VEICOLI DI SERVIZIO
E SPECIALI
www.hella.com/municipal
INTRODUZIONE
2|3
INDICE
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
La qualità è una tradizione HELLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Grado di protezione IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
TARGET GROUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Veicoli della nettezza urbana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Veicoli lavastrade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Veicoli per il servizio invernale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Veicoli per la manutenzione stradale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Carri attrezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Trattori per aerei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Trattori per traino bagagli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Veicoli commerciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Veicoli di scorta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Veicoli da cantiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Agricoltura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Lampeggianti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Lampeggianti
da pagina 28
Panoramica dei lampeggianti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Quali lampeggianti sono omologati per la circolazione sulle strade? – La direttiva ECE-R65. . . 30
ECE R65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Lampeggiante K-LED 2.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Lampeggiante Rota LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Lampeggiante KL 7000 LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Lampeggiante KLX 7000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Lampeggiante KL 7000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Lampeggiante KL Rotaflex / Rotafix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Lampeggiante KL Rota Compact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Accessori per lampeggianti a LED e allo xeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Accessori per lampeggianti alogeni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
SISTEMI DI SEGNALAZIONE OTTICA (OWS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Sistemi di segnalazione ottica (OWS)
da pagina 46
Moduli OWS7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Sistemi di segnalazione ottica (OWS) – Prospetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Dettagli tecnici OWS7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Accessori e ricambi OWS7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Guida all'ordinazione OWS7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Esempi di configurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Sistema di segnalazione supplementare:
luce lampeggiante anteriore BST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Sistema di segnalazione supplementare:
DuraLED e WL-LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
INTRODUZIONE
Fari da lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Fari da lavoro
da pagina 56
Ecco cosa intendiamo per qualità HELLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Ecco come funziona l'ottima gestione del calore di HELLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Qualità HELLA a confronto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Illuminazione alogena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Illuminazione a LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Esperienza di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Fari da lavoro HELLA:
per farvi lavorare sempre con la giusta illuminazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Fari da lavoro a LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Fari da lavoro allo xeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Fari da lavoro alogeni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Diagrammi isolux dei fari da lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Fanaleria anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Fanaleria anteriore
da pagina 72
Luci di marcia diurna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Moduli da 90 mm – Panoramica dei prodotti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Brochure e configuratore luci da 90 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
90 mm: luce abbagliante L 4060 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
90 mm: Illuminazioni a confronto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
90 mm: fendinebbia L 4060 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
90 mm: luce abbagliante e anabbagliante L 70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Premium da 50 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Proiettore principale a LED C140 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Proiettore principale C220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Fanaleria laterale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Indicatore di direzione supplementare a LED categoria 6,
con cornice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Indicatore di direzione supplementare a LED categoria 6,
autoadesivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Luce side-marker a LED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Luce side-marker a LED con catadiottro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Innovativa luce side marker, di posizione e d'ingombro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Luce side-marker a LED con catadiottro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Fanaleria laterale
da pagina 84
Fanaleria posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Fanaleria posteriore
da pagina 88
Fanale posteriore completamente a LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Luce retromarcia a LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Gruppo ottico multifunzione a LED – DuraLED Combi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Gruppo ottico posteriore a LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Fanale posteriore LeanLED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Gruppo ottico multifunzione a LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Fanale ibrido a LED per rimorchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Gruppo ottico multifunzione
con tecnologia a lampadine e ibrida a LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Serie di fanali a LED modulari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Luce d'ingombro a LED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Luci d'ingombro a LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Luci targa a LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
4|5
Illuminazione per interni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Mini Oval LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Luci a LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
DuraLED Oval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Luce a LED piatta per montaggio a sbalzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Luce a LED per montaggio a sbalzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Spot LED ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Faretti a LED standard, fissi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Faretti a LED standard, regolabili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
EuroLED TOUCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Illuminazione per interni
da pagina 98
Elettronica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Settori di prodotto, elettronica Special OE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Gestione dell'energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Trasmissione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Il nuovo configuratore di interruttori HELLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Serie di interruttori 3100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Serie di interruttori 4100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Elettronica
da pagina 102
Componenti elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Connettori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Connettori DEUTSCH "serie DT" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Connettori SUPERSEAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Fascette serracavi con graffette di aggancio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Componenti elettrici
da pagina 112
Flotta di veicoli per servizio comunale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Flotta di veicoli per servizio comunale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
ECE R10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Informazioni aggiuntive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
I mondi dell'esperienza HELLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Informazioni aggiuntive
da pagina 118
www.hella.com/municipal
INTRODUZIONE
INNOVATIVE PRODUCTS
SPARE PARTS
INSTALLATION MATERIAL
COMPETENCE
SUSTAINABILITY
INTERIOR LIGHTING
LOW LIFE CYCLE COSTS
ENERGY EFFICIENCY
ECE
GLOBAL NETWORK
REAR LIGHTS
ANGULAR POSITION SENSORS
OPTICAL WARNING SYSTEMS
BEACONS
TOOLS
VISION
LOYALTY
SAFETY
HUMANITY
CUSTOMER SATISFACTION
QUALITY PRODUCTS
THERMAL MANAGEMENT
6|7
PROFESSIONALISM
SERVICES
CUSTOMER-ORIENTED SOLUTIONS
LED-TECHNOLOGY
WIPER BLADES
PRODUCT VARIETY
INNOVATION
ACTUATORS
FRONT LIGHTING
WEAR AND MAINTENANCE-FREE PRODUCTS
DUST AND WATER RESISTANCE
FUNCTIONAL SAFETY
ELECTRONICS COMPETENCE
ENVIRONMENTAL FRIENDLINESS
HTS
LIG
RK
WO
COMPETENT PARTNER
EMC
LONG SERVICE LIFE
EFFICIENT ENERGY MANAGEMENT
SIDE MARKER LIGHTS
DAYTIME RUNNING LIGHT
REDUCED CO₂ EMISSION
INTRODUZIONE
LA QUALITÀ È UNA TRADIZIONE HELLA
HELLA si è posta come obiettivo ambizioso quello di garantire una qualità del prodotto costantemente elevata sotto
ogni punto di vista.
Come lo raggiunge? Definendo criteri di qualità per l'intero
processo di produzione e controllando con metodi scelti con
cura fino al più piccolo dettaglio. La qualità nella produzione di
serie viene assicurata mediante una costante attività di analisi e
controllo della qualità.
I prodotti di qualità di HELLA sono sottoposti a diverse
procedure di test secondo la norma HELLA 67101. Queste
procedure di test vengono eseguite dal laboratorio HELLA di
Lippstadt.
Qualità di prima classe per convinzione
HELLA offre una garanzia a lungo termine di perfetta
funzionalità e di soddisfazione dei clienti con ricambi, accessori
e sorgenti luminose.
Dato che l'azienda tradizionale di Lippstadt è partner dei più
importanti costruttori di automobili, i prodotti HELLA vengono
realizzati esattamente secondo i loro rispettivi valori di
tolleranza. In questo modo e grazie all'impiego di procedure di
test ricercate nello sviluppo del prodotto, HELLA realizza
prodotti sui quali si può contare in ogni situazione.
I prodotti HELLA sono sottoposti alle seguenti procedure di test:
Test di resistenza agli spruzzi d'acqua
Nelle cabine universali per prove con spruzzi d'acqua i prodotti HELLA vengono testati in condizioni ambientali
reali. Le cabine sono dotate di dispositivi per ricreare pioggia, onde d'acqua, getti d'acqua e nebbia. Qui i prodotti da
testare vengono sottoposti ad una prova di tenuta con una pressione fino a 5 bar nel test ciclico e di resistenza agli
spruzzi d'acqua e fino a 10 bar nel test di resistenza ai getti d'acqua.
(IP XK4K)
Test di resistenza al lavaggio ad alta pressione
Nell'impianto di prova i prodotti vengono testati con acqua alla pressione di 120 bar e a una temperatura di 85 gradi
Celsius.
Durante questo test viene riprodotto il lavaggio in un tunnel dell'autolavaggio o con un'idropulitrice (IP XK9K).
Test di resistenza alla polvere
Con questo test viene controllata la resistenza alla polvere dei prodotti. Il mezzo di collaudo utilizzato per tutti
i prodotti è il cemento portland crudo. Il test viene eseguito a scelta in funzionamento su campioni o con la
generazione di sovrapressione e di depressione su pezzi di prova.
Il test viene valutato, tra le altre cose, determinando il valore fotometrico prima e dopo il test (IP 5K). Solo in questo
modo HELLA può garantire che la polvere non penetri nel prodotto e che il prodotto abbia una lunga vita utile.
8|9
Test di resistenza all'immersione e alla pressione
Questo test viene eseguito, a seconda dei requisiti, su tutti i prodotti illuminotecnici.
Un tubo per immersioni viene riempito con acqua fino a 1 metro di altezza. In un altro impianto di test è possibile
ottenere una profondità di 6 metri. Inoltre in un bagno a immersione viene effettuato un controllo di sovrapressione
fino a 1,6 bar.
Tutti i test vengono eseguiti secondo la norma HELLA 67101 e secondo le normative di legge (IP 67).
Test di resistenza al calore, all'umidità e al freddo
Durante i cicli termici i prodotti HELLA vengono esposti a temperature che oscillano da -40 a +100 gradi Celsius
all'interno di celle climatiche con capacità tra 600 e 1.000 litri. Vengono inoltre eseguiti test di appannamento e
disappannamento con umidità dell'aria fino a max 95% e fino a +80 gradi Celsius. Nel cosiddetto "armadio vibrante"
la temperatura varia in pochi secondi (intervalli di max 6 sec.) tra -40 gradi Celsius e +100 gradi Celsius.
Questi test sono puro stress per qualsiasi materiale, sia per l'illuminazione che per i singoli componenti elettronici.
Le prove a caldo e a freddo possono durare fino a 48 ore.
Test di resistenza alle vibrazioni
Questo test simula il comportamento dei prodotti su un "tratto stradale in cattive condizioni" e mostra, ad esempio,
le reazioni a: buche, strade sterrate, pietrisco, ghiaia, campi e strade di campagna. Per certi prodotti, ad es. i
proiettori supplementari, vengono utilizzati speciali profili di test per rally.
Con il controllo dei rumori a banda larga viene testato il limite di fatica meccanica nell'asse verticale e orizzontale.
Qui l'ampiezza di frequenza è compresa tra 10 e 1000 Hertz. Oltre al test di resistenza alle vibrazioni, i prodotti
sono sottoposti anche a temperature comprese tra -40 gradi Celsius e +80 gradi Celsius. In questo modo viene
controllato, tra le altre cose, anche il processo di invecchiamento della plastica. Tutti i prodotti vengono controllati
per 24 ore mentre sono in funzione.
Inoltre durante questa procedura viene effettuato un test di resistenza agli urti meccanici, che simula il
comportamento in caso di urti (prodotti nel cartone alla consegna) con un'accelerazione tra 300 e 500 metri al
secondo quadrato.
Per ulteriori informazioni sui criteri di qualità
di HELLA consultate il sito: www.hella.com/quality
INTRODUZIONE
GRADO DI PROTEZIONE IP
Cosa si intende con grado di protezione IP?
IP è l'acronimo di International Protection (Protezione
Internazionale). I gradi di protezione IP sono determinati dalla
norma DIN 40 050 parte 9. Scopo della norma è determinare
con precisione la resistenza dei componenti
dell'equipaggiamento elettrico dei veicoli contro la penetrazione
di corpi estranei solidi, compresa la polvere, e contro
l'infiltrazione d'acqua. I diversi gradi di protezione principali per i
sistemi di segnalazione sono spiegati dettagliatamente di
seguito.
Grado di protezione IP 9K
L'acqua indirizzata contro il corpo esterno durante la pulizia con
alta pressione/getti di vapore non deve provocare danni:
pressione dell'acqua circa 80 –100 bar.
Grado di protezione IP 6K7
La polvere non deve penetrare. L'acqua non deve penetrare
nemmeno in caso di immersione temporanea. I prodotti HELLA
sono in grado di soddisfare i requisiti più severi e sono protetti
al meglio contro tutte le condizioni atmosferiche.
Grado di protezione IP 5K4K
La polvere deve penetrare solo in quantità tale da non
compromettere il funzionamento e la sicurezza. L'acqua
spruzzata a pressione elevata contro il corpo esterno da ogni
direzione non deve provocare danni: pressione dell'acqua circa 4
bar.
CARATTERISTICHE
Potenza assorbita dai
fanali a LED
DESCRIZIONE
COMMENTI
Vantaggi dei LED:
Di norma i fanali a LED necessitano di meno potenza
rispetto a quelli a lampadina. Sono possibili risparmi
fino al 90%, che contribuiscono anche alla riduzione
della CO2.
Tensione di bordo
Definisce l'alimentazione elettrica del fanale.
O 12V, o 24V o per un campo di tensione esteso 8 33 V (multitensione).
Multitensione per il massimo della flessibilità:
Meno versioni necessarie, ma componenti elettronici
aggiuntivi nel circuito, con conseguente maggiorazione
del prezzo.
International Protection (IP) secondo DIN 40050, parte
9.
Definizione specifica per veicoli stradali.
5K = Resistente alla polvere
6K = A tenuta di polvere
9K = Protezione contro gli spruzzi d'acqua nel lavaggio
ad alta pressione/getti di vapore.
Maggiore è la classe di protezione, migliore è la
protezione contro la penetrazione delle sostanze. IP 67
è il valore massimo
± Completamente a tenuta contro la penetrazione di
polvere e acqua.
Protezione da polvere e acqua secondo la norma IP
Resistente al lavaggio ad alta pressione
10 | 11
CARATTERISTICHE
DESCRIZIONE
COMMENTI
Controllo dei guasti degli indicatori
di direzione a norma ECE-R48
Prescritto secondo la norma ECE-R48:
Il conducente deve essere informato quando la
funzione indicatori di direzione sul veicolo si guasta.
Per essere conformi alla legge, anche i fanali a LED
devono soddisfare questo requisito. Questo requisito
viene soddisfatto grazie all'autodiagnosi integrata sul
circuito stampato dei LED e a un impulso elettrico.
Dalla fine del 2011 questo sistema di controllo guasti
con impulso creato da HELLA è diventato lo standard
ISO 13207.
Se il controllo dei guasti degli indicatori di direzione
non viene garantito, decade il permesso di circolazione
generale del veicolo. Pertanto, nei Paesi aderenti alla
norma ECE R48, è vietato circolare su veicoli privi di
controllo dei guasti degli indicatori di direzione.
In linea di massima sono possibili due diversi circuiti
per i fanali a LED:
Attiva:
Maggiori costi di sviluppo dovuti al circuito complesso
e alla necessaria omologazione EMC. Prezzi più elevati
dovuti ai componenti elettronici, tuttavia vita utile
massima dei LED grazie alla possibilità di limitazione
ottimale della corrente.
Il controllo dei guasti degli indicatori di direzione viene
garantito in combinazione con i ballast elettronici
HELLA codice: 5DS 009 552- ….
Circuito elettronico
Attiva
Attivo:
Regolazione della corrente dei LED mediante
elettronica attiva
Passiva:
Regolazione di un determinato campo di tensione
per i LED attraverso una preresistenza.
Passiva:
Soluzione vantaggiosa senza misure di protezione
complesse. In caso di guasto, durata inferiore del LED.
Non è richiesta nessuna omologazione EMC.
Attiva:
Gestione della potenza elettronica dei LED in presenza
di temperature ambiente elevate non consentite. In tal
modo si garantisce la protezione dei LED dalla rottura
per surriscaldamento.
Attiva:
Le maggiori spese per lo sviluppo nella gestione attiva
del calore e il prezzo maggiore dei componenti creano
le condizioni ottimali per la massima vita utile.
Passiva
Gestione del calore
Attiva
Passiva:
Disposizione ottimale dei componenti per una
distribuzione e una differenza omogenea della
temperatura.
Passiva:
Maggiore è il surriscaldamento del LED dovuto a
cause esterne o all'autoriscaldamento provocato dalla
potenza, minore è la durata.
Passiva
Protezione da sovratensione
Ampliamento dell'elettronica per proteggere i LED da
tensioni/correnti elevate nella rete del veicolo secondo
la norma ISO 7637-2.
Sui veicoli, il sovraccarico dei LED dovuto a elevati
picchi di tensione può verificarsi a causa di:
± Avviamento con cavi ponte
± Centraline difettose
± Impulsi provocati da distacco di carichi (load
dump)
(cattivi contatti verso la batteria)
Tutto questo sollecita/danneggia i LED, con il rischio
di un guasto della funzione o di una riduzione della vita
utile. L'ampliamento del circuito mediante componenti
appositi protegge il circuito e può allungare la vita utile
o persino evitare un guasto.
INTRODUZIONE
CARATTERISTICHE
DESCRIZIONE
COMMENTI
Bipolarità del fanale
La funzionalità completa è garantita anche se si
scambia il cavo di collegamento.
In linea di massima, il semiconduttore in un LED
deve essere attivato solo con la polarità prescritta.
La polarità errata danneggia il LED, per questo i
fanali a LED sono di solito dotati di una protezione
contro l'inversione di polarità (diodo). La funzionalità,
tuttavia, è garantita solo se "+" e "-" sono collegati
correttamente. Se il circuito di un fanale è bipolare, la
funzionalità è garantita indipendentemente da come
sono collegati i contatti. In tal modo si attua la filosofia
Poka Joke (prevenzione degli errori di montaggio)
abbinata ad esempio alla tecnica di connessione a
taglio-aggraffatura. I componenti aggiuntivi sul circuito
stampato, tuttavia, aumentano le spese.
Anche se si scambia il cavo di collegamento non vi
sono rischi per l'elettronica.
In linea di massima, il semiconduttore in un LED
deve essere attivato solo con la polarità prescritta.
La polarità errata danneggia il LED, per questo i
fanali a LED sono di solito dotati di una protezione
contro l'inversione di polarità (diodo). La funzionalità,
tuttavia, è garantita solo se "+" e "-" sono collegati
correttamente. Se il circuito di un fanale è bipolare, la
funzionalità è garantita indipendentemente da come
sono collegati i contatti. In tal modo si attua la filosofia
Poka Joke (prevenzione degli errori di montaggio)
abbinata ad esempio alla tecnica di connessione a
taglio-aggraffatura. I componenti aggiuntivi sul circuito
stampato, tuttavia, aumentano le spese.
Protezione contro l'inversione di polarità
ECE
Il prodotto è omologato a norma ECE.
ECE R65
ECE R65
+8°
-8°
Definisce i valori di luminosità, la distribuzione della
luce e il punto di colore che i lampeggianti devono
avere.
Sulle strade aperte al traffico si possono utilizzare
soltanto i lampeggianti che soddisfano la norma
ECE-R65.
12 | 13
CARATTERISTICHE
DESCRIZIONE
COMMENTI
Controllo dei guasti dei lampeggianti
(DIN 14630 – Blu)
Lampeggiante per utenti della strada con diritto di
precendenza.
Prevedere un controllo della funzionalità.
Fanali omologati per i trasporti di merci pericolose
secondo il regolamento sul trasporto stradale di merci
pericolose (ADR in Germania GGVS).
Richiesti soprattutto per l'illuminazione di autocarri
e rimorchi. Presupposto per il conseguimento
dell'omologazione: un danno alla sorgente luminosa
non deve causare l'innesco delle sostanze esplosive.
Compatibilità elettromagnetica (EMC) controllata
e omologazione UE accordata.
Se il fanale non è realizzato secondo le specifiche EMC
e non è quindi in possesso di una certificazione, è
possibile che si verifichino interferenze verso e da altri
sistemi elettronici importanti per la sicurezza.
Omologazione per i trasporti di merci pericolose
Compatibilità elettromagnetica
Esempi:
Gracchiare nell'altoparlante della radio, disturbo delle
elettroniche dell'ABS o guasto del fanale dovuto alla
sensibilità ai disturbi.
Automotive Electronic Council
Componenti qualificati secondo gli standard del settore
automotive.
I componenti elettronici (LED, diodi, …) secondo le
specifiche per il settore automotive sono più robusti e
sicuri rispetto ai componenti elettronici per l'industria.
Grazie al coinvolgimento di fornitori certificati, è
possibile una realizzazione più robusta del circuito,
anche per periodi più lunghi mantenendo la stessa
qualità. I bassi costi aggiuntivi dei componenti
migliorano così la vita utile delle funzioni luminose a
LED.
Gruppi target
TARGET
GROUP
14 | 15
VEICOLI DELLA NETTEZZA
URBANA
K-LED 2.0
Pagine 32 / 33
Ultra Beam LED
Pagina 65
Negli ultimi anni i veicoli della nettezza urbana si sono
sviluppati in vettori di tecnologia altamente specializzati. Dotati
dei più moderni sistemi di sicurezza, si preoccupano ogni
giorno di smaltire con la massima efficienza e nel modo più
rapido, rispettoso dell'ambiente e silenzioso possibile
l'immondizia prodotta.
Grazie allo sviluppo di tecniche innovative e di alta qualità nei
settori Illuminazione, Elettronica e Componenti elettrici, HELLA
offre un piccolo, ma importante contributo a questo proposito.
Gli ultramoderni fari da lavoro a LED offrono una visibilità
ottimale durante le manovre e trasformano la notte in giorno
per il team dello smaltimento. Grazie ai proiettori girevoli a LED
HELLA si raggiunge la massima sicurezza per i dipendenti,
mentre gli utenti della strada vengono avvisati già da lontano; in
questo modo tutti sanno che qui qualcuno si occupa di tenere
pulito.
Power Beam 1500
Pagina 64
Prodotto raccomandato
Fanale posteriore
completamente a LED
Pagina 89
Luce targa a LED
Pagina 95
Gruppi target
TARGET
GROUP
16 | 17
VEICOLI LAVASTRADE
Rota LED
Pagine 34 / 35
Modul 70 LED IV
Pagina 65
Il loro settore di utilizzo è estremamente vario. Vengono
utilizzati per la pulizia di marciapiedi, zone pedonali, strade,
piste di atterraggio o persino di capannoni industriali. Spesso
compaiono dal nulla sulla strada, puliscono in un lampo e
spariscono altrettanto rapidamente. Si occupano della pulizia
dei centri cittadini e vanno in giro a spazzare viottoli piccoli e
stretti, piazze enormi e aeroporti.
La tecnologia di illuminazione HELLA aiuta quindi a vedere fin il
più piccolo granello di sporcizia e a dare ai conducenti sempre
la miglior visuale, indipendentemente da dove si spazza. I
sensori HELLA consentono una misurazione esatta delle
caratteristiche del veicolo, in modo da riconoscere
tempestivamente i problemi, mentre gli interruttori HELLA
aiutano a comandare con semplicità e rapidità tutte le funzioni.
Sensore batteria intelligente
Pagina 104
Prodotto raccomandato
Serie di interruttori 3100
Pagina 110
Moduli a LED da 90 mm
da pagina 76
Gruppi target
TARGET
GROUP
18 | 19
VEICOLI PER IL SERVIZIO
INVERNALE
K-LED 2.0
Pagine 32 / 33
Luce lampeggiante anteriore BST
Pagina 54
Di solito delle idilliache lande invernali non vedono molto.
Quando si mettono in marcia è necessaria la massima
prudenza, perché di norma affrontano gradi sotto zero,
condizioni di visibilità pessime, elevatissimo rischio di slittate e
forti nevicate. Gli interventi spesso iniziano alle prime ore del
giorno e terminano per lo più la sera tardi o di notte.
Indiscutibilmente i veicoli per il servizio invernale
contribuiscono in larga misura alla sicurezza nel traffico
stradale, sui marciapiedi, negli aeroporti e in molti altri spiazzi
pubblici e privati.
In tali situazioni non sono solo le persone ad essere
estremamente sollecitate, ma anche i materiali utilizzati. Da
molti anni HELLA è partner dei principali costruttori di veicoli
per il servizio invernale e cerca di sostenere nel miglior modo
possibile questo lavoro offrendo prodotti innovativi e di
altissima qualità. Questo perché in nessun altro settore
affidabilità, sicurezza e robustezza hanno un ruolo tanto
importante come sui veicoli per il servizio invernale. I prodotti
HELLA vengono controllati fin nei minimi dettagli e messi a
dura prova durante l'intero processo di produzione, in modo che
i conducenti possano avere la certezza di poter fare affidamento
sull'impianto di illuminazione HELLA.
Power Beam 1500,
arancione
Pagina 64
Prodotto raccomandato
Proiettore principale a LED C140
Pagina 83
Fanale posteriore
completamente a LED
Pagina 89
TARGET GROUP
OWS7
da pagina 47
K-LED 2.0
Pagine 32 / 33
VEICOLI PER LA MANUTENZIONE
STRADALE
Luce lampeggiante anteriore BST Power Beam 1500
Pagina 54
Pagina 64
Eseguono controlli di sicurezza, valutano le condizioni di strade,
guard-rail o vie. Dove si fermano c'è molto lavoro da fare.
Nonostante i colori molto appariscenti, questi veicoli spesso
passano inosservati agli automobilisti che si avvicinano
rapidamente. In questi casi, per migliorare la sicurezza sono di
aiuto solo i migliori sistemi di segnalazione. Da molti anni
HELLA è un partner affidabile per quanto riguarda barre di
segnalazione, proiettori girevoli e altri sistemi di segnalazione.
Quindi i fari da lavoro HELLA garantiscono ottime condizioni di
visibilità anche nelle ore buie.
Power Beam 3000
Pagina 64
Prodotto raccomandato
20 | 21
OWS7
da pagina 47
CARRI ATTREZZI
K-LED 2.0
Pagine 32 / 33
Luce lampeggiante anteriore BST Modul 70 LED IV
Pagina 54
Pagina 65
I punti in cui lavorano vengono per lo più superati rapidamente
e gli altri utenti della strada vi prestano pochissima attenzione.
Recuperano i veicoli in autostrada, nelle curve con scarsa
visibilità o sulle strade extraurbane a scorrimento rapido. Un
lavoro che può essere svolto in sicurezza solo avendo nervi
saldi, molta conoscenza e ottimi materiali. I prodotti HELLA
aiutano a raggiungere la massima sicurezza per le persone e i
materiali, perché qui è importante poter contare al 100% sulla
propria dotazione luminosa.
Ultra Beam LED
Pagina 65
Prodotto raccomandato
TARGET GROUP
K-LED 2.0 Airport
Pagina 33
Moduli fanali posteriori a LED
Pagina 93
TRATTORI PER AEREI
Ultra Beam LED
Pagina 65
Sono "forzuti", spostano masse inimmaginabili con la massima
precisione, eppure spesso rimangono nell'ombra. Sono in
servizio migliaia di ore all'anno e lo possono fare solo usando
prodotti di altissima qualità. La tecnologia di illuminazione
HELLA offre un importante contributo alla sicurezza dei veicoli
aeroportuali. È sinonimo di massima qualità, elevata efficacia di
segnalazione e consumo energetico ridotto. Usare gli impianti
di illuminazione HELLA significa lavorare con un partner
affidabile ai massimi livelli di sicurezza.
Proiettore principale a LED C140
Pagina 83
Sensore batteria intelligente
Pagina 104
Prodotto raccomandato
22 | 23
K-LED 2.0 Airport
Pagina 33
LeanLED
Pagina 91
TRATTORI PER TRAINO BAGAGLI
Gruppo ottico posteriore a LED
Pagina 90
Compatti, robusti e speciali. Ecco come si possono definire i
trattori per traino bagagli impiegati in gran numero negli
aeroporti di tutto il mondo e che ogni giorno si incaricano di far
arrivare i bagagli all'aeroplano giusto o al giusto passeggero,
tenendo sempre a mente la rigida tabella di marcia. Qui la
sicurezza negli aeroporti ha la massima priorità. I sistemi di
segnalazione HELLA garantiscono la massima efficacia di
segnalazione, consentendo ai veicoli di essere visti in ogni
momento. I proiettori anteriori e i fari da lavoro garantiscono
una visibilità ottimale in marcia e lavorando attorno al veicolo.
Modul 70 LED IV
Pagina 65
Moduli a LED da 90 mm
da pagina 76
Prodotto raccomandato
TARGET GROUP
OWS7
da pagina 47
KL 7000 LED
Pagine 36 / 37
VEICOLI COMMERCIALI
Flat Beam 500
Pagina 67
Più larghi, più lunghi, più alti, più pesanti, più potenti e più lenti
degli altri. Percorsi e tempi di guida prescritti. I trasporti pesanti
e speciali rappresentano, per i conducenti, una sfida particolare,
che spesso gli altri utenti della strada sottovalutano. Per questo
per i sistemi di segnalazione e i fari da lavoro i responsabili
adottano lo stesso motto valido per le condizioni del veicolo e
l'ancoraggio del carico: deve essere perfetto. HELLA apprezza
questo tipo di atteggiamento. Questo perché lavoriamo secondo
lo stesso motto.
Modul 70
Luce retromarcia a LED
Pagina 65
LEDay Flex
Pagina 74
Prodotto raccomandato
24 | 25
K-LED 2.0
Pagine 32 / 33
Flat Beam 500
Pagina 67
VEICOLI DI SCORTA
Luce lampeggiante anteriore BST OWS7
Pagina 54
da pagina 47
Questo è uno degli incarichi più rischiosi nel settore dei
trasporti. Un veicolo leggero segue passo a passo un trasporto
eccezionale. Il conducente deve prestare attenzione a ciò che
accade davanti a sé e alle sue spalle. Prima di arrivare in
cantiere, riceve istruzioni via radio di impedire eventuali
manovre di sorpasso bloccando le corsie. Il suo unico compito?
Garantire la sicurezza e bloccare sul nascere i rischi di incidenti
da dietro. La sua assicurazione sulla vita? Sistemi di
segnalazione all'avanguardia sul veicolo. Meglio se abbinati a
luci di marcia diurna e fari da lavoro. In questo modo il veicolo
di scorta si trasforma in sorgente luminosa mobile per i lavori
sul mezzo di trasporto e sul suo carico.
LEDay Flex
Pagina 74
Prodotto raccomandato
TARGET GROUP
Rota LED
Pagine 34 / 35
Proiettore principale a LED C140
Pagina 83
VEICOLI DA CANTIERE
DuraLED Combi
Pagina 90
I cantieri sono in assoluto il campo di prova più duro per ogni
tipo di materiale. I sistemi di illuminazione HELLA non si fanno
certo intimidire. Questo perché hanno già sostenuto test molto
duri nel laboratorio di prova e durante le prove sul campo. Di
questi fanno parte le serie di test contro la penetrazione di
acqua e polvere, i controlli sulla compatibilità elettromagnetica,
le prove termiche, i controlli sulla durata, i controlli elettronici e,
naturalmente, i test di resistenza alle vibrazioni. Chi supera
tutto questo si sente perfettamente a suo agio in tutti i cantieri
del mondo.
Power Beam 1500
Pagina 64
Power Beam 3000
Pagina 64
Prodotto raccomandato
26 | 27
Rota LED
Pagine 34 / 35
AGRICOLTURA
Oval 100 LED
Pagina 66
Gruppo ottico posteriore a LED
Pagina 90
Trattori e mietitrebbe con lampeggianti circolano in campagna e
sulle strade. I trattori diventano sempre più veloci e le
mietitrebbie sempre più grandi. Quindi i lampeggianti devono
avere potenza e affidabilità adeguate. E i fari da lavoro? Proprio
nel settore agricolo l'impiego mirato di appositi fari da lavoro
produce un aumento sensibile dell'efficacia. I veicoli moderni
possono essere pienamente efficienti anche al crepuscolo e di
notte, mentre ottimizzando l'impianto di illuminazione si può
aumentare l'efficienza delle macchine più vecchie.
Moduli a LED da 90 mm
da pagina 76
Modul 70 LED IV
Pagina 65
Prodotto raccomandato
LAMPEGGIANTI
I lampeggianti HELLA con una potente efficacia di
segnalazione comunicano agli altri utenti della strada: fate
attenzione, lavori in corso attorno al veicolo.
La loro intensa efficacia di segnalazione garantisce la
massima sicurezza propria e delle altre persone. Questa
sicurezza si ottiene grazie alla concentrazione/distribuzione
ottimale della luce, all'ampia portata che ne deriva e
all'elevata intensità luminosa.
Potete contare al 100% sui nostri lampeggianti: i
lampeggianti HELLA si contraddistinguono per la
straordinaria qualità della lavorazione e per la loro
robustezza e la lunga vita utile lo dimostra!
28 | 29
PANORAMICA DEI LAMPEGGIANTI
Linea di prodotti
F
(Montaggio fisso)
FL
(Fissaggio su attacco tubolare
flessibile)
R
(Fissaggio su attacco
tubolare)
LED
K-LED 2.0
Pagina 32
–
Rota LED
Pagina 34
KL 7000 LED
Pagina 36
–
–
Xeno
KLX 7000
Pagina 38
–
Alogeno
KL 7000
Pagina 38
KL Rotaflex / Rotafix
Pagina 40
KL Rota Compact
Pagina 41
Altre calotte trasparenti (blu, rosse e verdi) disponibili su richiesta.
–
M
(Fissaggio magnetico)
LAMPEGGIANTI
QUALI LAMPEGGIANTI SONO OMOLOGATI PER LA CIRCOLAZIONE
SULLE STRADE? – LA DIRETTIVA ECE-R65
Un lampeggiante può essere utilizzato sulle strade aperte al traffico
solo se soddisfa la direttiva ECE-R65.
La ECE-R65 è la direttiva europea sui lampeggianti. Indica i valori di
luminosità che devono avere, la distribuzione della luce, le istruzioni
di fissaggio, ecc..
Leggibile anche al sito www.unece.org (Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite)
La E maiuscola della sigla di omologazione (in questo caso
omologato.
Numero di omologazione EMC
) indica se il lampeggiante soddisfa la direttiva ECE-R65 ed è quindi
TA1 ECE R65
T 360°
Sigla di controllo
A Amber (giallo); B = Blue (blu)
CE Marchio CE
Pmax. 9 W = Potenza assorbita 9 Watt
1 1 = Notte; 2 = Giorno e notte
10 03 6194
Omologazione ECE-R10
TA1 lampeggiante giallo con modalità notte a norma ECE-R65
65 00 3397
Omologazione ECE-R65
TA2 lampeggiante giallo con modalità giorno/notte a norma ECE-R65
Fissaggio
Il lampeggiante [luce di segnalazione] deve essere realizzato in modo che dopo averlo montato correttamente sul veicolo non siano
più necessarie delle regolazioni (ECE-R65 5.2). La struttura e il fissaggio devono soddisfare la norma DIN14620. Lo stesso
lampeggiante può avere le seguenti forme: A, B1, B2 o C.
Forma A
Forma B1
Forma B2
Forma C
30 | 31
ECE R65
Valori di luminosità a norma ECE-R65
Con intensità luminosa efficace vengono indicati i valori di
luminosità da raggiungere. Di notte, ad esempio, un
lampeggiante di colore giallo deve raggiungere almeno
un'intensità luminosa di 70 cd (candela efficace) con un angolo
verticale di 8°.
Al contrario di notte un lampeggiante blu deve raggiungere i 25
cd con un angolo verticale di +4°.
Intensità
luminosa
efficace
(candela)
Blu
Giallo
Rosso
0°
50 (Notte)
120
(Giorno)
100 (Notte)
230 (Giorno)
50 (Notte)
120
(Giorno)
4°
25 (Notte)
60 (Giorno)
–
25 (Notte)
60
(Giorno)
8°
–
70 (Notte)
170 (Giorno)
–
Distribuzione di esempio (altezza del corpo 180 cm)
Errato
+ 8° 70 cd
2,5 m
0°
100 cd
- 8° 70 cd
Spazio di frenata
5m
17,8 m
Esempio negativo: nel raggio di 25 metri la segnalazione ottica non è riconoscibile da ogni direzione; nella zona del gancio traino
l'efficacia di segnalazione si interrompe. In questo caso si deve applicare un'altra luce di segnalazione nella parte posteriore oppure si
devono applicare due lampeggianti sulla cabina.
Corretto
+ 8° 70 cd
4m
0°
100 cd
- 8° 70 cd
Spazio di frenata
15,7 m
28,5 m
Esempio positivo: nel raggio di 25 metri la segnalazione è riconoscibile da ogni direzione.
LAMPEGGIANTI
LAMPEGGIANTE K-LED 2.0
Intensità luminosa
± Due tipi di segnalazione
Il primo lampeggiante HELLA che vi offre la scelta tra
segnalazione rotante o lampeggiante.
± Due livelli di luminosità
Grazie al sensore luci integrato, la commutazione modalità
giorno/modalità notte è automatica. Questo vi garantisce la
massima efficacia di segnalazione possibile.
± Sicurezza di funzionamento
Il primo lampeggiante HELLA che soddisfa i requisiti della
norma IP 67. Il lampeggiante è a tenuta di polvere e può
essere immerso in acqua per breve tempo.
± Resistenza alle vibrazioni
Non avendo parti mobili, il lampeggiante è protetto da
vibrazioni e scosse di forte entità.
± Struttura compatta
Design ultrapiatto e calotta trasparente resistente agli urti.
± Costi ridotti del ciclo di vita
Lampeggiante esente da manutenzione con vita utile
estremamente lunga. Riduce al minimo i costi di
manutenzione e i tempi di fermo.
± ECE-R65
Omologato a norma ECE-R65.
Funzione di illuminazione rotante:
Tempo
Illuminazione omogenea con ripido innalzamento dei valori di luminosità,
segnale immediatamente visibile.
Funzione di illuminazione lampeggiante:
Intensità luminosa
Il K-LED 2.0 è l'innovativo successore del diffusissimo
lampeggiante K-LED FO
Tempo
Percezione intensa grazie al segnale a doppio lampeggio,
segnalazione a 360°, rapido innalzamento dei valori di luminosità, segnale
immediatamente visibile.
DATI TECNICI
OMOLOGAZIONE
Tensione nominale (VNom)
Multitensione
Tensione di esercizio (Ves)
10 – 32 V
Soppressione dei radiodisturbi
(CISPR25)
Interferenze condotte, classe 5
Assorbimento totale di corrente
da 0,45 A a 2,5 A
Potenza assorbita
max. 30 W
Campo della temperatura di
funzionamento
da - 40 °C a + 60 °C
Calotta trasparente
Omologazione
GGVSE / ADR
Omologazione illuminotecnica
TA2
TB2
TR1
Protezione EMC
036816
ECE-R10: 036816
* TA2 dal trimestre 3/2014, in precedenza TA1
003468
003555*
003555
003468
Policarbonato
Montaggio
dal basso
Protezione contro l'inversione di
polarità
sì
Posizione di utilizzo
ritta
Grado di protezione
IP 67
SUGGERIMENTO:
Su YouTube potete vedere, oltre ai video dei prodotti, anche come si è ben comportato il nostro K-LED 2.0 in sei dure condizioni di test.
32 | 33
I prodotti su questa pagina hanno le seguenti caratteristiche:
ECE R65
+8°
-8°
LAMPEGGIANTE K-LED 2.0 F *
Multitensione, giallo
2XD 011 557-101
Multitensione, blu
2XD 011 557-111
Multitensione, rosso
2XD 011 557-121
K®LED 2.0 AIRPORT **
Multitensione, giallo (montaggio fisso)
2XD 011 557-701
Fissaggio su attacco tubolare (da ordinare
separatamente)
8HG 005 436-041
** omologato a norma ICAO Appendice 14 (bassa intensità, forma C)
LAMPEGGIANTE K-LED 2.0 R *
Multitensione, giallo
2XD 011 557-201
Multitensione, blu
2XD 011 557-211
Multitensione, rosso
2XD 011 557-221
LAMPEGGIANTE K-LED 2.0 M *
Multitensione, giallo
2XD 011 557-301
Multitensione, blu
2XD 011 557-311
Multitensione, rosso
2XD 011 557-321
Modello precedente del K-LED 2.0
LAMPEGGIANTE K-LED FO*
* Altri colori disponibili su richiesta.
Multitensione, giallo
Montaggio fisso
2XD 010 311-001
Multitensione, giallo
Fissaggio su attacco tubolare flessibile
2XD 010 311-011
Multitensione, giallo
Fissaggio magnetico
2XD 010 311-021
LAMPEGGIANTI
LAMPEGGIANTE ROTA LED
Funzione di illuminazione rotante:
Intensità luminosa
± Lunga vita utile
Assenza di parti in movimento, assenza di usura e massima
affidabilità.
± Risparmio sui costi
Dato che sono esenti da manutenzione, i LED non
prevedono costi aggiuntivi per la manutenzione e i ricambi. I
tempi di fermo vengono ridotti al minimo.
± Resistenza alle vibrazioni
Particolarmente insensibile a scosse e vibrazioni grazie
all'uso della tecnologia a LED, senza parti mobili.
± Funzione di illuminazione rotante
Questo innovativo sistema elettronico consente la funzione
di proiettore girevole senza utilizzare parti mobili.
± Struttura compatta e robusta
La struttura piatta e compatta e la calotta in policarbonato
resistente agli urti proteggono dai colpi, ad es. contro i rami.
± Montaggio
Tre diverse varianti di montaggio offrono soluzioni di
montaggio per ogni tipo di utilizzo.
± ECE-R65
Omologato a norma ECE-R65.
Tempo
Illuminazione omogenea con ripido innalzamento dei valori di luminosità,
segnale immediatamente visibile.
Nota:
Questo lampeggiante sarà disponibile a partire dal trimestre
3/2014 anche con segnalazione ottica lampeggiante.
DATI TECNICI
OMOLOGAZIONE
Tensione nominale (VNom)
Multitensione
Tensione di esercizio (Ves)
10 – 32 V
Assorbimento totale di corrente
circa 0,8 A (12 V), circa 0,4 A (24 V)
Potenza assorbita
circa 10 W
Calotta trasparente
Policarbonato
Posizione di utilizzo
ritta
Grado di protezione
IP 5KX, IP X4K e IP X9K
Omologazione illuminotecnica, giallo
Omologazione illuminotecnica, blu
Soppressione dei radiodisturbi (CISPR25)
TA1
003109
TB1
003109
Interferenze condotte, classe 5
Omologazione
Compatibilità EMC
SUGGERIMENTO:
Grazie ai progressi nello sviluppo, adesso il Rota LED fornisce il 20% di luce in più!
Su YouTube, oltre ai video dei prodotti, trovate quattro videoclip a fumetti che vi mostrano l'importanza dei lampeggianti.
GGVSE / ADR
035517
34 | 35
I prodotti su questa pagina hanno le seguenti caratteristiche:
ECE R65
+8°
-8°
LAMPEGGIANTE ROTA LED F *
Multitensione 10 – 32 V, giallo
2RL 010 979-001
Multitensione 10 – 32 V, blu
2RL 010 979-101
LAMPEGGIANTE ROTA LED FL *
Multitensione 10 – 32 V, giallo
2RL 010 979-011
Multitensione 10 – 32 V, blu
2RL 010 979-111
LAMPEGGIANTE ROTA LED M *
* Altri colori disponibili su richiesta.
Multitensione 10 – 32 V, giallo
2RL 010 979-021
Multitensione 10 – 32 V, blu
2RL 010 979-121
LAMPEGGIANTI
LAMPEGGIANTE KL 7000 LED
Nota:
Questo lampeggiante sarà disponibile a partire dal trimestre
3/2014 anche con segnalazione ottica lampeggiante.
DATI TECNICI
Funzione di illuminazione rotante:
Intensità luminosa
± Lunga vita utile
La tecnologia a LED all'avanguardia consente una
distribuzione della luce ottimale con un minore
assorbimento di potenza.
± Funzione di illuminazione rotante
Questo innovativo sistema elettronico consente la funzione
di proiettore girevole senza utilizzare parti mobili.
± Montaggio
Tre diverse varianti di montaggio a norma DIN 14620
offrono soluzioni di montaggio per ogni tipo di utilizzo. La
variante fissa può essere montata sia dall'alto che dal
basso.
± Risparmio sui costi
Dato che sono esenti da manutenzione, i LED non
prevedono costi aggiuntivi per la manutenzione e i ricambi. I
tempi di fermo vengono ridotti al minimo.
± Struttura compatta
La combinazione di gestione del calore e ottica in un unico
modulo consente di ottenere una struttura visibilmente
compatta.
± Altezza d'ingombro ridotta
Persino gli autocarri dotati di sovrastrutture con cabine letto
si mantengono al di sotto dell'altezza massima consentita
di 4 m per la circolazione su strade pubbliche.
± ECE-R65
Omologato a norma ECE-R65.
Tempo
Illuminazione omogenea con ripido innalzamento dei valori di luminosità,
segnale immediatamente visibile.
± Gestione del calore
I LED sono sensibili al calore. Se i LED sono sottoposti a
temperature troppo alte, i diodi possono perdere la propria
intensità luminosa e, nel peggiore dei casi, venire
completamente distrutti. Scegliendo materiali conduttori di
calore e un'opportuna disposizione di componenti, HELLA
garantisce un flusso termico efficace: la gestione del calore
asporta il calore dal LED.
± Calotta trasparente liscia e resistente ai graffi
La calotta trasparente liscia, resistente ai graffi e non
intaccabile dalla sporcizia garantisce un'efficacia di
segnalazione ottimale.
OMOLOGAZIONE
Tensione nominale (VNom)
Multitensione
Tensione di esercizio (Ves)
10 – 32 V
Assorbimento totale di corrente
0,8 A
Omologazione illuminotecnica, giallo
0,4 A
Potenza assorbita
10 W
Calotta trasparente
PMMA
Posizione di utilizzo
ritta
Grado di protezione
IP 5K4K, IP X9K
Soppressione dei radiodisturbi (CISPR25)
TA1
65 00 3397
10 03 6194
Interferenze condotte, classe 5
Omologazione
GGVSE / ADR
Protezione EMC
036194
ECE-R10 036194
SUGGERIMENTO:
Su YouTube trovare il nostro video sulla conversione dal KL 7000 alogeno al nuovo KL 7000 LED.
36 | 37
I prodotti su questa pagina hanno le seguenti caratteristiche:
ECE R65
+8°
-8°
KL 7000 LED F *
Multitensione 10 – 32 V, giallo
2RL 011 484-001
Multitensione 10 – 32 V, blu
2RL 011 484-101
KL 7000 LED R *
Multitensione 10 – 32 V, giallo
2RL 011 484-011
Multitensione 10 – 32 V, blu
2RL 011 484-111
KL 7000 LED M *
* Altri colori disponibili su richiesta.
Multitensione 10 – 32 V, giallo
2RL 011 484-021
Multitensione 10 – 32 V, blu
2RL 011 484-121
LAMPEGGIANTI
LAMPEGGIANTE KLX 7000
I prodotti su questa pagina hanno le seguenti caratteristiche:
Tecnologia a doppio lampeggio di alta qualità –
Potenza di segnalazione estremamente elevata
ECE R65
+8°
-8°
± Valori di luminosità eccellenti grazie all'elettronica di alta
qualità e all'efficace sistema a lenti interne
± Il disinnesto integrato dei componenti ad alta tensione per
la protezione delle persone garantisce un utilizzo sicuro
± Elettronica efficace con funzione di autodiagnosi, protezione
da inversione di polarità, disattivazione per bassa tensione e
uscita di controllo funzionale (ad es. per relè o lampadina)
± I tubi elettronici lampeggiatori normalizzati X1 sostituibili
con pratico zoccolo ad innesto e l'elettronica intercambiabile
con alloggiamento offrono la massima semplicità di
manutenzione
± Massima classe di protezione EMC
± Eccellente sistema di raffreddamento
± Calotta trasparente in policarbonato liscia e facile da pulire
± Sistema di chiusura a baionetta con meccanismo a
pressione impermeabile all'acqua
± Omologato a norma ECE-R65
LAMPEGGIANTE KLX 7000 F *
12 V, giallo
2RL 008 181-101
24 V, giallo
2RL 008 181-111
12 V, blu
2RL 008 181-001
24 V, blu
2RL 008 181-011
LAMPEGGIANTE KLX 7000 FL *
12 V, giallo
2RL 008 183-101
24 V, giallo
2RL 008 183-111
12 V, blu
2RL 008 183-001
24 V, blu
2RL 008 183-011
Intensità luminosa
espressa in candela (CD)
DATI TECNICI
Tensione nominale (VNom)
12 V
24 V
Tensione di esercizio (Ves)
10 – 15 V
20 – 30 V
Soppressione dei radiodisturbi
Interferenze condotte, classe 5
(CISPR 25)
Assorbimento totale di corrente
Disattivazione per bassa tensione
3,3 A
1,6 A
8V
12 V
Uscita di controllo funzionale
Corrente di uscita max 0,5 A
Campo della temperatura di
funzionamento
da - 40 °C a + 60 °C
Montaggio (KLX 7000 F)
dall'alto o dal basso
Posizione di utilizzo
Protezione da inversione di polarità
Grado di protezione
ritta
Fusibile
IP 5K4K, IP X9K (resistente alla
polvere e al lavaggio ad alta
pressione)
OMOLOGAZIONE
Omologazione illuminotecnica, giallo
001399 (ECE-R65)
Omologazione illuminotecnica, blu
001399 (ECE-R65)
Compatibilità EMC
* Altri colori disponibili su richiesta.
031889
LAMPEGGIANTE KLX 7000 M *
12 V, giallo
2RL 008 182-101
24 V, giallo
2RL 008 182-111
12 V, blu
2RL 008 182-001
24 V, blu
2RL 008 182-011
38 | 39
LAMPEGGIANTE KL 7000
I prodotti su questa pagina hanno le seguenti caratteristiche:
Massimi valori di luminosità –
Efficacia di segnalazione ottimale
ECE R65
+8°
-8°
± Valori di luminosità estremamente elevati per un'ottima
efficacia di segnalazione
± Potenza luminosa e concentrazione/distribuzione della luce
complete grazie all'unità rotante costituita dal riflettore
parabolico ad alta riflettività e dalla lampadina
± Massima silenziosità di funzionamento grazie alla
trasmissione con cuscinetti esenti da manutenzione e alla
tecnica a doppia cinghia
± Comando elettronico del motore con funzione multitensione
per una frequenza di rotazione costante anche in caso di
oscillazioni nella rete di bordo
± Protezione EMC eccellente, protezione da inversione di
polarità integrata
± Sostituendo le lampadine possibilità di funzionamento a 12
o a 24 V
± Calotta trasparente liscia e facile da pulire con pratico
fissaggio a pressione
± Omologato a norma ECE-R65
± Il successore a LED è il KL 7000 LED
LAMPEGGIANTE KL 7000 F *
12 V, giallo
2RL 008 061-101
24 V, giallo
2RL 008 061-111
230 V, giallo
2RL 008 064-101*
12 V, blu
2RL 008 061-001
24 V, blu
2RL 008 061-011
LAMPEGGIANTE KL 7000 R *
12 V, giallo
2RL 008 060-101
24 V, giallo
2RL 008 060-111
12 V, blu
2RL 008 060-001
24 V, blu
2RL 008 060-011
Intensità luminosa
espressa in candela (cd)
DATI TECNICI
Tensione nominale (VNom)
12 V
24 V
230 V
Tensione di esercizio (Ves)
10,8 –
13,8 V
21,6 –
27,6 V
–
Soppressione dei radiodisturbi
Interferenze condotte, classe 5
(CISPR 25)
Assorbimento di potenza della
lampadina
55 W
70 W
25 W
Assorbimento totale di corrente
5,5 A
3,5 A
0,2 A
Campo della temperatura di
funzionamento
da - 40 °C a + 60 °C
dall'alto
o dal basso
Montaggio (KL 7000 F)
LAMPEGGIANTE KL 7000 FL *
12 V, giallo
2RL 008 063-101
da - 30 °C a
+ 60 °C
24 V, giallo
2RL 008 063-111
12 V, blu
2RL 008 063-001
dall'alto
o dal basso
24 V, blu
2RL 008 063-011
Posizione di utilizzo
ritta
Grado di protezione
IP 5K4K, IP X9K (resistente alla polvere
e al lavaggio ad alta pressione)
OMOLOGAZIONE
Omologazione illuminotecnica, giallo
001241, (ECE-R65)
Omologazione illuminotecnica, blu
001240, (ECE-R65)
Compatibilità EMC
Marchi di certificazione 230 V
* Altri colori disponibili su richiesta.
031740
LAMPEGGIANTE KL 7000 M *
12 V, giallo
2RL 008 062-101
24 V, giallo
2RL 008 062-111
12 V, blu
2RL 008 062-001
24 V, blu
2RL 008 062-011
LAMPEGGIANTI
LAMPEGGIANTE KL ROTAFLEX / ROTAFIX
I prodotti su questa pagina hanno le seguenti caratteristiche:
Soluzione standard per utilizzi heavy duty
ECE R65
+8°
± Robusti proiettori girevoli
± Potenza luminosa e concentrazione/distribuzione della luce
ottimali grazie all'unità rotante costituita dal riflettore
parabolico ad alta riflettività e dalla lampadina
± Struttura compatta e design inconfondibile
± Comando tramite motore con vite senza fine in plastica
± Robuste calotte trasparenti con superficie liscia e facile da
pulire
± Omologato a norma ECE-R65
± Il successore a LED è il RotaLED
-8°
LAMPEGGIANTE KL ROTAFIX F *
12 V, giallo
2RL 007 337-001
24 V, giallo
2RL 007 337-011
12 V / 24 V, giallo (trasmissione a doppia cinghia)
2RL 007 337-041
12 V, blu
2RL 007 337-101
24 V, blu
2RL 007 337-111
LAMPEGGIANTE KL ROTAFLEX FL *
Intensità luminosa
espressa in candela (cd)
12 V, giallo
2RL 006 846-001
24 V, giallo
2RL 006 846-011
12 V, blu
2RL 006 846-101
24 V, blu
2RL 006 846-111
DATI TECNICI
Tensione nominale (VNom)
12 V
24 V
Tensione di esercizio (Ves)
10,8 – 13,8 V
21,6 – 27,6 V
Soppressione dei radiodisturbi
Interferenze condotte, classe 3
(CISPR 25)
Numero di giri
160 giri/min
Assorbimento di potenza della
lampadina
55 W
70 W
Assorbimento totale di corrente
5,5 A
3,5 A
Campo della temperatura di
funzionamento
da - 40 °C a + 60 °C
Montaggio
dall'alto o dal basso
Posizione di utilizzo
ritta
Grado di protezione
IP 5K4K, IP X9K (resistente alla
polvere e al lavaggio ad alta
pressione)
OMOLOGAZIONE
Omologazione illuminotecnica, giallo
006509, (ECE-R65)
Omologazione illuminotecnica, blu
006513, (ECE-R65)
Compatibilità EMC
* Altri colori disponibili su richiesta.
032181
LAMPEGGIANTE KL ROTAFIX M *
12 V, giallo
2RL 007 337-021
24 V, giallo
2RL 007 337-031
12 V, blu
2RL 007 337-121
24 V, blu
2RL 007 337-131
40 | 41
LAMPEGGIANTE KL ROTA COMPACT
I prodotti su questa pagina hanno le seguenti caratteristiche:
Lampeggiante compatto per applicazioni heavy duty
ECE R65
+8°
-8°
± Particolarmente resistente agli urti
± Azionamento a cinghia silenzioso
± Calotta trasparente in policarbonato resistente
agli urti e ai colpi
± Diverse varianti di montaggio per ogni tipo di utilizzo
Rota Compact FL:
± Lo zoccolo elastico, in grado di assorbire gli urti, riduce al
minimo il pericolo di danni, il dispositivo ritorna sempre alla
posizione ottimale (inclinazione massima 90°)
± Lo zoccolo elastico ha allo stesso tempo la funzione di
smorzatore di vibrazioni
± Omologato a norma ECE-R65
± Il successore a LED è il RotaLED
LAMPEGGIANTE KL ROTA COMPACT F *
12 V, giallo
2RL 009 506-201
24 V, giallo
2RL 009 506-211
LAMPEGGIANTE KL ROTA COMPACT FL *
12 V, giallo
2RL 009 506-001
24 V, giallo
2RL 009 506-011
Intensità luminosa
espressa in candela (cd)
DATI TECNICI
Tensione nominale (VNom)
12 V
24 V
Tensione di esercizio (Ves)
10,8 – 13,8 V
21,6 – 27,6 V
Numero di giri
180 giri/min
Assorbimento di potenza della
lampadina
55 W
70 W
Assorbimento totale di corrente
5A
3A
Campo della temperatura di
funzionamento
Calotta trasparente
da - 40 °C a + 60 °C
Policarbonato
Posizione di utilizzo
ritta
Grado di protezione
IP 5K4K, IP X9K (resistente alla
polvere e al lavaggio ad alta
pressione)
Resistenza ai disturbi EMC
LAMPEGGIANTE KL ROTA COMPACT R *
12 V, giallo
2RL 009 506-101
24 V, giallo
2RL 009 506-111
VDE 0879, parte 3,
classe 3
OMOLOGAZIONE
Omologazione illuminotecnica, giallo
Compatibilità EMC
002076, (ECE-R65)
034277
LAMPEGGIANTE KL ROTA COMPACT M *
* Altri colori disponibili su richiesta.
12 V, giallo
2RL 009 506-301
24 V, giallo
2RL 009 506-311
LAMPEGGIANTI
ACCESSORI
Immagine del prodotto
Descrizione
Codice articolo
UI
unipolare
8HG 002 365-001
A 2 poli
8HG 006 294-101
1
Prolunga tubulare con zoccolo per l'avvitatura, altezza totale 126 mm,
con tappo in gomma e presa a norma DIN 14620
unipolare
8HG 006 294-011
A 2 poli
possibile su richiesta
1
Prolunga tubulare angolare, con zoccolo per l'avvitatura laterale, distanza
90 mm, altezza 100 mm incl. tappo in gomma, presa, 2 x viti a testa
esagonale M8 x 35, 2 x dadi esagonali M8, 2 x anelli elastici a norma DIN
14620
unipolare
8HG 006 294-021
A 2 poli
possibile su richiesta
1
Prolunga tubolare angolare, con zoccolo per l'avvitatura laterale,
distanza 50mm, altezza 100mm incl. tappo in gomma, presa , 2 x viti a testa
esagonale M8 x 35, 2 x dadi esagonali M8, 2 x anelli elastici a norma
DIN 14620
unipolare
8HG 006 294-111
A 2 poli
possibile su richiesta
1
Prolunga tubolare, orientabile, altezza circa 105mm, con tappo in gomma,
presa, 2 x viti a testa esagonale M8 x 35, 2 x dadi esagonali M8, 2 x anelli
elastici a norma DIN 14620
unipolare
8HG 006 294-031
A 2 poli
8HG 006 294-141
1
Prolunga tubulare con fissaggio a vite, altezza circa 100mm, con tappo in
gomma e presa a norma DIN 14620
unipolare
8HG 006 294-051
A 2 poli
8HG 006 294-091
1
Prolunga tubulare con 2 fori per viti per montaggio sul retro della cabina,
con supporto telescopico, altezza totale circa 1000mm, possibilità di
spostamento fino a 700mm, con tappo in gomma e presa a norma DIN
14620
unipolare
8HG 006 294-041
A 2 poli
possibile su richiesta
1
Prolunga tubolare per la saldatura, diritta, altezza 100 mm
Compatibile con 8HG 002 365-001 / -8HG 006 294-101
8HG 096 531-007
2
Prolunga tubolare diritta, nera, con filettatura M8, lunga circa 220 mm
Compatibile con 8HG 990 368-001 / -007
8HG 331 470-007
2
Prolunga tubulare diritta con zoccolo per l'avvitatura, altezza totale 126 mm
Compatibile con 8HG 006 294-011 / -121
8HG 096 531-107
2
Prolunga tubulare angolare, con zoccolo per l'avvitatura laterale,
distanza 90 mm
Compatibile con 8HG 006 294-021 e -221
8HG 096 531-117
2
Prolunga tubulare angolare, con zoccolo per l'avvitatura laterale,
distanza 50 mm
Compatibile con 8HG 006 294-111 e -211
8HG 096 531-127
2
Prolunga tubulare orientabile, altezza circa 105 mm
Compatibile con 8HG 06 294-031 / -141
8HG 096 531-137
2
Prolunga tubolare per la saldatura, diritta, lunga 100 mm,
con tappo in gomma e presa a norma DIN 14620
42 | 43
ACCESSORI
Immagine del prodotto
Descrizione
Codice articolo
UI
Presa a 2 poli con coperchio,
con 2 connettori faston femmina da 6,3 mm
9JB 004 777-001*
9JB 004 777-002*
5
1
Presa rotonda a 2 poli con contatto di massa,
con 2 connettori faston femmina da 6,3 mm
8JB 862 757-001*
8JB 862 757-007*
1
24
Presa SW20 esagonale a 2 poli con contatto di massa,
con 2 connettori faston femmina da 6,3 mm
8JB 862 757-021*
8JB 862 757-027*
1
24
Presa a 2 poli con coperchio, con cavo da 2,5 mm² lungo 300 mm e
2 connettori faston femmina da 6,3 mm
8JB 001 946-101*
1
Presa in lega leggera a 2 poli con coperchio e
1 collegamento a vite, massa sul corpo
8JB 001 946-021*
10
Presa a 2 poli con coperchio e 2 connettori faston femmina da 6,3 mm
8JB 004 123-031*
1
Presa rotonda unipolare con vite a testa tonda M4 x 8
8JB 850 434-011*
10
Presa unipolare con coperchio
8JB 001 946-011*
10
12 V, dispositivo per il controllo del funzionamento dei proiettori girevoli e
dei lampeggianti a scarica, segnala il guasto di un lampeggiante.
5KG 011 630-101
1
24 V, dispositivo per il controllo del funzionamento dei proiettori girevoli e
dei lampeggianti a scarica, segnala il guasto di un lampeggiante.
5KG 011 630-111
1
Tappo in gomma / calotta
a norma DIN 14620
9GH 096 532-001
9GH 096 532-007
10
200
* Le prese sono a norma DIN ISO 4165; apertura di montaggio: ø 18,5 mm, spessore del quadro di comando max. 7 mm
Esempi di montaggio
Supporto per l'avvitatura
Supporto a squadra
Supporto con filettatura
Supporto variabile
LAMPEGGIANTI
ACCESSORI PER LAMPEGGIANTI A LED E ALLO XENO
À Pagina 32
À Pagina 34
À Pagina 36
À Pagina 38
LAMPEGGIANTE K-LED 2.0
Base in gomma, cuneiforme
9GD 856 863-001
Attacco tubolare
8HG 005 436-041
LAMPEGGIANTE ROTA LED
Calotta trasparente, gialla (policarbonato)
9EL 181 506-001
Calotta trasparente, blu (policarbonato)
9EL 181 506-011
LAMPEGGIANTE KL 7000 LED
Calotta trasparente, gialla (policarbonato)
9EL 190 025-001
Calotta trasparente, blu (policarbonato)
9EL 190 025-011
Calotta trasparente, rossa (policarbonato)
9EL 190 025-021
Base in gomma, cuneiforme
9GD 856 863-001
Base in gomma, piana
9GD 856 562-001
LAMPEGGIANTE KLX 7000
Calotta trasparente, gialla (policarbonato)
Calotta trasparente, blu (policarbonato)
Calotta trasparente, rossa (policarbonato)
À Pagina 39
9EL 862 140-031
9EL 862 140-021
9EL 862 140-041*
Lente interna con ottica a lente di Fresnel
9EL 862 678-001
Circuito stampato con zoccolo, 12 V
9MK 862 863-001
Circuito stampato con zoccolo, 24 V
9MK 862 862-001
Guarnizione di tenuta della calotta
9GD 862 679-001
Tubo elettronico lampeggiatore
8GS 859 634-001
Cestello di schermatura EMC per tubo elettronico
lampeggiatore
9HB 862 864-001
Tubo elettronico lampeggiatore normalizzato allo xeno
X1 con zoccolo ad innesto
8GS 859 634-001
Base in gomma piana, per KLX 7000 F (5 pezzi)
9GD 862 164-001
Base in gomma cuneiforme, per KLX 7000 F (1 pezzo)
9GD 863 033-001
Dado ad alette (con vite e rondella come opzione di
fissaggio per KLX 7000 FL)
9NM 863 332-001
LAMPEGGIANTE KL 7000
Calotta trasparente, gialla (policarbonato)
9EL 862 141-021
Calotta trasparente, gialla (PMMA)
9EL 862 141-001
Calotta trasparente, blu (PMMA)
Calotta trasparente, rossa (PMMA)
9EL 862 140-001
9EL 862 141-011*
2 cinghie di trasmissione
9XR 854 840-001
Motore (incl. circuito stampato)
9MN 862 741-001
Riflettore
(incl. piastra base e cinghia di trasmissione)
9DX 862 740-001
Lampadina 12 V / 55 W
8GH 002 089-133
Lampadina 24 V / 70 W
8GH 002 089-251
Base in gomma piana (5 pezzi)
9GD 862 164-001
Base in gomma cuneiforme (1 pezzo)
9GD 863 033-001
Dado ad alette
(con vite e rondella come opzione di fissaggio per KL
7000 R e FL)
9NM 863 332-001
44 | 45
ACCESSORI PER LAMPEGGIANTI ALOGENI
À Pagina 40
LAMPEGGIANTE KL ROTAFIX F E M
Calotta trasparente, gialla (policarbonato)
À Pagina 40
9EL 859 020-101
2 cinghie di trasmissione
9XR 854 840-001
Motore 12 V (incl. vite senza fine)
9MN 858 114-001
Motore 24 V (incl. vite senza fine)
9MN 858 114-011
Motore 12 / 24 V (incl. circuito stampato)
9MN 862 741-001
Lampadina 12 V / 55 W
8GH 002 089-133
Lampadina 24 V / 70 W
8GH 002 089-251
Riflettore (incl. ruota elicoidale)
9DX 860 271-001
Gruppo riflettore (incl. cinghia di trasmissione)
9DX 862 844-001
Base in gomma, cuneiforme
9GD 860 396-001
LAMPEGGIANTE KL ROTAFLEX FL
Calotta trasparente, gialla (PMMA)
À Pagina 40
9EL 859 020-001
Calotta trasparente, blu (PMMA)
9EL 859 020-001
Calotta trasparente, blu (PMMA)
9EL 859 020-101
Motore 12 V (incl. vite senza fine)
9MN 858 114-001
Motore 24 V (incl. vite senza fine)
9MN 858 114-011
Riflettore (incl. ruota elicoidale)
9DX 860 438-001
Lampadina 12 V / 55 W
8GH 002 089-133
Lampadina 24 V / 70 W
8GH 002 089-251
Involucro in gomma con presa integrata
9GP 859 115-001
LAMPEGGIANTE KL ROTA COMPACT
Calotta trasparente, gialla
9EL 864 074-001
2 cinghie di trasmissione
9XR 855 975-001
Gruppo motore
9MN 863 026-001
Lampadina 12 V / 55 W
8GH 002 089-133
Lampadina 24 V / 70 W
8GH 002 089-251
SISTEMI DI SEGNALAZIONE OTTICA (OWS)
Spesso i lampeggianti singoli non sono sufficienti a
garantire un'efficacia di segnalazione ottimale. I sistemi di
segnalazione ottica (OWS) HELLA garantiscono una
riconoscibilità ottimale durante l'impiego grazie al
montaggio di due - quattro lampeggianti sui bordi esterni
del tetto del veicolo.
Quando i professionisti devono fare affidamento sulla
tecnologia, i sistemi di segnalazione HELLA sono la prima
scelta. I nostri OWS garantiscono la massima sicurezza.
Su di essi potete fare affidamento. Sempre!
Scegliete tra le numerose barre di segnalazione con altezze
d'ingombro e larghezze diverse. È possibile scegliere la
tecnologia di illuminazione tra quattro sistemi ottici diversi.
Inoltre, a seconda del sistema, sono disponibili diversi
sistemi di illuminazione supplementari, come fari da lavoro,
indicatori di direzione supplementari o Alley Lights.
L'OWS7 è la nostra "punta di diamante"
La struttura modulare del sistema consente di realizzare
configurazioni personalizzate; dalla versione base alla
versione superiore: tutte le esigenze sono coperte!
46 | 47
MODULI OWS7
Modularità: dalla versione base all'equipaggiamento massimo.
Lampeggianti principali
±
±
±
±
KL-LM 2 a LED: modulo a 360°, segnalazione ottica lampeggiante, LED di elevata potenza disposti a semicerchio
KL-LM 4 a LED: come il modulo KL-LM 2 a LED, segnalazione ottica rotante
KL-LR 2 a LED: modulo di lampeggio, riflettore cilindrico multiparabola, segnalazione attivabile a scelta separatamente davanti e dietro
KL-ER: classico modulo alogeno a specchio rotante
Alley Lights
± Con 4 LED
± Intensa illuminazione del campo vicino laterale
Faro da lavoro (ASW)
±
±
±
±
Versione da 12 V con lampadina H9
Versione da 24 V con lampadina H3
Disponibile anche con tecnologia a LED
Possibilità di allestimento con più proiettori
Lampeggiatori d'emergenza
±
±
±
±
In avanti, in avanti e indietro o indietro
Modulo a LED ad alta intensità luminosa
Possibilità di sincronizzazione con gli indicatori di direzione del veicolo in caso di uso di un'unità di comando centrale (ZSE)
Per l'installazione sotto la calotta trasparente
Segnalazione a scorrimento: barra di segnalazione a LED (BSL)
±
±
±
±
Segnalazione a scorrimento gialla integrata per segnalare e rendere ben visibile la parte posteriore
Gestione del traffico tramite le diverse direzioni di scorrimento del segnale
Possibilità di impostare le modalità giorno/notte tramite l'unità di comando
Durante l'uso rispettare le norme specifiche del Paese
Calotte trasparenti (a seconda del modulo luminoso)
± Trasparente
± Giallo
Mascherine
± Bianco latte
± Giallo trasparente
± Trasparente chiaro
A partire da una larghezza di 1.200 mm, per il montaggio affiancato delle mascherine vengono utilizzati degli elementi separatori.
Configurate qui il vostro OWS7 personalizzato: www.hella.com/ows7
SISTEMI DI SEGNALAZIONE OTTICA (OWS)
SISTEMI DI SEGNALAZIONE OTTICA (OWS) – PROSPETTO
IMMAGINI DEI PRODOTTI
DESCRIZIONE
DIMENSIONI
TENSIONE NOMINALE
Riflettore singolo
(KL-ER)
da 900 mm a 2.000 mm
(in passi da 100 mm)
12 / 24 V
LED, con riflettore cilindrico
multiparabola
(KL-LR2)
da 900 mm a 2.000 mm
(in passi da 100 mm)
12 / 24 V
Modulo a LED a 360° KL-LM2,
funzione di illuminazione lampeggiante
da 900 mm a 2.000 mm
(in passi da 100 mm)
12 / 24 V
Modulo a LED a 360° KL-LM4,
Funzione di illuminazione rotante
da 900 mm a 2.000 mm
(in passi da 100 mm)
12 / 24 V
OWS
Riflettore singolo
540 mm
1.000 mm
1.400 mm
1.600 mm
12 / 24 V
OWS-MR
Riflettore multiplo
1.424 mm
12 / 24 V
OWS-X
Lampeggio doppio allo xeno
1.000 mm
1.400 mm
1.600 mm
12 / 24 V
RAPTOR +
598 mm
1.118 mm
1.248 mm
12 V
OWS7
OWS
RAPTOR +
Per maggiori informazioni sulle linee di prodotti OWS e Raptor+ consultate la broschure Lampeggianti e sistemi di segnalazione ottica (OWS) 2013.
48 | 49
DETTAGLI TECNICI OWS7
Tecnologie d'illuminazione:
Descrizione
Abbreviazione
Sistema alogeno a riflettori singoli
KL-ER
Sistema a LED con riflettori cilindrici multiparabola
KL-LR2
Modulo a LED a 360°,
Funzione di illuminazione lampeggiante,
LED di elevata potenza disposti a semicerchio
KL-LM2
Modulo a LED a 360°,
Funzione di illuminazione rotante,
LED di elevata potenza disposti a semicerchio
KL-LM4
Dati tecnici
KL-ER
KL-LR2
KL-LM2
KL-LM4
da - 40 °C a + 60 °C
da - 40 °C a + 60 °C
da - 40 °C a + 60 °C
da - 40 °C a + 60 °C
Interferenze condotte,
classe 5 (CISPR 25)
Interferenze condotte,
classe 5 (CISPR 25)
Interferenze condotte,
classe 5 (CISPR 25)
Interferenze condotte,
classe 5 (CISPR 25)
Sorgente luminosa
H1 / 55 W
LED
LED
LED
Tensione nominale (VNom)
12 V / 24 V
12 V / 24 V
12 V / 24 V
12 V / 24 V
Assorbimento di corrente
2 x 5 A/2 x 3 A
2 x 3,0 A / 2 x 1,5 A
2 x 3 A / 2 x 1,5 A
2 A/1 A
Campo della temperatura di
funzionamento
Soppressione dei radiodisturbi
Omologazioni
DIN 14620
035717
DIN 14620
035717
DIN 14620
035717
DIN 14620
035717
Omologazione
Omologazione illuminotecnica
Compatibilità EMC
TA1 002 380
(ECE-R65)
035 717
TA1 002 379
(ECE-R65)
035 717
TA1 003232
(ECE-R65)
035717
TA1 003232
(ECE-R65)
035717
SISTEMI DI SEGNALAZIONE OTTICA (OWS)
ACCESSORI E RICAMBI OWS7
RICAMBI PER …
Descrizione
Codice articolo
Modulo ER
Calotta trasparente, gialla
senza apertura
9EL 172 563-221
Modulo ER
Calotta trasparente, gialla
con apertura
9EL 172 563-321
Moduli a LED
Calotta trasparente, gialla
senza apertura
9EL 172 563-351
Moduli a LED
Calotta trasparente, gialla
con apertura
9EL 172 563-251
KL-ER
Modulo (alogeno)
2RL 864 233-001
12 V. Alley Lights, bianco
2XD 176 235-001
12 V, faro da lavoro (alogeno)
1GA 010 467-001
Base in gomma 900 mm, arcuata
9GD 175 947-001
Base in gomma 1.000 mm, arcuata
9GD 175 947-011
Base in gomma 1.100 mm, arcuata
9GD 175 947-021
Base in gomma 1.200 mm, arcuata
9GD 175 947-031
Base in gomma 1.300 mm, arcuata
9GD 175 947-041
Base in gomma 1.400 mm, arcuata
9GD 175 947-051
Base in gomma 1.500 mm, arcuata
9GD 175 947-061
Base in gomma 1.600 mm, arcuata
9GD 175 947-071
Base in gomma piana
9GD 176 514-871
Unità di comando LBS per OWS7 (incl. cavo)
9SX 178 258-001
KL-ER
Lampadina H1, 12 V / 55 W
8GH 002 089-131
50 | 51
GUIDA ALL'ORDINAZIONE OWS7
1. Scegliete la larghezza
2. Scegliete la tensione corretta
Larghezze disponibili
Varianti disponibili
da 900 mm a 2.000 mm (in passi da 100 mm)
12 V
24 V
3. Selezionate un sistema di illuminazione
Modulo a riflettore singolo
(KL-ER)
Colore: giallo
Modulo a LED con riflettori
cilindrici multiparabola (KL-LR2)
Colore: giallo
Modulo a LED lampeggiante
(KL-LM2)
Colore: giallo
Modulo a LED rotante
(KL-LM4)
Colore: giallo
Su richiesta sono disponibili anche moduli nei colori blu e rosso.
4. Avete bisogno di moduli luminosi supplementari sotto le calotte trasparenti?
Alley Lights
Indicatori di direzione gialli (2 x 110 mm)
Fari da lavoro
Con tecnologia a LED, per l'illuminazione del
campo vicino laterale.
±
±
±
±
Attenzione: su una posizione di montaggio può
essere applicato o un indicatore di direzione o un
faro da lavoro a LED.
Con tecnologia a LED
In avanti
Indietro
In avanti e indietro
5. Scegliete gli elementi della parte centrale
Barra di segnalazione a LED (BSL)
Faro da lavoro (alogeno)
± 5 moduli di lampeggio a LED
± 6 moduli di lampeggio a LED
± 8 moduli di lampeggio a LED
Il numero dipende dalla larghezza! Rispettare le norme ECE!
± Faro da lavoro in tecnologia alogena
± Illuminazione del campo vicino, 5.000 cd
6. Possibilità di realizzazione personalizzata del pannello centrale
Scegliete il colore del pannello centrale
Avete bisogno di un'illuminazione del pannello centrale bianco?
Bianco latte
Giallo trasparente
Blu trasparente
Trasparente chiaro
Illuminazione della superficie pubblicitaria
La scelta di un pannello centrale trasparente consente l'integrazione di altri
moduli luminosi e di altre funzioni nella parte centrale. La scelta del pannello
centrale bianco consente una retroilluminazione supplementare e vi offre la
possibilità di stampare.
Sì
No
Utilizzo possibile solo in combinazione con la mascherina bianca, nella parte
centrale non si possono montare altri elementi (vedere punto 4)!
(Utilizzo solo se consentito dalla legge. Non omologato per la circolazione su
strade aperte al traffico in Germania, Austria e Svizzera.)
7. Scegliete il tipo di comando dell'impianto
Comando analogico
Comando digitale
Per il comando analogico dell'impianto si possono utilizzare interruttori singoli.
La barra di segnalazione a LED può essere comandata solo tramite un'apposita
unità di comando.
Il comando digitale dell'OWS avviene tramite CANopen (a norma CIA 447).
Per questo tipo di comando sono disponibili le unità di comando HA 112
(Germania) o HA 115 (resto del mondo).
8. Di quale tipo di fissaggio avete bisogno?
Fissaggio permanente su tetti dritti
e su tetti rialzati
Fissaggio permanente su
tetti bombati
Sistemi di fissaggio per corrimano sul tetto
Costituito da 2 strisce di 2.000 mm per
l'adattamento alla larghezza dell'impianto e da 2
pezzi di gomma cellulare per il mascheramento
laterale.
Base in gomma standard per tetti leggermente
bombati, lunghezze adattate alle lunghezze
dell'OWS, tra 1.000 e 2.000 mm.
Montaggio per corrimano verticale
Configurate qui il vostro OWS7 personalizzato: www.hella.com/ows7
SISTEMI DI SEGNALAZIONE OTTICA (OWS)
ESEMPI DI CONFIGURAZIONE
OWS7 con sistema a riflettori singoli KL-ER, 24 Volt
Codice articolo
Larghezza
Fari da lavoro
Alogeno
Alley Lights
Fari da lavoro
LED
Mascherina illuminata
2RL 010 710-741
1.400 mm
–
–
–
–
2RL 010 710-791
1.600 mm
–
–
–
–
2RL 010 710-841
1.800 mm
–
–
–
–
2RL 010 711-321
2.000 mm
–
–
–
–
–
–
–
davanti / dietro
OWS7 con sistema a riflettori singoli KL-ER, 12 Volt
2RL 010 710-101
900 mm
–
2RL 010 710-471
900 mm
–
–
–
2RL 010 710-111
1.000 mm
–
–
–
–
2RL 010 710-201
1.000 mm
X
–
–
–
2RL 010 710-901
1.000 mm
–
–
–
davanti / dietro
2RL 010 710-121
1.100 mm
–
–
–
–
2RL 010 710-211
1.100 mm
X
–
–
–
2RL 010 710-131
1.400 mm
–
–
–
–
2RL 010 710-221
1.400 mm
X
–
–
–
2RL 010 711-551
1.400 mm
X
2 dietro
–
–
2RL 010 710-141
1.600 mm
–
–
–
–
OWS7 con modulo KL-LM2, 24 Volt
Codice articolo
Larghezza
Alley
Lights
Fari da lavoro
Alogeno
Fari da lavoro
LED
LSB
Modulo
retroilluminazione
2RL 010 711-401
1.400 mm
–
–
–
–
–
2RL 010 711-291
1.400 mm
–
2 dietro
–
–
–
2RL 010 711-271
1.600 mm
–
–
–
–
–
2RL 010 711-281
1.600 mm
X
2 dietro
–
–
–
2RL 010 711-341
1.700 mm
X
4 dietro
–
–
–
2RL 010 711-201
1.800 mm
–
–
–
–
–
2RL 010 711-211
1.800 mm
X
2 dietro
–
–
–
2RL 010 711-221
1.800 mm
X
2 dietro, 2 davanti
–
–
–
2RL 010 711-541
1.800 mm
X
2 dietro
–
8 moduli, giallo
–
2RL 010 711-351
2.000 mm
–
–
–
–
–
Altre versioni disponibili su richiesta.
52 | 53
ESEMPI DI CONFIGURAZIONE
OWS7 con modulo KL-LM2, 12 Volt
Alley
Lights
Fari da lavoro
Alogeno
Fari da lavoro
LED
LSB
Luci di
segnalazione
Modulo
retroilluminazione
900 mm
–
–
–
–
–
–
900 mm
X
–
–
–
–
–
2RL 010 710-971
1.000 mm
–
–
–
–
–
–
2RL 010 710-981
1.000 mm
X
–
–
–
–
–
2RL 010 710-991
1.000 mm
X
–
–
5 moduli, giallo
–
–
2RL 010 711-331
1.000 mm
X
–
–
–
dietro + davanti
davanti / dietro
2RL 010 711-501
1.000 mm
–
2 dietro
–
5 moduli, giallo
–
–
2RL 010 711-001
1.100 mm
–
–
–
–
–
–
2RL 010 711-011
1.100 mm
X
–
–
–
–
–
2RL 010 711-021
1.100 mm
X
–
–
6 moduli, giallo
–
–
2RL 010 711-381
1.100 mm
–
–
–
–
–
davanti / dietro
2RL 010 711-391
1.100 mm
X
2 dietro
2 davanti
6 moduli, giallo
–
–
2RL 010 711-511
1.100 mm
–
2 dietro
–
6 moduli, giallo
–
–
2RL 010 711-641
1.100 mm
X
2 dietro, 2 davanti
–
6 moduli, giallo
–
–
2RL 010 711-031
1.200 mm
–
–
–
–
–
–
2RL 010 711-041
1.200 mm
X
–
–
–
–
–
2RL 010 711-051
1.200 mm
X
1 dietro
–
–
–
–
2RL 010 711-061
1.200 mm
X
2 dietro
–
–
–
–
2RL 010 711-071
1.200 mm
X
1 dietro, 1 davanti
–
–
–
–
2RL 010 711-081
1.200 mm
X
2 dietro, 2 davanti
–
–
–
–
2RL 010 711-481
1.200 mm
–
2 dietro
–
6 moduli, giallo
–
–
2RL 010 711-561
1.200 mm
X
2 davanti
–
–
–
–
2RL 010 711-491
1.300 mm
–
–
–
–
–
davanti / dietro
2RL 010 711-601
1.300 mm
–
–
–
–
–
–
2RL 010 711-631
1.300 mm
–
2 dietro
–
6 moduli, giallo
–
–
2RL 010 711-091
1.400 mm
–
1 dietro
–
–
–
–
2RL 010 711-101
1.400 mm
–
2 dietro
–
–
–
–
2RL 010 711-111
1.400 mm
X
–
–
–
–
–
2RL 010 711-121
1.400 mm
X
2 dietro
–
–
–
–
2RL 010 711-131
1.400 mm
X
–
–
8 moduli, giallo
–
–
2RL 010 711-301
1.400 mm
–
–
–
–
–
–
2RL 010 711-581
1.400 mm
X
–
2 dietro
8 moduli, giallo
–
–
2RL 010 711-611
1.400 mm
–
–
–
–
–
davanti / dietro
2RL 010 711-621
1.400 mm
–
2 dietro
–
8 moduli, giallo
dietro
–
2RL 010 711-141
1.600 mm
–
–
–
–
–
–
2RL 010 711-151
1.600 mm
X
1 dietro
–
–
–
–
2RL 010 711-161
1.600 mm
X
2 dietro
–
–
–
–
2RL 010 711-171
1.600 mm
X
1 dietro, 1 davanti
–
–
–
–
2RL 010 711-181
1.600 mm
X
2 dietro, 2 davanti
–
–
–
–
2RL 010 711-191
1.600 mm
X
2 dietro, 2 davanti
–
8 moduli, giallo
–
–
Codice articolo
Larghezza
2RL 010 710-951
2RL 010 710-961
SISTEMI DI SEGNALAZIONE OTTICA (OWS)
SISTEMA DI SEGNALAZIONE SUPPLEMENTARE:
LUCE LAMPEGGIANTE ANTERIORE BST
I prodotti su questa pagina hanno le seguenti caratteristiche:
La potente luce lampeggiante anteriore BST
ECE R65
+8°
-8°
127,5
127,5
17,2
27,8
17,2
27,8
LUCE LAMPEGGIANTE ANTERIORE BST, MONTAGGIO FISSO
Multitensione 11 – 30 V, giallo
2XD 012 160-851
Multitensione 11 – 30 V, blu
2XD 012 160-801
42
24
42
± Segnalazione ottica ad alta intensità
Efficacia di segnalazione ottimale grazie alla
combinazione di 6 LED di potenza e un'ottica di precisione di
alta qualità.
± Divesti tipi e sequenze di lampeggio
Le sequenze di lampeggio si possono impostare come
segnale sincrono o alternato. Sono disponibili cinque tipi di
lampeggio: lampeggio singolo / lampeggio doppio /
lampeggio triplo (omologato ECE-R65) / lampeggio
quadruplo o lampeggio continuo
± Facilità di montaggio
I proiettori lampeggianti BST si distinguono per la struttura
piatta e compatta. I due diversi tipi di involucro esterno
consentono un montaggio semplice e flessibile in quasi
tutte le situazioni.
± Omologato ECE-R65, incl. omologazione lampeggio triplo
± Omologato ECE-R10
± BST è sincronizzabile con 2 o più unità
± Omologazione come sistema di luci di segnalazione
posteriori (omologazione K Germania)
24
107
107
LUCE LAMPEGGIANTE ANTERIORE BST, MONTAGGIO SU SUPPORTO
DATI TECNICI
Tensione nominale (VNom)
Multitensione
Tensione di esercizio (Ves)
11 – 30 V
Temperatura di funzionamento
Grado di protezione
Protezione da sovratensione
Potenza assorbita
da -40°C a +60°C
IP 5K4K, IP 9K
Sì
7 – 14 W
ASSORBIMENTO DI CORRENTE
Giallo
0,39 A a 12 V
Giallo
0,20 A a 24 V
Blu
0,43 A a 12 V
Blu
0,29 A a 24 V
OMOLOGAZIONE
Omologazione illuminotecnica
Protezione EMC
Omologazione K (§53a, StVZO)
XA1 000078
XB1 000079
ECE-10R: 04071
K 1039
Multitensione 11 – 30 V, giallo
2XD 012 160-861
Multitensione 11 – 30 V, blu
2XD 012 160-811
54 | 55
SISTEMA DI SEGNALAZIONE SUPPLEMENTARE:
DuraLED E WL-LED
Il prodotto ha le seguenti caratteristiche:
± 36 LED ad alte prestazioni per ogni luce
± In totale dieci sequenze di lampeggio codificabili
± Possibilità di sincronizzare due, tre o quattro luci di
segnalazione
± Resistente a urti e vibrazioni
± Vita utile estremamente lunga
± Assorbimento di corrente estremamente ridotto
± Struttura piatta, dimensioni compatte
± Facilità di montaggio mediante fissaggio a vite nascosto
DATI TECNICI
LUCE LAMPEGGIANTE ANTERIORE DuraLED
Tensione nominale (VNom)
Multitensione
Tensione di esercizio (Ves)
9 – 33 V
Temperatura di funzionamento
Multitensione 9 – 33 V, giallo
2XD 965 429-021
Multitensione 9 – 33 V, blu
2XD 965 429-001
da -30°C a +50°C
Grado di protezione
IP 6K6, IP 6K7
ASSORBIMENTO DI CORRENTE
Giallo
500 mA (12 V), 265 mA (24 V)
Blu
580 mA (12 V), 310 mA (24 V)
OMOLOGAZIONE
Protezione EMC
035517
Il prodotto ha le seguenti caratteristiche:
±
±
±
±
±
±
Dodici LED ad alte prestazioni per ogni luce
Otto frequenze di lampeggio codificabili
Possibilità di sincronizzare fino a quattro luci
Resistente alle vibrazioni
Resistente al lavaggio ad alta pressione
Assorbimento di corrente estremamente ridotto,
rendimento elevato
± Disponibile in giallo o rosso, a 12 V o a 24 V
± Dimensioni estremamente compatte e peso ridotto
± Numerose possibilità di montaggio
DATI TECNICI
LUCE LAMPEGGIANTE ANTERIORE WL-LED
Tensione nominale (VNom)
12 V
24 V
Tensione di esercizio (Ves)
10 – 15 V
24 – 30 V
Assorbimento di corrente
0,70 A
0,35 A
Soppressione dei radiodisturbi
Frequenza di lampeggio
Temperatura di funzionamento
Protezione da inversione di polarità
Grado di protezione
Interferenze condotte, classe 5
(CISPR 25)
2 Hz
da -40°C a +60°C
Fusibile
IP 5K4K, IP 9K
OMOLOGAZIONE
Protezione EMC
023686
12 V, giallo, senza telaio di montaggio
2XD 008 997-011
12 V, giallo, con telaio di montaggio
2XD 008 997-211
24 V, giallo, senza telaio di montaggio
2XD 009 048-011
24 V, giallo, con telaio di montaggio
2XD 009 048-211
ACCESSORI
Supporto a squadra, 2 pezzi incluse 4 viti
opzionali per montaggio laterale o posteriore
9XD 863 533-001
Telaio di montaggio in alluminio smaltato nero,
regolabile angolarmente, comprese 4 viti
9XD 863 828-001
FARI DA LAVORO
Lavorare al buio di notte o al mattino presto – con il faro
giusto non ci sono assolutamente problemi!
I fari da lavoro HELLA generano l'illuminazione adatta
all'ambiente di lavoro in ogni settore di utilizzo. Vengono
sviluppati appositamente per illuminare la più ampia
superficie possibile, con un graduale passaggio verso la
zona d'ombra esterna.
I fari da lavoro vengono utilizzati nei settori e negli ambienti
più disparati. Nel settore agricolo, sui veicoli da cantiere, sui
mezzi per il trasporto di merci pericolose, sui carri attrezzi o
sui veicoli per il servizio comunale.
Affinché ogni mossa sia perfetta anche al buio:
maggiore visibilità uguale lavoro più preciso e più sicuro –
Fari da lavoro HELLA.
56 | 57
ECCO COSA INTENDIAMO PER QUALITÀ HELLA
HELLA è leader di mercato in Europa per quanto riguarda i fari da lavoro e come fornitore di primo equipaggiamento rifornisce tutti
i principali costruttori. Quindi le aspettative sulla qualità dei prodotti dell'impresa familiare sono conformemente elevate. HELLA
investe continuamente in tecnologie avanzate per riuscire a soddisfare queste aspettative anche in futuro.
Le forze di innovazione
Per poter sviluppare fari da lavoro di massima qualità, HELLA
coopera già da anni con il L-LAB, l'istituto di ricerca per la
tecnologia di illuminazione e la meccatronica dell'università di
Paderborn. Insieme abbiamo sviluppato un software di nome
HELIOS con il quale viene simulata la distribuzione della luce
dei fari progettati.
I nostri clienti traggono immediatamente vantaggio dai risultati
dello sviluppo e dagli investimenti che HELLA opera nella
ricerca e nello sviluppo. Un esempio: gli innovativi fari da lavoro
a LED, che producono una luce più chiara e piacevole,
consumano meno corrente e hanno una vita utile molto più
lunga.
La longevità
I fari da lavoro a LED durano fino a 60.000 ore. Sono quindi un
esempio dell'estrema longevità dei prodotti HELLA. Questo
fattore di qualità, a sua volta, non deriva solo dall'uso di
materiali e componenti di alta qualità, ma anche da un processo
di produzione studiato nei minimi particolari che evita gli errori
in modo affidabile. Oltre a questo vantaggio diretto nell'uso
esistono anche altri aspetti della qualità che per HELLA hanno
un grande valore. Tra cui: un equipaggiamento di prima classe e
una straordinaria affidabilità dei prodotti.
Le esigenze
Inoltre per HELLA è naturale che tutti i prodotti soddisfino sia le
norme di legge sia i requisiti in base ai quali i costruttori di
veicoli per il servizio comunale scelgono i componenti originali.
Il Service
Infine anche il Service attorno al prodotto fa parte della
promessa di qualità HELLA. HELLA offre quindi una
straordinaria Assistenza Clienti, dalle istruzioni per l'uso alla
manutenzione, passando per la disponibilità di ricambi per i
prodotti più vecchi.
ECCO COME FUNZIONA L'OTTIMA GESTIONE DEL CALORE DI HELLA
L'equilibrio perfetto per una longevità
particolare
Maggiore è la luce di un LED, maggiore è la
temperatura di funzionamento. LED troppo caldi,
tuttavia, generano una luce più debole e hanno
un'aspettativa di vita più corta. L'arte dello sviluppo
è quindi quella di trovare il valore medio ottimale
per tutte le richieste.
Calore e luce vengono separati. La simulazione
della distribuzione del calore mostra chiaramente
come funziona la gestione del calore di HELLA:
sebbene la luce esca dalla parte anteriore del
proiettore, in quel punto il proiettore rimane freddo
(blu). Il calore (arancione) viene invece inviato
verso la parte posteriore attraverso i dissipatori.
Le temperature elevate abbassano la potenza e la
vita utile dei LED.
Nei fari da lavoro HELLA il calore ceduto dai LED
viene quindi rapidamente inviato verso la parte
posteriore. Qui il calore viene ceduto all'aria
attraverso il corpo esterno in alluminio. Le alette
di raffreddamento accelerano questo processo,
in quanto ingrandiscono la superficie del corpo
esterno.
FARI DA LAVORO
QUALITÀ HELLA A CONFRONTO
Dove altri risparmiano, HELLA investe in qualità migliore. Qui vedete nel dettaglio, perché
le offerte presumibilmente vantaggiose di offerenti a basso costo possono costarvi caro.
Rivestimento superficiale
I rivestimenti di alta qualità proteggono i componenti in alluminio
dei fari da lavoro HELLA da sale e prodotti chimici e quindi dalla
corrosione.
A causa della corrosione è possibile che i proiettori non siano
più ermetici. Nel peggiore dei casi l'acqua penetra e danneggia
irrimediabilmente l'elettronica.
Gestione del calore
Nei fari da lavoro HELLA la gestione del calore è calcolata nei minimi dettagli: in questo
modo il calore viene distribuito uniformemente dai LED e asportato attraverso il corpo
esterno. In caso di minaccia di surriscaldamento, i singoli LED vengono attenuati
automaticamente.
Senza gestione del calore i LED possono surriscaldarsi molto rapidamente. Di conseguenza
la loro vita utile si riduce notevolmente. Gli hotspot possono causare la deformazione
dell'intera scheda elettronica, la rottura dei punti di saldatura e il guasto dell'intero faro.
Compatibilità elettromagnetica (EMC)
Nei fari da lavoro HELLA la disposizione dei LED e la struttura del riflettore fanno in modo che non insorga
nessun campo magnetico di disturbo.
I fari a LED non correttamente schermati generano potenti campi elettromagnetici che disturbano l'elettronica di
bordo, la radio e il GPS.
Scarica elettrostatica (ESD)
Prima di poter accedere alla produzione dei LED i dipendenti HELLA devono eliminare le cariche elettrostatiche, affinché
nessun componente possa essere danneggiato dalle scariche.
A causa delle scariche elettrostatiche i componenti elettronici danneggiati possono rendere inutilizzabile un intero faro.
Costosi tempi di inattività incombono.
Inversione di polarità
Vantaggi della qualità HELLA
Dove gli altri risparmiano
Chi risparmia nei punti sbagliati, alla fine ci rimette,
perché i fari a basso costo sono meno potenti e si
rompono più spesso.
I fari da lavoro HELLA sono protetti contro l'inversione di polarità. Un
collegamento errato non può danneggiarli.
Se un faro collegato in modo errato non è protetto contro l'inversione
di polarità, al momento dell'accensione l'elettronica si danneggia
irrimediabilmente.
58 | 59
La qualità dei LED
Nei fari da lavoro HELLA vengono usati solo i LED che hanno superato
un severo controllo. La selezione garantisce la vita utile estremamente
lunga dei LED, fino a 60.000 ore.
Chi sceglie LED a basso costo non controllati, rischia
malfunzionamenti e una vita utile ridotta. Quindi la tecnologia a LED
non può sfruttare appieno i propri vantaggi.
Incollaggio
In HELLA precisi robot per incollaggio montano a tenuta
stagna i fari da lavoro. Il trasparente viene sicuramente
incollato con l'angolazione ottimale, per un'efficienza
luminosa ottimale e perfettamente calcolata.
I fari a basso costo spesso vengono incollati
manualmente. Un cordone irregolare di collante,
tuttavia, può comportare un'angolazione del trasparente
e di conseguenza un'efficienza luminosa non ottimali.
Se il trasparente non è a tenuta o si allenta, l'acqua può
penetrare e rendere inutilizzabile il faro.
Materiale del trasparente
Distribuzione della luce attraverso il sistema di
riflettori
I riflettori dei fari da lavoro HELLA vengono calcolati in modo che il
campo di lavoro venga illuminato in modo uniforme e la luce venga
sfruttata in modo ottimale.
I fari da lavoro con sistema di orientamento della luce non adatto
illuminano il campo di lavoro in modo non uniforme e "regalano" gran
parte della luce. I punti chiari catturano l'attenzione degli occhi, negli altri
si riconoscono a stento di dettagli.
Il trasparente dei fari da lavoro HELLA è realizzato in plastica
di alta qualità resistente a urti e graffi per un uso quotidiano
al 100%. Anche dopo un urto contro un ramo o qualcosa di
simile l'uscita luce rimane omogenea.
I trasparenti in plastica di bassa qualità possono rompersi
o graffiarsi facilmente. Ogni graffio provoca una rottura non
desiderata della luce; più graffi ci sono, più l'illuminazione
non è uniforme.
FARI DA LAVORO
5 x Faro da lavoro alogeno Ultra Beam H3
Pagina 69
ILLUMINAZIONE ALOGENA
Veicolo della nettezza urbana con illuminazione alogena.
Il veicolo monta tre fari da lavoro Ultra Beam H3 per
l'illuminazione della zona laterale destra del veicolo. Questa
illuminazione aiuta il conducente e gli altri lavoratori a
riconoscere ostacoli e zone pericolose nel campo di lavoro.
Inoltre due fari da lavoro Ultra Beam H3 sono montati su una
barra telescopica (ved. accessori) sul lato posteriore del veicolo
per illuminare la zona di riporto.
L'Ultra Beam si distingue per l'alta robustezza, l'elevata
potenza luminosa e l'illuminazione omogenea. Tuttavia se si
confrontano le due immagini salta immediatamente agli occhi
la differenza tra i fari da lavoro alogeni e quelli a LED: la
temperatura di colore.
Le lampadine alogene generano una luce piuttosto torbida
con una chiara punta di giallo. Con la luce alogena è molto
difficile riconoscere il limite chiaro/scuro per via della
temperatura di colore (2.500 Kelvin). Il consumo energetico di
un faro da lavoro alogeno è di circa 70 Watt. Un faro da lavoro a
LED equivalente (ad es. Power Beam 1500) consuma 22 Watt.
60 | 61
5 x Faro da lavoro a LED Power Beam 1500
Pagina 64
ILLUMINAZIONE A LED
Lo stesso veicolo della nettezza urbana questa volta dotato
di fari da lavoro a LED HELLA.
Con la conversione sono stati montati in tutto cinque Power
Beam 1500, tre per illuminare la fiancata e due supplementari
per illuminare la zona di riporto. Il faro da lavoro è resistente ai
lavaggi ad alta pressione (IP 6K9K/IP 67), è dotato di un corpo
esterno estremamente robusto e dispone dell'innovativo
sistema di gestione del calore. Quest'ultimo fa in modo che i
LED non si surriscaldino consentendo loro di raggiungere una
lunga vita utile.
Ogni faro da lavoro HELLA dispone di un sistema di riflettori
appositamente sviluppato e calcolato per distribuire in modo
omogeneo i raggi di luce sul campo di lavoro.
Spesso questo è più importante di un elevato numero di lumen,
perché solo un'illuminazione omogenea consente di avere la
luce esattamente dove se ne ha bisogno. Come già detto per
l'immagine precedente, è possibile riconoscere una netta
differenza tra la luminosità dei fari alogeni e quella dei fari a
LED. Con una temperatura di colore simile alla luce diurna di
5.700 Kelvin, la luce dei LED è molto più piacevole per l'occhio
umano e migliora quindi la qualità del lavoro di notte. Inoltre
l'immagine mostra molto bene l'illuminazione fortemente
migliorata del campo di lavoro offerta dai fari da lavoro a LED
HELLA.
FARI DA LAVORO
ESPERIENZA DI MONTAGGIO
1
Gli Ultra Beam H3 di HELLA devono
essere sostituiti dai nuovi Power Beam
1500 e Modul 70 per poter beneficiare dei
vantaggi della tecnologia a LED
di HELLA.
4
2
Dopo aver smontato i fari da lavoro
alogeni, è possibie montare i Power
Beam 1500 nello stesso punto senza
spese aggiuntive.
Suggerimento HELLA: non eseguire
subito un montaggio fisso, in modo da
poter ancora orientare i fari da lavoro.
5
3
L'assortimento SUPERSEAL di HELLA vi
consente di collegare le estremità dei
cavi in modo che siano a tenuta d'acqua
e polvere.
6
Il tubetto termorestringente rende il connettore al 100% a tenuta e fa in modo che non si verifichino danni indesiderati in questa
zona. Infatti molto spesso la causa di guasti indesiderati non sono i prodotti in sé, ma un cablaggio mal eseguito. Suggerimento
HELLA: assicuratevi sempre che i connettori siano perfettamente a tenuta. In questo modo ottenete una maggiore durata e molti
meno guasti.
7
Al cablaggio eseguito in modo regolare,
segue il fissaggio definitivo. A questo
punto i fari da lavoro vengono orientati e
fissati nella posizione desiderata. Infine i
cavi vengono fissati con le fascette
serracavi HELLA.
Suggerimento HELLA: prima orientare,
poi bloccare con le fascette serracavi.
Così facendo in seguito non vi troverete
di fronte al problema di un cavo già
montato troppo saldamente.
8
Infine, dopo aver sostituito, fissato e
cablato anche il terzo faro da lavoro, la
conversione dell'illuminazione laterale è
praticamente conclusa.
9
La prima impressione è già fantastica.
Adesso i fari possono dar prova sulla
strada di mantenere quanto HELLA
promette.
62 | 63
FARI DA LAVORO HELLA:
PER FARVI LAVORARE SEMPRE CON LA GIUSTA ILLUMINAZIONE
1. Perché i fari da lavoro a LED HELLA?
HELLA unisce le tecnologie innovative e il know-how derivanti dall'industria automobilistica alle elevate richieste del settore dei
veicoli commerciali (robustezza, longevità ecc.). I nosti fari da lavoro a LED vengono sottoposti a test di sollecitazione durissimi già
in fase di sviluppo, in modo che in seguito possano funzionare con affidabilità nel duro lavoro quotidiano e raggiungere una vita utile
estremamente lunga.
2. Qual è il faro da lavoro giusto per me? Per poter decidere dovete prima porvi 3 domande:
± Cosa deve essere illuminato? (Un oggetto, una superficie, un ambiente interno, ecc.)
± Dove desidero / posso applicare il faro da lavoro? (Spazio, tipi di fissaggio ecc.)
± A quale altezza deve essere fissato il faro da lavoro?
La risposta a queste domande vi aiuta a trovare i giusti fari da lavoro HELLA all'interno della nostra vasta gamma. Si consiglia di
confrontare le diverse illuminazioni dei fari da lavoro utilizzando i diagrammi Isolux. Questi diagrammi rappresentano
l'illuminazione dei diversi fari da lavoro posti ad un'altezza di 2,5 metri e con un angolo di inclinazione di 8°. Se grazie a queste 3
domande vi siete fatti un'idea, adesso potete scegliere il prodotto giusto per il vostro scopo basandovi sugli schizzi e sui dati tecnici
che trovate per ogni faro da lavoro. In caso contrario possiamo consigliarvi il nostro tool Eliver sui fari da lavoro. Da qui potete
osservare comodamente sul computer le diverse illuminazioni dei nostri fari da lavoro.
3. Quanto è lunga la vita utile di un faro da lavoro a LED HELLA?
La vita utile di un faro da lavoro dipende fortemente dagli influssi esterni, come vibrazioni, depositi salini o temperatura ambiente.
La vita utile dei LED in sé è molto più lunga, tuttavia si accorcia per l'influsso della temperatura. Spesso i fari da lavoro vengono
sollecitati fino al limite, cosa che in pochissimo tempo causa il surriscaldamento dei LED e una riduzione dell'efficienza luminosa e,
di conseguenza, della vita utile. I fari da lavoro HELLA, al contrario, sono dotati di una gestione attiva del calore, che impedisce al
faro di surriscaldarsi. Grazie a questo monitoraggio attivo, i fari da lavoro a LED di HELLA raggiungono l'ineguagliabile vita utile di
60.000 ore di funzionamento.
4. Quanti lumen fornisce un buon faro da lavoro a LED?
Nella scelta del faro da lavoro i lumen non devono necessariamente avere un ruolo fondamentale, perché un alto numero di lumen
da solo non è garanzia di una buona illuminazione, tanto meno di una buona distribuzione della luce sul campo di lavoro. Il valore
"lumen" indica soltanto quanta luce viene emessa da una sorgente luminosa (ad es. il LED). La sfida dei costruttori è di catturare,
riunire in un fascio o diffondere i raggi di luce e di proiettarli sul terreno nel campo di lavoro desiderato. Nella scelta del giusto faro
da lavoro a LED non si dovrebbe solo fare affidamento sull'indicazione dei lumer riportata sul foglio dati. Molti costruttori indicano
soltanto i lumen calcolati, che tuttavia possono differire notevolmente dai lumen effettivamente misurati. Controllate quindi sempre
se nei dati sulla luce è riportata la scritta "lumen misurati".
5. Che cos'è la gestione del calore e perché è così importante?
A seconda del tipo di LED, con temperature di esercizio superiori a 120°C la vita utile si riduce notevolmente. Per poter asportare il
calore dal faro a tenuta è necessario un avanzato sistema di gestione del calore.
± Gestione passiva del calore: in questo caso il calore dei LED viene asportato attraverso il faro da lavoro. Questo effetto viene
ottenuto grazie a materiali conduttori di calore di alta qualità, come alluminio o plastiche speciali, nonché all'uso di lamine di
dissipazione del calore e alette di raffreddamento sul corpo esterno.
± Gestione attiva del calore: in questo caso vengono utilizzati sensori di temperatura, che controllano il campo di temperatura
dei LED. Se questi dovessero surriscaldarsi, l'elettronica del faro da lavoro interviene attivamente riducendo la potenza del
dispositivo fino a ripristinare un campo di funzionamento ottimale. L'occhio percepisce appena questo effetto, che tuttavia è
essenziale per la vita utile.
FARI DA LAVORO
FARI DA LAVORO A LED
Power Beam 1500
Potenza luminosa (misurata): 1.300 Lumen, fabbisogno di potenza: 22 Watt, temperatura di colore: 5.700°
Kelvin, multitensione, protezione da inversione di polarità, protezione da sovratensione, gestione del calore,
IP 6K9K / IP 67 (resistente ai lavaggi ad alta pressione/ all'immersione), omologato ECE-R10, involucro esterno
in alluminio di alta qualità, omologato ADR
Disponibile anche con trasparente arancione - Ideale per l'uso in settori in cui i normali fari da lavoro a LED
potrebbero abbagliare.
Angolo di inclinazione consigliato: campo vicino: 12°, a largo raggio: 5°
1GA 996 288- …
-001
-011
-041
9 – 33 V
9 – 33 V
9 – 33 V
Illuminazione del campo vicino
–
■
–
Illuminazione a largo raggio
■
–
■
Connettore DT
Connettore DT
Connettore DT
–
–
Trasparente
arancione
Tensione di alimentazione
Collegamento
Altre caratteristiche
Power Beam 1800
Potenza luminosa (misurata): 1.850 Lumen, fabbisogno di potenza: 32 Watt, temperatura di colore: 5.700° Kelvin,
attivare solo con tensione di esercizio di 24 V, protezione da inversione di polarità, protezione da sovratensione,
gestione del calore, IP 6K9K / IP 68 (resistente ai lavaggi ad alta pressione / all'immersione), omologato ECE-R10,
involucro esterno in alluminio di alta qualità
PARTICOLARITÀ: grazie al duty cycle regolabile del segnale a modulazione d'ampiezza d'impulso (PWM) è
possibile eseguire un'attenuazione. Questo è possibile inserendo in serie nel cavo di alimentazione un comune
dimmer PWM per LED. (Corrente d'ingresso max. del proiettore 1,5 A ; frequenza 100 – 1.000 Hz)
Angolo di inclinazione consigliato: campo vicino: 12°, a largo raggio: 5°
1GA 996 388-...
Tensione di alimentazione
-011
-031
22 – 32 V
22 – 32 V
Illuminazione del campo vicino
■
–
Illuminazione a largo raggio
–
■
Collegamento
Connettore DT
Connettore DT
Altre caratteristiche
Funzione di
attenuazione
Funzione di
attenuazione
Disponibilità: disponibile dall'autunno 2014
Power Beam 3000
Potenza luminosa (misurata): 3.000 Lumen, fabbisogno di potenza: 43 Watt, temperatura di colore: 5.700°
Kelvin, multitensione, protezione da inversione di polarità, protezione da sovratensione, gestione del calore,
IP 6K9K / IP 67 (resistente ai lavaggi ad alta pressione / all'immersione), omologato ECE-R10, involucro esterno
in alluminio di alta qualità per impiego heavy duty
Angolo di inclinazione consigliato: campo vicino: 12°, a largo raggio: 5°
1GA 996 192-...
-001
-181
9 – 33 V
9 – 33 V
Illuminazione del campo vicino
■
■
Illuminazione a largo raggio
–
–
Cavo da 2.000 mm
Cavo da 2.000 mm
Tensione di alimentazione
Collegamento
Altre caratteristiche
Fissaggio su attacco
tubolare
64 | 65
FARI DA LAVORO A LED
Ultra Beam LED
Potenza luminosa (misurata): 2.200 Lumen, fabbisogno di potenza: 30 Watt, temperatura di colore: 5.700°
Kelvin, multitensione, protezione da inversione di polarità, protezione da sovratensione, gestione del calore,
IP 6K9K / IP 68 (resistente ai lavaggi ad alta pressione/ all'immersione), omologato ECE-R10, involucro esterno
in alluminio di alta qualità per impiego heavy duty
Angolo di inclinazione consigliato: campo vicino: 12°, a largo raggio: 5°
1GA 995 506-…
Tensione di alimentazione
-001
-011
-031
9 – 33 V
9 – 33 V
9 – 33 V
Illuminazione del campo vicino
■
■
–
Illuminazione a largo raggio
–
–
■
Montaggio a sbalzo, in posizione ritta
■
–
■
Montaggio a sbalzo, appeso
–
■
■
Connettore DT
Connettore DT
Connettore DT
Collegamento
Modul 70 LED generazione IV
Potenza luminosa (misurata): 1.800 Lumen, fabbisogno di potenza: 30 Watt, temperatura di colore: 5.700°
Kelvin, multitensione, protezione da inversione di polarità, protezione da sovratensione, gestione del calore,
IP 6K9K / IP 67 (resistente ai lavaggi ad alta pressione/ all'immersione), omologato ECE-R10, involucro esterno
in alluminio di alta qualità
Angolo di inclinazione consigliato: campo vicino: 12°, a largo raggio: 5°
1G0 996 476-…
Tensione di alimentazione
Illuminazione del campo vicino
-001
-011
-021
9 – 33 V
9 – 33 V
9 – 33 V
■
Illuminazione a largo raggio
Collegamento
Cavo da 2.000 mm
■
■
Cavo da 2.000 mm
Cavo da 2.000 mm
Disponibilità: disponibile dall'autunno 2014
Modul 70 LED Generazione III
Potenza luminosa (misurata): 800 Lumen, fabbisogno di potenza: 13 Watt, temperatura di colore: 5.700°
Kelvin, multitensione, protezione da inversione di polarità, protezione da sovratensione, gestione del calore,
IP 6K9K / IP 67 (resistente ai lavaggi ad alta pressione/ all'immersione), omologato ECE-R10, involucro esterno
in alluminio di alta qualità
Adesso disponibile anche come luce retromarcia (ECE-R23)
Angolo di inclinazione consigliato: campo vicino: 12°
1G0 996 276-…
-451
-481
2ZR 996 376-091
9 – 33 V
9 – 33 V
9 – 33 V
Illuminazione del campo vicino
■
■
–
Luci retromarcia
–
–
■
Cavo da 2.000 mm
Cavo da 190 mm
+ Connettore DT
Cavo da 2.000 mm
–
Fascio
estremamente
ampio
Omologazione
ECE-R23
Tensione di alimentazione
Collegamento
Altre caratteristiche
FARI DA LAVORO
FARI DA LAVORO A LED
MODUL 50 LED
Potenza luminosa (misurata): 800 Lumen, fabbisogno di potenza: 15 Watt, temperatura di colore: 5.700°
Kelvin, multitensione, protezione da inversione di polarità, protezione da sovratensione, gestione del calore,
IP 6K9K / IP 68 (resistente ai lavaggi ad alta pressione/ all'immersione), omologato ECE-R10, involucro esterno
in alluminio di alta qualità
Angolo di inclinazione consigliato: campo vicino: 12°, a largo raggio: 5°
1G0 995 050-…
Tensione di alimentazione
-001
-011
-021
9 – 33 V
9 – 33 V
9 – 33 V
Illuminazione del campo vicino
■
■
–
Illuminazione a largo raggio
–
–
■
Montaggio a sbalzo, in posizione ritta
■
–
■
Montaggio a sbalzo, appeso
–
■
■
Connettore DT
Connettore DT
Connettore DT
Collegamento
Modul 90 LED
Potenza luminosa (misurata): 2.700 Lumen, fabbisogno di potenza: 36 Watt, temperatura di colore: 5.700°
Kelvin, multitensione, protezione da inversione di polarità, protezione da sovralimentazione, gestione del calore,
IP 6K9K / IP 68 (resistente ai lavaggi ad alta pressione / all'immersione), omologato ECE-R10, involucro esterno
in alluminio di alta qualità
Modul 90 LED, versione per montaggio a incasso disponibile anche con ballast esterno e collegamento per
connettore DT: Campo vicino: 1G0 996 263-001 o illuminazione a largo raggio: 1G0 996 263-011
Angolo di inclinazione consigliato: campo vicino: 12°, a largo raggio: 5°
1G0 996 263-…
Tensione di alimentazione
-031
-051
9 – 33 V
9 – 33 V
Illuminazione del campo vicino
■
–
Illuminazione a largo raggio
–
■
Connettore DT
Connettore DT
Collegamento
Disponibilità: disponibile dall'autunno 2014
Oval 100 LED
Potenza luminosa (misurata): 1.700 Lumen, fabbisogno di potenza: 25 Watt, temperatura di colore: 5.700°
Kelvin, multitensione, protezione da inversione di polarità, protezione da sovralimentazione, gestione del calore,
IP 6K9K / IP 68 (resistente ai lavaggi ad alta pressione/ all'immersione), omologato ECE-R10, involucro esterno
in alluminio di alta qualità
Angolo di inclinazione consigliato: campo vicino: 12°, a largo raggio: 5°
1GA 996 661-...
Tensione di alimentazione
-001
-011
9 – 33 V
9 – 33 V
Illuminazione del campo vicino
■
–
Illuminazione a largo raggio
–
■
Connettore DT
Connettore DT
Collegamento
Altre caratteristiche
Possibilità di conversione 1:1 con le versioni allo
xeno e alogene
66 | 67
FARI DA LAVORO A LED
AP 1200 LED
Potenza luminosa (misurata):1.200 Lumen, fabbisogno di potenza: 22 Watt, temperatura di colore: 5700° Kelvin,
multitensione, protezione da inversione di polarità, protezione da sovralimentazione, gestione del calore,
IP 6K9K / IP 67 (resistente ai lavaggi ad alta pressione/ all'immersione), omologato ECE-R10
Angolo di inclinazione consigliato: campo vicino: 12°
1GA 011 720-…
-041
Tensione di alimentazione
9 – 33 V
Illuminazione del campo vicino
■
Illuminazione a largo raggio
–
Collegamento
Cavo da 300 mm
Q90 LED
Potenza luminosa (misurata): 1.200 Lumen, fabbisogno di potenza: 25 Watt, temperatura di colore: 5.700°
Kelvin, multitensione, protezione da inversione di polarità, protezione da sovralimentazione, gestione del calore,
IP 6K9K / IP 68 (resistente ai lavaggi ad alta pressione/ all'immersione), omologato ECE-R10
PARTICOLARITÀ: involucro esterno in plastica conduttrice di calore rinforzata con fibre di vetro, supporto in
plastica super robusto, resistente alla corrosione
Angolo di inclinazione consigliato: campo vicino: 12°, a largo raggio: 5°
1GA 996 283-…
Tensione di alimentazione
-001
-011
9 – 33 V
9 – 33 V
Illuminazione del campo vicino
■
–
Illuminazione a largo raggio
–
■
Collegamento
Altre caratteristiche
Cavo da 500 mm
Cavo da 500 mm
Involucro esterno in
plastica
Involucro esterno in
plastica
Disponibilità: disponibile dall'autunno 2014
Flat Beam 500
Potenza luminosa (misurata): 550 Lumen, fabbisogno di potenza: 7 Watt, temperatura di colore: 5.700° Kelvin,
multitensione, protezione da inversione di polarità, protezione da sovralimentazione, gestione del calore,
IP 6K9K / IP 67 (resistente ai lavaggi ad alta pressione/ all'immersione), protezione da surriscaldamento,
involucro esterno in plastica resistente agli urti, omologazione ECE
Buona illuminazione del campo vicino, possibile anche con montaggio su parete piatta.
Fascio a 45° di serie
1GA 995 193-...
-001
-021
9 – 33 V
9 – 33 V
Illuminazione del campo vicino
■
■
Illuminazione a largo raggio
–
–
Collegamento
Cavo da 2.000 mm
Cavo da 2.000 mm
Altre caratteristiche
Supporto standard
Montaggio a parete
Tensione di alimentazione
FARI DA LAVORO
FARI DA LAVORO ALLO XENO
PowerXen
Potenza luminosa (misurata): 2.400 Lumen, fabbisogno di potenza: 42 Watt, temperatura di colore: 4.150°
Kelvin, protezione da inversione di polarità, protezione da sovratensione, IP 6K9K (resistente ai lavaggi ad alta
pressione), omologato ECE-R10
Angolo di inclinazione consigliato: campo vicino: 12°, a largo raggio: 5°
1GA 996 196-…
-031
-051
Tensione di alimentazione
24 V
24 V
Illuminazione del campo vicino
■
–
Illuminazione a largo raggio
–
■
Collegamento
Cavo da 500 mm
Cavo da 500 mm
Altre caratteristiche
Lampadina D1S
Lampadina D1S
AS 200 Xenon
Potenza luminosa (misurata): 2.800 Lumen, fabbisogno di potenza: 42 Watt, temperatura di colore: 4.150° Kelvin,
protezione da inversione di polarità, protezione da sovralimentazione, IP 6K9K (resistente ai lavaggi ad alta
pressione), omologato ECE-R10
Angolo di inclinazione consigliato: campo vicino: 12°, a largo raggio: 5°
1GA 996 142-…
-011
-071
Tensione di alimentazione
24 V
24 V
Illuminazione del campo vicino
■
–
Illuminazione a largo raggio
–
■
Collegamento
Connettore AMP
Connettore AMP
Altre caratteristiche
Lampadina D1S
Lampadina D1S
Ultra Beam X-PowerPack
Potenza luminosa (misurata): 2.800 Lumen, fabbisogno di potenza: 42 Watt, temperatura di colore: 4.150° Kelvin,
protezione da inversione di polarità, protezione da sovratensione, IP6K9K (resistente ai lavaggi ad alta pressione),
omologato ECE-R10
Angolo di inclinazione consigliato: campo vicino: 12°
1GA 998 534-…
-451
-461
Tensione di alimentazione
24 V
24 V
Illuminazione del campo vicino
■
■
Montaggio a sbalzo, in posizione ritta
■
–
Montaggio a sbalzo, appeso
–
■
Collegamento
Connettore AMP
Connettore AMP
Altre caratteristiche
Lampadina D1S
Lampadina D1S
68 | 69
FARI DA LAVORO ALOGENI
Ultra Beam H3
Potenza luminosa (misurata): 1.150 Lumen, fabbisogno di potenza: 55 / 70 Watt, temperatura di colore: 2.500°
Kelvin, involucro esterno in plastica rinforzata con fibre di vetro resistente agli urti, IP 5K9K (resistente ai lavaggi
ad alta pressione)
La versione più classica tra i fari da lavoro.
Angolo di inclinazione consigliato: campo vicino: 12°
1GA 007 506-…
Tensione di alimentazione
-001
-081
2ZR 997 506-391
12 / 24 V
12 / 24 V
24 V
Illuminazione del campo vicino
■
■
■
Montaggio a sbalzo, in posizione ritta
■
■
■
Montaggio a sbalzo, appeso
–
–
–
Connettore AMP
Inserimento dei
cavi
tramite passacavi
Cavo da 150 mm
+ Connettore AMP
–
–
ECE R23
Collegamento
Altre caratteristiche
Modul 70 H3
Potenza luminosa (misurata): 1.150 Lumen, fabbisogno di potenza: 55/70 Watt, temperatura di colore: 2.500°
Kelvin, involucro esterno in plastica rinforzata con fibre di vetro resistente agli urti, IP 5K9K (resistente ai lavaggi
ad alta pressione), faro da lavoro compatto
Angolo di inclinazione consigliato: campo vicino: 12°
1G0 996 176-…
-001
-111
12 / 24 V
12 / 24 V
Illuminazione del campo vicino
■
■
Montaggio a sbalzo, in posizione ritta
■
–
Montaggio a sbalzo, appeso
–
■
Inserimento dei cavi
tramite passacavi
Inserimento dei cavi
tramite passacavi
Tensione di alimentazione
Collegamento
Master H3
Potenza luminosa (misurata): 1.150 Lumen, fabbisogno di potenza: 55/70 Watt, temperatura di colore: 2.500°
Kelvin, involucro esterno in plastica rinforzata con fibre di vetro resistente agli urti, IP 5K9K (resistente ai lavaggi
ad alta pressione)
Angolo di inclinazione consigliato: campo vicino: 12°
1GA 005 060-…
-001
-041
12 / 24 V
12 / 24 V
Illuminazione del campo vicino
–
■
Illuminazione a largo raggio
■
–
Montaggio a sbalzo, in posizione ritta
■
■
Tensione di alimentazione
Montaggio a sbalzo, appeso
Collegamento
■
■
Inserimento dei cavi
tramite passacavi
Inserimento dei cavi
tramite passacavi
FARI DA LAVORO
DIAGRAMMI ISOLUX DEI FARI DA LAVORO
Power Beam 1500
Power Beam 1800
Power Beam 3000
Campo vicino
Campo vicino
Campo vicino
± Pagina 64
± Pagina 64
± Pagina 64
Ultra Beam LED
Modul 70 LED generazione IV
Modul 70 LED Generazione III
Campo vicino
Campo vicino
Campo vicino
± Pagina 65
± Pagina 65
± Pagina 65
MODUL 50 LED
Modul 90 LED
Oval 100 LED
Campo vicino
Campo vicino
Campo vicino
± Pagina 66
± Pagina 66
± Pagina 66
70 | 71
LED
Xeno
Alogeno
AP 1200 LED
Q90 LED
Flat Beam 500
Campo vicino
Campo vicino
Campo vicino
± Pagina 67
± Pagina 67
± Pagina 67
PowerXen
AS200 Xenon
Ultra Beam X-PowerPack
Campo vicino
Campo vicino
Campo vicino
± Pagina 68
± Pagina 68
± Pagina 68
Ultra Beam H3 alogeno
Modul 70 H3
Master H3
Campo vicino
Campo vicino
Campo vicino
± Pagina 69
± Pagina 69
± Pagina 69
FANALERIA ANTERIORE
Luci di marcia diurna a LED: sicure ed economiche
Le luci di marcia diurna garantiscono maggiore sicurezza
nel traffico stradale e sono obbligatorie in sempre più Stati
europei. Risparmiate sin da oggi sui costi effettuando il
retrofit sui vostri veicoli per il servizio comunale e sfruttate
il decisivo fattore di progresso nel campo della sicurezza.
Rispetto alle luci anabbaglianti le luci di marcia diurna
riducono il rischio di incidenti, perché si riconoscono meglio.
La visibilità del veicolo nel traffico stradale aumenta subito
e in modo continuo, consentendo agli altri utenti della
strada di vedervi tempestivamente. Nelle situazioni
pericolose le luci di marcia diurna possono migliorare di
secondi importanti il tempo di reazione. Inoltre, usando le
luci di marcia diurna non dovete più viaggiare con le luci
anabbaglianti accese. In questo modo si riduce
notevolmente il consumo di carburante senza rinunciare
alla sicurezza.
Le luci di marcia diurna lo fanno: si attivano e disattivano
automaticamente, sono sicure ed economiche.
72 | 73
LUCI DI MARCIA DIURNA
max.
1.500 mm
min.
250 mm*
max.
1.500 mm
min. 600 mm**
±
±
±
±
±
min.
250 mm*
min. 600 mm**
Le luci di marcia diurna offrono la massima sicurezza nel traffico stradale e consentono di evitare il 58% circa degli incidenti con feriti gravi.
Sono molto più riconoscibili delle normali luci anabbaglianti.
La visibilità del veicolo aumenta notevolmente.
Il veicolo viene riconosciuto prima offrendo così tempi di reazione più rapidi nei momenti decisivi.
Consumo di carburante sensibilmente ridotto rispetto alla guida con luci anabbaglianti.
Obbligatorie per legge:
La legislatura ha riconosciuto i vantaggi delle luci di marcia diurna: dal 2012 sono obbligatorie su tutti i veicoli commerciali di nuova immatricolazione nei Paesi UE. Sono
consentite diverse varianti di installazione. Le distanze e gli angoli di irraggiamento da rispettare sono tuttavia prestabiliti.
±
±
±
±
±
* In caso di utilizzo come luce di posizione, l'altezza di montaggio minima deve essere di 350 mm e la distanza massima dal bordo esterno di 400 mm.
** Sui veicoli di larghezza < 1.300 mm, la distanza deve essere di almeno 400 mm.
Se si usano le luci di marcia diurna come luci di posizione, si devono disattivare in modo permanente le luci di posizione di serie, secondo la norma ECE-R 48.
Per ulteriori informazioni sulle prescrizioni di legge e di montaggio, vi invitiamo a consultare Internet o a rivolgervi a un'officina qualificata.
Per informazioni più dettagliate, consultate le relative istruzioni di montaggio.
min. = distanza minima
max. = distanza massima
Il prodotto ha le seguenti caratteristiche:
Luce di marcia diurna a LED Ø90 mm
Luce di marcia diurna a LED Ø90 mm
Set luci di marcia diurna
2PT 009 599-811
Luce di marcia diurna, sinistra
2PT 009 599-111
Luce di marcia diurna, destra
2PT 009 599-121
Luce di marcia diurna con luce di posizione, sinistra
2PT 009 599-131
Luce di marcia diurna con luce di posizione, destra
2PT 009 599-141
Omologazione: ECE
±
±
±
±
±
±
Multitensione 9–33 V
Tre LED per ogni luce
Con corpo esterno nero in alluminio
Con relè integrato
Fascio cavi con connettore AMP SUPERSEAL
Per montaggio a sbalzo in posizione ritta e appeso nel/sul
grembiale anteriore
± Kit con staffa di supporto e cablaggio specifico
FANALERIA ANTERIORE
Il prodotto ha le seguenti caratteristiche:
LUCE DI MARCIA DIURNA A LED RETTANGOLARE
2PT 009 496-801
Set luci di marcia diurna
Omologazione: ECE e SAE
±
±
±
±
±
Multitensione 9 – 33 V
Tre LED per ogni luce
Con corpo esterno in alluminio grigio argento
Relè integrato
Fascio cavi con connettore AMP SUPERSEAL, staffa di
supporto
± Per montaggio a sbalzo in posizione ritta o appeso nel/sul
grembiale anteriore
Il prodotto ha le seguenti caratteristiche:
LUCE MULTIFUNZIONE A LED
Luci singole
± Luce a LED a 3 funzioni da 83 mm: indicatore di direzione,
luce di posizione, luce di marcia diurna
± L'elettronica integrata è regolata in modo tale che la luce di
marcia diurna si attenui durante il lampeggio, precablata
con cavo a quattro fili rivestito da 2,5 m.
12 V, luce a LED a 3 funzioni da 83 mm
2BE 980 691-101
24 V, luce a LED a 3 funzioni da 83 mm
2BE 980 690-101
Accessori opzionali
9GD 980 696-001
Anello adattatore da 90 mm
Omologazione: ECE
Il prodotto ha le seguenti caratteristiche:
LEDayFlex II rettangolare
Catena modulare con 5 moduli luminosi
± Sorgente luminosa: LED ad alte prestazioni per un'ottima
potenza luminosa, potenza assorbita circa 3,6 W (6 moduli)
± Lunghezza cavo: circa 80 mm tra un modulo e l'altro
± Fissaggio: mediante supporti separati (1 supporto per ogni
modulo ottico, i supporti vengono montati mediante 2 viti di
fissaggio, i moduli singoli vengono innestati)
12 V, luce di marcia diurna / luce di posizione
2PT 980 789-051
24 V, luce di marcia diurna / luce di posizione
2PT 980 789-051*
2PT 980 789-061*
Catena modulare con 6 moduli luminosi
12 V, luce di marcia diurna / luce di posizione
2PT 980 789-251
24 V, luce di marcia diurna / luce di posizione
2PT 980 789-251*
2PT 980 789-261*
Accessori
12 V, centralina con cavi di collegamento
8KA 959 186-901
24 V, centralina con cavi di collegamento
8KA 959 186-911
Omologazione: ECE
/ SAE
* Per il funzionamento a 24V rispettare i requisiti delle istruzioni di montaggio: le luci vengono collegate in serie. A tal fine è necessario ordinare entrambi gli articoli!
74 | 75
Il prodotto ha le seguenti caratteristiche:
LEDayLine Zero
12 V, set luci di marcia diurna
2PT 980 970-821
24 V, set luci di marcia diurna
2PT 980 970-871
Omologazione: omologato ECE e in attesa SAE
±
±
±
±
±
±
±
Per montaggio a incasso orizzontale
8 LED ad alte prestazioni per luce di marcia diurna
Adatta per veicoli senza posizione di montaggio angolata
Potenza assorbita 2 W
IP 6K7 / IP 6K9K
Elevata resistenza alle vibrazioni
Protezione contro l'inversione di polarità
Il prodotto ha le seguenti caratteristiche:
15°
LEDayLine 15 e LEDayLine 30 con luce di posizione
LEDayLine 15
adatta per veicoli con posizione di montaggio angolata di 15°
12 V, modulo ottico luce di posizione/di marcia diurna
2PT 980 860-001
24 V, modulo ottico luce di posizione/di marcia diurna
2PT 980 860-501
Supporto (set destro/sinistro)
8HG 980 864-101
LEDayLine 30
adatta per veicoli con posizione di montaggio angolata di 30°
12 V, modulo ottico luce di posizione/di marcia diurna
30°
2PT 980 850-501
Supporto (set destro/sinistro)
8HG 980 854-101
Centraline
12 V, con cavi di collegamento
8KA 959 186-801
24 V, con cavi di collegamento
8KA 959 186-811
Omologazione: ECE e SAE
±
±
±
±
Per montaggio a incasso orizzontale
8 LED per luce di marcia diurna
Potenza assorbita: 2 W
2 versioni per il montaggio a incasso orizzontale in diverse
parti frontali del veicolo:
LEDayLine 15:
adatto per veicoli con posizione di montaggio
angolata di 15°
LEDayLine 30:
adatto per veicoli con posizione di montaggio
angolata di 30°
2PT 980 850-001
24 V, modulo ottico luce di posizione/di marcia diurna
FANALERIA ANTERIORE
MODULI DA 90 MM – PANORAMICA DEI PRODOTTI
LED
ALOGENO
(tecnologia di illuminazione
convenzionale)
Principali funzioni di
illuminazione
±
±
±
±
Luce anabbagliante
Luce abbagliante
Luce anabbagliante e abbagliante
Luce abbagliante, di marcia diurna
e di posizione
± Luce abbagliante e indicatore di
direzione
±
±
±
±
Funzioni luce secondaria
± Fendinebbia
± Fendinebbia e luce di curva statica
± Fendinebbia, luce di posizione e di
marcia diurna
± Luci di marcia diurna
± Fendinebbia
± Fendinebbia e luce di curva statica
± Fendinebbia e luce di marcia
diurna
± Luce di posizione e di marcia
diurna
± Luce di posizione
± Indicatore di direzione e luce di
posizione
± Indicatore di direzione
± Indicatore di direzione, luce di
marcia diurna e di posizione
Luce anabbagliante
Luce abbagliante
Luce anabbagliante e abbagliante
Luce abbagliante e di marcia
diurna
XENO
± Luce anabbagliante
± Luce abbagliante
± Luce anabbagliante e abbagliante
BROCHURE E CONFIGURATORE LUCI DA 90 MM
WWW.HELLA.COM / 90MM®MODULES
I moduli da 90 mm vengono utilizzati su quasi tutti i veicoli.
Sono piccoli, ma potenti. Sono sinonimo di qualità, praticità,
sicurezza e contenimento dei costi. La struttura modulare
consente un design personalizzato nella parte anteriore. Questo
tool si rivolge a fornitori di primo equipaggiamento, gestori di
parchi veicoli e anche clienti finali dei settori servizi comunali,
agricoltura, veicoli sportivi, auto elettriche, autocaravan e
aziende di autobus.
Vi offre i seguenti vantaggi:
± Primo equipaggiamento
Nel nostro configuratore per luci da 90 mm potete montare e
configurare da soli la fanaleria anteriore. Un menu chiaro vi
guida opportunamente. Il risultato è un elenco dei pezzi che
potete inviare direttamente a HELLA tramite il tool.
± Conversione ai LED
Al momento HELLA è l'unico fornitore in grado di offrirvi la
possibilità di sostituire tutti i moduli da 90 mm, alogeni / allo
xeno, a una o più funzioni alla tecnologia di illuminazione a
LED. Le versioni alogene esistenti possono essere sostituite
senza problemi dai moduli a LED! Sulla base dei moduli alogeni
attualmente utilizzati, il tool mostra gli adattamenti necessari
per sostituire adeguatamente le stesse funzioni di illuminazione
con prodotti a LED. Le soluzioni di montaggio compatibili
facilitano questa operazione.
± Illuminazione a confronto
Potete confrontare le tecnologie di illuminazione delle principali
funzioni di illuminazione – osservate la differenza tra luci
alogene e luci a LED sulla base di immagini realistiche riprese
nel più grande tunnel fotometrico d'Europa! Confrontate la
distribuzione della luce e fate la scelta giusta per il vostro
scopo. Inoltre vi fornisce tutte le principali informazioni relative
ai dati tecnici. L'intero programma è descritto in modo ben
strutturato su PDF.
Nota: per ulteriori informazioni sui moduli da 90 mm consultate anche la nostra brochure specifica.
76 | 77
90 MM: LUCE ABBAGLIANTE L 4060
I prodotti su questa pagina hanno le seguenti caratteristiche:
Illuminazione superiore. Luce abbagliante, luce di marcia
diurna e luce di posizione in un unico modulo o in un
modulo abbaglianti separato.
Lente PC da 40 x 60 mm con nuovo design. Trasparente in
plastica temprata senza prismature. Proiettore abbagliante a
scelta con telaio portante premontato o installazione come
modulo Performance da 90 mm per una conversione 1:1.
Connettore FEP integrato ed elettronica di comando.
PROIETTORE ABBAGLIANTE A LED L 4060
Proiettore modulare con lente in policarbonato da 40 x 60 mm, robusto corpo
esterno in pressofusione di alluminio, copertura estetica argento, (copertura
estetica nera su richiesta)
Multitensione 9 – 33 V
Con telaio portante preassemblato
Telaio portante preassemblato
1F0 011 988-021
Installazione Performance
1F0 011 988-121
Installazione del modulo
Performance per la sostituzione 1:1
delle versioni alogene presenti
85
50
14.8
51
85
52
PROIETTORE ABBAGLIANTE A LED L 4060
CON LUCE DI MARCIA DIURNA / DI POSIZIONE
x)
.5 (6
Ø6
x)
4 (4
Ø1
85
50
3
52
Telaio portante preassemblato
1F0 011 988-031
Installazione Performance
1F0 011 988-131
33.4
3
51
85
52
14.8
Proiettore modulare con lente in policarbonato da 40 x 60 mm, robusto corpo
esterno in pressofusione di alluminio, copertura estetica argento, (copertura
estetica nera su richiesta)
Multitensione 9 – 33 V
Ø6.5
(6x)
x)
4 (4
Ø1
85
50
52
3
51
85
Ø6.5
(6x)
4x)
4(
Ø1
52
PROIETTORE ABBAGLIANTE A LED L 4060
CON INDICATORE DI DIREZIONE
Proiettore modulare con lente in policarbonato da 40 x 60 mm, robusto corpo
esterno in pressofusione di alluminio, copertura estetica argento, (copertura
estetica nera su richiesta)
Multitensione 9 – 33 V
52
14.8
33.4
33.4
Telaio portante preassemblato, con centralina
1F0 011 988-081
Installazione Performance, con centralina
1F0 011 988-181
Telaio portante preassemblato, senza centralina
1F0 011 988-071
Installazione Performance, senza centralina
1F0 011 988-171
FANALERIA ANTERIORE
90 MM: ILLUMINAZIONI A CONFRONTO
Luce abbagliante alogena Classic da 90 mm
Fendinebbia alogeno da 90 mm
Luce di curva statica alogena da 90
78 | 79
Luce abbagliante a LED da 90 mm (modulo L 4060)
Fendinebbia a LED da 90 mm (modulo L 4060)
Luce di curva statica a LED da 90 mm (modulo L 4060)
FANALERIA ANTERIORE
90 MM: FENDINEBBIA L 4060
I prodotti su questa pagina hanno le seguenti caratteristiche:
Illuminazione omogenea e simile alla luce diurna.
Fendinebbia in diverse combinazioni come modulo separato,
con luce di marcia diurna, luce di posizione e luce di curva
statica. Lente PC da 40 x 60 mm, trasparente in plastica
temprata senza prismature, connettore FEP integrato.
PROIETTORE FENDINEBBIA A LED L 4060
Proiettore modulare con lente in policarbonato da 40 x 60 mm, robusto corpo
esterno in pressofusione di alluminio, copertura estetica argento, (copertura
estetica nera su richiesta)
Multitensione 9 – 33 V
1N0 011 988-001
Con telaio portante preassemblato
FENDINEBBIA A LED L4060,
CON LUCE DI MARCIA DIURNA E DI POSIZIONE
Proiettore modulare con lente in policarbonato da 40 x 60 mm, robusto corpo
esterno in pressofusione di alluminio, copertura estetica argento, (copertura
estetica nera su richiesta)
Multitensione 9 – 33 V
1N0 011 988-011
85
50
3
51
85
52
14.8
Ø6.5
(6x)
x)
4 (4
Ø1
52
33.4
FENDINEBBIA A LED L4060,
CON LUCE DI CURVA STATICA
Proiettore modulare con lente in policarbonato da 40 x 60 mm, robusto corpo
esterno in pressofusione di alluminio, copertura estetica argento, (copertura
estetica nera su richiesta)
Multitensione 9 – 33 V
a destra
1N0 011 988-061
a sinistra
1N0 011 988-051
80 | 81
90 MM: LUCE ABBAGLIANTE E ANABBAGLIANTE L 70
I prodotti su questa pagina hanno le seguenti caratteristiche:
La temperatura di colore simile alla luce del giorno offre
maggiore sicurezza e una guida comoda e rilassata. Per ogni
funzione di illuminazione vengono utilizzati, come sorgente
luminosa, tre LED bianchi ad alte prestazioni. La luce viene
proiettata in modo omogeneo sulla strada attraverso la lente
PE da 70 mm. La vita utile del proiettore, di norma oltre 15.000*
ore di funzionamento reali, consente notevoli risparmi sui costi
per i lavori di riparazione e in officina rispetto agli usuali sistemi
di illuminazione**.
Le automobili esclusive si contraddistinguono per la loro
avanguardia tecnologica.
Il modulo di luci anabbaglianti o abbaglianti/anabbaglianti a
LED di HELLA è un pezzo high tech, che ad ogni accensione
mette in evidenza il progresso tecnologico e si distingue a
prima vista dalla massa.
MODULO A LED PREMIUM DA 90 MM
Modulo esente da manutenzione, solitamente per oltre 15.000 ore di
funzionamento, luce estremamente omogenea e tempi rapidi di attivazione,
potenza assorbita 35 Watt, nessun componente mobile, raffreddamento passivo,
trasparente in plastica, protezione del veicolo: 5 A, multitensione
Mono-LED, circolazione a destra
1BL 010 820-001
Mono-LED, circolazione a sinistra
1ML 010 820-011
Bi-LED, circolazione a destra
1AL 010 820-021
Bi-LED, circolazione a sinistra
1LL 010 820-031
Omologazione: Mono-LED ES 3159 e LES 3160,
Bi-LED ES 3351 und LES 3352
Confezione set
(Un proiettore e una centralina 12 V per il controllo della funzionalità)
Mono-LED, circolazione a destra
1BL 010 820-801
Mono-LED, circolazione a sinistra
1ML 010 820-821
Bi-LED, circolazione a destra
1AL 010 820-841
Bi-LED, circolazione a sinistra
1LL 010 820-861
Accessori
12 V, per la realizzazione del controllo dei guasti dispositivo
di controllo della funzionalità
5DS 011 630-001
Telaio portante
9AH 169 580-011
* ad una temperatura ambiente di circa 50°C
** Nell'ambito di validità della norma ECE-R48 è necessario garantire, in base alla legislazione vigente, un sistema di controllo guasti per i proiettori a LED all'interno
dell'impianto elettrico di bordo del veicolo, adottando i provvedimenti necessari. Da 06/2014 il sistema di controllo guasti non è più ncessario per i veicoli a norma ECE-R48
Series 06 Supplement 3.
FANALERIA ANTERIORE
PREMIUM DA 50 MM
PROIETTORE ANABBAGLIANTE, 12 V
Telaio di montaggio per fissaggio a 3 punti, regolabile da davanti e da dietro
Xeno
Circolazione a destra D2S
Inclusi lampadina allo xeno D2S e ballast per lampadine
allo xeno separato
Alogeno
Circolazione a destra, H7
Circolazione a sinistra, H7
Omologazione:
1903 e
1BL 009 071-047
1BL 009 071-007
1ML 009 071-017
1904
PROIETTORE ABBAGLIANTE, 12 V
Fissaggio a 3 punti, regolazione con apposita vite
Xeno
Inclusi lampadina allo xeno D2S e ballast per lampadine
allo xeno separato
Telaio portante posteriore non fornito
(vedere Accessori), D2S
Omologazione:
147,6
95,2
1120
Alogeno
H9
Omologazione:
1F0 008 390-317
1KL 009 486-001
2198
PROIETTORE FENDINEBBIA, 12 V
Fissaggio a 3 punti, regolazione con apposita vite, telaio portante posteriore non
fornito (vedere Accessori)
1NL 008 090-317
H7
Omologazione:
877, ECE-R19 B Serie 02, B Serie 03
Accessori
Telaio portante
(non per proiettore abbagliante alogeno H9)
a) senza alloggiamento regolatore assetto fari
9AH 161 786-017
b) con alloggiamento regolatore assetto fari
9AH 161 784-017
Servomotori del regolatore assetto fari
per proiettore allo xeno 12 V
6NM 007 282-231
82 | 83
PROIETTORE PRINCIPALE A LED C140
I prodotti su questa pagina hanno le seguenti caratteristiche:
PROIETTORE PRINCIPALE A LED C140
Proiettore combinato con tutte le funzioni in tecnologia a LED. Per montaggio a
sbalzo orizzontale o verticale, con corpo esterno in pressofusione di alluminio,
trasparente in policarbonato resistente ai graffi, con connettore Deutsch a 6 poli,
funzioni di illuminazione: luce anabbagliante, abbagliante, di posizione e indicatore
di direzione
Montaggio a sbalzo, verticale
1EE 996 374-001
Montaggio a sbalzo, orizzontale, a sinistra
1EE 996 374-011
Montaggio a sbalzo, orizzontale, a destra
1EE 996 374-021
Omologazione: ECE / SAE
PROIETTORE PRINCIPALE C220
PROIETTORE PRINCIPALE C220
per montaggio a sbalzo con luce anabbagliante H7, luce abbagliante H3, luce di
posizione con indicatore di direzione integrato in avanti e all'indietro (categoria 1,
1a e 5), con connettore DEUTSCH a 6 poli, uscita luce 120 mm x 120 mm.
Montaggio a sbalzo in posizione ritta
12 V, sinistra
1EE 996 174-251
12 V, a destra
1EE 996 174-261
Su richiesta
24 V
Fissaggio centrale
1LE 996 174-211
12 V, sinistra
1EE 996 174-221
12 V, a destra
Omologazione:
6556, 11372 und 11373
FANALERIA LATERALE
Luci side-marker con tecnologia a LED
Le luci side-marker contribuiscono ogni giorno alla
sicurezza nel traffico stradale. Perché solo grazie a queste
luci è possibile riconoscere l'intero sviluppo del veicolo
anche al buio.
Le luci side-marker HELLA durano a lungo e garantiscono
un'elevata potenza luminosa e un montaggio rapido.
84 | 85
Il prodotto ha le seguenti caratteristiche:
Indicatore di direzione supplementare a LED
categoria 6, con cornice
Indicatore di direzione supplementare a LED categoria 6
Direzione di marcia →
12 V, fissaggio diretto mediante viti
AMP SUPERSEAL con telaio nero
2BM 011 788-011
12 V, fissaggio diretto mediante viti
cavo da 500 mm, con estremità del cavo senza guaina
con telaio nero
2BM 011 788-031
24 V, fissaggio diretto mediante viti
AMP SUPERSEAL con telaio nero
2BM 011 788-001
24 V, fissaggio diretto mediante viti
cavo da 500 mm, con estremità del cavo senza guaina
con telaio nero
2BM 011 788-021
Ricambi/ accessori
Telaio, nero
9AB 194 559-007
Connettore corrispondente AMP SUPERSEAL
(codice AMP 282080-1)
Omologazione: ECE
8JA 746 184-022
Versione a cornice
Il prodotto ha le seguenti caratteristiche:
Indicatore di direzione supplementare a LED
categoria 6, autoadesivo
Indicatore di direzione supplementare a LED categoria 6
Direzione di marcia →
12 V, autoadesivo
AMP SUPERSEAL
2BM 011 788-051
12 V, autoadesivo
Cavo da 500 mm, con estremità senza guaina
2BM 011 788-071
24 V, autoadesivo
AMP SUPERSEAL
2BM 011 788-041
24 V, autoadesivo
Cavo da 500 mm, con estremità senza guaina
2BM 011 788-061
Ricambi/ accessori
Versione autoadesiva
Connettore corrispondente AMP SUPERSEAL
(codice AMP 282080-1)
Omologazione: ECE
8JA 746 184-022
FANALERIA LATERALE
Il prodotto ha le seguenti caratteristiche:
Luce side-marker a LED
Luce side-marker a LED
per montaggio a incasso orizzontale, con 4 LED gialli, plastica gialla, luce gialla,
senza catadiottro, omologato ADR/GGSV
a) senza supporto
24 V/1,0 W, corrente assorbita = circa 0,04 A
(combinabile con catadiottro 9EL 154 637-001)
a)
b)
b) Set di luci side-marker senza supporto, con catadiottro
separato
Set di luci side-marker con supporto a squadra,
angolazione in avanti, montaggio a sbalzo
Omologazione:
3169 e
2PS 008 382-001*
2PS 008 382-007*
2PS 008 382-801*
2PS 008 382-807*
2PS 008 382-811*
2PS 008 382-817*
9111
Il prodotto ha le seguenti caratteristiche:
Luce side-marker a LED con catadiottro
Luce side-marker a LED con catadiottro
per montaggio a sbalzo orizzontale, con 2 LED gialli, plastica gialla e luce gialla.
24 V/1,3 W, corrente assorbita = circa 0,05 A
a) montato su un supporto,
con squadretta per aggancio a scatto girata in avanti
2PS 340 001-001*
b) montato su un supporto universale, con angolazione
all'indietro
2PS 340 001-011*
a)
Accessori (ordinare separatamente)
Cavi e kit di connessione utilizzabili
Kit di connessione a 2 poli
9XX 340 220-011*
Kit multiplo di connessione a 2 poli (per 10 luci)
9XX 340 220-801*
Omologazione:
9605
b)
* Per il controllo dei guasti nelle luci a LED e negli indicatori di direzione a LED prestare attenzione alle indicazioni di pagina 96 e 97.
86 | 87
Il prodotto ha le seguenti caratteristiche:
Innovativa luce side marker, di posizione e
d'ingombro
Innovativa luce side marker, di posizione e d'ingombro
con cavo da 500 mm per montaggio orizzontale
12 V, corpo esterno bianco
2PG 344 690-307
12 V, corpo esterno rosso
2TM 344 690-357
con contatti da 6,3 mm per montaggio orizzontale e verticale
12 V, corpo esterno bianco
2PS 344 690-007
12 V, corpo esterno grigio
2PS 344 690-027
12 V, corpo esterno nero
2PS 344 690-067
24 V, corpo esterno nero
2PS 344 690-037
con AMP SUPERSEAL per montaggio orizzontale e verticale
12 V, corpo esterno bianco
2PS 344 690-607
12 V, corpo esterno nero
2PS 344 690-617
24 V, corpo esterno arancione
2PS 344 690-687
24 V, corpo esterno nero
2PS 344 690-627
Accessori
9GD 343 697-007
Guarnizione in gomma
con contatto da 6,3 mm
con cavo
AMP SUPERSEAL
9GT 343 367-002
Passafilo
Omologazione:
5853 e
03 0227
Il prodotto ha le seguenti caratteristiche:
Luce side-marker a LED con catadiottro
Luce side-marker con catadiottro
con 1 LED giallo, per montaggio verticale, plastica gialla, corpo esterno nero,
omologato ADR
12 V, cavo da 1.500 mm
2PS 008 645-981*
24 V, cavo da 1.500 mm
2PS 008 645-991*
Omologazione:
1395
* Per il controllo dei guasti nelle luci a LED e negli indicatori di direzione a LED prestare attenzione alle indicazioni di pagina 96 e 97.
FANALERIA POSTERIORE
Più di una combinazione di 5 funzioni
I LED conservano l'impiego nell'industria automobilistica
non solo per il loro potenziale di risparmio energetico, ma
anche perché sono in grado di offrire un contributo decisivo
all'immagine tipica del marchio di un veicolo. Proprio nel
settore di fanali posteriori le molteplici possibilità offerte dai
LED in combinazione con i sistemi ottici vengono sempre
più sfruttate, per aiutare a conferire uno stile attraente alle
linee tipiche del veicolo.
Grazie al sistema brevettato di HELLA per il monitoraggio
degli indicatori di direzione, i fanali HELLA possono essere
utilizzati in combinazione con il ballast HELLA secondo la
norma ECE-R48. I fanali sono disposti in modo tale che sul
display dell'elettronica di bordo, dopo lo stato attuale, non
venga visualizzato nessun messaggio di errore. In caso di
contatto con polarità errata, la protezione contro l'inversione
di polarità evita che il fanale venga danneggiato. Per
prolungare la vita utile, tutti i componenti dei fanali HELLA
sono adattati l'uno all'altro in modo da mantenere una
temperatura ottimale, per evitare un sovraccarico dei LED
in presenza di temperature ambiente elevate. I fanali sono
concepiti per durare quanto la vita utile di un veicolo e
rappresentano quindi una soluzione convincente,
economica ed ecologica.
88 | 89
Il prodotto ha le seguenti caratteristiche:
Luce di posizione posteriore, luce stop, indicatore di direzione,
retronebbia, retromarcia con catadiottro rettangolare
Fanale posteriore completamente a LED
Gruppo ottico posteriore completamente a LED, per montaggio orizzontale e verticale,
con plastica resistente agli urti e alta resistenza alle vibrazioni, fissaggio dal davanti
mediante viti di fissaggio o da dietro mediante perno di fissaggio, con e senza impulso
per il controllo dei guasti degli indicatori di direzione. Su richiesta il fanale posteriore è
disponibile anche in altri colori telaio e con catadiottro triangolare.
con impulso, fissaggio dal davanti, cavo da 500 mm
12 V
2VP 345 900-401
24 V
2VP 345 900-201
senza impulso, fissaggio dal davanti, cavo da 500 mm
12 V
2VP 345 900-411
24 V
2VP 345 900-211
con impulso, fissaggio da dietro, cavo da 500 mm
40
300
12 V
2VP 345 900-421
24 V
2VP 345 900-221
senza impulso, fissaggio da dietro, cavo da 500 mm
130
12 V
2VP 345 900-431
24 V
2VP 345 900-231
con impulso, fissaggio da davanti, 3.000 mm, con connettori faston femmina da
6,3 mm
± Innovativa e brevettata guida ottica a LED piatta, con
catadiottro combinato
± Utilizzabile in orizzontale e in verticale
± Lunga vita utile, costi ridotti del ciclo di vita e robustezza
elevata
± 12 V o 24 V
± Altri colori telaio disponibili su richiesta
12 V
2VP 345 900-441
24 V
2VP 345 900-241
senza impulso, fissaggio da davanti, 3.000 mm, con connettori faston femmina da
6,3 mm
12 V
2VP 345 900-451
24 V
2VP 345 900-251
con impulso, fissaggio da dietro, 3.000 mm, con connettori faston femmina da
6,3 mm
12 V
2VP 345 900-461
24 V
2VP 345 900-261
senza impulso, fissaggio da dietro, 3.000 mm, con connettori faston femmina da
6,3 mm
2VP 345 900-471
12 V
2VP 345 900-271
24 V
Omologazione: ECE
5879, EMC 10-R 045880
Il prodotto ha le seguenti caratteristiche:
Luce retromarcia a LED
110
1 LED
120
110
40
Cavo da 2.000 mm con connettore SUPERSEAL
2ZR 012 456-001
Cavo da 3.500 mm con connettore faston
femmina da 6,3 mm
2ZR 012 456-021
Omologazione: ECE / EMC
Disponibile da novembre 2014
Simile alla figura
± Omologato a norma ECE-R23
± Multitensione (10 – 33 V)
± Possibilità di montaggio in posizione ritta, appeso o
posteriore
3 LED
Cavo da 2.000 mm con connettore SUPERSEAL
2ZR 012 456-201
Cavo da 3.500 mm con connettore faston
femmina da 6,3 mm
2ZR 012 456-221
Omologazione: ECE / EMC
Disponibile da novembre 2014
* Per il controllo dei guasti nelle luci a LED e negli indicatori di direzione a LED prestare attenzione alle indicazioni di pagina 96 e 97.
FANALERIA POSTERIORE
Il prodotto ha le seguenti caratteristiche:
Gruppo ottico multifunzione a LED –
DuraLED Combi
DuraLED Combi
Multitensione 8 – 28 V, luce di posizione posteriore, luce
stop e indicatore di direzione, anche per montaggio a sbalzo
verticale, cavo da 2.500 mm con estremità spelate, 40 LED
Omologazione: ECE
±
±
±
±
Luce a LED rettangolare per montaggio a sbalzo orizzontale
Multitensione 8 – 28 V, e 12 / 24 V
Lunga vita utile con basso consumo elettrico
Trasparente senza prismature
10176,
2SD 959 050-401
03 1586, GGVS /ADR, EMV
DuraLED
12 / 24 V, luce di posizione posteriore, luce stop, indicatore
di direzione e luce retromarcia, verniciata grigio, connettore
Deutsch, 30 LED
2SK 980 615-001
12 / 24 V, luce di posizione posteriore, luce stop, indicatore
di direzione e luce retromarcia, verniciata grigia, cavo da
2.500 mm, 30 LED
2SK 980 603-503
Omologazione: ECE
5870, ECE
10 R – 04 0958, GGVS /ADR, EMV
Il prodotto ha le seguenti caratteristiche:
Gruppo ottico posteriore a LED
GRUPPO OTTICO POSTERIORE A LED
Luce di posizione posteriore, luce stop e indicatore di direzione con catadiottro,
con connettore DEUTSCH a 4 poli integrato DT 04-4P, possibilità di montaggio dal
davanti attraverso la plastica con 2 viti M6 a distanza di 45 mm tra loro.
12 V, con controllo dei guasti degli indicatori di direzione
2VA 011 900-001
12 V, senza controllo dei guasti degli indicatori di direzione
2VA 011 900-011
24 V, con controllo dei guasti degli indicatori di direzione
2VA 011 900-021
24 V, senza controllo dei guasti degli indicatori di direzione
2VA 011 900-031
12 V, senza controllo dei guasti degli indicatori di direzione
(SAE)
2VA 011 900-041
Omologazione: ECE
EMV
±
±
±
±
±
5874 / SAE per veicoli > 2.031 mm
036317
12 o 24 V
Versioni ECE / SAE
Utilizzabile in orizzontale
Luce a LED interamente sigillata, esente da manutenzione
Plastica estremamente resistente agli urti
* Per il controllo dei guasti nelle luci a LED e negli indicatori di direzione a LED prestare attenzione alle indicazioni di pagina 96 e 97.
90 | 91
Il prodotto ha le seguenti caratteristiche:
Fanale posteriore LeanLED
FANALE POSTERIORE LeanLED
Luce di posizione posteriore, luce stop e indicatore di direzone, per montaggio a
sbalzo orizzontale o verticale, con 24 LED, plastica senza prismature, con impulso
per il controllo dei guasti degli indicatori di direzione, multitensione 9 – 32 V,
parzialmente metallizzato, altri colori telaio disponibili su richiesta.
argento, con cavo da 500 mm ed estremità senza guaina
2SD 343 910-001*
argento, con connettore AMP a 4 poli integrato
2SD 343 910-027*
argento, con cavo da 100 mm e connettore DEUTSCH a 4
poli
2SD 343 910-057*
Omologazione: ECE
12393
Senza omologazione e senza impulso per il controllo dei guasti degli indicatori di
direzione
con cavo da 500 mm ed estremità senza guaina
2SD 343 910-037
± Luce di posizione posteriore, luce stop e indicatore di
direzione a LED piatta e compatta
± Multitensione 9 - 32 VoltLunga vita utile
± Altri colori telaio disponibili su richiesta
Il prodotto ha le seguenti caratteristiche:
Gruppo ottico multifunzione a LED
GRUPPO OTTICO MULTIFUNZIONE A LED
per montaggio a incasso, con cavo da 2.500 mm e impulso per il controllo dei
guasti degli indicatori di direzione, grado di protezione IP 6K6, IP 6K7.
a) Luce di posizione posteriore, luce stop e indicatore di direzione a LED
con trasparente senza prismature, 16 LED
a)
b)
Omologazione:
2SD 959 010-401*
1538
b) Luce di posizione posteriore e luce stop a LED
con plastica rossa, 12 LED
Omologazione:
2SB 959 010-301*
12373
c) Luce retromarcia a LED
con plastica senza prismature, 24 LED
c)
d)
Omologazione:
2ZR 959 010-501*
11391
d) Retronebbia a LED
con plastica senza prismature, 24 LED
Omologazione:
2NE 959 011-501*
11391
e) Indicatore di direzione a LED
con plastica gialla, 12 LED
Omologazione:
12373 / EMC
e)
* Per il controllo dei guasti nelle luci a LED e negli indicatori di direzione a LED prestare attenzione alle indicazioni di pagina 96 e 97.
2BA 959 011-301*
FANALERIA POSTERIORE
Il prodotto ha le seguenti caratteristiche:
Fanale ibrido a LED per rimorchi
FANALE IBRIDO A LED PER RIMORCHI
Gruppo ottico posteriore multifunzionale modulare, 24 V, per montaggio a
sbalzo orizzontale, plastica senza prismature, connettore EasyConn a 7 poli e 4 x
connettore a 2 poli per il collegamento a varie funzioni, con impulso per il controllo
dei guasti degli indicatori di direzione Luce di posizione posteriore/luce stop con
7 LED rossi, indicatore di direzione con 7 LED gialli, luce retromarcia con 6 LED
bianchi, retronebbia con 7 LED rossi. Fanale: IP 5K4K, moduli a LED: IP 6K9K.
Luce di posizione posteriore, catadiottro triangolare, luce stop completamente a
LED, indicatore di direzione, retronebbia, luce retromarcia
a sinistra
2VP 340 960-011*
a destra
2VP 340 960-021*
Luce di posizione posteriore, catadiottro triangolare, luce stop completamente a
LED, indicatore di direzione, retronebbia, luce retromarcia, luce d'ingombro nel
braccio in gomma
± Nota:
Le funzioni luce stop, luce di posizione posteriore, luce sidemarker e luce d'ingombro contengono un'elettronica
passiva con preresistenze. In tal modo sul display
dell'elettronica di bordo, dopo lo stato attuale, non viene
visualizzato nessun messaggio di errore.
2VP 340 960-111*
a sinistra
2VP 340 960-121*
a destra
Omologazione:
5855 e
5856
Il prodotto ha le seguenti caratteristiche:
Gruppo ottico multifunzione con tecnologia a
lampadine e ibrida a LED
GRUPPO OTTICO MULTIFUNZIONE IBRIDO
con distanza tra le viti di 152 mm, con connettore HDSCS laterale, con luce di
posizione posteriore a LED, catadiottro (lampadina), luce stop (lampadina),
indicatore di direzione (lampadina), luce retromarcia (lampadina), retronebbia
(lampadina) e luce side marker e d'ingombro a LED con catadiottro
2VD 011 511-231
a sinistra
2VD 011 511-241
a destra
Omologazione: ECE Lampadina =
3443 / Ibrido =
± Uso della tecnologia a LED per le funzioni luminose
permanenti attraente dal punto di vista economico
± Aspetto omogeneo grazie al catadiottro orizzontale e alle
funzioni di illuminazione strutturate in modo chiaro
± Forma curva del trasparente esterno per una tenuta
ottimale
* Per il controllo dei guasti nelle luci a LED e negli indicatori di direzione a LED prestare attenzione alle indicazioni di pagina 96 e 97.
3444
92 | 93
Il prodotto ha le seguenti caratteristiche:
Serie di fanali a LED modulari
Serie di fanali a LED modulari
Fanale modulare a LED, per montaggio a sbalzo orizzontale e verticale, con
involucro esterno in plastica, conversione 1:1 alla versione a lampadine 003 236,
indicatori di direzione con sistema brevettato HELLA per il controllo dei guasti
secondo le richieste della norma ECE R48, disponibile anche a 12 V
Con corpo esterno in plastica
Retronebbia, orizzontale / verticale
2NE 013 236-201
Indicatore di direzione senza impulso per il controllo dei
guasti, orizzontale / verticale
2BA 013 236-211
Indicatore di direzione con impulso per il controllo dei
guasti, orizzontale / verticale
2BA 013 236-221
Luce stop, orizzontale / verticale
2DA 013 236-231
Luce di posizione posteriore, orizzontale / verticale
2SA 013 236-241
Luce retromarcia, solo orizzontale
2ZR 013 236-251
Luce retromarcia, solo verticale
2ZR 013 236-261
Luce di posizione posteriore /luce stop, solo verticale
2SB 013 236-271
Omologazione: ECE / EMC
Con corpo esterno in gomma
Il prodotto ha le seguenti caratteristiche:
Luce d'ingombro a LED
LUCE D'INGOMBRO A LED
plastica rossa/senza prismature, con fissaggio diretto mediante viti e AMP SS nero
Cornice nera per fissaggio diretto mediante viti
12 V
2XS 205 020-001
24 V
2XS 205 020-011
Omologazione: ECE / CCC
plastica rossa/senza prismature, con fissaggio diretto mediante viti e cavo da
500 mm, saldata, senza connettore maschio, cornice nera per fissaggio diretto
mediante viti
± Linea chiara e fissaggio non visibile dall'esterno
± Contatto elettrico senza problemi grazie alla bipolarità
(+ / – possono essere scambiati)
± Cornice di fissaggio universale - la stessa luce è utilizzabile
sia a destra che a sinistra.
± Protezione antifurto mediante il sistema "Fit and forget"
± Sostituzione 1:1 con la versione a lampadine 2XS 008 497 e
2XS 005 020
12 V
2XS 205 020-041
24 V
2XS 205 020-051
Omologazione: ECE / CCC
* Per il controllo dei guasti nelle luci a LED e negli indicatori di direzione a LED prestare attenzione alle indicazioni di pagina 96 e 97.
FANALERIA POSTERIORE
I prodotti hanno le seguenti caratteristiche:
Luci d'ingombro a LED
LUCE D'INGOMBRO A LED
con luce side marker integrata nel braccio in gomma lungo, per montaggio a
sbalzo laterale, in posizione ritta su superfici verticali, plastica senza prismature,
sul lato con copertura trasparente gialla situata all'interno, 2 LED bianchi per la
luce di posizione, 1 LED rosso per la luce d'ingombro e 2 LED gialli per la luce side
marker
con cavo da 500 mm e connettore femmina EasyConn a 2 poli
a sinistra
2XS 340 418-031*
a destra
2XS 340 418-021*
con cavo da 3.000 mm e connettori faston femmina
2XS 340 418-091*
a sinistra
2XS 340 418-081*
a destra
Omologazione: ECE
10211 e ECE
11392
LUCE D'INGOMBRO A LED
con luce side marker integrata nel braccio in gomma lungo, per montaggio a
sbalzo laterale, in posizione ritta su superfici orizzontali, plastica senza prismature,
sul lato con copertura gialla situata all'interno, 2 LED bianchi per la luce di
posizione, 1 LED rosso per la luce d'ingombro e 2 LED gialli per la luce side
marker.
con cavo da 500 mm e connettore femmina EasyConn a 2 poli
2XS 340 448-011*
a sinistra
2XS 340 448-001*
a destra
Omologazione: ECE
10211 e ECE
11392
LUCE D'INGOMBRO A LED
con luce side marker integrata nel braccio in gomma corto, utilizzabile a destra
e a sinistra, per montaggio a sbalzo laterale su superfici verticali, plastica senza
prismature, sul lato con copertura gialla situata all'interno, 2 LED bianchi per la
luce di posizione, 1 LED rosso per la luce d'ingombro e 2 LED gialli per la luce side
marker.
con cavo da 500 mm e connettore femmina EasyConn a 2 poli
2XS 340 447-021*
a sinistra/a destra
con connettore faston femmina da 6,3 mm
2XS 011 768-061
a destra, con cavo da 3.000 mm
2XS 011 768-071
a sinistra, con cavo da 2.000 mm
Omologazione: ECE
10211 e ECE
* Per il controllo dei guasti nelle luci a LED e negli indicatori di direzione a LED prestare attenzione alle indicazioni di pagina 96 e 97.
11392
94 | 95
Il prodotto ha le seguenti caratteristiche:
Luci targa a LED
LUCE TARGA A LED
per montaggio a sbalzo a destra o a sinistra accanto alla targa, necessaria solo 1
luce per l'illuminazione. Plastica senza prismature, con 4 LED, corpo esterno in
plastica nera.
Targa 520 x 120 mm
12 V, con connettore faston 6,3 x 0,8 mm
2KA 010 278-321*
12 V, con connettore faston 6,3 x 0,8 mm
2KA 010 278-327*
24 V, con connettore faston 6,3 x 0,8 mm
2KA 010 278-021*
24 V, con connettore faston 6,3 x 0,8 mm
2KA 010 278-027*
24 V, con cavo da 500 mm
e connettore EasyConn a 2 poli
2KA 010 278-051*
24 V, con cavo da 500 mm
e connettore Quick Link
2KA 010 278-041*
24 V, con cavo da 2.000 mm
e connettore faston 6,3 x 0,8 mm
2KA 010 278-031*
Targa 340 x 240 mm o 280 x 200 mm
12 V, con connettore faston 6,3 x 0,8 mm
2KA 010 278-421*
24 V, con connettore faston 6,3 x 0,8 mm
2KA 010 278-121*
Omologazione: ECE
2609
Il prodotto ha le seguenti caratteristiche:
LUCE TARGA A LED
per montaggio a incasso sopra la targa, necessarie 2 luci per l'illuminazione
Targa 520 x 120 mm,
con connettore faston 6,3 x 0,8 mm
12 V
2KA 010 278-311*
24 V
2KA 010 278-011*
Targa 520 x 120 mm,
Contatti del fanale sigillati a tenuta,
con cavo da 1.000 mm con estremità senza guaina
12 V
2KA 010 278-617*
24 V
2KA 010 278-607*
Targa 340 x 240 mm o 280 x 200 mm,
con connettore faston 6,3 x 0,8 mm
Necessaria 1 luce per l'illuminazione della targa
2KA 010 278-411*
12 V
2KA 010 278-111*
24 V
Omologazione: ECE
2609
* Per il controllo dei guasti nelle luci a LED e negli indicatori di direzione a LED prestare attenzione alle indicazioni di pagina 96 e 97.
FANALERIA POSTERIORE
La soluzione ideale per il sistema elettronico del vostro veicolo
Sul veicolo è montata un'intermittenza degli indicatori di
direzione?
Inizio
VEICOLO
Sì
Accendere il quadro del veicolo e rimuovere la lampadina
di un indicatore di direzione senza premere l'interruttore
degli indicatori di direzione.
No
Viene indicato un guasto dell'intermittenza degli indicatori di
direzione.
No
Sì
Premere l'interruttore degli indicatori di direzione
Viene indicato un guasto dell'intermittenza degli indicatori di
direzione.
Sì
Veicolo non conforme alle norme ECE
No
SOLUZIONE UNIVERSALE PER RIMORCHI
Indipendente dal veicolo
SOLUZIONE PER RIMORCHI ISO 13207-1
Soluzione 1:
Intermittenza degli indicatori di direzione a LED
Soluzione 2:
Simulatore per test a freddo
12 V
24 V
Tensione di esercizio
10 – 15 V
18 – 32 V
Tensione di esercizio
Tensione di funzionamento
11 – 14 V
20 – 28 V
Corrente nominale
da - 40 a + 85°C
da - 40 a + 85°C
P 53 (contatti
inferiori)
P 53 (contatti
inferiori)
Temperatura di funzionamento
Grado di protezione
Intermittenza degli indicatori di direzione a LED 3 + 1
3 indicatori di direzione sul veicolo/
motrice
1 indicatore di direzione sul
rimorchio opzionale
4DW 009 492-111
4DM 009 492-101
(2 + 1 +1)
Grado di protezione
24 V
9 – 16 V
18 – 32 V
1,5 A
1,5 A
da - 40 a + 85°C
da - 40 a + 85°C
IP 54 (contatti
inferiori)
IP 54 (contatti
inferiori)
5DS 009 602-101
5DS 009 602-001
Simulatore per test
4DW 009 492-011
Intermittenza degli indicatori di direzione a LED 2 + 1 | 2 + 1 + 1
2 indicatori di direzione sul
veicolo/motrice
1 indicatore di direzione su max due
rimorchi opzionali
Temperatura di funzionamento
12 V
4DM 009 492-001
(2 + 1)
a freddo
96 | 97
2BA 959 070-631
Soluzione 1:
Sostituzione dell'attuale intermittenza con un'intermittenza
degli indicatori di direzione a LED
HELLA con base pin ISO
È necessaria un'intermittenza degli indicatori di direzione per veicolo. È consentita ogni possibile
combinazione di indicatori di direzione a lampadine e a LED HELLA: dalla versione completamente a
lampadine, passando per la versione mista, fino a quella completamente con luci a LED. Sul rimorchio
sono consentiti indicatori di direzione a lampadine o a LED HELLA.
È necessario un simulatore di test per ogni luce a LED.
Soluzione 3:
Attraverso una centralina indicatori di direzione a LED
Con un simulatore di test si possono controllare due indicatori di direzione a LED per veicolo
(Possibilità di utilizzare un solo simulatore di test per veicolo).
Soluzione 3:
Attraverso una centralina indicatori di direzione a LED
Impulso di guasto secondo ISO 13207-1
Soluzione 2:
Attraverso un simulatore per test a freddo
2BA 959 050-401
2BA 959 822-601
2BA 344.200-...
2BA 343 390-...
2SD 343 910-...
2VP 340 961-...
Soluzione 4:
Controllo conforme a ISO13207-1 nell'impianto elettrico
di bordo del costruttore del veicolo.
Soluzione 3:
Centralina indicatori di direzione
Soluzione universale per rimorchi, indipendente
dall'autocarro
24 V
Tensione di esercizio
18 – 32 V
Soluzione 4:
Dispositivo di comando delle luci con controllo
integrato dell'impulso di guasto a norma ISO
13207-1
In futuro i dispositivi di comando delle luci dei costruttori di veicoli potranno
richiedere l'impulso di guasto secondo ISO 13207-1 in modo unitario e
standardizzato.
- 28 V
Di conseguenza si possono eliminare le soluzioni intermedie da 1 a 3, in quanto la
comunicazione avverrà direttamente con gli indicatori di direzione. HELLA consiglia
di optare per questa soluzione.
Ingresso della tensione di bordo
Intermittenza degli indicatori di
direzione a sinistra/destra
24 V
Dal momento che attualmente i rimorchi non sono dotati di un impianto elettrico di
bordo proprio, questa soluzione deve essere integrata nella motrice.
Temperatura di funzionamento
da - 40 a + 50°C
Temperatura di funzionamento
estesa *
da - 40 a + 80°C
Temperatura di immagazzinamento
da - 40 a + 90°C
Tensione di protezione da inversione
di polarità
Con connettori faston femmina
5DS 009 552-011
Per connettori EasyConn
5DS 009 552-001
* Se si superano i 50°C, la simulazione della lampadina viene interrotta
per motivi termici.
ILLUMINAZIONE PER INTERNI
HELLA offre un ampio assortimento sull'illuminazione
interna per diverse applicazioni su veicoli e diversi modelli
di veicoli.
L'assortimento comprende, tra l'altro, moduli a guida ottica
e a LED per l'illuminazione ambiente, moduli/sistemi di
illuminazione continui per il soffitto, kit di assistenza (unità
di comando) e gradino di salita illuminato.
Per qualsiasi domanda rivolgetevi al nostro servizio esterno
o al nostro Centro Assistenza Clienti.
98 | 99
Il prodotto ha le seguenti caratteristiche:
Mini Oval LED
MINI OVAL LED
Numero dei LED
4 LED bianchi, 1 LED ambiente
Angolo di illuminazione
50°
Illuminamento
a1m
Standard = 14,5 lux,
Di potenza = 54 lux
Classe di protezione IP
6K9K (senza telaio/interruttore),
40 (con telaio/interruttore)
Potenza assorbita
Standard = 1,7 Watt (0,14 A a 12 V)
Di potenza = 3,6 Watt (0,30 A a 12 V)
Tensione
12 V o 24 V
Dotazione LED
senza telaio
e interruttore
con telaio
e interruttore
4 LED di potenza bianchi,
12 V, blu
2JA 343 570-117
2JA 343 570-157
4 LED di potenza bianchi,
24 V, blu
–
2JA 343 570-141
Altre varianti disponibili su richiesta
Il prodotto ha le seguenti caratteristiche:
Luci a LED
Luci a LED
Numero dei LED
4 LED bianchi
Angolo di inclinazione del fascio dei
LED
40°
Illuminamento a 2,5 m
8 lux (Valore medio /
punti di misurazione: pavimento)
Classe di protezione IP
6K9K
Potenza assorbita
1,5 Watt (0,06 A a 24 V)
Tensione
24 V
2JA 010 838-017
Il prodotto ha le seguenti caratteristiche:
DuraLED Oval
DuraLED OVAL
Numero dei LED
4 LED bianchi
Angolo di inclinazione del fascio dei
LED
120°
Illuminamento a 1 m
60 lux
Classe di protezione IP
6K6 6K7
Potenza assorbita
3 Watt (0,25 A a 12 V)
Tensione
Doppia tensione 12 e 24 V
2JA 959 700-102
ILLUMINAZIONE INTERNA
Il prodotto ha le seguenti caratteristiche:
Luce a LED piatta per montaggio a sbalzo
MINI THINLED
Numero dei LED
5 LED bianchi o 3 LED blu
Collegamento
Collegamento elettrico mediante cavo
da 170 mm
Angolo di illuminazione
34°
Illuminamento a 1 m
7,2 lux
Classe di protezione IP
6K9K
Potenza assorbita
2,8 W (0,23 A a 12 V)
2,8 W (0,11 A a 24 V)
Tensione
12 V o 24 V
12 V
2JA 343 660-101
24 V
2JA 343 660-117
Il prodotto ha le seguenti caratteristiche:
Luce a LED per montaggio a sbalzo
LUCE A LED PER MONTAGGIO A SBALZO
Numero dei LED
12
24
Illuminamento a 1 m
circa 100 lux
circa 200 lux
Temperatura di colore
4.000 K
(bianco neutro)
4.000 K
(bianco neutro)
Potenza nominale
Tensione
Assorbimento di corrente
3,5 W
7W
Multitensione 10 – 30 V
Multitensione 10 – 30 V
Circa 0,30 A a 12 V
Circa 0,15 A a 24 V
Circa 0,58 A a 12 V
Circa 0,29 A a 24 V
2JA 007 373-151
2JA 007 373-161
Il prodotto ha le seguenti caratteristiche:
Spot LED ambiente
SPOT LED AMBIENTE
Numero dei LED
1 LED
Illuminamento a 1 m
5 lux
Classe di protezione IP
20
Potenza assorbita
0,3 W (0,02 A a 12 V)
Plastica
senza prismature
Fornitura
3 telai (bianco, grigio e nero)
Montaggio
Montaggio a incasso mediante
elemento di fissaggio
LED rosso
2JA 344 170-001
LED blu
2JA 344 170-011
LED bianco
2JA 344 170-021
LED giallo
2JA 344 170-031
100 | 101
Il prodotto ha le seguenti caratteristiche:
Faretti a LED standard, fissi
FARETTI A LED STANDARD
Numero dei LED
1 LED
Angolo di illuminazione
40°
Illuminamento
a1m
65 lux
Classe di protezione IP
3x
Potenza assorbita
2 W (0,16 A a 12 V)
Plastica
senza prismature
Montaggio
disponibile a scelta un fissaggio a vite
o a molla
Montaggio a incasso, fisso, fascio
largo
Colore della cornice*:
Faretti a LED standard, regolabili
bianco
2JA 344 040-701
nero
2JA 344 040-711
argento
2JA 344 040-721
Montaggio a incasso, regolabile, fascio largo
Colore della cornice*:
bianco
2JA 343 790-301
nero
2JA 343 790-311
argento
2JA 343 790-341
* ulteriori colori della mascherina (ad es. ottica vero legno) o anello a guida ottica
CELIS® ambiente (ad es. blu, rosso) su richiesta
Il prodotto ha le seguenti caratteristiche:
EuroLED TOUCH
EuroLED TOUCH
Numero dei LED
1 bianco e 8 rossi
Collegamento
Collegamento elettrico mediante
cavo da 2.500 mm
Funzione
con interruttore a sfioramento, per
attivazione/disattivazione e dimmer e
commutazione tra luce bianca e rossa
Plastica
Bianco
Potenza assorbita
Bianco 4 W (0,33 A a 12 V)Rosso <2,5
W (0,20 A a 12 V)
Montaggio
Montaggio a sbalzo, con piastra base
sigillata
Mostrina nera
2JA 959 950-031
ELETTRONICA
Componenti elettronici – Approfittate dell'unicità della
nostra esperienza e della nostra forza di innovazione.
HELLA è annoverata tra i primi fornitori internazionali
dell'industria automobilistica sia per la tecnologia di
illuminazione, sia per i componenti elettronici.
Comune a tutti i prodotti è l'accurata ottimizzazione dal
punto di vista della qualità e delle prestazioni in base ai
particolari requisiti dei nostri clienti.
Maggiori informazioni sul sito www.hella.de/sensorsactuators
102 | 103
SETTORI DI PRODOTTO, ELETTRONICA SPECIAL OE
Gestione dell'energia
Trasmissione
Componenti
Energia impiegata con cura grazie
all'influenza mirata sugli utilizzatori:
Aumentare la sicurezza e l'efficienza
dell'intero sistema ed evitare i guasti:
Più comfort grazie a soluzioni ad
ingombro ridotto in molteplici campi
d'applicazione:
Questi sistemi elettronici consentono
di monitorare e pianificare il bilancio
energetico e di mantenere
l'alimentazione elettrica.
Questi sistemi elettronici consentono
di misurare con precisione e di
rilevare in modo affidabile i valori
misurati nel vano motore e nella
trasmissione.
Sensore batteria
intelligente
Stabilizzatore di
tensione
Questi sistemi elettronici sono dei
piccoli aiutanti normalmente invisibili
per i diversi processi automatizzati
nel veicolo.
Interruttore livello
olio
Sensore pressione
olio
Sensore angolare
Sensore della qualità
dell'aria
Sensore livello olio
Trasduttore pedale
acceleratore
Telecomando
Sensore pioggia e
luminosità
Attuatore
Microattuatore
Trasduttore pedale
acceleratore
ELETTRONICA
GESTIONE DELL'ENERGIA
Sensori batteria intelligenti 12 V / 24 V
Descrizione del prodotto
± Precisa misurazione shunt delle grandezze caratteristiche
della batteria: corrente, tensione e temperatura
± Controllo dello stato di carica della batteria: State of Charge
(SOC), State of Health (SOH) e State of Function (SOF)
Vantaggi
± Si può garantire in ogni momento la capacità di avviamento
del motore
± Massima precisione nella misurazione di corrente, tensione
e temperatura
± Avanzato algoritmo della batteria per SOC, SOH e SOF
± Integrazione conveniente
± Presenza mondiale nella produzione
Stabilizzatore di tensione
Descrizione del prodotto
± Tensione della rete di bordo stabile a 12 V durante il
processo d'avviamento
± Piena funzionalità del sistema Infotainment e delle altre
funzioni importanti per il conducente durante l'avvio
del motore
Vantaggi
± Oltre un decennio di competenza nello sviluppo C.C./C.C.
± Leader mondiale nel mercato degli stabilizzatori di tensione
per i veicoli (> 1,5 milioni pezzi all'anno)
± La prima azienda nel 2007 a immettere sul mercato gli
stabilizzatori di tensione
± Presenza globale nello sviluppo e nella produzione
104 | 105
TRASMISSIONE
Sensori livello olio
Descrizione del prodotto
± Interruttore livello olio per la segnalazione automatica
in caso di livello dell'olio minimo
± Sensore PULS (Packaged Ultrasonic Level Sensor) per la
misurazione continua del livello e della temperatura
dell'olio
± Misurazione della pressione dell'olio con funzione integrata
di misurazione della temperatura (OPS+T)
Vantaggi
± La misurazione del livello olio con gli ultrasuoni sostituisce
l'astina livello olio
± Misurazione del livello dell'olio in condizioni sia statiche che
dinamiche
± Il sensore pressione olio consente di regolare la pompa olio
in base al fabbisogno
± Esperienza consolidata nella produzione di serie dal 1996
± Sviluppo di sistemi e assistenza nell'applicazione in tutto il
mondo
Trasduttore pedale acceleratore
Descrizione del prodotto
± I trasduttori pedale acceleratore trasmettono all'elettronica
motore i comandi del conducente
± Disponibile con potenziometro o come tecnologia
induttiva senza contatti
± Versioni a pavimento e sospese
± Design specifico del cliente, presa adattabile
Vantaggi
± Leader mondiale nella tecnologia e di mercato per quanto
riguarda i trasduttori pedale acceleratore
± Il vasto know how di applicazione garantisce la
soddisfazione delle necessità individuali dei nostri clienti
± Precisione e affidabilità elevate
± L'esperienza pluriennale (dal 1996) garantisce un alto grado
di qualità in tutti gli stabilimenti di produzione e i centri di
sviluppo diffusi nel mondo
ELETTRONICA
COMPONENTI
Sensori angolari
Descrizione del prodotto
± Sensori semplici o ridondanti
± Curve caratteristiche standard e specifiche del cliente
± Disponibili uscite analogiche e digitali (PWM)
Vantaggi
± Alta precisione grazie alla risoluzione interna a 14 bit
± Stabilità di temperatura e linearità elevate
± Elevata insensibilità ai campi magnetici
± Segnali di uscita ridondanti secondo la sicurezza funzionale
± Posizione zero programmabile separatamente
± Diversi elementi di giunzione disponibili
Sensore della qualità dell'aria
Descrizione del prodotto
± Riconosce NO2 e CO, gli indicatori della presenza di gas di
scarico al di fuori del veicolo
± Trasferimento dei dati al climatizzatore
• Regolazione della circolazione del climatizzatore
• Impedimento di un peggioramento della qualità dell'aria
nel veicolo
Vantaggi
± Utilizza la tecnica dei sensori gas agli ossidi metallici
± Segnale di uscita PWM per un utilizzo flessibile
± Uscita per 5 diversi gradi di sporcizia
± Il software intelligente distingue tra le condizioni ambientali
(ad es. città, campagna, autostrada)
± Maggiore comfort di marcia grazie alla continua
ottimizzazione della qualità dell'aria nel veicolo
106 | 107
COMPONENTI
Telecomando
Descrizione del prodotto
± Consente di comandare a distanza la chiusura centralizzata
del veicolo
± Attivazione dell'illuminazione interna/esterna
± Attivazione / disattivazione dell'immobilizer disponibile
come optional
Vantaggi
± Design affidabile e robusto
± Tutte le funzioni in un microcontroller
± Fattore di forma compatto (integrazione della chiave)
± Alimentazione della batteria (3 V), tempo d'esercizio lungo
± Sistema modulare con corpo della chiave adattabile
Sensori pioggia e luminosità
Descrizione del prodotto
± Riconoscimento di fino a cinque condizioni ambientali:
• Pioggia (comando del tergicristallo)
• Luce ambiente
(comando dei proiettori e dei fanali posteriori)
• Luce davanti (funzione galleria)
• Irraggiamento solare
(informazioni per l'unità di comando del climatizzatore)
• Umidità
(informazioni per l'unità di comando del climatizzatore)
Vantaggi
± La struttura modulare consente un'integrazione flessibile e
un design compatto
± Dimensioni del corpo esterno e peso ridotti
± Riduzioni dei costi grazie all'integrazione di tutte le funzioni
in un componente
± Montaggio semplice senza attrezzi di montaggio
supplementari
± Know-how sui climatizzatori attraverso HELLA
± Posizione leader di mercato dal 1999
ELETTRONICA
COMPONENTI
Attuatori
Descrizione del prodotto
± Le applicazioni degli attuatori per la carrozzeria (attuatori
rotanti e lineari) sono, tra le altre, la chiusura o apertura e il
controllo di:
• Chiusura centralizzata
• Serratura bagagliaio
• Bloccaggio finestrino
• Comando sportello griglia radiatore
• Bloccaggio cassetta attrezzi
Vantaggi
± Design compatto e interfacce standard
± Ampia scelta di soluzioni di attrezzi su misura e specifici del
sistema
± Esperienza pluriennale – Ricerca, sviluppo e produzione dal
1996
± Stabilimenti di produzione e centri di produzione in tutto il
mondo
Microattuatore
Descrizione del prodotto
± Chiusura e apertura dello sportellino di rifornimento in 3
varianti:
• attraverso la chiusura centralizzata a seconda della
condizione del sistema di chiusura centralizzata
• attraverso il telecomando dall'abitacolo
• attraverso il soft touch sugli sportellini di rifornimento
Vantaggi
± Dimensioni molto piccole
± Ritorno comandato mediante motorino elettrico o ritorno
automatico della molla (senza corrente)
± Semplice montaggio mediante gancio a scatto
± Indipendentemente dalle tolleranze della carrozzeria,
integrazione precisa nel bocchettone di rifornimento
carburante
± Protezione contro l'acqua
± Connettore elettrico standard utilizzato con frequenza
108 | 109
IL NUOVO CONFIGURATORE DI INTERRUTTORI HELLA
Configuratore di interruttori modulari HELLA
Configurate i vostri interruttori personalizzati! Per prima cosa scegliete tra la nuova serie 3100 a tenuta stagna (applicazioni
all'interno e all'esterno) e la serie 4100 (applicazioni all'interno).
Con pochi clic si può selezionare qualsiasi funzione di commutazione, la tensione di esercizio, le combinazioni dei simboli e anche i
relativi accessori. Questi possono essere semplicemente inseriti in un carrello, stampati o inviati come richiesta online.
L'elaborazione specifica della vostra richiesta in base al progetto avviene in modo personalizzato con la configurazione dei simboli
desiderata e un codice articolo specifico del cliente.
www.hella.com/switch
ELETTRONICA
SERIE DI INTERRUTTORI 3100
La nuova serie di interruttori modulari a tenuta stagna per i
sistemi elettrici. Soddisfa i requisiti della classe di protezione IP
68. I simboli incisi col laser vengono illuminati mediante LED
integrati.
Varietà di trasparenti dei simboli incisi col laser
± IP 68 secondo lo standard di prova IEC EN 60529
± Alta affidabilità in condizioni estreme
± Ideale per l'uso su macchine agricole e edili
± Diversissime funzioni di commutazione a 12/24 V
• Interruttore normalmente aperto / commutatore
• Pulsanti / bistabili
• Funzioni di bloccaggio
• Interruttore luci di emergenza
± Varietà di simboli standard e incisi col laser specifici per le
esigenze del cliente
± Illuminazione mirata dei simboli mediante l'impiego di fino
a 2 sorgenti luminose a LED
± Facilità di montaggio degli interruttori direttamente a
pannello o con l'utilizzo di un telaio modulare
± Spia della stessa forma per segnalazioni rilevanti per la
sicurezza
Il configuratore di interruttori HELLA
Configurate i vostri interruttori personalizzati sul sito
www.hella.com/switch.
Con pochi clic si può selezionare le funzioni di
commutazione, le combinazioni di simboli e i rispettivi
accessori.
DATI TECNICI
ACCESSORI
Apertura di montaggio
21,1 mm x 37,0 mm
Materiale del bilanciere
Policarbonato trasparente, verniciato
Materiale dello zoccolo
PBT
Contatti
6,3 mm x 0,8 mm
Rivestimento dei contatti di
commutazione
CuZn rivestito in argento
Sorgente luminosa
max. 2 LED
1 x illuminazione di individuazione,
verde
1 x illuminazione di funzionamento,
rosso
Spie disponibili in colore ambra
e verde
Tipo di simbolo
inciso col laser
Vita utile
6 A / 24 V con 150.000 cicli di
commutazione
Ermeticità
IP 66 lato terminale, IP 68
Temperatura di funzionamento
da -40°C a +85°C
Temperatura di immagazzinamento
da -40°C a +85°C
Spessore del cruscotto
con montaggio diretto dell'interruttore
2 mm
Telaio di montaggio
Modulare
Elemento terminale a sinistra, a destra
9AR 169 209-102 / -107
Elemento centrale
9AR 169 208-102 / -107
Mascherina di chiusura
9HB 172 229-102 / -107
Connettore femmina
Tipo I
8JD 010 076-102 / -107
Tipo II
8JD 010 076-112 / -117
Tipo III
8JD 010 076-122 / -127
Connettore faston femmina, 6,3 mm
0,5 mm² – 1 mm²
8KW 744 882-003
1,5 mm² – 2,5 mm²
8KW 744 820-003
Attrezzo di smontaggio
8PE 197 631-001
110 | 111
SERIE DI INTERRUTTORI 4100
La serie di interruttori modulari con microinterruttore
autopulente è adatta ai moderni sistemi elettrici ed elettronici.
In questo modo viene garantita una commutazione sicura
anche di correnti piccolissime mediante contatti autopulenti. La
serie convince per il design senza tempo, con illuminazione dei
simboli incisi col laser mediante LED integrati.
Ampio assortimento:
± Struttura modulare dell'interruttore
± Realizzazione di diverse funzioni di commutazione 12/24 V:
• Interruttore normalmente aperto/commutatore
• Pulsanti/bistabili
• Funzione di bloccaggio
• Interruttore luci di emergenza
± Varietà di simboli standard e specifici per le esigenze del
cliente
± Illuminazione mirata, affidabile e duratura dei simboli
mediante l'impiego di fino a 4 sorgenti luminose a LED
± Facilità di montaggio degli interruttori direttamente a
pannello o con l'utilizzo di un telaio modulare
± Spie della stessa forma per segnalazioni rilevanti per la
sicurezza
± Design moderno e senza tempo
± Morbidezza al tatto
Il configuratore di interruttori HELLA
Configurate i vostri interruttori personalizzati sul sito
www.hella.com/switch.
Con pochi clic si può selezionare le funzioni di
commutazione, le combinazioni di simboli e i rispettivi
accessori.
DATI TECNICI
ACCESSORI
Apertura di montaggio
19,8 mm x 41,8 mm
Telaio di montaggio
Materiale del bilanciere
Policarbonato trasparente, verniciato
a 1 vano
Materiale dello zoccolo
Poliammide bianco, corpo esterno
poliammide nero
Modulare
Contatti
3 mm, Junior Power Timer
Elemento terminale, a sinistra
Rivestimento dei contatti di
commutazione
9AR 169 209-002 / -007
AgNi
Elemento terminale, a destra
9AR 169 210-002 / -007
Elemento centrale
9AR 169 208-002 / -007
Sorgente luminosa
max. 4 LED
2 x illuminazione di individuazione, verdi
2 x illuminazione di funzionamento, rossi
Spie disponibili anche in colore blu e
ambra
Mascherina di chiusura
9HB 172 229-002 / -007
Tipo di simbolo
inciso col laser
Connettore femmina a 10 poli
8JD 010 076-002 / -007
Vita utile
5 mA / 450.000 cicli
5 A / 24 V induttivo / 270.000 cicli
4 A / 24 V lampadina (75 W) / 90.000 cicli
10 A / 24 V ohmico / 80.000 cicli
Connettore faston femmina, 2,8 mm
Ermeticità
IP 54
Temperatura di funzionamento
da -40°C a +85°C
Temperatura di immagazzinamento
da -40°C a +100°C
Spessore del cruscotto
con montaggio diretto dell'interruttore
2 mm
9AR 168 396-002 / -007
Junior Power Timer 0,5 mm² – 1 mm²
8KW 863 934-003
Junior Power Timer 1,5 mm² – 2,5 mm²
8KW 863 934-023 / -024
COMPONENTI ELETTRICI
Ampio programma di componenti elettrici cresciuto negli
anni
Come partner mondiale dell'industria automobilistica,
HELLA offre conoscenza dei sistemi, esperienza di grandi
serie e know-how di processo per convertire rapidamente
progetti innovativi in prodotti di serie economici ed affidabili.
Per questo il programma di componenti elettrici di HELLA è
particolarmente ampio: dalla A di "Akustische Signalgeber
(segnalatori acustici)" alla W di "Wascherpumpen (pompe
lavacristallo)". Grazie al costante ampliamento e alla
continua ottimizzazione, offriamo anche un vasto
programma di connettori elettrici.
Da HELLA trovate tutto quello che serve per collegare: corto
o supercorto, in plastica o in metallo. HELLA trasforma dei
pezzi normali in qualcosa di particolare: semplici da
montare o da convertire, di qualità collaudata, in tutte le
versioni ed equipaggiati per quasi tutti i casi particolari.
112 | 113
CONNETTORI
Presa a 2 poli a norma VG 96 917
Le prese a 2 poli a norma VG 96 917 sono quindi realizzate in
modo da sostenere grandi correnti e garantire un alto livello di
sicurezza per un facile utilizzo. Il sistema viene utilizzato per la
carica della batteria e per l'avviamento con cavi ponte. In questi
casi vengono trasmesse correnti da elevate a molto elevate. Il
sistema 24 V a 2 poli può essere utilizzato per correnti brevi fino
a max 2.500 A (breve sollecitazione fino a 10 sec.).
IMMAGINE DEL PRODOTTO
Vantaggi del programma
± Temperatura di funzionamento consentita: da -40°C a +85°C
± Classe di protezione: IP X4
± Contatti: CuZn, argentati
CODICE ARTICOLO
UI
IN PEZZI
2 contatti femmina a crimpare/a saldare per cavi con sezione fino a 50 mm²
8JB 001 935-031
1
2 contatti femmina a crimpare/a saldare per cavi con sezione fino a 35 mm²
8JB 001 935-051
1
Presa, metallo
Gialla, a 2 poli, con calotta in gomma nera (compatibilità d'innesto con VG 96
917)
2 contatti femmina a crimpare/a saldare per cavi con sezione fino a 50 mm²
8JB 010 806-001
1
Nero
8JB 001 935-041
1
Giallo
8JB 001 935-061
1
Accessori passacavo
per prese a 2 poli:
8JB 001 935-031
8JB 001 935-041
8JB 001 935-051
8JB 001 935-061
9GD 735 641-062
1
DESCRIZIONE
Presa, alluminio
a 2 poli, con coperchio a vite verde (VG 96 917-3 Forma A). Guarnizione nel
coperchio a vite, anello di tenuta supplementare tra la filettatura e il coperchio
a vite.
Presa, plastica
a 2 poli, con calotta in gomma (compatibilità d'innesto con VG 96 917)
2 contatti femmina a crimpare/a saldare per cavi con sezione fino a 35 mm²
COMPONENTI ELETTRICI
CONNETTORI
Sistema di connessione a 2 poli a norma DIN 14 690
Questo sistema di connessione viene utilizzato prevalentemente per caricare la batteria.
± Temperatura di funzionamento consentita: da -40°C a +100°C
± Potenza nominale: 6 – 42V
± Intensità di corrente: max. 16A
Vantaggi del programma:
± Programma completo costituito da connettori, prese e scatole d'innesto
± Presa e scatola d'innesto con coperchio inamovibile
IMMAGINE DEL PRODOTTO
CODICE ARTICOLO
UI
IN PEZZI
Presa, lega leggera
con coperchio a vite inamovibile, forma A
con guarnizione nel coperchio a vite,
con base in gomma per cavi di Ø 6 – 8 mm
8JB 002 281-001
1
Scatola d'innesto, lega leggera
con coperchio a vite, forma B
Guarnizione nel coperchio a vite con passacavi protettivo
per cavi di Ø 6 – 10 mm
8JB 002 281-011
1
Connettore, lega leggera
con ghiera, forma C
per cavi di Ø 6 – 10 mm
8JA 001 925-001
1
DESCRIZIONE
Sistema di connessione a 13 poli a norma ISO 11446
I sistemi di connessione a 13 poli a norma ISO 11446 consentono, rispetto ai sistemi a 7 poli, la trasmissione di tutte le funzioni di
illuminazione e supplementari attraverso un unico connettore. Il sistema sostituisce sempre più le generazioni più vecchie di
connettori, grazie ai suoi vantaggi, anche per quanto riguarda la tenuta, la stabilità, la sicurezza di contatto e la facilità di gestione
mediante l'attacco a baionetta.
± Temperatura di funzionamento consentita: da -40°C a +85°C
± Tenuta secondo la classe di protezione IP 54K
± Disponibili prese con disinserimento retronebbia
IMMAGINE DEL PRODOTTO
CODICE ARTICOLO
UI
IN PEZZI
Presa
13 collegamenti a vite con base in gomma
8JB 005 949-001
1
Presa
13 collegamenti a vite con base in gomma,
con contatto di disinnesto del retronebbia sulla motrice
8JB 005 949-011
1
Presa
13 collegamenti a vite con base in gomma,
con microinterruttore, commutatore a sinistra
8JB 005 949-041
1
DESCRIZIONE
114 | 115
CONNETTORI DEUTSCH "SERIE DT"
Il progetto combina materiali di alta qualità con un sistema di
collegamento che si distingue per affidabilità e semplicità di
utilizzo. Tali caratteristiche rendono questo prodotto adatto
soprattutto per applicazioni in cui, nonostante l'esposizione a
difficili condizioni ambientali, viene sempre richiesto un alto
livello di prestazioni con una percentuale minima di guasti.
La crimpatura simmetrica a stella consente un contatto a
tenuta di gas che si contraddistingue per avere bassissime
variazioni di resistenza dovute a temperatura e ossidazione. Il
meccanismo di chiusura del corpo esterno con funzione di
scatto integrata garantisce un collegamento rapido e sicuro con
un'elevata forza di arresto. I "wedgelock" utilizzati per il
bloccaggio secondario consentono un orientamento dei contatti
preciso e resistente alla trazione e vanno in sede sul lato dei
contatti del corpo esterno DT con un "clic" udibile.
DESCRIZIONE
Vantaggi del programma
± Sigillatura verso l'ambiente circostante – Protezione
massima da fattori di influenza esterni
± Materiale del corpo esterno di alta classe
± Contatti a crimpare solidi e a tenuta di gas
POLI
CODICE ARTICOLO
UI IN PEZZI
Scatola DT
A 2 poli
8JA 201 021-022
10
Connettore DT
A 2 poli
8JA 201 022-022
10
"Wedgelock" DT per scatola
A 2 poli
9NB 201 023-022
10
"Wedgelock" DT per connettore
A 2 poli
9NB 201 024-022
10
Scatola DT
3 poli
8JA 201 021-032
10
Connettore DT
3 poli
8JA 201 022-032
10
"Wedgelock" DT per scatola
3 poli
9NB 201 023-032
10
"Wedgelock" DT per connettore
3 poli
9NB 201 024-032
10
Scatola DT
4 poli
8JA 201 021-042
10
Connettore DT
4 poli
8JA 201 022-042
10
"Wedgelock" DT per scatola
4 poli
9NB 201 023-042
10
"Wedgelock" DT per connettore
4 poli
9NB 201 024-042
10
Scatola DT
6 poli
8JA 201 021-062
10
Connettore DT
6 poli
8JA 201 022-062
10
"Wedgelock" DT per scatola
6 poli
9NB 201 023-062
10
"Wedgelock" DT per connettore
6 poli
9NB 201 024-062
10
Scatola DT, codifica "A"
8 poli
8JA 201 021-082
10
Connettore DT, codifica "A"
8 poli
8JA 201 022-082
10
"Wedgelock" DT per scatola
8 poli
8JA 201 023-082
10
"Wedgelock" DT per connettore
8 poli
8JA 201 024-082
10
Scatola DT, codifica "A"
12 poli
8JA 201 021-122
10
Connettore DT, codifica "A"
12 poli
8JA 201 022-122
10
"Wedgelock" DT per scatola
12 poli
8JA 201 023-122
10
"Wedgelock" DT per connettore
12 poli
8JA 201 024-122
10
Contatto femmina
2 mm2
9NB 201 025-012
50
Spinotto di contatto
2 mm2
9NB 201 025-022
50
Contatto femmina
2
0,5 – 1,5 mm
9NB 201 025-112
50
Spinotto di contatto
0,5 – 1,5 mm2
9NB 201 025-122
50
–
9NB 201 026-012
50
Tappi ciechi
COMPONENTI ELETTRICI
CONNETTORI SUPERSEAL
Soddisfano le norme IEC 529 e DIN ISO 40050, rientrano nella
classe di protezione IP 67, che garantisce la massima
protezione dalla penetrazione di acqua e polvere. Per le loro
caratteristiche i "SUPERSEAL" sono adatti in particolare dove gli
altri sistemi di collegamento si scontrano con i propri limiti a
causa di condizioni sfavorevoli di pressione o umidità.
Vantaggi del programma
± Qualità di primo equipaggiamento
± Collegamento elettrico affidabile
± Massima protezione dagli influssi esterni
DESCRIZIONE
POLI
CODICE ARTICOLO
UI IN PEZZI
Scatola perni SUPERSEAL
1 poli
8JA 746 183-012
10
1 poli
8JA 746 184-012
10
Scatola perni SUPERSEAL
A 2 poli
8JA 746 183-022
10
Corpo della boccola SUPERSEAL
Corpo della boccola SUPERSEAL
A 2 poli
8JA 746 184-022
10
Scatola perni SUPERSEAL
3 poli
8JA 746 183-032
10
Corpo della boccola SUPERSEAL
3 poli
8JA 746 184-032
10
Scatola perni SUPERSEAL
4 poli
8JA 746 183-042
10
Corpo della boccola SUPERSEAL
4 poli
8JA 746 184-042
10
Scatola perni SUPERSEAL
5 poli
8JA 746 183-052
10
Corpo della boccola SUPERSEAL
5 poli
8JA 746 184-052
10
Scatola perni SUPERSEAL
6 poli
8JA 746 183-062
10
Corpo della boccola SUPERSEAL
6 poli
8JA 746 184-062
10
Contatto spina, B 143
1,0 – 1,5 mm²
8KW 744 836-002
50
Contatto femmina, B 144
1,0 – 1,5 mm²
8KW 744 837-002
50
Guarnizione per conduttore singolo, B 145
Ø 1,8 – 2,4 mm
9GD 746 185-002
50
Guarnizione per conduttore singolo, B 146
Ø 2,6 – 3,3 mm
9GD 746 186-002
50
–
9GD 746 187-002
50
Tappo cieco, B 147
116 | 117
FASCETTE SERRACAVI CON GRAFFETTE DI AGGANCIO
Per fissare correttamente un fascio raggruppato spesso ci vuole
molto più delle semplici fascette serracavi. Le nostre fascette
serracavi con graffette di aggancio integrate offrono una
soluzione completa, rapida, semplice da gestire e con una
grande forza di trattenimento. Sono resistenti alle intemperie, a
bassa infiammabilità e resistenti all'azione di acidi organici
diluiti, oli, benzina, acqua salata, solventi e grassi. Garantiscono
un bloccaggio perfetto anche con diametri dei fasci piccolissimi,
rendendo così inutile l'inserimento di spessori nel cavo o
l'utilizzo di altri strumenti per il fissaggio.
Vantaggi del programma
± Soluzione di fissaggio completa in un prodotto
± Adatto per numerosi posizionamenti e spessori degli spigoli
± Specifica potente con riferimenti di primo equipaggiamento
SPESSORI DEL
PROFILATO
CAPACITÀ
CODICE ARTICOLO
UI IN PEZZI
Fascetta serracavi, nera
200 x 4,8 mm
0,7 – 3,0 mm
ø 48 mm
8HL 185 549-001
100
Fascetta serracavi, nera
200 x 4,8 mm
0,7 – 3,0 mm
ø 48 mm
8HL 185 549-011
100
Fascetta serracavi, nera
200 x 4,8 mm
0,7 – 3,0 mm
ø 48 mm
8HL 185 549-021
100
Fascetta serracavi, nera
200 x 4,8 mm
0,7 – 3,0 mm
ø 48 mm
8HL 185 549-031
100
Fascetta serracavi, nera
200 x 4,8 mm
3,0 – 6,0 mm
ø 48 mm
8HL 185 549-041
100
Fascetta serracavi, nera
200 x 4,8 mm
3,0 – 6,0 mm
ø 48 mm
8HL 185 549-051
100
Fascetta serracavi, nera
200 x 4,8 mm
3,0 – 6,0 mm
ø 48 mm
8HL 185 549-061
100
Fascetta serracavi, nera
200 x 4,8 mm
3,0 – 6,0 mm
ø 48 mm
8HL 185 549-071
100
DESCRIZIONE
FLOTTA DI VEICOLI PER SERVIZIO COMUNALE
Le buone idee sui prodotti sono la risposta a compiti pratici
reali. Qualità, praticità, sicurezza e contenimento dei costi
sono gli obiettivi di qualsiasi nuovo sviluppo e i criteri che
soddisfa già oggi il vasto programma dei prodotti HELLA.
Con i prodotti a LED HELLA potete risparmiare sui costi in
modo permanente e sicuro. I responsabili di parchi veicoli e
i conducenti pretendono una sicurezza di funzionamento
incondizionata. Ossia componenti con elevati standard di
qualità e una lunga vita utile. Le luci a LED HELLA
soddisfano queste esigenze. Lo sviluppo e la produzione
avvengono infatti nel rispetto dei più severi standard di
qualità.
Nelle seguenti pagine desideriamo mostrarvi, sulla base di
esempi di calcolo ricavati dal lavoro pratico, quali enormi
potenziali di risparmio sui costi del materiale, sui costi della
manodopera e sulle ore necessarie per la riparazione sono
realizzabili attraverso l'uso sistematico e costante delle luci
a LED di HELLA sui veicoli della vostra flotta. Per motivi
costruttivi per le sorgenti luminose montate viene indicata
la loro aspettativa di vita massima. Di conseguenza in caso
di passaggio all'illuminazione a LED i guasti alle sorgenti
luminose sarebbero molti meno, al punto che si potrebbero
ridurre al minimo gli interventi di manutenzione ordinaria.
Allo stesso modo l'uso dei prodotti a LED di HELLA riduce
notevolmente il consumo energetico: di conseguenza
diminuiscono anche il consumo di carburante e le emissioni
allo scarico.
118 | 119
FLOTTA DI VEICOLI PER SERVIZIO COMUNALE
Sfruttate i vantaggi della tecnologia a LED di HELLA anche nel vostro parco veicoli! Risparmiate tempo,
denaro e siete avanti nella riduzione delle emissioni di CO₂. Guardate voi stessi:
I seguenti esempi di calcolo mostrano i possibili potenziali di risparmio dei gruppi di prodotti fari da lavoro e lampeggianti lungo
periodi diversi. Rimarrete stupiti di come anche le piccole flotte possono ottenere risparmi enormi!
1. Esempio di calcolo
Per gli esempi di calcolo sono stati utilizzati i seguenti dati:
± Costo manodopera officina all'ora: 40 €
± Tempi di riparazione fari da lavoro e lampeggianti:
Tempo per la sostituzione faro da lavoro / lampeggiante: 30 minuti (0,5 h),
Sostituzione delle lampadine faro da lavoro / lampeggiante: 15 minuti (0,25 h)
± Quote medie di sostituzione faro da lavoro/lampeggiante per veicolo (all'anno)
L'esperienza dimostra che la sorgente luminosa e il prodotto hanno le seguenti quote di sostituzioni all'anno:
Sorgente luminosa: 2 all'anno
Faro da lavoro: 0,5 all'anno, lampeggiante: 1 all'anno
(con una durata di impiego media di 6 ore al giorno e senza danni meccanici)
± Numero di fari da lavoro / lampeggianti per veicolo:
Fari da lavoro: 3, lampeggianti: 2
± Costo medio del prodotto:
Alogeno
LED
Fari da lavoro
20 €
120 €
Lampeggianti
80 €
160 €
Lampadina
3€
–
FLOTTA DI VEICOLI PER SERVIZIO COMUNALE
2. Esempio di calcolo (alogeno)
3. Esempio di calcolo (LED)
per 1 veicolo con fari da lavoro/lampeggianti alogeni
per 1 veicolo con fari da lavoro/lampeggianti a LED
Costo manodopera (per veicolo)
Costo manodopera (per veicolo)
Costi di sostituzione faro da lavoro
30 €
Costi di sostituzione lampeggianti
40 €
Sostituzione lampadina faro da lavoro
60 €
Sostituzione lampadina lampeggiante
40 €
(1,5 faro da lavoro x 0,5h x 40 € / h)
(2 lampeggianti x 0,5h x 40 € / h)
(3 fari da lavoro x 0,25h x 2 sostituzioni all'anno x 40 € / h)
(2 lampeggianti x 0,25h x 2 sostituzioni all'anno x 40 € / h)
Costo totale manodopera all'anno (per veicolo)
170 €
Costi del materiale (per veicolo)
Per quanto riguarda i fari da lavoro e i lampeggianti a LED i costi di manodopera si
pagano solo al momento della conversione del parco veicoli. I veicoli nuovi possono
essere equipaggiati direttamente con i prodotti a LED HELLA, per sfruttare da
subito l'intero potenziale di risparmio.
Costi di sostituzione faro da lavoro
60 €
Costi di sostituzione lampeggianti
40 €
(3 fari da lavoro x 0,5 h x 40 € / h)
(2 lampeggianti x 0,5h x 40 € / h)
Costo totale manodopera (per veicolo)
100 €
Costi d'acquisto (per veicolo)
Costi faro da lavoro
48 €
(3 fari da lavoro x 120 €)
(160 € costi di prodotto + 12 € costi sorgente luminosa)
Costi lampeggiante
172 €
(2 lampeggianti x 160 €)
Costo totale materiale all'anno (per veicolo)
220 €
(30 € costi di prodotto + 18 € costi sorgente luminosa)
Costi totali:
Fari da lavoro a LED
360 €
Lampeggianti a LED
320 €
Costi d'acquisto pagati una sola volta (per
veicolo)
680 €
Costi totali:
Costo manodopera
170 €
Costo manodopera
100 €
Costo materiale
220 €
Costi di acquisto
680 €
Fari da lavoro/lampeggianti alogeni
390 €
Fari da lavoro e lampeggianti a LED
780 €
(costi annui ricorrenti per veicolo)
(costi pagati una sola volta per veicolo)
Confronto dei costi totali tra prodotti alogeni e prodotti a LED lungo una vita utile del veicolo di 8 anni.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Totale
Costo alogeni (€) all'anno
390
390
390
390
390
390
390
390
3.120
Costi LED (€) all'anno
780
0
0
0
0
0
0
0
780
Risparmio sui costi di manutenzione
per veicolo (€) all'anno
-390
390
390
390
390
390
390
390
2.340
Le maggiori spese per i prodotti a LED si ripagano già dopo 24 mesi.
120 | 121
4. Risparmi di carburante grazie alla tecnologia a LED
Risparmio per veicolo all'anno
Le funzioni di illuminazione sono attive per 200 giorni all'anno, 5 ore al giorno.
Alogeno
LED
Consumo di 2 lampeggianti
140 Watt
40 Watt
Consumo di 3 fari da lavoro
210 Watt
54 Watt
Consumo totale
350 Watt
94 Watt
kWh per veicolo all'anno – Risparmio
256 kWh
(350 W - 94 W) x 5 x 200 / 1.000
Risparmio possibile con un motore Diesel
Grado di efficienza del motore Diesel
45 %
Grado di efficienza dell'alternatore
75 %
Potere calorifico del gasolio
10 kWh / litro
1 litro di gasolio genera 3,375 kWh di energia elettrica
Gasolio in litri
75 litri
256 kWh / 3,375 kWH
5. Potenziale di risparmio di una flotta di 100 veicoli in 8 anni
I potenziali di risparmio calcolati in precedenza adesso vengono presentati per una flotta di 100 veicoli lungo un periodo di 8 anni e
devono chiarire quanto si può risparmiare usando i dispositivi di illuminazione giusti del giusto costruttore.
L'utilizzo medio applicato è di 200 giorni.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Totale
Costi prodotto alogeno (€)
39.000
39.000
39.000
39.000
39.000
39.000
39.000
39.000
312.000 (€)
Costi prodotto a LED (€)
78.000
0
0
0
0
0
0
0
78.000 (€)
Risparmio sui costi di manutenzione
(€)
-39.000 39.000
39.000
39.000
39.000
39.000
39.000
39.000
234.000 (€)
Risparmio di carburante (I)
7.500
7.500
7.500
7.500
7.500
7.500
7.500
7.500
60.000 (l)
Riduzione delle emissioni di CO2 (kg)
19.500
19.500
19.500
19.500
19.500
19.500
19.500
19.500
156.000 (kg)
Questo calcolo non vincolante si basa sui valori medi e su assunzioni tecniche generali e serve di supporto a puro scopo di informazione.
Si declina ogni responsabilità per l'esattezza delle informazioni.
Risultato:
I risultati parlano a favore dei LED HELLA:
Risparmio sui costi di manutenzione = 234.000 €
Risparmio di carburante = 60.000 litri
Riduzione delle emissioni di CO2 di 156 t
Naturalmente questo calcolo può essere applicato anche a flotte di altre dimensioni. Se questo calcolo non vi ha convinti, fate pure una prova e verificate voi stessi, o
mettetevi direttamente in contatto con noi.
INFORMAZIONI AGGIUNTIVE
ECE R10
Cosa è l'EMC (ECE-R10)?
La compatibilità elettromagnetica (EMC) indica due fattori, che
sono una caratteristica qualitativa essenziale nei sistemi di
segnalazione ottica:
± Emissione di disturbi: l'emissione di disturbi
elettromagnetici deve essere limitata in modo da poter
garantire il funzionamento senza inconvenienti dei
dispositivi in un determinato ambiente.
± Resistenza ai disturbi: garanzia di una resistenza
adeguatamente elevata contro i disturbi elettromagnetici
che agiscono dall'esterno
I rispettivi principi di legge sono la norma CISPR 25 e le norme
ISO 7637 e 11452.
1
2
1
ECE R65
2
ECE R10
Norma della classe di protezione CISPR 25:
CISPR 25 è la norma sull'emissione di disturbi che utilizza una
classificazione da 1 a 5. I prodotti della classe 5 soddisfano
quindi i massimi requisiti e sono adatti anche per situazioni di
montaggio nelle immediate vicinanze di un'antenna. I prodotti di
classe 3 sono già in grado soddisfare le norme di legge e di
garantire una protezione adeguata nella normale prassi. (I
sistemi di illuminazione HELLA soddisfano almeno i requisiti
della classe 3, molti addirittura quelli della classe 5 e
garantiscono una sicurezza di funzionamento assoluta in tutte
le condizioni di utilizzo.
Solo i lampeggianti che possono riportare questi due numeri
di omologazione hanno il permesso di circolazione sulle
strade aperte al traffico.
Interferenze elettromagnetiche
Telefono cellulare
Radio / TV
Radio satellitare
Navigatore
Sistemi telematici
per la riscossione di tributi
Radar di segnalazione della
distanza
Intera elettronica di bordo
122 | 123
I MONDI DELL'ESPERIENZA HELLA
Benvenuti nei nostri mondi dell'esperienza del primo equipaggiamento.
In questi siti Web trovate informazioni sulla tecnologia, sui nuovi prodotti e sulle possibilità di
equipaggiamento del vostro veicolo:
www.hella.com/municipal
HELLA S.p.A.
Via B. Buozzi, 5
20090 - Caleppio di Settala (MI)
Tel : 02.98835.1
Fax : 02.98835.835-836
E-mail : [email protected]
Internet : www.hella.it
Ufficio di Torino
Viale Gandhi, 23
10051 Avigliana (TO)
Tel : 02.98.835.300
Fax : 02.98.835.350
HELLA KGaA Hueck & Co.
Rixbecker Straße 75
59552 Lippstadt, Germany
Tel.: +49 2941 38-0
Fax: +49 2941 38-7133
Internet: www.hella.com
© HELLA KGaA Hueck & Co., Lippstadt
9Z2 999 335-124 J00763/AA/04.14/0.8
Con riserva di modifiche ai prezzi e ai contenuti
Printed in Germany
www.hella.com/municipal

Catalogo Listino Applique e Faretti in gesso 2015

Diapositiva 1 - start green app

15004 - Life Electronics SpA

5W 420 lm - Life Electronics SpA

STRIP LED RGB F52RGB60522

scarica PDF - Elcom Led Components

Scarica

1172 Argon

Switch easily to LED Magic Bulb Passare facilmente su LED Magic

Disano Catalogo