EASY JET

EASY JET
Rev n. 00 - 04/2010 - Acanto Comunicazione - Olimpia - Digitalprint
CENTRO DI LAVORO - working center - centro de trabajo
CASADEI - BUSELLATO
Via del Lavoro 1/3 - Po box 168
36016 Thiene - Vicenza - Italy
T. +39 0445 690000 - F. +39 0445 652400
[email protected]
www.casadeibusellato.com
1
EASY JET
EASY JET
CENTRO DI LAVORO - working center - centro de trabajo
piani DI LAVORO - work bed - mesas de trabajo
I centri di lavoro EASY JET sono concepiti per
essere utilizzati in maniera facile ed intuitiva sia
dal tecnico specializzato che dal falegname.
E’ un centro di lavoro compatto, accessibile da
tre lati che, pur essendo economico, mantiene
prestazioni allineate ai modelli superiori.
EASY JET è ideale per la produzione di
componenti di mobili e porte da interni.
Easy Jet è equipaggiata con piano lavorato a
reticolo che permette la lavorazione con moduli
di vuoto o in modalità Nesting.
The EASY JET working centers have been designed
for easy and intuitive use by specialized technicians
and craftsmen.
It is a compact working center, accessable from three
sides, which maintains the high performance of the
larger models whilst being economical.
The EASY JET is ideal for manufacturing furniture
parts and interior doors.
Los centros de trabajos EASY JET están
expresamente diseñado para ser utilizados en
manera fácil e intuitiva por el tenico profecional
que tambien para el carpintero.
Es un centro de trabajo compacto, accesible
desde tres lados que, aun si es economico,
mantiene prestaciónes alineadas a los modelos
superiores.
El centro de trabajo EASY JET es ideal para
la producción de componentes de muebles y
puertas de interiores.
The Easy Jet is equipped with a router table with
reticular grid which allows machinings using vacuum
cups or Nesting.
Piano RT
Piano di lavoro a base fenolica con reticolo 30x30 mm
Router Type table
Phenolic based synthetic fibre working table, reticular grid 30x30 mm
Mesa RT
Mesa de trabajo fenolica con reticulo 30x30 mm
Easy Jet está equipada con una mesa retículada
que permite el trabajo con modulos de vacío o en
modalitad Nesting.
Piano Nesting
Piano di lavoro a base fenolica con reticolo 60x60 mm
Nesting table
Phenolic based synthetic fibre working table, reticular grid 60x60 mm
Mesa Nesting
Mesa de trabajo fenolica con reticulo 60x60 mm
Ventose orientabili modulari per tavole a reticolo
Swivelling modular vacuum cups for router type table
Modulare, schwenkbare Sauger für Rastertisch
I tappi permettono l’utilizzo mirato del vuoto
The plugs allow partialized use of the vacuum.
Las tapas permiten la utización parcial del
vaccío.
Le protezioni a Bumpers consentono un ottima accessibilità e spazi molto ridotti
d’installazione
The Bumper guards allow good accessibility and reduced installation space
Las protecciones a Bumpers permiten una optima acesibilidad y espacios muy
reducidos de installacción
02
03
3
EASY JET
EASY JET
UNITÁ DI LAVORO - WORKING UNITS –UNIDAD DE TRABAJO
MAGAZZINI - TOOL CHANGERS - ALMACENES
Adattatori per semplificare ed ottimizzare il
montaggio di tutte le punte
Adaptors to simplify and optimize assembly of the
drilling bits
Adaptadores para semplificar y optimizar el
montaje de todos los mandriles
Magazzino LINEAR 8/10
LINEAR 8/10 tool changer
Almacén LINEAR 8/10
7M
11M
Mandrini verticali asse X
X axis vertical spindles
Mandriles verticales eje X
Nr
5
5
Mandrini verticali asse Y
Y axis vertical spindles
Mandriles verticales eje Y
Nr
2
2
Mandrini orizzontali asse X
X axis horizontal spindles
Mandriles horizontales eje X
Nr
-
1+1
Mandrini orizzontali asse Y
Y axis horizontal spindles
Mandriles horizontales eje Y
Nr.
-
1+1
Lama integrata
Integrated saw
Sierra integrada
Ø
-
120
Potenza motore
Motor power
Potencia motor
Kw
2,2
2,2
Postazione PT1
PT1 tool Position
Positión PT1
04
05
EASY JET
EASY JET
CAMPI DI LAVORO - WORKING AREAS - CAMPOS DE TRABAJO
TESTINE DI LAVORO HSK-F63 - HSK-F63 AGGREGATES - CABEZAS DE TRABAJO HSK-F63
06
Testina fresa/lama a 1 uscita - lama ø180 mm
1 outlet saw/router aggregate - 180 mm ø blade
Cabeza fresa/sierra de 1 salida - sierra ø180 mm
Testina 4 uscite orizzontali
Aggregate with 4 horizontal outlets
Cabeza de 4 salidas horizontales
Testina fresa/lama a 2 uscite orizzontali - lama
ø140mm
Saw/router aggregate with 2 horizontal outlets - 140
mm ø blade
Cabeza fresa/sierra de 2 salidas horizontales sierra ø140 mm
Testina per cerniere interasse 48-6
Aggregate for hinges, 48-6 pitch
Cabeza para bisagras distancia 48-6
07
EASY JET
due immagini da fotomontare
meglio + controllo cromatico +
scontorno
DISPOSITIVI - DEVICES - DISPOSITIVOS
EASY JET
DATI TECNICI – TECHNICAL DATA – DATOS TÉCNICOS
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - DATOS técnicos
Asse X
Climatizzazione dell’armadio elettrico
Air conditioning system for the electrical cabinet
Climatización para el armario eléctrico
Pulsantiera remotata
Remote push-button panel
Panel de mando remoto
08
Eje X
Easy Jet 5.12
mm
3035
4320
Asse Y
Y Axis
Eje Y
mm
1745 1985
Asse Z
Z Axis
Eje Z
mm
250
250
Potenza max elettromandrino
Max electrospindle power
Potencia max electromandril
kw
6,6
6,6
Potenza installata massima
Max power installed
Potencia máxima instalada
Kw
16-25
16-25
Capacità pompa vuoto
Vacuum pump capacity
Capacidad bomba de vacío
m3/h
90-250
90-250
Pressione aria compressa
Compressed air pressure
Presión aire comprimido
KPa
0,6
0,6
Consumo aria compressa
Compressed air consumption
Consumo aire comprimido
Nl/1
210
210
Attacco aria compressa
Air connection coupling
Conexión aire comprimido
Gas
3/4"
3/4"
Diametro bocca di aspirazione
Dust extraction outlet diameter
Diametro boca de aspiración
ø mm
200/250
200/250
Consumo aria aspirazione
Extraction air consumption
Consumo aire de aspiración
m3/h
3400
3400
Velocità aria aspirazione
Extraction air speed
Velocidad aire de aspiración
m/s
30
30
Peso macchina
Machine weight
Peso maquina
Kg
2200
2200
N°2 pompe da 90 o N°1 da 250 m³/h
N°2 90 m3/h vacuum pumps or N°1 250 m3/h vacuum pump
Nº2 bombas de vacío de 90 o N° 1 de 250 m³/h
Dispositivo pre-setting lunghezza utensile
Tool length presetting device
Dispositivo de pre-setting longitud herramienta
Dispositivo antintrusione avvolgibile
Roller shutter intrusion detection device
Dispositivo anti intrusión por medio de cíerre
metálico
X Axis
Easy Jet 4.8
Consolle mobile per PC
Mobile PC console
Consola móvil para PC
L
W
H
EASY JET 4.8
mm
5570
3400
2115
EASY JET 5.12
mm
6780
3400
2115
09
EASY JET
DATI TECNICI – TECHNICAL DATA – DATOS TÉCNICOS
L’editor utensili intuitivo riduce gli errori ed i
tempi di start-up grazie alla grafica contestuale
interattiva
Intuitive editor reduces errors and start-up times
tenks to the simultaneous interactive graphics
El editor herramientas intuitivos reduce los
errores y los tiempos de puesta en marcha
gracias al contexto gráfico interactivo
Condizioni di funzionamento: fresatura e foratura (secondo EN 848-3:2007 + A2:2009)*
Working conditions: routing and drilling (according to EN 848-3:2007 + A2:2009)*
Condiciones de funcionamiento: fresadora y foradora (de acuerdo con las normas EN 848-3:2007 + A2:2009)*
Descrizione grandezza misurata
Unit of measurement
Desripción unidad de medida
Norma di riferimento
Standard regulations
Norma de referencia
Lop: livello pressione sonora ai Posizioni operatore
Operator’s position
posti operatore dB(A) e livello
Posiciones operador
di picco [dB(C)]
Lop: Acoustic pressure at the
operator’s place dB(A) and peak
level [dB(C)]
Entrata
Lop: nivel presión acústica del
Entry
operador dB(A) y nivel de pico
Entrada
[dB(C)]
EN ISO 11202:2010
Lw: livello della potenza sonora emessa dB(A)re 1pW
[mW(A)]
Lw: Acoustic power emitted dB(A)re 1pW [mW(A)]
Lw: nivel de la potencia acústica emetida dB(A)re 1pW
[mW(A)]
EN ISO 3746:2010
Incertezza K
(probabilità 68.27%)
K error
(probability 68.27%)
Tolerancia L
(probabilidad 68.27%)
fresatura
routing cycle
ciclo de fresadora
foratura
drilling cycle
ciclo de foradora
VSA
LAV
VSA
LAV
73,7
83.3
[97.7]
69,7
77.9 [95.2]
93.4
[2.2]
102.0
[15.9]
4,0
4,0
91.6 [1.5] 97.9 [6.1]
Il valore massimo della pressione acustica istantanea, ponderato The maximum instantaneous acoustic pressure, El valor máximo de la presión acústica instantánea
C, è inferiore a 130 dB(C)
ponderato C, is below 130 dB©
ponderada C, es inferior a 130 dB (C)
* Si rimanda al Rdp 2011010 per l’analisi delle condizioni di
funzionamento impiegate differenti da quanto prescritto dalle
norme sopra citate.
VSA= A vuoto senza aspirazione
VSA= Machine idling without dust extraction
VSA= a vacío sin aspiración
* See Rdp 2011010 for analysis of working
conditions outside those stated in the above
mentioned regulations.
* Consulte el Rdp 2011010 para la análisis de las
condiciones de funcionamiento utilizados diferentes
de las normas anteriormente indicadas.
LAV= In lavoro
LAV= Machine running
LAV=En trabajo
Ottimizzazione del nesting in pochi facili
passaggi guidati
Nesting optimization in a few easy guided steps
Optimización de nesting en unos simples pasos
guiados
Busellato rende disponibile standard su tutti
i suoi centri di lavoro la teleassistenza con
collegamento Internet.
Busellato offers teleservice via an internet based
remote connection as standard on all its working
centers.
Busellato rinde disponible en manera estandard
sobre todos los centros de trabajo, la teleasistencia
con conexión a internet.
10
Sistema CAD/CAM che permette di disegnare
o importare qualsiasi tipo di geometria e di
applicare le lavorazioni necessarie in modo
semplice
CAD/CAM system which allows any shape to be
drawn or imported and required machinings to be
applied easily
Sistema CAD / CAM que permite dibujar o
importar cualquier tipo de geometría y aplicar
los trabajos necesarias de manera fácil.
11

Download Report