGØ,AGEQTMGØIMØ3IKNRØYTQØ
(NLNGEMIRIEQTMGØDEQØ%IGEMRCHAàEMØTMDØ0QERREMØ
LISØHXDQATKIRCHEMØ(NCHKEIRSTMGROQERREMØDIEØ
225
Las baldosas de gres porcelánico esmaltado se
producen utilizando materias primas seleccionadas
XØEWSQELADALEMSEØOTQARØRNLESIDARØAØKARØLĒRØ
ADEKAMSADARØSECMNKNGĝARØDEØEWSQACCIĢMØXØDEØCNMSQNKØ
El producto realizado es un gres porcelánico de altísima
calidad conseguido a través de la molienda en húmedo
de las materias primas a la que sigue un secado
parcial mediante atomización, un almacenamiento
NONQSTMNØEMØRIKNRØCNMØEKØNBȫESNØDEØHNLNGEMEIYAQØRTRØ
CAQACSEQĝRSICARØXØÜMAKLEMSEØEKØOQEMRADNØCNMØOQEMRARØ
hidráulicas de elevada potencia para obtener presiones
EROECĝÜCARØQEBARAMDNØØKNRØØ+GCLØ,AØEKEUADAØ
fuerza de prensado permite conseguir, tras un oportuno
GUIDA AL PRODOTTO
product guide
guide au produit
informationen zum produkt
guía del producto
226
GUIDA AL PRODOTTO
tratamiento térmico a temperaturas que superan
KNRØ#ØTMØCTEQONØCEQĒLICNØLTXØCNLOACSNØXØ
resistente caracterizado por propiedades de absorción
DEØAGTAØLTXØERCARARØNØREAØIMFEQINQØAKØØ5.%Ø%.Ø
)3/ØØXØTMAØQERIRSEMCIAØLECĒMICAØEKEUADĝRILAØ
que rebasa como promedio los 50 N/mm2 (UNE EN
)3/ØØFQEMSEØAØKNRØØ.LL2ØQEPTEQIDNR
La escasa porosidad hace que estos productos sean
IMGEKIUNRØXØCKARIÜCADNRØ")AØ',ØREGĨMØKAØMNQLAØ5.%Ø%.Ø
ØPTEØQEPTIEQEØTMAØABRNQCIĢMØDEØAGTAØȔØØ%MØ
relación a la resistencia al desgaste, ésta depende del
SIONØDEØERLAKSEØXØOTEDEØUAQIAQØREGĨMØEKØAQSĝCTKNØPTEØREØ
SQASEØ,NRØLASEQIAKERØDEKØGQERØONQCEKĒMICNØERLAKSADNØ
pueden suministrarse en una amplia gama de formatos
XØRTOEQÜCIER
CONSEJOS DE COLOCACIÓN
El gres porcelánico esmaltado puede ser colocado con
morteros de cemento tradicionales, oportunamente
OQEOAQADNRØXØCNMFNQLERØAØKARØMNQLARØ%.ØØXØ%.Ø
Ø3IMØELBAQGNØREØACNMREȫAØTSIKIYAQØADHERIUNRØ
especialmente para los grandes formatos para
OAUILEMSNØXØRIELOQEØAKØEWSEQINQØLIEMSQARØPTEØOAQAØKNRØ
QEUERSILIEMSNRØREØACNMREȫAØREGTIQØKAØSęCMICAØDEØKAØDNBKEØ
AOKICACIĢMØDEØADHERIUNØCNMØEKØNBȫESNØDEØCNMREGTIQØ
TMØOEQFECSNØbLNȫADNcØDEØKAØRTOEQÜCIEØSQAREQAØDEØKAØ
BAKDNRAØ5MØQĒOIDNØYALBTKKIDNØEMØAGTAØAMSERØDEØKAØ
colocación permite evitar el riesgo que la adherencia
OTEDAØREQØOEQȫTDICADAØONQØKAØOQEREMCIAØDEØONKUNØEMØKAØ
RTOEQÜCIEØSQAREQAØDEØKAØBAKDNRAØ3EØSEMDQĒØPTEØEUISAQØ
LNȫAQØEKØOQNDTCSNØSNDAØUEYØPTEØREØTSIKICEMØADHERIUNRØAØ
base de resinas vinílicas o acrílicas o bicomponentes a
BAREØDEØDIRNKUEMSERØNQGĒMICNRØ%RØNONQSTMNØOQEDIRONMEQØ
ADECTADARØȫTMSARØDEØDIKASACIĢMØPTEØMNØDEBEQĒMØERSAQØ
REOAQADARØEMSQEØRĝØONQØLĒRØDEØØ^ØØLESQNRØKIMEAKERØ
EMØIMSEQINQERØXØLĒRØDEØØLESQNRØKIMEAKERØEMØEWSEQINQERØ
Finalmente se deberá controlar que los productos para
estucar, en caso de ser de colores vivos, no provoquen
LAMCHARØEMØKAØRTOEQÜCIEØDEØKAØBAKDNRAØPTEØREQĝAMØ
DIFĝCIKERØDEØEKILIMAQØ0NQØEKKNØREØACNMREȫAØEFECSTAQØTMAØ
OQTEBAØAMSERØDEØQEAKIYAQØKARØNOEQACINMERØDEØERSTCADN
product guide
guide au produit
informationen zum produkt
guía del producto
ØǠØǰǬØǠǮǣǪȸØǨǞǨØǫǬǮǪȴØǭǮǣǢǱǯǪǞǰǮǦǠǞȷǰØØ
ØǋǪǪ
ǋǦǥǨǞȸØǭǬǮǦǯǰǬǯǰȵØǭǬǠȴȱǞǣǰØǪǬǮǬǥǬǯǰǬǧǨǬǯǰȵØ
ǪǞǰǣǮǦǞǩǞØǦØǯǬǬǰǠǣǰǯǰǠǱǣǰØǡǮǱǭǭǣØ")AØ',ØǦØǫǬǮǪǣØØ
5.)Ø%.ØØǭǮǣǢǱǯǪǞǰǮǦǠǞȷȲǣǧØǠǬǢǬǭǬǡǩǞȲǣǫǦǣØØ
ȔØØǕǰǬØǨǞǯǞǣǰǯȸØǯǬǭǮǬǰǦǠǩȸǣǪǬǯǰǦØǫǞØǦǥǫǬǯØ
ǬǫǞØǥǞǠǦǯǦǰØǬǰØǰǦǭǞØǡǩǞǥǱǮǦØǦØǪǬǤǣǰØǠǞǮȵǦǮǬǠǞǰȵØØ
ǢǩȸØǮǞǥǫȴǳØǞǮǰǦǨǱǩǬǠØǁǩǞǥǱǮǬǠǞǫǫȴǧØǨǣǮǞǪǬǡǮǞǫǦǰØ
ǭǬǯǰǞǠǩȸǣǰǯȸØǠØȱǦǮǬǨǬǧØǡǞǪǪǣØǲǬǮǪǞǰǬǠØǦØØØ
ǭǬǨǮȴǰǦǧ
ǌǁǆǊǈǁǉǀƼǒǄǄÖǋǊÖǏǆǇƼǀǆǁÖ
ǁǩǞǥǱǮǬǠǞǫǫȴǧØǨǣǮǞǪǬǡǮǞǫǦǰØǪǬǤǣǰØǱǨǩǞǢȴǠǞǰȵǯȸØØ
ǭǮǦØǭǬǪǬȲǦØǰǮǞǢǦȯǦǬǫǫǬǡǬØȯǣǪǣǫǰǫǬǡǬØǮǞǯǰǠǬǮǞØ
ǠØǮǞǯǲǞǯǬǠǨǣØǯǬǬǰǠǣǰǯǰǠǱȷȲǣǡǬØǫǬǮǪǞǪØØØ%.Ø
ØEØ%.ØØǐǣǪØǫǣØǪǣǫǣǣØØǢǩȸØǟǬǩȵȱǦǳØ
ǲǬǮǪǞǰǬǠØǢǩȸØǫǞǭǬǩȵǫǬǡǬØǭǬǨǮȴǰǦȸØǦØǢǩȸØØǩȷǟȴǳØ
ǠǫǣȱǫǦǳØǭǬǨǮȴǰǦǧØØǮǣǨǬǪǣǫǢǱǣǰǯȸØǦǯǭǬǩȵǥǬǠǞǰȵØ
ǯǬǬǰǠǣǰǯǰǠǱȷȲǦǧØǨǩǣǧØØǂǩȸØǬǟǩǦȯǬǠǬȰǫǬǡǬØ
ǭǬǨǮȴǰǦȸØǮǣǨǬǪǣǫǢǱǣǰǯȸØǦǯǭǬǩȵǥǬǠǞǰȵØǰǣǳǫǦǨǱØ
ǢǠǬǧǫǬǡǬØǫǞǫǣǯǣǫǦȸØǯØǰǣǪØȰǰǬǟȴØǭǬǩǱȰǦǰȵØ
ǟǣǥǱǨǬǮǦǥǫǣǫǫǬǣØǭǬǨǮȴǰǦǣØǨǩǣǣǪØǥǞǢǫǣǧØȰǞǯǰȵØ
ǭǩǦǰǨǦØǈǮǞǰǨǬǠǮǣǪǣǫǫǬǣØǭǬǡǮǱǤǣǫǦǣØǠØǠǬǢǱØ
ǭǣǮǣǢØǱǨǩǞǢǨǬǧØǭǬǥǠǬǩȸǣǰØǦǥǟǣǤǞǰȵØǢǣǲǣǨǰǬǠØ
ǱǨǩǞǢǨǦØǯǠȸǥǞǫǫȴǳØǯØǫǞǩǦȰǦǣǪØǭȴǩǦØǫǞØǥǞǢǫǣǧØ
ǭǬǠǣǮǳǫǬǯǰǦØǭǩǦǰǨǦØǋǣØǮǣǨǬǪǣǫǢǱǣǰǯȸØǪǬȰǦǰȵØ
ǭǩǦǰǨǱØǠØØǯǩǱȰǞǣØǦǯǭǬǩȵǥǬǠǞǫǦȸØǨǩǣȸØǫǞØǠǦǫǦǩǬǠǬǧØ
ǦǩǦØǞǨǮǦǩǬǠǬǧØǬǯǫǬǠǣØǦØǢǠǱǳǨǬǪǭǬǫǣǫǰǫȴǳØǨǩǣǣǠØ
ǫǞØǬǯǫǬǠǣØǬǮǡǞǫǦȰǣǯǨǦǳØǮǞǯǰǠǬǮǦǰǣǩǣǧØǄǣǩǞǰǣǩȵǫǬØ
ǭǮǣǢǱǯǪǬǰǮǣǰȵØǮǞǯȱǦǮǦǰǣǩȵǫȴǣØȱǠȴØǮǞǯǯǰǬȸǫǦǣØ
ǪǣǤǢǱØǨǬǰǬǮȴǪǦØǫǣØǢǬǩǤǫǬØǭǮǣǠȴȱǞǰȵØØØ
ǩǦǫǣǧǫȴǳØǪǣǰǮǬǠØǦØǳØǩǦǫǣǧǫȴǳØǪǣǰǮǬǠØǢǩȸØØ
ǠǫǣȱǫǦǳØǭǬǨǮȴǰǦǧØ
ǋǣǬǟǳǬǢǦǪǬØǱǟǣǢǦǰȵǯȸØȰǰǬØǠØǯǩǱȰǞǣØǭǬǭǞǢǞǫǦȸØ
ǫǞØǭǩǦǰǨǱØȯǠǣǰǫȴǳØǪǞǰǣǮǦǞǩǬǠØǢǩȸØǥǞǢǣǩǨǦØȱǠǬǠØ
ǦǳØǪǬǤǫǬØǩǣǡǨǬØǱǢǞǩǦǰȵØǯØǣǣØǭǬǠǣǮǳǫǬǯǰǦØØǂǩȸØ
ȶǰǬǡǬØǭǣǮǣǢØǫǞȰǞǩǬǪØǮǞǟǬǰØǭǬØǥǞǢǣǩǨǣØȱǠǬǠØØ
ǮǣǨǬǪǣǫǢǱǣǰǯȸØǭǮǬǠǣǯǰǦØØǯǬǬǰǠǣǰǯǰǠǱȷȲǦǧØǰǣǯǰØ
İĳĪĮģĮĥıĲģĮ¿įĮ¿įİĮĥĳĪĲĳ
SLAFǒ¿MOLFWSLA>
ӈ௝ᆾହ
ìSNØREØSIĻEØNSONQMNRSIØMAØSQNîEMȫEHABAMȫEØNMAØȫEØTØ
FTMJCIȫIØUQRSEØGKAYTQEØSEØUAQIQAØRØNBYIQNLØMAØOQNIYUNDØ
0NQCTKAMIYIQAMIØGKAYIQAMIØGQERØØREØOQIKAɃEØTØUEKIJNLØ
ROEJSQTØUEKIĻIMAØIØONUQîIMA
SAVJETI PRILIKOM POSTAVLJANJA
0NQCTKAMIYIQAMIØGKAYIQAMIØGQERØØREØLNɃEØONRSAUKȫASIØ
TYØONLNĵØCELEMSMIHØSQADICINMAKMIHØɃBTJAØJNȫEØRTØ
OQIJKADMNØTOAJIQAMEØIØTØRJKADTØRAØOQNOIRILAØ%.ØØ
IØ%.ØØ3AUȫESTȫEØREØTØRUAJNLØRKTĻAȫTØJNQIîSEMȫEØ
ONDMIHØKȫEOIKAØSEØJNȫAØRTØOQIJKADMAØYAØUAMȫRJEØONUQîIMEØ
ONREBICEØJADAØREØQADIØNØOKNĻICALAØUEKIJIHØFNQLASAØ
+ADAØREØQADIØNØONRSAUKȫAMȫTØNBKNGAØRAUȫESTȫEØREØSEHMIJAØ
DUNRSQTJNGØOQELAYAØDAØBIØREØOEQFEJSMNcNUKAɃINcØRSQAɃMȫIØ
DINØOKNĻICEØ"QYIMRJNØTQAMȫAMȫEØTØUNDTØOQIȫEØONRSAUKȫAMȫAØØ
ONLAɃEØRJIDAMȫTØEUEMSTAKMIHØMARKAGAØOQAîIMEØMAØ
RSQAɃMȫELØDIȫEKTØOKNĻICEØ5QAMȫAMȫEØOKNĻICAØTØUNDTØREØ
SQEBAØIYBȫEGAUASIØTØRUILØNMILØRKTĻAȫEUILAØTØJNȫILAØ
REØJNQIRSEØKȫEOIKAØMAØNRMNUIØUIMIKMIHØIØAJQIKMIHØØRLNKAØ
JANØSAJNľEQØIØDUNJNLONMEMSMIHØMAØNRMNUIØNQGAMRJIHØ
QARSUAQAĻAØ$NBQNØBIØBIKNØOQEDUIDȫESIØOQIJKADMEØ
DIKASACIȫRJEØRONȫJEØJNȫEØMEØRLIȫTØBISIØTDAKȫEMIȫEØUIîEØ
NDØØKIMEQAMIHØLESAQAØTØTMTSQAîMȫILØOQNRSNQILAØIØØ
KIMEAQMAØLESQAØTØUAMȫRJILØOQNRSNQILAØ0NSQEBMNØȫEØMAØ
JQAȫTØJNMSQNKIQASIØDAØØOQNIYUNDIØYAØɃBTJAMȫEØØJADAØRTØ
ȫAJNØNBNȫEMIØMEØRSUAQAȫTØOQKȫAUîSIMTØMAØONUQîIMIØOKNĻICAØ
ȫEQØȫEØJARMIȫEØMȫIHNUNØTJKAMȫAMȫEØNSEɃAMNØ3AUȫESTȫELNØ
6ALØDAØNBAUISEØȫEDAMØOQNBMIØSERSØOQIȫEØMEGNØîSNØ
ONĻMESEØRØNOEQACIȫALAØɃBTJAMȫA
࠶ඓ݆۳
ഏჀ٦്Փል
=61-6Ɠ1;7Ɣ*1IƓ‫ࡸڿ‬/Ɣ/4
ഏჀ٦്ՓልҗႯ࣡࿑ۡՉ؎ჷҒਟƗ৭Ⴏቒཊք֬฻ಃ‫ދ‬
६ᇌ࠶ඓèႵՕढ़ၢࠍ֫कႼࠥۡᇐਏඪ௣֬٦്ՓልƗ൵
3$'-(ĸ*$Ö* 1 *3$1(23(*$Ö
PORCULANIZIRANOG GLAZIRANOG GRESA
5.)Ø%.Ø)3/ØØ")AØ$NOTMAØ'Ø',Ø
ǎǁǑǉǄǓǁǍǆǄǁÖǑƼǌƼǆǎǁǌǄǍǎǄǆǄÖ
ƿǇƼǃǏǌǊƾƼǉǉǊƿǊÖǆǁǌƼǈǊƿǌƼǉǄǎƼ
5.)Ø%.Ø)3/ØØ")AØǍǮǦǩǬǤǣǫǦǣØØ'Ø',Ø
ǁǩǞǥǱǮǬǠǞǫǫȴǧØǨǣǮǞǪǬǡǮǞǫǦǰØǭǮǬǦǥǠǬǢǦǰǯȸØǦǥØ
ǬǰǟǬǮǫǬǡǬØǦØȰǦǯǰǬǡǬØǯȴǮȵȸØǭǮǦØǢǬǟȴȰǣØǦØǨǬǫǰǮǬǩǣØ
ǨǬǰǬǮǬǡǬØǦǯǭǬǩȵǥǱȷǰǯȸØǯǞǪȴǣØǭǣǮǣǢǬǠȴǣØ
ǰǣǳǫǬǩǬǡǦǦØØ
ǍǮǬǦǥǠǬǢǯǰǠǬØǨǣǮǞǪǬǡǮǞǫǦǰǞØǠȴǯȱǣǡǬØǨǞȰǣǯǰǠǞØ
ǠǨǩȷȰǞǣǰØǠØǯǣǟȸØǯǩǣǢǱȷȲǦǣØǬǭǣǮǞȯǦǦØØǠǩǞǤǫǬǣØ
ǦǥǪǣǩȵȰǣǫǦǣØǯȴǮȵȸØǭǬǯǩǣǢǱȷȲǞȸØȰǞǯǰǦȰǫǞȸØǯǱȱǨǞØ
ǪǣǰǬǢǬǪØǮǞǯǭȴǩǣǫǦȸØØØØØǠȴǢǣǮǤǨǞØǠØǯǦǩǬǯǞǳØ
ǢǩȸØǡǬǪǬǡǣǫǦǥǞȯǦǦØǭǮǣǯǯǬǠǞǫǦǣØǭǮǦØǭǬǪǬȲǦØ
ǡǦǢǮǞǠǩǦȰǣǯǨǦǳØǭǮǣǯǯǬǠØǠȴǯǬǨǬǧØǪǬȲǫǬǯǰǦØǯØ
ǱǢǣǩȵǫȴǪØǢǞǠǩǣǫǦǣǪØǟǬǩǣǣØØØǨǡǯǪØǀȴǯǬǨǞȸØ
ǪǬȲǫǬǯǰȵØǭǮǣǯǯǬǠǞǫǦȸØǭǬǥǠǬǩȸǣǰØǭǬǩǱȰǦǰȵØǭǬǯǩǣØ
ǯǬǬǰǠǣǰǯǰǠǱȷȲǣǧØǰǣǮǪǦȰǣǯǨǬǧØǬǟǮǞǟǬǰǨǦØǭǮǦØ
ǰǣǪǭǣǮǞǰǱǮǣØǟǬǩǣǣØØ#ØǨǣǮǞǪǦȰǣǯǨǬǣØǦǥǢǣǩǦǣØ
ǯØǠȴǯǬǨǬǧØǭǩǬǰǫǬǯǰȵȷØǦØǭǮǬȰǫǬǯǰȵȷØØǯØǫǦǥǨǦǪØ
ǱǮǬǠǫǣǪØǠǬǢǬǭǬǡǩǞȲǣǫǦȸØØǪǣǫǣǣØØ5.)Ø%.Ø
)3/ØØǦØǠȴǯǬȰǞǧȱǦǪØǭǮǣǢǣǩǬǪØǭǮǬȰǫǬǯǰǦØ
ǭǮǣǠȴȱǞȷȲǦǪØǠØǯǮǣǢǫǣǪØØØǋǪǪØ5.)Ø%.Ø)3/Ø
0KNĻICEØNDØONQCTKAMIYIQAMNGØGKAYIQAMNGØGQERAØREØ
OQNIYUNDEØJNQIRSEĵIØNDABQAMEØIØUQKNØĻIRSEØRIQNUIMEØJNȫEØ
REØONDUQGAUAȫTØMAȫLNDEQMIȫILØSEHMNKNGIȫALAØUAľEMȫAØ
IØJNMSQNKEØ
2EAKIYIQAMIØOQNIYUNDØȫEØONQCTKAMIYIQAMIØGQERØUQKNØUIRNJEØ
JUAKISESEØJNȫIØREØONRSIɃEØLKȫEUEMȫELØRIQNUIMAØMAØUKAɃMNØ
AØMAJMADMNØREØDȫEKILIĻMNØRTîIØTYØONLNĵØASNLIYACIȫEØ
OAØREØNMDAØONHQAMȫTȫEØTØRIKNREØDAØBIØREØHNLNGEMIYIQAKEØ
MȫEGNUEØJAQAJSEQIRSIJEØMAØJQAȫTØREØNBAUKȫAØOQEîAMȫEØTYØ
ONLNĵØȫAJIHØHIDQATKIĻMIHØOQEîAØJNȫEØONRSIɃTØROECIÜĻAMØ
OQISIRAJØNDØOQEJNØØ+GCLØ)YTYESMAØȫAĻIMAØOQEîAMȫAØ
NLNGTĵTȫEØDAØREØONRSIGMEØONRKIȫEØOQIJKADMNGØSEQLIĻJNGØ
SQESLAMAØMAØSELOEQASTQALAØOQEJNØ#ØUIRNJNØ
JNLOAJSMAØIØIYDQɃKȫIUAØJEQALIĻJAØRLȫERAØJNȫAØILAØ
IYTYESMNØMIRJTØAORNQOCIȫTØUNDEØLAMȫTØNDØØ5.)Ø%.Ø
)3/ØØSEØUQKNØUIRNJTØLEHAMIĻJTØIYDQɃKȫIUNRSØØJNȫAØ
OQEKAYIØJANØRQEDMȫTØUQIȫEDMNRSØØØ.LL2Ø5.)Ø%.Ø)3/Ø
ØTØNDMNRTØMAØMENOHNDMIHØØ.LL2Ø
.IRJAØONQNYMNRSØĻIMIØDAØRTØNUIØOQNIYUNDIØØIYDQɃKȫIUIØMAØ
KEDLQAYØSEØRTØJKARIÜCIQAMIØ")AØ',ØOQELAØOQNOIRTØ5.)Ø
%.ØØJNȫIØYAHSIȫEUAØAORNQOCIȫTØUNDEØȔØ
༼‫ؚ‬ჷҒਟ࣐ྡྷൈٌ‫ٿ‬෥԰য়Ɨಝ‫ޱ‬җႯჷሷٌ࣐ྡྷϽ‫ޤ‬
‫ۋ‬Ɨᄤ԰য়෺ᇖ๛੄၉ؔ൏࡞ƗГᆪาྦयᄒƗಝ‫ޱ‬๠‫ݝ‬࿩
ృӘ‫ݝ‬3OKU֬၈࿩࿩ࠖèۡ࿩ൗࣣ֫‫ݝ‬Ĩ+ۡ
໘ಪ԰য়ᆴ‫ޱ‬୆‫֫ࠍܛ‬٫ӏ࣌൓ç༒ඪྦ࣎ႼƓ=61-6
1;7ƔçकႼࠥۡࠖ྇ଷଏྦ֬ՓልƗఊ௣यᆻۡ
չ6UUƓ=61-61;7ƔƗӘ‫ݝ‬း౷֬6
UUèֵࠥ֬५‫੸׺‬ൗ֫ᆊᇜӈ௝कႼ҉ఖ༃֬าྦƗ‫ۻ‬ओ
=61-6݆ٚඒთ*1I/4ቍƗ‫ۅ‬ቍး౷༒ඪ੸ġè
ଷଏ෬١૲Ɨ‫ۻ‬ओჀਟ৒ྟ֬҉๤Ɨોᇜӈ௝۹҉པ๤èഏ
Ⴠ٦്ՓልकႼ‫ئ‬ᇜϸྟ‫ދ‬ѝ૲നࡀè
௲നࢀၷ
ഏჀ٦്Փልढ़ၢҗႯ‫ލڟ‬-6‫ދ‬-6
݆ٚç‫ލ‬
য়‫ן‬஬֬Ե๫ඪ୊೰ࢄ௲നè֓൥Ɨ‫ؚ‬჆ࢧսϸྟ֬Փልၢ
ࠪ߃ບൗႯ‫ؾ‬ငƗಶࢀၷൗႯ࢒ᅛ࠻è‫ؚ‬჆ሔྰ௲ന‫ؾ‬ငƗ
ࢀၷൗႯ‫ل‬՘๷‫ڴ‬௲ന١ٌƗГᆪՓልУ૲֬यᄒõ๷‫ڴ‬ö
è௲നᆴఴᄤඪᇖঀ෕ࣖ஥Ɨь૮Ⴕ჆Փልѝ૲հᄤ߮Ӫ‫ؾ‬
֤ᇈ֬ᅛሩ‫ڋ‬ཉè೉‫ݛ‬ൗႯѫ༝ࠎၠ༝ࠕ࢒ᅛ࠻ࠎൗႯႼࠖ
ಾ࠻ӵ‫֬ٺ‬ටਟ࢒ᅛ࠻൏Ɨ௲നᆴఴम‫ؚ࣓‬ᆿࣖඪèቒ‫ށ‬ൗ
Ⴏሌ૑֬஺ᅵࢫ८Ɨ൰ୄᆷནखঢ়҉ढ़Ә‫ૣݝ‬Ɨ൰ບ҉
ढ़Ә‫ૣݝ‬èቒ‫ޱ‬Ɨ೉‫ࢄ݀ݛ‬෵Ⴏӈ௝೫Ҙ༾ဎƗш྽ಙಱ
҉߽୲ᄪՓልѝ૲Ɨ‫ڕ‬ᄼ଻ၢ౩ԩƦࢀၷ൵༼࣐ྡྷҰ൲Ɨಝ
‫ޱ‬ᄣᆺྡྷ݀ࢄҧቛè
CARATTERISTICHE TECNICHE
GRES PORCELLANATO SMALTATO
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DES
GLASIERTEN FEINSTEINZEUGES
)3/ØØØ'ØØ")AØ',Ø%ØȔØØ5.)Ø%.ØØØ'Ø
)3/ØØØ'ØØ")AØ',Ø%ØȔØØ5.)Ø%.ØØØ'Ø
GLAZED PORCELAIN TILES
TECHNICAL CHARACTERISTICS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
DEL PORCELÁNICO ESMALTADO
)3/ØØØ'ØØ")AØ',Ø%ØȔØØ5.)Ø%.ØØØ'Ø
)3/ØØØ'ØØ")AØ',Ø%ØȔØØ5.)Ø%.ØØØ'Ø
DONNEES TECHNIQUES
DU GRES CERAME EMAILLE
3$'-("*$Ö* 1 *3$1(23(*$Ö
PORCULANIZIRANI GLAZIRANI GRES
)3/ØØØ'ØØ")AØ',Ø%ØȔØØ5.)Ø%.ØØØ'Ø
)3/ØØØ'ØØ")AØ',Ø%ØȔØØ5.)Ø%.ØØØ'ØØ
ǎǁǑǉǄǓǁǍǆǄǁÖǑƼǌƼǆǎǁǌǄǍǎǄǆǄÖ
ƿǇƼǃǏǌǊƾƼǉǉǊƿǊÖǆǁǌƼǈǄǓǁǍǆǊƿǊÖ
ƿǌƼǉǄǎƼ
࠶ඓ݆۳
ഏჀ٦്Փል
=61-6Ɠ1;7Ɣ*1IƓ‫ࡸڿ‬/Ɣ/4
,$3.#.Ö#(Ö/1.5
Test methods
-ESHNDEØDaERRAI
Testverfahren
Prueba
0NJTRMAØLESNDA
ǏǰǞǫǢǞǮǰØǦǯǭȴǰǞǫǦǧ
1$04(2(3(Ö/1$5(23(Ö# ++ Ö-.1,
Requirements in accordance to the standards
Caracteristiques requises
6NQGEREHEMEØEIGEMRCHAàEMØGELĕRØMNQLEM
Características previstas por la norma
:AHSȫEUIØOQELAØRSAMDAQDT
ǐǮǣǟǬǠǞǫǦȸØǭǮǣǢǱǯǪǬǰǮǣǫǫȴǣØǯǰǞǫǢǞǮǰǬǪ
5 +.1$Ö,$#(.Ö/.1"$++ - 3.Ö2, +3 3.
glazed porcelain tiles average value
UAKETQØLNXEMMEØGQERØCEQALEØELAIKKEØ
DTQCHRCHMISSKICHEQØVEQSØGKARIEQSERØFEIMRSEIMYETGØØ
valor medio porcelánico esmaltado
RQEDMȫAØUQIȫEDMNRSØONQCTKAMIYIQAMIØGKAYIQAMIØ
ǯǮǣǢǫǦǧØǭǬǨǞǥǞǰǣǩȵØǨǣǮǞǪǬǡǮǞǫǦǰǞ
݆۳
Ұ൲١൛
ٌ‫׮‬း౷
࠶ඓ݆۳ഏჀ٦്Փል
DIMENSIONI E ASPETTO
$ILEMRINMRØAMDØAOOEAQAMCEØØ$ILEMRINMRØESØAROECS
-AEØTMDØATRREHEMØØ$ILEMRINMERØXØAROECSN
$ILEMYIȫEØIØIYGKEDØØǎǞǥǪǣǮȴØǦØǠǫǣȱǫǦǧØǠǦǢØØԋձ‫ދ‬ບܻ
)3/Ø
/1.2/$33.Ö&
02/30%#4Ø'ØØ&%5),,%Ø'
02/30%+4Ø'ØØ02/30%#4/Ø'
02/30%+4Ø'ØҭØǐƾƿǉǆǔƾØ'ØҭØනଃඇ/
CONFORME
#/-0,)!.4ØØ#/.&/2-%
%2&Ď,,4ØØ#/.&/2-%
/$'/6!2!ØØǏǌǌØǐǀǃǐǏǐǀǑǃǐØØ‫ލڟ‬
ASSORBIMENTO D’ACQUA
7ASEQØABRNQOSINMØØ!BRNQOSINMØDaEAT
7ARREQATFMAHLEØØ!BRNQCIĢMØDEØAGTA
5OIȫAMȫEØUNDEØØǀǬǢǬǭǬǡǩǬȲǣǫǦǣØØ༒ඪ੸
)3/Ø
ȔØ
0,05%
ȔØ
LIMǪǦǫØØ.LL2
50 N/mm2 = 509 Kg/cm2
Ø.LL2
)3/Ø
SFORZO DI ROTTURA
-NDTKTRØNFØQTOSTQEØØ#HAQGEØDEØQTOSTQE
"QTCHKARSØØ#AQGAØDEØQTOSTQA
3IKAØRKALAMȫAØØǏǰǬǧǨǬǯǰȵØǫǞØǦǥǩǬǪØØؕਡ႒৶
RESISTENZA ALL’ABRASIONE SUPERFICIALE
Resistance to surface abrasion
2ERIRSAMCEØAØKaABQARINMØRTOEQÜCIEKKE
"ERSĕMDIGJEISØGEGEMØNBEQÝĕCHEMUEQRCHKEIRR
2ERIRSEMCIAØAØKAØABQARIĢMØRTOEQÜCIAK
/SONQMNRSØMAØONUQRIMRJTØABQAYIȫT
ǆǥǫǬǯǬǯǰǬǧǨǬǯǰȵØ
SPESSORE Ø4()#+.%33ØØ%0!)33%52ØØ34ù2+%ØØ%30%3/2
$%",*).!ØØǐǬǩȲǦǫǞØØޯ؎ØØȕØØLLØLIMØØ.
SPESSORE Ø4()#+.%33ØØ%0!)33%52ØØ34ù2+%ØØ%30%3/2
$%",*).!ØØǐǬǩȲǦǫǞØØޯ؎ØØȕØØLLØLIMØØ.
)3/Ø
"+ 22(Öҫ
#,!33%3ØØØ#,!33%Ø
#,!33)&ØØØ#,!3%ØØ
+KAREØØØ+ǩǞǯǯȴØ
ְ࠰
ଷѝ૲‫ܮ‬ҏྦ
".$%%("($-3$Ö#(+ 3 9(.-$Ö3$1,(" Ö+(-$ 1$ÖҩƴҪ
,IMEAQØEWOAMRINMØØSHEQLICØCNEÞCIEMS
#NEÛØ$IKASASINMØSHEQLIPTEØKIMEIPTE
,IMEAQEQØSEQLIRCHEATRDEHMTMGRJNEÞYIEMS
#NEFØ$IKASACIĢMØSEQLICAØKIMEAK
+NEÜCIȫEMSØSEQLICJNGØKIMEAQMNGØRIQEMȫAØƴ)
ǈǬȶǲǲǦȯǦǣǫǰØǰǣǭǩǬǠǬǡǬØǩǦǫǣǧǫǬǡǬØǮǞǯȱǦǮǣǫǦȸØƴ)
)3/Ø
RESISTENZA AL GELO
&QNRSØQERIRSAMCEØØQERIRSAMCEØATØGEK
&QNRSBERSĕMDIGJEISØØQERIRSEMCIAØAKØHIEKN
/SONQMNRSØMAØLQAYØØǪǬǮǬǥǬǯǰǬǧǨǬǯǰȵ
COME INDICATO IN CATALOGO
!3Ø).$)#!4%$Ø).Ø4(%Ø#!4!,/'5%
#/--%Ø).$)15%Ø352Ø,%Ø#!4!,/'5%
7)%Ø)-Ø+!4!,/'Ø!.'%:%)'4
3%'Č.Ø,/Ø).$)#!$/Ø%.Ø%,Ø#!4ö,/'/
+!+/Ø*%Ø.!:.!#%./Ø5Ø+!4!,/'5
ǈƾǈØǑǈƾǅƾǋǌØǀØǈƾǐƾǉǌǁǃ
METODO DISPONIBILE
!6!),!",%Ø/.Ø2%15%34
-%4(/$%Ø$)30/.)",%
6%2&Ď'"!2%3Ø6%2&!(2%.
4%34Ø$)30/.)",%
-%4/$!Ø.!Ø2!30/,!'!.*5
ǌǍǎǃǂǃǉǝǃǐǏǝØǍǎǌǆǅǀǌǂǆǐǃǉǃǊ
ȔØWØ#
ढ़Ⴏ١ٌ
)3/Ø
ଷಪԑࠓྦ
1$2(23$-9 Ö +Ö" 5(++.
#QAYIMGØQERIRSAMCEØØ2ERIRSAMCEØATØSQERRAIKKAGE
'KARTQQIRREBERSĕMDIGJEISØØ2ERIRSEMCIAØAKØCTAQSEADN
/SONQMNRSØMAØOTJNSIMEØØǑǯǰǬǧȰǦǠǬǯǰȵØǨØǬǟǮǞǥǬǠǞǫǦȷØǰǮǣȲǦǫØØଷ݊ਡྦ
CONFORME
#/-0,)!.4ØØ#/.&/2-%
%2&Ď,,4ØØ#/.&/2-%
/$'/6!2!ØØǏǌǌǐǀǃǐǏǐǀǑǃǐØØ‫ލڟ‬
೉ӈ௝଩੪෵൜
ᆷནಪ஺ᅵ༩ඛ
RESISTENZA AGLI SBALZI TERMICI
Resistance to sudden temperature changes
2ERIRSAMCEØATWØCHNCRØSEQLIPTER
4ELOEQASTQVECHREKBERSĕMDIGJEIS
Resistencia a las variaciones termicas
/SONQMNRSØMAØMAGKEØOQNLȫEMEØSELOEQASTQE
ǏǰǬǧǨǬǯǰȵØǨØǰǣǪǭǣǮǞǰǱǮǫȴǪØǭǣǮǣǭǞǢǞǪ
GUIDA AL PRODOTTO
)3/ØØØ'ØØ")AØ',Ø%ØȔØØ5.)Ø%.ØØØ'Ø
CARATTERISTICA
3OECIÜCASINM
Caracteristique
%IGEMRCHAà
Característica
+AQAJSEQIRSIJA
ǓǞǮǞǨǰǣǮǦǯǰǦǨǞLESNDN
RESISTENZA A FLESSIONE
&KEWTQAKØQERIRSAMCEØØ2ERIRSAMCEØAØKAØÝEWINM
"IEGEFERSIGJEISØØ2ERIRSEMCIAØAØKAØÝEWIĢM
5GIBMAØCUQRSNCAØØǍǮǬȰǫǬǯǰȵØǫǞØǦǥǡǦǟØØຜ౾ృ؎
227
METODO DISPONIBILE
!6!),!",%Ø/.Ø2%15%34
-%4(/$%Ø$)30/.)",%
6%2&Ď'"!2%3Ø6%2&!(2%.
4%34Ø$)30/.)",%
-%4/$!Ø.!Ø2!30/,!'!.*5
ǌǍǎǃǂǃǉǝǃǐǏǝØǍǎǌǆǅǀǌǂǆǐǃǉǃǊ
RESISTE
2%3)34!.4
2%3)34!.4
"%34ù.$)'
2%3)34%
/40/2!.
ǑǏǐǌǇǕǆǀƾ
ढ़Ⴏ١ٌ
‫־‬ქ
)3/Ø
RICHIESTA
!,7!93Ø4%34%$ØØ%8)'%%
./47%.$)'ØØ.%#%3!2)!
:!(4*%6!.!ØØǐǎǃƿǑǃǊƾǝØØး౷
RESISTE
2%3)34!.4ØØ2%3)34!.4
"%34ù.$)'ØØ2%3)34%
/40/2!.ØØǑǏǐǌǇǕǆǀƾØØ‫־‬ქ
)3/Ø
RICHIESTA
!,7!93Ø4%34%$ØØ%8)'%%
./47%.$)'ØØ.%#%3!2)!
:!(4*%6!.!ØØǐǎǃƿǑǃǊƾǝØØး౷
RESISTE
2%3)34!.4ØØ2%3)34!.4
"%34ù.$)'ØØ2%3)34%
/40/2!.ØØǑǏǐǌǇǕǆǀƾØØ‫־‬ქ
LIMØ'"
ǪǦǫØ'"
LIMØ'"
ǪǦǫØ'"
ଷࢹѩྦ
RESISTENZA AI PRODOTTI CHIMICI
#HELICAKØQERIRSAMCEØØ2ERIRSAMCEØATWØOQNDTISRØCHILIPTER
#HELIRCHEØBERSĕMDIGJEISØØ2ERIRSEMCIAØAØKNRØOQNDTCSNRØPTĝLICNR
/SONQMNRSØØMAØJELIJAKIȫEØØǓǦǪǦȰǣǯǨǞȸØǱǯǰǬǧȰǦǠǬǯǰȵØØଷߋ࿗ӈ௝ྦ
/1.#.33(Ö"'(,("(Ö #Ö42.Ö#.,$23(".Ö$#Ö ##(3(5(Ö/$1Ö/(2"((NTREHNKDØCHELICAKRØAMDØRVILLIMGØONNKØVASEQØCKEAMREQR
Produits chimiques courants et additifs pour piscine
#HEL0QNDTJSEØFĪQØDEMØHATRHAKSRGEBQATCHØTMDØYTRASYØFĪQØRCHVILLBĕDEQ
0QNDTCSNRØPTĝLICNRØOAQAØTSIKIYNØDNLęRSICNØXØADISIUNRØOAQAØOIRCIMA
+ELIȫRJIØOQNIYUNDIØYAØJTCMTØTONSQEBTØIØADISIUIØYAØBAYEME
ƿȴǰǬǠȴǣØWǦǪǦȰǣǯǨǦǣØǯǮǣǢǯǰǠǞØǦØǯǮǣǢǯǰǠǞØǢǩȸØǟǞǯǯǣǧǫǬǠ
ࡌႯߋ࿗ӈ௝‫ދ‬ႪԄ็ࡍ࠻
ACIDI ED ALCALI A BASSA CONCENTRAZIONE
!CIDRØAMDØKNVØCNMCEMSQASINMØAKJAKIR
!CIDERØESØAKCAKIØAØFAIBKEØCNMCEMSQASINM
3ĕTQEMØTMDØAKJAKIØIMØGEQIMGEQØJNMYEMSQASINM
öCIDNRØXØĒKCAKIØCNMØBAȫAØCNMCEMSQACIĢM
+IREKIMEØIØAKJAKIØMIRJEØJNMCEMSQACIȫE
ǋǦǥǨǬǨǬǫȯǣǫǰǮǦǮǬǠǞǫǫȴǣØǨǦǯǩǬǰȴØǦØȲȹǩǬȰǦ
)3/Ø
DA GLA, GLB A GLC
&2/-Ø',!Ø',"Ø4/Ø',#ØØ$%Ø',!Ø',"Ø!Ø',#
6/.Ø',!Ø',"Ø")3Ø',#ØØ$%Ø',!Ø',"Ø!Ø',#
NDØ',!Ø',"ØDNØ',#ØØØØǬǰØ',!Ø',"ØǢǬØ',#
՝/4)ç/4*֥/4+
DA GLA, GLB A GLC
&2/-Ø',!Ø',"Ø4/Ø',#ØØ$%Ø',!Ø',"Ø!Ø',#
6/.Ø',!Ø',"Ø")3Ø',#ØØ$%Ø',!Ø',"Ø!Ø',#
NDØ',!Ø',"ØDNØ',#ØØØØǬǰØ',!Ø',"ØǢǬØ',#
՝/4)ç/4*֥/4+
ACIDI ED ALCALI AD ALTA CONCENTRAZIONE
!CIDRØAMDØHIGHØCNMCEMSQASINMØAKJAKIR
!CIDERØESØAKCAKIØAØFNQSEØCNMCEMSQASINM
3ĕTQEMØTMDØAKJAKIØIMØHNHEQØJNMYEMSQASINM
öCIDNRØXØĒKCAKIØCNMØAKSAØCNMCEMSQACIĢM
+IREKIMEØIØAKJAKIØUIRNJEØJNMCEMSQACIȫE
ǀȴǯǬǨǬǨǬǫȯǣǫǰǮǦǮǬǠǞǫǫȴǣØǨǦǯǩǬǰȴØǦØȲȹǩǬȰǦØØØØØØ
ۡ୰؎ෝ
RESISTENZA ALLE MACCHIE
3SAIMØQERIRSAMCEØØ2ERIRSAMCEØATWØSACHER
&KECJBERSĕMDIGJEISØØ2ERIRSEMCIAØAØKARØLAMCHAR
/SONQMNRSØMAØLQKȫEØØǑǯǰǬǧȰǦǠǬǯǰȵØǨØǥǞǡǮȸǥǫǣǫǦȷØØଷ໱ሹྦ
STABILITÀ DEI COLORI ALLA LUCE
#NKNTQØRSABIKISXØSNØKIGHS
3SABIKISEØDERØCNTKETQRØAØKAØKTLIEQE
Lichtechtheit der farben
Estabilidad de los colores frente a la luz
0NRSNȫAMNRSØBNȫAØMAØRUȫESKNRSI
ǑǯǰǬǧȰǦǠǬǯǰȵØȯǠǣǰǞ
݂༶೫Ҙໞ‫؎׮‬
)3/Ø
$).Ø
METODO DISPONIBILE
!6!),!",%Ø/.Ø2%15%34
-%4(/$%Ø$)30/.)",%
6%2&Ď'"!2%3Ø6%2&!(2%.
4%34Ø$)30/.)",%
-%4/$!Ø.!Ø2!30/,!'!.*5
ǌǍǎǃǂǃǉǝǃǐǏǝØǍǎǌǆǅǀǌǂǆǐǃǉǃǊ
METODO DISPONIBILE
!6!),!",%Ø/.Ø2%15%34
-%4(/$%Ø$)30/.)",%
6%2&Ď'"!2%3Ø6%2&!(2%.
4%34Ø$)30/.)",%
-%4/$!Ø.!Ø2!30/,!'!.*5
ǌǍǎǃǂǃǉǝǃǐǏǝØǍǎǌǆǅǀǌǂǆǐǃǉǃǊ
ढ़Ⴏ١ٌ
ढ़Ⴏ١ٌ
LIMØ
ǪǦǫØ
LIMØ
ǪǦǫØ
-.-Ö#$5.-.Ö/1$2$-3 1$Ö //1$99 !(+(Ö5 1( 9(.-(Ö#(Ö".+.1$
4(%9Ø$/Ø./4Ø(!6%Ø4/Ø3(/7Ø6)3)",%Ø#/,/52Ø!,4%2!4)/.
0!3Ø$%Ø-/$)&)#!4)/.3Ø3%.3)",%3Ø$%Ø#/5,%52
7%)3%.Ø+%).%Ø3)#(4"!2%.Ø&!2"!"7%)#(5.'%.Ø!5&
./Ø4)%.%.Ø15%Ø02%3%.4!2Ø!02%#)!",%3Ø6!2)!#)/.%3Ø$%Ø#/,/2
.%Ø3-)*%Ø$/#)Ø$/Ø6)$.)(ØØ02/-*%.!Ø5Ø"/*)ØØ
ǋǃØǂǌǉǄǋǙØǆǊǃǐǚØǅƾǊǃǐǋǙǓØǎƾǅǉǆǕǆǇØǀØǔǀǃǐǃØØØØØØØØØØØØØØØØØ
҉ढ़հᄤଃ཈֬೫Ҽ
CONFORME
#/-0,)!.4ØØ#/.&/2-%
%2&Ď,,4ØØ#/.&/2-%
/$'/6!2!ØØǏǌǌØǐǀǃǐǏǐǀǑǃǐØØ‫ލڟ‬
2EUIRINMEØ
ֵ୰؎ෝࡨ
228
GUIDA AL PRODOTTO
CARATTERISTICHE TECNICHE
GRES PORCELLANATO A TUTTO SPESSORE
5.)Ø%.Ø)3/ØØØ")AØAOOEMDICEØ'Ø5',
,EØOIARSQEKKEØIMØGQERØÜMEØONQCEKKAMASNØUEMGNMNØOQNDNSSEØ
utilizzando materie prime selezionate e particolarmente
pure, soggette alle più moderne tecnologie di estrazione e
CNMSQNKKNØ)KØOQNDNSSNØCNRĜØQEAKIYYASNØĘØTMØGQERØÜMEØONQCEKKAMASNØ
di altissima qualità ottenuto tramite macinazione ad umido
delle materie prime, successivo essiccamento parziale
mediante atomizzazione, opportuno stazionamento in silos
AKØÜMEØDIØNLNGEMEIYYAQEØKEØCAQASSEQIRSICHEØOQERRASTQAØCNMØ
presse idrauliche ad elevata potenza per ottenere pressioni
ROECIÜCHEØNKSQEØIØØ+GCLØ,aEKEUASAØFNQYAØDIØOQERRASTQAØ
permette di ottenere, dopo opportuno trattamento termico
a temperature di circa 1200°C, un corpo ceramico altamente
compatto e resistente con un bassissimo assorbimento d’acqua
IMFEQINQEØAKKNØØ5.)Ø%.Ø)3/ØØEDØTMaEKEUASIRRILAØ
resistenza meccanica che supera come valore medio i 50 N/
mm2, rispetto ai 35N/mm2ØQICHIERSIØ5.)Ø%.Ø)3/ØØ)KØ
GQERØÜMEØONQCEKKAMASNØERREMDNØTMØOQNDNSSNØAØSTSSAØLARRAØ
presenta un’elevata resistenza all’abrasione profonda, inferiore
AØØLL3 di materiale asportato, rispetto ai 175 mm3
OQEUIRSIØDAKKAØ.NQLAØ5.)Ø%.Ø)3/ØØOEQØPTERSNØLNSIUNØ
ĘØOAQSICNKAQLEMSEØIMDICASNØOEQØALBIEMSIØADØEKEUASNØSQAÞCNØ,AØ
BARRAØONQNRISđØFAØRĜØCHEØIKØOQNDNSSNØQIRTKSIØIMGEKIUNØEØCKARRIÜCASNØ
")AØ5',ØRECNMDNØKAØ.NQLAØ5.)Ø%.ØØERREMDNØ
KaARRNQBILEMSNØDaACPTAØIMFEQINQEØAKKNØØ,AØQERIRSEMYAØ
CHILICAØAGKIØACIDIØEØAKKEØBARIØ5.)Ø%.Ø)3/ØØKNØQEMDEØ
particolarmente adatto anche per ambienti dove vengono
utilizzati prodotti aggressivi, quali agenti chimici, ad esempio
strutture ospedaliere, industrie chimiche e farmaceutiche
MNMCHęØIMØIMDTRSQIEØAKILEMSAQIØ)ØOQNDNSSIØIMØGQERØONQCEKKAMASNØ
UEMGNMNØFNQMISIØIMØTMaALOIAØGALLAØDIØFNQLASIØEØØÜMISTQEØ
MASTQAKEØKEUIGASAØOQEKEUIGASAØKAOOASAØRASIMASAØEØRSQTSSTQASA
CONSIGLI DI POSA
)KØGQERØÜMEØONQCEKKAMASNØOTġØERREQEØONRASNØCNMØLAKSEØ
cementizie tradizionali, opportunatamente confezionate e
CNMFNQLIØAKKEØMNQLASIUEØ%.ØØEØ%.ØØ3IØCNMRIGKIAØ
tuttavia di utilizzare adesivi, soprattutto per i grandi formati a
pavimento e sempre per l’esterno, mentre per il rivestimento si
CNMRIGKIAØKAØSECMICAØDEKKAØDNOOIAØROAKLASTQAØAKØÜMEØDIØAUEQEØTMAØ
OEQFESSAØ BAGMASTQAØDEKØQESQNØDEKKAØOIARSQEKKAØ0TQØMNMØERREMDNØ
richiesto dalla natura del prodotto, una rapida immersione in
acqua, prima della posa, evita il rischio che l’adesione possa
essere pregiudicata dalla presenza di polvere sul retro della
OIARSQEKKAØ,AØBAGMASTQAØDNUQđØERREQEØEUISASAØIMØSTSSIØPTEIØ
casi in cui si faccia uso di adesivi a base di resine viniliche
o acriliche o bicomponenti a base di solventi organici e per
AQSICNKIØAOOKICASIØRTØQESEØ%aØBEMEØOQEUEDEQEØNOONQSTMIØGITMSIØ
DIØDIKASAYINMEØPTAKNQAØRIØONRIMNØALOIEØRTOEQÜCIØIØGITMSIØMNMØ
DNUQAMMNØERREQEØDIRSAMSIØOIħØDIØØØØLESQIØKIMEAQIØAKKaIMSEQMNØ
EØDIØØLESQIØKIMEAQIØAKKaERSEQMNØ/CCNQQEØIMÜMEØCNMSQNKKAQEØ
che i prodotti per la stuccatura, quando fortemente colorati,
MNMØOQEREMSIMNØOQNBKELIØDIØRONQCASTQAØRTKKAØRTOEQÜCIEØDEKKAØ
OIARSQEKKAØCHEØQIRTKSEQEBBEQNØONIØDIÞCIKLEMSEØARONQSABIKIØIMØ
LNDNØOAQSICNKAQEØRTIØLASEQIAKIØKEUIGASIØ3IØCNMRIGKIAØDIØFAQEØTMØ
SERSØDIØOQNUAØOQILAØDIØOQNCEDEQEØAKKEØNOEQAYINMIØDIØRSTCCASTQA
!KØÜMEØDIØLIGKINQAQEØKAØOTKIBIKISđØRIØCNMRIGKIAØDIØTSIKIYYAQEØ
detergenti disincrostanti a base acida per la pulizia iniziale
dopo posa e detergenti basici a base di tensioattivi per le
LAMTSEMYINMIØNQDIMAQIEØØ%REGTISAØKAØONRAØDNONØAUEQØEKILIMASNØ
i residui grossolani di sporco da cantiere e residui di fuga,
pulire il pavimento con il detergente disincrostante a base
ACIDAØROECIÜCNØMNQLAKLEMSEØDEUEØERREQEØTRASNØAØBARRAØ
CNMCEMSQAYINMEØØIMØACPTAØCNMØKaEUEMSTAKEØATRIKINØDIØTMAØ
macchina monospazzola e aspiraliquidi per eliminare i residui
CAKCAQEIØDNUTSIØAKKEØLAKSEØNØAKØCNKKAMSEØ)KØOQNDNSSNØOTġØERREQEØ
utilizzato puro nei punti interessati da incrostazioni o macchie
CAKCAQEEØLNKSNØERSERE
3IØRSEMDEØPTIMDIØKAØRNKTYINMEØACIDAØEØRIØKARCIAØAGIQEØOEQØ
alcuni minuti, intervenendo meccanicamente dove lo
sporco è maggiormente concentrato, quindi si risciacqua
abbondantemente il pavimento con acqua pulita e si asciuga
ACCTQASALEMSEØ&AQEØASSEMYINMEØOQILAØDIØEREGTIQEØKAØOTKIYIAØ
è buona norma bagnare abbondantemente le fughe del
pavimento con acqua pulita in quanto l’uso di acidi troppo
AGGQERRIUIØONSQEBBEQNØDAMMEGGIAQKA
%RELOIØDIØAKCTMIØDESEQGEMSIØIDNMEIØ$ESEQDEJØ&IKAØ#ELEMSØ
2ELNUEQØ&ABEQØ+EQAMESØ-AOEIØ$EKSA0KTRØ+EQAJNKK
PORCELAIN STONEWARE TECHNICAL SPECIFICATIONS
5.)Ø%.Ø)3/ØØØ")AØ!OOEMDIWØ'Ø5',
4HEØÜMEØONQCEKAIMØRSNMEVAQEØSIKERØAQEØLAMTFACSTQEDØTRIMGØ
REKECSEDØEWSQELEKXØOTQEØQAVØLASEQIAKRØRTBLISSEDØSNØSHEØLNRSØ
ADUAMCEDØEWSQACSINMØAMDØRNQSIMGØSECHMIPTER
4HEØQERTKSIMGØOQNDTCSØIRØAØSNOPTAKISXØÜMEØONQCEKAIMØRSNMEVAQEØ
NBSAIMEDØBXØQAVØLASEQIAKRØVESØGQIMDIMGØFNKKNVEDØBXØOAQSIAKØ
DQXIMGØBXØROQAXIMGØRIKNØRSNQAGEØSNØAKKNVØHNLNGEMIRASINMØNFØ
OQNOEQSIERØAMDØOQERRIMGØBXØHIGHKXØEÞCIEMSØHXDQATKICØOQERRERØIMØ
NQDEQØSNØACHIEUEØROECIÜCØOQERRTQERØNFØNUEQØØ+GCLØ(IGHØ
OQERRTQEØUAKTERØVIKKØQERTKSØIMØAØCEQALICØBNDXØNBSAIMEDØAàEQØ
suitable heat treatment at temperatures of about 1250°C,
CHAQACSEQIREDØBXØHIGHØCNLOACSINMØAMDØRSQEMGSHØVISHØUEQXØKNVØ
VASEQØABRNQOSINMØKNVEQØSHAMØØACCNQDIMGØSNØ5.)Ø%.Ø)3/Ø
ØEWSQELEKXØHIGHØLECHAMICAKØRSQEMGSHØAUEQAGEØUAKTEØ
EWCEEDIMGØØ.LL2ØACCNQDIMGØSNØ5.)Ø%.Ø)3/ØØ&IMEØ
ONQCEKAIMØRSNMEVAQEØBEIMGØAØFTKKØBNDXØOQNDTCSØIRØCHAQACSEQIREDØ
BXØAØDEEOØABQARINMØQERIRSAMCEØEPTAKØSNØØLL3 of removed
material, as opposed to the 175 mm3ØOQNUIDEDØFNQØBXØSHEØ5.)Ø%.Ø
)3/ØØRSAMDAQDØFNQØSHIRØQEARNMØISØIRØOAQSICTKAQKXØRTISABKEØ
FNQØHEAUXSQAÞCØÝNNQRØ4HAMJRØSNØSHEIQØKNVØONQNRISXØ#NNOEQASIUAØ
#EQALICAØDa)LNKAØOQNDTCSRØAQEØFQNRSOQNNFØAMDØQASEDØARØ
BEKNMGIMGØSNØSHEØ")AØ5',ØCKARRØACCNQDIMGØSNØSHEØ5.)Ø%.ØØ
%TQNOEAMØ3SAMDAQDØVASEQØABRNQOSINMØBEIMGØKNVEQØSHAMØØ
#HELICAKØACIDØAMDØBAREØQERIRSAMCEØ5.)Ø%.Ø)3/ØØ
LAJERØONQCEKAIMØRSNLEVAQEØISELRØOAQSICTKAQKXØRTISABKEØAKRNØ
FNQØEMUIQNMLEMSRØVHEQEØAGGQERRIUEØOQNDTCSRØAQEØTREDØRTCHØARØ
CHELICAKRØEGØFNNDØOQNCERRIMGØFACSNQIERØHNROISAKRØCHELICAKØNQØ
OHAQLACETSICAKØOKAMSR4HEØÜMEØONQCEKAIMØRSNMEVAQEØOQNDTCSRØ
AQEØAUAIKABKEØIMØAØVIDEØQAMGEØNFØRIYERØAMDØRTQFACERØRKIOOQNNFØ
QNTGHØÜMIRHØAKRNØAUAIKABKEØ0QNDTCSRØVISHØAØRLNNSHØÜMIRHØDTEØ
to the polishing process, are thinner than the corresponding
OQNDTCSRØVISHØAØQNTGHØÜMIRHØAMDØEUEMØSHNTGHØVASEQØABRNQOSINMØ
IRØSHEØRALEØSHEXØAQEØHAQDEQØSNØCKEAMØ'NNDØQERTKSRØAQEØAMXVAXØ
NBSAIMEDØBXØTRIMGØSHEØQECNLLEMDEDØCKEAMIMGØAGEMSRØREEØ
-AIMSEMAMCEØDIQECSINMRØSABKEØ3HNTKDØAMXØCKEAMIMGØOQNBKELRØ
AQIREØVEØRTGGERSØCNMSACSIMGØNTQØ4ECHMICAKØ$IUIRINM
LAYING RECOMMENDATIONS
&IMEØONQCEKAIMØRSNMEVAQEØCAMØBEØKAIDØTRIMGØSQADISINMAKØCELEMSØ
LNQSAQRØVHICHØHAUEØBEEMØRTISABKEØOACJEDØAMDØCNMFNQLIMGØSNØSHEØ
%.ØØAMDØ%.ØØRSAMDAQRØ(NVEUEQØVEØADUIREØTRIMGØ
ROECIAKØADHERIUERØFNQØKAQGEØRIYEØÝNNQØOQNDTCSRØAMDØIMØAMXØCAREØ
FNQØNTSDNNQØTREØ!RØFNQØVAKKØSIKERØSHEØSVNKAXEQØROQEADIMGØRXRSELØ
IRØQECNLLEMDEDØSNØOEQFECSKXØVESØSHEØBACJØNFØSHEØSIKEØ%UEMØ
SHNTGHØMNSØQEPTIQEDØDTEØSNØSHEØMASTQEØNFØSHEØOQNDTCSØPTICJKXØ
OKTMGIMGØEACHØSIKEØIMØVASEQØBEFNQEØKAXIMGØVIKKØAUNIDØSHEØQIRJØNFØ
DTRSØQELAIMIMGØNMØSHEØBACJØNFØSHEØSIKEØVHICHØLAXØOQEUEMSØOEQFECSØ
ADHERINMØ.EUEQØVESØSHEØSIKERØVHEMØTRIMGØUIMXKØACQXKICØQERIMØ
ADHERIUERØNQØSVNCNLONMEMSØNQGAMICRNKUEMSØBAREDØADHERIUEØ
)SØIRØADUIRABKEØSNØAKKNVØFNQØRTISABKEØEWOAMRINMØȫNIMSRØVHEMØKAXIMGØ
KAQGEØÝNNQØSIKERØVHICHØRHNTKDØMEUEQØBEØROACEDØLNQEØSHAMØØ
KIMEAQØLESQERØAOAQSØIMDNNQRØAMDØØKIMEAQØLESQERØAØOAQSRØNTSDNNQRØ
&IMAKKXØISØIRØAKVAXRØADUIRABKEØSNØCHECJØSHASØRSQNMGKXØCNKNTQEDØ
GQNTSIMGØOQNDTCSRØDNØMNSØCATREØAMXØOQNBKELRØBXØKEAUIMGØRSAIMRØ
NMØSHEØRTQFACEØNFØSHEØSIKERØSHASØLAXØOQNUEØDIÞCTKSØSNØQELNUEØ
AàEQVAQDRØEROECIAKKXØFQNLØHNMEDØOQNDTCSRØ)SØIRØGNNDØOQACSICEØ
SNØCAQQXØNTSØAØSERSØBEFNQEØRSAQSIMGØNMØSHEØGQNTSIMGØ4NØFACIKISASEØ
FTSTQEØCKEAMIMGØVEØQECNLLEMDØSHEØTREØNFØACIDØBAREDØDERCAKIMGØ
DESEQGEMSRØFNQØSHEØIMISIAKØCKEAMIMGØAàEQØKAXIMGØAMDØBARICØ
DESEQGEMSRØNFØAØRTQFACEACSIUEØBAREØFNQØNQDIMAQXØLAIMSEMAMCEØ
!àEQØKAXIMGØAMDØAàEQØHAUIMGØQELNUEDØAMXØCNTQREØBTIKDIMGØ
RISEØNQØȫNIMSØQERIDTERØCKEAMØSHEØÝNNQØVISHØAØROECIÜCØACIDØBAREDØ
DERCAKIMGØDESEQGEMSØMNQLAKKXØØAØKNVØCNMCEMSQASINMØMEEDRØSNØBEØ
TREDØØIMØVASEQØVISHØSHEØEUEMSTAKØAIDØNFØAØRIMGKEBQTRHØ
CKEAMEQØAMDØKIPTIDØUACTTLØCKEAMEQØSNØQELNUEØAMXØKILEØQERIDTERØ
DEQIUIMGØFQNLØSHEØLNQSAQRØNQØADHERIUERØ4HEØOQNDTCSØLAXØBEØ
TREDØOTQEØNMØAMXØAQEARØVHEQEØSHEQEØIRØVIDEROQEADØRCAKIMGØNQØ
KILEØBTIKDTORØ3OQEADØSHEØACIDØRNKTSINMØNUEQØSHEØÝNNQØAMDØKEAUEØ
ISØSNØVNQJØFNQØAØFEVØLIMTSERØTRIMGØAØLECHAMICAKØCKEAMEQØVHEQEØ
SHEQEØIRØAØCNMCEMSQASINMØNFØDIQSØSHEMØQIMREØSHEØÝNNQØSHNQNTGHKXØ
VISHØCKEAMØVASEQØAMDØDQXØCAQEFTKKXØ"EFNQEØCKEAMIMGØISØIRØGNNDØ
OQACSICEØSNØVESØSHEØÝNNQØȫNIMSRØVISHØOKEMSXØNFØCKEAMØVASEQØARØSHEØ
TREØNFØHIGHKXØAGGQERRIUEØACIDRØCNTKDØDALAGEØSHEØÝNNQ
3NLEØEWALOKERØNFØRTISABKEØDESEQGEMSRØ$ESEQDEJØ&IKAØ#ELEMSØ
2ELNUEQØ&ABEQØ+EQAMESØ-AOEIØ$EKSA0KTRØ+EQA+NKK
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU GRÈS CÉRAME
PLEINE MASSE
5.)Ø%.Ø)3/ØØØ")AØAOOEMDICEØ'Ø5',
,ERØCAQQEATWØEMØGQĘRØCęQALEØÜMØRNMSØOQNDTISRØEMØTSIKIRAMSØDERØ
matières premières sélectionnées et particulièrement pures
NBSEMTERØAUECØKERØSECHMNKNGIERØDaEWSQACSINMØESØDEØCNMSQģKEØ
KERØOKTRØLNDEQMERØ,EØOQNDTISØQęAKIRęØERSØTMØGQĘRØCęQALEØÜMØ
SQĘRØHATSØDEØGALLEØNBSEMTØOAQØKEØBQNXAGEØOAQØUNIEØHTLIDEØ
des matières premières, suivi d’un séchage partiel par
ASNLIRASINMØDaTMØRSNCJAGEØEMØRIKNRØONTQØEMØHNLNGęMęIREQØKERØ
CAQACSęQIRSIPTERØDaTMØOQERRAGEØAUECØDERØOQERRERØHXDQATKIPTERØ
haute puissance pour obtenir des pressions de plus de 500
JGCLØ!OQĘRØTMØSQAISELEMSØSHEQLIPTEØROęCIÜPTEØđØDERØ
températures d’environ 1 200°C, l’énorme force de pressage
OEQLESØDaNBSEMIQØTMØCNQORØCęQALIPTEØEWSQĚLELEMSØCNLOACSØESØ
QęRIRSAMSØDNMSØKEØSATWØDaABRNQOSINMØDaEATØERSØIMFęQIETQØđØØØ
5.)Ø%.Ø)3/ØØESØDNMSØKAØQęRIRSAMCEØLęCAMIPTEØSQĘRØ
ęKEUęEØDęOARREØCNLLEØUAKETQØLNXEMMEØKERØØ.LL2 (UNI EN
)3/ØØCNMSQEØKERØØ.LL2ØEWIGęRØ,EØGQĘRØCęQALEØÜMØ
étant un produit pleine masse, présente une haute résistance à
KaABQARINMØOQNFNMDEØIMFęQIETQEØđØØLL3 de matériau enlevé,
OAQØQAOONQSØATWØØLL3ØOQęUTRØOAQØKAØMNQLEØ5.)Ø%.Ø)3/Ø
ØØCaERSØKAØQAIRNMØONTQØKAPTEKKEØIKØERSØOAQSICTKIĘQELEMSØ
IMDIPTęØDAMRØDERØKNCATWØNħØKEØOIęSIMELEMSØERSØSQĘRØIMSEMREØ,EØ
FAIBKEØSATWØDEØONQNRISęØFAISØDTØGQĘRØCęQALEØTMØOQNDTISØIMGęKIFØESØ
classé dans la catégorie BIa (UGL) conformément à la norme
5.)Ø%.ØØCAQØKEØSATWØDaABRNQOSINMØDEØKaEATØERSØIMFęQIETQØđØ
ØØ3AØQęRIRSAMCEØCHILIPTEØATWØACIDERØESØATWØBARERØ5.)Ø%.Ø
)3/ØØFAISØPTEØCEØLASęQIATØERSØOAQSICTKIĘQELEMSØADAOSęØ
ATRRIØATWØEMDQNISRØNħØDERØOQNDTISRØAGQERRIFRØSEKRØPTEØKERØAGEMSRØ
chimiques sont utilisés, comme dans les structures hospitalières,
les industries chimiques et pharmaceutiques, ainsi que dans les
IMDTRSQIERØAKILEMSAIQERØ,ERØOQNDTISRØEMØGQĘRØCęQALEØEWIRSEMSØ
en une vaste gamme de formats et sont accompagnés de
MNLBQETRERØÜMISINMRØØBQTSEØONKIEØOQęONKIEØADNTCIEØRASIMęEØ
ESØRSQTCSTQęE
CONSEILS DE POSE
,EØGQĘRØCęQALEØÜMØOETSØĚSQEØONRęØAUECØDERØLNQSIEQRCNKKERØđØ
BAREØDEØCILEMSØDEØSXOEØSQADISINMMEKØNOONQSTMęLEMSØELBAKKęRØESØ
CNMFNQLERØATWØQĘGKELEMSASINMRØ%.ØØEØ%.ØØ)KØERSØ
toutefois conseillé d’utiliser des adhésifs surtout pour les grands
FNQLASRØDEØQEUĚSELEMSØDEØRNKRØESØDEØSNTSEØFAėNMØSNTȫNTQRØONTQØ
KAØONREØEMØEWSęQIETQØ0NTQØKAØONREØLTQAKEØKAØSECHMIPTEØDTØDNTBKEØ
EMCNKKAGEØERSØOQęCNMIRęEØAÜMØDaAUNIQØTMØOAQFAISØbLNTIKKAGEcØDTØ
DNRØDTØCAQQEATØ"IEMØPTEØKAØMASTQEØDTØOQNDTISØMEØKaEWIGEØOARØTMEØ
rapide immersion dans l’eau avant la pose évite que la poussière
présente au dos du carreau puisse en compromettre la prise
KNQRØDEØKAØONREØ,EØLNTIKKAGEØAUAMSØKAØONREØERSØQIGNTQETRELEMSØ
đØOQNRCQIQEØRIØKaNMØTSIKIREØDERØCNKKERØđØBAREØDEØQęRIMERØACQXKIPTERØ
NTØUIMXKIPTERØESØDERØCNKKERØđØDETWØCNLONRAMSRØđØBAREØDEØ
RNKUAMSRØNQGAMIPTERØESØONTQØKERØAQSICKERØAOOKIPTęRØRTQØÜKESØ)KØ
FATDQAØOQęUNIQØDERØȫNIMSRØDEØDIKASASINMØADAOSęRØRIØKaNMØONREØDEØ
UARSERØRTQFACERØØKERØȫNIMSRØMEØDEUQNMSØOARØĚSQEØEROACęRØđØOKTRØ
DEØØđØØLĘSQERØKIMęAIQERØđØKaIMSęQIETQØESØDEØØLĘSQERØKIMęAIQERØ
đØKaEWSęQIETQØ%MÜMØIKØFATDQAØUEIKKEQØđØCEØPTEØKERØOQNDTISRØREQUAMSØ
ATØȫNIMSNIELEMSØRaIKRØRNMSØFNQSELEMSØCNKNQęRØMEØRAKIRREMSØOARØ
KAØRTQFACEØDTØCAQQEATØPTaIKØREQAISØEMRTISEØDIÞCIKEØDEØMESSNXEQØ
RTQSNTSØRTQØKERØLASęQIATWØONKIRØØIKØERSØCNMREIKKęØDEØOQNCęDEQØđØ
TMØERRAIØAUAMSØDEØCNLLEMCEQØKERØNOęQASINMRØDEØȫNIMSNIELEMSØ
!ÜMØDaALęKINQEQØKAØFACIKISęØDEØMESSNXAGEØIKØERSØCNMREIKKęØDaTSIKIREQØ
DERØDęSAQSQAMSRØđØBAREØACIDEØONTQØKEØMESSNXAGEØIMISIAKØAOQĘRØKAØ
ONREØESØDERØMESSNXAMSRØBARIPTERØđØBAREØDEØSEMRINACSIFRØONTQØ
KEØMESSNXAGEØCNTQAMSØESØKERØRNIMRØDaEMSQESIEMØ!OQĘRØKAØONREØESØ
après avoir éliminé les résidus les plus gros de saleté de chantier
ESØKERØQęRIDTRØDEØȫNIMSRØMESSNXEQØKEØRNKØAUECØTMØDęSAQSQAMSØđØ
BAREØACIDEØROęCIÜPTEØMNQLAKELEMSØIKØDNISØĚSQEØTSIKIRęØđØFAIBKEØ
CNMCEMSQASINMØØØDIKTęRØDAMRØKaEATØęUEMSTEKKELEMSØđØKaAIDEØ
DaTMEØLNMNBQNRREØESØDaTMØAROIQASETQØDEØKIPTIDERØAÜMØDaęKILIMEQØ
KERØQęRIDTRØCAKCAIQERØOQNUEMAMSØDERØLNQSIEQRØNTØDEØKaADHęRIFØ,EØ
OQNDTISØOETSØĚSQEØTSIKIRęØOTQØATWØEMDQNISRØNħØKERØIMCQTRSASINMRØRNMSØ
KERØOKTRØSEMACERØNTØKERØSACHERØCAKCAIQERØKERØOKTRØęSEMDTERØ/MØ
étale donc la solution acide et on laisse agir quelques minutes en
IMSEQUEMAMSØLęCAMIPTELEMSØKđØNħØKAØRAKESęØERSØOKTRØCNMCEMSQęEØ
!OQĘRØPTNIØNMØQIMCEØABNMDALLEMSØKEØRNKØđØKaEATØOQNOQEØESØNMØ
RĘCHEØRNIGMETRELEMSØ!UAMSØDEØOQNCęDEQØATØMESSNXAGEØUEIKKEQØđØ
LNTIKKEQØABNMDALLEMSØKERØȫNIMSRØDERØRNKRØAUECØDEØKaEATØOQNOQEØ
CAQØKaELOKNIØDaACIDERØSQNOØAGQERRIFRØONTQQAISØKERØEMDNLLAGEQ
%WELOKERØDEØMESSNXAMSRØAOOQNOQIęRØ$ESEQDEJØ&IKAØ#ELEMSØ
2ELNUEQØ&ABEQØ+EQAMESØ-AOEIØ$EKSA0KTRØ+EQAJNKK
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN GLASIERTES
FEINSTEINZEUG FUER Durchgefärbtes FEINSTEINZEUG
5.)Ø%.Ø)3/ØØØ")AØ!MHAMGØ'Ø5',
:TQØ(EQRSEKKTMGØUNMØ&KIEREMØATRØ&EIMRSEIMYETGØVEQDEMØ
ATRGEVĕHKSEØTMDØBERNMDEQRØQEIMEØ2NHRSNÛEØBEMTSYSØTMDØ
LNDEQMRSEØ!BBATØTMDØ+NMSQNKKSECHMNKNGIEMØAMGEVAMDSØ
$ARØRNØQEAKIRIEQSEØ0QNDTJSØIRSØEIMØ&EIMRSEIMYETGØUNMØHĥCHRSEQØ
1TAKISĕSØDARØDTQCHØ&ETCHSUEQLAHKEMØDEQØ2NHRSNÛEØ
AMRCHKIEEMDEØOAQSIEKKEØ3OQĪHSQNCJMTMGØ,AGEQTMGØIMØ3IKNRØ
YTQØ(NLNGEMIRIEQTMGØDEQØ%IGEMRCHAàEMØTMDØ0QERREMØLISØ
HXDQATKIRCHEMØ(NCHKEIRSTMGROQERREMØDIEØEIMEMØROEYIÜRCHEMØ
$QTCJØUNMØĪBEQØØJGCLØEQYETGEMØEQYIEKSØVIQDØ$TQCHØ
DEMØHNHEMØ0QERRDQTCJØBEJNLLSØLAMØMACHØGEEIGMESEQØ
(ISYEBEHAMDKTMGØBEIØ4ELOEQASTQEMØĪBEQØ#ØEIMEMØHNCHØ
JNLOAJSEMØTMDØVIDEQRSAMDRFĕHIGEMØ+EQALIJJĥQOEQØLISØ
EIMEQØREHQØMIEDQIGEMØ7ARREQATFMAHLEØMĕLKICHØTMSEQØØ
5.)Ø%.Ø)3/ØØTMDØEIMEQØREHQØHNHEMØLECHAMIRCHEMØ
&ERSIGJEISØDEQEMØ-ISSEKVEQSØLISØĪBEQØØ.LL2 (UNI EN
)3/ØØVEISØĪBEQØDEMØUEQKAMGSEMØØ.LL2ØKIEGSØ$ARØ
&EIMRSEIMYETGØVEIRSØAKRØDTQCHGEFĕQBSERØ&EIMRSEIMYETGØEIMEMØ
HNHEMØ4IEFEMUEQRCHKEIVIDEQRSAMDØATFØLISØVEMIGEQØAKRØØ
İĳĪĮģĮĥıĲģĮ¿įĮ¿įİĮĥĳĪĲĳ
SLAFǒ¿MOLFWSLA>
229
ӈ௝ᆾହ
mm3Ø-ASEQIAKABSQAGØGEGEMĪBEQØDEMØØLL3, die von der UNI
%.Ø)3/ØØUNQGEREHEMØRIMDØATRØDIERELØ'QTMDØIRSØERØ
BERNMDEQRØFĪQØRSAQJØBEGAMGEMEØ2ĕTLEØGEEIGMESØ$AMJØIHQEQØ
MIEDQIGEMØ0NQNRISĕSØRIMDØDIEREØ0QNDTJSEØFQNRSTMELOÜMDKICHØ
TMDØVEQDEMØMACHØDEQØ.NQLØ5.)Ø%.ØØIMØ")AØ5',Ø
EIMGERSTàØDAØDIEØ7ARREQATFMAHLEØTMSEQØØBESQĕGSØ$IEØ
#HELIJAKIEMBERSĕMDIGJEISØGEGEMØ3ĕTQEMØTMDØ"AREMØ5.)Ø
%.Ø)3/ØØLACHSØRIEØBERNMDEQRØGEEIGMESØATCHØFĪQØ
2ĕTLEØIMØDEMEMØAGGQERRIUEØ0QNDTJSEØVIEØ#HELIJAKIEMØBEMTSYSØ
VEQDEMØYTLØ"EIROIEKØIMØ+QAMJEMHĕTREQMØIMØDEQØCHELIRCHEMØTMDØ
OHAQLAYETSIRCHEMØ)MDTRSQIEØTMDØIMØDEQØ,EBEMRLISSEKIMDTRSQIEØ
&EIMRSEIMYETGOQNDTJSEØVEQDEMØIMØEIMELØBQEISEMØ3NQSILEMSØUNMØ
&NQLASEMØTMDØ/BEQÝĕCHEMØGEKIEFEQSØLASSØONKIEQSØUNQONKIEQSØ
AMONKIEQSØRASIMIEQSØTMDØRSQTJSTQIEQS
VERLEGUNGSTIPPS
&EIMRSEIMYETGØJAMMØLISØHEQJĥLLKICHELØ:ELEMSLĥQSEKØDEQØ
EMSROQECHEMDØUEQOACJSØIRSØTMDØDEMØ.NQLEMØ%.ØØTMDØ%.Ø
ØEMSROQICHSØUEQKEGSØVEQDEM
6NQØAKKELØBEIØGQNEMØ"NDEMÝIEREMFNQLASEMØTMDØIMØȫEDELØ&AKKØ
ILØ!TEMBEQEICHØVIQDØȫEDNCHØDIEØ6EQVEMDTMGØUNMØ+KEBEQMØ
ELOFNHKEMØ&ĪQØDIEØ6EQKEGTMGØUNMØ7AMDÝIEREMØVIQDØDIEØ4ECHMIJØ
DERØJNLBIMIEQSEMØ6EQFAHQEMRØELOFNHKEMØTLØEIMEMØOEQFEJSEMØ
+KEBEQATàQAGØATFØDEQØ2ĪCJREISEØDEQØ&KIEREØYTØBEJNLLEMØ!TCHØ
VEMMØERØDIEØ.ASTQØDERØ0QNDTJSRØMICHSØUEQKAMGSØEMSGEHSØLAMØ
DTQCHØJTQYERØ%IMSATCHEMØIMØ7ARREQØUNQØDEQØ6EQKEGTMGØDEQØ'EFAHQØ
DARRØDARØ!BBIMDEMØDTQCHØ3SATBØATFØDEQØ2ĪCJREISEØDEQØ&KIEREØ
BEEIMSQĕCHSIGSØVIQDØ$ARØ"EMESYEMØIRSØȫEDNCHØIMØAKKEMØ&ĕKKEMØYTØ
UEQLEIDEMØIMØDEMEMØLAMØ+KEBEQØATFØDEQØ"ARIRØUNMØ!CQXKØNDEQØ
6IMXKHAQYEMØNDEQØ:VEIJNLONMSEMSEMJKEBEQØATFØDEQØ"ARIRØ
NQGAMIRCHEQØ,ĥRTMGRLISSEKØBEMTSYSØRNVIEØBEIØ!QSIJEKMØDIEØATFØ
.ESYØATFGEBQACHSØVEQDEM
%RØELOÜEHKSØRICHØBEIØ6EQKEGTMGØGQNEQØ&KĕCHEMØAMGELERREMEØ
$EHMTMGRFTGEMØUNQYTREHEMØDIEØILØ)MMEMBEQEICHØMICHSØ
LEHQØAKRØØ-ESEQØILØ!TEMBEQEICHØMICHSØLEHQØAKRØØ
-ESEQØUNMEIMAMDEQØEMSFEQMSØREIMØDĪQFEMØ3CHKIEKICHØLTRRØ
JNMSQNKKIEQSØVEQDEMØNBØDIEØ6EQROACHSEKTMGROQNDTJSEØVEMMØ
RIEØRSAQJØGEFĕQBSØRIMDØJEIMEØ0QNBKELEØDEQØ6EQRCHLTSYTMGØ
DEQØ/BEQÝĕCHEØDEQØ&KIEREØLISØRICHØBQIMGEMØDIEØDAMMØRCHVEQØ
YTØBEREISIGEMØIRSØ%RØVIQDØELOFNHKEMØUNQØDELØ6EQROACHSEKMØ
EIMEMØ4ERSØUNQYTMEHLEMØ5LØDIEØ2EIMIGTMGØYTØUEQEIMFACHEMØ
VIQDØELOFNHKEMØFĪQØDIEØ!MFAMGRQEIMIGTMGØMACHØDEQØ6EQKEGTMGØ
EMSJAKJEMDEØ2EIMIGTMGRLISSEKMØATFØ3ĕTQEBARIRØTMDØFĪQØDIEØ
QEGEKLĕIGEØ0ÝEGEØBARIRCHEØ2EIMIGTMGRLISSEKØATFØ4EMRIDBARIRØ
YTØBEMTSYEMØØ.ACHØDEQØ6EQKEGTMGØTMDØMACHØDEQØ"EREISIGTMGØUNMØ
GQNBEQØ3CHLTSYQĪCJRSĕMDEMØTMDØ2ERSEMØUNMØ&TGEMLARREØDEMØ
"NDEMØLISØDELØROEYIÜRCHEMØEMSJAKJEMDEMØ2EIMIGTMGRLISSEKØ
ATFØ3ĕTQEBARIRØRĕTBEQMØMNQLAKEQVEIREØIRSØEIMEØMIEDQIGEØ
+NMYEMSQASINMØYTØVĕHKEMØØIMØ7ARREQØGEGEBEMEMFAKKRØLISØ
(IKFEØEIMEQØ"NDEMQEIMIGTMGRØTMDØ&KĪRRIGJEISRABRATGLARCHIMEØ
TLØ+AKJQĪCJRSĕMDEØUNMØ-ĥQSEKØNDEQØ+KEBEQØYTØBEREISIGEMØ$ARØ
0QNDTJSØJAMMØAMØ3SEKKEMØLISØREHQØATRGEDEHMSEMØ6EQJQTRSTMGEMØ
NDEQØ+AKJÝECJEMØATCHØTMUEQDĪMMSØBEMTSYSØVEQDEMØ$AMMØ
SQĕGSØLAMØDIEØRATQEØ,ĥRTMGØATFØTMDØKĕRRSØRIEØEIMIGEØ-IMTSEMØ
EIMVIQJEMØVNØDEQØ3CHLTSYØRSĕQJEQØJNMYEMSQIEQSØIRSØHIKàØLAMØ
LECHAMIRCHØMACHØDAMMØROĪKSØLAMØDEMØ&TBNDEMØLISØQEICHKICHØ
JKAQELØ7ARREQØMACHØTMDØSQNCJMESØIHMØGQĪMDKICH
!CHSTMGØ%RØIRSØEIMEØBEVĕHQSEØ2EGEKØUNQØDEQØ2EIMIGTMGØDIEØ
"NDEMFTGEMØLISØQEICHKICHØJKAQELØ7ARREQØYTØBEMESYEMØVEIKØDIEREØ
BEIØ6EQVEMDTMGØYTØRCHAQFEQØ3ĕTQEMØ3CHADEMØMEHLEMØJĥMMEM
%IMIGEØ"EIROIEKEØFĪQØGEEIGMESEØ2EIMIGTMGRLISSEKØ$ESEQDEJØ&IKAØ
#ELEMSØ2ELNUEQØ&ABEQØ+EQAMESØ-AOEIØ$EKSA0KTRØ+EQAJNKK
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL GRES PORCELÁNICO
A TODO ESPESOR
5.%Ø%.Ø)3/ØØØ")AØ!OęMDICEØ'Ø5',
,ARØBAKDNRARØEMØGQERØONQCEKĒMICNØÜMNØREØFABQICAMØTSIKIYAMDNØ
LASEQIARØOQILARØREKECCINMADARØXØLTXØOTQARØRNLESIDARØAØ
KARØLĒRØADEKAMSADARØSECMNKNGĝARØDEØEWSQACCIĢMØXØCNMSQNKØ%KØ
producto así realizado es un gres porcelánico de altísima
calidad conseguido a través de la molienda en húmedo de las
materias primas, a la que sigue un secado parcial mediante
atomización, un almacenamiento oportuno en silos con el
NBȫESNØDEØHNLNGEMEIYAQØKARØCAQACSEQĝRSICARØXØÜMAKLEMSEØEKØ
prensado con prensas hidráulicas de elevada potencia para
AKCAMYAQØOQERINMERØEROECĝÜCARØQEBARAMDNØKNRØØ+GCLØ,AØ
elevada fuerza de prensado permite conseguir, tras un oportuno
tratamiento térmico a temperaturas de unos 1200°C, un
CTEQONØCEQĒLICNØLTXØCNLOACSNØXØQERIRSEMSEØCAQACSEQIYADNØONQØ
OQNOIEDADERØDEØABRNQCIĢMØDEØAGTAØEWSQELADALEMSEØERCARAØNØ
REAØIMFEQINQØAKØØ5.%Ø%.Ø)3/ØØXØTMAØQERIRSEMCIAØ
mecánica elevadísima que rebasa como promedio los 50 N/
mm2Ø5.%Ø%.Ø)3/ØØFQEMSEØAØKNRØØ.LL2ØQEPTEQIDNRØ
0TERSNØPTEØEKØGQERØONQCEKĒMICNØÜMNØERØTMØOQNDTCSNØDEØSNDAØ
masa, se caracteriza por una elevada resistencia a la abrasión
OQNFTMDAØIMFEQINQØAØØLL3 de material sacado, con respecto
a los 175 mm3ØOQEUIRSNRØONQØKAØ.NQLAØ5.%Ø%.Ø)3/ØØ
Por esta razón resulta especialmente adecuado para ambientes
CAQACSEQIYADNRØONQØSQĒMRISNØEKEUADNØ,AØERCARAØONQNRIDADØ
OEQLISEØPTEØKNRØOQNDTCSNRØQERTKSEMØIMGEKIUNRØXØCKARIÜCADNRØ")AØ
GUIDA AL PRODOTTO
product guide
guide au produit
informationen zum produkt
guía del producto
230
GUIDA AL PRODOTTO
5',ØREGĨMØKAØ.NQLAØ5.%Ø%.ØØXAØPTEØKAØABRNQCIĢMØDEØ
AGTAØERØIMFEQINQØAKØØ,AØQERIRSEMCIAØPTĝLICAØAØKNRØĒCIDNRØXØAØ
KARØBARERØ5.%Ø%.Ø)3/ØØHACEØPTEØREAØEROECIAKLEMSEØ
adecuado incluso para ambientes donde se utilizan productos
AGQERIUNRØSAKERØCNLNØAGEMSERØPTĝLICNRØONQØEȫELOKNØHNROISAKERØ
IMDTRSQIARØPTĝLICARØXØFAQLACęTSICARØXØHARSAØIMDTRSQIARØ
AKILEMSICIARØ,NRØOQNDTCSNRØEMØGQERØONQCEKĒMICNØREØRTLIMIRSQAMØ
EMØTMAØALOKIAØGALAØDEØFNQLASNRØXØACABADNRØMASTQAKØOTKIDNØ
OQEOTKIDNØERLEQIKADNØRASIMADNØXØERSQTCSTQADN
CONSEJOS DE COLOCACIÓN
%KØGQERØONQCEKĒMICNØÜMNØOTEDEØREQØCNKNCADNØCNMØLNQSEQNRØDEØ
CELEMSNØSQADICINMAKERØNONQSTMALEMSEØELBAKADNRØXØCNMFNQLERØ
AØKARØMNQLARØ%.ØØXØ%.ØØ3IMØELBAQGNØREØACNMREȫAØ
utilizar adhesivos, especialmente para los grandes formatos
OAQAØOAUILEMSNØXØRIELOQEØAKØEWSEQINQØLIEMSQARØPTEØOAQAØ
KNRØQEUERSILIEMSNRØREØACNMREȫAØREGTIQØKAØSęCMICAØDEØKAØDNBKEØ
AOKICACIĢMØDEØADHERIUNØCNMØEKØÜMØDEØCNMREGTIQØTMØOEQFECSNØ
bLNȫADNcØDEØKAØRTOEQÜCIEØSQAREQAØDEØKAØBAKDNRAØ!TMPTEØKAØ
naturaleza del producto no lo requiera, un rápido zambullido
en agua antes de la colocación permite evitar el riesgo que la
ADHEQEMCIAØOTEDAØREQØOEQȫTDICADAØONQØKAØOQEREMCIAØDEØONKUNØ
EMØKAØRTOEQÜCIEØSQAREQAØDEØKAØBAKDNRAØ3EØSEMDQĒØPTEØEUISAQØ
LNȫAQØEKØOQNDTCSNØSNDAØUEYØPTEØREØTSIKICEMØADHERIUNRØAØBAREØ
de resinas vinílicas o acrílicas o bicomponentes a base de
DIRNKUEMSERØNQGĒMICNRØXØCTAMDNØREØTSIKICEMØAQSĝCTKNRØAOKICADNRØ
RNBQEØQEDØ!DELĒRØERØNONQSTMNØOQEDIRONMEQØADECTADARØȫTMSARØ
DEØDIKASACIĢMØEMØCARNØDEØAOKICACIĢMØRNBQEØALOKIARØRTOEQÜCIERØ
KARØȫTMSARØMNØDEBEQĒMØERSAQØREOAQADARØEMSQEØRĝØONQØLĒRØDEØØ^ØØ
LESQNRØKIMEAKERØEMØIMSEQINQERØXØLĒRØDEØØLESQNRØKIMEAKERØEMØ
EWSEQINQERØ&IMAKLEMSEØREØDEBEQĒØCNMSQNKAQØPTEØKNRØOQNDTCSNRØ
para estucar, en caso de ser de colores vivos, no provoquen
LAMCHARØEMØKAØRTOEQÜCIEØDEØKAØBAKDNRAØPTEØREQĝAMØDIFĝCIKERØDEØ
EKILIMAQØEROECIAKLEMSEØEMØKNRØLASEQIAKERØOTKIDNRØ0NQØEKKNØREØ
ACNMREȫAØEFECSTAQØTMAØOQTEBAØAMSERØDEØQEAKIYAQØKARØNOEQACINMERØ
DEØERSTCADNØ0AQAØCNMREGTIQØLEȫNQERØQERTKSADNRØDEØKILOIEYAØ
recomendamos utilizar detergentes desincrustantes de base
ĒCIDAØOAQAØKAØOQILEQAØKILOIEYAØDEROTęRØDEØKAØCNKNCACIĢMØXØ
detergentes básicos contenentes tensioactivos para operaciones
DEØLAMSEMILIEMSNØQTSIMAQIN
4QARØEFECSTAQØKAØCNKNCACIĢMØXØEKILIMAQØKNRØQERIDTNRØBARSNRØDEØ
RTCIEDADØMNQLAKLEMSEØOQNDTCIDNRØEMØKAØNBQAØXØKNRØQERIDTNRØDEØ
ȫTMSAØKILOIAQØEKØOAUILEMSNØCNMØEKØDESEQGEMSEØDERIMCQTRSAMSEØ
DEØBAREØĒCIDAØEROECĝÜCNØGEMEQAKLEMSEØELOKEADNØEMØBAȫARØ
CNMCEMSQACINMERØNØREAØØEMØAGTAØXØEUEMSTAKLEMSEØTMØ
DIRONRISIUNØLNMNCEOIKKNØXØDEØAROIQAQØKNRØKĝPTIDNRØOAQAØEKILIMAQØKNRØ
QERIDTNRØCAKCĒQENRØDEBIDNRØAKØELOKENØDEØLNQSEQNRØXØADHERIUNRØ
El producto puro se puede utilizar en los puntos caracterizados
ONQØIMCQTRSACINMERØNØLAMCHARØCAKCĒQEARØLTXØALOKIARØ3EØ
AOKICAØKAØRNKTCIĢMØĒCIDAØXØREØDEȫAØACSTAQØONQØAKGTMNRØLIMTSNRØ
mientras tanto se intervendrá mecánicamente en las zonas
DEØLAXNQØGQADNØDEØCNMCEMSQACIĢMØDEØRTCIEDADØ!ØCNMSIMTACIĢMØ
REØEMȫTAGAØABTMDAMSELEMSEØEKØOAUILEMSNØCNMØAGTAØKILOIAØXØ
REØRECAØCNMØERLEQNØ!MSERØDEØEFECSTAQØKAØKILOIEYAØREØACNMREȫAØ
LNȫAQØABTMDAMSELEMSEØKARØKĝMEARØDEØȫTMSAØDEKØOAUILEMSNØCNMØ
AGTAØKILOIAØXAØPTEØEKØELOKENØDEØĒCIDNRØLTXØAGQERIUNRØONDQĝAØ
OQNUNCAQØDAĠNRØEMØKARØLIRLAR
!KGTMARØLAQCARØDEØDESEQGEMSERØIDĢMENRØ$ESEQDEJØ&IKAØ#ELEMSØ
2ELNUEQØ&ABEQØ+EQAMESØ-AOEIØ$EKSA0KTRØ+EQAJNKK
ǎǁǑǉǄǓǁǍǆǄǁÖǑƼǌƼǆǎǁǌǄǍǎǄǆǄÖǆǁǌƼǈǊƿǌƼǉǄǎƼÖ
ǊǆǌƼǔǁǉǉǊƿǊÖƾÖǈƼǍǍǁ
5.)Ø%.Ø)3/ØØØ")AØǭǮǦǩǬǤǣǫǦǣØ'Ø5',
ǐǬǫǨǦǧØØǨǣǮǞǪǬǡǮǞǫǦǰØǭǮǬǦǥǠǬǢǦǰǯȸØǦǥØǬǰǟǬǮǫǬǡǬØǦØȰǦǯǰǬǡǬØ
ǯȴǮȵȸØǭǮǦØǢǬǟȴȰǣØǦØǨǬǫǰǮǬǩǣØǨǬǰǬǮǬǡǬØǦǯǭǬǩȵǥǱȷǰǯȸØ
ǯǞǪȴǣØǭǣǮǣǢǬǠȴǣØǰǣǳǫǬǩǬǡǦǦØǍǮǬǦǥǠǬǢǯǰǠǬØǨǣǮǞǪǬǡǮǞǫǦǰǞØ
ǠȴǯȱǣǡǬØǨǞȰǣǯǰǠǞØǠǨǩȷȰǞǣǰØǠØǯǣǟȸØǯǩǣǢǱȷȲǦǣØǬǭǣǮǞȯǦǦØØ
ǠǩǞǤǫǬǣØǦǥǪǣǩȵȰǣǫǦǣØǯȴǮȵȸØǭǬǯǩǣǢǱȷȲǞȸØȰǞǯǰǦȰǫǞȸØǯǱȱǨǞØ
ǭǱǰǣǪØǮǞǯǭȴǩǣǫǦȸØØØØØǠȴǢǣǮǤǨǞØǠØǯǦǩǬǯǞǳØǢǩȸØǡǬǪǬǡǣǫǦǥǞȯǦǦØ
ǭǮǣǯǯǬǠǞǫǦǣØǭǮǦØǭǬǪǬȲǦØǡǦǢǮǞǠǩǦȰǣǯǨǦǳØǭǮǣǯǯǬǠØǠȴǯǬǨǬǧØ
ǪǬȲǫǬǯǰǦØǯØǱǢǣǩȵǫȴǪØǢǞǠǩǣǫǦǣǪØǟǬǩǣǣØØǨǡǯǪØ
ǀȴǯǬǨǞȸØǪǬȲǫǬǯǰȵØǭǮǣǯǯǬǠǞǫǦȸØǭǬǥǠǬǩȸǣǰØǭǬǩǱȰǦǰȵØǭǬǯǩǣØ
ǯǬǬǰǠǣǰǯǰǠǱȷȲǣǧØǰǣǮǪǦȰǣǯǨǬǧØǬǟǮǞǟǬǰǨǦØǭǮǦØǰǣǪǭǣǮǞǰǱǮǣØ
ǟǬǩǣǣØØ#ØǨǣǮǞǪǦȰǣǯǨǬǣØǦǥǢǣǩǦǣØǯØǠȴǯǬǨǬǧØǭǩǬǰǫǬǯǰȵȷØ
ǦØǭǮǬȰǫǬǯǰȵȷØǯØǫǦǥǨǦǪØǱǮǬǠǫǣǪØǠǬǢǬǭǬǡǩǞȲǣǫǦȸØǪǣǫǣǣØ
5.)Ø%.Ø)3/ØØǦØǠȴǯǬȰǞǧȱǦǪØǭǮǣǢǣǩǬǪØ
ǭǮǬȰǫǬǯǰǦØǭǮǣǠȴȱǞȷȲǦǪØǠØǯǮǣǢǫǣǪØØØǋǪǪØØǠØǰǬØǠǮǣǪȸØ
ǨǞǨØǫǬǮǪȴØǭǮǣǢǱǯǪǞǰǮǦǠǞȷǰØØØǋǪǪØ5.)Ø%.Ø)3/Ø
ØǐǬǫǨǦǧØǨǣǮǞǪǬǡǮǞǫǦǰØǟǱǢǱȰǦØǬǨǮǞȱǣǫǫȴǪØǠØǪǞǯǯǣØǦǪǣǣǰØ
ǠȴǯǬǨǱȷØǯǬǭǮǬǰǦǠǩȸǣǪǬǯǰȵØǡǩǱǟǬǨǬǪǱØǦǯǰǦǮǞǫǦȷØǪǣǫǣǣØ
ØǪǪØǯǰǣǮǰǬǡǬØǪǞǰǣǮǦǞǩǞØǠØǰǬØǠǮǣǪȸØǨǞǨØǫǬǮǪǞØ5.)Ø%.Ø
)3/ØØǭǮǣǢǱǯǪǞǰǮǦǠǞǣǰØØØǪǪØØǟǩǞǡǬǢǞǮȸØȰǣǪǱØ
ȶǰǬǰØǪǞǰǣǮǦǞǩØǬǯǬǟǣǫǫǬØǮǣǨǬǪǣǫǢǱǣǰǯȸØǢǩȸØǭǬǪǣȲǣǫǦǧØ
ǯØØǠȴǯǬǨǬǧØǭǮǬǳǬǢǦǪǬǯǰȵȷØǋǦǥǨǞȸØǭǬǮǦǯǰǬǯǰȵØǭǬǠȴȱǞǣǰØØ
ǪǬǮǬǥǬǯǰǬǧǨǬǯǰȵØǪǞǰǣǮǦǞǩǞØǦØǯǬǬǰǠǣǰǯǰǠǱǣǰØǡǮǱǭǭǣØ")AØ',Ø
ǦØǫǬǮǪǣØØ5.)Ø%.ØØǭǮǣǢǱǯǪǞǰǮǦǠǞȷȲǣǧØǫǦǥǨǦǧØǱǮǬǠǣǫȵØ
ǠǬǢǬǭǬǩǡǞȲǣǫǦȸØȔØØǏǬǭǮǬǰǦǠǩȸǣǪǬǯǰȵØǳǦǪǦȰǣǯǨǬǪǱØ
ǠǬǥǢǣǧǯǰǠǱȷØǨǦǯǩǬǰØǦØǬǯǫǬǠØØ5.)Ø%.Ø)3/ØØ
ǭǬǥǠǬǩȸǣǰØǦǯǭǬǩȵǥǬǠǞǰȵØǣǡǬØǠØǭǬǪǣȲǣǫǦȸǳØǡǢǣØǬǫØǪǬǤǣǰØ
ǟȴǰȵØǭǬǢǠǣǮǡǫǱǰØǠǬǥǢǣǧǯǰǠǦȷØØǞǡǮǣǯǯǦǠǫȴǳØǳǦǪǦȰǣǯǨǦǳØ
product guide
guide au produit
informationen zum produkt
guía del producto
ǠǣȲǣǯǰǠØǫǞǭǮǦǪǣǮØǠØǟǬǩȵǫǦȰǫȴǳØǯǰǮǱǨǰǱǮǞǳØǫǞØǭǮǣǢǭǮǦȸǰǦȸǳØ
ǳǦǪǦȰǣǯǨǬǧØǦØǲǞǮǪǞǨǬǩǬǡǦȰǣǯǨǬǧØǭǮǬǪȴȱǩǣǫǫǬǯǰǦØǞØǰǞǨǤǣØ
ǫǞØǭǦȲǣǠǬǪØǭǮǬǦǥǠǬǢǯǰǠǣØØØǈǣǮǞǪǬǡǮǞǫǦǰØǭǬǯǰǞǠǩȸǣǰǯȸØ
ǠØȱǦǮǬǨǬǧØǡǞǪǪǣØǲǬǮǪǞǰǬǠØǦØǬǰǢǣǩǨǦØǫǞǰǱǮǞǩȵǫȴǧØ
ǭǬǩǦǮǬǠǞǫǫȴǧØǭǬǩǱǭǬǩǦǮǬǠǞǫǫȴǧØǩǞǭǭǞǰǦǮǬǠǞǫǫȴǧØ
ǯǞǰǦǫǦǮǬǠǞǫǫȴǧØǦØǯǰǮǱǨǰǱǮǦǮǬǠǞǫǫȴǧØǨǣǮǞǪǬǡǮǞǫǦǰØ
ǌǁǆǊǈǁǉǀƼǒǄǄÖǋǊÖǏǆǇƼǀǆǁ
ǐǬǫǨǦǧØǨǣǮǞǪǬǡǮǞǫǦǰØǪǬǤǣǰØǱǨǩǞǢȴǠǞǰȵǯȸØØǭǮǦØǭǬǪǬȲǦØ
ǰǮǞǢǦȯǦǬǫǫǬǡǬØȯǣǪǣǫǰǫǬǡǬØǮǞǯǰǠǬǮǞØǠØǭǮǣǢǱǯǪǬǰǮǣǫǫǬǧØ
ǮǞǯǲǞǯǬǠǨǣØǯǬǬǰǠǣǰǯǰǠǱȷȲǣǡǬØǫǬǮǪǞǪØ%.ØØǦØ%.Ø
ØØǐǣǪØǫǣØǪǣǫǣǣØǮǣǨǬǪǣǫǢǱǣǰǯȸØǦǯǭǬǩȵǥǬǠǞǰȵØǨǩǣǧØ
ǢǩȸØǟǬǩȵȱǦǳØǲǬǮǪǞǰǬǠØǢǩȸØǫǞǭǬǩȵǫǬǡǬØǭǬǨǮȴǰǦȸØǦØǢǩȸØ
ǩȷǟȴǳØǠǫǣȱǫǦǳØǭǬǨǮȴǰǦǧØØǂǩȸØǬǟǩǦȯǬǠǬȰǫǬǡǬØǭǬǨǮȴǰǦȸØØ
ǮǣǨǬǪǣǫǢǱǣǰǯȸØǦǯǭǬǩȵǥǬǠǞǰȵØǰǣǳǫǦǨǱØǢǠǬǧǫǬǡǬØǫǞǫǣǯǣǫǦȸØ
ǯØǰǣǪØȰǰǬǟȴØǬǟǣǯǭǣȰǦǰȵØǳǬǮǬȱǣǣØǭǬǨǮȴǰǦǣØǥǞǢǫǣǧØȰǞǯǰǦØ
ǭǩǦǰǨǦØØØǋǣØǯǪǬǰǮȸØǫǞØǰǬØȰǰǬØǳǞǮǞǨǰǣǮǦǯǰǦǨǦØǰǬǫǨǬǡǬØ
ǨǣǮǞǪǬǡǮǞǫǦǰǞØȶǰǬǡǬØǫǣØǰǮǣǟǱȷǰØǨǮǞǰǨǬǠǮǣǪǣǫǫǬǣØ
ǭǬǡǮǱǤǣǫǦǣØǠØǠǬǢǱØǭǣǮǣǢØǱǨǩǞǢǨǬǧØǭǬǥǠǬǩȸǣǰØǦǥǟǣǤǞǰȵØ
ǢǣǲǣǨǰǬǠØǱǨǩǞǢǨǦØǯǠȸǥǞǫǫȴǳØǯØǫǞǩǦȰǦǣǪØǭȴǩǦØǫǞØǥǞǢǫǣǧØ
ǭǬǠǣǮǳǫǬǯǰǦØǭǩǦǰǨǦØǀØǯǩǱȰǞǣØǦǯǭǬǩȵǥǬǠǞǫǦȸØǨǩǣȸØǫǞØ
ǠǦǫǦǩǬǠǬǧØǦǩǦØǞǨǮǦǩǬǠǬǧØǬǯǫǬǠǣØǦǩǦØǢǠǱǳǨǬǪǭǬǫǣǫǰǫǬǡǬØ
ǨǩǣȸØǫǞØǬǯǫǬǠǣØǬǮǡǞǫǦȰǣǯǨǦǳØǮǞǯǰǠǬǮǦǰǣǩǣǧØǭǩǦǰǨǱØ
ǪǬȰǦǰȵØǫǣØǮǣǨǬǪǣǫǢǱǣǰǯȸØǄǣǩǞǰǣǩȵǫǬØǭǮǣǢǱǯǪǬǰǮǣǰȵØ
ǮǞǯȱǦǮǦǰǣǩȵǫȴǣØȱǠȴØǮǞǯǯǰǬȸǫǦǣØǪǣǤǢǱØǨǬǰǬǮȴǪǦØǫǣØ
ǢǬǩǤǫǬØǭǮǣǠȴȱǞǰȵØØØǩǦǫǣǧǫȴǳØǪǣǰǮǬǠØǦØǳØǩǦǫǣǧǫȴǳØ
ǪǣǰǮǬǠØǢǩȸØǠǫǣȱǫǦǳØǭǬǨǮȴǰǦǧØØǋǣǬǟǳǬǢǦǪǬØǱǟǣǢǦǰȵǯȸØ
ȰǰǬØǠØǯǩǱȰǞǣØǭǬǭǞǢǞǫǦȸØǫǞØǭǩǦǰǨǱØȯǠǣǰǫȴǳØǪǞǰǣǮǦǞǩǬǠØǢǩȸØ
ǥǞǢǣǩǨǦØȱǠǬǠØØǪǬǤǫǬØǩǣǡǨǬØǱǢǞǩǦǰȵØǦǳØǯØǣǣØØǭǬǠǣǮǳǫǬǯǰǦØ
ǂǩȸØȶǰǬǡǬØǭǣǮǣǢØǫǞȰǞǩǬǪØǮǞǟǬǰØǭǬØǥǞǢǣǩǨǣØȱǠǬǠØØ
ǮǣǨǬǪǣǫǢǱǣǰǯȸØǭǮǬǠǣǯǰǦØØǯǬǬǰǠǣǰǯǰǠǱȷȲǦǧØǰǣǯǰØǂǩȸØȰǦǯǰǨǦØ
ǭǩǦǰǨǦØǮǣǨǬǪǣǫǢǱǣǰǯȸØǦǯǭǬǩȵǥǬǠǞǰȵØǯǮǣǢǯǰǠǞØǯǫǦǪǞȷȲǦǣØ
ǦǥǠǣǯǰǨǬǠȴǧØǫǞǩǣǰØǫǞØǬǯǫǬǠǣØǨǦǯǩǬǰØǢǩȸØǫǞȰǞǩȵǫǬǧØȰǦǯǰǨǦØ
ǭǬǯǩǣØǱǨǩǞǢǨǦØǦØȲǣǩǬȰǫȴǣØǪǬȷȲǦǣØǯǮǣǢǯǰǠǞØǫǞØØǬǯǫǬǠǣØ
ǭǬǠǣǮǳǫǬǯǰǫǬǞǨǰǦǠǫȴǳØǠǣȲǣǯǰǠØǢǩȸØǭǬǠǯǣǢǫǣǠǫǬǡǬØǱǳǬǢǞØ
ǍǬǯǩǣØǱǨǩǞǢǨǦØǫǣǬǟǳǬǢǦǪǬØǱǢǞǩǦǰȵØǨǮǱǭǫȴǣØǬǯǰǞǰǨǦØ
ǯǰǮǬǦǰǣǩȵǫǬǡǬØǪǱǯǬǮǞØǦØǪǞǰǣǮǦǞǩǞØǢǩȸØǥǞǢǣǩǨǦØȱǠǬǠØ
ǬȰǦǯǰǦǰȵØǭǬǨǮȴǰǦǣØǭǮǦØǭǬǪǬȲǦØØǪǬȷȲǣǡǬØǠǣȲǣǯǰǠǞØǫǞØ
ǨǦǯǩǬǰǫǬǧØǬǯǫǬǠǣØǢǩȸØǱǢǞǩǣǫǦȸØǦǥǠǣǯǰǫȸǨǬǠǬǡǬØǫǞǩǣǰǞØØ
ǬǟȴȰǫǬØǦǯǭǬǩȵǥǱǣǪǬǡǬØǠØØǫǦǥǨǬǧØǨǬǫȯǣǫǰǮǞȯǦǦØØ
ǮǞǥǠǣǢǣǫǫȴǣØǠǬǢǬǧØǭǮǦØǫǣǬǟǳǬǢǦǪǬǯǰǦØǦǯǭǬǩȵǥǱǣǰǯȸØ
ǬǢǫǬȲǣǰǬȰǫǞȸØǪǞȱǦǫǞØǦØǪǞȱǦǫǞØǭǬØǠȴǰȸǤǨǣØǤǦǢǨǬǯǰǦØǢǩȸØ
ǱǢǞǩǣǫǦȸØǦǥǠǣǯǰǫȸǨǬǠȴǳØǬǯǰǞǰǨǬǠØǬǰØǮǞǯǰǠǬǮǞØǦǩǦØǨǩǣȸØǛǰǬØ
ǯǮǣǢǯǰǠǬØǦǯǭǬǩȵǥǱǣǰǯȸØǠØǪǣǯǰǞǳØǯǨǬǭǩǣǫǦȸØǦǥǠǣǯǰǨǬǠǬǡǬØ
ǫǞǩǣǰǞØǋǞǫǣǯǣǫǫȴǧØǮǞǯǰǠǬǮØǫǣǬǟǳǬǢǦǪǬØǠȴǢǣǮǤǞǰȵØ
ǠØǰǣȰǣǫǦǣØǫǣǯǨǬǩȵǨǦǳØǪǦǫǱǰØǦǯǭǬǩȵǥǱȸØǪǣǳǞǫǦȰǣǯǨǬǣØ
ǠǬǥǢǣǧǯǰǠǦǣØǠØǪǣǯǰǞǳØǨǬǫȯǣǫǰǮǞȯǦǦØǥǞǡǮȸǥǫǣǫǦȸØǥǞǰǣǪØ
ǠȴǪȴǰȵØǭǬǩØǟǬǩȵȱǦǪØǨǬǩǦȰǣǯǰǠǬǪØȰǦǯǰǬǧØǠǬǢȴØǍǣǮǣǢØ
ǬǟǮǞǟǬǰǨǬǧØȰǦǯǰȸȲǦǪǦØǯǮǣǢǯǰǠǞǪǦØǯǩǣǢǱǣǰØǫǞǪǬȰǦǰȵØȱǠȴØ
ǪǣǤǢǱØǭǩǦǰǨǬǧØǟǬǩȵȱǦǪØǨǬǩǦȰǣǯǰǠǬǪØǠǬǢȴØǰǞǨØǨǞǨØǯǩǦȱǨǬǪØ
ǞǡǮǣǯǯǦǠǫȴǣØǨǦǯǩǬǰȴØǪǬǡǱǰØǭǬǠǮǣǢǦǰȵØǦǳØØ
ǍǮǦǪǣǮȴØǪǬȷȲǦǳØǯǮǣǢǯǰǠØ$ESEQDEJØ&IKAØ#ELEMSØ2ELNUEQØ
&ABEQØ+EQAMESØ-AOEIØ$EKSA0KTRØ+EQAJNKK
3$'-(ĸ*$Ö* 1 *3$1(23(*$Ö/.1"4+ -(9(1 -.&Ö
GRESA PUNOG PROFILA
5.)Ø%.Ø)3/ØØØ")AØDNOTMAØ'Ø5',
0KNĻICEØNDØÜMNGØØONQCTKAMIYIQAMNGØGQERAØREØOQNIYUNDEØ
JNQIRSEĵIØNDABQAMEØIØUQKNØĻIRSEØRIQNUIMEØJNȫEØREØONDUQGAUAȫTØ
MAȫLNDEQMIȫILØSEHMNKNGIȫALAØUAľEMȫAØIØJNMSQNKEØ2EAKIYIQAMIØ
OQNIYUNDØȫEØÜMIØONKTONQCTKAMØUQKNØUIRNJEØJUAKISESEØJNȫIØREØONRSIɃEØ
LKȫEUEMȫELØRIQNUIMAØMAØUKAɃMNØAØMAJMADMNØREØDȫEKILIĻMNØRTîIØ
TYØONLNĵØASNLIYACIȫEØOAØREØNMDAØONHQAMȫTȫEØTØRIKNREØDAØBIØ
REØHNLNGEMIYIQAKEØMȫEGNUEØJAQAJSEQIRSIJEØMAØJQAȫTØREØNBAUKȫAØ
OQEîAMȫEØTYØONLNĵØȫAJIHØHIDQATKIĻMIHØOQEîAØJNȫEØILAȫTØROECIÜĻAMØ
OQISIRAJØNDØOQEJNØØ+GCLØ)YTYESMAØȫAĻIMAØOQEîAMȫAØ
NLNGTĵTȫEØDAØREØONRSIGMEØONRKIȫEØOQIJKADMNGØSEQLIĻJNGØ
SQESLAMAØMAØSELOEQASTQALAØOQEJNØ#ØUIRNJNØJNLOAJSMAØ
IØIYDQɃKȫIUAØJEQALIĻJAØRLȫERAØJNȫAØILAØIYTYESMNØMIRJTØAORNQOCIȫTØ
UNDEØLAMȫTØNDØØ5.)Ø%.Ø)3/ØØSEØUQKNØUIRNJTØ
LEHAMIĻJTØIYDQɃKȫIUNRSØØJNȫAØOQEKAYIØJANØRQEDMȫTØUQIȫEDMNRSØØØ
N/mm2Ø5.)Ø%.Ø)3/ØØTØNDMNRTØMAØMENOHNDMIHØØ.
mm2Ø&IMIØONCTKAMIYIQAMIØGQERØBTDTĵIØDAØȫEØOQNIYUNDØTØOTMNȫØ
LARIØȫEØȫAJNØIYDQɃKȫIUØMAØDTBIMRJNØGQEBAMȫEØLAMȫEØNDØØ
mm3ØØTJKNMȫEMNGØLASEQIȫAKAØTØNDMNRTØMAØOQEDUIľEMIHØØ
mm3ØØJNȫEØOQEDUIľAØOQNOIRØ5.)Ø%.Ø)3/ØØIYØSNGØQAYKNGAØ
ȫEØONREBICEØOQIJKADAMØYAØOQNRSNQEØRAØUEKIJILØOQNLESNLØ.IRJAØ
ONQNYMNRSØĻIMIØDAØRTØNUIØOQNIYUNDIØØIYDQɃKȫIUIØMAØKEDLQAYØSEØRTØ
JKARIÜCIQAMIØ")AØ5',ØOQELAØOQNOIRTØ5.)Ø%.ØØBTDTĵIØ
DAØȫEØAORNQOCIȫAØUNDEØMIɃAØNDØØØ+ELIȫRJAØNSONQMNRSØMAØ
JIREKIMEØMAØBAYIØOQNOIRAØ5.)Ø%.Ø)3/ØØĻIMIØDAØȫEØ
OQIJKADAMØIØYAØALBIȫEMSEØGDȫEØREØJNQIRSEØAGQERIUMIØOQNIYUNDIØJANØ
îSNØRTØMAØOQILȫEQØJELIȫRJIØAGEMRIØAØSNØRTØBNKMIĻJEØRSQTJSTQEØ
JELIȫRJEØFAQLACETSRJEØIØOQEHQALBEMEØIMDTRSQIȫEØ0QNIYUNDIØ
ONQCTKAMIYIQAMNGØGQERAØREØOQIKAɃTØTØUEKIJNLØROEJSQTØUEKIĻIMAØIØ
ÜMISTQAØOQIQNDMNȫØGKASJNȫØOQESHNDMNØIYGKAľEMNȫØOQEJKNOKȫEMNȫØ
RASIMIQAMNȫØIØRSQTJSTQIQAMNȫ
3!6*%4)Ø02),)+/-Ø0/34!6,*!.*!
&IMIØONQCTKAMIYIQAMIØGQERØØREØLNɃEØONRSAUKȫASIØTYØONLNĵØ
İĳĪĮģĮĥıĲģĮ¿įĮ¿įİĮĥĳĪĲĳ
SLAFǒ¿MOLFWSLA>
ӈ௝ᆾହ
CELEMSMIHØSQADICINMAKMIHØɃBTJAØJNȫEØRTØOQIJKADMNØTOAJIQAMEØIØ
TØRJKADTØRAØOQNOIRILAØ%.ØØIØ%.ØØ3AUȫESTȫEØREØTØ
RUAJNLØRKTĻAȫTØJNQIîSEMȫEØONDMIHØKȫEOIKAØØJNȫAØRTØOQIJKADMAØYAØ
UAMȫRJEØONUQîIMEØONREBICEØJADAØREØQADIØNØOKNĻICALAØUEKIJIHØ
FNQLASAØ+ADAØREØQADIØNØONRSAUKȫAMȫTØNBKNGAØRAUȫESTȫEØREØSEHMIJAØ
DUNRSQTJNGØOQELAYAØDAØBIØREØOEQFEJSMNcNUKAɃINcØRSQAɃMȫIØDINØ
OKNĻICEØ)AJNØSNØMEØYAHSIȫEUAØOQIQNDAØOKNĻICEØBQYIMRJNØTQAMȫAMȫEØ
TØUNDTØOQIȫEØONRSAUKȫAMȫAØØONLAɃEØRJIDAMȫTØEUEMSTAKMIHØMARKAGAØ
OQAîIMEØMAØRSQAɃMȫELØDIȫEKTØOKNĻICEØ5QAMȫAMȫEØOKNĻICAØTØUNDTØ
REØSQEBAØIYBȫEGAUASIØTØRUILØNMILØRKTĻAȫEUILAØTØJNȫILAØREØ
JNQIRSEØKȫEOIKAØMAØNRMNUIØUIMIKMIHØIØAJQIKMIHØØRLNKAØJANØSAJNľEQØIØ
DUNJNLONMEMSMIHØMAØNRMNUIØNQGAMRJIHØQARSUAQAĻAØSEØSAJNľEQØ
IØØJADAØREØQADIØNØOQNIYUNDILAØJNȫIØREØONRSAUKȫAȫTØMAØLQEɃTØ
$NBQNØBIØBIKNØOQEDUIDȫESIØOQIJKADMEØDIKASACIȫRJEØRONȫJEØJADAØ
REØQADIØNØONRSAUKȫAMȫTØMAØUEKIJEØONUQîIMEØAØNMEØMEØRLIȫTØBISIØ
TDAKȫEMIȫEØNDØØKIMEQAMIHØLESAQAØTØTMTSQAîMȫILØOQNRSNQILAØIØ
ØKIMEAQMAØLESQAØTØUAMȫRJILØOQNRSNQILAØ0NSQEBMNØȫEØMAØJQAȫTØ
JNMSQNKIQASIØDAØØOQNIYUNDIØYAØɃBTJAMȫEØØJADAØRTØȫAJNØNBNȫEMIØMEØ
RSUAQAȫTØOQKȫAUîSIMTØMAØONUQîIMIØOKNĻICAØȫEQØȫEØJARMIȫEØMȫIHNUNØ
TJKAMȫAMȫEØNSEɃAMNØ3AUȫESTȫELNØ6ALØDAØNBAUISEØȫEDAMØOQNBMIØ
SERSØOQIȫEØMEGNØîSNØONĻMESEØRØNOEQACIȫALAØɃBTJAMȫAØìSNØREØ
SIĻEØNKAJîAUAMȫAØĻIîĵEMȫAØRAUȫESTȫELNØ6ALØDAØNDLAHØMAJNMØ
ONRSAUKȫAMȫAØJNQIRSISEØDESEQDɃEMSEØJNȫIØRJIDAȫTØNMEĻIîĵEMȫAØAØ
JNȫIØRTØMAØNRMNUIØJIREKIMAØJADAØREØQADIØNØQEDNUMNLØĻIîĵEMȫTØ
JNQIRSISEØBAYIĻMEØDESEQDɃEMSEØMAØNRMNUIØAJSIUMIHØSEMYIDAØ+ADAØ
YAUQîISEØRAØONRSAUKȫAMȫELØIØMAJNMØîSNØRSEØEKILIMIQAKIØJQTOMIȫTØ
OQKȫAUîSIMTØJNȫAØREØNBIĻMNØRSUAQAØMAØQADIKIîSILAØSEØNRSASJEØONRKIȫEØ
FTGIQAMȫAØNĻIRSISEØONDØROECIÜĻMILØDESEQDɃEMSNLØJNȫIØTJKAMȫAØ
NMEĻIîĵEMȫAØIØJNȫIØȫEØMAØBAYIØJIREKIMAØNBIĻMNØREØJNQIRSIØTØMIRJNȫØ
JNMCEMSQACIȫIØØTØUNDIØSEØONLNĵTØAOAQASAØLNMNĻESJEØSEØ
TRIRIUAĻELØSEJTĵIMEØJAJNØBIØREØEKILIMIQAKIØNRSACIØUAOMEMCAØJNȫIØRTØ
ONRKȫEDICAØɃBTJAMȫAØIKIØTONQABEØKȫEOIKAØ0QNIYUNDØREØLNɃEØJNQIRSISIØ
TØMEQAYQIȫEľEMNLØRSAMȫTØSALNØGDȫEØØREØRSUNQIKAØUEKIJAØMEĻIRSNĵAØ
IKIØUAOMEMACØ$AJKEØMAMNRIØREØJIREKIMAØSEØREØNRSAUKȫAØDAØDȫEKTȫEØ
MEJNKIJNØLIMTSAØSQKȫAȫTĵIØLEHAMIĻJIØLȫERSAØJNȫAØRTØMAȫOQKȫAUIȫAØ
AØMAØJQAȫTØREØIROIQEØUEKIJNLØJNKIĻIMNLØĻIRSEØUNDEØSEØREØSQEBAØ
DNBQNØNRTîISI
࠶ඓ݆۳
۹ᇜޯ؎֬٦്Փል
=61-6Ɠ1;7Ɣ*1IƓ‫ࡸڿ‬/Ɣ=/4
࣡ᇌ٦്ՓልҗႯ࣡࿑ۡՉ؎ჷҒਟƗ৭Ⴏቒཊք֬฻ಃ‫ދ‬६ᇌ࠶ඓè
ႵՕढ़ၢࠍ֫कႼࠥۡᇐਏඪ௣֬࣡ᇌ٦്ՓልƗ൵༼‫ؚ‬ჷҒਟ࣐ྡྷൈ
ٌ‫ٿ‬෥԰য়Ɨಝ‫ޱ‬җႯჷሷٌ࣐ྡྷϽ‫ۋޤ‬Ɨᄤ԰য়෺ᇖ๛੄၉ؔ൏࡞Ɨ
ГᆪาྦयᄒƗಝ‫ޱ‬๠‫ݝ‬࿩ృӘ‫ݝ‬3OKU֬၈࿩࿩ࠖèۡ࿩ൗ֫
ࣣ‫ݝ‬ᄆĨ+ۡ໘ಪ԰য়ᆴ‫ޱ‬୆‫֫ࠍܛ‬٫ӏ࣌൓ç༒ඪྦ࣎Ⴜ
Ɠ=61-61;7ƔçकႼࠥۡࠖ྇ଷଏྦ֬ՓልƗఊ௣यᆻۡ
չ6UUƗӘ‫ݝ‬း౷֬6UUƓ=61-61;7Ɣè࣡
ᇌ٦്Փል൥٫३ྖӈ௝ƗकႼሣᄇ֬മ؎ଷଏ୆৶Ɨଏ෬҉Ә‫ݝ‬
UU֬ଏ෬ƗӘ‫=ݝ‬61-61;7݆‫֬׮‬UU֬း౷ƗႀՕ
าѠ൨‫࢓ލ‬๠ਏࠥۡ֬‫׋׀‬èֵࠥ֬५‫੸׺‬ൗ֫ᆊᇜӈ௝कႼ҉ఖ༃֬
าྦƗ‫ۻ‬ओ=61-6݆ٚඒთ*1IƓ=/4ƔቍƗ‫ۅ‬ቍး౷༒ඪ੸ֵ
჆èෝࡨଷ‫ڱ‬൒าྦƓ=61-61;7Ɣ൥֬ᆊᇜӈ௝าѠ
൨‫ྺލ‬းൗႯߋ࿗ᇌ࠻ְ‫ڱ‬൒ྦӈ௝֬‫׀‬١Ɨи೉။ᄄçߋ࿗‫܄‬၃çᇌ
့‫܄‬၃‫ދ‬൑௝‫܄‬၃਼პè٦്Փልӈ௝कႼ‫ئ‬ᇜϸྟ‫ދ‬ѝ૲ྠฆƥሸಝ
൛çட݂൛çხட݂൛çଏ೰൛çර݂൛ࠎࢹ‫ܙ‬൛è
௲നࢀၷ
࣡ᇌ٦്Փልढ़ၢҗႯ‫ލڟ‬-6‫ދ‬-6 ݆ٚç‫ލ‬য়‫ן‬஬֬Ե
๫ඪ୊೰ࢄ௲നè֓൥‫ؚ‬჆ϸྟࢧս֬Փል‫߃ދ‬ບൗႯƗࢀၷൗႯ࢒ᅛ
࠻Ɨ௲ന൏ࢀၷൗႯ‫ل‬՘๷‫ڴ‬௲ന١ٌƗГᆪՓልУ૲֬यᄒõ๷‫ڴ‬ö
èܼࣗᆊᇜӈ௝֬าྦѰ҉ృᇌး౷Ɨ֓൥ࢀၷᄤ௲നᆴఴᄤඪᇖঀ෕
ࣖ஥Ɨь૮Ⴕ჆Փልѝ૲հᄤ߮Ӫ‫֤ؾ‬ᇈ֬ᅛሩ‫ڋ‬ཉè೉‫ݛ‬ൗႯѫ༝ࠎ
ၠ༝ࠕ࢒ᅛ࠻ࠎൗႯႼࠖಾ࠻ӵ‫֬ٺ‬ටਟ࢒ᅛ࠻ౖᄤະഏ௲ന൏Ɨ௲ന
ᆴఴम‫ؚ࣓‬ᆿࣖඪèೖ௲ന૲࠙ࢧսƗቒ‫ށ‬ൗႯሌ૑֬஺ᅵࢫ८Ɨ൰ୄ
ᆷནखঢ়҉ढ़Ә‫ૣݝ‬Ɨ൰ບ҉ढ़Ә‫ૣݝ‬èቒ‫ޱ‬Ɨ೉‫ࢄ݀ݛ‬෵Ⴏӈ௝
೫Ҙ༾ဎƗш྽ಙಱ҉߽୲ᄪՓልѝ૲Ɨ‫ڕ‬ᄼட݂Փልഏ֬໱ሹ଻ၢ౩
ԩèࢀၷ൵༼࣐ྡྷҰ൲Ɨಝ‫ޱ‬ᄣᆺྡྷ݀ࢄҧቛèເਛಥ౩ࢸ‫ࡍ۾‬١ѓƗ
ࢀၷ௲ന‫ޱ‬൵՘౩ࢸ൏ൗႯෝྦಇඪ‫ܘ‬౩ࢸ࠻Ɨӏ݆ໂ߀ൗႯѝ૲ࠊྦ
ࡨྦ౩ࢸ࠻è௲ന‫ޱ‬Ɨ౩ԩേ‫܄‬ՠ৳໱ሹ‫ࢄ݀ދ‬Ҟ჌ᆴ‫ޱ‬ƗႯሌ૑֬ෝ
ྦಇඪ‫ܘ‬౩ࢸ࠻౩ࢸ‫૲׀‬Ɠ๠ӏൗႯֵ୰؎Ɨඪᇖ୰؎࠮ढ़ƔƗ
๤൏ࣀሀ౩೨ࠖ‫ދ‬༒၈ࠖƗ౩ԩ߮ࢄࠎ࢒ᅛ࠻֤ᇈ֬‫ۈ‬ᇐҞ჌è၀ढ़
ၢᄤհᄤսਏඪ‫ۈࠎܘ‬ᇐ໱ሹ֬‫׀‬١ൗႯՉ౩ࢸ࠻èႀՕƗ๷଒ෝྦಾ
࠻Ɨְևඛ‫ٺ‬ᇙƗ‫ؚ‬໱ሹࠩᇖ֬౼პҗႯࠖ྇౩ࢸ‫܄‬कƗಝ‫ޱ‬Ⴏսਏ౩
ඪԑ༨‫૲׀‬Ѱሴ༬ҏ‫ۋ‬èาѠሆၰƗ౩ࢸᆴఴቒ‫ށ‬Ⴏ౩ඪᅜൈ݀ࢄƗ‫ڕ‬
ᄼൗႯۡ‫ڱ‬൒ྦෝढ़୆߽෬ߑ݀ࢄè
ଝཻ൨Ⴏ֬౩ࢸ࠻ƥ,M\MZLMSƓ.QTIƔç+MUMV\:MUW^MZƓ.IJMZƔ
ç3MZIVM\Ɠ5IXMQƔç,MT\I8T][Ɠ3MZISWTTƔè
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
DURCHGEFÄRBTES FEINSTEINZEUG
ǎǁǑǉǄǓǁǍǆǄǁÖǑƼǌƼǆǎǁǌǄǍǎǄǆǄ
ǊǀǉǊǌǊǀǉǗǅÖǆǁǌƼǈǄǓǁǍǆǄǅÖƿǌƼǉǄǎ
)3/ØØҭØ'ØҭØ",!Ø5',Øҫ%ȔҬØ5.)Ø%.ØØҭØ'Øҭ
)3/ØØҭØ'ØҭØ")!Ø5',Øҫ%ØȔØҬØ5.)Ø%.ØØҭØ'Øҭ
)3/ØØҭØ'ØҭØ")!Ø5',Øҫ%ØȔØҬØ5.)Ø%.ØØҭØ'Øҭ
TECHNICAL CHARACTERISTICS
FULL BODY PORCELAIN TILES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
GRES PORCELÁNICO A TODA MASA
࠶ඓ݆۳
۹ᇜޯ؎֬٦്Փል
)3/ØØҭØ'ØҭØ")!Ø5',Øҫ%ØȔØҬØ5.)Ø%.ØØҭØ'Øҭ
)3/ØØҭØ'ØҭØ")!Ø5',Øҫ%ØȔØҬØ5.)Ø%.ØØҭØ'Øҭ
=61-6Ɠ1;7Ɣ*1IƓ‫ࡸڿ‬/Ɣ=/4
DONNEES TECHNIQUES
GRÈS CÉRAME PLEINE MASSE
3$'-("*$Ö* 1 *3$1(23(*$
PORCULANIZIRANOG GRESA
)3/ØØØ'ØØ")AØ5',Ø%ØȔØØ5.)Ø%.ØØØ'Ø
)3/ØØҭØ'ØҭØ")!Ø5',Øҫ%ØȔØҬØ5.)Ø%.ØØҭØ'Øҭ
CARATTERISTICA
3OECIÜCASINM
Caracteristique
%IGEMRCHAà
Característica
+AQAJSEQIRSIJA
ǓǞǮǞǨǰǣǮǦǯǰǦǨǞLESNDN
,$3.#.Ö#(Ö/1.5
Test methods
-ESHNDEØDaERRAI
Testverfahren
Prueba
0NJTRMAØLESNDA
ǏǰǞǫǢǞǮǰØǦǯǭȴǰǞǫǦǧ
1$04(2(3(Ö/1$5(23(Ö# ++ Ö-.1,
Requirements in accordance to the standards
Caracteristiques requises
6NQGEREHEMEØEIGEMRCHAàEMØGELĕRØMNQLEM
Características previstas por la norma
:AHSȫEUIØOQELAØRSAMDAQDT
ǐǮǣǟǬǠǞǫǦȸØǭǮǣǢǱǯǪǬǰǮǣǫǫȴǣØǯǰǞǫǢǞǮǰǬǪ
5 +.1$Ö,$#(.Ö&1$2Ö%(-$Ö/.1"$++ - 3.
&IMEØONQCEKAIMØRSNMEVAQEØAUEQAGEØUAKTE
6AKETQØLNXEMMEØGQERØCEQALEA
$TQCHRCHMISSKICHEQØVEQSØFEIMRSEIMYETGAØ
6AKNQØLEDINØGQERØÜMNØONQCEKĒMICN
3QEDMȫAØUQIȫEDMNRSØONQCTKAMIYIQAMIØSAMJIØGQER
ǏǮǣǢǫǦǧØǭǬǨǞǥǞǰǣǩȵØǨǣǮǞǪǬǡǮǞǫǦǰǞ
݆۳
Ұ൲١൛
ٌ‫׮‬း౷
࣡ᇌ٦്Փል௣यᆻ
DIMENSIONI E ASPETTO
$ILEMRINMRØAMDØAOOEAQAMCEØØ$ILEMRINMRØESØAROECS
-AEØTMDØATRREHEMØØ$ILEMRINMERØXØAROECSN
$ILEMYIȫEØIØIYGKEDØØǎǞǥǪǣǮȴØǦØǠǫǣȱǫǦǧØǠǦǢØØԋձ‫ދ‬ບܻ
)3/Ø
/1.2/$33.Ö&
02/30%#4Ø'ØØ&%5),,%Ø'
02/30%+4Ø'ØØ02/30%#4/Ø'
02/30%+4Ø'ØҭØǐƾƿǉǆǔƾØ'ØҭØනଃඇ/
CONFORME
#/-0,)!.4ØØ#/.&/2-%
%2&Ď,,4ØØ#/.&/2-%
/$'/6!2!ØØǏǌǌØǐǀǃǐǏǐǀǑǃǐØØ‫ލڟ‬
ASSORBIMENTO D’ACQUA
7ASEQØABRNQOSINMØØ!BRNQOSINMØDaEAT
7ARREQATFMAHLEØØ!BRNQCIĢMØDEØAGTA
5OIȫAMȫEØUNDEØØǀǬǢǬǭǬǡǩǬȲǣǫǦǣØØ༒ඪ੸
)3/Ø
ȔØ
0,05%
LIMØØ.LL2
ǪǦǫØØ(ǪǪ2
50 N/mm2 = 509 Kg/cm2
Ø(ǪǪ2ØØØǨǡǯǪ2
RESISTENZA A FLESSIONE
&KEWTQAKØQERIRSAMCEØØ2ERIRSAMCEØAØKAØÝEWINM
"IEGEFERSIGJEISØØ2ERIRSEMCIAØAØKAØÝEWIĢM
5GIBMAØCUQRSNCAØØǍǮǬȰǫǬǯǰȵØǫǞØǦǥǡǦǟØØຜ౾ృ؎
231
GUIDA AL PRODOTTO
CARATTERISTICHE TECNICHE
GRES PORCELLANATO A TUTTO SPESSORE
)3/Ø
SPESSORE Ø4()#+.%33ØØ%0!)33%52ØØ34ù2+%ØØ%30%3/2
$%",*).!ØØǐǬǩȲǦǫǞØØޯ؎ØØȕØØLLØLIMØØ.
SFORZO DI ROTTURA
-NDTKTRØNFØQTOSTQEØØ#HAQGEØDEØQTOSTQE
"QTCHKARSØØ#AQGAØDEØQTOSTQA
3IKAØRKALAMȫAØØǏǰǬǧǨǬǯǰȵØǫǞØǦǥǩǬǪØØؕਡ႒৶
SPESSORE Ø4()#+.%33ØØ%0!)33%52ØØ34ù2+%ØØ%30%3/2
$%",*).!ØØǐǬǩȲǦǫǞØØޯ؎ØØȕØØLLØLIMØØ.
RESISTENZA ALL’ABRASIONE PROFONDA
$EEOØABQARINMØQERIRSAMCEØØQERIRSAMCEØAØKaABQARINMØOQNFNMDE
"ERSĕMDIGJEISØGEGEMØSIEFEMUEQRCHKEIØØQERIRSEMCIAØAØKAØABQARIĢMØOQNFTMDA
/SONQMNRSØMAØDTBNJTØABQAYIȫTØØǱǯǰǬǧȰǦǠǬǯǰȵØǨØǡǩǱǟǬǨǬǪǱØǯǰǦǮǞǫǦȷØØമଷଏྦ
)3/Ø
".$%%("($-3$Ö#(+ 3 9(.-$Ö3$1,(" Ö+(-$ 1$ÖҩƴҪ
,IMEAQØEWOAMRINMØØSHEQLICØCNEÞCIEMS
#NEÛØ$IKASASINMØSHEQLIPTEØKIMEIPTE
,IMEAQEQØSEQLIRCHEATRDEHMTMGRJNEÞYIEMS
#NEFØ$IKASACIĢMØSEQLICAØKIMEAK
+NEÜCIȫEMSØSEQLICJNGØKIMEAQMNGØRIQEMȫAØƴ)
ǈǬȶǲǲǦȯǦǣǫǰØǰǣǭǩǬǠǬǡǬØǩǦǫǣǧǫǬǡǬØǮǞǯȱǦǮǣǫǦȸØƴ)
)3/Ø
)3/Ø
2500 N
12 mm
5000 N
ØLL
6500 N
ØLL3
ȔØWØ#
METODO DISPONIBILE
!6!),!",%Ø/.Ø2%15%34ØØ-%4(/$%Ø$)30/.)",%
6%2&Ď'"!2%3Ø6%2&!(2%.ØØ4%34Ø$)30/.)",%
-%4/$!Ø.!Ø2!30/,!'!.*5
ǌǍǎǃǂǃǉǝǃǐǏǝØǍǎǌǆǅǀǌǂǆǐǃǉǃǊ
RESISTE
2%3)34!.4ØØ2%3)34!.4
"%34ù.$)'ØØ2%3)34%
/40/2!.ØØǑǏǐǌǇǕǆǀƾØØ‫־‬ქ
ढ़Ⴏ١ٌ
ଷಪԑࠓྦ
RESISTENZA AL GELO
&QNRSØQERIRSAMCEØØQERIRSAMCEØATØGEK
&QNRSBERSĕMDIGJEISØØQERIRSEMCIAØAKØHIEKN
/SONQMNRSØMAØLQAYØØǪǬǮǬǥǬǯǰǬǧǨǬǯǰȵØØଷࢹѩྦ
METODO DISPONIBILE
!6!),!",%Ø/.Ø2%15%34ØØ-%4(/$%Ø$)30/.)",%
6%2&Ď'"!2%3Ø6%2&!(2%.ØØ4%34Ø$)30/.)",%
-%4/$!Ø.!Ø2!30/,!'!.*5
ǌǍǎǃǂǃǉǝǃǐǏǝØǍǎǌǆǅǀǌǂǆǐǃǉǃǊ
ޯ؎
8,5 mm
ढ़Ⴏ١ٌ
ᆷནಪ஺ᅵ༩ඛ
RESISTENZA AGLI SBALZI TERMICI
Resistance to sudden temperature changes
2ERIRSAMCEØATWØCHNCRØSEQLIPTER
4ELOEQASTQVECHREKBERSĕMDIGJEIS
Resistencia a las variaciones termicas
/SONQMNRSØMAØMAGKEØOQNLȫEMEØSELOEQASTQE
ǏǰǬǧǨǬǯǰȵØǨØǰǣǪǭǣǮǞǰǱǮǫȴǪØǭǣǮǣǭǞǢǞǪ
ȔØØLL3
SPESSORE*
4()#+.%33
ØØ%0!)33%52
34ù2+%
ØØ%30%3/2
$%",*).!
ØØǐǬǩȲǦǫǞ
)3/Ø
RICHIESTA
!,7!93Ø4%34%$ØØ%8)'%%
./47%.$)'ØØ.%#%3!2)!
:!(4*%6!.!ØØǐǎǃƿǑǃǊƾǝØØး౷
RESISTE
2%3)34!.4ØØ2%3)34!.4
"%34ù.$)'ØØ2%3)34%
/40/2!.ØØǑǏǐǌǇǕǆǀƾØØ‫־‬ქ
LIMØ5"
ǪǦǫØ5"
LIMØ5"
ǪǦǫØ5"
DA ULA, ULB A ULC
Ø&2/-Ø5,!Ø5,"Ø4/Ø5,#ØØ$%Ø5,!Ø5,"Ø!Ø5,#Ø
6/.Ø5,!Ø5,"Ø")3Ø5,#ØØ$%Ø5,!Ø5,"Ø!Ø5,#
NDØ5,!Ø5,"ØDNØ5,#ØØØǬǰØ5,!Ø5,"ØǢǬØ5,#
$!Ø5,!Ø5,"ØØ!Ø5,#
DA ULA, ULB A ULC
Ø&2/-Ø5,!Ø5,"Ø4/Ø5,#ØØ$%Ø5,!Ø5,"Ø!Ø5,#Ø
Ø6/.Ø5,!Ø5,"Ø")3Ø5,#ØØ$%Ø5,!Ø5,"Ø!Ø5,#
NDØ5,!Ø5,"ØDNØ5,#ØØǬǰØ5,!Ø5,"ØǢǬØ5,#
$!Ø5,!Ø5,"ØØ!Ø5,#
METODO DISPONIBILE
!6!),!",%Ø/.Ø2%15%34ØØ-%4(/$%Ø$)30/.)",%
6%2&Ď'"!2%3Ø6%2&!(2%.ØØ4%34Ø$)30/.)",%
-%4/$!Ø.!Ø2!30/,!'!.*5
ǌǍǎǃǂǃǉǝǃǐǏǝØǍǎǌǆǅǀǌǂǆǐǃǉǃǊ
METODO DISPONIBILE
!6!),!",%Ø/.Ø2%15%34ØØ-%4(/$%Ø$)30/.)",%
6%2&Ď'"!2%3Ø6%2&!(2%.ØØ4%34Ø$)30/.)",%
-%4/$!Ø.!Ø2!30/,!'!.*5
ǌǍǎǃǂǃǉǝǃǐǏǝØǍǎǌǆǅǀǌǂǆǐǃǉǃǊ
ढ़Ⴏ١ٌ
ढ़Ⴏ١ٌ
RESISTENZA AI PRODOTTI CHIMICI
#HELICAKØQERIRSAMCEØØ2ERIRSAMCEØATWØOQNDTISRØCHILIPTER
#HELIRCHEØBERSĕMDIGJEISØØ2ERIRSEMCIAØAØKNRØOQNDTCSNRØPTĝLICNR
/SONQMNRSØØMAØJELIJAKIȫEØØǓǦǪǦȰǣǯǨǞȸØǱǯǰǬǧȰǦǠǬǯǰȵØØଷߋ࿗ӈ௝ྦ
/1.#.33(Ö"'(,("(Ö #Ö42.Ö#.,$23(".Ö$#Ö ##(3(5(Ö/$1Ö/(2"((NTREHNKDØCHELICAKRØAMDØRVILLIMGØONNKØVASEQØCKEAMREQR
Produits chimiques courants et additifs pour piscine
#HEL0QNDTJSEØFĪQØDEMØHATRHAKSRGEBQATCHØTMDØYTRASYØFĪQØRCHVILLBĕDEQ
0QNDTCSNRØPTĝLICNRØOAQAØTSIKIYNØDNLęRSICNØXØADISIUNRØOAQAØOIRCIMA
+ELIȫRJIØOQNIYUNDIØYAØJTCMTØTONSQEBTØIØADISIUIØYAØBAYEME
ƿȴǰǬǠȴǣØWǦǪǦȰǣǯǨǦǣØǯǮǣǢǯǰǠǞØǦØǯǮǣǢǯǰǠǞØǢǩȸØǟǞǯǯǣǧǫǬǠ
ࡌႯߋ࿗ӈ௝‫ދ‬ႪԄ็ࡍ࠻
ACIDI ED ALCALI A BASSA CONCENTRAZIONE
!CIDRØAMDØKNVØCNMCEMSQASINMØAKJAKIR
!CIDERØESØAKCAKIØAØFAIBKEØCNMCEMSQASINM
3ĕTQEMØTMDØAKJAKIØIMØGEQIMGEQØJNMYEMSQASINM
öCIDNRØXØĒKCAKIØCNMØBAȫAØCNMCEMSQACIĢM
+IREKIMEØIØAKJAKIØMIRJEØJNMCEMSQACIȫE
ǋǦǥǨǬǨǬǫȯǣǫǰǮǦǮǬǠǞǫǫȴǣØǨǦǯǩǬǰȴØǦØȲȹǩǬȰǦ
)3/Ø
ֵ୰؎ෝࡨ
ACIDI ED ALCALI AD ALTA CONCENTRAZIONE
!CIDRØAMDØHIGHØCNMCEMSQASINMØAKJAKIR
!CIDERØESØAKCAKIØAØFNQSEØCNMCEMSQASINM
3ĕTQEMØTMDØAKJAKIØIMØHNHEQØJNMYEMSQASINM
öCIDNRØXØĒKCAKIØCNMØAKSAØCNMCEMSQACIĢM
+IREKIMEØIØAKJAKIØUIRNJEØJNMCEMSQACIȫE
ǀȴǯǬǨǬǨǬǫȯǣǫǰǮǦǮǬǠǞǫǫȴǣØǨǦǯǩǬǰȴØǦØȲȹǩǬȰǦØØØØØØ
ۡ୰؎ෝ
RESISTENZA ALLE MACCHIE
3SAIMØQERIRSAMCEØØ2ERIRSAMCEØATWØSACHER
&KECJBERSĕMDIGJEISØØ2ERIRSEMCIAØAØKARØLAMCHAR
/SONQMNRSØMAØLQKȫEØØǑǯǰǬǧȰǦǠǬǯǰȵØǨØǥǞǡǮȸǥǫǣǫǦȷØØଷ໱ሹྦ
)3/Ø
METODO DISPONIBILE
!6!),!",%Ø/.Ø2%15%34ØØ-%4(/$%Ø$)30/.)",%
6%2&Ď'"!2%3Ø6%2&!(2%.ØØ4%34Ø$)30/.)",%
-%4/$!Ø.!Ø2!30/,!'!.*5
ǌǍǎǃǂǃǉǝǃǐǏǝØǍǎǌǆǅǀǌǂǆǐǃǉǃǊ
LIMØ
ǪǦǫØ
$).Ø
݂༶೫Ҙໞ‫؎׮‬
-.-Ö#$5.-.Ö/1$2$-3 1$Ö //1$99 !(+(Ö5 1( 9(.-(Ö#(Ö".+.1$
4(%9Ø$/Ø./4Ø(!6%Ø4/Ø3(/7Ø6)3)",%Ø#/,/52Ø!,4%2!4)/.
0!3Ø$%Ø-/$)&)#!4)/.3Ø3%.3)",%3Ø$%Ø#/5,%52
7%)3%.Ø+%).%Ø3)#(4"!2%.Ø&!2"!"7%)#(5.'%.Ø!5&
./Ø4)%.%.Ø15%Ø02%3%.4!2Ø!02%#)!",%3Ø6!2)!#)/.%3Ø$%Ø#/,/2
.%Ø3-)*%Ø$/#)Ø$/Ø6)$.)(ØØ02/-*%.!Ø5Ø"/*)ØØ
ǋǃØǂǌǉǄǋǙØǆǊǃǐǚØǅƾǊǃǐǋǙǓØǎƾǅǉǆǕǆǇØǀØǔǀǃǐǃØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØ
҉ढ़հᄤଃ཈֬೫Ҽ
*spessori riferiti al formato 20x20ØØSHICJMERRERØQEFEQQEDØSNØWØRIYEØØęOAIRRETQRØQEKASIUERØATØFNQLASØWØØ3SĕQJEØBEYNGEMØATFØDARØ&NQLASØWØØEROERNQØQEFEQIDNØAKØFNQLASNØW
DEBKȫIMEØJNȫEØREØNDMNREØMAØFNQLASØWØØǭǬǨǞǥǞǰǣǩǦØǭǬØǰǬǩȲǦǫǣØǬǰǫǬǯȸǰǯȸØǨØǲǬǮǪǞǰǱØWØØՕເ`ϸྟ֬ޯ؎
CONFORME
#/-0,)!.4ØØ#/.&/2-%
%2&Ď,,4ØØ#/.&/2-%
/$'/6!2!ØØǏǌǌØǐǀǃǐǏǐǀǑǃǐØØ‫ލڟ‬
2EUIRINMEØ
ढ़Ⴏ١ٌ
STABILITÀ DEI COLORI ALLA LUCE
#NKNTQØRSABIKISXØSNØKIGHS
3SABIKISEØDERØCNTKETQRØAØKAØKTLIEQE
Lichtechtheit der farben
Estabilidad de los colores frente a la luz
0NRSNȫAMNRSØBNȫAØMAØRUȫESKNRSI
ǑǯǰǬǧȰǦǠǬǯǰȵØȯǠǣǰǞ
232
GUIDA AL PRODOTTO
MANUTENZIONE
,AØLAMTSEMYINMEØDEIØOQNDNSSIØ#//0%2!4)6!Ø#%2!-)#!Ø
$a)-/,!ØDIOEMDEØNUUIALEMSEØDAKØSIONØDIØTSIKIYYNØ3EØTSIKIYYASNØ
in pavimenti sopraelevati, sarà opportuno evitare l’uso di acqua
o eccessivo vapore, privilegiando l’impiego di stracci umidi e
strizzati, in considerazione della presenza di impianti sotto il
OIAMNØDIØOAUILEMSNØ.EIØQIUERSILEMSIØRTØFACCIASAØUEMSIKASAØĘØ
buona norma evitare violenti getti d’acqua, per non rovinare
l’isolamento dietro il paramento di piastrelle che lavora in
CNMDIYINMIØNSSILAKIØPTAMDNØĘØOEQFESSALEMSEØARCITSSNØ0EQØ
la manutenzione dei materiali posati con adesivo, occorre
DIRSIMGTEQEØSQAØOTKIYIAØDIØÜMEØONRAØEØIMSEQUEMSIØRSQANQDIMAQIØNØ
NQDIMAQIØRTKØLAMTFASSNØ.EKØOQILNØCARNØRIØONSQAMMNØILOIEGAQEØ
OQNDNSSIØAØBAREØACIDAØ$ECAKSNOØDNONØAUEQØBAGMASNØKEØ
piastrelle per evitare il danneggiamento delle fughe con la
soluzione acida; negli altri casi si consigliano normali detergenti
METSQIØNØBARICIØCNLTMPTEØRGQARRAMSIØNSSILNØĘØIKØ$ESEQSNO
İĳĪĮģĮĥıĲģĮ¿įĮ¿įİĮĥĳĪĲĳ
SLAFǒ¿MOLFWSLA>
product guide
guide au produit
informationen zum produkt
guía del producto
The maintenance of Cooperativa Ceramica d’Imola
OQNDTCSRØNBUINTRKXØDEOEMDRØNMØSHEØSXOEØNFØTREØ/MØ
QAIREDØÝNNQRØSHEØTREØNFØVASEQØNQØEWCERRIUEØRSEALØLTRSØ
BEØAUNIDEDØIMØFAUNTQØNFØDALOØQAGRØSHNQNTGHKXØVQTMGØ
NTSØIMØUIEVØNFØSHEØOQEREMCEØNFØSECHMICAKØEPTIOLEMSØIMØ
SHEØTMDEQKXIMGØCAUISXØ&NQØSIKIMGØNMØUEMSIKASEDØFACIMGRØISØ
IRØGNNDØOQACSICEØSNØAUNIDØTRIMGØUINKEMSØȫESRØNFØVASEQØRNØ
as not to damage the insulating material behind the tile
FACIMGØARØSHIRØVNQJRØSNØBERSØEÛECSØVHEMØCNLOKESEKXØDQX
&NQØLAIMSEMAMCEØNFØLASEQIAKRØIMRSAKKEDØVISHØADHERIUEØ
AØDIRSIMCSINMØLTRSØBEØLADEØBESVEEMØONRSIMRSAKKASINMØ
CKEAMIMGØAMDØMNMQNTSIMEØAMDØQNTSIMEØVNQJØNMØSHEØOIECERØ
&NQØSHEØFNQLEQØACIDBAREDØ$ECAKSNOØOQNDTCSRØCAMØ
BEØTREDØAàEQØÜQRSØVESSIMGØSHEØSIKERØIMØNQDEQØSNØAUNIDØ
DALAGIMGØSHEØȫNIMSRØVISHØSHEØACIDØRNKTSINMØ&NQØSHEØKASSEQØ
MNQLAKØMETSQAKØNQØBARICØNQØIMØAMXØEUEMSØDEGQEARIMGØ
DESEQGEMSRØAQEØQECNLLEMDEDØ$ESEQSNOØIRØEWCEKKEMS
ӈ௝ᆾହ
UAONQØXØOQEFEQIQØKNRØSQAONRØHĨLEDNRØXØERSQTȫADNRØDEBIDNØ
AØKAØOQEREMCIAØDEØIMRSAKACINMERØONQØDEBAȫNØDEKØOAUILEMSNØ
En los revestimientos en fachadas ventiladas se
ACNMREȫAØEUISAQØCHNQQNRØDEØAGTAØABTMDAMSERØXØDIQECSNRØ
para no dañar el aislamiento detrás de las baldosas,
CTXNØQERTKSADNØNOSILAKØREØCNMRIGTEØEMØCNMDICINMERØDEØ
RECADNØCNMRSAMSEØ
Para el mantenimiento de materiales colocados con
adhesivos es necesario distinguir entre la limpieza
DEROTęRØDEØKAØCNKNCACIĢMØDEKØLASEQIAKØXØNOEQACINMERØ
EWSQANQDIMAQIARØTØNQDIMAQIARØRNBQEØEKØOQNDTCSN
En el primer caso se pueden utilizar productos de base
ĒCIDAØ$ECAKSNOØSQARØLNȫAQØKARØBAKDNRARØOAQAØEUISAQØ
DAĠAQØKARØFTGARØCNMØKAØRNKTCIĢMØĒCIDAØ%MØKNRØDELĒRØ
CARNRØREØACNMREȫAØTSIKIYAQØDESEQGEMSERØMNQLAKERØMETSQNRØ
o básicos, que tienen propiedades desengrasantes (un
ĢSOILNØOQNDTCSNØERØ$ESEQSNO
ǏǑǊǀ
ENTRETIEN
,aEMSQESIEMØDERØOQNDTISRØ#//0%2!4)6!Ø#%2!-)#!Ø
$a)-/,!ØDęOEMDØBIEMØEMSEMDTØDEØKAØLAMIĘQEØDNMSØNMØ
KERØTSIKIREØ3aIKRØRNMSØTSIKIRęRØCNLLEØOKAMCHEQRØRTQęKEUęRØ
IKØFATDQAØęUISEQØDaELOKNXEQØDEØKaEATØNTØSQNOØDEØUAOETQØESØ
préférer des serpillières humides et essorées, en raison
des installations techniques et des branchements se
SQNTUAMSØRNTRØKAØRTQFACEØEMØPTERSINMØ%MØCEØPTIØCNMCEQMEØ
les revêtements de façades ventilées, il est préconisé
DaęUISEQØKERØȫESRØDaEATØSQNOØUINKEMSRØAÜMØDEØMEØOARØ
EMDNLLAGEQØKEØRXRSĘLEØDaIRNKASINMØIMRSAKKęØDEQQIĘQEØ
KERØCAQQEATWØDEØOAQELEMSØPTIØFNMCSINMMEMSØDEØLAMIĘQEØ
NOSILAKEØPTAMDØIKØERSØOAQFAISELEMSØREC
0NTQØKaEMSQESIEMØDERØLASęQIATWØONRęRØAUECØKaADHęRIFØIKØ
FATSØFAIQEØTMEØDIRSIMCSINMØEMSQEØMESSNXAGEØDEØÜMØDEØONREØ
ESØNOęQASINMRØEWSQANQDIMAIQERØNTØCNTQAMSERØRTQØKaNTUQAGE
$AMRØKEØOQELIEQØCARØIKØREQAØONRRIBKEØDaTSIKIREQØDERØ
OQNDTISRØđØBAREØACIDEØ$ECAKSNOØAOQĘRØAUNIQØLNTIKKęØ
KERØCAQQEATWØONTQØęUISEQØDaEMDNLLAGEQØKERØȫNIMSRØAUECØ
la solution acide ; dans les autres cas, il est conseillé
DaTSIKIREQØDEØRILOKERØMESSNXAMSRØMETSQERØNTØBARIPTERØESØ
DEØSNTSEØFAėNMØDęGQAIRRAMSRØKEØ$ESEQSNOØERSØTMØEWCEKKEMSØ
OQNDTISØOAQØEWELOKE
ǑǳǬǢØǥǞØǭǮǬǢǱǨȯǦǣǧØØ#//0%2!4)6!Ø#%2!-)#!Ø
$a)-/,!ØǥǞǠǦǯǦǰØǬǰØǰǦǭǞØǦǯǭǬǩȵǥǬǠǞǫǦȸØǂǩȸØǲǞǩȵȱØ
ǭǬǩǬǠØǱȰǦǰȴǠǞȸØǫǞǩǦȰǦǣØǬǟǬǮǱǢǬǠǞǫǦȸØǭǬǢØǱǮǬǠǫǣǪØ
ǭǬǩǞØØǮǣǨǬǪǣǫǢǱǣǰǯȸØǦǥǟǣǡǞǰȵØǦǯǭǬǩȵǥǬǠǞǫǦǣØǠǬǢȴØ
ǦǩǦØǭǞǮǞØǬǰǢǞǠǞȸØǭǮǣǢǭǬȰǰǣǫǦǣØǳǬǮǬȱǬØǬǰǤǞǰȴǪØ
ǠǩǞǤǫȴǪØǰǮȸǭǨǞǪØØǂǩȸØǠǣǫǰǦǩǦǮǬǠǞǫǫȴǳØǲǞǯǞǢǬǠØ
ǫǣǤǣǩǞǰǣǩȵǫǬØǦǯǭǬǩȵǥǬǠǞǰȵØǯǦǩȵǫȴǣØǯǰǮǱǦØǠǬǢȴØǠǬØ
ǦǥǟǣǤǞǫǦǣØǭǬǠǮǣǤǢǣǫǦȸØǦǥǬǩȸȯǦǦØǢǩȸØǬǭǰǦǪǞǩȵǫǬǡǬØ
ǲǱǫǨȯǦǬǫǦǮǬǠǞǫǦȸØǨǬǰǬǮǬǧØǫǣǬǟǳǬǢǦǪǬØ
ǭǬǢǢǣǮǤǦǠǞǰȵØǭǬǩǫǱȷØǯǱǳǬǯǰȵØØØØ
ǂǩȸØǱǳǬǢǞØǥǞØǪǞǰǣǮǦǞǩǞǪǦØǢǩȸØǱǨǩǞǢǨǦØǨǬǰǬǮȴǳØ
ǦǯǭǬǩȵǥǬǠǞǩǯȸØǨǩǣǧØǫǣǬǟǳǬǢǦǪǬØǬǰǩǦȰǞǰȵØǱǳǬǢØ
ǫǣǭǬǯǮǣǢǯǰǠǣǫǫǬØǭǬǯǩǣØǱǨǩǞǢǨǦØǦØǭǬǯǩǣǢǱȷȲǦǣØ
ǠǫǣǬȰǣǮǣǢǫǬǧØǦǩǦØǣǤǣǢǫǣǠǫȴǧØǱǳǬǢØØǀØǭǣǮǠǬǪØ
ǯǩǱȰǞǣØǦǯǭǬǩȵǥǱȷǰǯȸØǯǮǣǢǯǰǠǞØǫǞØǨǦǯǩǬǰǫǬǧØǬǯǫǬǠǣØØ
$ECAKSNOØǭǬǯǩǣØǯǪǞȰǦǠǞǫǦȸØǭǬǨǮȴǰǦȸØǠǬǢǬǧØǠǬØ
ǦǥǟǣǤǞǫǦǣØǭǬǠǮǣǤǢǣǫǦȸØȱǠǬǠØǮǞǯǰǠǬǮǬǪØǨǦǯǩǬǰȴØ
ǠØǬǯǰǞǩȵǫȴǳØǯǩǱȰǞȸǳØǦǯǭǬǩȵǥǱȷǰǯȸØǬǟȴȰǫȴǣØ
ǫǣǧǰǮǞǩȵǫȴǣØǦǩǦØȲǣǩǬȰǫȴǣØǪǬȷȲǦǣØǯǮǣǢǯǰǠǞØ
ǬǟǩǞǢǞȷȲǦǣØǬǟǣǥǤǦǮǦǠǞȷȲǦǪǦØǯǠǬǧǯǰǠǞǪǦØ
ǭǮǣǨǮǞǯǫǬØǭǬǢǳǬǢǦǰØ$ESEQSNO
.#1ë 5 -)$
PFLEGE
$IEØ0ÝEGEØDEQØ0QNDTJSEØDEQØ#//0%2!4)6!Ø#%2!-)#!Ø
$a)-/,!ØHĕMGSØMASĪQKICHØUNMØDEQØ"EMTSYTMGRVEIREØ
ABØ"EIØ"EMTSYTMGØATFØ$NOOEKBĥDEMØIRSØERØBERREQØ
DIEØ6EQVEMDTMGØUNMØ7ARREQØNDEQØYTØUIEKØ$ALOFØYTØ
UEQLEIDEMØTMDØKIEBEQØFETCHSEØATRGEDQĪCJSEØ,AOOEMØYTØ
UEQVEMDEMØVEIKØRICHØTMSEQØDEQØ"NDEMÝĕCHEØ!MKAGEMØ
BEÜMDEMØ"EIØ6EQJKEIDTMGEMØUNMØHIMSEQKĪàESEMØ&ARRADEMØ
ELOÜEHKSØERØRICHØRSAQJEØ7ARREQRSQAHKEMØYTØUEQLEIDEMØ
um nicht die Isolierung hinter der Fliesenverblendung
YTØBERCHĕDIGEMØDIEØALØBERSEMØFTMJSINMIEQSØVEMMØRIEØ
ABRNKTSØSQNCJEMØIRS
"EIØDEQØ0ÝEGEØUNMØUEQJKEBSEMØ-ASEQIAKIEMØLTRRØ
YVIRCHEMØDEQØ%QRSQEIMIGTMGØMACHØDEQØ6EQKEGTMGØTMDØ
DEQØATEQOKAMLĕIGEMØNDEQØQEGEKLĕIGEMØ0ÝEGEØDERØ
0QNDTJSRØTMSEQRCHEIDEM
)LØEQRSEMØ&AKKØJĥMMEMØ-ISSEKØATFØRATQEQØ"ARIRØBEMTSYSØ
VEQDEMØ$ECAKSNOØMACHDELØLAMØDIEØ&KIEREMØBEMESYSØ
HASØTLØDIEØ&TGEMØUNQØ"ERCHĕDIGTMGØDTQCHØDIEØRATQEØ
,ĥRTMGØYTØRCHĪSYEMØIMØDEMØĪBQIGEMØ&ĕKKEMØRIMDØMNQLAKEØ
METSQAKEØTMDØBARIRCHEØTMDØȫEDEMFAKKRØEMSFESSEMDEØ
Reinigungsmittel zu empfehlen (ausgezeichnet ist
$ESEQSNO
MANTENIMIENTO
Por supuesto, el mantenimiento de los productos
#//0%2!4)6!Ø#%2!-)#!Ø$a)-/,!ØDEOEMDEØDEKØSIONØ
DEØELOKENØ%MØCARNØDEØOAUILEMSNRØRNBQEEKEUADNRØERØ
NONQSTMNØEUISAQØEKØAGTAØNØTMAØCAMSIDADØEWCERIUAØDEØ
/DQɃAUAMȫEØOQNIYUNDAØØ#//0%2!4)6!Ø#%2!-)#!Ø
$a)-/,!ØNUIRIØMAQAUMNØNØRUQRIØJNQIîĵEMȫAØ!JNØREØQADIØ
NØTYDIGMTSILØONDNUILAØSQEBAØIYBȫEGAUASIØOQESȫEQAMNØ
JNQIîSEMȫEØUNDEØIKIØUEKIJEØJNKIĻIMEØOAQEØBNKȫEØBIØBIKNØ
JNQIRSISIØUKAɃMEØIØDNBQNØIRCIȫEľEMEØJQOEØBTDTĵIØDAØREØIRONDØ
ONDAØMAKAYEØTQEľAȫIØIØCIȫEUI+ADAØREØQADIØNØUEMSIKIQAMNȫØ
FARADIØDNBQNØBIØBIKNØIYBȫEGAUASIØȫAJIØLKAYØUNDEØJAJNØREØ
MEØBIØNîSESIKAØIYNKACIȫAØIYAØOKNĻICAØAØNMAØȫEØTØNOSILAKMILØ
TUȫESILAØJADAØȫEØONSOTMNØRTHAØ
ìSNØREØSIĻEØLASEQIȫAKAØJNȫIØREØONRSAUKȫAȫTØKȫEOIKNLØSQEBAKNØ
BIØQAYGQAMIĻISIØIYLEľTØĻIîĵEMȫAØNDLAHØMAJNMØONRSAUKȫAMȫAØ
IRSIHØIØQEDNUMIHØIØIYUAMQEDMIHØIMSEQUEMCIȫAØMAØMȫILA
5ØOQUNLØRKTĻAȫTØREØLNGTØJNQIRSISIØOQNIYUNDIØMAØNRMNUIØ
JIREKIMAØ$ECAKSNOØMAJNMØîSNØRSEØONKIKIØUNDNLØOKNĻICEØ
DAØBIRSEØROQIȫEĻIKIØNîSEĵEMȫEØFTGAØJIREKIMALAØTØNRSAKILØ
RKTĻAȫEUILAØREØRAUȫESTȫTØMNQLAKMIØIKIØBAYIĻMIØDESEQDɃEMSIØ
JNȫIØTJKAMȫAȫTØLARMNĵEØMAȫBNKȫIØȫEØ$ESEQSNO
ໂ߀
+778-:)<1>)+-:)51+),ô1574)ӈ௝֬ໂ߀١ٌ
ಃब჆ӈ௝֬ൗႯ١൛èೖႯቛࡖۡ‫૲׀‬Ɨቒ‫ށ‬ь૮ൗႯඪ
ࠎ‫ئݝ‬ᆜడƗቒ‫ށ‬ൗႯ୩‫֬ۋ‬ൈງҊƗ๤൏ߕးॐੵ֥‫૲׀‬
ᆴ༶֬നШ֬౭ঊèೖ௲നᄤ๠‫ڋ‬৲૲ഏƗቒ‫ށ‬ь૮ۡృ؎
யඪƗ‫ڕ‬ᄼढ़୆෬ߑњሠ௲നѰ‫ۋ‬๰‫ޱ‬ᄣՓል‫ྠ૲ޱ‬ӵ֬۶
ඪұè‫ؚ‬჆ၢ࢒ᅛ࠻௲ന֬Ғਟ֬ໂ߀Ɨྺး౼‫ٺ‬௲നࢹඖ
൏֬౩ࢸ‫ދ‬Փል֬า඀ࠎಷӏໂ߀è‫ؚ‬჆௲നࢹඖ൏֬౩ࢸ
‫ؾ‬ငƗࣖൈՓልᆴ‫ޱ‬ढ़ၢൗႯෝྦӈ௝Ɠ,MKIT\WXƔƗᆊဩ
ढ़ၢь૮ෝྦಾ࠻‫ڱ‬൒݀ࢄƦ‫ؚ‬჆Փል֬า඀ࠎಷӏໂ߀Ɨ
ࢀၷൗႯ௻๠ᇖྦࠎࡨྦ౩ࢸ࠻Ɨ႒कႼಇႹ‫܆‬୆Ɠቒ‫ށ‬൥
,M\MZ\WXƔè
GUIDA AL PRODOTTO
MAINTENANCE
233
GUIDA AL PRODOTTO
NORME DI MANUTENZIONE
3(/.Ö#(Ö2/.1".Ö
Type of stain
Type de saleté
Art der Verschmutzung
Tipo de suciedad
đĮĥ¿ĨġĤİĿĨĭĦĭĩĿ¿
1FM¿MOIG>SƃQFKB¿
#$3$1&$-3$Ö.Ö2.+5$-3$Ö".-2(&+( 3.
Recommended detergent or solvent
Type de détergent ou solvant conseillé
Empfohlenes Reinigungs- oder Pflegemittel
Detergente o solvente aconsejado
đĦĪĮĬĦĭĥĳĦĬĻ‫¿ק‬ĥĦĲĦİĤĦĭĲ¿ĩīĩ¿İġıĲģĮİĩĲĦīļ
-OBMLORǒBKF¿ABQBOAƄBKQ¿FIF¿LQ>M>IL
໱ሹ৒ྟ
๾ࡰ౩ࢸ࠻ࠎಾ࠻
&$+ 3.Ö
Ice cream
Glace
Eis
Helado
čĮİĮħĦĭĮĦ¿¿¿
0I>ALIBA¿
#$3$1&$-3$Ö".-Ö! 2$Ö +" +(- ҩ#$3$13./Ҫ
Alkaline-based detergent (Detertop)
Détergent alcalin (Detertop)
Reinigungsmittel auf alkalischer Basis (Detertop)
Detergente con base alcalina(Detertop)
ąĦĲĦİĤĦĭĲ¿ĭġ¿ĹĦīĮķĭĮ‫¿ק‬ĮıĭĮģĦ¿!BQBOQLM¿
!BQBOAƄBKQ¿>IH>IKF¿!BQBOQLM
ѩࠞਬ
ࡨྦ౩ࢸ࠻Ɠ,M\MZ\WXƔ
RESINE O SMALTI
Resins and paints
Feutres
Harz oder Lack
Resinas o esmaltes
ĒĬĮīĻ¿ĩīĩ¿ĽĬġīĩ¿¿
Smole ili emajli
SOLVENTE
Solvent
Solvant/Acide
Lösungsmittel
Solvente
đġıĲģĮİĩĲĦīļ
Otapalo
ඕᆲࠎჀਟ
ಾ࠻
" %%úÖ
Coffee
Café
Kaffee
Café
ċĮĴĦ¿¿
(>S>¿
#$3$1&$-3$Ö".-Ö! 2$Ö +" +(- Öҩ#$3$13./Ҫ
Alkaline-based detergent (Detertop)
Détergent alcalin (Detertop)
Reinigungsmittel auf alkalischer Basis (Detertop)
Detergente con base alcalina (Detertop)
ąĦĲĦİĤĦĭĲ¿ĭġ¿ĹĦīĮķĭĮ‫¿ק‬ĮıĭĮģĦ¿!BQBOQLM¿¿
!BQBOAƄBKQ¿>IH>IKF¿!BQBOQLM¿
ऻ٬
ࡨྦ౩ࢸ࠻Ɠ,M\MZ\WXƔ
LAMPOSTIL
Felt tipped pen
Feutres
Filzstift
Rotulador
čġİĪĦİĻ¿¿
Flomaster
SOLVENTE / ACIDO
Solvent / Acid
Solvant/Acide
Lösungsmittel / Säure
Solvente / Ácido
đġıĲģĮİĩĲĦīļ¿¿ċĩıīĮĲġ¿
Otapalo / Kiselina
ডк
ಾ࠻ෝྦ
PIOMBATURA DA LEVIGATURA
Lead finishing of the polishing process
Plomb de polissage
Blei vom Polieren
Emplomado por Pulimento
ċĩıīĮĲĻ¿!B@>IQLM¿įĮİĮħĥġĦĬĻĦ¿įİĩ¿įĮīĩİĮģĪĦ¿ıģĩĭĶġ¿¿¿
-ILJ?FO>KGB¿LA¿?ORƃBKG>¿
DETERGENTE CON BASE ALCALINA/ACIDO
Alkaline-based detergent/Acid
Détergent alcalin/acide
Reinigungsmittel auf alkalischer Basis/Säure
Detergente con base alcalina/ácido
ąĦĲĦİĤĦĭĲ¿ĭġ¿ĹĦīĮķĭĮ‫¿¿ק‬ĪĩıīĮĲĭĮ‫¿ק‬ĮıĭĮģĦ
!BQBOAƄBKQ¿>IH>IKFHFPBIFK>
ட݂૨‫چ‬
ࡨྦෝྦ౩ࢸ࠻
CERA DI CANDELA
Candle wax
Cire de bougie
Kerzenwachs
Cera de vela
ĒģĦķĭĮ‫¿ק‬ģĮıĪ¿¿
3LP>H¿PSFGBǌB¿
SOLVENTE
Solvent
Solvant
Lösungsmittel
Solvente
đġıĲģĮİĩĲĦīļ
,Q>M>IL
ᇸড
ಾ࠻
OLIO DI LINO
Linseed oil
Huile de lin
Leinöl
Aceite de linaza
ČļĭĿĭĮĦ¿ĬġıīĮ¿¿
)>KBKL¿RIGB¿
DETERGENTE CON BASE ALCALINA/SOLVENTE
Alkaline-based detergent/Solvent
Détergent alcalin/solvant
Reinigungsmittel auf alkalischer Basis/Lösungsmittel
Detergente con base alcalina/solvente
ąĦĲĦİĤĦĭĲ¿ĭġ¿ĹĦīĮķĭĮ‫¿ק‬ĮıĭĮģĦ¿¿İġıĲģĮİĩĲĦīļ
!BQBOAƄBKQ¿>IH>IKF¿¿,Q>M>IL¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿
࿷ગስႹ
ࡨྦ౩ࢸ࠻ಾ࠻
/4+(9( Ö04.3(#( - Ö
Daily cleaning
Entretien courant
Tägliche Reinigung
Limpieza diaria
đġıĲģĮİĩĲĦīļ¿ĥīĿ¿ĢĻĲĮģĮĤĮ¿ĭġĨĭġķĦĭĩĿ¿¿
0S>HLAKBSKL¿ǒFƃǌBKGB¿
#$3$1&$-3(Ö".,4-(Öҩ#$3$13./Ҫ
Common detergents (Detertop)
Détergent du commerce (Detertop)
Gewöhnliche Reinigungsmittel (Detertop)
Detergentes ordinarios (Detertop)
ďĢĻķĭĻĦ¿ĥĦĲĦİĤĦĭĲĻ¿!BQBOQLM
,?FǒKF¿ABQBOAƄBKQF¿¿!BQBOQLM
ಷӏ౩ࢸ
௻๠౩ࢸ࠻Ɠ,M\MZ\WXƔ
İĳĪĮģĮĥıĲģĮ¿įĮ¿įİĮĥĳĪĲĳ
SLAFǒ¿MOLFWSLA>
ӈ௝ᆾହ
*>FKQBK>K@BFKPQOR@QFLKP¿¿¿&KPQOR@QFLKP¿ABKQOBQFBK¿-×BDB>KIBFQRKDBK¿¿+LOJ>P¿AB¿J>KQBKFJFBKQL¿¿ĭĮİĬĻ¿ĳĵĮĥġ ¿KLOJB¿LAOƄ>S>KG>¿¿ໂ߀݆ٚ
3(/.Ö#(Ö2/.1".Ö
Type of stain
Type de saleté
Art der Verschmutzung
Tipo de suciedad
đĮĥ¿ĨġĤİĿĨĭĦĭĩĿ¿
1FM¿MOIG>SƃQFKB¿
#$3$1&$-3$Ö.Ö2.+5$-3$Ö".-2(&+( 3.
Recommended detergent or solvent
Type de détergent ou solvant conseillé
Empfohlenes Reinigungs- oder Pflegemittel
Detergente o solvente aconsejado
đĦĪĮĬĦĭĥĳĦĬĻ‫¿ק‬ĥĦĲĦİĤĦĭĲ¿ĩīĩ¿İġıĲģĮİĩĲĦīļ
-OBMLORǒBKF¿ABQBOAƄBKQ¿FIF¿LQ>M>IL
໱ሹ৒ྟ
๾ࡰ౩ࢸ࠻ࠎಾ࠻
&1 22(Ö -(, +(Ö.Ö5$&$3 +(Ö
Vegetable and animal fat
Graisses animales ou végétales
Tierische oder pflanzliche Fette
Grasas animales o vegetales
ćĩģĮĲĭĻĦ¿ĩīĩ¿İġıĲĩĲĦīļĭĻĦ¿ħĩİĻ¿¿¿
ƂFSLQFKGPHB¿FIF¿?FIGKB¿J>PQF¿
#$3$1&$-3$Ö".-Ö! 2$Ö +" +(- Öҩ#$3$13./Ҫ
Alkaline-based detergent (Detertop)
Détergent alcalin (Detertop)
Reinigungsmittel auf alkalischer Basis (Detertop)
Detergente con base alcalina (Detertop)
ąĦĲĦİĤĦĭĲ¿ĭġ¿ĹĦīĮķĭĮ‫¿ק‬ĮıĭĮģĦ¿!BQBOQLM¿
!BQBOAƄBKQ¿>IH>IKF¿!BQBOQLM
‫׵‬༅Ⴙࠎᆸ༅Ⴙ
ࡨྦ౩ࢸ࠻Ɠ,M\MZ\WXƔ
OLII DI PARTI MECCANICHE
Grease from machines
Huile de graissage
Maschinenöl
Aceites de piezas mecánicas
čġıīġ¿ĥīĿ¿ĬĦĵġĭĩķĦıĪĩĵ¿ķġıĲĦ‫¿¿¿ק‬
2IG>¿JBE>KFǒHFE¿AFGBILS>¿
SOLVENTE, CON DERIVATI DAL PETROLIO
Solvent, petroleum derived products
Solvant avec dérivés du pétrole
Lösungsmittel mit Erdölnebenprodukten
Solvente, con derivados del petróleo
đġıĲģĮİĩĲĦīļ
¿ı¿ĭĦĴĲĦįİĮĥĳĪĲġĬĩ
,Q>M>IL
¿ABOFS>Q¿K>CQB
ࠖ྇Ⴙ
്Ⴙဌഺ༅ಾ࠻
(-"'(.231(Ö
Ink
Encres
Tinte
Tintas
ĘĦİĭĩīġ¿¿¿
Tinte
"(#.Öҩ#$" +3./Ҫ
Acid (Decaltop)
Acide (Decaltop)
Säure (Decaltop)
Ácido (Decaltop)
ċĩıīĮĲġ¿!B@>IQLM
Kiselina (Decaltop)
Ⴙఇ
ෝྦƓ,MKIT\WXƔ
14&&(-$ÖÖ#$/.2(3(Ö%$11.2(Ö
Rust and oxides
Rouille/Dépôts ferreux
Rost / Oxydation
Herrumbre / Depósitos ferrosos
đħġģķĩĭġ¿¿ćĦīĦĨĩıĲĻĦ¿ĮĲīĮħĦĭĩĿ¿¿¿
/Ǖ>¿¿ƂBIGBWKB¿K>PI>DB¿
"(#.Öҩ#$" +3./Ҫ
Acid (Decaltop)
Acide (Decaltop)
Säure (Decaltop)
Ácido (Decaltop)
ċĩıīĮĲġ¿!B@>IQLM
(FPBIFK>¿!B@>IQLM
๔ྴ๔ᇐ໱ሹ
ෝྦƓ,MKIT\WXƔ
#$/.2(3(Ö$%%+.1$2"$-9$Ö" +" 1$$Ö
Calcareous matters/deposits
Dépôts/Efflorescences de calcaire
Kalkablagerungen / Ablagerungen
Depósitos /Eflorescencias calcáreas
ďĲīĮħĦĭĩĿ¿¿ĩĨģĦıĲĭĿĪĮģĻĦ¿ĭġīĦĲĻ¿¿¿
+>PI>DB¿3>MKBK>ǒHL¿@SGBQ>KGB¿
"(#.Öҩ#$" +3./Ҫ
Acid (Decaltop)
Acide (Decaltop)
Säure (Decaltop)
Ácido (Decaltop)
ċĩıīĮĲġ¿!B@>IQLM
(FPBIFK>¿!B@>IQLM¿
‫ۈ‬ᇐӭ࠙‫ۈ‬ᇐ‫ߋڋ‬
ෝྦƓ,MKIT\WXƔ
!(11 ÖҰÖ5(-.Ö
Beer – Wine
Bière – Vin
Bier - Wein
Cerveza – Vino
ĐĩģĮ¿b¿ăĩĭĮ¿¿¿
-FSL¿b¿3FKL¿
#$3$1&$-3$Ö".-Ö! 2$Ö +" +(- ÖÖ "(#.
Alkaline-based detergent/Acid
Détergent alcalin/Acide
Reinigungsmittel auf alkalischer Basis/Säure
Detergente con base alcalina / Ácido
ąĦĲĦİĤĦĭĲ¿ĭġ¿ĹĦīĮķĭĮ‫¿¿ק‬ĪĩıīĮĲĭĮ‫¿ק‬ĮıĭĮģĦ¿
!BQBOAƄBKQ¿>IH>IKF¿¿(FPBIFK>
ேࣼ௵หࣼ
ࡨྦෝྦ౩ࢸ࠻
GOMMA DA PNEUMATICO
Tyre
Caoutchouc pour pneus
Gummi
Goma de neumático
ęĩĭĭġĿ¿İĦĨĩĭġ¿¿
Otisci guma
SOLVENTE
Solvent
Solvant
Lösungsmittel
Solvente
đġıĲģĮİĩĲĦīļ
Otapalo
઄෿ཤ࢒
ಾ࠻
235
GUIDA AL PRODOTTO
product guide
guide au produit
informationen zum produkt
guía del producto
236
GUIDA AL PRODOTTO
SICUREZZA NELL’UTILIZZO
DEI PRODOTTI DI COOPERATIVA
CERAMICA D’IMOLA
Le piastrelle di Cooperativa Ceramica d’Imola vengono prodotte
utilizzando materie prime selezionate e particolarmente pure,
RNGGESSEØAKKEØOIħØLNDEQMEØSECMNKNGIEØDIØERSQAYINMEØEØCNMSQNKKN
L’elevata forza di pressatura permette di ottenere, dopo
opportuno trattamento termico a temperature oltre i 1200°,
un corpo ceramico altamente compatto e resistente, con un
BARRIRRILNØARRNQBILEMSNØDaACPTA
$TQAMSEØKAØFAREØDIØTRTQAØDEKKAØRTOEQÜCIEØCEQALICAØEUEMSTAKIØ
DIROEQRINMIØDIØLASEQIAKEØMNMØDESEQLIMAMNØAKCTMØEÛESSNØMNCIUNØ
qualsiasi materiale asportato è assolutamente inerte dal punto
DIØUIRSAØØSNRRICNKNGICNØEØMNMØOQEREMSAØAKCTMØILOASSNØALBIEMSAKE
Le lastre ceramiche di Cooperativa Ceramica d’Imola sono
CNLOKESALEMSEØIMEQSIØAKØFTNCN
Non rischiano pertanto danneggiamenti in caso di esposizione
AØÜALLEØKIBEQEØEØKILISAMNØKAØOQNOAGAYINMEØEØKaIMSEMRIÜCAYINMEØ
DEKKEØÜALLE
Le lastre ceramiche di Cooperativa Ceramica d’Imola non
costituiscono una base per la proliferazione di batteri e il loro
utilizzo è indicato per luoghi in cui le condizioni di sterilità
DEUNMNØERREQEØFACIKLEMSEØLAMSEMTSE
Tutti i materiali di scarti della produzione industriale sono
inerti, non presentano cioè pericoli di reattività e di resistenza
dal punto di vista chimico e termico; tali detriti possono essere
collocati nell’ambiente senza correre alcun rischio o essere
QITSIKIYYASIØOEQØKAØOQEOAQAYINMEØDIØAKSQNØLASEQIAKEØRNSSNFNMDIØECC
Cooperativa Ceramica d’Imola è in grado di testare presso
il proprio laboratorio, iscritto all’albo dei “Laboratori Esterni
/SAAJHBHÖDÖ/PHT@RHÖ JR@KDLRDÖ0S@JHÚB@RHbÖCDJÖ,HLHQRDPMÖ
CDJJ`4LHTDPQHRďÖDÖCDJJ@Ö1HBDPB@Ö2BHDLRHÚB@ÖRSRRDÖJDÖNPHLBHN@JHÖ
caratteristiche dei materiali prodotti per determinare il
livello delle prestazioni d’uso in base alle norme in vigore.
SAFENESS IN USING THE PRODUCTS OF
"../$1 3(5 Ö"$1 ,(" Ö#`(,.+
Ø4HEØCEQALICØSIKERØNFØ#NNOEQASIUAØ#EQALICAØDa)LNKAØ
AQEØOQNDTCEDØTRIMGØREKECSEDØAMDØOAQSICTKAQKXØOTQEØQAVØ
LASEQIAKRØAMDØSHASØAQEØRTBȫECSØSNØSHEØLNRSØLNDEQMØ
EWSQACSINMØAMDØCNMSQNKØSECHMNKNGIER
Ø!àEQØAMØAOOQNOQIASEØSHEQLAKØSQEASLEMSØASØNUEQØ
#ØSHEØHIGHØOQERRTQEØFNQCEØEWEQSEDØAKKNVRØSHEØ
ACHIEUELEMSØNFØAMØEWSQELEKXØCNLOACSØAMDØQERIRSAMSØ
BNDXØVHICHØHARØUEQXØKNVØVASEQØABRNQOSINM
Ø7HEMØSHEØRTQFACEØNFØSHEØCEQALICØIRØIMØTREØAMDØVEAQRØ
AMXØDIROEQRINMØNFØSHEØLASEQIAKØVIKKØMNSØHAUEØAMXØ
HAQLFTKØEÛECSØAMXØLASEQIAKØSHASØDEQIUERØFQNLØSHEØ
RTQFACEØIRØCNLOKESEKXØIMEQSØFQNLØAØSNWICØONIMSØNFØUIEVØ
AMDØVIKKØMNSØHAUEØAMXØEÛECSØNMØSHEØEMUIQNMLEMS
Ø4HEØCEQALICØSIKERØNFØ#NNOEQASIUAØ#EQALICAØDa)LNKAØ
AQEØCNLOKESEKXØIMEQSØSNØÜQEØ4HEQEFNQEØSHEQEØIRØMNØQIRJØ
NFØDALAGEØIFØRTBȫECSØSNØÝALERØAMDØSHEØOQNOAGASINMØ
AMDØIMSEMRIÜCASINMØNFØSHEØÜQEØIRØQASHEQØKILISED
Ø4HEØCEQALICØSIKERØNFØ#NNOEQASIUAØ#EQALICAØDa)LNKAØ
do not constitute the basis for the proliferation of
BACSEQIAØAMDØSHEIQØTREØIRØIMDICASEDØFNQØOKACERØIMØVHICHØ
RSEQIKEØCNMDISINMRØMEEDØSNØBEØEARIKXØLAIMSAIMED
Ø!KKØNFØSHEØVARSEØLASEQIAKØNFØSHEØIMDTRSQIAKØOQNDTCSINMØ
OQNCERRERØIRØIMEQSØSHASØIRØISØDNERØMNSØOQEREMSØAMXØ
DAMGEQRØQEKASEDØSNØQEACSIUISXØNQØQERIRSAMCEØFQNLØAØ
CHELICAKØNQØSHEQLAKØONIMSØNFØUIEVØSHIRØLASEQIAKØCAMØ
BEØQESTQMEDØSNØSHEØEMUIQNMLEMSØVISHNTSØQTMMIMGØAMXØ
QIRJØNQØISØCAMØBEØQETSIKIYEDØFNQØSHEØOQEOAQASINMØNFØNSHEQØ
LASEQIAKRØRTBBARERØESC
Cooperativa Ceramica d’Imola is able to conduct
tests in its own laboratory, which is a member of
the “Laboratori Esterni Pubblici e Privati Altamente
0S@JHÚB@RHbÖMEÖRGDÖ,HLHQRPWÖMEÖRGDÖ4LHTDPQHRHDQÖ@LCÖ
2BHDLRHÚBÖ1DQD@PBGÖHLÖPDJ@RHMLÖRMÖ@JJÖMEÖRGDÖK@HLÖ
characteristics of the materials produced in order to
determine the level of performances they will have
on-site based on the current laws.
+`43(+(2 3(.-Ö#$2Ö/1.#4(32Ö#$Ö"../$1 3(5 Ö
CERAMICA D’IMOLA ET LA SÉCURITÉ
Ø,ERØCAQQEATWØDEØ#NNOEQASIUAØ#EQALICAØDa)LNKAØRNMSØ
produits avec des matières premières sélectionnées
OAQSICTKIĘQELEMSØOTQERØEWSQAISERØESØCNMSQģKęERØATØ
LNXEMØDERØSECHMNKNGIERØKERØOKTRØLNDEQMER
Ø,AØFNQCEØDEØOQERRAGEØęKEUęEØđØKAPTEKKEØIKRØRNMSØRNTLIRØ
permet d’obtenir, après un traitement thermique
approprié à des températures de plus de 1 200°C,
un corps céramique très compact et très résistant,
CAQACSęQIRęØOAQØTMØSQĘRØFAIBKEØSATWØDaABRNQOSINMØDaEAT
Ø!TØCNTQRØDEØKaTRTQEØDEØKAØRTQFACEØCęQALIPTEØKAØ
dispersion éventuelle de matériau n’est aucunement
nocive ; le matériau enlevé est tout à fait inerte du
ONIMSØDEØUTEØSNWICNKNGIPTEØESØMEØOQęREMSEØATCTMØ
ILOACSØRTQØKaEMUIQNMMELEMS
Ø,ERØDAKKERØCęQALIPTERØDEØ#NNOEQASIUAØ#EQALICAØ
Da)LNKAØRNMSØABRNKTLEMSØIMEQSERØATØFETØ%KKERØMEØ
peuvent donc pas être endommagées en cas
DaEWONRISINMØđØDERØÝALLERØMTERØESØKILISEMSØKAØ
OQNOAGASINMØESØKaIMSEMRIÜCASINMØDERØÝALLER
Ø,ERØDAKKERØCęQALIPTERØDEØ#NNOEQASIUAØ#EQALICAØ
d’Imola ne représentent pas une base pour la
prolifération de bactéries et leur utilisation est
IMDIPTęEØDAMRØDERØKIETWØNħØKERØCNMDISINMRØDEØRSęQIKISęØ
DNIUEMSØĚSQEØFACIKERØđØEMSQESEMIQ
Ø4NTRØDęCHESRØDEØKAØOQNDTCSINMØIMDTRSQIEKKEØRNMSØ
IMEQSERØCaERSđDIQEØPTaIKRØMEØOQęREMSEMSØOARØDEØ
dangers de réactivité ni de résistance du point de vue
chimique et thermique ; ces débris d’usinage peuvent
se retrouver dans la nature sans représenter de
risques, ou bien être réutilisés pour préparer d’autre
LASęQIATØRNTRCNTCHEØESC
Cooperativa Ceramica d’Imola est en mesure de
tester, dans son propre laboratoire inscrit au registre
des laboratoires de recherche extérieurs, publics et
NPHTėQÖG@SRDKDLRÖOS@JHÚėQÖCSÖ,$12Ö,HLHQRĖPDÖ
italien de l’Enseignement Supérieur et de la
1DBGDPBGDÖ2BHDLRHÚOSDÖRMSRDQÖJDQÖB@P@BRėPHQRHOSDQÖ
NPHLBHN@JDQÖCDQÖK@RėPH@SVÖNPMCSHRQÖ@ÚLÖCDÖ
déterminer le niveau des performances d’usage en
fonction des normes en vigueur.
2("'$1'$(3Ö!$(Ö#$1Ö5$16$-#4-&Ö#$1Ö
/1.#4*3$Ö#$1Ö"../$1 3(5 Ö"$1 ,(" Ö
D’IMOLA
Ø$IEØ&KIEREMØDEQØ#NNOEQASIUAØ#EQALICAØDa)LNKAØ
VEQDEMØATRØATRGEVĕHKSEMØTMDØBERNMDEQRØQEIMEMØ
2NHLASEQIAKIEMØDIEØLISØLNDEQMRSEMØ4ECHMIJEMØ
GEVNMMEMØTMDØJNMSQNKKIEQSØVEQDEMØHEQGERSEKKS
Ø$IEØHNHEØ0QERRJQAàØEQLĥGKICHSØERØATEQDELØ
MACHØDEQØEMSROQECHEMDEMØ(ISYEBEHAMDKTMGØBEIØ
4ELOEQASTQEMØĪBEQØØEIMEMØREHQØJNLOAJSEMØTMDØ
VIDEQRSAMDRFĕHIGEMØ+EQALIJJĥQOEQØYTØEQHAKSEMØDEQØ
EWSQELØVEMIGØ7ARREQØATFMILLS
Ø7ĕHQEMDØDEQØ!BMTSYTMGØDEQØ+EQALIJÝĕCHEØHABEMØ
LĥGKICHEØJKEIMEQEØ-ASEQIAKUEQKTRSEØJEIMEQKEIØ
RCHĕDKICHEØ!TRVIQJTMGEMØUNLØSNWIJNKNGIRCHEMØ
3SAMDOTMJSØATRØIRSØȫEGKICHERØABGESQAGEMERØ-ASEQIAKØ
UĥKKIGØTMSĕSIGØTMDØHASØJEIMEØMEGASIUEMØ!TRVIQJTMGEMØ
ATFØDIEØ5LVEKS
Ø$IEØ+EQALIJOKASSEMØDEQØ#NNOEQASIUAØ#EQALICAØ
Da)LNKAØRIMDØUĥKKIGØQEAJSINMRSQĕGEØGEGEMĪBEQØ&ETEQØ
$AHEQØKATFEMØRIEØJEIMEØ'EFAHQØUNMØNÛEMEMØ&KALLEMØ
BERCHĕDIGSØVEQDEMØYTØJĥMMEMØTMDØRCHQĕMJEMØDIEØ
!TRBQEISTMGØTMDØ)MSEMRIUIEQTMGØDEQØ&KALLEMØEIM
Ø$IEØ+EQALIJOKASSEMØDEQØ#NNOEQASIUAØ#EQALICAØDa)LNKAØ
BIESEMØJEIMEQKEIØ'QTMDKAGEØFĪQØDIEØ!TRBQEISTMGØUNMØ
"AJSEQIEMØDAHEQØRIMDØRIEØBERSEMRØFĪQØ5LGEBTMGEMØ
geeignet, in denen es möglich sein muss, sterile
"EDIMGTMGEMØLISØEIMFACHEMØ-ISSEKMØATFQECHSØYTØ
EQHAKSEM
Cooperativa Ceramica d’Imola ist in der Lage,
alle wichtigsten Merkmale der hier hergestellten
Materialien zu prüfen, um den Grad der
Gebrauchsleistung nach den geltenden Richtlinien
festzustellen, da ihr Labor im Register der
e'MBGOS@JHÚXHDPRDLÖDVRDPLDLÖģÙDLRJHBGDLÖSLCÖ
NPHT@RDLÖ+@AMPQaÖe+@AMP@RMPHÖ$QRDPLHÖ/SAAJHBHÖDÖ
/PHT@RHÖ JR@KDLRDÖ0S@JHÚB@RHbÖCDQÖHR@JHDLHQBGDLÖ
Ministeriums der Universitäten und der
UHQQDLQBG@ÞJHBGDLÖ%MPQBGSLFÖDHLFDRP@FDLÖHQR
SEGURIDAD DE LA UTILIZACIÓN DE LOS
/1.#4"3.2Ö#$Ö"../$1 3(5 Ö"$1 ,(" Ö
D‘IMOLA
Ø,ARØBAKDNRARØDEØ#NNOEQASIUAØ#EQALICAØD`)LNKAØREØ
OQNDTCEMØTSIKIYAMDNØLASEQIARØOQILARØREKECCINMADARØXØ
EWSQELADALEMSEØOTQARØRTȫESARØAØKARØLĒRØLNDEQMARØ
SECMNKNGĝARØDEØEWSQACCIĢMØXØCNMSQNK
Ø,AØEKEUADAØFTEQYAØDEØOQEMRADNØOEQLISEØNBSEMEQØSQĒRØ
un adecuado tratamiento térmico a temperaturas
RTOEQINQERØAØKNRØ#ØTMØCTEQONØCEQĒLICNØLTXØ
CNLOACSNØXØQERIRSEMSEØCNMØTMAØLTXØBAȫAØABRNQCIĢMØ
DEØAGTA
Ø$TQAMSEØKAØFAREØDEØDERGARSEØDEØKAØRTOEQÜCIEØCEQĒLICAØ
posibles dispersiones de material no causan ningún
efecto dañoso; cualquier material eliminado es
absolutamente inerte desde el punto de vista
SNWICNKĢGICNØXØMNØSIEMEØMIMGĨMØILOACSNØALBIEMSAK
Ø,ARØKNRARØCEQĒLICARØDEØ#NNOEQASIUAØ#EQALICAØ
D`)LNKAØRNMØCNLOKESALEMSEØIMEQSERØAKØFTEGNØ0NQØERNØ
MNØAQQIERGAMØDAĠNRØEMØCARNØDEØEWONRICIĢMØAØKKALARØ
ABIEQSARØXØKILISAMØKAØOQNOAGACIĢMØXØKAØIMSEMRIÜCACIĢMØ
DEØKARØKKALAR
Ø,ARØKNRARØCEQĒLICARØDEØ#NNOEQASIUAØ#EQALICAØD`)LNKAØ
no representan una base para la proliferación de
BACSEQIARØXØRTØTSIKIYACIĢMØERØIMDICADAØOAQAØKTGAQERØEMØ
que las condiciones de esterilidad se deben mantener
FĒCIKLEMSE
Ø4NDNRØKNRØLASEQIAKERØDEØDERECHNRØDEØKAØOQNDTCCIĢMØ
industrial son inertes, es decir que no tienen peligros
DEØQEACSIUIDADØXØDEØQERIRSEMCIAØDERDEØEKØOTMSNØDEØ
UIRSAØPTĝLICNØXØSęQLICNØDICHNRØDERECHNRØREØOTEDEMØ
poner en el ambiente sin correr ningún riesgo o ser
reutilizados para la preparación do otro material
FNMDNRØESC
Cooperativa Ceramica d‘Imola es capaz de probar
en su propio laboratorio, que se inscribió en el
registro de los “Laboratorios Externos Públicos
WÖ/PHT@CMQÖ JR@KDLRDÖ"@JHÚB@CMQbÖCDJÖ,HLHQRDPHMÖ
italiano de la Universidad y de la Investigación
"HDLRěÚB@ÖRMC@QÖJ@QÖNPHLBHN@JDQÖB@P@BRDPěQRHB@QÖCDÖJMQÖ
materiales producidos para establecer el nivel de las
prestaciones de uso según las normas vigentes.
ƽǁǃǊǋƼǍǉǊǍǎǘÖƾÖǄǍǋǊǇǘǃǊƾƼǉǄǄÖ
ǋǌǊǀǏǆǒǄǄÖ"../$1 3(5 Ö"$1 ,(" Ö#`(,.+
ØǍǩǦǰǨǞØ#NNOEQASIUAØ#EQALICAØDa)LNKAØǦǥǡǬǰǬǠǩǣǫǞØ
ǯØǦǯǭǬǩȵǥǬǠǞǫǦǣǪØǬǰǬǟǮǞǫǫǬǡǬØǭǣǮǠǦȰǫǬǡǬØǯȴǮȵȸØ
ǦØǬǯǬǟǣǫǫǬØȰǦǯǰǬǡǬØǯØǱȰǣǰǬǪØǯǞǪȴǳØǯǬǠǮǣǪǣǫǫȴǳØ
ǰǣǳǫǬǩǬǡǦǧØǢǬǟȴȰǦØǦØǨǬǫǰǮǬǩȸØ
ØǀȴǯǬǨǞȸØǯǦǩǞØǭǮǣǯǯǬǠǞǫǦȸØǭǬǯǩǣØǯǬǬǰǠǣǰǯǰǠǱȷȲǣǧØ
ǰǣǮǪǦȰǣǯǨǬǧØǬǟǮǞǟǬǰǨǦØǭǮǦØǰǣǪǭǣǮǞǰǱǮǣØǯǠȴȱǣØ
ǏØǭǬǥǠǬǩȸǣǰØǭǬǩǱȰǦǰȵØǨǣǮǞǪǦȰǣǯǨǦǣØǰǣǩǞØ
ǬȰǣǫȵØǨǬǪǭǞǨǰǫȴǣØǦØǭǮǬȰǫȴǣØǯØǬȰǣǫȵØǫǦǥǨǬǧØ
ǡǦǡǮǬǯǨǬǭǦȰǫǬǯǰȵȷØ
ØǋǞØǯǰǞǢǦǦØǦǥǫǬǯǞØǨǣǮǞǪǦȰǣǯǨǦǳØǭǬǠǣǮǳǫǬǯǰǣǧØ
ǩȷǟǞȸØǱǰǣȰǨǞØǪǞǰǣǮǦǞǩǞØǫǣØǢǞȹǰØǨǞǨǦǳǩǦǟǬØ
ǬǰǮǦȯǞǰǣǩȵǫȴǳØǭǬǯǩǣǢǯǰǠǦǧØǩȷǟǬǧØǱǢǞǩȹǫǫȴǧØ
ǪǞǰǣǮǦǞǩØȸǠǩȸǣǰǯȸØǭǬǩǫǬǯǰȵȷØǦǫǣǮǰǫȴǪØǠØ
ǰǬǨǯǦǨǬǩǬǡǦȰǣǯǨǬǪØǯǪȴǯǩǣØǦØǫǣØǭǮǣǢǯǰǞǠǩȸȷǰØ
ǨǞǨǬǡǬǩǦǟǬØǠǬǥǢǣǧǯǰǠǦȸØǫǞØǬǨǮǱǤǞȷȲǱȷØǯǮǣǢǱØ
ØǈǣǮǞǪǦȰǣǯǨǦǣØǭǩǦǰȴØ#NNOEQASIUAØ#EQALICAØDa)LNKAØ
ǞǟǯǬǩȷǰǫǬØǦǫǣǮǰǫȴØǨØǬǡǫȷØ
ǍǬȶǰǬǪǱØǫǣØǭǬǢǠǣǮǡǞȷǰǯȸØǭǬǠǮǣǤǢǣǫǦȸǪØǭǬǢØ
ǠǬǥǢǣǧǯǰǠǦǣǪØǬǰǨǮȴǰǬǡǬØǭǩǞǪǣǫǦØǞØǫǞǬǟǬǮǬǰØ
ǬǡǮǞǫǦȰǦǠǞȷǰØǮǞǯǭǮǬǯǰǮǞǫǣǫǦǣØǭǩǞǪǣǫǦØǦØǣǡǬØ
ǱǯǦǩǣǫǦǣØ
ØǈǣǮǞǪǦȰǣǯǨǦǣØǭǩǦǰȴØØ#NNOEQASIUAØ#EQALICAØDa)LNKAØ
ǫǣØǯǭǬǯǬǟǯǰǠǱȷǰØǮǞǯǭǮǬǯǰǮǞǫǣǫǦȷØǟǞǨǰǣǮǦǧØǦǳØ
ǦǯǭǬǩȵǥǬǠǞǫǦȸØǭǬǢǳǬǢǦǰØǢǩȸØǪǣǯǰØǡǢǣØǢǬǩǤǫȴØ
ǭǬǢǢǣǮǤǦǠǞǰȵǯȸØǱǯǩǬǠǦȸØǯǰǣǮǦǩȵǫǬǯǰǦ
ØǀǯǣØǬǰǳǬǢȴØǭǮǬǪȴȱǩǣǫǫǬǡǬØǭǮǬǦǥǠǬǢǯǰǠǞØ
ȸǠǩȸȷǰǯȸØǦǫǣǮǰǫȴǪǦØǭǬȶǰǬǪǱØǫǣØǭǮǣǢǬǯǰǞǠǩȸȷǰØ
ǬǭǞǯǫǬǯǰǦØǳǦǪǦȰǣǯǨǬǧØǞǨǰǦǠǫǬǯǰǦØØǦØǱǯǰǬǧȰǦǠǬǯǰǦØ
ǯØǰǬȰǨǦØǥǮǣǫǦȸØǳǦǪǦȰǣǯǨǬǧØǦØǰǣǮǪǦȰǣǯǨǬǧØǰǞǨǬǧØ
ǪǱǯǬǮØǪǬǤǣǰØǟȴǰȵØǭǬǪǣȲǣǫØǠØǬǨǮǱǤǞȷȲǱȷØǯǮǣǢǱØ
ǟǣǥØǫǞǫǣǯǣǫǦȸØǨǞǨǬǡǬǩǦǟǬØǮǦǯǨǞØǦǩǦØǦǯǭǬǩȵǥǬǠǞǫØ
ǢǩȸØǦǥǡǬǰǬǠǩǣǫǦȸØǢǮǱǡǦǳØǪǞǰǣǮǦǞǩǬǠØǯǱǟǯǰǮǞǰǬǠØǦØ
ǰǭØØ
"MMNDP@RHT@Ö"DP@KHB@ÖC`(KMJ@ÖÖǤǨǡǡǮÖ
ǞǪǣǨǪǢǩǪǭǮȳÖǫǬǪǤǣǞǪǠǤǮȳÖǮǡǭǮǤǬǪǞǜǩǤȶÖ
ǞÖǡǟǪÖǧǜǝǪǬǜǮǪǬǤȶǱÖǣǜǬǡǟǤǭǮǬǤǬǪǞǜǩǩȲǱÖ
ǞÖǬǡǡǭǮǬǡÖaƾȲǭǪǦǪǦǞǜǧǤǰǤȭǤǬǪǞǜǩǩȲǡÖ
İĳĪĮģĮĥıĲģĮ¿įĮ¿įİĮĥĳĪĲĳ
SLAFǒ¿MOLFWSLA>
237
ӈ௝ᆾହ
ǪǝȰǡǭǮǞǡǩǩȲǡÖǤÖȮǜǭǮǩȲǡÖǞǩǡȯǩǤǡÖǧǜǝǪǬǜǮǪǬǤǤbÖ
ǫǬǤÖǈǤǩǤǭǮǡǬǭǮǞǡÖǪǝǬǜǣǪǞǜǩǤȶÖǤÖǩǜǯǦǤÖǩǜÖ
ǭǪǪǮǞǡǮǭǮǞǤǡÖǞǭǡǨÖǪǭǩǪǞǩȲǨÖǱǜǬǜǦǮǡǬǤǭǮǤǦǜǨÖ
ǫǬǪǤǣǞǡǠȷǩǩȲǱÖǨǜǮǡǬǤǜǧǪǞÖǠǧȶÖǪǫǬǡǠǡǧǡǩǤȶÖ
ǯǬǪǞǩȶÖȴǦǭǫǧǯǜǮǜȭǤǪǩǩȲǱÖǫǪǦǜǣǜǮǡǧǡǥÖǩǜÖǪǭǩǪǞǡÖ
ǠǡǥǭǮǞǯȵȰǤǱÖǩǪǬǨ
2(&41-.2-$Ö,)$1$Ö/1(+(*.,Ö*.1(ê3$-) Ö
/1.(95.# Ö"../$1 3(5$Ö"$1 ,(" Ö#`(,.+
Ø0KNĻICEØ#NNOEQASIUAØ#EQALICAØDa)LNKAØREØOQNIYUNDEØ
JNQIRSEĵIØOQILAQMEØLASEQIȫEØJNȫEØRTØOQNBQAMEØSEØRTØ
ONREBICEØĻIRSEØȫEQØRTØBIKEØONUQGMTSEØMAȫLNDEQMIȫNȫØ
SEHMNKNGIȫIØEJRSQAJCIȫEØIØJNMSQNKE
Ø)YTYESMNØUIRNJAØRMAGAØOQERNUAMȫAØNLNGTĵTȫEØDAØREØ
ONRSIGMEØMAJNMØOQIJKADMNGØSEQLIȫRJNGØSQESLAMAØMAØ
SELOEQASTQALAØOQEJNØJEQALIĻJTØCȫEKIMTØJNȫAØȫEØ
JNLOAJSMAØIØIYDQɃKȫIUAØSEØJNȫAØILAØUQKNØMIRJTØAORNQOCIȫTØ
UNDE
Ø4IȫEJNLØIRSQNîEMȫAØJEQALIĻJEØONUQîIMEØEUEMSTAKMAØ
DIROEQYIȫAØLASEQIȫAKAØMEØRSUAQAØMIJAJAUØîSESAMØEFEJASØ
BIKNØJNȫAØUQRSAØLASEQIȫAKAØJNȫIØREØRJIDAØMIȫEØMIØLAKNØ
SNJRIĻMAØSEØMELAØMIJAJAUØMEGASIUAMØEFEJSØMAØALBIȫEMS
Ø+EQALIĻJEØOKNĻEØ#NNOEQASIUAØ#EQALICAØDa)LNKAØRTØ
JNLOKESMNØNSONQMEØMAØUASQTØ3SNGAØMEØONRSNȫIØQIYIJØ
NDØNîSEĵEMȫAØTØRKTĻAȫTØDAØBTDTØIYKNɃEMEØOKALEMTØSEØ
NGQAMIĻAUAȫTØîIQEMȫEØIØQAROKALRAUAMȫEØUASQE
Ø+EQALIĻJEØOKNĻEØ#NNOEQASIUAØ#EQALICAØDa)LNKAØMEØ
OQEDRSAUKȫAȫTØBAYTØYAØOQNKIFEQACIȫTØBAJSEQIȫAØSEØREØ
OQEONQTĻTȫEØMȫIHNUNØJNQIîSEMȫEØTØALBIȫEMSILAØTØJNȫILAØ
REØSQEBAȫTØNDQɃAUASIØRSEQIKMIØTUȫESIØMAØȫEDMNRSAUAMØMAĻIM
Ø3UIØLASEQIȫAKIØJNȫIØOQNIRSIĻTØMAJNMØIMDTRSQIȫRJEØ
OQNIYUNDMȫEØRTØIMEQSMIØîSNØYMAĻIØDAØMEØONRSNȫIØQIYIJØNDØ
QEAJSIUMNRSIØIØNSONQMNRSIØîSNØREØSIĻEØJELIȫRJEØIØSEQLIȫRJEØ
SNĻJEØGKEDIîSAØSAJUIØNRSACIØREØLNGTØNRSAUISIØTØALBIȫEMSTØ
BEYØDAØRSUNQEØBIKNØJAJAUØQIYIJØSEØREØLNGTØJNQIRSISIØYAØ
OQIOQELTØØMEJNGØDQTGNGØLASEQIȫAKAØONDKNGAØISDØ
Cooperativa Ceramica d’Imola je u stanju testirati u
QTMKÖJ@AMP@RMPHȩSÖIMȩHÖȩDÖSNHQ@LÖSÖQJSɁADLHÖPDFHQR@PÖ
“Vanjskih Javnih i Privatnih Laboratorija koji su Visoko
*T@JHÚBHP@LHbÖ,HLHQR@PQRT@Ö2TDSĹHJHìR@ÖÖ9L@LQRTDLMFÖ
(QRP@ɁHT@Lȩ@ÖQTDÖFJ@TLDÖI@P@IRDPHQRHIDÖNPMHXTDCDLHGÖ
K@RDPHȩ@J@ÖC@ÖAHÖMCPDCHJHÖDEDIRDÖNPHJHIMKÖIMPHìRDLȩ@ÖQÖ
obzirom na propise koji su na snazi.
+778-:)<1>)+-:)51+),ô1574)ӈ௝ൗႯτ಍නଃ
+WWXMZI\Q^I+MZIUQKILô1UWTI֬ՓልҗႯ࣡࿑ۡՉ؎ჷ
ҒਟƗ৭Ⴏቒཊք֬฻ಃ‫ދ‬६ᇌ࠶ඓè
ۡృ؎࠱࿩ൗࣣ֫‫ݝ‬Ә‫ݝ‬Ĩ໘؎֬ಪ԰য়ᆴ‫ޱ‬୆‫֫ࠍܛ‬
٫ӏ࣌൓çࡠ‫ܫ‬ଷႯ֬ՓልƗ༒ඪ੸ֵࠥè
Փልѝ૲ଏ෬൏‫װ‬ఠ֬ҒਟેႼರ‫ތ‬Ⴜ؄ቛႯƦ෵ႼҒਟ՝
؄ྦ࢟؎Ԣ‫ેن‬Ⴜರ‫ތ‬؄‫ڳ‬ቛႯƗ҉߽ႜའߓࣩè
+WWXMZI\Q^I+MZIUQKILô1UWTI֬Փልຢ಍҉ढ़ಞè
ႀՕ೉‫ݛ‬հᄤଃࠌ҉߽ൺ֥෬ߑƗ๤൏୆‫ܛ‬དྷᇌࠌဖ֬ছ
ೢთࡍృè
+WWXMZI\Q^I+MZIUQKILô1UWTIՓል҉߽ሰഺ༬रƗ൨‫ލ‬
ྺးГԂ໴रߓࣩ֬‫׋׀‬è
՝ߋ࿗‫ދ‬ಪ୆࢟؎Ԣ‫ن‬Ɨ‫܄‬၃ഺӈᇖ֬෵Ⴜ‫ٳ‬ᅆय҉߽‫ن‬ഺ
ູཉ٘႒Ʀᆊཻ‫ٳ‬ᅆढ़ၢ஍٩ᇇߓࣩᇖƗ҉߽‫ن‬ഺರ‫ູތ‬
ཉƗࠎᆇढ़ၢႯቛఊ෸Ғਟ֬ᇌШƓ‫ࠕ׀‬ұְƔè
+WWXMZI\Q^I+MZIUQKILô1UWTI֬ሸႼ൓မ൰ၟᄤၰս৭
ս࿗‫ދ‬ग़ကҍ֬õۡ࠰ಱᆪ‫܋‬৲თඹ৲൓မ൰öᇖሆүƗ
୆‫ؚܛ‬Ғਟ֬෵Ⴜᇽး݆۳࣐ྡྷҰ൲Ɨ‫ލڟ‬ཊྡྷٌ੷း౷
֬ྦ୆ඪ௣è
GUIDA AL PRODOTTO
product guide
guide au produit
informationen zum produkt
guía del producto
238
CARATTERISTICHE TECNICHE SPECIFICHE
M = Monocottura / 0FKDIB¿çOBA¿QFIBP¿¿*LKL@RFPPLK¿¿"FK?O>KA×FBPBK¿¿*LKL@L@FԧK¿¿čĮĭĮĪĮĲĲĳİġ¿¿'BAKLHO>QKL¿M>IGBKGB¿¿֍՘കᇌ
G = Gres porcellanato smaltato / $I>WBA¿MLO@BI>FK¿QFIBP¿¿$OƮP¿@ƯO>JB¿ƯJ>FIIƯ¿¿$I>PFBOQBP¿#BFKPQBFKWBRD¿¿-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿¿ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
= Biogres
0%)ØØ)3/ØØØ
PROGETTO
TIP
$).ØØ2
$).ØØ!"#
#,!33%
APPIA
G
!00)!Ø"
5
!00)!Ø7
5
!00)!Ø-
5
!00)!Ø$*
5
!00)!Ø*
5
!00)!Ø4
5
!00)!Ø2
5
!15!Ø7
!15!Ø$'
3
!15!Ø"
!15!Ø$"
3
!15!Ø6
!15!Ø$6
3
!15!Ø,
!15!Ø$,
3
"/2'/Ø!
5
"/2'/Ø"
5
"/2'/Ø2
"/2'/Ø4
BRICK B
3
"2)#+Ø43
3
BRICK T
3
"2)#+Ø$
3
"2)#+Ø$'
3
#!2,/-!'./Ø!
5
#!2,/-!'./Ø"
5
#!2,/-!'./Ø4
#!2,/-!'./Ø7
5
#!2,/-!'./Ø2
6!,%.4)./Ø7
5
6!,%.4)./Ø"
6!,%.4)./Ø2
6!,%.4)./Ø*
6!,%.4)./Ø3
6!,%.4)./Ø4
AQUA
BORGO
G
!1("*
CARLOMAGNO
COTTO
5 +$-3(-.
G
!34-Ø#
"#2Ø2EO#%#Ø
$-ØØM
ARTICOLO
G
MA
MB
GA
GB
CA
GB
R9
R10
!"
> 0,8
> 0,6
Ø
Ø
Ø
Ø
ēİĦĢĳĦĬĻĦ¿ĲĦĵĭĩķĦıĪĩĦ¿ĵġİġĪĲĦİĩıĲĩĪĩ 239
0MB@FçǒK>¿QBEKFǒH>¿PSLGPQS>
1B@EKF@>I¿CB>RQROBP¿PMB@Fç@>QFLKP
>O>@QƯOFPQFNRBP¿QB@EKFNRBP¿PMƯ@FçNRB
1B@EKFP@EB¿"FDBKP@E>ÚBK
>O>@QBOƳPQF@>P¿QƯ@KF@>P¿BPMB@Fç@>P
TIP
$).ØØ2
$).ØØ!"#
#,!33%
# * 1
$!+!2Ø.
3
$!+!2Ø2
3
$!+!2Ø4
3
$!+!2Ø3
$!+!2Ø$"
$!+!2Ø'
$!+!2Ø7
5
$!+!2Ø!
5
$!+!2Ø"
$!+!2Ø$"Ø+/2
$!+!2Ø'Ø+/2
$!+!2Ø!Ø+/2
5
%'%5-Ø7
%'%5-Ø$6
%'%5-Ø$,
%'%5-Ø!
%'%5-Ø4
%'%5-Ø*
%'%5-Ø2
%'%5-Ø$"
3
%'%5-Ø$'
%'%5-Ø.
3
%+/Ø"
%+/Ø$"
3
%+/Ø*
%+/Ø$*
3
%+/Ø6
%+/Ø$6
3
%+/Ø'
%+/Ø$'
3
%+/Ø7
%+/Ø$,
3
%4.%!Ø.%7Ø"
%4.%!Ø.%7Ø"'
%4.%!Ø.%7Ø'
%4.%!Ø.%7Ø2
%4.%!Ø.%7Ø*
%4.%!Ø.%7Ø24
R10
"#2Ø2EO#%#Ø
$-ØØM
EGEUM
$*.
ETNEA NEW
MA
MB
GA
GB
CA
GB
> 0,6
> 0,6
Ø
Ø
Ø
Ø
!
G
-
!34-Ø#
ARTICOLO
R11
!"
R9
!"
R9
!
> 0,7
> 0,6
Ø
Ø
Ø
Ø
/11"/&01& %"¿1" +& %"¿0-" &#& %"
0%)ØØ)3/ØØØ
PROGETTO
า඀࠶ඓ݆۳
CARATTERISTICHE TECNICHE SPECIFICHE
M = Monocottura / 0FKDIB¿çOBA¿QFIBP¿¿*LKL@RFPPLK¿¿"FK?O>KA×FBPBK¿¿*LKL@L@FԧK¿¿čĮĭĮĪĮĲĲĳİġ¿¿'BAKLHO>QKL¿M>IGBKGB¿¿֍՘കᇌ
G = Gres porcellanato smaltato / $I>WBA¿MLO@BI>FK¿QFIBP¿¿$OƮP¿@ƯO>JB¿ƯJ>FIIƯ¿¿$I>PFBOQBP¿#BFKPQBFKWBRD¿¿-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿¿ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
= Biogres
0%)ØØ)3/ØØØ
PROGETTO
TIP
$).ØØ2
$).ØØ!"#
#,!33%
$7" +(!41
FLANDRES
G
%8#!,)"52Ø"
5
%8#!,)"52Ø-
5
%8#!,)"52Ø3
5
%8#!,)"52Ø6
5
%8#!,)"52Ø7
5
&,!.$2%3Ø"
5
&,!.$2%3Ø-
5
&,!.$2%3Ø7
5
&/2%34Ø"
&/2%34Ø4
&/2%34Ø2
&/2%34Ø$'
3
'%.%3)Ø7
'%.%3)Ø!
'%.%3)Ø"
*/+%2Ø!
*/+%2Ø/
3
*/+%2Ø4
3
*/+%2Ø7
*/+%2Ø$,
3
*/+%2Ø$'
3
(!")4!4Ø!
5
(!")4!4Ø7
5
(!")4!4Ø'
(!")4!4Ø$'
(!")4!4Ø.
3
(!")4!4Ø#%
(!")4!4Ø!Ø2
5
(!")4!4Ø7Ø2
5
(!")4!4Ø'Ø2
(!")4!4Ø$'Ø2
(!")4!4Ø.Ø2
3
(!")4!4Ø#%Ø2
FOREST
GENESI
).*$1
HABITAT
HABITAT
1
!34-Ø#
"#2Ø2EO#%#Ø
$-ØØM
ARTICOLO
MA
MB
GA
GB
CA
GB
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
R9
> 0,6
> 0,6
Ø
Ø
Ø
Ø
R10
!"
> 0,7
> 0,6
Ø
Ø
Ø
Ø
ēİĦĢĳĦĬĻĦ¿ĲĦĵĭĩķĦıĪĩĦ¿ĵġİġĪĲĦİĩıĲĩĪĩ 0MB@FçǒK>¿QBEKFǒH>¿PSLGPQS>
1B@EKF@>I¿CB>RQROBP¿PMB@Fç@>QFLKP
>O>@QƯOFPQFNRBP¿QB@EKFNRBP¿PMƯ@FçNRB
1B@EKFP@EB¿"FDBKP@E>ÚBK
>O>@QBOƳPQF@>P¿QƯ@KF@>P¿BPMB@Fç@>P
TIP
$).ØØ2
$).ØØ!"#
#,!33%
*5,)!Ø.%7Ø!
*5,)!Ø.%7Ø"
*5,)!Ø.%7Ø'
3
*5,)!Ø.%7Ø6
3
*5,)!Ø.%7Ø2
3
*5,)!Ø.%7Ø4
3
,!.$%Ø"
,!.$%Ø4
3
,!.$%Ø2
3
4%,%Ø$,
4%,%Ø"9
3
4%,%Ø$"
4%,%Ø$6
,)-%Ø!
5
,)-%Ø2
5
,)-%Ø7
5
,)-%Ø"
5
/24/.!Ø!
/24/.!Ø"
/24/.!Ø4
/24/.!Ø'
/24/.!Ø$'
/24/.!Ø"Ø+/2
/24/.!Ø'Ø+/2
/24/.!Ø$Ø+/2
0!6/.!Ø7
0!6/.!Ø,
0!6/.!Ø$'
0!6/.!Ø.
3
0!6/.!Ø!
0!6/.!Ø"
0!6/.!Ø3&
0!6/.!Ø-
0!6/.!Ø$-
)4+( Ö-$6
LANDE
LE TELE
LIME
!34-Ø#
"#2Ø2EO#%#Ø
$-ØØM
ARTICOLO
-
G
MA
MB
GA
GB
CA
GB
R9
!
> 0,7
> 0,6
Ø
Ø
Ø
Ø
R9
!
> 0,7
> 0,6
Ø
Ø
Ø
Ø
R10
!"
> 0,7
> 0,6
Ø
Ø
Ø
Ø
ORTONA
/ 5.-
-
/11"/&01& %"¿1" +& %"¿0-" &#& %"
0%)ØØ)3/ØØØ
PROGETTO
า඀࠶ඓ݆۳
CARATTERISTICHE TECNICHE SPECIFICHE
M = Monocottura / 0FKDIB¿çOBA¿QFIBP¿¿*LKL@RFPPLK¿¿"FK?O>KA×FBPBK¿¿*LKL@L@FԧK¿¿čĮĭĮĪĮĲĲĳİġ¿¿'BAKLHO>QKL¿M>IGBKGB¿¿֍՘കᇌ
G = Gres porcellanato smaltato / $I>WBA¿MLO@BI>FK¿QFIBP¿¿$OƮP¿@ƯO>JB¿ƯJ>FIIƯ¿¿$I>PFBOQBP¿#BFKPQBFKWBRD¿¿-LO@BIƨKF@L¿BPJ>IQ>AL¿¿ċĦİġĬĮĤİġĭĩĲ¿ĤīġĨĳİĮģġĭĭĻ‫¿¿ק‬-LO@RI>KPHLH>JBKB¿MILǒF@B¿DI>WFO>KB¿¿ഏჀ٦്Փል
= Biogres
0%)ØØ)3/ØØØ
PROGETTO
TIP
$).ØØ2
$).ØØ!"#
#,!33%
0)%6%Ø!
5
0)%6%Ø'
0)%6%Ø*
0)%6%Ø2
0)%6%Ø6
0)%6%Ø"
0).%4/Ø"
0).%4/Ø3
0).%4/Ø2
0).%4/Ø'
0).%4/Ø4
0/,)3Ø!
5
0/,)3Ø"
0/,)3Ø-
0/,)3Ø3
0/,)3Ø'
0/,)3Ø!Ø+/2
5
0/,)3Ø"Ø+/2
5
0/,)3Ø-Ø+/2
5
02)3-!Ø7
5
02)3-!Ø.
3
02)3-!Ø2
3
02)3-!Ø"
02)3-!Ø4
3
3!,//.Ø"
3!,//.Ø-
3!,//.Ø2
3!,//.Ø7
5
3!,//.Ø3
!42)5-Ø"
!42)5-Ø7
3)%.!Ø$"
3)%.!Ø$-
3)%.!Ø$6
3)%.!Ø$,
/($5$
PINETO
POLIS
SATURNIA
SIENA
"#2Ø2EO#%#Ø
$-ØØM
MA
MB
GA
GB
CA
GB
R9
!
> 0,7
> 0,6
Ø
Ø
Ø
Ø
R9
Ø
Ø
Ø
Ø
R9
!
> 0,7
> 0,6
Ø
Ø
Ø
Ø
R10
!
> 0,8
> 0,7
Ø
Ø
Ø
Ø
R9
!
G
PRISMA
SALOON
!34-Ø#
ARTICOLO
G
-
-
ēİĦĢĳĦĬĻĦ¿ĲĦĵĭĩķĦıĪĩĦ¿ĵġİġĪĲĦİĩıĲĩĪĩ 0MB@FçǒK>¿QBEKFǒH>¿PSLGPQS>
1B@EKF@>I¿CB>RQROBP¿PMB@Fç@>QFLKP
>O>@QƯOFPQFNRBP¿QB@EKFNRBP¿PMƯ@FçNRB
1B@EKFP@EB¿"FDBKP@E>ÚBK
>O>@QBOƳPQF@>P¿QƯ@KF@>P¿BPMB@Fç@>P
TIP
$).ØØ2
$).ØØ!"#
#,!33%
4%22!Ø$"
4%22!Ø$-
4%22!Ø$2
4%22!Ø$*
4%22!Ø$,
4%22!Ø$6
:%.Ø(
:%.Ø*
:%.Ø-
ZEN R
ZEN L
ZEN F
3
:%.Ø6
ZEN Z
3
:%.Ø7
ZEN N
3
TERRA
-Ø
!34-Ø#
"#2Ø2EO#%#Ø
$-ØØM
ARTICOLO
ZEN
MA
MB
GA
GB
CA
GB
/11"/&01& %"¿1" +& %"¿0-" &#& %"
0%)ØØ)3/ØØØ
PROGETTO
า඀࠶ඓ݆۳
COOPERATIVA CERAMICA D’IMOLA
Via V. Veneto, 13 - 40026 Imola BO - Italia
Tel.+ 39 0542 601601 - Fax+ 39 0542 31749
ccimola.it
www.imolaceramica.it
[email protected]
COOPERATIVA
CERAMICA
D’IMOLA
Via V. Veneto, 13
40026 Imola BO - Italia
Tel.+ 39 0542 601601
Fax+ 39 0542 31749
ccimola.it
imolaceramica.it
[email protected]

Download Report