Notiziario 3/14 (PDF, 563 KB)

NOTIZIARIO 3|14
E S T R AT TO DA L L A RI V IS TA DEI SOCI CRB BUL L E T IN
Un membro onorario del CRB molto
speciale compie 85 anni.
A colloquio con Heinz Joss, architetto SIA, per molti anni direttore del CRB, membro onorario del CRB e appassionato collezionista.
INTERVISTA: GABY JEFFERIES
-
Da cosa sono stati caratterizzati questi primi
anni? Quali erano i suoi compiti?
I primi due progetti facevano capo a quanto
portato avanti dal primo presidente, Prof.
Jean Pierre Vouga, membro tra l’altro anche
dell’Unione internazionale degli architetti
UIA. Egli desiderava che anche la Svizzera par
tecipasse ai progetti internazionali: il primo
compito prevedeva la raccolta sistematica di
tutti i progetti e le realizzazioni nel campo
della ricerca nel settore della costruzione. Su
desiderio del presidente, il CRB si assunse il
compito di ordinare tutte le schede compi
late da istituti, aziende o singoli architetti e
ingegneri secondo un sistema di classifica
zione raffinato, pensato propriamente per le
biblioteche. Siccome si trattava di un lavoro
particolarmente dispendioso e visto che le
cartelle non interessavano praticamente a
nessuno, dopo un anno esse sono state affi
date alla Biblioteca nazionale. Il secondo
progetto era focalizzato sulla costruzione
modulare. Per poter ricostruire il più rapida
mente possibile l’Europa distrutta dalla guer
ra, su incarico di una sottoorganizzazione
dell’ONU, è stato formato un gruppo di lavo
ro internazionale cui facevano parte tutti i
paesi dell’Europa occidentale, l’Unione sovie
tica e il Canada. Il suo scopo era quello di de
terminare le dimensioni delle singoli parti
d’opera, costruite sempre più in modo indu
striale, così da poterle assemblare liberamen
te: p.es. aperture di pareti e porte fabbricate
industrialmente. Il CRB entrò a far parte di
questo gruppo. Si trattava di un compito mol
to interessante e difficile; si cercava di risol
vere la problematica delle tolleranze e dei
margini di gioco in modo matematico. Que
sto lavoro ha permesso lo sviluppo di diverse
pubblicazioni e norme del CRB, anche se nes
suno voleva ancora costruire in modo modu
lare. Sulla base dello sviluppo della tecnica era
finalmente possibile produrre una porta più
grande o più piccola di 5 mm senza grossi
sforzi; lo scopo della costruzione modulare
veniva finalmente raggiunto.
Heinz Joss (85), direttore del CRB dal 1961 al 1988, con uno dei circa 3000 regoli calcolatori
della sua collezione.

nizzazione che si occupava di costruzioni
adatte alle persone diversamente abili. Sape
vo quindi quale enorme aiuto queste istitu
zioni rappresentavano per le attività pratiche
degli architetti; per questo motivo l’incarico
ha suscitato il mio interesse. Tornando in
Svizzera sono venuto a conoscenza da Willi
Althaus, così si chiamava l’architetto di Ber
na, che la FAS aveva costituito un Ufficio di
studio per la normazione e il coordinamento
e che la SIA intendeva crearne uno analogo.
Ho quindi risposto che l’offerta mi interessa
va molto e che avrei accettato l’incarico a pat
to che la SIA e la FAS fossero pronte a colla
borare. Quando due mesi dopo entrambe le
associazioni si erano accordate per la costi
tuzione di un ufficio di studio denominato
Centro di studio per la razionalizzazione del
la costruzione, ho accettato l’offerta e all’ini
zio del mese di agosto 1961 ho iniziato da solo
l’attività in Torgasse 4 a Zurigo.

Signor Joss, cosa l’ha motivata agli inizi degli anni 60 ad impegnarsi nella costituzione
di un istituto per la ricerca e lo sviluppo del
settore della costruzione?
A quei tempi lavoravo presso un rinomato
studio di architettura di Stoccolma. Sebbene
questa attività mi piacesse molto, mia moglie
ed io abbiamo deciso di tornare in Svizzera,
in particolare a causa dei nostri figli. Ho pub
blicato una piccola inserzione sui giornali spe
cializzati e, grazie al boom che regnava agli
inizi degli anni 60, ho ricevuto numerose of
ferte. La maggior parte provenivano da uffici
di architettura, con una eccezione: un archi
tetto di Berna, su incarico della SIA, era alla
ricerca di qualcuno che fosse pronto a costi
tuire un istituto per la ricerca e lo sviluppo
del settore della costruzione. Grazie alla mia
attività lavorativa in Svezia, avevo contatti
con i locali istituti di ricerca sulla costru
zione e di normazione, nonché con un’orga
NOTIZIARIO | CRB-BULLE TIN | 3.14
Regolo della ditta Nestler AG, Lahr, prodotto negli anni ‘20.
Da questo sforzo a livello internazionale non
è scaturito molto; come si è proceduto successivamente?
Sì, il risultato di questi due progetti è stato
piuttosto deludente e il CRB ha dovuto cercare
nuovi campi d’attività. Un giorno sono venu
to a conoscenza che un’associazione in Ger
mania, che raggruppava i settori della costru
zione della grande industria, aveva pubblicato
un codice dei costi di costruzione. Questa pub
blicazione, tagliata su misura per le costru
zioni della grande industria, mi ha portato
all’idea di sviluppare un codice dei costru
zioni analogo, che potesse essere impiegato
per l’intero settore dell’edilizia. Con il con
senso dell’associazione tedesca, i miei primi
collaboratori ed io abbiamo iniziato con l’e
laborazione, questo grazie anche all’aiuto di
colleghi attivi a livello pratico. Una volta ulti
mata è stato pubblicato un prospetto. Il suc
cesso è stato così grande che nel giro di un
mese è stato necessario pubblicarne tre edi
zioni. Vi sono stati tuttavia alcuni problemi a
livello pratico: si era diffusa sempre più insi
stentemente la voce che le costruzioni sareb
bero diventate più care nel caso fossero state
elaborate con il codice dei costi di costruzio
ne. In tal senso la prova più bella mi fu data
dalla telefonata di un collega: «Da quando
lavoro con il CCC, le mie costruzioni sono
sempre più care perché non dimentico più
niente!» Il CRB ottenne successivamente il
sostegno della Confederazione che aveva rico
nosciuto quanto fosse utile per i grandi com
mittenti avere dei conteggi secondo lo stesso
sistema per ogni costruzione.
È possibile definire il CCC come il primo prodotto di successo?
Certamente è possibile dire così, anche se ciò
non vale dal punto di vista finanziario. A quei
tempi l’importante era riuscire a coprire i
costi. Proprio in quel periodo la Società Sviz
zera degli Impresari Costruttori SSIC decise di
aderire quale terza associazione sostenitrice.
Con l’inserimento del primo rappresentante
degli impresari costruttori all’interno del co
mitato avvenne una svolta politica. Al contra
rio degli architetti e degli ingegneri, gli impre
sari pensano in modo commerciale. A partire
da questo momento non si trattava più di co
prire i costi ma si voleva generare un guada
gno.
Per il successivo sviluppo è stata quindi molto importante la presenza della SSIC quale
terza associazione sostenitrice a fianco della FAS e della SIA?
L’allora presidente della SSIC, Willy Messmer
ha influenzato in modo molto positivo la con
duzione del CRB, contribuendo notevolmen
te al riconoscimento del CRB da parte del set
tore svizzero della costruzione. La SSIC portò
anche l’idea di elaborare un Catalogo delle
posizioni normalizzate. Gli impresari erano
sollecitati dal fatto che ogni architetto e ogni
ingegnere descrivevano gli stessi lavori in
modo diverso. Dovevano quindi stare sempre
molto attenti a non cadere in qualche trappo
la; per questo spesso venivano indicati prezzi
più alti per compensare eventuali incom
prensioni. Da qui è nato il desiderio di dispor
re di posizioni normalizzate. Assieme ai miei
collaboratori e con l’aiuto di diversi specia
listi abbiamo elaborato i primi tre capitoli. I
fascicoli sono stati pubblicati con una guida
di istruzioni e con un formulario sul quale
era possibile riportare i numeri e le grandezze.
Per l’elaborazione di altri generi di lavoro
sono stati formati gruppi di lavoro con spe
cialisti attivi nella pratica; ciò ha avuto in
flussi positivi sulla qualità dei prodotti e ha
contribuito ad aumentarne l’apprezzamento.
Grazie all’impulso di un membro del comi
tato, nominato dal Consiglio federale quale
delegato per la costruzione edilizia, il CRB ha
ottenuto il sostegno finanziario dalla Confe
derazione e ha quindi potuto procedere con
l’elaborazione di nuovi capitoli e con la revi
sione di quelli esistenti. Oltre a questo, la Con
federazione ha deciso di rendere obbligatorio
l’utilizzo del CPN per le proprie costruzioni
e, come già precedentemente avvenuto per il
CCC, diversi cantoni hanno seguito questa
decisione. Ciò ha portato a una svolta decisi
va: l’introduzione dell’informatica in modo
ancora più dirompente.
Grazie alla sua buona salute, ancora oggi
partecipa in qualità di socio onorario all’Assemblea generale ordinaria del CRB. Come
percepisce oggi il CRB?
Questo contatto annuale è per me particolar
mente importante: quando per 27 anni ci si è
occupati di costituire un istituto, questo di
venta quasi come un figlio allevato e cresciuto
fin dai suoi primi passi. Come socio onorario
vengo invitato ogni anno all’Assemblea e, fin
ché potrò, parteciperò volentieri. Mi rallegra
3.14 | CRB-BULLE TIN |
-
Oltre al suo instancabile impegno per una
migliore comprensione nel settore della
costruzione, vi è un altro lato della sua personalità che richiede la sua attenzione: la
grande passione per il collezionismo. A livello internazionale è riconosciuto per la sua
collezione di regoli calcolatori. Come è nata
questa sua passione per questi strumenti e
per la loro storia?
Sono sempre stato una persona alla quale
piaceva collezionare oggetti; ho cominciato
con i francobolli per poi passare agli orologi.
Per puro caso sono capitato sui regoli calco
latori: fin dai tempi della scuola ho sempre
usato lo stesso regolo e ho sempre creduto
che tutti i regoli fossero come il mio. Un gior
no, a un mercato delle pulci, ne ho visto uno
totalmente diverso dal mio. Per scoprire per
ché era diverso e come funzionava, ho speso
due franchi e l’ho comperato. Poco tempo
dopo sulla rivista «Sammeln» è comparso
un articolo sul collezionismo di regoli cal
colatori. Mi ha aperto gli occhi sull’incredi
bile varietà di questo campo e sulla diffusio
ne da oltre 300 anni di questi strumenti di
calcolo.

particolarmente che il CRB non sia rimasto
fermo ai livelli del 1988, ma che sia progredito,
anche se io non sempre comprendo tutto.
NOTIZIARIO
Di quali pezzi si compone la sua collezione
privata? Quali sono i pezzi forti?
La mia collezione conta oggi circa 3000 og
getti tra i quali anche molti doppioni. Vi sono
regoli calcolatori, asticciole, regoli cilindrici,
regoli circolari e regoli a forma di orologio.
Quali «chicche» posso annoverare il regolo
della ditta Nestler, con una scala di 1 m, pro
dotto probabilmente negli anni ’20 del secolo
scorso oppure un regolo cilindrico della ditta
Loga con una lunghezza di scala di 24 m. Gra
zie alla sua precisione di calcolo è stato impie
gato anche nelle banche, in borsa e nei repar
ti finanziari di grandi società.
Gare di appalto univoche
per l’automazione degli edifici.
Da settembre 2013 i gruppi di accompagnamento lavorano in modo intensivo ai quattro nuovi capitoli del Catalogo delle posizioni normalizzate CPN AE. Questo grazie alle regole linguistiche univoche nelle tre lingue nazionali, per aumentare la qualità e contribuire a una
maggiore efficienza e riconducibilità. Alla fine di giugno i rappresentati delle aziende e delle organizzazioni coinvolte si sono riuniti per
un primo scambio di informazioni.
pio accoglimento del modello di messa in
appalto AE».
te che anche i partner software e le scuole sia
no coinvolti tempestivamente nel progetto».
Il prossimo incontro fra partner e sostenito
ri del progetto avrà luogo il 18 giugno 2015.
Martin Bänninger, coresponsabile del proget
to, sottolinea che «fino ad allora, le persone
coinvolte devono concentrarsi a inserire i di
versi generi di lavoro con le diverse imposta
zioni del problema in un sistema di messa in
appalto che funzioni».
Stato attuale del progetto
Al primo incontro in comune fra i 26 partner
e i 10 sostenitori del progetto, tenutosi alla
fine di giugno, il gruppo di lavoro principale
ha potuto riferire sullo stato attuale e sulle
sfide oltre che presentare i primi esempi. I
circa 30 partecipanti hanno avuto la possibi
lità di esporre i loro desideri e le loro aspetta
tive. A partire da questa base comune concor
data, i quattro gruppi di accompagnamento
continueranno con il loro lavoro. I responsa
bile del progetto per il CRB, Karl Liechti, è
convinto che «la stretta collaborazione fra
tutte le associazioni e aziende rilevanti per
l’automazione degli edifici assicurerà un’am
I seguenti sostenitori riportano le aspettative dei loro associati:
-
L’idea di elaborare entro il 2017 dei testi di
base standardizzati anche per la messa in ap
palto dell’automazione degli edifici (AE) ha
riscosso fin dall’inizio grande interesse sia
fra i committenti sia fra i progettisti. A metà
del 2013, importanti associazioni di catego
ria e aziende hanno approvato il concetto per
un modello unitario di messa in appalto. Già
a settembre i gruppi di accompagnamento,
sotto la regia del CRB, hanno cominciato con
l’elaborazione delle descrizioni delle presta
zioni per i quattro nuovi capitoli CPN: 708
«Condizioni generali Automazione degli edi
fici», 781 «Sistema di gestione», 782 «Automa
zione degli impianti» e 783 «Automazione
degli ambienti».
I prossimi passi
Il programma di lavoro di questo impegnati
vo progetto è molto ambizioso: entro giugno
2015 le descrizioni delle prestazioni dovreb
bero essere pronte affinché i testi possano
essere sottoposti a consultazione. Successi
vamente verranno tradotti in francese e in
italiano. Affinché il lancio sul mercato possa
avvenire con successo per il 2017, oltre alle
descrizioni delle prestazioni dovranno essere
pronti anche i rispettivi programmi applica
tivi e le proposte di formazione. Karl Liechti
aggiunge che «per questo motivo è importan
Ulteriori informazioni sono ottenibili presso
la direzione del progetto:
Karl Liechti, CRB, tel. 044 456 45 39, [email protected]
Martin W. Bänninger, eneco, tel. 078 907 88 79,
[email protected]
NOTIZIARIO | CRB-BULLE TIN | 3.14
CRB ed eco-bau on Tour.
Il 20 novembre anche i ticinesi attivi nel settore della costruzione avranno la possibilità di informarsi direttamente e in modo informale
sulle nuove ed interessanti offerte e prestazioni di servizio del CRB e di eco-bau.

-
larità. Barbara Sintzel di eco bau e Andrea
Giovio di Minergie Ticino, esporranno le
raccomandazioni e gli strumenti progettuali
elaborati con la committenza, i progettisti e
le imprese, necessari alla realizzazione di
una costruzione sostenibile. L’aperitivo che
seguirà potrà essere l’occasione per discus
sioni e networking.
-
Assieme all’associazione eco bau, il CRB invita
i suoi soci e i clienti, nonché tutti gli interes
sati a una costruzione efficiente ed ecologica,
a una manifestazione informativa presso il
nuovo stabile amministrativo cantonale del
Dipartimento del territorio di Bellinzona.
Il Direttore del CRB Thomas Pareth e Mario
Orsenigo, presidente del Comitato Svizzera
italiana e membro del Comitato centrale del
CRB, daranno le informazioni principali sul
le nuove e collaudate offerte del CRB riguar
danti le gare di appalto standardizzate e la
pianificazione dei costi. Gustavo Groisman
dello studio di architettura Sabina Snozzi
Groisman presenterà l’edificio amministra
tivo realizzato fra il 2010 e il 2013 secondo lo
standard Minergie e ne illustrerà le partico
Lo stabile amministrativo del Dipartimento
del territorio costruito secondo lo standard
Minergie, Bellinzona. Foto: F. Simonetti.
Progettare e comunicare con i colori.
A Gordola, il 13 novembre 2014, si terrà il work
shop «Progettare e comunicare con i colori».
Il corso di una giornata è rivolto alle persone
che lavorano con i colori: architetti d’interni,
architetti, pittori o artisti. I partecipanti im
pareranno a capire e utilizzare il sistema NCS
quale mezzo indispensabile per la comunica
zione dei colori e quale nuova fonte d’ispira
zione.
Le progettiste dei colori Jolanda Dessi e Gra
ziella Piccirilli Etter inizieranno il corso con
esercizi ed esempi che solleciteranno la per
cezione del colore dei partecipanti. Successi
vamente vi sarà una seria introduzione nella
comunicazione dei colori secondo il Natural
Colour System NCS. La seconda parte del work
shop prevede uno sguardo nel lavoro varie
gato dei progettisti dei colori. Con l’ausilio di
esercizi pratici i partecipanti scopriranno le
loro preferenze cromatiche. Lo studio di dif
ferenti dimensioni di colori, superfici e mate
riali permetterà loro di utilizzare i colori in
modo più consapevole.
Costo: CHF 485.– invece di CHF 585.–
Data del corso: Gordola, giovedì, 13 nov., ore
8.30–17.00.
Sul sito web crb.ch troverete maggiori infor
mazioni riguardo all’offerta di corsi.
Informazioni e iscrizioni: Sandra Casella, tele
fono +41 91 826 31 36, [email protected]
La partecipazione alla manifestazione in
formativa è gratuita. Ulteriori informazioni
sul programma e iscrizioni: crb.ch o info.it@
crb.ch
Data: giovedì 20 novembre 2014, dalle 15.00
alle 16.30, con aperitivo offerto
Luogo: Dipartimento del territorio, Stabile
amministrativo 3, via Zorzi 13 Bellinzona
Consultare online le vaste
nozioni specialistiche
del settore della costruzione!
Con il Navigator CPN, i pianificatori e gli
imprenditori possono accedere comoda
mente e velocemente all’intera banca
dati del CPN; possono utilizzarla quale
lista di controllo per l’esecuzione di una
prestazione oppure effettuare una ricer
ca di termini all’interno di un singolo
capitolo o nell’intero Catalogo delle posi
zioni normalizzate CPN.
Se vi abbonate ora al Navigator CPN ap
profittate di un doppio vantaggio!
Per sapere come procedere, consultate p.f.
il prospetto allegato.
In memoria di Giuliano Quadri.
Lo scorso mese di giugno a seguito di un male incurabile è mancato prematuramente il nostro caro collabo
ratore della Svizzera italiana Giuliano Quadri. Giuliano si occupava delle traduzioni in lingua italiana. Di
formazione architetto STS, ha iniziato la sua collaborazione con il CRB all’inizio degli anni 90 quando il CRB
ha deciso di completare la traduzione di tutta la collezione dei capitoli CPN. Grazie alla sua esperienza lavora
tiva precedente, alla sua curiosità, alla sua operosità e alla sua grande disponibilità nel ricercare sempre una
soluzione adeguata ad ogni problematica, è stato un prezioso sostegno per tutto il team di produzione degli
Standard CRB.
La direzione e i colleghi lo ricordano con profondo affetto. Mancherà a tutti.

Download Report