Piantina delle piste di fondo

2746
K
t
2023
1500
l
Leisacher Alm
1017
i
2552
e
n
e
k
r
n
Lo
ipe
i
l
al
a
nt
t
te
OBERTILLIACH
INNICHEN
SAN CANDIDO
MAILAND
MILANO VERONA
LIENZ
ZÜRICH
ZURIGO
PARIS
PARIGI
W
ROM
ROMA
SILLIAN
LIENZ
INNSBRUCK
MÜNCHEN
MONACO
BRÜSSEL
BRUXELLES
LONDON
LONDRA AMSTERDAM
BERLIN
BERLINO
OSTTIROL
KOPENHAGEN
COPENAGHEN
HAMBURG / AMBURGO
2400
Sonnenloipe
Sillian
Langlauf- & Biathlonzentrum Osttirol
Centro Sci Fondo & di Biathlon
Rabland Runde
Tel. +43 4847 20 060
[email protected] - www.biathlon-obertilliach.com
e
i p
o
l
G r e n z
Nachtloipe
Strassen
PRINT
200
183 -| Tel.
www.artprint.bz.it
+39 0472 200 183 | www.artprint.bz.it
© ART PRINT - Tel. +39 0472
© ART
Druck | Stampa | Printing: Athesia Druck GmbH, www.athesiadruck.it
Titelbild | Copertina | Cover picture: H. Wisthaler
Bannberger Alm
Tullenkogel
e
Vill
gr
a
2057
t
E b
e n
e
Hochstein
s
2665
Almloipe
Winkeltal
2403
r
i
Gabesitten
a
Mooshofalm
Hochberg
Rastl
l
Hohes Haus
2670
ART PRINT - ©
ART+39
PRINT
Tel.
0472
- Tel.
200
+39
183
0472
| www.artprint.bz.it
200 183 | www.artprint.bz.it
Grumauerberg
Strassener
Möser Loipe
A-9920 Sillian 86
Tel. +43 5021 23 00
[email protected] - www.hochpustertal.com
Tourismusverband Osttirol/Tourismusinfo Hochpustertal
Consorzio Turistico Osttirol/Ufficio informazioni Alta Val Pusteria
Verkaufsstellen für Tageskarten und
Wochenkarten: In allen Tourismusbüros,
bei zahreichen Beherbergungsbetrieben
und im Skibus
Dove trovare gli skipass giornalieri e
settimanali: Presso tutti gli uffici turistici
n d l o i p e
n z l a
e
r
G
e moltissimi alberghi, inoltre gli skipass
possono essere richiesti sui bus navetta.
Sales offices for day and week cards:
Available at all tourist information offices,
numeros accomodations and in the ski bus
www.dolomitinordicski.com | [email protected]
Langlaufparadies Hochpustertal-Osttirol
Hochpustertal Valley in East Tyrol - a cross country skiing paradise
Im Osttiroler Hochpustertal stehen insgesamt 140 km Loipen zur
Verfügung. Durch das Pustertal ziehen sich 50 km der Loipe International von der Südtiroler Grenze bis nach Lienz. Klein aber fein, so
könnte man die 10 km lange Loipe im Villgratental bezeichnen.
Vor allem die Ursprünglichkeit dieses Tales mit seinen traditionellen
Bauernhöfen erlebt man entlang dieser Strecke. Als die wohl
schönste Loipe im Alpenraum wird die Grenzlandloipe im Tiroler
Gailtal bzw. Lesachtal bezeichnet. Zwischen den Orten Kartitsch,
Obertilliach, Untertilliach und Maria Luggau erwarten den Langlauffreund mehr als 60 km bestens gespurte Loipen. Auf Grund der
Höhenlage zwischen 1200 und 1500 m zählt diese Loipe auch zu
den schneesichersten in ganz Tirol. Direkt an der Grenzlandloipe
gelegen befindet sich im idyllischen Ort Obertilliach das neu
ausgebaute, weltcuptauglich Langlauf- und Biathlonzentrum
mit Duschmöglichkeiten, einen Wachsservice und Ski Rollerbahn
für Sommertrainingsmöglichkeiten.
The Hochpustertal Valley in East Tyrol boasts ski trails covering a
distance of 140 km in total. 50 km of the Loipe International ski trail
pass through Pustertal valley from the border to South Tyrol all the
way to Lienz. Small but beautiful would be a good description for the
10-km skiing trail in Villgratental valley. When skiing along this track,
skiers are impressed particularly by the pristine character of the valley with its traditional farmsteads. The Grenzlandloipe trail in the
Tiroler Gailtal and Lesachtal valleys is perhaps the most beautiful
cross country skiing track in the Alpine regions. A 60-km network of
prepared tracks between the villages of Kartitsch-Obertilliach-Untertilliach and Maria Luggau is waiting for cross country skiing buffs.
Thanks to the location at an altitude of between 1.200 m and 1.500 m,
this ski track is one of the most reliable in terms of snow conditions
a cross Tyrol. Situated at the cross country track Grenzlandloipe
in the beautiful village Obertilliach is the new World Cup capable
biathlon centre with possibility to have a shower, a waxing service
and ski roll trail for summer training.
Il paradiso dello sci di fondo in Alta Val Pusteria - Osttirol
Nell’Alta Val Pusteria del Osttirol sono disponibili oltre 140 km di
piste per sci di fondo. Attraverso la Val Pusteria si snodano, dal
confine con l’Alto Adige a Lienz, i 50 km della Loipe International.
Piccola, ma bella potrebbe invece essere definita la pista che si snoda
attraverso la Valle Villgratental, lunga 10 km. Percorrendo questa
pista da fondo si riesce a cogliere soprattutto l’essenza originaria di
questa valle con le sue tipiche fattorie. La Grenzlandloipe (Pista del
confine) nelle valli tirolesi di Gailtal e Lesachtal è considerata la pista
da fondo più bella della regione alpina. Tra le località di KartitschObertilliach-Untertilliach e Maria Luggau, oltre 60 km di piste ben
preparate attendono gli appassionati di sci di fondo. Essendo situata
ad un’altitudine compresa tra i 1200 m ed i 1500 m, questa pista
viene annoverata tra le piste del Tirolo in cui la neve è sicuramente
garantita. Direttamente alla pista di fondo Grenzlandloipe si trova
il nuovo centro di biathlon nel paesino Obertilliach, adatto per
la coppa del mondo per biathlon. Inoltre vengono offerte possibilità
di fare la doccia, servizio di sciolinatura e pista di sci a rotelle per
l’allenamento estivo.
Gratisskibus
Zwischen den Loipen im Pustertal, Villgratental und Tiroler Gailtal/
Lesachtal verkehren Skibusse. Nur gültig mit Ski- oder Loipenpass
und mit Skiausrüstung.
Servizio navetta gratuito
Tra le piste nella Val Pusteria, nella Villgratental e nella Gailtal/
Lesachtal tirolese sono previsti collegamenti tramite bus navetta.
Con uno skipass valido e con gli attrezzi per lo ski di fondo è possibile
utilizzare gratuitamente il servizio navetta.
Free ski bus
A shuttle bus travels between the cross country skiing tracks
in the Pustertal, Villgratental and Tiroler Gailtal/Lesachtal valleys.
The ski bus is free for persons with a valid cross country skiing pass
(Loipenpass) and with ski equipment.
TRANS DOLOMITI: Loipen-Wandern ohne Gepäck
Neuer Tag, neues Stück Weg: Arrangement im Hochpustertal
für fitte Langlauf-Fans zum grenzenlosen Langlaufen.
TRANS DOLOMITI
Nuovo giorno, nuovo pezzo di strada: Arrangement per i fondisti
in forma per lo sci di fondo senza confine in Alta Pusteria.
>> TRANS DOLOMITI SCHNUPPERPAUSCHALE
>> TRANS DOLOMITI PACCHETTO SCOPERTA
Unsere Inklusivleistungen:
· 4 Übernachtungen inklusive Halbpension in der gewünschten Kategorie
· Gepäcktransport und alle Transfers
· Langlaufpass Dolomiti Nordicski
· Benützung aller öffentlichen Verkehrsmittel in Südtirol
· Gratisskibus im Osttiroler Hochpustertal
I nostri servizi inclusi:
· 4 pernottamenti con mezza pensione nella categoria selezionata
· Trasporto dei bagagli e tutti i trasferimenti
· Lezione di prova di Biathlon a tiro
· Settimanale di sci di fondo Dolomiti Nordicski
· Uso di tutti i mezzi di trasporto pubblico in Alto Adige
· Skibus gratuito nell’Alta Val Pusteria in Osttirol
„Langlaufen auf den Spuren der Via Regia“
5 Tage / 4 Übernachtungen
ab 339,00 € in einer 333-Unterkunft
ab 439,00 € in einer 3333-Unterkunft
>> TRANS DOLOMITI PAUSCHALE
„Langlaufen inmitten des Dolomiten UNESCO Welterbes“
8 Tage / 7 Übernachtungen
“Sci di fondo sulle traccie della Via Regia”
5 giorni / 4 pernottamenti
Hochpustertal Osttirol
Loipenplan | Piste fondo | Cross country tracks
“Sci di fondo in mezzo delle Dolomiti Patrimonio Mondiale UNESCO”
8 giorni / 7 pernottamenti
ab 564,00 € in einer 333-Unterkunft
ab 739,00 € in einer 3333-Unterkunft
a partire da 564,00 € in un alloggio 333
a partire da 739,00 € in un alloggio 3333
>> Mögliche Zusatzleistungen
>> Servizi aggiuntivi
Buchung und Informationen:
Tourismusverband Osttirol - Region Hochpustertal
9920 Sillian 86 - Tel. +43 (0) 50 212 300
[email protected] - www.hochpustertal.com
05
>> TRANS DOLOMITI PACCHETTO SCOPERTA
I nostri servizi inclusi:
· 7 pernottamenti con mezza pensione nella categoria selezionata
· Trasporto dei bagagli e tutti i trasferimenti
· Settimanale di sci di fondo Dolomiti Nordicski
· Uso di tutti i mezzi di trasporto pubblico in Alto Adige
· Skibus gratuito nell’Alta Val Pusteria in Osttirol
Verlängerungstag: ab 60,00 €
Tourenguide pro Tag und Gruppe: 150,00 €
5 Tage Skiverleih (Langlaufskier, -stöcke und -schuhe): 42,00 €
8 Tage Skiverleih (Langlaufskier, - stöcke und -schuhe): 60,00 €
Einzelzimmerzuschlag auf Anfrage
Buchbar vom 03.01. bis 28.02.2015
(Weitere Termine nach Absprache möglich)
Europe’s largest cross-country skiing area … in the Dolomites
a partire da 339,00 € in un alloggio 333
a partire da 439,00 € in un alloggio 3333
Unsere Inklusivleistungen:
· 7 Übernachtungen inklusive Halbpension in der gewünschten Kategorie
· Gepäcktransport und alle Transfers
· Langlaufpass Dolomiti Nordicski
· Benützung aller öffentlichen Verkehrsmittel in Südtirol
· Gratisskibus im Osttiroler Hochpustertal
·
·
·
·
·
·
Dolomiti Nordicski
·
·
·
·
·
·
Giorno di prolungamento a partire da 60,00 €
Guida al giorno e gruppo: 150,00 €
5 giorni noleggio sci: (sci di fondo, bastoni e scarpe): 42,00 €
8 giorni noleggio sci: (sci di fondo, bastoni e scarpe): 60,00 €
Supplemento camera singola su richiesta
Prenotabile dal 03/01 al 28/02/2015
altre date su richiesta (situazione neve)
Prenotazione e informazioni:
Consorzio Turistico Osttirol - regione Hochpustertal
9920 Sillian 86 - Austria - Tel. +43 (0) 50 212 300
[email protected] - www.hochpustertal.com
2014/15

Download Report