giugno

giugno
14
MUST. MUSEO DEL TERRITORIO VIMERCATESE
Orari d’apertura: Mer, Gio ore 10-13 | Ven, Sab e Dom: ore 10–13 e 15–19
Aperture straordinarie: Festa della Repubblica 2 giugno ore 15-19
MUST, via Vittorio Emanuele II 53 | Info: 0396659488 - www.museomust.it / Fb
Must Museo del territorio vimercatese
RACCONTI D’ESTATE 2014
3 martedì
Heart Pulsazioni Culturali
L’ARTE RACCONTA IL LAVORO
Un percorso nella storia dell’arte dedicato all’iconografia del lavoro, come racconto di
vita quotidiana e come indagine e denuncia sociale
Conferenza con Simona Bartolena | Ore 21 | Spazio Heart, via Manin 2
Info: associazioneheart.it | Ingresso con donazione (libero per sostenitori tesserati)
3ª edizione del concorso letterario riservato ad autori di racconti
inediti ispirati ai temi del museo: 1) il ricordo e la memoria personale
e collettiva; 2) i luoghi del Vimercatese; 3) un’opera esposta nel museo.
Al 1° classificato, un premio di 300 € | Premiazione: 17/07
Il racconto non deve superare le 4000 battute e va inviato entro il 30/06 a
[email protected] | Info: www.museomust.it – 039 6659488
5 giovedì
Angolo dell’Avventura e Biblioteca Civica nell’ambito di Diari di viaggio
ISLANDA
Giro dell’isola: grandiosi ghiacciai, fiordi spettacolari, deserti di sabbia
nera a cura di Angela Bondioni | Ore 21 | Auditorium Biblioteca
Ingresso libero | Info: 0396659281
Fino al 22 Giugno
MUST e ANC Associazione Nazionale Carabinieri (sez. di Vimercate)
Con il patrocinio di Arma dei Carabinieri, Regione Lombardia e
Provincia Monza e Brianza
CARABINIERI 1814-2014. Duecento anni di storia
Mostra dedicata alla storia dell’Arma dalla sua fondazione ai giorni nostri
Orari apertura: sab e dom ore 10/13 e 15/19 | Aperture su richiesta per gruppi
MUST, Sale piano terra del corpo nobile | Ingresso gratuito | Info: 0396659488
EVENTI COLLATERALI
Dom 1 giu | Ore 17 | LE ARMI STORICHE DEI CARABINIERI
Conversazione con Roberto Gobetti | Ingresso libero
Lun 2 giu | Ore 21 | APERTURA SERALE DELLA MOSTRA
In occasione del concerto per la Festa della Repubblica del CCMV
Dom 8 e 22 giu | Ore 15.15 e 17.15 | GIALLO AL MUSEO
Laboratorio didattici per bambini e famiglie (vedi dettagli sotto)
Dom 15 giu | Ore 17 | LE UNIFORMI STORICHE DEI CARABINIERI
Conversazione con Vincenzo Panza | Ingresso libero
31 maggio
5 giovedì
Heart Pulsazioni Culturali
CANI SOTTO I RIFLETTORI... E DIETRO ALLA SBARRE...
I cani nei film, tra finzione e realtà. Un excursus tra cinema e pubblicità per riflettere
sull’importanza di un’adozione consapevole
Relatori: Ilaria Cerrato, Manuela Anselmi, Marzio Sala (educatori cinofili)
Ore 21 | Spazio Heart, via Manin 2 | Info: associazioneheart.it | Ingresso libero
5 giovedì
Coro Polifonico San Michele di Oreno
SCHUBERTIADE
Lieder e Messa in SOL mag. D167 per soli, coro e orchestra d’archi
Coro Polifonico San Michele e Orchestra da camera | Direttore: Luca Pavanati
Ore 21 | Chiesa di Santo Stefano, p.za S. Stefano | Ingresso: € 10 (ridotto € 5)
Info: www.corosanmicheleoreno.com - 3280139007
Centro Orientamento Immigrati “Franco Verga”
ALIMENTAZIONE SANA
Intervengono: dott.sse Letizia Rabbone, Lina Chebaro e Federica Zanetto
Ore 10 | Palazzina Scuole E. Filiberto, via Ronchi | Info: www.coivimercate.org
6 venerdì
31 maggio
6, 7, 8 e 13, 14, 15 giugno
Associazione Aquilone con il patrocinio dell’Assessorato alle Politiche Sociali
L’AQUILONE NELLA SCUOLA
Ore 16.30 | Libreria Gabbiano, p.za Papa Giovanni P. II 1 | Info: www.aquil-one.net
LEI HER di Spike Jonze (USA, 2013) | Cineforum The Space Cinema
Ore 21.30 | Via Torri Bianche 16 | Biglietto: 4,50 € | Info: www.cineforumthespace.it
Circolo Culturale Orenese, AVPS e Ausonia
ORENO IN PIAZZA | AVPS VILLAGE | AUSONIA DAY
Eventi culturali, sociali e sportivi nel centro storico di Oreno
31 maggio
MIUSIKOL. Brani famosi tratti da celebri musical
Spettacolo degli allievi della Music Dance Master Academy di Milano
Ore 16 | Sala culturale La Sorgente, p.za S. Michele (Oreno) | Ingresso libero
1 domenica (giugno)
MUST e Pro Loco di Cornate d’Adda nell’ambito di Turisti a Km Zero 2014
LUNGO IL NAVIGLIO DI LEONARDO:
DALLO STALLAZZO ALLA ROCCHETTA
Visita nei luoghi che ispirarono Leonardo Da Vinci tra natura e storia
Ore 15.30 | Durata: 2 h | Costo: 6 € (4 € rid. 6/12 anni | gratis < 6 anni)
Ritrovo ore 15.15 in piazza Don Giulio Ambrosoli a PORTO D’ADDA
Info e prenotazioni: 0396659488 | Dotarsi di scarpe comode
1 domenica
Ensemble Biscantores | Prova generale aperta
MUSICA DIVINA
Musica Sacra per i duchi Gonzaga | Direttore Luca Colombo
Ore 16 | Chiesa di S. Stefano | Ingresso libero
Dall’1 al 20 giugno
ESIBIZIONI E SAGGI DEL CIVICO CORPO MUSICALE DI VIMERCATE
Scuola di Musica del CCMV | Ingresso libero | Info: www.bandavimercate.it
1 giu | Saggi allievi di corno, sax, clarinetti, pianoforte | MUST | ore 10.30
1 giu | Saggi allievi di clarinetto, sax, pianoforte | via De Castillia 29 | ore 16.30
2 giu | Saggi allievi di fisarmonica e percussioni | MUST | ore 10.30
2 giu | Saggi allievi di flauto, pianoforte, fagotto | via De Castillia 29 | ore 16.30
7 giu | Saggi allievi di pianoforte ed ottoni | via De Castillia 29 | ore 16.30
8 giu | Quartetto di clarinetti, quintetto e ottetto di fiati | MUST | ore 10.30
8 giu | Saggi allievi di chitarra,canto e batteria | p.za S. Stefano | ore 16.30
10 giu | Esibizione allievi di chitarra, canto e batteria | p.za Marconi | ore 17.30 e 21.30
14 giu | Saggio allievi di canto | Cortile di Villa Sottocasa | ore 21
15 giu | Saggio flauti e quintetto ottoni | Palazzo Trotti | ore 17
15 giu | Concerto di musica barocca con gli allievi della classe di flauto e della classe di
pianoforte | Palazzo Trotti | ore 21
20 giu | Flauti sotto le stelle | Cortile di Villa Sottocasa | ore 21.30
2 lunedì
Amministrazione Comunale di Vimercate
In occasione della FESTA DELLA REPUBBLICA
Ore 17.30 | CERIMONIA DI CONSEGNA DEL TESTO COSTITUZIONALE
ai diciottenni e ai nuovi cittadini italiani residenti a Vimercate, con una introduzione storica
a cura del Prof. Ivan Sergio Castellani | Palazzo Trotti
Ore 21 | CONCERTO DEL CIVICO CORPO MUSICALE DI VIMERCATE
Diretto da Denis Salvini | Ingresso libero | Info: www.bandavimercate.it
Cortile di Villa Sottocasa (in caso di pioggia c/o Auditorium Omnicomprensivo)
6, 7 e 8 giugno
Cooperativa Tangram con il patrocinio dell’Amministrazione Comunale
XXIII FESTIVAL “LE CITTÀ DEI RAGAZZI – UNA CITTÀ PER GIOCO”
Rassegna di spettacoli teatrali per bambini e ragazzi
Programma in sintesi:
Ven 6 giugno: Ore 11 | Teatro Capitol | LA LINEA ROSSA (dai 4 anni)
Ore 17.30 | Biblioteca | LA NOTTE DEI RACCONTI ( dai 5 anni)
Ore 21 | Teatro Capitol | VERSO KLEE (dai 6 ai 11 anni)
Ore 22 | Villa Sottocasa | I MUSICANTI DI BREMA (Per tutti)
Ore 23.30 | Sbaraglio | IL VOLO DELL’IPPOGRIFO (dai 12 anni)
Sab 7 giugno: Ore 10 | Sbaraglio | MR. BLOOM (dai 7 anni)
Ore 11.15 | Teatro Capitol | BULLI E PUPI (dai 11 ai 16 anni)
Ore 15 e 16 | Sbaraglio | IL FUOCHISTA (dai 3 ai 7 anni)
Ore 16 | Teatro Capitol | LE LACRIME DEL PRINCIPE (dai 3 ai 10 anni)
Ore 17 | Biblioteca | RANA RANA! (dai 5 anni)
Ore 18 | Villa Sottocasa | LA BELLA ADDORMENTATA (dai 5 ai 10 anni)
Ore 21 | Teatro Capitol | UNA BELLISSIMA CATASTROFE (dai 6 anni)
Ore 22 | Villa Sottocasa | UNA GIORNATA CON GIULIO CONIGLIO (3/8 anni)
Dom 8 giugno: Ore 10 | Sbaraglio | IL PESCIOLINO D’ORO (3/7 anni)
Ore 11.15 | Capitol | GIÙ LE MANI DA NONNO TOMMASO (4/10 anni)
Ore 11.15 | Biblioteca | PAROLE SULLA SABBIA (dai 6 anni)
Ore 15 e Ore 16.30 | Sbaraglio | I VESTITI NUOVI DELL’IMPERATORE (dai 5 anni)
Ore 16.45 | Capitol | COFFEE SCIOC (per tutti)
Ore 17.45 | Villa Sottocasa | CINEMA SPRINT COMPANY (Per tutti)
Per il programma completo e le prenotazioni: www.cooptangram.it/vimercate/
7 sabato
MUST e Associazione Art-U nell’ambito della rassegna Turisti a Km Zero 2014
TRA CANTINE E FORTEZZE NEL CENTRO DI VIMERCATE
Viaggio nei luoghi più nascosti della città:
da sotterranei ricchi di storia, ad antiche fortificazioni,
fino ai resti di un misterioso castello
Ore 16 | Durata: 1 h 30’
Costo: 7 € (5 € rid. 6/12 anni – gratis < 6 anni)
Ritrovo ore 15.45 presso il MUST in via Vittorio Emanuele II 53
Prenotazione obbligatoria: 0396659488
Dal 7 al 14 giugno
15 domenica
Libreria il Gabbiano in collaborazione con Sagoma editore
con il patrocinio dell’Assessorato al Commercio
Comune di Vimercate | MUST Museo del territorio
Consulta dei Residenti privi di Cittadinanza Italiana
Centro Orientamento Immigrati “Franco Verga”
INCONTRI D’ESTATE TRA LIBRI E MUSICA
5ª Festa del Libro Tascabile per adulti e ragazzi
Libreria Il Gabbiano | Sala Don Moioli e p.za Papa G. Paolo II | Info: 039660714
7 giugno | Ore 18 | Presentazione del libro:
SATIRISTAS. La satira alla riscossa presentazione di Paul Provenza e Dan Dion
con Saverio Raimondo e Carlo Amatetti (Sagoma editore)
7 giugno | Ore 21 | Monologo satirico “all’americana” (Ingresso: 10 €):
RISATE FINTE. STAND UP COMEDY SHOW di e con Saverio Raimondo
8 giugno | Ore 16 | I MONDIALI 2014? Calcio balilla in piazza
8 giugno | Ore 21 | Spettacolo teatrale (Ingresso: 10 €):
CHIACCHIERANDO E CANTICCHIANDO DI “SEGNI (E) PARTICOLARI”
Con Alberto Patrucco e Andrea Miro’. Un recital coinvolgente e graffiante privo
di retorica e tormentoni. Un incontro tra canzone d’autore e comicità
9 giugno | Ore 21 | Presentazione del libro:
LA VIPERA E IL DIAVOLO di Luigi Barnaba Frigoli (Meravigli editore)
11 giugno | Ore 21 | Presentazione del libro:
HO SCELTO DI STARE DAVANTI ALLA PORTA (Limina edizioni)
Pinuccio Del Menico incontra Sandro Mazzola
12 giugno | Ore 21 | Presentazione del libro:
A DIETA DI MEDIA di Marco Gui (Edizioni Il Mulino)
13 giugno | Ore 21 | Spettacolo teatrale (Ingresso: 10 €):
TUTTO PER ESSERE FELICE di Eric-Emmanuel Schmitt
Progetto, regia e narrazione di Elda Olivieri | Fisarmonica e bandoneon: Flaviano Braga
14 giugno | Ore 18 | Presentazione del libro:
LA GEMELLA H di Giorgio Falco (Einaudi Edizioni) | Introduce Giuseppe Meroni
14 giugno | Ore 21 | ALFABETO APOCALITTICO | Happening del gruppo JONATHAN L.
sulla poesia di Edoardo Sanguineti
TUTTO IL MONDO A VIMERCATE – 2ª Edizione
Una giornata al MUST dedicata all’interculturalità
Programma: ore 10-13 e 15-19
INGRESSO LIBERO E GRATUITO AL MUST
MOSTRA FOTOGRAFICA INTERCULTURALE
PAROLE PER ACCOGLIERE, PAROLE DA COGLIERE: mostra a cura del COI con video,
installazioni e parole da scambiare, condividere e portare con sé
ore 15-19 | PICCOLA FIERA INTERCULTURALE
ore 16.30 | CONSEGNA DEI DIPLOMI AGLI STUDENTI DEL COI
ore 18.15 | HAPPYHOUR MULTIETNICO: aperitivo e dj set con Dj Sammy a cura della
Consulta | MUST e Corte d’onore di Villa Sottocasa | Info: 0396659488
Dall’15 al 25 giugno
UNA STORIA LUNGA 15 ANNI... CHE CONTINUA
Mostra fotografica a cura di Salute Donna
Biblioteca civica | Ingresso libero | Info: 039 6659281
Visitabile durante gli orari di apertura della biblioteca | Info: www.photoprisma.it
16 lunedì
Heart Pulsazioni Culturali
GUSTAV KLIMT E LA SECESSIONE VIENNESE
In occasione della mostra di Palazzo Reale, un incontro per ripercorrere la ricerca di
Gustav Klimt e l’arte nella Vienna del suo tempo
Conferenza con Simona Bartolena | Ore 21 | Spazio Heart, via Manin 2
Info: associazioneheart.it | Ingresso con donazione (libero per sostenitori tesserati)
Dal 16 al 19 giugno
Banca del Tempo 25ª Ora
I GIOCHI DI UN TEMPO IN PIAZZA
4 serate con giochi tradizionali e di società per bambini e famiglie
Ore 20.30/22.30 | Piazza Castellana (lato sud chiesa S. Stefano)
Dal 16 giugno al 25 luglio
15 giugno | Ore 21 | Spettacolo teatrale (Ingresso: 10 €):
TACCHINO FARCITO. Suite familiare per voci recitanti tenore violino e chitarra
Tratto dall’omonimo romanzo di Alda Bruno | Voci: Eugenio “il baci” Canton e Lilia
Marcucci | Tenore e violino: Carlo Amori | Chitarra: Guido Miani
Assessorato allo Sport con Polisportiva Di.Po., AIYB e Ass. Le Radici Le Ali
IN FORMA NEL PARCO 2014
Parco Sottocasa, via Galbussera
Ginnastica: mar/gio ore 10/11 | mer/ven ore 18/19 | Costo 25 €
Yoga: lun/mer ore 10/11.30 | mar/gio ore 18/19.30 | Costo 25 €
Tai chi: mar ore 18.30/19.30 | mer ore 9.30/10.30 | gio 9.30/10.30 18.30/19.30 | Costo 25 €
Iscrizioni e informazioni: Spazio Città n.verde 800012503 | gratis minori 12 anni
7 e 8 giugno
17 martedì
15 giugno | Ore 18 | Presentazione del libro:
MORTE DI UN UOMO FELICE di Giorgio Fontana (Sellerio Ed.) | Introduce Fabio Deotto
IL MUST ALLA FIERA MONZA BIMBI 2014
Il museo sarà presente con due attività didattiche gratuite: La Biblioteca magica e
CreativaMUST | Costo d’ingresso alla fiera: 7 € bambino 1 € adulto
Ore 16-18 | Pala Iper Monza | Info: www.monzabimbi.it
8 domenica
Piccolo Coro la Goccia
LA CITTÀ D’IN...CANTO. 3ª rassegna con 7 cori giovanili
FESTIVAL DEGLI AQUILONI con esperti aquilonisti
Dalle 9: ritrovo cori, prove, costruzione e volo aquiloni. Stand gastronomico a cura degli
Alpini di Vimercate | Dalle 15 alle 19: kermesse canora
Area feste, via degli Atleti | Info: 3476896635 - piccolocorolagoccia.it | Ingresso libero
8 domenica
MUST e Associazione Art-U nell’ambito della rassegna Turisti a Km Zero 2014
VILLAGGIO OPERAIO DI CRESPI D’ADDA
Uno dei migliori esempi di archeologia industriale in Europa,
tanto da meritare il titolo di Sito UNESCO Patrimonio dell’Umanità
Ore 14.30, 15 e 16.30 | Durata: 2 h
Costo: 8 € (6 € rid. 6/12 anni – gratis < 6 anni)
Ritrovo 15’ prima della partenza in via Manzoni 7,
CAPRIATE S. G. (fraz. Crespi)
Prenotazione obbligatoria: 0396659488
8 domenica
MUST e Coop. Aeris nell’ambito della mostra CARABINIERI 1814-2014
GIALLO AL MUSEO
C’è stato un furto al MUST! Con l’aiuto degli strumenti dei Carabinieri, i piccoli
detective collaboreranno attivamente alle indagini per smascherare il ladro
Ore 15.30 e 17 (durata 1h 15’) | Costo: 5 € (età 8-12 anni – aperto anche ai genitori)
MUST, via Vittorio Emanuele 53 | Posti limitati, prenotazione consigliata: 0396659488
Heart Pulsazioni Culturali
BERNARDINO LUINI
Palazzo Reale ospita una mostra dedicata a Bernardino Luini e ai suoi figli, un’occasione
per riscoprire la figura di questo grande maestro e della sua arte
Conferenza con Simona Bartolena | Ore 14.30 | Spazio Heart, via Manin 2
Info: associazioneheart.it | Ingresso con donazione (libero per sostenitori tesserati)
19 giovedì
Salute Donna con il patrocinio dell’Assessorato alle Politiche Sociali
A TAVOLA SENZA INGANNO
Con dott.ssa Anna Villarini (Biologa nutrizionista IRCCS Milano)
Al termine degustazione di the verde e pasticcini
Ore 20.30 | Auditorium Biblioteca | Ingresso libero | Info: 0396659281
22 domenica
MUST, Ass. Natura e Arte e Comune di Arcore nell’ambito di Turisti a Km Zero 2014
COMPLESSO BORROMEO D’ADDA AD ARCORE
Gioiello artistico della Brianza: si visitano le Scuderie, gli esterni
della Villa, il parco e la Cappella abbellita da mirabili sculture
e stucchi dei Vela
Ore 15 | Durata: 1 h | Costo: 6 € (4 € rid. 6/12 anni – gratis < 6 anni)
Ritrovo ore 14.45 in Largo Vela 1 ad ARCORE
Prenotazione obbligatoria: 0396659488
22 domenica
MUST e Coop. Aeris nell’ambito della mostra CARABINIERI 1814-2014
GIALLO AL MUSEO
C’è stato un furto al MUST! Con l’aiuto degli strumenti dei Carabinieri, i piccoli
detective collaboreranno attivamente alle indagini per smascherare il ladro
Ore 15.30 e 17 (durata 1h 15’) | Costo: 5 € (età 8-12 anni – aperto anche ai genitori)
MUST, via Vittorio Emanuele 53 | Posti limitati, prenotazione consigliata: 0396659488
26 giovedì
BALLO IN CORTE | Ore 20.30 | Via S. Gerolamo 9 | Info: 0396854500
27 venerdì
Associazione Culturale Improvincia
YOU MUST IMPRÒ
La tradizionale sfida di improvvisazione teatrale estiva, quest’anno in versione Mondiale
Ore 21.30 | Corte d’onore di Villa Sottocasa | Seguiranno altri 3 incontri: 4, 11 e 18 luglio
Ingresso libero | Info: www.improvincia.it
RIQUALIFICAZIONE URBANISTICA DEL QUARTIERE SUD
Tra via Bergamo e la bananina sorgerà un nuovo quartiere, abbiamo 2 soluzioni
progettuali che vogliamo sottoporti... ti aspettiamo!
Mercoledì 11 giugno
PRESENTAZIONE DEL PROGETTO
Interverranno: Paolo Brambilla (Sindaco); Corrado Boccoli (Assessore alla pianificazione
territoriale); Mariasole Mascia (Assessore alla partecipazione); Bruno Cirant (Project
manager); Luca Scacchetti (Architetto) | Ore 21 | Auditorium Biblioteca Civica
Giovedì 17 giugno
PUGILATO URBANISTICO: il progetto A vs il progetto B | Ore 21 | Auditorium Biblioteca
Dall’11 giugno al 31 luglio sarà allestito un infopoint presso la biblioteca
Info: www.comune.vimercate.mb.it/partecipazione/quassud
12 giovedì
Rete associativa Fianco a Fianco
L’AMMINISTRATORE DI SOSTEGNO?
Incontro informativo sulla protezione giuridica e sul nuovo istituto dell’Amministrazione di Sostegno | Ore 18 | Auditorium biblioteca | Ingresso libero
14 sabato
Circolo ARCI Acropolis
EVERY DAY 2014. Giornata di beneficenza in ricordo di Andrea Longo
Musica, spettacoli, laboratori e stand gastronomici
Tutto il ricavato verrà devoluto all’Associazione Veronica Sacchi Onlus
Area Feste di Via degli Atleti | Info: www.arciacropolis.it
15 domenica
Scuola di musica Sbaraglio (www.sbaraglio.it)
SBARAGLIO JUNIOR BAND
Esibizione della band dei più piccoli: da Walt Disney, attraverso il Pop fino al Rock
Ore 11 | Corte d’onore di Villa Sottocasa (in caso di pioggia c/o Auditorium biblioteca)
28 e 29 giugno
A conclusione dei festeggiamenti per i 150 ANNI DEL CIVICO CORPO MUSICALE
Sab 28 | ESIBIZIONE DI DANZE E CANTI dei gruppi Greci, Turchi e Portoghesi
Ore 17.30 | Piazza Marconi
Dom 29 | CONCERTO D’ESTATE DEL CIVICO CORPO MUSICALE DI VIMERCATE
con la partecipazione dei gruppi Greci, Turchi e Portoghesi
ore 21 | Piazza S. Stefano (in caso pioggia Centro Omnicomprensivo)
29 domenica
TOMBOLATA | Ore 15.30 | Via S. Gerolamo 9 | Info: 0396854500
Associazione SHANGRI-LA
21 e 22 giugno | YOGA e TERME IN VAL D’AOSTA | Costo: 200 €
29 giugno | RAFTING PER TUTTI a Prè Saint Didier | Costo: 40 €
Ottobre 14/Aprile 15 | CORSO RIFLESSOLOGIA PLANTARE ON ZON SU
Info e iscrizioni: 3381402521 – www.shangri-la.it
Associazione Vivere Meglio Si Può e Movimento Terza Età
CAMMINARE È VITA: domenica ore 8.30 | BURRACO: venerdì ore 21 | Info: 3334622144
I MERCATINI DI GIUGNO | Info: 0396659210
1 dom e 2 lun | ITALIA NOSTRA | Ass. Hobby&Artigianato | Centro storico
7 sab | MERCATINO ANTIQUARIATO | Amici dell’arte | Piazzale Marconi
14 sab e 15 dom | MERCATINO D’ESTATE | Ass. Hobby&Artigianato | Centro storico
14 sab e 15 dom | IL RICICLONE | via Aldo Motta 18 | Info: 039666428
Programmazione chiusa 15 maggio 2014
Impaginazione e Stampa: La Meridiana 2
su carta riciclata
Polyedra Cyclus Offset | www.polyedra.com
Cyclus è un marchio certificato Ecolabel.

Download Report