31 maggio - 1 • 2 • 6 • 7 • 8 giugno

free press
20ªedizione
2014
partner ufficiale della manifestazione - l’edizione di ferie medievali anche sul sito www.infoeventi.org
L’Arco direttore resp. Ennio Junior Pedrini - Stampa Sarnub Cavaglià (BI) Distribuito con mezzi propri - Aut. del Trib. di Torino del 16/04/1958 - maggio 2014
PROGETTAZIONE - INSTALLAZIONE
VENDITA E ASSISTENZA
Rievocazione
Storica
• STUFE
• CAMINETTI
• FORNI
• CALDAIE
• BARBECUES
• ARREDO GIARDINO
catalogo on-line: www.artedil.net
BORGOFRANCO D’IVREA (To)
Via Torino, 47
[email protected]
Tel. 0125 751434
chiuso il Lunedì
e
m
c
re u te rs
comp
Via Provinciale 104/A SAMONE (TO)
Tel. 0125 53950 - Fax 0125 53970
Computer - Stampanti
Materiale informatico
reti LAN.
Nuovo e Usato
“furor et ferrum”
31 maggio - 1 2 6 7 8 giugno
•
arlecchino
giocattoli
prima infanzia
BANCHETTE
S.C.
un
la fort
B
sere
a di es
!
ambino
•
•
a �alu
v
o
nu ione
t
ges
Pizza
ivrea Via Jervis, 72
Via Castellamonte, 18/E - tel. 0125 612030
via Circonvallazione, 7
BANCHETTE d’IVREA
tel. 0125 612570
cel. 342 7719092
[email protected]
Sabolo Cereali
PUNTOCAPELLI
PUNTOCAPELLI
Hair Tattoo
A PARTIRE DA
3,55 € al SACCO
esclusivisti
l’o
réal
professional
Aperti dal Martedì al Sabato
con ORARIO CONTINUATO 9-19
Lunedì 9-13
fotovideoproduzioni.it
[email protected]
Fotovideo Produzioni
Rivolgetevi con fiducia presso il nostro studio
per valutare la nostra professionalità
e la qualità del nostro servizio,
sempre a prezzi estremamente concorrenziali
Orario: da Martedì a Sabato 9-12 e 15-19
Via Aosta, 14 BORGOFRANCO (To)
Tel. 342 1032413
Banchette d’Ivrea
via Castellamonte 27/E
di ANTONIO CIOFFI
via Castellamonte, 18/D BANCHETTE
Tel. 0125.611251
PRESTAGIONALE
PELLET
•
professional photos & fashion
gelato artigianale
Si affitta il carretto dei gelati per feste,
cerimonie e ricorrenze
per informazioni
e prenotazioni
cell. 334 7479343
cell.342 5674773
Il viaggio nel gusto continua....
Oltre ai sapori tradizionali potrete trovare
specialità come il gelato al Mais Rosso di
Banchette, al Canestrello di Borgofranco,
all’Erbaluce di Caluso, al Carema, al Mirto, ai mirtilli di Cimabossola, alla Crema di
Barolo e Prugne, al Cioccolato Bianco e
Curry, all’amaretto Di Saronno, al Ratafià,
al Breton Sablè...
NUOVA APERTURA Via Jervis 47 IVREA
3
2
Estetica - Dimagrimento - Abbronzatura
Na pa
Center
Peli, no problem!
epilazione laser definitiva,
veloce, indolore ed economica
adatta a tutti i tipi di pelle
365 giorni l’anno.
“PREZZEMOLO”
Frutta e Verdura
da Emanuela e Gianni
prova gratuita!
prezzi a partire da euro 18,00
Via Torino, 71 - Ivrea (TO)
Tel. 0125 425852
epilspead
via Torino, 75 IVREA
cell. 329 0651750 cell. 347 3206388
chiuso mercoledì pomeriggio
Big Bang
BANCHETTE
pizzeria da asporto
di Gandolfo Di Venuta
consegna
a domicilio
Via Castellamonte 7
Tel. 0125 611513
Orario:
mattino
dal martedì al venerdì
11:30-13:30
sera
dal martedì alla domenica
18:30-21:30
chiuso il lunedì
promozione del mezzogiorno
ad ogni pizza
una lattina in omaggio
Ass. Ij Ruset
FERIE MEDIEVALI 2014: VENTANNI DI AMICIZIA E PASSIONE
Siamo giunti alla 20ª edizione delle Ferie Medievali, un traguardo ambito da molte manifestazioni.
Siamo partiti in sordina nel 1995, in tutti questi anni abbiamo
creduto fortemente in ciò che abbiamo fatto e siamo riusciti a
far crescere una manifestazione che raggruppa: storia, ricerca,
enogastronomia, cultura, e che ormai è conosciuta non solo in
Italia ma anche in Europa. Dal 2000 organizziamo il Torneo
Nazionale di Duello Storico e dal 2004 il Torneo Internazionale di Duello Storico “Furor et Ferrum”. Stiamo lavorando sul
territorio con il premio Pavone d’Oro e ancora di più lo faremo
con l’ Accademia della Storia. L’ obiettivo di questo progetto è
proprio quello di trasmettere attraverso i laboratori la nostra
esperienza, quello che abbiamo imparato e vissuto in questi
anni, la passione per la ricostruzione storica e per la ricerca in
generale. Domenica 1° giugno, infatti, nell’antico borgo e nelle
piazze verranno proposte attraverso i laboratori diverse attività
che vanno dalla giocoleria e l’arte di strada, alla scherma, alla
falconeria, alla danza e alla cucina indirizzate sia ai bambini
che ad un pubblico adulto. Quest’anno visto il particolare momento in cui tutti noi stiamo vivendo, abbiamo chiesto ai gruppi
e alle associazioni di collaborare con noi per formare un grande
gruppo che insieme lavori per le “ferie” e per il Paese. Pavone è
un Comune con forti possibilità di crescita, bellezze da scoprire,
ed è importante che impariamo noi stessi ad apprezzare ciò che
abbiamo per poterlo far apprezzare agli altri. L’entusiasmo è
contagioso, ai Ruset certamente non manca, e l’interesse con
la voglia di fare sicuramente ci sosterranno. La colonna sonora della manifestazione, le chiarine e i tamburi, che vedrete e
ascolterete cantare e suonare durante tutta la manifestazione,
è formata da tanti giovanissimi, a loro sarà affidato il compito di accogliere gli ospiti delle “Ferie” di condurre i cortei e
di solennizzare i momenti più importanti e storici della festa.
Tutti i nostri ragazzi sono bravi e per l’associazione è un onore affidare alle loro piccole mani le bacchette che scandiranno
le note delle rullate che annunciano la nostra Grande Festa.
E’ questa l’occasione per ringraziare tutti coloro che ci hanno
sostenuti in questi anni aiutandoci in ogni modo possibile.
Un ringraziamento particolare va a Don Beppe Dorma, alle
Amministrazioni Comunali, alla Signora Barbara e al Dottor
Giodice, ai proprietari dei ricetti e di tutti gli spazi privati che
gentilmente ci sono stati messi a disposizione.
Siamo pronti dunque e come sempre …
Squillino le trombe, rullino i tamburi e ….”festa sia !”
Ass. Storico Culturale Ij Ruset
Noemi Anselmo
PANE - FOCACCIA
PIZZA
PANINI FARCITI
... e tanto altro
v uo i m an
gi a re b e n
e
e s a n o?
l a r isp o s
t a è Dam
iano
panetteria
GRAZIE
THANKS!!!
Voglio personalmente cogliere quest’occasione per ringraziare tutti i rievocatori di combattimento storico italiani
ed europei, i grandi Maestri d’Arme
che hanno composto le Giurie Internazionali, tutti gli Amici Fraterni per
questi molti e splendidi anni di grande
collaborazione.
La lunga lista di paesi presenti negli
anni (Austria, Belgio, Francia, Germania, Norvegia, Olanda, Polonia, Regno
Unito, Repubblica Ceca, Russia, Slovacchia, Spagna, Svizzera, Ucraina,
Ungheria) conferma la grandezza e
l’importanza dei nostri Tornei di Duello
Storico diventati in questi anni il vero
punto di riferimento nazionale ed internazionale per la nostra disciplina.
VALE ET VALETE
I want to take this chance to personally
thank all the Italians and Europeans
historical combat re-enactors, the great
Fencing Masters who have composed
the International Juries, all the Fraternal Friends for these many, wonderful,
years of great partnership.
The long list of countries over the years (Austria, Belgium, Czech Republic,
France, Germany, Hungary, Netherlands, Norway, Poland, Russia, Slovakia,
Spain, Switzerland, Ukraine, United
Kingdom) confirms the greatness
and importance of our Tournaments
of Historical Duel that have become
the real points of national and international reference for our discipline,
over the years.
VALE ET VALETE
Daniele Lucca
Director of FUROR ET FERRUM ©
o
r
e
i
l
e
lV
ristorante pizzeria
I
Specialità pesce,
pizza, anche da asporto
e cucina tradizionale
pizza verace
24 ore
“NON SOLO PANE”
consegna a domicilio
senza costi di trasporto
aperto: da Lunedì a Sabato dalle 6.30 alle 20.30
La Domenica dalle 6.30 alle 13.00
Tutte le festività dalle 6.30 alle 13.00
Via Roma, 4/a BANCHETTE
Tel. 0125 61.01.67
, 96
Aosta
a
i
V
ea
d’Ivr 74.73.538
o
c
n
ell 340
ofra
Borg 752.459 - C
25
Tel. 01
di lievitazione
natura
le
Convenzione a partire
da
edì
n
u
ol
s
u
i
ch
13 euro
pranzo o cena completi
per associazioni sportive e gruppi
5
4
le “ferie” prendono spunto dagli statuti della comunità di pavone del 1327
In epoca romana e durante il medioevo le Ferie erano giorni festivi
consacrati al riposo. Le Ferie Medievali di Pavone prendono spunto da un articolo degli Statuti della
Comunità di Pavone (anno 1327)
che recita: “...gli Uomini di Pavone
non possono fare i lavori nei giorni
di festa stabiliti dalla Chiesa, pena
un’ammenda di 5 soldi”
Giuramento di fedeltà del Console di Pavone al Vescovo d’Ivrea,
Signore di Pavone Nel lontano 7
giugno 1327 la Comunità di Pavone visse una giornata storica, secondo quanto tramandatoci in un
atto pubblico dal notaio vercellese
Guale de Flore.
Il Console e gli Uomini di Pavone
giurarono fedeltà a Palaynus de
Advocatis, Vescovo e Conte di Ivrea
. Si ritiene che detto giuramento si
sia tenuto in occasione della concessione degli Statuti da parte del
Vescovo, Signore di Pavone. L‘atto ufficiale riporta il giuramento di
fedeltà e l’omaggio del Console di
Pavone Nicolinus de Bonojhoanne
al Vescovo Palaynus, e la formula
del rito che venne ripetuta dai 208
Uomini rappresentanti le famiglie
del Borgo di Pavone.
Ogni anno questa “rievocazione”
viene riproposta dal Gruppo Storico Ij Ruset all’inizio di giugno in
occasione delle “Ferie Medievali”.
Le “Ferie Medievali” si svolgono
sempre nell’ ultimo week-end di
Maggio e il primo di Giugno. Dal
2000 ospitano il Torneo Nazionale di Duello Storico e dal 2004
il Torneo Internazionale di Duello
Storico “ Furor et Ferrum”. Eventi
ai quali partecipano le migliori Ac-
cademie e Compagnie d’ Armi
italiane ed estere.
Incontri culturali, concerti, cortei
storici, antichi sapori, animazione e
spettacoli medioevali e tanti duelli
sono gli ingredienti delle “Ferie”.
Uno degli obiettivi della manifestazione è il coinvolgimento della
gente, creando un’ occasione di
festa per tutti coloro che apprezzano la semplicità e la naturalezza di
La storia di una Comunità
Inno delle Ferie Medievali
testo e musica di Alberto Massi
Siano le Ferie
Saluto cavalieri e damigelle
Vivan le ferie
Squillano già dall’alto le chiarine
Brindo alle ferie
Nel calice ricolmo di buon vino
Brindo alle ferie
Medievali di Pavone
Dai ricetti si odono
Le canzoni amiche
E dai cuori sgorgano
Emozioni dolci e antiche
Di furore e ferro io
Vestirò la sorte
E sul campo lotterò
Con il mio braccio forte!
ciò che li circonda, un festa senza
tempo, pensata per la gente e
vissuta con la gente che vuole
riscoprire il passato per vivere
meglio il presente.
...squillino le chiarine ...rullino
i tamburi ...scintillino le armi
...e festa sia!
VENDITA MATERIALE ELETTRICO
antenne
antifurti
automazioni
citofonia e videocitofonia
videocontrollo
utensileria
illuminoteca
IL TUTTO AL DETTAGLIO ED ALL’INGROSSO
Via Nazionale per Carema, 16 Pont Saint Martin (Ao)
Tel. 0125 80 71 92 - e.mail: [email protected]
STORIA - CULTURA - SPETTACOLI - SCHERMA STORICA - MOSTRE - WORKSHOPS - ENOGASTRONOMIA
“Le Ferie Medievali” sono una
manifestazione che dura ormai
più di una settimana ed il cui
motivo fondante è rappresentato dalla Rievocazione Storica del
“Giuramento di Fedeltà al Console
degli Uomini del Borgo di Pavone”
che si tiene ogni anno la prima
domenica di giugno.
Il Gruppo Storico di Pavone è
formato da circa 70 figuranti, tra i
quali i principali personaggi sono:
Il Console Nicolinus de Bonijhoanne, che rappresenta la
più alta carica del Borgo, governa
e difende il feudo e ne cura gli
interessi economici.
Il Notaio Guale de Flore, sapiente uomo di legge.
Il Vescovo Palaynus de Advocatis, Vescovo e Conte di Ivrea.
I Nobili, le Dame, le Governanti e i Popolani, infine “Le
Chiarine ed i Tamburi”, sono
i nostri ragazzi e ragazze, giovani,
allegri ed esuberanti, la colonna
sonora ed energetica delle nostre
amate “Ferie”. Uno dei motivi
d’orgoglio della nostra Associazione. Cresciuti nelle Ferie, ne
sono i portabandiera durante le
numerose “uscite” pubbliche in
tutta Italia e all’estero.
I Gruppi storici ospiti: La manifestazione è cresciuta nel
tempo e vede la partecipazione
di diverse centinaia di figuranti
da tutta Italia e dal 2004 da gran
parte d’Europa.
Le Accademie e le Compagnie
d’armi di duello storico ‘Le Ferie’ ospitano: dal 2000 il Torneo
Nazionale di Duello Storico e
dal 2004 il Torneo Internazionale di Duello Storico “Furor
et Ferrum” a cui partecipano gli
stati di: Austria, Belgio, Repubblica
Ceca, Slovacchia, Francia, Ger-
mania, Norvegia, Olanda, Polonia,
Inghilterra, Svizzera, Ungheria,
Russia, Ucraina, Spagna, Croazia.
Tra le tante componenti de “Le
Ferie” di Pavone - che si rinnovano
ogni anno - i più importanti sono:
La Rievocazione dello storico
Giuramento di Fedeltà della comunità pavonese messa in scena
e riportata in vita dal Gruppo Storico “Ij Ruset” e le sue Chiarine
e Tamburi: la motivazione che fa
annoverare le FERIE tra le Rievocazioni Storiche Italiane anziché
tra le feste e sagre.
Il Torneo Nazionale di Duello
Storico ed il Torneo Internazionale di Duello Storico “Furor
et Ferrum”, tornei ai quali partecipano le migliori Accademie
e Compagnie d’ Armi italiane
ed estere e che ospitano i più
importanti e prestigiosi Maestri
d’Arme a livello mondiale.
Gli Spettacoli Teatrali, siano
essi di strada o acrobatici, del
“Nouveau Cirque” o di giullari e
saltimbanchi, di fuoco e fiamme o
sui trampoli, di parola o di gesto:
in tutte le edizioni è presente il
meglio tra le proposte del settore
a livello nazionale.
Il Convegno su “Medioevo in
Ivrea e Canavese”, giunto nel
2014 alla sua XVI edizione, curato
da sempre dal prof. Pietro Ramella, storico ufficiale dell’evento, e
documentato in una enciclopedia
che raccoglie testimonianze di usi
e costumi di indiscutibile valore
culturale e storico
Le Mostre che sviluppano annualmente alcuni temi legati
al contesto storico medievale:
abbigliamento militare e civile,
armi da difesa e non e dotazioni
di epoca, storia ed architettura,
antropologia sociale, architettura.
La manifestazione si arricchisce
con momenti e prodotti culturali
e alcuni servizi formativi accompagnano l’intero anno gli appassionati con l’intento di arricchire
di conoscenze partecipanti e
pubblico e di formare ed addestrare musici e schermitori con
workshop periodici.
CD e prodotti multimediali
che rievocano, con interviste
ed animazioni teatrali e cinematografiche, situazioni sociali ed
ambientali contestualizzate sul
territorio e nel periodo storico:
l’urbanistica, la musica, l’eresie
e le streghe, per citare alcuni
temi specifici
Workshops di Cornamusa
Scozzese ed Arpa Celtica organizzati in collaborazione del “B.I.G.
Bagpipe Italian Group”(che oltre
a tenersi durante le Ferie si ripetono durante il corso dell’anno.
Seminari che vedono coinvolti
allievi da tutta Italia seguire le lezioni dei migliori Maestri Bretoni,
Scozzesi ed Italiani. La musica
per le “Ferie” è importante oltre che a scopo ludico anche per
la sua valenza culturale: il fine
settimana clou de le “Ferie” si
apre con un importante concerto
di musica tradizionale, popolare,
occitana o celtica.
Negli anni alcuni tra i migliori artisti italiani e stranieri del settore
sono passati dal palco delle Ferie:
Vincenzo Zitello, Lou Dalfin, Enzo
Vacca, Martino Vacca, Birkin Tree,
Malcolm Mc Donald, Bruno Le
Rouzic, Alberto Massi, Maestri
ed allievi dell’Università Musicale di Cork in Irlanda e molti altri.
Workshops periodici di scherma
storica con la presenza dei migliori Maestri d’arme e coreografi e
direttori di combattimento italiani
e stranieri, accolgono periodicamente decine di partecipanti da
tutto il territorio nazionale.
7
6
20ª edizione FERIE MEDIEVALI 2014
31 maggio 1-2-6-7-8 giugno
17° torneo nazionale di Duello Storico
11° “FUROR ET FERRUM”
tutto il programma
torneo internazionale di Duello Storico
“Trofeo PHILIP BURTEM”
 sabato 31 maggio
• dalle ore 15,00 - 19,30 (Sala conferenze Santa Marta - ingr. libero)
XVI Convegno: Medioevo in Ivrea e Canavese
“Dagli insediamenti agli atelier e alle miniere antiche, dagli abati
agli storici, dalla cucina alla musica, al linguaggio e alle danze,
nelle terre Subalpine e in Europa.”
-L’uomo in Canavese, insediamenti, invasioni, libertà (dal Paleolitico
al Medioevo) Pietro Ramella
-La Pietra Verde neolitica del Medioevo e l’atelier preistorico di Balm’
Chanta in Val Chisone Dario Seglie
-Le Miniere della Bessa Alberto Vaudagna
-“Memorie storiche di Chivasso“ (III sec.d.C. – 1700) di Padre G.
Borla. L’ apparato iconografico. Bruno Pasteris
-Gli abati della Fruttuaria. Marco Notario
-La cucina del Medioevo Savino Giglio Tos
-Musiche e danze nel Medioevo in Canavese. Igor Ferro
-La formazione della parlata medioevale in Canavese Livio Tonso
-Giuseppe Giacosa e il Medioevo. Giacomo Bottino
-Lo sforzino – Trattato di falconeria del secolo XVI. Fabrizio Piazza
• ore 20,00 Campo d’ armi (Oratorio)
Gran Convivio Medioevale
Una suggestiva cena nobiliare, immersi nella magica atmosfera
di un campo d’armi del XIV secolo. Una grande festa allietata
dallo spettacolo di giocolieri, musici, giullari e teatro d’arme.
Al desco giungono numerose pietanze sontuosamente decorate, preparate da abili Cuochi, Scalchi e Trincianti per onorare il Vescovo Conte Palaynus, Il Console di Pavone, i nobili, le
Dame et i Cavalieri nell’Antico Borgo lietamente convenuti a
festeggiar banchettando… (Costo del Convivio euro 30,00 su
prenotazione entro il 29 maggio al 3394167648 o al 0125 51445)
• Ore 22,00 (Piazza del Comune) Apertura delle Ferie Medievali
con la cerimonia dell’alzata del Gonfalone
Spettacoli medioevali con artisti, musici e teatro d’arme
Interverranno: Circo Macadam, Alico lo Jullare, Futhark, I Poeti
della spada (Urbino), Scuola di falconeria maestra, Gruppo di Rievocazione Storica e “Chiarine Tamburi e Alfieri” Ij Ruset
di Danila
Si realizzano anche composizioni
per Cerimonie ed eventi di ogni tipo
Servizi Funebri e Cimiteriali
Via Castellamonte, 36/B BANCHETTE (To)
Tel. 338 2753981
ClerALIMENTARI
di Renacco Cinzia
Si effettuano consegne a domicilio
Via Provinciale 24 SAMONE (To)
Tel. 0125 538320
 LUNEDì 2 GIUGNO
 domenica 1° giugno
• ore 15,00 (Museo d’Andrade) ingresso libero
Inaugurazione Mostre d’Arte e a Tema Storico:
“Quattro passi nella Falconeria”
Esposizione di antichi testi, abiti, ausilii ed ausiliari per l’Antica Pratica
A cura della Alta Scuola di Falconeria Maestra di Fabrizio Piazza Sezioine
storica – Luino (VA)
• Dalle 15.00 Piazza del Comune, Vie dell’Antico Borgo e nei Ricetti
LABORATORIO DI GIOCOLERIA e NOUVEAU CIRQUE
a cura di Messer Senza Fili
LABORATORIO DI FALCONERIA
a cura di Fabrizio Piazza e Scuola di Falconeria Maestra
WORKSHOP DI SCHERMA STORICA
a cura dell’Accademia I DUELLANTI
LABORATORIO DI CUCINA MEDIEVALE
a cura della Compagnia ORDO REGIUS
caba
ricambi
ricaMbi auto
nazionali
ed esteri
Cozzi Massimiliano
Piazza del Municipio
Pavone Canavese (TO)
cell. 348 4953397
PARRUCCHIERE UOMO - DONNA
MAK’S
C.so Costantino Nigra, 68 - P.zza FF.SS.
IVREA (TO)
Tel. 0125 45882 - Tel./Fax 0125 648813
Cartoleria scolastica
Forniture per ufficio
Fotocopie - Servizio Fax
Biglietti da visita - Timbri
Plastificazione - Rilegatura
Fornitura libri di testo
per elementari,
medie e superiori
Copertinatura libri Colibrì
Ricariche cellulari
Pagamento Bollette
email: cartole
riadisamone@
virgilio.it
www.cartoleri
adisamone.it
Fiori recisi - Piante ornamentali
Bigiotteria
WORKSHOP DI ARCIERIA
a cura dell’Associazione IL MASTIO
• ore 16.00 Piazza Martiri
Cerimonia dell’Alzata degli Scudi
• Dalle ore 19,00 Nell’Antico Borgo (Piazza del Comune, Via Quilico,
Via Trieste, Piazza Martiri)
“La Via del Gusto” Medioevo e non solo…
Degustazioni e piatti tipici proposti dalle eccellenze enogastronomiche del territorio in un itinerario a tappe…golose. Spettacoli nelle
piazze ed itineranti nelle vie del Borgo con artisti, teatro,
musica e danze popolari. Interverranno: Futhark, Gli Amis del
Peilo, Ass. Fuma che ‘nduma, Circo Macadam, Alico Lo Jullare, Scuola di falconeria maestra (Luino -VA), Gruppo di Rievocazione Storica
e “Chiarine Tamburi e Alfieri” Ij Ruset
• ore 21.00 (Piazza Martiri)
Musica e Danze tradizionali e occitane con GLI AMIS
DEL PEJLO
• ore 21.30 (Piazza del Comune)
Spettacoli di Giocoleria e Nouveau Cirque Con Associazione
“FUMA CHE ’NDUMA”, CIRCO MACADAM, ALICO LO JULLARE
e LISANDRO LO MUSICO
cartoleria di samone
Via Provinciale, 13 SAMONE
tel. 0125 53926 - fax 0125 220620
aperto tutto agosto
ricevitoria
lottomatica
sisal - gratta vinci
TABACCHERIA
e GIORNALI
ricariche telefoniche
Via Provinciale 14 SAMONE
tel. 0125 53162
• ore 15,00 Campo dei Cavalieri (Oratorio)
WORKSHOP DI FALCONERIA “Il falconiere in accampamento” 1° giornata di scuola di Falconeria Medioevale a cura del maestro
Fabrizio Piazza
• ore 15,00 Partenza da Piazza del Comune
VISITA GUIDATA ALLA PARAJ AUTA di Pavone con interventi di
animazione teatrale dei Carmina Gaelica: La Leggenda della Paraj Auta Nello scenario archeologico - naturalistico della Paraj Auta,
i Carmina Gaelica vi narreranno la leggenda del luogo: la storia delle
perfide Masche che perseguitarono il povero Armit. Venite a scoprire se riuscirà a salvarsi!
• ore 17,00 Sala Conferenze Santa Marta (ingresso libero)
Incontri sul Medioevo: “L’Arte del Guerreggiar Cortese”
il grande cinema storico di Stefano Milla
Proiezione in anteprima mondiale di scene tratte dal nuovo lungometraggio di Stefano Milla: Richard the Lionheart - REBELLION
 VENERDì 6 giugno
• Dalle ore 19,30 nell’Antico Borgo e nei Ricetti
Apertura delle suggestive Taverne
• Ore 21,30 Piazza del Comune - ingresso libero
Concerto: BIRKIN TREE La più importante band italiana di Irish
Music, per un concerto di grande impatto e suggestione in cui
si raccontano tutti i colori e le atmosfere tipiche d’Irlanda
Uno stretto dialogo musicale in bilico tra virtuosismo e pathos, alla
scoperta degli affascinanti paesaggi sonori della musica irlandese.
I brani eseguiti in questo spettacolo sono attinti dal vasto repertorio
legato al violino, alla uilleann pipes, al flauto, i più importanti strumenti
della tradizione irlandese.
La chitarra ed il bodhran apportano un grande impatto ritmico e dinamico al concerto.
Il ritmo e l’energia di reel e jig si alternano con il lirismo di antiche
slow air e di suggestive ballad in uno spettacolo in cui si raccontano
tutti i colori e le atmosfere tipiche d’Irlanda.
Laura Torterolo – voce
Fabio Rinaudo – uilleann pipes, whistles
Michel Balatti – flauto traverso irlandese
Fabio Biale – violino, bodhran
Claudio De Angeli – chitarra
 SABATO 7 giugno
Bagpipe Italian Group.
• ore 16,00 Piazza del Comune
Prima sessione del XVII Torneo Nazionale di Duello Storico
• ore 19,30 nell’Antico Borgo e nei Ricetti
Apertura delle suggestive “Taverne”
• dalle ore 20,00 fino a tarda sera
Spettacoli itineranti di artisti, musici e teatro d’arme nelle
piazze e nelle vie dell’Antico Borgo
• ore 22,00 Piazza del Comune
RIEVOCAZIONE STORICA
A seguire: Spettacoli teatrali ed animazione storica con giullari,
giocolieri, cavalieri, menestrelli e teatro d’arme
Interverranno:Aureus Unicornis (Croatia), Asimmetrico Circo:
Mario y Eva (Spagna), I Giullari del Carretto (Liguria), I Tamburi
Medioevali di Brisighella (E. Romagna), Angelo e Profeta (Arezzo),
Arkana Pipe Band (Piemonte), I Poeti della Spada (Urbino), Accademia Scrima (Torino), Scuola di falconeria maestra (Lombardia),
Carmina Gaelica (Pavone), Gruppo di Rievocazione Storica e “Chiarine Tamburi e Alfieri” Ij Ruset
Veglia dei Cavalieri al campo d’arme
Leonelli
• Dalle ore 10,00
Northern Gathering raduno dei suonatori italiani di cornamusa
scozzese con il maestro: Alberto Massi in collaborazione con il
autoriparazioni
Rocco Leonelli
Cell. 349 4271736
Offerta Pneumatici
Geometria ruote - Assistenza climatizzatori
Preventivi in sede
Via Statale 20/A BOLLENGO (To)
Tel. e Fax 0125 676483
e-mail: [email protected]
9
8
 DOMENICA 8 giugno
Dal mattino a tarda notte
Ricostruzione dell’antico Borgo con arti e mestieri, bancarelle, artigiani, esposizioni e spettacoli itineranti nelle vie.
Apertura delle “Taverne“
• Dalle ore 10,00
Northern Gathering raduno dei suonatori italiani di cornamusa scozzese
• Dalle ore 10,30 Santa messa
Rievocazione storica del “giuramento di fedeltà“ del Console al Vescovo Palaynus
• Dalle ore 14,00 fino a tarda sera
Spettacoli itineranti di artisti, musici e teatro d’arme nelle
piazze e nelle vie dell’Antico Borgo nei Ricetti
Piazza del Comune
Finale del XVII TORNEO NAZIONALE DI DUELLO
STORICO
a seguire
XI TORNEO INTERNAZIONALE DI DUELLO STORICO
“FUROR ET FERRUM“
Trofeo «PHILIP BURTEM»
(Russia, Ucraina, Repubblica Ceca, Spagna, Croazia, ed Italia)
• ore 15,00 Piazza Martiri
Corteo Storico e Cerimoniali
ARKEOS – Spettacolo in memoria degli Amici in cielo
Torneo dei Giovani Falconieri
• ore 18,00 c.a. Piazza del Comune
Cerimonia delle Premiazioni
• Dalle ore 22.0 Piazza del Comune e Castello
Cerimonia di Chiusura delle “Ferie Medievali 2014
- 20° edizione” con l’ammaino del Gonfalone e Celebrazione dei Vincitori con gli spettacoli degli Artisti
presenti alle Ferie Medievali
Interverranno: Asimmetrico Circo: Mario y Eva (Spagna), I
Giullari del Carretto (Liguria), I Tamburi Medioevali di Brisighella (E. Romagna), Angelo e Profeta (Arezzo), Arkana Pipe
Band (Piemonte), I Poeti della Spada (Urbino), Accademia
Scrima (Torino), Scuola di falconeria maestra (Lombardia),
Compagnia del Cardo e del Brugo (Lombardia), Giullari di
Messere Senza Fili (Piemonte) , Ordo Regius (Piemonte), Il
Mastio (Piemonte), Credendari del Cerro (Piemonte), Carmina
Gaelica (Pavone), Gruppo di Rievocazione Storica e “Chiarine
Tamburi e Alfieri” Ij Ruset
Le Compagnie d’Arme 2014
Albo d’oro - ROLL OF HONOUR
XVII Torneo Nazionale di Duello Storico
Invicti Lupi – Romans d’Isonzo (GO)
Compagnia Giovanni delle Bande Nere – Firenze
Callis Major – Treviso
Corte delle Spade – Imola (BO)
Il Contemezzocuore – Cortazzone (AT)
Compagnia Ordo Temporis – Alessandria
Chevaliers de Arpitan – Torgnon (AO)
Compagnia della Vergine – Novara
Custodes Temporis – Serravalle Sesia (VC)
Media Aetas – Torino
Compagnia dell’Orso Nero – Riva presso Chieri (TO)
Ordine Fenice – Templari S.Egidio – Moncalieri (TO)
Septima Milia Anscarica – Settimo Vittone (TO)
A.C. Castrum Montis – Castellamonte (TO)
Condotta Mercenaria – Piemonte
“FUROR ET FERRUM XI”
XI International Tournament of Historical Duel
Rotyka Academy – Praga – Repubblica Ceca
Rad Cernych Rytiru – Ceská Kamenice – Repubblica Ceca
Combat Art Team CAT – Mosca – Russia
Espada – Mosca – Russia
En Garde – Mosca – Russia
N.F.F.U. – Kiev – Ucraina
Brette – Kiev – Ucraina
Aureus Unicornis – Sesvete – Croazia
Il Contemezzocuore – Cortazzone (AT) – Italia
Condotta Mercenaria – Piemonte – Italia
Callis Major – Treviso – Italia
Giuria Tecnica dei Tornei di Duello - International Technical Jury
Peter Koza (SLO) Maestro d’Armi - regista e coreografo di combattimento
Fencing Master - fight director and choreographer
Daniel Jaquet (CH) Maestro d’Armi - regista e coreografo di combattimento
Fencing Master and fight choreographer
Michael M. Hewer (D) Maestro d’armi e coreografo di combattimento
Fencing master and fight choreographer
Massimo Capello (ITA) Maestro d’Armi e coreografo di combattimento
Fencing Master and fight choreographer
Valter Pelegatti (ITA) Maestro d’Armi e coreografo di combattimento
Fencing Master and fight choreographer
Antonio Merendoni (ITA) Maestro d’armi ed esperto di scherma storica
Fencing master and historical fencing expert
Roberto Battilana (ITA) Maestro d’armi e ricercatore storico
Fencing master and historical researcher
Premi speciali - Special Prizes
Trofeo “Comune di Pavone Canavese – Ferie Medievali” 2014
(assegnato dalla Giuria “Popolare”) (assigned by “Popular” Jury)
Best “Pre Codex” Duel 2014
(assegnato dalla Giuria “Popolare”) (assigned by “Popular” Jury)
Best Group 2014
(assegnato dalle compagnie partecipanti per votazione) (assigned by
companies participating to the tournament)
Best Act 2014
(assegnato dal pubblico per acclamazione tra le prime tre compagnie
decretate dalla giuria tecnica in ciascuno dei tornei) (assigned by the
audience thru acclamation between the first three companies declared by the jury)
TROFEO “PHILIP BURTEM” 2014
(assegnato dall’organizzazione) (assigned by the organisation)
GIURIA POPOLARE - POPULAR JURY
Francesco Chinchella – Elag Italy /Jomsvikings – Cav. della Commenda – Recco (GE)
Luca Guglielmi – Compagnia La Fenice – Argenta (RA)
Ivan Irti – Scuola d’Arme Gens Innominabilis – Castell’Arquato (PC)
Flavia Vescovi – Proloco Castell’Arquato (PC) “Rivivi il Medioevo”
Roberto Benedetti – Curiale A.U.C.
FUROR ET FERRUM International
Tournament of Historical Duel ©
I 2004 E.M.C.A European Medieval Combat Academy – Haarlem – Olanda
II 2005 E.M.C.A European Medieval Combat Academy – Haarlem – Olanda
III 2006 Fortis – Poprad – Slovacchia
IV 2007 Les Francs Compaings Brabançons – Gosselies – Belgio
V 2008 E.M.C.A European Medieval Combat Academy – Haarlem – Olanda
VI 2009 ABBACA – Hradec Kralove – Repubblica Ceca
VII 2010 Sala d’Arme I Duellanti - Pavone (TO) – Italia
VIII 2011 Fortis – Poprad – Slovacchia
IX 2012 Freywild - Zurigo - Svizzera
X 2013 AUREUS UNICORNIS – Sesvete - CROAZIA
Torneo Nazionale di Duello Storico ©
I 1997 Tenutosi a Mazzè (TO) Accademia Scrima Torino
II 1998 Tenutosi a Mazzè (TO) Flos Duellatorum – Lavagna (GE)
III 1999 Tenutosi a Cormons (GO) Compagnia Malleus - Trieste
Cambiano la formula, il nome e si organizza a Pavone C.se
IV 2001 Cat.Medioevo: Accademia Scrima - Torino
Cat.Evo Moderno:
Compania del Verro Briaco - Rimini
V 2002 Cat.Medioevo: Cavalieri della Commenda - Genova
Cat.Evo Moderno: Accademia Scrima - Torino
VI 2003 Cat.Medioevo: 1°Accademia Scrima - Torino
2° Guerrieri di Skye - Roma
Cat.Evo moderno: 1° Accademia Scrima Torino
2° Comp. Malleus Trieste
VII2004 Cat.Medioevo: 1° Guerrieri di Skye - Roma
2° Comp. Malleus - Trieste
Cat. Evo Moderno:
1° Accademia Lame Ribelli- Venaria (TO)
2° Comp. Malleus - Trieste
Si unificano le categorie come nell’Internazionale
VIII2005 1° Accademia Lame Ribelli – Venaria – (TO)
2° Ordine del Leone – Chieri (TO)
IX 2006 1° Compagnia dell’Orifiamma Blu - Alessandria
2° Compagnia d’Argad – Agliè (TO)
X 2007 1° Compagnia di Tergeste - Trieste
2° Compagnia dell’Orifiamma Blu – Alessandria
XI2008 1° Sala d’Arme I Duellanti - Pavone (TO)
2° Compagnia di San Giacomo Maggiore - Bologna
XII2009 1° Compagnia d’Argad – Agliè (TO)
2° Accademia Scrima - Torino
XIII 2010 1° Callis Major – Treviso
2° Accademia Scrima - Torino
XIV2011 1° Ordo Temporis - Alessandria
2° Accademia Scrima - Torino
XV 2012 1° Conte Mezzocuore - Cortazzone (AT)
2° Compagnia Giovanni delle Bande Nere – Firenze
XVI 2013 1° ORDO TEMPORIS – Alessandria
2° Callis Maior - Treviso
Aperto da lunedì a Sabato dalle ore 06:30 alle 20:00
COLAZIONI
PANINI &
PRANZI DI LAVORO
APERITIVI &
APERICENA FESTE &
MOSTRE d’ARTE
S.S. Lago di Viverone, 1 - Burolo - Tel. e fax: 0125 675044
Dema Camper
www.demacamper.it
[email protected]
Via Allaas, 3 Bollengo
Tel. 0125 57683 - Fax 0125 675400
orario: lunedì - sabato 8:30/12:30 - 14:30/19:00
vendita nuovo e usato garantito
noleggio caravan autocaravan e accessori
11
10
concerto venerdì 6 giugno: il meglio della Irish Music
Conduce le Ferie Medievali: Daniele Lucca
Ingresso libero a tutti gli eventi ed i laboratori:
Sabato 7 Giugno ingresso libero ad offerta a sostegno della manifestazione.
Domenica 8 Giugno per l’ingresso nell’antico borgo
gabella di € 4,00 (escluso ragazzi sino a 14 anni e residenti)
Durante la manifestazione sarà possibile visitare le
Chiese, il Museo D’Andrade e su richiesta potranno
essere organizzate visite guidate sulla Paraj Auta (collina di
origine morenica sede di un importante sito archeologico)
Per qualsiasi informazione contattare:
“Ass. Cult. Ij Ruset” cell. 339 4167648
Organizzazione Generale:
Noemi Anselmo [email protected]
Consulenza generale e Direzione Tornei di duello:
Daniele Lucca [email protected]
Coordinamento Spettacoli: Dario Sant’Unione
Venerdì 6 sabato 7 e
domenica 8 giugno nei
Ricetti dell’Antico Borgo
sono aperte le caratteristiche taverne. Allietati dalle
note dell’antica musica
si potranno gustare sino a
tarda sera, piatti tipici
e prelibate specialità
di altri tempi.
20ª
domenica 1° giugno
dalle ore 19:00
Birkin Tree
feriemedievali
DOMENICA 1° GIUGNO
Porta di entrata
per il pagamento gabella
domenica 8 giugno
4 soldi (4 euro)
escluso ragazzi
sino a 14 anni e residenti
ingresso
sabato 7 giugno
ingresso libero ad offerta
a sostegno
della manifestazione
2 GIUGNO:
Proiezione in anteprima mondiale
di scene tratte dal nuovo lungometraggio
di Stefano Milla: Richard the Lionheart - REBELLION
DiVA
Fotografo ufficiale delle Ferie Medievali: ALESSIO AVETTA - PUNTO PHOTO IVREA
TABACCHERIA EDICOLA
LA PAGINA
di Marisa Cervellin
acconciature
unisex
alimentari NELA
orario continuato tutti i giorni
ore 09 / 18.00
gradito appuntamento
Via Ribes, 2 - SAMONE - Tel. 0125 538246
Gastronomia
CALLEGHER
Piatti pronti dall’antipasto al dolce
Via Cascinette, 1 IVREA - Tel. 0125 618010
lavanderia tintoria
servizi a secco
piccole riparazioni
di Bordet Orietta
Via E. Chanoux, 48 HONE (Ao) - Tel. 349 43.27.285
RICARICHE TELEFONICHE - FAX
FOTOCOPIE - CANONE RAI - BOLLI AUTO
RICEVITORIA LOTTO - TOTOCALCIO
SUPERENALOTTO
Centro Commerciale Pavone C.se
tel. 0125.517033 fax. 0125.516700
Aromatik Cafè
nuova
gestione
no slot
internet
Wi.Fi.
caffetteria
aperitivi
pasti veloci
orario: 06:00 - 20:30 domenica aperto
Via Torino, 287 IVREA
Via Roma, 34 LILLIANES (AO)
347 2597127
• Dalle ore 19,00 Nell’Antico Borgo (Piazza del Comune, Via Quilico,
Via Trieste, Piazza Martiri)
“La Via del Gusto” Medioevo e non solo…
Degustazioni e piatti tipici proposti dalle eccellenze enogastronomiche del territorio in un itinerario a tappe…golose. Spettacoli
nelle piazze ed itineranti nelle vie del Borgo con artisti,
teatro, musica e danze popolari. Interverranno: Futhark, Gli
Amis del Peilo, Ass. Fuma che ‘nduma, Circo Macadam, Alico Lo
Jullare, Scuola di falconeria maestra (Luino -VA), Gruppo di Rievocazione Storica e “Chiarine Tamburi e Alfieri” Ij Ruset
• ore 21.00 (Piazza Martiri)
Musica e Danze tradizionali e occitane con GLI AMIS
DEL PEJLO
• ore 21.30 (Piazza del Comune)
Spettacoli di Giocoleria e Nouveau Cirque Con Associazione
“FUMA CHE ’NDUMA”, CIRCO MACADAM, ALICO LO JULLARE
e LISANDRO LO MUSICO
Ore 21,30 (Piazza del Comune) - ingresso libero
La più importante band italiana di Irish Music, per un concerto di grande impatto e suggestione in cui si raccontano tutti i
colori e le atmosfere tipiche d’Irlanda
Uno stretto dialogo musicale in bilico tra virtuosismo e pathos,
alla scoperta degli affascinanti paesaggi sonori della musica
irlandese.
I brani eseguiti in questo spettacolo sono attinti dal vasto
repertorio legato al violino, alla uilleann pipes, al flauto, i più
importanti strumenti della tradizione irlandese.
La chitarra ed il bodhran apportano un grande impatto ritmico
e dinamico al concerto.
Il ritmo e l’energia di reel e jig si alternano con il lirismo di antiche slow air e di suggestive ballad in uno spettacolo in cui si
raccontano tutti i colori e le atmosfere tipiche d’Irlanda.
Laura Torterolo – voce
Fabio Rinaudo – uilleann pipes, whistles
Michel Balatti – flauto traverso irlandese
Fabio Biale – violino, bodhran
Claudio De Angeli – chitarra.