Abkürzungsverzeichnis

Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten EDA
Direktion für europäische Angelegenheiten DEA
Abkürzungsverzeichnis
August 2014
Zum besseren Verständnis der Europapolitik werden in diesem Verzeichnis die häufigsten Abkürzungen
ausgeschrieben. Zu jeder deutschen Abkürzung sind ebenfalls die Übersetzungen auf Französisch,
Italienisch und Englisch hinzugefügt. Ein „Weblink“ in Form des Symbols „ “ verweist durch Anklicken auf
eine Internetseite, die über den jeweiligen Begriff informiert.
Durch Anklicken der folgenden Buchstaben springt man direkt zu den Abkürzungen mit dem entsprechenden
Anfangsbuchstaben:
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
AEUV
Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (
(FR) TFUE
Traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (
(IT)
Trattato sul funzionamento dell’Unione europea (
TFUE
(EN) TFEU
Coreper
)
)
)
Treaty on the Functioning of the European Union (
)
Ausschuss der Ständigen Vertreter (der Mitgliedstaaten bei der EU) (
(FR) Coreper
Comité des représentants permanents (des Etas membres auprès de l’UE) (
(IT)
Comitato dei rappresentanti permanenti (degli Stati membri presso l'UE) (
Coreper
(EN) Coreper
EAD
Service européen pour l’action extérieure (
(IT)
Servizio europeo per l'azione esterna (
(EN) EEAS
EASA
European External Action Service (
)
)
(FR) AESA
Agence européenne de la sécurité aérienne (
(IT)
Agenzia europea per la sicurezza aerea (
(EN) EASA
EASO
European Aviation Safety Agency (
)
)
)
)
Europäisches Unterstützungsbüro für Asylfragen (
(FR) EASO
Bureau européen d'appui en matière d'asile (
(IT)
Ufficio europeo di sostegno per l'asilo (
UESA
(EN) EASO
European Asylum Support Office (
)
)
Europäische Agentur für Flugsicherheit (
AESA
)
)
(FR) SEAE
SEAE
)
Committee of Permanent Representatives (of the Member States to the EU) (
Europäischer Auswärtiger Dienst (
)
)
)
)
)
[oben]
ECHA
Europäische Chemikalienagentur (
)
(FR) ECHA
Agence européenne des produits chimiques (
(IT)
Agenzia europea delle sostanze chimiche (
ECHA
(EN) ECHA
EEA
European Chemicals Agency (
Acte unique européen (
(IT)
Atto unico europeo (
AUE
(EN) SEA
EFR
)
Single European Act (
)
)
(FR) CER
Conseil européen de la recherche (
(IT)
Consiglio europeo della ricerca (
(EN) ERC
EFTA
)
)
Europäischer Forschungsrat (
CER
)
)
Einheitliche Europäische Akte (
(FR) AUE
European Research Council (
)
)
)
Europäische Freihandelsassoziation (
)
(FR) AELE
Association européenne de libre-échange (
(IT)
Associazione europea di libero scambio (
AELS
(EN) EFTA
EG
European Free Trade Association (
Europäische Gemeinschaft (
(FR) CE
Communauté européenne (
(IT)
Comunità europea (
CE
(EN) EC
EGKS
European Community (
)
)
)
)
)
)
)
)
Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (
(FR) CECA
Communauté européenne du charbon et de l'acier (
(IT)
Comunità europea del carbone e dell'acciaio (
CECA
(EN) ECSC
EGNOS
European Coal and Steel Community (
)
)
)
)
Europäische Erweiterung des geostationären Navigationssystems (
(FR) EGNOS
Service européen de navigation par recouvrement géostationnaire (
(IT)
Servizio europeo di copertura per la navigazione geostazionaria (
EGNOS
(EN) EGNOS
Eionet
European Geostationary Navigation Overlay Service (
)
)
)
Europäisches Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz (
(FR) Eionet
Réseau européen d'information et d'observation sur l'environnement (
(IT)
Rete europea d’informazione e di osservazione in materia ambientale (
Eionet
(EN) Eionet
)
European Environment Information and Observation Network (
)
)
)
)
[oben]
2
ESA
Europäische Weltraumorganisation (
(FR) ASE
Agence spatiale européenne (
(IT)
Agenzia spaziale europea (
ESA
(EN) ESA
ESS
European Space Agency (
)
)
)
Europäisches Statistisches System (
(FR) SSE
Système statistique européen (
(IT)
Sistema statistico europeo (
SSE
(EN) ESS
ETS (EU ETS)
European Statistical System (
EU-Emissionshandel (
)
)
)
)
)
)
(FR) SEQE
Système d’échange de quotas d’émission de l’UE (
(IT)
Sistema di scambio di quote di emissioni dell‘UE (
EU ETS
(EN) EU ETS
EU
EU Emission Trading System (
Europäische Union (
)
(FR) UE
Union européenne (
)
(IT)
UE
Unione europea (
)
(EN) EU
European Union (
)
EU-1
)
)
)
Kroatien (2013 der EU beigetreten)
(FR) UE-1
Croatie (adhésion à l'UE en 2013)
(IT) UE-1
(EN) EU-1
Croazia (adesione all’UE nel 2013)
Croatia (joined the EU in 2013)
EU-2
Bulgarien, Rumänien (2007 der EU beigetreten)
(FR) UE-2
Bulgarie, Roumanie (adhésion à l'UE en 2007)
(IT)
Bulgaria, Romania (adesione all’UE nel 2007)
UE-2
(EN) EU-2
EU-10
Bulgaria, Romania (joined the EU in 2007)
Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slowakei, Slowenien,
Tschechische Republik, Ungarn, Zypern (2004 der EU beigetreten)
(FR) UE-10
Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque,
Slovaquie, Slovénie (adhésion à l'UE en 2004)
(IT)
Cipro, Estonia, Lettonia, Lituania, Malta, Polonia, Repubblica Ceca, Slovacchia,
Slovenia, Ungheria (adesione all’UE nel 2004)
UE-10
(EN) EU-10
Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia,
Slovenia (joined the EU in 2004)
[oben]
3
EU-15
Belgien, Frankreich, Italien, Luxemburg, Niederlande, Deutschland,
Dänemark, Irland, Vereinigtes Königreich, Griechenland, Portugal,
Spanien, Finnland, Österreich, Schweden (alle EU-Mitgliedstaaten vor
der Erweiterung 2004)
(FR) UE-15
Allemagne, Belgique, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Danemark, Irlande,
Royaume-Uni, Grèce, Espagne, Portugal, Autriche, Finlande, Suède (tous les Etats
membres de l’UE jusqu'à l'élargissement de 2004)
(IT)
Belgio, Francia, Germania, Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi, Danimarca, Irlanda,
Regno Unito, Grecia, Portogallo, Spagna, Austria, Finlandia, Svezia (tutti gli Stati
membri dell’UE prima dell’allargamento del 2004)
UE-15
(EN) EU-15
EU-25
Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Denmark, Ireland, United
Kingdom, Greece, Portugal, Spain, Austria, Finland, Sweden (all Member States of the
EU until the enlargement of 2004)
Alle EU-Mitgliedstaaten vor der Erweiterung 2007 (EU-15 + EU-10)
(FR) UE-25
Tous les Etats membres de l'UE avant l'élargissement en 2007 (UE-15 + UE-10)
(IT)
Tutti gli Stati membri dell’UE prima dell’allargamento del 2007 (UE-15 + UE-10)
UE-25
(EN) EU-25
EU-28
All Member States of the EU until the enlargement of 2007 (EU-15 + EU-10)
Alle EU-Mitgliedstaaten (Stand 2013)
(FR) UE-28
Tous les Etats membres de l'UE (état en 2013)
(IT)
UE-28
Tutti gli stati membro dell’UE (stato 2013)
(EN) EU-28
All Member States of the EU (as of 2013)
EUA
Europäische Umweltagentur (
)
(FR) AEE
Agence européenne pour l'environnement (
(IT)
AEA
Agenzia europea dell'ambiente (
)
(EN) EEA
European Environment Agency (
)
EUFOR (Althea)
)
Multinationale EU Streitkräfte in Bosnien-Herzegowina (
(FR) EUFOR (Althea)
Force multinationale de l’UE en Bosnie-Herzégovine (
(IT)
Forza multinazionale di difesa dell’UE in Bosnia-Erzegovina (
EUFOR (Althea)
(EN) EUFOR (Althea)
EuGH
Multilateral EU Force in Bosnia and Herzegovina (
Gerichtshof der Europäischen Union (
(FR) CJUE
Cour de justice de l’Union européenne (
(IT)
Corte di giustizia dell’Unione europea (
CGUE
(EN) CJEU
EULEX Kosovo
)
)
)
(FR) EULEX Kosovo
Mission "Etat de droit" de l’UE au Kosovo (
(IT)
Missione dell’UE sullo stato di diritto in Kosovo (
EU Rule of Law Mission in Kosovo (
)
)
Rechtsstaatlichkeitsmission der EU im Kosovo (
(EN) EULEX Kosovo
)
)
Court of Justice of the European Union (
EULEX Kosovo
)
)
)
)
)
[oben]
4
EUPM
Polizeimission der EU (
)
(FR) MPUE
Mission de police civile de l'UE (
(IT)
Missione di polizia civile dell’UE (
EUPM
(EN) EUPM
Eurodac
EU Police Mission (
)
)
)
EU-Biometriedatenbank (Asylwesen) (
)
(FR) Eurodac
Base de données biométriques de l’UE (régime d’asile) (
(IT)
Banca di dati biometrici dell'UE (regime di asilo) (
Eurodac
(EN) Eurodac
Eurojust
EU biometric database (asylum system) (
)
)
Einheit für justizielle Zusammenarbeit der EU (
(FR) Eurojust
Unité de coopération judiciaire de l'UE (
(IT)
Unità di cooperazione giudiziaria dell’UE (
Eurojust
(EN) Eurojust
Europol
The EU’s Judicial Cooperation Unit (
Europäisches Polizeiamt (
)
(FR) Europol
Office européen de police (
)
(IT)
Ufficio europeo di polizia (
Europol
(EN) Europol
Eurostat
European Police Office (
Office statistique de l’UE (
(IT)
Ufficio statistico dell'UE (
Eurostat
(EN) Eurostat
EUV
)
)
)
)
)
Statistical Office of the EU (
)
(FR) TUE
Traité sur l’Union européenne (
(IT)
Trattato sull’Unione europea (
(EN) TEU
EVA
Treaty on European Union (
)
)
(FR) AED
Agence européenne de défense (
(IT)
Agenzia europea per la difesa (
(EN) EDA
EWG
)
)
Europäische Verteidigungsagentur (
AED
European Defence Agency (
)
)
)
)
Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (
(FR) CEE
Communauté économique européenne (
(IT)
Comunità economica europea (
CEE
(EN) EEC
)
)
Vertrag über die Europäische Union (
TUE
)
)
Statistisches Amt der Europäischen Union (
(FR) Eurostat
)
European Economic Community (
)
)
)
)
[oben]
5
EWR
Europäischer Wirtschaftsraum (
(FR) EEE
Espace économique européen (
(IT)
Spazio economico europeo (
SEE
(EN) EEA
EZB
European Economic Area (
)
Europäische Zentralbank (
)
Banque centrale européenne (
(IT)
BCE
Banca centrale europea (
)
(EN) ECB
European Central Bank (
)
Freihandelsabkommen (
)
(FR) ALE
Accord de libre-échange (
(IT)
Accordo di libero scambio (
ALS
(EN) FTA
Frontex
Free Trade Agreement (
)
)
(FR) BCE
FHA
)
)
)
)
)
Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Aussengrenzen der
Mitgliedstaaten der EU ( )
(FR) Frontex
Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières
extérieures des Etats membres de l‘UE ( )
(IT)
Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne
degli Stati membri dell’UE ( )
Frontex
(EN) Frontex
FRP
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External
Borders of the Member States of the EU (
)
Forschungsrahmenprogramm (
)
(FR) PCRD
Programme-cadre de recherche et de développement technologique (
(IT)
Programma quadro di ricerca e di sviluppo tecnologico (
PQRS
(EN) FP (FPRD)
FZA
Accord sur la libre circulation des personnes (
(IT)
Accordo sulla libera circolazione delle persone (
)
Agreement on the Free Movement of Persons (
)
(EN) FMP
GA
Gemischter Ausschuss (
(FR) CM
Comité mixte (
(IT)
Comitato misto (
CM
(EN) JC
Joint Committee (
)
)
(FR) ALCP
ALCP
)
Framework Programme for Research and Technological Development (
Personenfreizügigkeitsabkommen (
)
)
)
)
)
)
[oben]
6
GASP
Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik (
(FR) PESC
Politique étrangère et de sécurité commune (
(IT)
PESC
Politica estera e di sicurezza comune (
)
(EN) CFSP
Common Foreign and Security Policy (
)
GNSS
)
Globales Navigationssatellitensystem (
)
(FR) GNSS
Système global de navigation par satellite (
)
(IT)
Sistema di navigazione satellitare globale (
)
GNSS
(EN) GNSS
GSVP
Global Navigation Satellite System (
)
)
Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik (
(FR) PCSD
Politique commune de sécurité et de défense (
(IT)
Politica europea di sicurezza e difesa (
PESD
(EN) CSDP
LSVA
)
)
Common Security and Defence Policy (
)
Leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe (
)
(FR) RPLP
Redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations (
(IT)
Tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni (
TTPCP
(EN) HVF
NAVFOR Atalanta
Performance-related Heavy Vehicle Fee (
(IT)
NEAT
)
)
)
Neue Eisenbahn-Alpentransversale (
)
(FR) NLFA
Nouvelles lignes ferroviaires à travers les Alpes (
(IT)
Nuova ferrovia transalpina (
NFTA
(EN) NRLA
OECD
)
)
NAVFOR Atalanta Forza di difesa navale dell’UE in Somalia (
(EN) NAVFOR Atalanta EU Naval Force Somalia (
)
)
Maritime Streitkräfte der EU in Somalia (
(FR) NAVFOR Atalanta Force navale de l'UE en Somalie (
)
)
)
New Railway Link through the Alps (
)
Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (
(FR) OCDE
Organisation de coopération et de développement économiques (
(IT)
Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (
OCSE
(EN) OECD
OSZE
Organisation for Economic Co-operation and Development (
)
)
)
Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (
(FR) OSCE
Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (
(IT)
Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (
OSCE
(EN) OSCE
Organization for Security and Co-operation in Europe (
)
)
)
)
)
[oben]
7
RABIT
Soforteinsatzgruppen an den Schengen-Aussengrenzen (
)
(FR) RABIT
Equipes d'intervention rapide aux frontières externes de l’espace Schengen (
(IT)
Squadre d'intervento rapido alle frontiere esterne dello spazio Schengen (
RABIT
(EN) RABIT
REACH
Rapid Border Intervention Teams at external Schengen borders (
)
)
)
EU-Verordnung über die Registrierung, Bewertung, Zulassung und
Beschränkung von Chemikalien ( )
(FR) REACH
Règlement de l’UE sur l’enregistrement, l’évaluation et l’autorisation des produits
chimiques ( )
(IT)
Regolamento dell’UE sulla registrazione, la valutazione, l'autorizzazione e la restrizione
delle sostanze chimiche (
)
REACH
(EN) REACH
SIS
EU-Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of
Chemicals ( )
Schengener Informationssystem (
(FR) SIS
Système d'information Schengen (
(IT)
Sistema d'informazione Schengen (
SIS
(EN) SIS
SIS II
Schengen Information System (
)
)
)
)
Schengener Informationssystem der zweiten Generation (
(FR) SIS II
Système d'information Schengen de seconde génération (
(IT)
Sistema d'informazione Schengen di seconda generazione (
SIS II
(EN) SIS II
UNO
Second Generation Schengen Information System (
Organisation der Vereinten Nationen (
(FR) ONU
Organisation des Nations Unies (
(IT)
Organizzazione delle Nazioni unite (
ONU
(EN) UN
WTO
United Nations (Organisation) (
Welthandelsorganisation (
)
)
Organizzazione mondiale del commercio (
WWU
)
)
(IT)
World Trade Organization (
)
)
Organisation mondiale du commerce (
(EN) WTO
)
)
(FR) OMC
OMC
)
)
)
)
Wirtschafts- und Währungsunion (
(FR) UEM
Union économique et monétaire (
(IT)
UEM
Unione economica e monetaria (
)
(EN) EMU
Economic and Monetary Union (
)
)
)
[oben]
8

Download Report