CONDIZIONI DI PARTECIPAZIONE « VELO AFFAIR »

CONDIZIONI DI PARTECIPAZIONE
« VELO AFFAIR »
La promozione è organizzata dall’Ufficio federale dell’energia, sede sociale Mühlestrasse 3, 3063
Ittigen, Svizzera, in collaborazione con Pro Velo, SvizzeraMobile e Swiss Cycling.
La promozione è gratuita e subordinata unicamente alle presenti Condizioni di partecipazione e a
tutti i regolamenti e alle leggi federali, cantonali, locali e regionali applicabili.
Per tutte le domande relative alle presenti Condizioni generali e/o correlate a questa promozione
vi invitiamo a contattare l’indirizzo [email protected].
Partecipando alla promozione accettate le presenti Condizioni di partecipazione e dichiarate di
soddisfare tutti i requisiti di ammissibilità elencati di seguito.
1. AMMISSIBILITÀ
1.1
Per poter partecipare alla promozione e avere diritto a ricevere un premio, i partecipanti
confermano di rispondere ai criteri d’ammissibilità esposti di seguito.
1.2
Confermate di avere 18 anni compiuti al momento della vostra partecipazione. Le persone che
non hanno ancora compiuto 18 anni non sono autorizzate a partecipare alla promozione né a
trasmettere o inviare i propri dati personali a SvizzeraEnergia. La partecipazione avviene tramite
internet, per cui SvizzeraEnergia declina ogni responsabilità e/o impegno se la
partecipazione/consegna di un premio richiede il consenso di un tutore. Ciò compete unicamente
alla responsabilità del partecipante.
1.3
Non siete autorizzati a partecipare, se non siete domiciliati in Svizzera.
1.4
I collaboratori di SvizzeraEnergia, delle agenzie pubblicitarie, di programmazione o di
promozione coinvolte in questa promozione e i loro stretti familiari nonché coloro che vivono
nella medesima economia domestica delle suddette persone (indipendentemente da un legame
giuridico) non possono partecipare alla promozione.
1.5
SvizzeraEnergia si riserva il diritto di verificare in qualsiasi momento l’indirizzo e-mail fornito
per la partecipazione e di esigere una prova dell’età, a sua discrezione. In caso di disaccordo, le
partecipazioni che contengono un indirizzo elettronico non valido o dei dati errati sull’età o sul
luogo di domicilio del partecipante saranno considerate non valide per non aver soddisfatto i
requisiti di partecipazione.
2. PERIODO DELLA PROMOZIONE
2.1
La promozione si svolge nelle fasi e alle date seguenti:
• Premio del pubblico: la fase di invio delle foto e della votazione online inizia il 25 aprile
2014 alle ore 00.01 CET e termina il 29 agosto 2014 alle ore 23.59 CET.
• Premio della giuria: la giuria si riunirà il 23 maggio 2014 per scegliere le 3 migliori foto a
cui assegneranno il premio della giuria. Saranno prese in considerazione solo le foto
inviate e accettate tra il 25 aprile 2014 e il 22 maggio 2014 ore 23.59.
2.2
Le partecipazioni ricevute al di fuori del periodo previsto per l’invio non saranno prese in
considerazione e non godranno di alcun diritto, conformemente alle presenti Condizioni di
partecipazione.
3. REGOLE DEL GIOCO E DI PARTECIPAZIONE
3.1
La partecipazione a questa promozione su www.velo-affair.ch («il sito internet») è gratuita. Non
vi è alcun obbligo d'acquisto.
3.2
Per partecipare a questa promozione, il candidato deve andare sul sito www.velo-affair.ch e
caricare una foto, di cui possiede i diritti di pubblicazione e di utilizzo, ivi comprese le persone
ritratte. Dopodiché deve iscriversi fornendo i seguenti dati: cognome, nome, indirizzo e-mail,
numero di telefono, nonché accettando le Condizioni di partecipazione, allo scopo di poter
sottoporre la propria foto e caricarla definitivamente.
3.3
Il caricamento sul sito internet può essere effettuato con i seguenti dispositivi: computer
(PC/Mac), smartphone (Android oppure iOS) e tablet (Android oppure iOS). Tutte le foto caricate
sono esaminate da SvizzeraEnergia prima della pubblicazione, per verificarne il rispetto dei
criteri di cui al punto 7 qui sotto. SvizzeraEnergia si riserva il diritto di rifiutare qualsiasi foto
senza giustificazione o notifica al partecipante. Ogni foto caricata/sottoposta è controllata da
SvizzeraEnergia tramite una piattaforma di approvazione entro 96 ore al massimo a decorrere
dal momento in cui è stata caricata/sottoposta.
3.4
Se la foto è accettata, sarà pubblicata sul sito internet con l'indicazione di nome e cognome del
partecipante, che riceverà un messaggio personale a mezzo e-mail, comprendente un link verso
la foto. Assegnando un «Mi piace» alla foto, l’URL del sito internet che porta alla foto può essere
automaticamente condiviso su Facebook. Se la foto è rifiutata, non viene pubblicata e l'utente
viene avvertito con un'e-mail personale.
3.5
Non vi sarà comunicazione alcuna con SvizzeraEnergia, segnatamente in merito all'accettazione o
al rifiuto della foto.
3.6
Ogni partecipante può chiedere la soppressione della sua foto in ogni istante, inviando un'e-mail
a [email protected], con il motivo della richiesta e il link verso la sua foto.
4. PROCEDURA DI SELEZIONE
4.1
Premio del pubblico
Dopo che la foto è stata caricata su www.velo-affair.ch, può ottenere dei «Mi piace» Facebook,
direttamente sul sito internet. Le tre (3) foto che hanno raccolto il maggior numero di «Mi piace»
al termine della fase del voto online definita (29.08.2014), vincono i premi. In caso di parità, una
giuria stabilirà la classifica dei vincitori.
4.2
Premio della giuria
Il 23.05.2014, una giuria composta da professionisti del mondo elvetico della bicicletta designerà
le 3 foto più creative e di maggior effetto tra tutte le foto pubblicate sul sito. Le 3 foto scelte
saranno riprodotte e pubblicate sui muri di tutta la Svizzera dal 23 giugno al 6 luglio 2014
nell'ambito di una campagna di sensibilizzazione nazionale.
Inoltre i loro autori saranno premiati con una magnifica bici da città all'ultimo grido.
4.3
I vincitori saranno contattati a mezzo e-mail o per telefono. I risultati della promozione
(compresi i nomi dei vincitori) possono essere comunicati sulle piattaforme digitali di
SvizzeraEnergia (sito internet, pagina Facebook, account Twitter, account Instagram) e dei loro
partner Pro Velo, Suisse Mobile e Swiss Cycling.
4.4
SvizzeraEnergia s'impegna a profondere il massimo impegno per garantire un servizio hardware
e software consone alla promozione e non sarà ritenuta responsabile: di partecipazioni tardive,
perse o in ritardo, danneggiate, mal indirizzate, incomplete o incomprensibili, di disfunzioni,
guasti, ritardi o difficoltà, di errori di trasmissione tramite telefono o per via elettronica,
dell'hardware e del software, della rete, di internet o dell'ordinatore; dei tentativi di invio di
notifiche dei premi non ricevuti, delle perdite subite da una persona che partecipa o tenta di
partecipare alla promozione, dello smarrimento della partecipazione, del mancato invio,
dell'errore di elaborazione o di mancata vincita.
4.5
Le partecipazioni tardive, illeggibili, incomplete, cancellate o corrotte non saranno accettate. Non
si assume nessuna responsabilità in caso di perdita della partecipazione e nessuna prova di
trasmissione sarà accettata come prova di ricezione.
4.6
Se siete squalificati, SvizzeraEnergia non ha alcun obbligo di pubblicare tale informazione.
4.7
Le coordinate che fornite nell'ambito della vostra partecipazione al concorso saranno utilizzate
per informarvi nel caso di vincita di un premio. Vogliate per favore controllarne l'esattezza.
5. PREMI
5.1
Premio del pubblico
Le 3 foto alle quali sarà stato assegnato il maggior numero di «Mi piace» il 29.08.2014 alle ore
23.59 vinceranno un importo in contanti di CHF 3'000.- (alla foto che ha raccolto il maggior
numero di «Mi piace»), CHF 2'000.- (alla foto alla quale è stato assegnato il secondo maggior
numero di «Mi piace») e CHF 1'000.- (alla foto alla quale è stato assegnato il terzo maggior
numero di «Mi piace»).
5.2
Premio della giuria
Il 23.05.2014, una giuria composta da professionisti del mondo elvetico della bicicletta designerà
le 3 foto più creative e di maggior effetto tra tutte le foto pubblicate fino a tale data sul sito. Le 3
foto scelte saranno riprodotte e pubblicate sui muri di tutta la Svizzera dal 23 giugno al 6 luglio
2014 nell'ambito di una campagna di sensibilizzazione nazionale.
Inoltre i loro autori saranno premiati con una magnifica bici da città all'ultimo grido.
5.3
SvizzeraEnergia si riserva il diritto di sostituire uno o tutti i premi con altri premi di valore
equivalente.
5.4
I premi della giuria non vengono corrisposti in contanti e i premi non sono né trasmissibili né
rimborsabili.
5.5
Se il partecipante non richiede il suo premio entro 4 settimane, rispondendo alla e-mail di
notifica della vincita inviata da SvizzeraEnergia, si considera che egli rinuncia al premio e
SvizzeraEnergia designerà un altro vincitore.
6. DIRITTO DI SVIZZERAENERGIA DI MODIFICARE LE CONDIZIONI DI PARTECIPAZIONE E
DI SQUALIFICARE
6.1
SvizzeraEnergia si riserva il diritto di modificare le regole della promozione e le presenti
Condizioni di partecipazione in ogni istante, nel cui caso tali modifiche saranno disponibili sul
sito www.velo-affair.ch.
6.2
Se SvizzeraEnergia considera che la promozione sia compromessa da un evento esterno alla sua
sfera di controllo, SvizzeraEnergia si riserva il diritto di modificare, di disdire, di correggere o di
annullare la promozione senza responsabilità né impegno in termini di importi o di tipo di
perdite o di danni che potrebbero risultare per voi o per terzi (direttamente o indirettamente).
6.3
Durante la durata della promozione, SvizzeraEnergia si riserva il diritto in ogni istante e a sua
totale discrezione, di squalificare e di escludere un partecipante in caso di mancato rispetto delle
presenti Condizioni di partecipazione (compreso, ma non esclusivamente, il fatto che
SvizzeraEnergia stimi che il partecipante abbia barato e in generale a causa di violazioni delle
disposizioni del punto 7 delle presenti Condizioni di partecipazione), oppure in caso di
comportamento illegale o inappropriato.
7. EQUITÀ E RISPETTO DELLE REGOLE
7.1
Confermate con la presente che i dati personali che inserite correlati alla promozione sono esatti
e aggiornati.
7.2
Garantite e dichiarate con la presente che avete partecipato alla promozione in modo personale,
soddisfacendo i criteri indicati ai punti 3 e 4 delle presenti Condizioni di partecipazione associate
alla vostra partecipazione o tramite la vostra propria creazione di altri documenti, nonché il
contenuto generato dall'utente come stipulato dalle presenti Condizioni di partecipazione.
Partecipando a questa promozione, tutti i partecipanti garantiscono e dichiarano che le loro
partecipazioni sono scaturite da proprie creazioni originali e che le loro partecipazioni rispettive
non infrangono ne violano diritti di terzi, compresi, ma non esclusivamente, i diritti d'autore, di
marchi depositati e/o i diritti di pubblicità/di privacy.
7.3
Confermate e dichiarate che la vostra partecipazione:
• non contiene alcun documento che violi o che infranga i diritti di un'altra persona,
compresa, ma non esclusivamente, la vita privata, la pubblicità o i diritti di proprietà
intellettuale;
• non contiene alcun documento protetto da diritti d'autore non creato da voi, ad
eccezione di quelli per i quali possedete i diritti d'autore, comprensivi dei consensi e
delle autorizzazioni necessari per il relativo utilizzo e un accordo di sottolicenza a
SvizzeraEnergia che poggia sull'esclusione di canoni, irrevocabile, perpetuo e non
esclusivo correlato alla presentazione;
• non contiene alcun contenuto inappropriato, religioso, sessuale, infantile, politico,
indecente, osceno, astioso, delittuoso, diffamatorio, intimidatorio o calunnioso;
• non contiene alcun documento illegale, che violi o sia contrario alle leggi e alle
regolamentazioni in una giurisdizione in cui la presentazione è creata.
7.4
In caso di violazione dei punti 7.2 e/o 7.3 di cui sopra, dovete difendere e indennizzare
SvizzeraEnergia da qualsiasi reclamo o infrazione basata sui diritti legati alla proprietà
intellettuale.
8. ASSEGNAZIONE DEI DIRITTI
8.1
Tramite la propria partecipazione, il partecipante assegna e concede a SvizzeraEnergia e ai suoi
partner tutti i diritti di utilizzo e di sfruttamento ragionevoli dei suoi dati personali (cognome,
nome, indirizzo e-mail, numero di telefono, foto) a scopo di marketing e concede il diritto di
pubblicazione della propria foto ed eventualmente del suo cognome e nome sulla campagna
d'affissione nazionale prevista dal 23 giugno al 7 luglio 2014.
9. RACCOLTA DI INFORMAZIONI E PROTEZIONE DEI DATI
I dati personali sono necessari per informare i partecipanti della convalida della presentazione
della foto e per contattare il vincitore.
9.1
Di seguito il termine «dati personali» designa tutti i dati conservati, correlati al vostro nome.
9.2
SvizzeraEnergia può trattare i vostri dati personali attraverso dispositivi di trattamento dei dati
esterni, che tratteranno i dati per suo conto conformemente alle regolamentazioni di protezione
dei dati interessati.
9.3
In linea di massima, SvizzeraEnergia e i suoi partner Pro Velo, SvizzeraMobile e Swiss Cycling
non trasmettono dati personali a terzi senza il vostro esplicito consenso. Segnatamente i dati
personali non saranno venduti, noleggiati o negoziati. Tuttavia nel caso in cui SvizzeraEnergia
dovesse trasmettere i dati personali a un dispositivo di trattamento dei dati esterno nell'ambito
della promozione, SvizzeraEnergia trasmetterà unicamente i dati necessari per ottemperare alle
sue missioni definite nelle presenti Condizioni di partecipazione. In tal caso SvizzeraEnergia si
assicurerà che i suoi partner trattino confidenzialmente tutti i dati personali e sopprimano tali
dati personali subito dopo l'adempimento delle loro missioni specifiche nell'ambito della
promozione. Vogliate considerare che SvizzeraEnergia non possiede il controllo completo sul
rispetto di tale obbligo e non può essere ritenuta responsabile in caso di eventuale infrazione da
parte dei suoi partner.
9.4
SvizzeraEnergia, i suoi partner e i dispositivi di trattamento dei dati incaricati dovranno trattare i
vostri dati personali con la massima sicurezza e prendere le misure di sicurezza appropriate per
proteggerli.
9.5
SvizzeraEnergia non raccoglie con cognizione di causa informazioni di persone di età inferiore ai
18 anni.
9.6
SvizzeraEnergia si riserva il diritto di utilizzare i nomi e gli indirizzi dei vincitori e delle loro foto
in una pubblicità. Può essere richiesto ai vincitori di partecipare ragionevolmente ad altre attività
promozionali.
9.7
SvizzeraEnergia e i suoi partner della promozione possono contattarvi a mezzo e-mail, per
telefono o per altre vie nel contesto della promozione.
9.8
Potete richiedere in ogni istante la modifica e/o la soppressione totale o parziale di tali dati
personali e della vostra foto. In tal caso SvizzeraEnergia si accerterà che la soppressione di tali
dati venga effettuata il più presto possibile.
9.9
Avete in ogni istante il diritto di richiedere informazioni sui dati personali che conserviamo.
10. RESPONSABILITÀ E GARANZIA
10.1
SvizzeraEnergia esclude ogni responsabilità nei vostri confronti per quanto concerne ogni tipo di
di danni alle persone alla proprietà perdita, di guadagno, di benefici, di plusvalore, di dati, di
opportunità e ogni tipo di perdita o di danni diretti o indiretti da voi subiti nell'ambito della
vostra partecipazione alla promozione.
10.2
In nessun caso SvizzeraEnergia potrà essere ritenuta responsabile di una mancanza o ritardo
nella realizzazione dei suoi obblighi nell'ambito delle presenti Condizioni di partecipazione,
derivanti o causati in modo diretto o indiretto da forze esterne al suo ragionevole controllo,
compresi, ma non esclusivamente, scioperi, interruzioni del lavoro, incidenti o casi di forza
maggiore, nonché da interruzioni, perdite o malfunzionamenti dei servizi collettivi,
comunicazioni o servizi informatici (hardware e software).
10.3
Benché la condivisione sul sito internet sia possibile tramite le reti sociali, non sussiste alcuna
partnership con Twitter, Facebook o Instagram o qualsiasi altra azienda di reti sociali legata alla
presente promozione. SvizzeraEnergia esclude ogni responsabilità nei vostri confronti.
10.4
Le presenti Condizioni di partecipazione sono disciplinate dal diritto svizzero e tutte le
controversie soggiacciono esclusivamente alla giurisdizione dei tribunali svizzeri. Non sarà
tenuta alcuna corrispondenza in merito al concorso. La via legale è esclusa.

Download Report