Inverno attivo 2014/15

IT
Inverno attivo
2014/15
www
.inns
bruc
k
.info
LA CAPITALE DELLE ALPI
E I SUOI VILLAGGI D’INCANTO
Benvenuti nell’Olympia
SkiWorld Innsbruck!
La regione sciistica di Innsbruck, con il suo Olympia SkiWorld, è tra i migliori
centri alpini per gli sport invernali. I vari comprensori sciistici dell’OLYMPIA
SKIWORLD INNSBRUCK, grazie alla loro collocazione esclusiva nel cuore delle
Alpi, sono facili e comodi da raggiungere e offrono ai loro ospiti una gamma
di attività particolarmente ricca, che tiene conto di tutte le esigenze degli
sciatori moderni.
I 9 comprensori dell’OLYMPIA SKIWORLD INNSBRUCK sono un vero paradiso per
gli amanti dello sci, dello snowboard, del carving, del fondo e della neve fresca
e offrono tutto ciò che si possa desiderare: pendii dolci per principianti o ripidi per sciatori provetti, discese estreme per professionisti, fantastiche piste
per gli amanti dello snowboard e del freeride, percorsi facili per famiglie e
persone anziane e divertimenti per bambini. E tutto questo fino in primavera.
AGLI OSPITI DI INNSBRUCK E DEI SUOI VILLAGGI D’INCANTO
AUGURIAMO TANTO RELAX E DIVERTIMENTO CON IL PROPRIO
SPORT INVERNALE PREFERITO.
• Olympia SkiWorld Pass comprendente tutte e 9 le stazioni sciistiche
• 9 comprensori sciistici – 90 impianti di risalita – 300 chilometri di piste
• Impianti di innevamento artificiale per assicurare il divertimento sulle
piste fino in primavera
• Funpark per amanti di snowboard e freeride
• Numerosi itinerari di scialpinismo e discese in neve fresca
• Skipass per i singoli comprensori oppure skipass combinato per l’intera
area di Innsbruck e dintorni
• Skipass a prezzo ridotto in alcuni comprensori sciistici con la tessera ospiti
• Skibus gratuito per sciatori e fondisti da Innsbruck per 9 comprensori
sciistici
• Sci notturno nei comprensori sciistici dei Patscherkofel, Kühtai e
Rangger Köpfl
• Scuole di sci e snowboard a livello professionale
• Noleggio di sci e attrezzature sportive di qualità
• Interessanti pacchetti sci
2
Edito da/A cura di: Innsbruck Tourismus (h. a.), Burggraben 3, 6020 Innsbruck
Stampa: Tiroler Repro Druck, 6020 Innsbruck, Archivio fotografico: Innsbruck Tourismus, Tirol
Werbung, YOG 2012, Bause, Bon Alpina Igls, Gröger, Eichholzer, Lackner, Natterer See, Webhofer
Tutte le informazioni elencate sono soggette a modifica e senza garanzia.
Dati aggiornati al 20 agosto 2014
Indice
pag.
03
Olympia SkiWorld Innsbruck Skipass, corsi di sci alpino, sci nordico e snowboard,
noleggio di sci e attrezzature sportive
Numeri verdi per bollettini neve e piste 09
Sport invernali
Sci alpino, scialpinismo, snowboard,
sci di fondo, piste da fondo
10
Slittino
Piste naturali per slittino
12
Escursionismo invernale Itinerari per escursioni
13
Sport su ghiaccio
Pattinaggio sul ghiaccio e curling
14
Attività indoor, tempo libero e sport
Piscine coperte, tennis, squash
16
Programmi speciali 17
Contatti
Prenotazioni alberghiere e pacchetti per sciatori
Innsbruck Tourismus e uffici turistici
26
INN
TELFS
PFAFFENRIETZ HOFEN
MÖTZ
INN
OBERHOFEN
FLAURLING
PETTNAU
POLLING
STAMS
SILZ
ZIRL
INZING
UNTERPERFUSS
KEMATEN
RANGGEN
RICHTUNG SILZ
OBERPERFUSS
SELLRAIN
HAGGEN
ST. SIGMUND
lra
int
ALDRANS
GÖTZENS
LANS
IGLS
TULFES
RINN
SISTRANS
MUTTERS
GRINZENS
al
AMPASS
INNSBRUCK
NATTERS
PATSCH
AXAMER
LIZUM
SCHÖNBERG
STUBAIER
GLETSCHER
L
Sel
ME
INN
SIL
GRIES IM
SELLRAIN
INN
VÖLS
BIRGITZ
AXAMS
CH
LA
KÜHTAI
HALL IN
TIROL
RUM
HATTING
L
WILDERMIEMING
SIL
MIEMING
OBSTEIG
ELLBÖGEN
BRENNER
PRAXMAR
LÜSENS
ALTOPIANO DI MIEMING E TIROL MITTE
VILLAGGI D’INCANTO DI INNSBRUCK
3
Olympia SkiWorld
Innsbruck
Skipass
ORARIO SKIBUS E TARIFFE PER SKIPASS DELLA REGIONE:
VEDI CARTA PANORAMICA
Olympia SkiWorld Pass – con la tessera ospiti Innsbruck
Prezzi in €
Adulti
Giovani
Senior
3 giorni
124,00
99,00
111,50
Bambini
74,50
4 giorni
156,00
125,00
140,50
93,50
5 giorni
183,00
146,50
165,00
110,00
6 giorni
209,00
167,50
188,00
125,50
7 giorni
231,50
185,00
208,50
139,00
3 giorni su 4
129,50
103,50
116,50
78,00
3 giorni su 6
132,50
106,00
119,00
79,50
Validità: area sciistica di Innsbruck (Axamer Lizum, Patscherkofel, Muttereralm, Nordkette,
Glungezer, Rangger Köpfl, Kühtai, Schlick 2000, Ghiacciaio dello Stubai).
Impianti di risalita: 90, Chilometri di piste: 300
Punti vendita: Innsbruck Information, ufficio turistico di Axams – Axamer Lizum – Birgitz –
Grinzens, Schischule Götzens e presso le casse di tutte le stazioni a valle degli impianti di risalita.
Skipass combinato
Patscherkofel + Ghiacciaio dello Stubai
Prezzi in €
Adulti
Giovani
Senior
3 giorni
107,00
88,00
93,00
Bambini
58,00
4 giorni
134,00
110,50
115,50
72,00
5 giorni
155,00
139,00
134,00
85,00
6 giorni
174,00
144,00
150,50
96,00
Validità: Comprensorio sciistico di Patscherkofel e Ghiacciaio dello Stubai; la prima giornata di
sci deve essere trascorsa sul Patscherkofel. Punti vendita: esclusivamente presso la stazione a
valle dell’impianto del Patscherkofel.
Skipass combinato
Axamer Lizum + Muttereralm/cabinovia Götzner Bahn
4
Prezzi in €
Adulti
Giovani
Senior
3 giorni
117,00
93,00
105,00
Bambini
67,00
4 giorni
147,50
118,00
132,50
87,00
5 giorni
177,00
141,50
159,50
105,00
6 giorni
202,00
161,00
182,00
118,00
Validità: Axamer Lizum, cabinovia Götzner Bahn e impianti della Muttereralm
Punti vendita: Axamer Lizum, presso la cabinovia Götzner Bahn e gli impianti della Muttereralm
Corsi di sci, sci di fondo e snowboard
TARIFFARIO CORSI DI SCI
Tariffario corsi di sci (il prezzo riportato è soltanto indicativo, per
informazioni più dettagliate rivolgersi direttamente alle scuole di sci).
Corso di gruppo (2,5 ore al giorno/
gruppi da 3–6 persone dello stesso livello)
Adulti
1 giorno
50,00
2 giorni
95,00
3 giorni
135,00
Prolungamenti e corsi di un‘intera giornata a richiesta
Informazioni sulle tariffe per bambini e famiglie presso le scuole di sci
Lezione privata 1 giorno (4 ore)
Lezione privata (1 ora)
190,00
50,00
Tariffe per famiglie e bambini, prezzi per gruppi di 6–11 persone dello stesso livello e ulteriori
informazioni presso le scuole di sci. Prezzi in €.
Scuole di sci e sport sulla neve
Innsbruck:
Ski- & Snowboardschule Innsbruck, Leopoldstraße 4, tel. +43 512 / 21 44 66,
www.skischule-innsbruck.com, [email protected]
Snowboardschule Flo Orley – Freeridecenter Austria,
Ing.-Etzl-Straße 119, tel. +43 650 / 92 21 010,
www.freeridecenter-austria.com, [email protected]
Axams:
Schischule Olympic, Axamer Lizum, tel./fax +43 5234 / 65 400,
www.nindl-ski.com, [email protected]
Skischule Axamer Lizum, Axamer Lizum, tel. +43 5234 / 68 868 oppure
+43 650 / 82 15 454, www.axamerlizum.com, [email protected]
Birgitz:
Skischule Birgitz Total, Stadelbach 9, tel. +43 676 / 30 44 930 oppure
+43 676 / 42 42 954, [email protected]
Götzens:
Schischule Götzens, Neu-Götzner-Straße 36, stazione a valle della cabinovia
Götzner Bahn, tel. +43 5234 / 32 286, [email protected]
Gries im Sellrain:
Ski- & Bergsportschule Follow Me, tel. +43 5236 / 334,
www.sport-seppl.at, [email protected]
Igls:
Premium Privat Skischule – snowsport Igls, Wolfgang Platzer,
Eichlerstraße 16, tel. +43 512 / 37 73 77 oppure +43 676 / 42 98 051,
www.snowsport-igls.com, [email protected]
Ski- & Snowboardschule Innsbruck, Leopoldstraße 4,
tel. +43 512 / 21 44 66, ufficio Igls/Olex tel. +43 699 / 10 79 01 60,
www.skischule-innsbruck.com, [email protected]
Kühtai:
1. Schischule Kühtai, tel. +43 5239 / 52 31,
www.schischule-kuehtai.at, [email protected]
5
Olympia SkiWorld
Innsbruck
Kühtai:
Skischule Top 2000, tel. +43 5239 / 53 83,
www.top2000.at, [email protected]
Ski- und Bergsportschule Follow Me, tel. +43 5239 / 21 688,
www.follow-me.at, [email protected]
Mutters – Natters:
Schischule Tirol Mutters – Natters, stazione a valle dell’impianto
Muttereralm Bergbahn, tel. +43 512 / 54 82 44, www.schischuletirol.com,
[email protected]
Oberperfuss:
Skischule Kleißl, Peter-Anich-Weg 2, tel. +43 5232 / 81 365,
www.kleissl.at, [email protected]
Skischule Othmar Hauer, tel. +43 699 / 14 96 81 27,
www.othmarhauer.at oppure www.skischule-tirol.at, [email protected]
Patsch:
Privat Skischule Patscherkofel, baita della scuola di sci sul Patscherkofel
(vicino al rifugio), Günther Erlacher, tel. +43 664 / 13 11 284,
www.skischule-patscherkofel.at, [email protected],
[email protected]
Rinn:
Skischule Total, Glungezerstraße 17, Tulfes (Kinderland Rinn),
tel. +43 5223 / 78 483, +43 676 / 48 63 397,
www.skischule-total.com, [email protected]
Skischule Glungezer, Glungezerstraße 10, Tulfes, tel. +43 5223 / 78 310
oppure +43 664 / 17 26 109, www.schischule-glungezer.at,
[email protected]
Rum:
Snowsport Guiding Tyrol, Schneesportschule Rum,
Scheibenbichl 2, Rum, tel. +43 664 / 41 81 213,
www.snowsport-guiding-tyrol.com, [email protected]
Schlick 2000:
Schischule Stubai, tel. +43 5225 / 64 764, www.schischule-stubai.at,
[email protected]
Tessera ospiti
Per ricevere automaticamente la tessera ospiti è sufficiente un pernottamento a Innsbruck o in uno dei suoi villaggi d’incanto. La tessera ospiti, che vi sarà
consegnata presso la struttura ospitante, offre molti vantaggi e riduzioni:
servizi gratuiti:
• skibus per sciatori e fondisti
• partecipazione a diverse manifestazioni,
programma d’intrattenimento per bambini
• cocktail di benvenuto al casinò di Innsbruck
te
• programma invernale nella Sellraintal
Gästekar
servizi a prezzi ridotti:
• piste di pattinaggio e curling su ghiaccio
(v. pagg. 14/15)
• riduzioni su diversi impianti di risalita
• noleggio sci e attrezzatura sportiva (su richiesta)
6 • serata di spettacolo tirolese con la famiglia Gundolf
D
GUEST CAR
Name des
Gastes /
Name of
the guest
e)
bis (Abreis
ture)
to (Depar
(Anreise)
Gültig von (Arrival)
valid from
Hotelstampigl
Innsbruck Feriendörfer
e
und sein
indd 1
_A6_RZ_final.
-I_Gaestekarte
30_TVB
201407
ie mit Unters
chrift / Stamp
and Signatu
re of hotel
4 16:40
30.07.1
Noleggio di sci e attrezzature sportive
TARIFFARIO (PREZZI INDICATIVI)
1 giorno
Sci/bastoncini/scarponi
Adulti
Bambini
29,00
Riduzioni
2 giorni
58,00
3 giorni
87,00
4 giorni
106,00
5 giorni
126,00
6 giorni
146,00
50 %
fino a
10 anni
30 %
11–15 anni
Snowboard/scarponi
Adulti
Bambini
29,00
Riduzioni
58,00
87,00
106,00
126,00
Slittino
9,00
50 %
fino a
10 anni
30 %
11–15 anni
146,00
Per ulteriori offerte e informazioni più dettagliate rivolgersi ai punti di noleggio. Prezzi in €.
Noleggio sci
Innsbruck:
Die Börse Rental Ski-Service, Leopoldstraße 4, tel. +43 512 / 58 17 42,
www.letsrent.at, www.dieboerse.at, [email protected]
Skiverleih Rudi Theyermann, Hungerburg-Seegrube, tel. +43 512 / 29 24 39
Axams:
Alpinhotel Lizumer Bergheim, Axamer Lizum,
tel. +43 5234 / 65 796, [email protected]
Intersport Olympia, Axamer Lizum (deposito notturno),
tel. +43 660 / 48 38 550, www.intersport-olympia.com,
[email protected]
Sport 2000 Apperl, Innsbrucker Straße 5 e Axamer Lizum,
tel. +43 5234 / 68 155 e +43 5234 / 68 390,
www.members.aon.at/apperl, [email protected]
Tip Top Rentalshop, Axamer Lizum, tel. +43 5234 / 65 400,
www.nindl-ski.com, [email protected]
Sport News, Innsbrucker Straße 53, tel. +43 5234 / 68 891,
www.sport-tirol.at, [email protected]
Götzens:
Schiverleih Götzens, Neu-Götzner-Straße 36, stazione a valle della cabinovia
Götzner Bahn, tel. +43 5234 / 32 286, [email protected]
Top Rental (Götznerhof), Kirchstraße 37,
tel. +43 5234 / 48 010, [email protected]
Gries im Sellrain:
Sport Seppl, tel. +43 5236 / 334, www.sport-seppl.at, [email protected]
Sportartikelverleih Wegscheider, Narötz, tel. +43 5236 / 390
Grinzens: Sportcafé, Fernereben 6, tel. +43 5234 / 68 256
Igls:
Intersport Rent Patscherkofel*, stazione a valle della funivia Olympiaexpress, Römerstraße 81, tel. +43 512 / 37 08 88 oppure +43 664 / 13 11 218,
(+43 699 / 19 08 03 19, [email protected]), www.intersportrent.at,
[email protected]
7
INNSBRUCK TOURISMUS GRAFIK h.a.
24 ore
€ 33,00 – 48 ore
–
€ 41,00 72 ore
€ 47,00 – 0%
Bambini
6–15: 5
ruck Card
La Innsb ile online
ib
è dispon dirizzo
all’in -shop.com
sbruck
www.inn
Innsbruck Card –
e la città è tua!
INNSBRUCK – LA CAPITALE DELLE ALPI!
Rispettivamente un ingresso libero in tutti i musei e le attrazioni della
città e dintorni. 1 salita e 1 discesa con tutti gli impianti di risalita nella
zona di Innsbruck. Uso gratuito dei mezzi di trasporto pubblico (IVB), del
bus turistico “The Sightseer” e del bus navetta per i Mondi di Cristallo
Swarovski. Visita guidata della città. City bike. Fotopoints ecc. inclusi.
Riduzioni anche per acquisti, sport e divertimento.
Innsbruck Tourismus, Burggraben 3, 6020 Innsbruck, Austria,
tel. +43 512 / 59 850, [email protected], www.innsbruck.info
Igls:
Skira Sport 2000 – Rent – Service & Shop*, Bilgeristraße 12a,
tel. +43 512 / 37 72 75, www.skira.at, [email protected]
Allmountain Ski Center – snowsport Igls, Wolfgang Platzer*,
Eichlerstraße 16, tel. +43 512 / 37 73 77, www.snowsport-igls.com,
[email protected]
*) noleggio anche di abbigliamento da sci
Kühtai:
Sport Heidegger, tel. +43 5239 / 52 72, +43 5239 / 23 16 05 oppure
+43 5239 / 52 50, www.heidegger-tirol.at, [email protected]
Sport Seppl, tel. +43 5239 / 21 651, +43 5239 / 54 02,
www.sport-seppl.at, [email protected]
Mutters – Natters:
Sport 2000 Pfurtscheller, Kirchplatz 7, Mutters, tel. +43 512 / 54 86 87,
www.sport2000rent.at/pfurtscheller-mutters,
[email protected]
Sport Select Mutters, Nockhofweg 40 (stazione a valle dell’impianto
della Muttereralm), tel. +43 669 / 19 08 03 19, www.sports-select.at,
[email protected]
Oberperfuss:
Sport Haider, Riedl 9, tel. +43 5232 / 81 481
Skischule Kleißl, Peter-Anich-Weg 2, tel. +43 5232 / 81 365,
www.kleissl.at, [email protected]
Rinn: Skischule Total, Glungezerstraße 17, Tulfes, tel. +43 5223 / 78 483,
+43 676 / 48 63 397, www.skischule-total.com, [email protected]
Schlick 2000: Intersport Pittl, direttamente presso la stazione a valle,
tel. +43 5225 / 64 115, www.intersport-pittl.at
St. Sigmund – Praxmar: Rodelverleih Haus Holzer,
St. Sigmund, tel. +43 5236 / 354, [email protected]
Ghiacciaio dello Stubai: Intersport Stubaier Gletscher,
tel. +43 5226 / 81 41 469, [email protected]
Numeri verdi per bollettini neve e piste
Innsbruck Tourismus
Ufficio turistico di Igls – Vill – Patsch – Ellbögen
Arlberg
Glungezer
Nordkette
Kitzbühel
Patscherkofel
Schlick 2000
Axamer Lizum
Muttereralm
Ghiacciaio dello Stubai
Rangger Köpfl
+43 512 / 59 850
+43 512 / 37 71 01
+43 5446 / 25 65
+43 5223 / 78 321
+43 512 / 29 33 44 - 15
+43 5356 / 69 57 77
+43 512 / 37 72 34
+43 5225 / 62 970
+43 5234 / 68 240
+43 512 / 54 83 30
+43 5226 / 81 41
+43 5232 / 81 505
9
La capitale delle Alpi
e i suoi villaggi d’incanto
Sport invernali
Sci
I comprensori sciistici dell’OLYMPIA SKIWORLD INNSBRUCK offrono agli
sciatori esperti, ai principianti e agli amanti dell’estremo il massimo del
divertimento fino a primavera, su piste perfettamente preparate e pendii
coperti di neve fresca. Per le famiglie con bambini e persone anziane ci
sono anche piste su declivi più dolci.
Scialpinismo
Le montagne incontaminate dell’OLYMPIA SKIWORLD INNSBRUCK offrono
opportunità davvero favolose agli esperti di scialpinismo. Particolarmente
apprezzata è l’area della Sellraintal/Kühtai, mentre per i principianti è
stato appositamente allestito un tracciato presso la malga Muttereralm.
Ma a chi non ha molta esperienza in montagna si raccomanda di affidarsi
a una guida alpina qualificata.
Praxmar: Tourenlehrpfad Lampsenspitze – 1° percorso didattico per
scialpinisti in Austria, a Praxmar, www.tourenlehrpfad.at
Mutters: itinerario della malga Muttereralm (mercoledì in notturna)
Snowboard
L’OLYMPIA SKIWORLD INNSBRUCK è la patria di Martin Freinademetz, due
volte campione del mondo di snowboard. Principianti o esperti, tutti troveranno la pista più adatta alle proprie esigenze! Ripidi pendii con soffice
neve fresca o piste dolcemente digradanti per un divertimento infinito con
la propria tavola.
Funpark per snowboard:
Axamer Lizum: Snowpark Axamer Lizum, www.axamer-lizum.at
Kühtai: k-park, www.k-park.at
Nordkette Innsbruck: Nordkette Skylinepark, www.nordkette.com
Ghiacciaio dello Stubai: Snowpark Stubai Zoo, www.stubaier-gletscher.com
Schlick 2000: Stubaipark Schlick 2000, www.schlick2000.at
Patscherkofel: Snowpark Innsbruck, www.patscherkofelbahnen.at
Altri funpark:
Rangger Köpﬂ: Soft-Funpark
Rinn: Kinderland-Funpark
Freeride:
Powder Department Stubaier Gletscher, www.stubaier-gletscher.com
Maggiori informazioni presso gli impianti di risalita.
Sci di fondo
In un paesaggio invernale da favola, attorno a Innsbruck e ai suoi villaggi
d’incanto, gli appassionati del fondo troveranno 120 km di piste accuratamente preparate, con neve garantita sia a valle che in quota. La zona
fondistica (v. tabella) raggiunta dal servizio gratuito di skibus varia in funzione del manto nevoso, delle condizioni meteorologiche e delle esigenze
del gruppo di partecipanti. Lezioni di fondo (v. Scuole di sci, pagg. 5/6).
10
Panoramica delle piste da fondo
km di pista
Informazioni/
Telefono
Piste da fondo
Altitudine
totale
facile
Centro di sci nordico
Innsbruck – Rinn
Golfloipe /
Panoramaloipe
920 m
27
12
Pista Axams – Birgitz
Anello,
classico + skating
860 m
5
5
Piste
Gries im Sellrain
Anello circolare,
illuminazione
notturna tutti i giorni
1200 m
1,2
1,2
Kühtai
Claudialoipe /
Maximilianloipe,
Bilgeriloipe
2020 m
11
3
8
+43 5239 / 52 22
Centro di sci di fondo
Mutters – Natters
770 m
21,5
1,5
20
+43 512 / 54 84 10
Oberperfuss
Dickicht – Völsesgasse / 820–
Kammerland /
1000 m
Oberperfuss-Berg
6
3
3
+43 5232 / 81 489
St. Sigmund –
Praxmar
Piste Lüsens –
Praxmar /
Pista regionale
1634–
1689 m
16
5,5
10
Zirl
Pista Martinsbühel
700 m
7
7
+43 5238 / 52 235
2620 m
2
2
+43 5226 / 81 41
1700 m
3,5
3,5
+43 5225 / 62 321
media difficile
9
6
+43 5223 / 78 173
+43 5234 / 68 178
+43 5236 / 224
0,5
+43 5236 / 570
Pista per lo skating
(raggiungibile con skibus)
Ghiacciaio dello
Stubai
Pista Gamsgarten
Pista da fondo in quota
(raggiungibile con skibus)
Schlick 2000
Pista Schlickerboden
Per i villaggi d’incanto di Innsbruck è necessario prenotare il servizio skibus
per fondisti entro le ore 18.00 del giorno prima: tel. +43 676 / 84 63 11 528,
[email protected]
11
La capitale delle Alpi
e i suoi villaggi d’incanto
Slittino
Piste naturali
per slittino
Axams
Axamer Lizum
Illuminazione
tutti i
giorni
Lunghezza Dislivello / Difficoltà
percorso / m
km
Informazioni/
Telefono
3,9
540
media
+43 5234 / 68 178
Axamer Lizum
Rifugio Pleisenhütte
2
260
media
+43 664 / 19 71 861
Birgitz
Malga Birgitzer Alm
(Köpfl)
11
1060
media
+43 664 / 59 70 026
Götzens
Malga Götzner Alm
4
602
media
+43 664 / 37 17 153
+43 664 / 49 35 734
Gries im Sellrain
Neder
1
200
media
+43 5236 / 224
Malga Juifenalm
5,5
600
media
+43 664 / 53 05 064
Grinzens
Malga Kemater Alm
6,5
743
media
+43 664 / 30 18 455
2,5
240
media
+43 5239 / 21 666
Mutters
Pista da slittino
per famiglie
2,5
344
facile
Pista da slittino
sportivo, malga
Muttereralm
5,0
685
media
Kühtai
Graf-Ferdinand-Haus
tutti i
giorni
+43 512 / 54 83 30
Oberperfuss
Rangger Köpfl
tutti i
giorni
10
900
media
+43 5232 / 81 505
Rinn
Malga Rinner Alm
su richiesta
5
464
media
+43 5223 / 78 409
Rum
Malga Rumer Alm
3,9
504
media
+43 664 / 42 76 159
Sellrain
Fotsch-Bergheim
3,5
300
media
+43 664 / 22 45 572
5
689
difficile +43 664 / 35 55 811
1,5
200
facile
+43 5236 / 570
0,7
100
facile
+43 5236 / 212
5,5
580
difficile
+43 664 / 30 75 343
+43 5238 / 52 235
Sistrans
Malga Sistranser Alm
St. Sigmund
Gleirsch
tutti i
giorni
Praxmar – Moos
tutti i
giorni
Zirl
Brunntal
L’uso della pista per slittino è a proprio rischio e pericolo! Per informazioni sulle
slittate serali organizzate e sul servizio transfer (v. programma speciale), rivolgersi
12 al locale ufficio turistico o alla struttura ospitante.
Escursionismo invernale
Itinerari
per escursioni
Itinerari battuti e sottoposti
a regolare manutenzione, da – a
centro del paese – Patsch
Aldrans
centro del paese – Rinn/Judenstein
Jennisweg – Birgitz (Liftstüberl)
centro del paese – Mutters
Axams
piazza del paese – Omes – Kristeneben
(Café Waldsalett’l)
Axamer Lizum – Brennach
Birgitz
Liftstüberl Birgitz – Axams (Jennisweg)
centro del paese – Axams
Götzens
centro del paese – Mutters
centro del paese – Götzner Felder
Gries im Sellrain centro – itinerario circolare
centro del paese – Patsch
Igls
centro del paese – Rinn/Judenstein
Innsbruck
Anello panoramico Tirol Panorama
Kematen
Kühtai
Lans
Mutters
Natters
Oberperfuss
Patsch
Rinn
Rum
St. Sigmund
Schlick 2000
Ghiacciaio
dello Stubai
Zirl
centro del paese – Afling (itinerario circolare)
Sentiero dell’Imperatore Francesco Giuseppe
(Kaiser-Franz-Josef-Weg)
Direzione “March”
Sentiero dei minatori (Knappenweg)
Pista di slittino + sentiero escursionistico
(Graf-Ferdinand-Haus)
fermata del tram – Rinn/Judenstein
fermata del tram – Igls – Patsch
centro ricreativo di Mutters – Götzens – Axams
(sentiero panoramico)
Magdalenenweg – Troie – Lago Natterer See
Troie – sentiero panoramico – Axams
centro del paese – Stiglreith
Stiglreith – Rosskogelhütte
centro del paese –
cappella Edith-Stein-Kapelle – Rinn/Judenstein
Judenstein – Patsch
itinerario circolare Judenstein
Wiesenhofrunde
passeggiata lungo l’Inn – Innsbruck
Praxmar – Lüsens – Fernerboden
itinerario circolare St. Sigmund – Haggen
Praxmar – Malga Kogelalm
stazione a valle – stazione intermedia –
malga Schlickeralm – malga Galtalm
TOP OF TYROL fino alla stazione a monte
Gamsgarten
Martinsbühel
Lunghezza /
km
6,8
6,9
2
7
2,2
2,5
2
3
5
4
5
3
11,4
2,5
3
3
1
0,8
2,5
8,8
4,9
7
2,5
8
6
5
19
13,7
3
3
6
5
9
4
23
3,5
7
13
Olympia SkiWorld
Innsbruck
Sport su ghiaccio
Piste di curling
Prezzi in €
Innsbruck
Olympia World,
pista all’aperto
Aldrans Bahnhofweg
5,00
Informazioni/
Telefono
+43 512 / 33 838 - 221
su richiesta
+43 664 / 34 48 002
Ampass Campo sportivo
gratis con tessera ospiti
+43 512 / 34 54 54
Axams
Vecchio campo sportivo
lun, mar e gio
gratis con tessera ospiti
+43 664 / 38 41 850
Birgitz
v. Axams oppure Götzens
gratis con tessera ospiti
+43 5234 / 32 384
Götzens Campo sportivo
Neu-Götzner-Straße
gio, 3,00
gratis con tessera ospiti
+43 699 / 10 85 09 83
Gries im Sellrain
Parco avventura
Igls
Stazione a valle
Patscherkofel
Kühtai
Jagdschloss
Rinn
Oberdorf – sentiero
Rinner Alm Weg
Rum
Römerpark
14
Ingresso, incl. noleggio
stone da curling
su richiesta
+43 5236 / 333,
+43 664 / 38 07 573
48,00 per 90 min./pista
+43 664 / 81 18 776
su richiesta
4,40
5,00
gratis con tessera ospiti
+43 5239 / 52 22,
+43 5239 / 52 01
+43 676 / 42 05 586
+43 664 / 73 91 52 42
+43 676 / 49 18 885
Völs Campo sportivo
su richiesta
+43 664 / 30 03 786
Zirl Impianti sportivi
su richiesta
+43 5238 / 54 001
Piste di pattinaggio sul
ghiaccio, Prezzi in €
Adulti
Bambini fino a
Informazioni/
14 anni compiuti Telefono
Innsbruck
Stadio Olimpico del
Ghiaccio / Pista all’aperto
5,00
2,50
+43 512 / 33 838 - 0
Kelp O-Dorf
3,60
1,60
+43 664 / 81 18 709
Hötting West
3,60
1,60
+43 664 / 81 18 712
1,60
+43 664 / 81 18 710
Sparkassenplatz
3,60
Aldrans
Campo sportivo Pfarrtal
gratis con tessera ospiti
+43 512 / 34 24 57
Ampass Campo sportivo
gratis con tessera ospiti
+43 512 / 34 54 54
Axams Centro ricreativo
gratis
+43 5234 / 68 322
Birgitz Impianto di
risalita per principianti
gratis con tessera ospiti
+43 5234 / 32 384
Götzens Palaghiaccio
Neu-Götzner-Straße
3,00
+43 699 / 15 90 50 97
Gries im Sellrain
Parco avventura
1,50
su richiesta
+43 5236 / 333,
+43 664 / 38 07 573
Grinzens Campo sportivo
gratis con tessera ospiti
+43 5234 / 68 387
Igls
Stazione a valle
Patscherkofel
3,60
+43 664 / 81 18 776
Kühtai
Jagdschloss
Ranggen Campo da calcio
1,60
su richiesta
+43 5239 / 52 22,
+43 5239 / 52 01
gratis con tessera ospiti
+43 5232 / 81 489
Rinn Oberdorf
Sentiero Rinner Alm Weg
su richiesta
+43 676 / 42 05 586
Rum
Römerpark
su richiesta
www.rum.at/eislaufplatz
+43 664 / 93 71 318
Sellrain Campo sportivo
gratis con tessera ospiti
+43 5230 / 244
Sistrans Campo da tennis
gratis con tessera ospiti
+43 512 / 37 72 14
Völs Campo sportivo
2,30
1,20
+43 664 / 64 32 231
Zirl Impianti sportivi
2,70
1,10
+43 5238 / 54 001
15
La capitale delle Alpi
e i suoi villaggi d’incanto
Attività indoor
Piscine coperte
Modifiche dei prezzi dal 31/12/2014
Adulti
(€)
Bambini
(€)
Informazioni
+43 512 / 502 - 70 71
Innsbruck
Sport-Oase Höttinger Au
6,20
2,50
Erlebnis-Oase Olympisches Dorf
8,50
3,40
+43 512 / 502 - 70 61
Stadt-Oase Amraser Straße
6,20
2,50
+43 512 / 502 - 70 51
+43 5234 / 68 322
Centro ricreativo di Axams
7,00
3,50
Sporthotel Igls
12,00
6,00
+43 512 / 37 72 41
Rum
Casa di cura “Sanatorium der
Kreuzschwestern” a Hochrum
5,40
1,40*
3,10
+43 512 / 234 - 276
*) prezzo per bambini
fino ai 6 anni
Tennis · Squash (€)
Innsbruck
Hunoldstraße
Campo/ora a partire da
Stadlweg
da 13,00
10,00
+43 512 / 34 55 14
15,00
–
+43 512 / 34 62 29
da 13,00
16,00
+43 512 / 28 43 64
14,00
–
Reichenauer Straße
Fürstenweg
(campi da tennis coperti Penz)
Parkclub Igls (ore 8.00–16.00)
Tennis
–
Informazioni
Squash
11,00 +43 512 / 36 56 96
+43 512 / 37 72 07 - 14
ARRAMPICATA INDOOR
Innsbruck: Kletterzentrum Tivoli
Orario: tutti i giorni ore 10.00–23.00, mar+gio a partire dalle ore 9.00
(sett–apr), ore 14.00–22.00 (mag–ago), Informazioni: Kletterzentrum Tivoli,
Stadionstraße 1, tel. +43 512 / 39 73 40, www.kletterzentrum-tivoli.at,
[email protected]
Axams: Palestra Boulder presso lo stadio “Ruifach”
Orario: mar-ven, dom ore 17.00–21.30,
Prezzo: adulti € 5,00, bambini € 3,50 a persona,
Informazioni: Hubert Riedl, tel. +43 680 / 23 22 364, [email protected]
Kühtai:
Torre da arrampicata indoor presso la scuola di sci e alpinismo Follow Me
Informazioni: Ski- und Bergsportschule Follow Me,
tel. +43 5239 / 21 688, www.follow-me.at, [email protected]
Oberperfuss: Parete da arrampicata presso l’Hotel Kleißl
Solo con la propria attrezzatura di sicurezza! Orario: mar–sab ore 9.00–19.00,
Prezzo: su richiesta, Informazioni: Hotel Kleißl, Peter-Anich-Weg 2,
tel. +43 5232 / 81 365, www.kleissl.at, [email protected]
Rum: parete da arrampicata (dimensioni internazionali),
scuola media di Rum (Hauptschule Rum)
Orario: mar, mer e ven e ogni prima domenica del mese, chiusura durante
le vacanze scolastiche. Orari d’apertura e prezzi disponibili sul sito web.
Riduzioni con tessera ospiti. Informazioni: Christine Altstätter,
16 tel. +43 650 / 46 03 110, www.rum.at/klettern, [email protected]
Programmi speciali
BIRILLI
Götzens:
Pista di birilli “Mondschein”, Orario: tutti i giorni ore 17.00–24.00,
prenotazione obbligatoria! Prezzo: € 12,00/ora/pista (ore 17.00–20.00),
€ 14,00/ora/pista (ore 20.00–24.00),
Informazioni e prenotazioni: Sportcafé, Kirchstraße 6, tel. +43 5234 / 32 232
Oberperfuss:
Orario: tutti i giorni su prenotazione, Prezzo: € 12,00/ora/pista,
Informazioni: Hotel Krone, tel. +43 5232 / 81 465, www.krone-hotel.com,
[email protected]
BOWLING
Innsbruck:
Orario: lun-ven ore 14.00–1.00; sab ore 10.00–1.00;
dom e festivi ore 10.00–24.00;
Prezzo: a partire da € 14,00 a pista, sabato “Good Morning Bowling”
per € 2,40 a persona a partita (noleggio scarpe € 2,30),
Informazioni: Hollywood Super Bowling, Tschamlerstraße 4,
tel. +43 512 / 58 58 86, www.hollywood-super-bowling.at,
[email protected]
BOB DA GARA E PER AMATORI
Pronti, partenza, bob!
Avventure a velocità mozzafiato sulla pista olimpica da bob di Igls.
Orario bob per amatori: da dicembre a marzo, mar e gio,
Orario bob da corsa: da dicembre a marzo su richiesta,
prenotazione obbligatoria,
Prezzo bob per amatori: € 30,00 a persona incl. certificato,
Prezzo bob da corsa: € 95,00 a persona incl. certificato,
Informazioni: OLYMPIAWORLD Innsbruck, tel. +43 512 / 33 838 - 221,
www.olympiaworld.at, [email protected]
WOK RACE
Una discesa a tutta velocità a bordo di un wok sulla pista olimpica di bob.
Orario: a partire da dicembre 2014 (appuntamenti per prenotazioni singole,
per gruppi a partire da 16 persone su richiesta). Ogni partecipante effettua
1 discesa d’allenamento e 1 discesa in gara. Prezzo: € 80,00 a persona per
2 discese, Informazioni e prenotazioni: Knauseder Event Concept,
tel. +43 5275 / 51 220, +43 664 / 20 24 797, www.knauseder-event.at,
[email protected]
CIASPOLATE
Gries im Sellrain:
Prezzo: gratis per i titolari della tessera ospiti,
Informazioni e prenotazioni: ufficio turistico di Gries im Sellrain
(v. pagg. 26/27)
17
Innsbruck e
i suoi villaggi d‘incanto
Kühtai:
Informazioni e prenotazioni:
Ski- und Bergsportschule Follow Me, v. Scuole di sci pagg. 5/6,
1. Schischule Kühtai, v. Scuole di sci pagg. 5/6
Mutters – Natters:
Ciaspolata “Nature Watch”,
Orario: 2 volte a settimana, su richiesta, Durata: circa 2 ore,
Prezzo: € 5,00 con la tessera ospiti,
Informazioni e prenotazioni: ufficio turistico Mutters – Natters
(v. pagg. 26/27)
Avventure d’inverno sul Sentiero delle malghe,
Orario: tutti i mer, 07/01–11/03/2015,
Caratteristiche: ciaspolata guidata gratuita. Servizio navetta gratuito.
Noleggio attrezzatura (racchette da neve, bastoncini, lampada frontale e
slittino) € 15,00 a persona. Al pomeriggio salita (non inclusa, ca. € 9,50)
con l’impianto della Muttereralm. Qui comincia l’escursione con le ciaspole
che, lungo il Sentiero delle malghe, raggiunge la malga Birgitzer Alm. Dopo
un piacevole ristoro, discesa a valle con lo slittino e rientro in bus.
Ritrovo/Partenza navetta gratuita: ore 14.30 Axams, ore 14.35 Birgitz,
ore 14.40 Götzens, ore 14.50 Natters (piazza del paese e lago Natterer See),
ore 15.00 Mutters, navetta di rientro ore 20.00 ca., numero minimo:
4 persone, Informazioni e prenotazioni: presso l’ufficio turistico locale
(v. pagg. 26/27), Prenotazioni entro le 17.00 del giorno precedente.
Patsch – Ellbögen:
Orario: tutti i lunedì da Ellbögen, tutti i venerdì da Patsch, 29/12/2014–
27/03/2015, Ritrovo: ore 10.00 previo accordo telefonico. Durata di ca. 6 ore,
numero di partecipanti limitato, Prezzo: gratis per i titolari della tessera
ospiti, Informazioni e prenotazioni: entro le ore 18.00 del giorno precedente presso Franz Nagiller, tel. +43 664 / 89 16 049 o la struttura ospitante
Schlick 2000:
dalla stazione intermedia fino alla malga Schlickeralm lungo il sentiero
delle ciaspole. Escursioni guidate,
Informazioni e prenotazioni: Schischule Stubai, tel. +43 5225 / 64 764
CURLING
Axams:
Orario: lun, mar e gio, Prezzo: gratis con tessera ospiti,
Informazioni e prenotazioni: tel. +43 664 / 38 41 850, [email protected]
Götzens:
Orario: gio ore 19.30, Prezzo: € 3,00 a persona, gratis con la tessera ospiti,
Informazioni: ufficio turistico di Götzens (vd. pagg. 26/27)
Igls:
Orario: tutti i giorni ore 10.00–20.00 su richiesta,
Prezzo: € 48,00 per 90 min./pista, incl. noleggio di stone per curling,
max. 10 persone, Informazioni e prenotazioni: tel. +43 664 / 81 18 776
Kühtai:
Orario: tutti i giorni ore 9.00–22.00, Prezzo: Tariffa campi: € 20,00 per
60 min., quota noleggio per curling o hockey jux match: € 10,00,
Informazioni e prenotazioni: tel. +43 664 / 87 82 611 oppure
alla reception dello Jagdschloss tel. +43 5239 / 52 01
18
Rinn:
Orario: tutti i giorni, Prezzo: su richiesta,
Informazioni e prenotazioni: Gerhard Sailer, tel. +43 676 / 42 05 586
Rum:
Orario: dicembre–febbraio, mar, ven, dom ore 18.30–22.00,
Prezzo: € 5,00 a persona, gratis con la tessera ospiti,
Informazioni e prenotazioni: EV-Eishockeyverein Rum,
prenotazione telefonica obbligatoria! Tel. +43 664 / 73 91 52 42,
+43 676 / 49 18 885, www.rum.at/vereine/eissportverein, [email protected]
DISCESE CRONOMETRATE PER SCI ALPINO E SNOWBOARD
Axamer Lizum:
Informazioni: comprensorio sciistico Axamer Lizum, tel. +43 5234 / 68 240,
www.axamer-lizum.at, [email protected]
Patscherkofel:
Informazioni: impianti di risalita Patscherkofelbahnen, tel. +43 512 / 37 72 34,
www.patscherkofelbahnen.at, [email protected]
Schlick 2000:
Informazioni: Schlick 2000 Schizentrum AG, tel. +43 5225 / 62 321,
www.schlick2000.at, [email protected]
Ghiacciaio dello Stubai:
Informazioni: Ghiacciaio dello Stubai, tel. +43 5226 / 81 41,
www.stubaier-gletscher.com, [email protected]
EQUITAZIONE
Axams:
lezioni di equitazione con personale qualificato,
Informazioni: Postkutscherhof, tel. +43 5234 / 68 594, +43 664 / 33 75 800,
www.postkutscherhof.com, [email protected]
Igls:
Centro di equitazione Innsbruck-Igls (dimensioni internazionali) e ampio
maneggio all’aperto, personale qualificato, Prezzo: € 24,00 a persona per
lezione singola/longe (25 Min.), € 21,50 per lezioni di gruppo (50 min.),
Informazioni: Reitclub Innsbruck-Igls, Römerstraße 50,
tel. +43 664 / 51 65 505, www.reitclub-innsbruck.com,
[email protected]
Mutters:
escursioni invernali con pony per bambini (a partire da 4 anni),
Informazioni e prenotazioni: ufficio turistico Mutters – Natters
(v. pagg. 26/27)
Oberperfuss:
equitazione avventurosa e uscite guidate con norici per bambini e ragazzi
Orario: tutto l’anno previo appuntamento,
Durata/Prezzo: ca. 1 ora, € 15,00 per norico,
Informazioni e prenotazioni: Simishof, Martina Holzknecht,
tel. +43 664 / 41 15 733, [email protected]
Equitazione o passeggiate con pony, per bambini, Orario: tutto l’anno
previo appuntamento, Prezzo: € 15,00 (per pony max. 2 pony, ca. 1 ora),
Informazioni e prenotazioni: Studlerhof, Magdalena Hörtnagl,
tel. +43 664 / 97 33 798, www.studlerhof.at, [email protected]
Rinn:
Maneggio “Sonnhof beim Klausinger”, lezioni di equitazione,
passeggiate con pony e a cavallo per bambini,
Informazioni e prenotazioni: tel. +43 650 / 36 04 420,
[email protected], si prega di prenotare telefonicamente
19
Innsbruck e
i suoi villaggi d‘incanto
ESCURSIONI CON LE FIACCOLE
Axams:
Orario: su richiesta, Informazioni: Alpinhotel Lizumer Bergheim,
tel. +43 5234 / 65 796, [email protected]
ESCURSIONI CON LE LANTERNE
Mutters – Natters:
Orario: gio 25/12/2014 (escursione natalizia), gio 01/01/2015 (escursione
dell’anno nuovo) e ogni martedì dal 27/01/2015 fino a fine febbraio,
ore 20.20, Prezzo: gratis con la tessera ospiti, transfer da Axams, Birgitz,
Götzens, Mutters, Natters, Informazioni: presso l’ufficio turistico locale
(v. pagg. 26/27)
Oberperfuss:
Orario: su richiesta, Informazioni e prenotazioni: Hotel Krone,
tel. +43 5232 / 81 465, [email protected]
ESCURSIONI DI SCIALPINISMO AL CHIARO DI LUNA
Birgitz:
Orario: su richiesta, possibilità tutti i giorni, ore 20.00
Prezzo: su richiesta, Informazioni e prenotazioni: ufficio turistico di
Axams – Axamer Lizum – Birgitz – Grinzens (v. pagg. 26/27)
ESCURSIONI IN SLITTA O CARROZZA TRAINATA DA CAVALLI
Innsbruck:
Informazioni: Harald Gritscher, tel. +43 676 / 33 43 173,
www.fiaker-gritscher.com, [email protected]
Axams:
Prezzo: adulti € 15,50 a persona (incl. 1 bevanda),
Informazioni: Postkutscherhof, tel. +43 5234 / 68 594, +43 664 / 33 75 800,
www.postkutscherhof.com, [email protected]
Mutters – Natters:
Prezzo: € 40,00 (max. 4 persone), Informazioni: Adelheid Kirchmair,
tel. +43 512 / 54 84 81, [email protected]
Oberperfuss:
Prezzo: € 50,00 (max. 5 persone, 1 ora), su prenotazione telefonica!
Informazioni: Martin Baumann, tel. +43 664 / 10 40 257
Sellrain e Gries im Sellrain:
Prezzo: su richiesta (a seconda della lunghezza del giro),
Informazioni: Othmar Jordan, tel. +43 676 / 42 76 621
FIRST TRACK
Axamer Lizum:
Orario: ogni martedì, ore 8.00, Prezzo: biglietto giornaliero da € 45,00
incl. fantastico “All You Can Eat-Brunch” nell’Hoadl-Haus.
Numero minimo: 20 partecipanti!
Informazioni e prenotazioni: Axamer Lizum, tel. +43 5234 / 68 240,
www.axamer-lizum.at, [email protected], iscrizioni entro le
ore 12.00 del giorno precedente
20
Muttereralm:
Orario: ogni mercoledì, ore 7.30, Prezzo: biglietto giornaliero da € 59,00 incl.
sci di marca esclusiva per una giornata intera e colazione degli sportivi alla
malga Muttereralm, Informazioni e prenotazioni: impianti Muttereralm
Bergbahn, tel. +43 512 / 54 83 30, www.muttereralm.at,
[email protected], iscrizioni entro le ore 17.00 del giorno precedente
HOCKEY SU GHIACCIO
Innsbruck: Hockey per gli ospiti nello stadio olimpico del ghiaccio.
Su richiesta, organizzazione e noleggio dell’attrezzatura sportiva.
Informazioni e prenotazioni: Marianne o Martin Dimai,
tel. +43 676 / 66 22 006
MINI CLUB
Igls:
Informazioni: ufficio turistico di Igls – Vill – Patsch – Ellbögen su richiesta
(v. pagg. 26/27)
Kühtai:
intrattenimento per bambini al coperto, bambini a partire da 2 anni.
Informazioni e prenotazioni:
Ski- und Bergsportschule Follow Me, v. Scuole di sci, pagg. 5/6,
1. Schischule Kühtai, v. Scuole di sci, pagg. 5/6
Schlick 2000:
Big Ron’s Kinderland presso la stazione intermedia Froneben,
intrattenimento e assistenza per bambini a partire dai 3 mesi
Informazioni e prenotazioni: Schischule Stubai, tel./fax +43 5225 / 64 764,
www.schischule-stubai.at, [email protected]
PARAPENDIO
Voli tandem
Prezzo: a partire da € 95,00 a persona, riduzioni per gruppi su richiesta
(incl. noleggio attrezzatura, impianto di risalita e servizio di pick-up),
Informazioni: Mountain Fly, tel. +43 664 / 28 28 968, www.mountainfly.at,
[email protected]
Voli di avvicinamento, per principianti, di perfezionamento e in tandem
Informazioni: Flugschule Parafly, tel. +43 5226 / 33 44, www.parafly.at,
[email protected]
PROGRAMMA DI SLITTINO IN NOTTURNA
Axams:
pista naturale da slittino illuminata Axamer Lizum – Axams, tutti i giorni
servizio di bus serale per slittatori (disponibile solo con buone condizioni
di neve!) Informazioni: ufficio turistico di Axams – Axamer Lizum – Birgitz –
Grinzens (v. pagg. 26/27)
Igls:
Orario: su richiesta
Innsbruck:
Orario: tutti i mercoledì dal 17/12/2014 (eccetto 24 e 31/12), inoltre giovedì
25/12/2014 e 01/01/2015, servizio di trasporto dall’hotel,
Prezzo: adulti € 25,00, bambini e ragazzi dai 10 ai 16 anni accompagnati
dai genitori € 15,00, Informazioni e prenotazioni: Ski- & Snowboardschule
Innsbruck, tel. +43 512 / 21 44 66, (v. Scuole di sci pagg. 5/6), assolutamente
necessaria la prenotazione entro leore 15.00 del giorno prima.
21
Innsbruck e
i suoi villaggi d‘incanto
Kühtai:
possibilità tutti i giorni, illuminazione notturna,
Informazioni: Graf-Ferdinand-Haus, tel. + 43 5239 / 21 666
Mutters:
5 km di pista da slittino sportiva, difficoltà media, senza illuminazione
Orario: tutti i mer e ven fino alle ore 22.30 (impianti in funzione fino alle
ore 20.30). Ristorante aperto! Informazioni: presso l’ufficio turistico locale
(v. pagg. 26/27). Slittini e lampade frontali a noleggio presso la stazione a valle.
Oberperfuss:
Orario: tutti i mar e ven ore 18.30–21.30,
Informazioni: impianti Bergbahnen Oberperfuss, tel. +43 5232 / 81 505,
www.rangger-koepfl.at, [email protected] oppure
ufficio turistico di Oberperfuss – Unterperfuss – Ranggen (v. pagg. 26/27)
Schlick 2000:
discesa illuminata e sempre perfettamente battuta, lunga 3 km, possibilità
di ristoro, noleggio slittini, Orario: ogni gio dal 25/12/2014 al 26/03/2015,
impianto in funzione ore 19.30–21.00, Prezzo: corsa singola adulti € 7,40 /
biglietto serale € 14,00, bambini (10–14 anni) € 3,90 / € 7,40, ragazzi/anziani
€ 6,70 / € 12,20, Informazioni: tel. +43 5225 / 62 321, www.schlick2000.at
QIGONG: SCI INTUITIVO/SNOWBOARD CON IL QI GONG
Essere in profonda connessione con se stessi durante lo sci o lo snowboard
porta a una nuova percezione delle sequenze dei movimenti, dell’uso della
forza e della respirazione. Viene creata energia, un flusso energetico che
aumenta il piacere sulla pista. Speciali esercizi di Qi Gong completano il
programma.
Orario: dicembre–aprile in tutto il Tirolo, prenotabile singolarmente o a
gruppi. Prezzo: su richiesta e in base alle esigenze individuali. I partecipanti
dovranno acquistare a proprie spese i biglietti per gli impianti di risalita.
Informazioni: Anna-Maria Missethon, tel. +43 676 / 95 72 850,
www.dantianzentrum.com
SCI DI FONDO IN NOTTURNA
Gries im Sellrain: Orario: tutti i giorni ore 18.00–22.00, Prezzo: gratis,
Informazioni: ufficio turistico di Gries im Sellrain (v. pagg. 26/27)
Kühtai: Orario: tutti i giorni ore 18.00–22.00,
Informazioni: ufficio turistico Kühtai (v. pagg. 26/27)
SCI IN NOTTURNA
Igls – centro sciistico Olex – impianto Heiligwasser
5 tracciati per competizioni e discese di allenamento, utilizzabili da chiunque
si voglia mettere alla prova. Gara di sci con cronometraggio su richiesta
Informazioni: ufficio turistico di Igls – Vill – Patsch – Ellbögen (v. pagg. 26/27)
Gries im Sellrain – impianto Sonnenberglift
Orario: sab ore 19.00–21.00, Prezzo: adulti € 4,00, bambini € 2,00,
Informazioni: ufficio turistico di Gries im Sellrain (v. pagg. 26/27)
Kühtai – impianto Hochalterlift
Orario: ogni mercoledì e sabato ore 19.30–22.00
(mer: servizio transfer in autobus da Innsbruck),
22 Prezzo: adulti € 13,00, ragazzi € 10,00, anziani € 11,00, bambini € 6,50,
Informazioni: Bergbahnen Kühtai, tel. +43 5239 / 52 29, [email protected]
Oberperfuss – Rangger Köpﬂ
Orario: ogni martedì e venerdì ore 18.30–21.30 (servizio transfer in autobus
da Innsbruck), Prezzo: adulti € 14,00, ragazzi € 11,50, anziani € 13,00,
bambini € 7,50, tariffa speciale con la tessera ospiti.
Informazioni: Bergbahnen Oberperfuss, tel. +43 5232 / 81 505,
www.rangger-koepfl.at, [email protected] oppure
ufficio turistico di Oberperfuss – Unterperfuss – Ranggen (v. pagg. 26/27)
Rinn – Centro per bambini Kinderland a Rinn
Orario: tutti i ven ore 18.00–21.00, Prezzo: su richiesta,
Informazioni: tel. +43 5223 / 78 877 - 14, [email protected]
SCIALPINISMO CON GUIDA
Escursione scialpinistica lontano da impianti di risalita e piste, imparando
il comportamento da tenere in ambiente alpino e come affrontare con
consapevolezza i pericoli della montagna.
Innsbruck:
Informazioni e prenotazioni: Ski- & Snowboardschule Innsbruck,
tel. +43 512 / 21 44 66, v. Scuole di sci, pagg. 5/6
Birgitz:
Informazioni e prenotazioni: Skischule Birgitz Total,
v. Scuole di sci, pagg. 5/6
Gries im Sellrain – Praxmar: Corsi di avvicinamento allo scialpinismo
Informazioni e prenotazioni:
Sport Seppl, tel. +43 5236 / 334, v. Scuole di sci, pagg. 5/6,
Ski- & Bergsportschule Follow Me, v. Scuole di sci, pagg. 5/6
oppure presso l’ufficio turistico di Gries im Sellraintal (v. pagg. 26/27)
Igls – Vill – Patsch – Ellbögen:
Informazioni e prenotazioni: Premium Privat Skischule – snowsport Igls,
Wolfgang Platzer, v. Scuole di sci, pagg. 5/6,
Privat Skischule Patscherkofel, baita della scuola di sci sul Patscherkofel
(vicino al rifugio), Günther Erlacher, tel. +43 664 / 13 11 284,
www.skischule-patscherkofel.at, [email protected],
[email protected]
Ellbögen:
guida escursionistica Franz Nagiller, tel. +43 664 / 89 16 049, [email protected]
Mutters – Natters:
Informazioni e prenotazioni: Schischule Tirol Mutters – Natters,
v. Scuole di sci, pagg. 5/6
Oberperfuss:
Informazioni e prenotazioni:
Skischule Kleißl, v. Scuole di sci, pagg. 5/6,
Skischule Othmar Hauer, v. Scuole di sci, pagg. 5/6
Rinn:
Informazioni e prenotazioni: Skischule Total, v. Scuole di sci, pagg. 5/6
SCUOLE DI SCI PER BAMBINI
Axams:
Informazioni:
Schischule Olympic, Axamer Lizum, v. Scuole di sci pagg. 5/6,
Skischule Axamer Lizum, Axamer Lizum, v. Scuole di sci pagg. 5/6
Birgitz:
Informazioni: Schischule Birgitz Total, v. Scuole di sci pagg. 5/6
Götzens:
Informazioni: Schischule Götzens, v. Scuole di sci pagg. 5/6
23
La capitale delle Alpi
e i suoi villaggi d’incanto
Gries im Sellrain:
l’ideale per i bambini – con tappeto mobile
Informazioni: Ski- und Bergsportschule Follow Me, v. Scuole di sci pagg. 5/6
Igls:
Informazioni:
Ski- & Snowboardschule Innsbruck, ufficio Igls/Olex tel. +43 512 / 21 44 66,
+43 699 / 10 79 01 60, www.skischule-innsbruck.com,
[email protected],
Kids Ski College – snowsport Igls, Wolfgang Platzer, Eichlerstraße 16,
tel. +43 512 / 37 73 77 oppure +43 676 / 42 98 051,
www.snowsport-igls.com, [email protected]
Innsbruck:
Informazioni: Ski- & Snowboardschule Innsbruck,
tel. +43 512 / 21 44 66, v. Scuole di sci pagg. 5/6
Kühtai:
bambini a partire dai 2 anni
Informazioni: 1. Schischule Kühtai, v. Scuole di sci pagg. 5/6
Mutters – Natters:
bambini a partire dai 2 anni, “Mondo dei bambini” e “Bosco incantato”
Informazioni: Schischule Tirol Mutters – Natters, stazione a valle
dell’impianto Muttereralm Bergbahn, tel. +43 512 / 54 82 44,
www.schischuletirol.com, [email protected]
Rangger Köpﬂ:
Kids-Park con “tappeto volante” e skilift per i principianti
Informazioni: Skischule Kleißl, v. Scuole di sci pagg. 5/6
Rinn – Centro per bambini Kinderland a Rinn:
ideale per i bambini, skilift a piattello
Informazioni: Skischule Total, v. Scuole di sci pagg. 5/6
Schlick 2000:
Big Ron’s Kinderland, bambini a partire dai 3 anni,
presso la stazione intermedia Froneben
Informazioni: Schischule Stubai, tel./fax +43 5225 / 64 764,
www.schischule-stubai.at, [email protected]
Ghiacciaio dello Stubai:
Big Family Ski-Camp, bambini dai 3 anni: mini club presso la stazione a
monte Gamsgarten, Informazioni: Ghiacciaio dello Stubai,
tel. +43 5226 / 81 41 - 406, www.stubaier-gletscher.com,
[email protected]
SLITTATE DIURNE (CON ACCOMPAGNAMENTO)
Innsbruck:
Per persone singole, famiglie o piccoli gruppi, servizio di trasporto dall’hotel
e noleggio gratuito dell’attrezzatura necessaria, programma di mezza
giornata o giornata intera a cadenza quotidiana. Prezzo: su richiesta,
Informazioni e prenotazioni: Ski- & Snowboardschule Innsbruck,
tel. +43 512 / 21 44 66, v. Scuole di sci, pagg. 5/6
SLITTINO PER FAMIGLIE CON BAMBINI
Patsch:
discese guidate con la slitta per famiglie con bambini
24 Orario: tutti i mer, 17/12/2014–01/04/2015,
Ritrovo: ore 10.30 a Patsch (parcheggio di fronte al Patscher Hof).
Durata di ca. 5 ore. Prezzo: gratis per i titolari della tessera ospiti,
Informazioni e prenotazioni: solo per gli ospiti di Igls – Vill – Patsch –
Ellbögen (v. pagg. 26/27), entro le ore 18.00 del giorno precedente presso
Claudia Muigg, tel. +43 664 / 12 04 333 o la struttura ospitante
SKATE
Innsbruck: Wubhalle: Skate & BMX,
Matthias-Schmid-Straße 12, tel. +43 512 / 33 838 - 600,
www.wub-skatehalle-innsbruck.at, [email protected]
SERATE TIROLESI
Innsbruck:
SERATA TIROLESE (programma normale)
Orario: dicembre 2014: tutti i sabati (6, 13, 20), 22+23/12/2014 e tutti i
giorni 26–30/12/2014; gennaio, febbraio e marzo 2015: 01/01/2015 e tutti
i giovedì, ore 20.30 (durata di ca. 1,5 ore) presso la Gasthaus Sandwirt am
Inn, Reichenauerstraße 151,
Prezzo: adulti € 29,00, bambini € 10,00 a persona (incl. 1 bevanda),
Informazioni: Famiglia Gundolf, tel. +43 512 / 26 32 63, www.tirolerabend.info,
[email protected] oppure Innsbruck Information (v. pagg. 26/27)
SERATA TIROLESE (cena e spettacolo)
Orario e informazioni: vedi sopra, Prezzo: adulti € 46,00, bambini € 20,00
a persona (incl. 1 bevanda e una cena tradizionale di 3 portate)
Igls:
Orario: 26/12/2014 e 02/01/2015, tutti i mercoledì dal 07/01/2015 al
18/03/2015 (tranne il 18/02/2015),
Prezzo: € 7,00 a persona (gratis per i bambini fino a 12 anni),
Informazioni: Schuhplattlerverein Vill – Igls, tel. +43 664 / 62 78 757,
Informazioni e prevendita biglietti: ufficio turistico di Igls – Vill –
Patsch – Ellbögen (v. pagg. 26/27)
CONCERTI DELL’AVVENTO
Innsbruck:
Concerto dell’Avvento con la famiglia Gundolf,
Orario: su richiesta, Informazioni: Famiglia Gundolf,
tel. +43 512 / 26 32 63, www.familie-gundolf.at, [email protected]
CANTI DELL’AVVENTO TIROLESE 2014
Innsbruck:
canti tradizionali, suggestiva musica natalizia, Congress Innsbruck,
Orario: sab 06+13/12/2014, Informazioni: www.tiroler-volksmusikverein.at
MERCATINI DI NATALE
Innsbruck: 5 Mercatini di Natale, Appuntamenti: 15/11/2014–06/01/2015
MONITORAGGIO DELLE CONDIZIONI METEOROLOGICHE
CON TELECAMERA PANORAMICA
Canali televisivi in diretta: 3-SAT, TW1, Kabel-TV Innsbruck, RTL5
Per maggiori informazioni sulla programmazione, rivolgersi al locale
ufficio turistico.
25
Eine Initiative des
GRIES IM SELLRAIN – SELLRAIN –
ST. SIGMUND – PRAXMAR
Prenotazione hotel
INNSBRUCK RESERVIERUNG
Burggraben 3, 6020 Innsbruck, tel. +43 512 / 56 20 00,
fax +43 512 / 56 20 00 - 220, www.innsbruck.info,
www.innsbruck-pauschalen.com, [email protected]
Informazioni
INNSBRUCK TOURISMUS
Burggraben 3, 6020 Innsbruck, tel. +43 512 / 59 850,
fax +43 512 / 59 850 - 107, www.innsbruck.info, [email protected]
INNSBRUCK INFORMATION
Burggraben 3, 6020 Innsbruck, tel. +43 512 / 53 56 - 0,
fax +43 512 / 53 56 - 314, www.innsbruck.info, [email protected]
Uffici turistici
AMPASS
6070 Ampass, tel. +43 512 / 34 54 54, fax +43 512 / 34 54 54 - 50,
www.innsbruck.info/ampass, [email protected]
AXAMS – AXAMER LIZUM – BIRGITZ – GRINZENS
6094 Axams, tel. +43 5234 / 68 178, fax +43 5234 / 68 178 - 7,
www.innsbruck.info/axams, [email protected]
www.innsbruck.info/birgitz, [email protected]
www.innsbruck.info/grinzens, [email protected]
GÖTZENS
6091 Götzens, tel. +43 5234 / 32 236, fax +43 5234 / 32 236 - 7,
www.innsbruck.info/goetzens, [email protected]
GRIES IM SELLRAIN
6182 Gries im Sellrain, tel. +43 5236 / 224, fax +43 5236 / 505,
www.innsbruck.info/gries, [email protected]
IGLS – VILL – PATSCH – ELLBÖGEN
6080 Igls, tel. +43 512 / 37 71 01, fax +43 512 / 37 71 01 - 7,
www.innsbruck.info/igls, [email protected],
www.innsbruck.info/patsch, [email protected],
www.innsbruck.info/ellboegen, [email protected]
26
KEMATEN – VÖLS
6175 Kematen, tel. +43 5232 / 24 34, fax +43 5232 / 35 34,
www.innsbruck.info/kematen, [email protected],
www.innsbruck.info/voels, [email protected]
KÜHTAI
6183 Kühtai, tel. +43 5239 / 52 22, fax +43 5239 / 52 55,
www.innsbruck.info/kuehtai, [email protected]
LANS – ALDRANS – RINN – SISTRANS
6072 Lans, tel. +43 512 / 37 81 78, fax +43 512 / 37 81 78 - 7,
www.innsbruck.info/lans, [email protected],
www.innsbruck.info/aldrans, [email protected],
www.innsbruck.info/rinn, [email protected],
www.innsbruck.info/sistrans, [email protected]
MUTTERS – NATTERS
6162 Mutters, tel. +43 512 / 54 84 10, fax +43 512 / 54 84 10 - 7,
www.innsbruck.info/mutters, [email protected],
www.innsbruck.info/natters, [email protected]
OBERPERFUSS – UNTERPERFUSS – RANGGEN
6173 Oberperfuss, tel. +43 5232 / 81 489, fax +43 5232 / 81 676,
www.innsbruck.info/oberperfuss, [email protected],
www.innsbruck.info/unterperfuss, [email protected],
www.innsbruck.info/ranggen, [email protected]
RUM
6063 Rum, tel. +43 512 / 26 32 35, fax +43 512 / 26 86 96,
www.innsbruck.info/rum, [email protected]
SELLRAIN
6181 Sellrain, tel. +43 5230 / 244, fax +43 5230 / 244 - 7,
www.innsbruck.info/sellrain, [email protected]
ST. SIGMUND – PRAXMAR
6184 St. Sigmund, tel. +43 5236 / 570, fax +43 5236 / 566 - 6,
www.innsbruck.info/st.sigmund, [email protected]
ZIRL
6170 Zirl, tel. +43 5238 / 52 235, fax +43 5238 / 53 535,
www.innsbruck.info/zirl, [email protected]
27
Innsbruck Tourismus
Burggraben 3, 6020 Innsbruck, Austria
tel. +43 512 / 59 850, fax +43 512 / 59 850 - 107
[email protected], www.innsbruck.info
La capitale delle Alpi
e i suoi villaggi d’incanto