CATALOGO TECNICO-DIMENSIONALE
TECHNICAL-DIMENSIONAL CATALOGUE
D 28
0414
RACCORDI STAMPATI IN MATERIALE
TERMOPLASTICO PER CONDOTTE DI
FLUIDI IN PRESSIONE
THERMOPLASTIC MOULDED
FITTINGS FOR PRESSURE FLUIDS
PIPING
Il
presente
catalogo
tecnicodimensionale comprende i raccordi di
normale produzione della RACCORD
PLAST.
The
present
technical-dimensional
catalogue consists of the standard
fittings produced by RACCORD PLAST.
La prima parte di questo catalogo
riporta la serie di raccordi per
pressione stampati in PVC rigido e, a
richiesta, in ABS. Questi raccordi
sono
per
installazione
tramite
incollaggio nel bicchiere.
Nella seconda parte è riportata la serie
di raccordi stampati in PP-H e, a
richiesta, in PE100. Si ha una prima
gamma di raccordi per installazione
per polifusione nel bicchiere cui segue
una
seconda
gamma
la
cui
installazione è per polifusione testa a
testa.
A richiesta possono essere forniti
raccordi con caratteristiche diverse da
quelle riportate e raccordi ottenuti da
tubo.
Il catalogo ha carattere unicamente
informativo e ci si riserva la facoltà di
modificare in qualunque momento
dimensioni, pesi, gamma e prestazioni
dei nostri prodotti.
L’aggiornamento del presente catalogo
tecnico-dimensionale viene inviato su
richiesta. Le tabelle dimensionali sono
consultabili anche nel sito internet.
La presente edizione viene individuata
dalla sigla D seguita dal n° di edizione
e dalla data (mese/anno) dell’ultimo
aggiornamento contenuto.
UNI EN ISO 9001:08 Certified Management System
(IIP certificate No. 229)
The first part of this catalogue refers to
pressure moulded rigid PVC fittings
and, on request, ABS. These fittings
are to be installed by solvent cement
welding.
The second part refers to pressure
fittings moulded in PP-H and, on
request, in PE100. The first range is to
be installed by socket fusion welding,
the second one by butt welding.
On request, fittings with different
characteristics can be supplied and
fittings obtained by pipe.
Please note that, at any moment, we
reserve the right to modify dimensions,
weight, range and rating of our
products.
The updating of the present technicaldimensional catalogue will be sent
upon request. The data sheets can be
consulted in our web site.
This edition is identified by the mark D
with the edition number and the date
(month/year) of the last inside revision.
Raccord Plast s.r.l. - 20016 Pero (Mi) Italy - Via Tolomeo, 2 e 3 - Tel. +39 02 33910576 r.a. - Fax +39 02 33910577 - [email protected]
Raccord Plast s.r.l. - 20016 Pero (Mi) Italy - Via Tolomeo, 2 e 3 - Tel. +39 02 33910576 r.a. - Fax +39 02 33910577 - [email protected]
DATI TECNICI
PVC
TECHNICAL DATA
1211
RACCORDI STAMPATI IN PVC:
Materiale:
Colore:
Dimensioni:
Giunzione:
Resistenza chimica:
Temperatura massima di esercizio:
Pressione massima di esercizio:
Trasporto acqua potabile:
PVC-U 250 (PVC rigido, MRS = 25 MPa).
Grigio (RAL 7011).
Diametri secondo serie metrica ISO 161-1 dal Ø 20 mm al Ø 500 mm.
Riferimento alla norma UNI EN ISO 1452:2010.
Per incollaggio nel bicchiere per accoppiamento a tubi corrispondenti alle
norme UNI EN ISO 1452, EN ISO 15493.
Guida alla resistenza chimica ISO/TR 10358.
45° C (v. UNI EN ISO 1452).
Non in pressione fino a 60° C.
Vedi Tabella 1 e Tabella 2.
Uso non consentito con fluidi gassosi compressi.
Idoneità al trasporto di acqua potabile.
RACCORDI STAMPATI IN ABS:
Misure d’ingombro solo indicative. Pesi: circa il 25% in meno degli analoghi raccordi in PVC.
PVC MOULDED FITTINGS:
Material:
Colour:
Dimensions:
Jointing:
Chemical Resistance:
Maximum working temperature:
Maximum working pressure at 20° C:
Use for potable water:
PVC-U 250 (unplasticized or rigid PVC, MRS = 25 MPa).
Grey (RAL 7011).
Diameters according to metric series ISO 161-1 from Ø 20 mm to Ø 500 mm.
Reference to the standard EN ISO 1452:2009.
By solvent cement welding in the socket for jointing to pipes conforming to
EN ISO 1452, EN ISO 15493.
See technical report ISO/TR 10358.
45° C (see EN ISO 1452).
Without pressure up to 60° C.
See Table 1 and Table 2.
Use not allowed with compressed gaseous fluids.
Fitness to the transport of drinking water.
ABS MOULDED FITTINGS:
Approximate overall dimensions. Weight: about 25% less than PVC fitting.
Tab. 1
PRESSIONI DI ESERCIZIO A 20° C (bar) – Adduzione acqua
WORKING PRESSURE AT 20°C (bar) – Water supply
FINO AL Ø 280
UP TO Ø 280
RACCORDI STAMPATI Ø 315
MOULDED FITTINGS Ø 315
RACCORDI STAMPATI Ø 355 e Ø 400
MOULDED FITTINGS Ø 355 and Ø 400
RACCORDI STAMPATI Ø 450 e Ø 500
MOULDED FITTINGS Ø 450 and Ø 500
RACCORDI COMPOSTI CON PARTI STAMPATE
SALDATE TESTA A TESTA
COMPOSED FITTINGS BY MOULDED PARTS JOINTED
BY BUTT WELDING
Salvo indicazioni diverse riportate nel catalogo.
Unless different indications annotated in the catalogue.
PN 10
PN 10
PN 8
PN 8
PN 5
PN 5
P.E. 4
W.P. 4
P.E. 4
W.P. 4
Tab. 2
COEFFICIENTE DI RIDUZIONE DELLA PRESSIONE CON LA TEMPERATURA
DERATING FACTOR OF THE WORKING PRESSURE WITH THE TEMPERATURE
T (°C)
10° ~ 25°
30°
35°
40°
45°
ƒt
1.0
0,9
0,8
0,71
0,63
Massima Pressione di Esercizio = ƒt x PN (Vedi Norma UNI EN ISO 1452:2010)
Maximum Working Pressure = ƒt x PN (See standard EN ISO 1452:2009)
Raccord Plast s.r.l. - 20016 Pero (Mi) Italy - Via Tolomeo, 2 e 3 - Tel. +39 02 33910576 r.a. - Fax +39 02 33910577 - [email protected]
TUBI in PVC secondo UNI EN ISO 1452:2010
PVC PIPES according to EN ISO 1452:2009
0510
(mm)
Diametro
esterno
nominale
Nominal
outside
diameter
Spessore nominale (minimo) di parete
Nominal (minimum) wall thickness
S 20
(SDR 41)
S 16
(SDR 33)
S 12.5
(SDR 26)
S 10
(SDR 21)
S8
(SDR 17)
S 6.3
(SDR 13.6)
S5
(SDR 11)
Pressione nominale PN basata sul coefficiente di impiego (progetto) C = 2.5
Nominal pressure PN based on service (design) coefficient C = 2.5
PN 6
PN 8
PN 10
PN 12.5
PN 16
PN 20
dn
12
16
20
25
32
40
50
63
75
90
1.5
1.6
2.0
2.3
2.8
1.5
1.6
2.0
2.5
2.9
3.5
1.6
1.9
2.4
3.0
3.6
4.3
1.5
1.9
2.4
3.0
3.8
4.5
5.4
1.5
1.9
2.4
3.0
3.7
4.7
5.6
6.7
1.5
1.5
1.9
2.3
2.9
3.7
4.6
5.8
6.8
8.2
Pressione nominale PN basata sul coefficiente di impiego (progetto) C = 2.0
Nominal pressure PN based on service (design) coefficient C = 2.0
PN 6
PN 8
PN 10
PN 12.5
PN 16
PN 20
PN 25
110
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
450
500
560
630
710
800
900
1000
2.7
3.1
3.5
4.0
4.4
4.9
5.5
6.2
6.9
7.7
8.7
9.8
11.0
12.3
13.7
15.4
17.4
19.6
22.0
24.5
3.4
3.9
4.3
4.9
5.5
6.2
6.9
7.7
8.6
9.7
10.9
12.3
13.8
15.3
17.2
19.3
21.8
24.5
27.6
30.6
4.2
4.8
5.4
6.2
6.9
7.7
8.6
9.6
10.7
12.1
13.6
15.3
17.2
19.1
21.4
24.1
27.2
30.6
5.3
6.0
6.7
7.7
8.6
9.6
10.8
11.9
13.4
15.0
16.9
19.1
21.5
23.9
26.7
30.0
6.6
7.4
8.3
9.5
10.7
11.9
13.4
14.8
16.6
18.7
21.1
23.7
26.7
29.7
8.1
9.2
10.3
11.8
13.3
14.7
16.6
18.4
20.6
23.2
26.1
29.4
33.1
36.8
10.0
11.4
12.7
14.6
16.4
18.2
NOTA 1: Lo spessore nominale di parete è conforme alla ISO 4065:1996.
NOTE 1: The nominal wall thicknesses conform to ISO 4065:1996.
NOTA 2: Per applicare un coefficiente globale di servizio (progetto) di 2.5 invece di 2.0 per tubi di diametro
nominale maggiore di 90 mm, deve essere scelta la classe superiore di pressione PN.
NOTE 2: To apply an overall service (design) coefficient of 2.5 (instead of 2.0) for pipes with nominal
diameters above 90 mm, the next higher pressure rating, PN, shall be chosen.
NOTA 3: I valori di PN 6 per S 20 e S 16 sono calcolati con il numero preferenziale 6.3.
NOTE 3: The PN 6 values for S 20 and S 16 are calculated with the preferred number 6.3.
Raccord Plast s.r.l. - 20016 Pero (Mi) Italy - Via Tolomeo, 2 e 3 - Tel. +39 02 33910576 r.a. - Fax +39 02 33910577 - [email protected]
TUBI in PVC secondo UNI EN ISO 1452:2010
PVC PIPES according to EN ISO 1452:2009
0510
La presente tabella è ricavata dalla norma UNI EN ISO 1452:2010. L’assortimento dei diametri è
limitato a quello normalmente trattato dalla Raccord Plast.
The present table is obtained from the standard EN ISO 1452:2009. The range of the diameters is
limited to the dimensions normally Raccord Plast deals with.
(mm)
Diametri esterni e tolleranze per tubi PVC
Outside diameters and tolerances for PVC pipes
Diametro esterno
Outside diameter
dn
20
25
32
40
50
63
75
90
110
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
450
500
Nota 1:
Tolleranza per dem 1)
Tolerance for dem 1)
x
0,2
0,2
0,2
0,2
0,2
0,3
0,3
0,3
0,4
0,4
0,5
0,5
0,6
0,6
0,7
0,8
0,9
1,0
1,1
1,2
1,4
1,5
Tolleranza per ovalizzazione 2)
Tolerance for out-of-roundness 2)
SDR 41~SDR 33
SDR 26~SDR 11
0,5
0,5
0,5
1,4
0,5
1,4
0,6
1,5
0,8
1,6
0,9
1,8
1,1
2,2
1,4
2,5
1,5
2,8
1,7
3,2
2,0
3,6
2,2
4,0
2,4
4,5
2,7
5,0
3,0
6,8
3,4
7,6
3,8
8,6
4,3
9,6
4,8
10,8
5,4
12,0
6,0
+x
La tolleranza sul diametro medio è espressa nella forma: d em = φ mm
−0
dove dem è il
diametro esterno medio del tubo, x è il valore della tolleranza ammessa (la tolleranza sul
diametro medio è solo in positivo rispetto al valore del diametro nominale esterno).
Note 1:
+x
The tolerance for the medium diameter is expressed in the form: d em = φ mm where dem
−0
is the medium external diameter, x is the value of the tolerance (the tolerance for the
external diameter is only positive over the nominal outside diameter value).
Nota 2:
Note 2:
La massima ovalizzazione ammessa è espressa come differenza tra il massimo e il
minimo diametro esterno in una sezione trasversale qualsiasi del tubo.
The maximum out of roundness is expressed as difference between the maximum and the
minimum diameter of any pipe square section.
Raccord Plast s.r.l. - 20016 Pero (Mi) Italy - Via Tolomeo, 2 e 3 - Tel. +39 02 33910576 r.a. - Fax +39 02 33910577 - [email protected]
RACCORDI STAMPATI in PVC
PVC MOULDED FITTINGS
0510
(mm)
Tolleranze dei bicchieri in PVC per incollaggio
Tolerances of PVC sockets for solvent cementing
Diametro bicchiere
Socket diameter
dn
20
25
32
40
50
63
75
90
110
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
450
500
Diametro interno medio
Mean inside diameter
dim – min
dim - max
20.1
20.3
25.1
25.3
32.1
32.3
40.1
40.3
50.1
50.3
63.1
63.3
75.1
75.3
90.1
90.3
110.1
110.4
125.1
125.4
140.2
140.5
160.2
160.5
180.2
180.6
200.2
200.6
225.3
225.7
250.3
250.8
280.3
280.9
315.4
316.0
355.4
356.1
400.4
401.2
450.4
451.3
500.4
501.4
Eccentricità
Out-of-roundness
a
0.25
0.25
0.25
0.25
0.3
0.4
0.5
0.6
0.7
0.8
0.9
1.0
1.1
1.2
1.4
1.5
1.7
1.9
2.0
2.0
2.2
2.2
Nota 1: La conicità massima del bicchiere non deve essere superiore a 0.5°.
Note 1: The maximum included angle of the socketed portion shall not exceed 0.5°.
Nota 2: Riferimento alla norma UNI EN ISO 1452:2010 fino al ∅ 400.
Note 2: Reference to the standard EN ISO 1452:2009 up to ∅ 400.
Raccord Plast s.r.l. - 20016 Pero (Mi) Italy - Via Tolomeo, 2 e 3 - Tel. +39 02 33910576 r.a. - Fax +39 02 33910577 - [email protected]
SPECIFICHE D'IMBALLO - RACCORDI PVC
0313
PACKING SPECIFICATIONS - PVC FITTINGS
Scatola cartone
Carton Box
GRANDE
Dimensioni
Dimensions
110/90/90 cm
Tara
Tare
11 kg
Peso massimo
Max. weight
400 kg
Volume
Volume
0,9 m3
∅ 110 125 140 160 180 200 225 250 280 315 355 400 450 500
N. pezzi No. of pcs.
Item
Gomiti 90° Elbows 90°
Gomiti 45° Elbows 45°
Curve 90° Bends 90°
200 180 80
230 200 180
130 75 60
60
70
40
50
55
30
36
48
19
23
30
13
18
20
10
14
16
9
120 100
140
50
66
66
32
27
50
42
28
20
27
25
24
14
10
Curve 45° Bends 45°
Te 90° Tees 90°
Te Ridotti Red. Tees
x 90
Te Ridotti Red. Tees
x 110
Te Ridotti Red. Tees
x 160
Te Ridotti Red. Tees
x 200
Te Ridotti Red. Tees
x 225
Te Ridotti Red. Tees
x 250
Te Ridotti Red. Tees
x 315
Te Ridotti Red. Tees
x 355
Te Ridotti Red. Tees
x 400
75
Collari Stubs
Flange Lib. Back. Rings
Flange Fisse Slip on Flanges
Man. Rid. Red. sockets
x 110
Man. Rid. Red. sockets
x 125
Man. Rid. Red. sockets
x 140
Man. Rid. Red. sockets
x 160
Man. Rid. Red. sockets
x 180
Man. Rid. Red. sockets
x 200
Man. Rid. Red. sockets
x 225
Man. Rid. Red. sockets
x 250
Man. Rid. Red. sockets
x 280
Man. Rid. Red. sockets
x 315
Man. Rid. Red. sockets
x 355
Man. Rid. Red. sockets
x 400
Calotte
Caps
Bussole Rid. Red. Bushes
22
20
14
16
11
5
7
3
4
3
4
5
2
4
3
1
2
2
8
3
3
3
2
Te 45° Tees 45°
Manicotti Sockets
35
9
12
3
4
5
13
13
11
10
9
9
200
600
900
700
180
540
650
500
180
165
250
650
200
200
165
30
140
200
350
145
130
130
165
80 76 40 33 27 15
100 118 96 60 48 36
300 235 235 160 160 128
65
120 90 80 45 35 30
120 90 80 50 40 30
120 95 80 50 40 35
80 102 80 50 45 35
70 90 50 45 45
50 55 45 45
48 48 45
35 47
35
10
20
90
25
8
16
70
14
45
6
12
40
16
16
16
16
18
20
20
20
8
750 600 400 224
111 81
800 650 450 250 220 200 133
56
96
72
48
25
12
22
∅ 110 125 140 160 180 200 225 250 280 315 355 400 450 500
Raccord Plast s.r.l. - 20016 Pero (Mi) Italy - Via Tolomeo, 2 e 3 - Tel. +39 02 33910576 r.a. - Fax +39 02 33910577 - [email protected]
Raccord Plast s.r.l. - 20016 Pero (Mi) Italy - Via Tolomeo, 2 e 3 - Tel. +39 02 33910576 r.a. - Fax +39 02 33910577 - [email protected]
RACCORDI STAMPATI in PVC
0213
PVC MOULDED FITTINGS
D
20
25
32
40
50
63
75
90
110
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
D
20
25
32
40
50
63
75
90
110
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
E
L
(mm)
26
16
32
19
40
22
52
28
64
32
78
38
92.5
45
112
52
134.5
63
151
70
169
77.5
189
87
209
97
230
106
259
119
284
131
321
146
355
164
393
184
439
206
E
28
34
42
51.5
62
79
93
113
135
151
165
189
208
231
259
284
321
355
393
439
L
(mm)
16
19
22
26.5
32
37
45
52
61
70
77
87
97
106
119
132
146
164
184
206
Z
11
14
17
23
26
33
44
51
57
70
82
89
103
107
116
127
149
158
177
202
Z
5
6
8
10
12
15
18
21
25
29
32
36
38
46
52
58
62
68
77
83
Peso Weight PN1
(kg)
(bar)
.015
10
.025
10
.045
10
.110
10
.185
10
.320
10
.550
10
.910
10
1.420
10
2.070
10
2.840
10
3.600
10
4.500
10
5.800
10
7.900
10
9.750
10
14.300
10
17.500
8
20.850
5
26.350
5
GOMITI 90° - Cod. CV90GO
Peso Weight PN1
(kg)
(bar)
.020
10
.030
10
.050
10
.090
10
.135
10
.260
10
.425
10
.760
10
1.220
10
1.620
10
1.870
10
2.760
10
3.480
10
4.400
10
6.200
10
7.600
10
11.300
10
13.600
8
16.000
5
20.200
5
GOMITI 45° - Cod. CV45GO
- Estremità a bicchiere per incollaggio
- Dimensioni secondo serie metrica ISO 161-1
ELBOWS 90° - Code CV90GO
- Sockets for solvent welding
- Dimensions to suit metric series ISO 161-1
- Estremità a bicchiere per incollaggio
- Dimensioni secondo serie metrica ISO 161-1
ELBOWS 45° - Code CV45GO
- Sockets for solvent welding
- Dimensions to suit metric series ISO 161-1
1) Pressione nominale a 20° C (bar) - Adduzione acqua.
Nominal pressure at 20° C (bar) – Water supply.
Raccord Plast s.r.l. - 20016 Pero (Mi) Italy - Via Tolomeo, 2 e 3 - Tel. +39 02 33910576 r.a. - Fax +39 02 33910577 - [email protected]
RACCORDI STAMPATI in PVC
0213
PVC MOULDED FITTINGS
D
E
75
90
110
125
140
160
1801
2001
2251
2501
2801
3152
3552
4002
5004
95
113
132
150
164
186
212
225
251
275
310
348
386
432
540
D
E
3
315
3553
4003
5004
348
386
432
540
L
(mm)
43
53
61
68
76
86
96
106
100
100
100
165
184
206
1595
L
(mm)
165
184
206
1595
R
112
135
165
187
210
240
270
300
337
375
420
472
532
600
750
Z
472
532
600
750
Peso Weight PN6
(kg)
(bar)
.815
10
1.275
10
1.810
10
2.970
10
3.130
10
4.680
10
6.600
4
7.350
4
10.800
4
11.100
4
17.000
4
25.000
4
37.000
4
43.300
4
55.700
2.5
CURVE 90° - Cod. CV90CR
Peso Weight PN6
(kg)
(bar)
18.000
4
25.000
4
28.700
4
36.700
2.5
CURVE 45° - Cod. CV45CR
- Estremità a bicchiere per incollaggio
- Dimensioni secondo serie metrica ISO 161-1
BENDS 90° - Code CV90CR
- Sockets for solvent welding
- Dimensions to suit metric series ISO 161-1
- Estremità a bicchiere per incollaggio
- Dimensioni secondo serie metrica ISO 161-1
BENDS 45° - Code CV45CR
- Sockets for solvent welding
- Dimensions to suit metric series ISO 161-1
1) La curva è ottenuta da due corpi curva stampati saldati testa a testa.
The bend is obtained by two butt welded moulded bent bodies.
2) La curva è ottenuta da due corpi curva stampati e due bicchieri stampati, tutti
saldati testa a testa.
The bend is obtained by two moulded bent bodies and two moulded sockets,
all butt welded.
3) La curva è ottenuta da un corpo curva stampato e due bicchieri stampati, tutti
saldati testa a testa.
The bend is obtained by one moulded bent body and two moulded sockets, all
butt welded.
4) La curva è ottenuta da settori di tubo ∅500 PN 6, spessore 12.3 mm, e due
bicchieri stampati, tutto saldato testa a testa.
Massima pressione di esercizio: 2,5 bar.
Misure approssimate.
The bend is obtained by sectors of pipe ∅500 PN 6, thickness 12.3 mm, and two moulded sockets, all butt welded.
Maximum working pressure: 2,5 bar.
Approximate measures.
5) Bicchiere a lunghezza ridotta.
Socket with reduced length.
6) Pressione nominale a 20° C (bar) - Adduzione acqua.
Nominal pressure at 20° C (bar) - Water supply.
Raccord Plast s.r.l. - 20016 Pero (Mi) Italy - Via Tolomeo, 2 e 3 - Tel. +39 02 33910576 r.a. - Fax +39 02 33910577 - [email protected]
RACCORDI STAMPATI in PVC
0213
PVC MOULDED FITTINGS
D
20
25
32
40
50
63
75
90
110
125
140
160
180
200
225
250
280
315
3551
4001
5002
E
L
Z
(m m)
26
16
11
32
19
14
40
22
17
52
27
21
64
32
28
79.5 38
35
93 43.5 41.5
110
53
47
133 62.5
59
150
68
62
164
76
74
191
87
83
209. 97
93
228 106 106
258 118.5 113
284 131 132
320 146 144
359 164 158
386 184 294
432 206 280
540 1593 485
D
D1
E
E1
90
90
90
110
110
110
110
160
160
180
200
200
200
225
225
225
250
250
250
280
280
315
315
315
315
315
315
3551
400
4001
4001
5002
50
63
75
50
63
75
90
90
110
110
90
110
160
90
110
160
110
160
200
160
225
90
110
160
200
225
250
315
110
315
355
400
111
111
111
134
134
134
134
196
196
209
228
228
228
258
258
258
284
284
284
320
320
355
355
355
355
355
355
386
438
432
432
540
(m
61
79
92
61
79
91
112
112
134
135
112
137
185
112
135
193
134
189
228
193
258
112
135
193
228
320
285
352
134
352
386
436
L
4
Peso Weight
PN
(kg)
.020
.035
.055
.153
.255
.480
.740
1.110
1.870
2.560
3.100
4.770
5.900
7.400
9.550
12.850
17.800
24.100
35.900
39.900
55.000
(bar)
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
8
4
4
2.5
L1
m)
53
32
53
42
53
44
62
32
62
42
62
47
62
54
87
52
87
63
97
62
106 52
106 63
106 87
119.5 51
119.5 63
119.5 88
131 63
131 87
131 106
146 88
146 117.5
164 51
164 62
164 86
164 106
164 118.5
164 131
184 165
206 61
206 165
206 184
3
3
159 139
Z
47
47
47
60
60
60
60
58.5
58.5
93
58
58
87
58
58
84
61
86
133
84
117
62
62
83
102
117
127
294
55
280
280
485
TE 90° - Cod. CV90TE
- Estremità a bicchiere per incollaggio
- Dimensioni secondo serie metrica ISO 161-1
TEES 90° EQUAL - Code CV90TE
- Sockets for solvent welding
- Dimensions to suit metric series ISO 161-1
1) Costituito da un corpo stampato e tre bicchieri stampati
saldati di testa nelle combinazioni richieste.
Obtained by one molded body jointed to three molded
sockets by butt welding, in the required combination.
Z1 Peso Weight PN4 TE 90° RIDOTTI - Cod. CVTR
59
59
61
70
70
70
70
84
84
93
102
113
103
114
114
115
128
129
132
153
148.5
158
158
161
179
162
160
302
200
302
294
540
(kg)
1.020
1.100
1.300
1.705
1.755
1.770
1.870
4.300
4.370
5.550
5.200
5.200
6.200
6.550
6.600
8.300
8.300
9.900
12.100
12.500
15.200
14.300
14.350
15.150
16.600
17.500
18.300
36.000
17.800
38.700
38.500
54.000
(bar)
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
8
8
8
8
8
8
4
5
4
4
2.5
- Estremità a bicchiere per incollaggio
- Dimensioni secondo serie metrica ISO 161-1
TEES 90° REDUCING - Code CVTR
- Sockets for solvent welding
- Dimensions tu suit metric series ISO 161-1
2) Costruito con settori di tubo ∅500 PN6,
spessore 12.3 mm, e tre bicchieri stampati,
tutto saldato di testa.
Massima pressione di esercizio: 2,5 bar.
Misure approssimate.
Made by sectors of pipe ∅500 PN6,
thikness 12.3 mm, and three moulded sockets,
all butt welded.
Maximum working pressure: 2,5 bar.
Approximate measures.
3) Bicchiere a lunghezza ridotta.
Socket with reduced length.
4) Pressione nominale a 20° C (bar) - Adduz. acqua.
Nominal pressure at 20° C (bar) - Water supply.
Raccord Plast s.r.l. - 20016 Pero (Mi) Italy - Via Tolomeo, 2 e 3 - Tel. +39 02 33910576 r.a. - Fax +39 02 33910577 - [email protected]
RACCORDI STAMPATI in PVC
0213
PVC MOULDED FITTINGS
TE A 45° - Cod. CV45TE
- Estremità a bicchiere per incollaggio
- Dimensioni secondo serie metrica ISO 161-1
D
160
D
20
25
32
40
50
63
75
90
110
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
500
E
189
E
L
(mm)
86
Z
Z1
35
L
(m m)
27.5
16.5
34
19
44
23
51
27
62
32
78
38.5
92.5
43.5
108
53
134
63
150
69
165
76
188
87
209
96
228
106
258
119
286
131
314
146
350
165
386
185
437
206
540
1591
200
Z
5
3
4.5
5.5
4.5
6
6
5
5
5
8
8
8
8
10
8
8
11
11
12
11
Peso Weight
kg
6.600
Peso Weight PN2
(bar)
(kg)
.016
10
.024
10
.050
10
.065
10
.105
10
.185
10
.295
10
.430
10
.835
10
1.100
10
1.350
10
1.900
10
2.530
10
2.970
10
4.400
10
5.600
10
6.800
10
8.700
8
11.200
5
14.400
5
14.700
4
PN2
(bar)
10
45° TEES - Code CV45TE
- Sockets for solvent welding
- Dimensions to suit metric series ISO 161-1
MANICOTTI - Cod. CVMATI
- Estremità a bicchiere per incollaggio
- Dimensioni secondo serie metrica ISO 161-1
DOUBLE SOCKETS – Code CVMATI
- Sockets for solvent welding
- Dimensions to suit metric series ISO 161-1
1) Bicchiere a lunghezza ridotta.
Socket with reduced length.
2) Pressione nominale a 20° C (bar) - Adduzione acqua.
Nominal pressure at 20° C (bar) - Water supply.
Raccord Plast s.r.l. - 20016 Pero (Mi) Italy - Via Tolomeo, 2 e 3 - Tel. +39 02 33910576 r.a. - Fax +39 02 33910577 - [email protected]
RACCORDI STAMPATI in PVC
0213
PVC MOULDED FITTINGS
D
E
C
20
25
32
40
50
63
75
90
110
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
450
500
27
33
41
50
61
77
93
108
131
148
165
189
201
230
251
282
306
342
386
432
487
532
34
41
50
61
73
100
120
132
152
189
189
215
247
265
269
327
327
378
431
483
539
574
D
20
25
32
40
50
63
75
90
110
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
450
5003
5004
DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
125
150
175
200
200
250
250
300
350
400
450
500
500
d
29
34
44
53
64
79
94
113
134
151
167
190
203
233
253
285
307
345
388
438
488
533
534
d
L
(m m)
16 16
22 19
27 22
32 26
45 31
58 38
70 43
85 52
105 62
117 69
132 76
152 86
167 94
192 106
212 118
244 131
273 146
305 164
337 184
384 206
433 1551
482 1531
a
65
75
85
100
110
125
145
160
180
210
210
240
270
295
295
350
350
400
460
515
565
600
620
H Peso Weight PN2 COLLARI (rigati) - cod. CVCART
Z
E
3
6
3
7
3
7
3
8
3
8
3
11
4 11.5
5 12.5
5.5 13.5
6
14
6
15
6
16
8
15
8
24
8
24
8.5 27
8.5 27
8.5 30
8
30
12 30
8
30
8
31
d1
(m m)
95 42
105 52
115 56
140 75
150 83
165 102
189 121
200 134
224 154
255 191
255 191
287 217
318 246
341 269
341 270
399 328
399 328
450 378
511 434
572 485
614 540
657 575
680 575
s1
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
(kg)
.010
.016
.025
.040
.060
.137
.225
.305
.465
.725
.815
1.200
1.215
2.150
2.050
3.425
2.900
4.100
6.050
8.100
8.100
7.400
S
14
15
17
19
20
20
23
26
27
30
30
30
32
31
31
32
32
34
34
34
32
30
35
f
14
14
14
18
18
18
18
18
18
18
18
22
22
22
22
22
22
22
22
25
25
22
25
(bar)
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
8
5
5
4
4
- Per guarnizioni piane EPDM - GUAREPDM
- Estremità a bicchiere per incollaggio
- Dimensioni secondo serie metrica ISO 161-1
STUB FLANGES (serrated) - code CVCART
- For Flat Gaskets EPDM - GUAREPDM
- Socket for solvent welding
- Dimensions to suit metric series ISO 161-1
1) Bicchiere a lunghezza ridotta.
Socket with reduced length.
2) Pressione nominale a 20° C (bar) - Adduz. acqua.
Nominal pressure at 20° C (bar) - Water supply.
n° Peso Weight
4
4
4
4
4
4
4
8
8
8
8
8
8
8
8
12
12
12
16
16
20
20
20
(kg)
.110
.142
.190
.305
.355
.410
.600
.715
.830
1.300
1.100
1.390
1.800
1.940
1.630
2.350
1.970
2.525
3.550
4.500
4.100
4.200
6.100
FLANGE LIBERE - cod. CVFUPC
- Per collari in PVC - CVCART
- Per collari in PP a bicchiere fino D. 110
- Foratura PN10 secondo ISO DIN 2501
BACKING RINGS - code CVFUPC
- For PVC stubs - CVCART
- For PP stubs socket fusion up to D. 110
- Drilled PN10 according to ISO DIN 2501
3) Foratura PN6.
Drilled PN6.
4) Foratura PN10.
Drilled PN10.
Raccord Plast s.r.l. - 20016 Pero (Mi) Italy - Via Tolomeo, 2 e 3 - Tel. +39 02 33910576 r.a. - Fax +39 02 33910577 - [email protected]
FLANGE PPG/Fe per COLLARI PVC
0213
PPG/Fe BACKING RINGS for PVC STUBS
FLANGE LIBERE in PPG/Fe per
COLLARI PVC - Cod. FLPPGFEV
D
20
25
32
40
50
63
75
90
110
140
160
200
225
250
280
315
DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
200
250
250
300
d
28
34
42
51
62
78
92
110
133
167
190
235
252
288
310
348
a
65
75
85
100
110
125
145
160
180
210
240
295
295
350
350
400
E
S
(mm)
100
110
122
142
156
171
191
206
226
261
296
350
350
412
412
462
13
13
17
17
19
20
21
21
22
25
28
32
31
36
35
42
f
n° r
Peso Weight
(kg)
14 4
14 4
14 4
18 4
18 4
18 4
18 4
18 8
18 8
18 8
22 8
22 8
22 8
22 12
22 12
22 12
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
.400
.400
.400
.500
.700
.900
1.000
1.100
1.500
1.700
1.800
3.100
2.700
4.900
3.800
5.700
- Rivestimento in PP caricato vetro (30%) e
inserto in ghisa sferoidale
- Per collari in PVC cod. CVCART
- Foratura PN10 secondo ISO DIN 2501
PPG/Fe BACKING RINGS for PVC
STUBS - Code FLPPGFEV
- PP fiber-glass (30%) reinforced and ductil
iron insert
- For PVC stubs code CVCART
- Drilled PN10 according to ISO DIN 2501
Nota: fino a D. 90, stesse misure delle FLPPGFE per collari PP.
Note: up to D. 90, same measures of FLPPGFE for PP stubs.
Raccord Plast s.r.l. - 20016 Pero (Mi) Italy - Via Tolomeo, 2 e 3 - Tel. +39 02 33910576 r.a. - Fax +39 02 33910577 - [email protected]
RACCORDI STAMPATI in PVC
0213
PVC MOULDED FITTINGS
f n° Peso Weight
D
DN
d
a
E
d1 s1 S
(mm)
(inch)
(mm)
(kg)
20
15
1/2"
29
60.3
95
42
2 14 16 4
.115
25
20
3/4"
34
70
105 52
2 15 16 4
.160
32
25
1"
44
79.5 115 56
2 17 16 4
.200
40
32 1 1/4" 52
89
119
- 19 16 4
.215
50
40 1 1/2" 64
98.5 129 82
2 20 16 4
.280
63
50
2"
79
120 165 102 2 20 19 4
.415
75
65 2 1/2" 94
140 190 121 3 24 19 4
.650
90
80
3"
113 152 192 134 3 27 19 4
.650
110 100
4"
134 190 233 154 3 28 19 8
1.000
160 150
6"
190 241 287 217 3 30 22 8
1.390
6"
190 235-240 287
- 32 25/22 8
1.350
1601 150
8"
233 292-299 343
- 32 25/22 8
1.800
2001 200
8"
253 292-299 343
- 32 25/22 8
1.570
2251 200
2.410
2501 250 10" 285 362-328 405 328 3 32 26/22 12
1.970
2801 250 10" 307 362-328 405 328 3 32 26/22 12
1) Con foratura universale UNI PN10 – ASA 150lb – BS/E – cod. CVFDAB.
With universal drilling DIN PN10 – ANSI 150lb – BS/E – code CVFDAB.
D
DN
a
E
S
f
n° Peso Weight
(m m)
20
15
65
95 17 14 4
25
20
75 105 17 14 4
32
25
85 115 17 14 4
40
32 100 140 20 18 4
50
40 110 150 19 18 4
63
50 125 165 19 18 4
75
65 145 189 22 18 4
90
80 160 200 24 18 8
110
100 180 224 24 18 8
125/140 125 210 258 28 18 8
160
150 240 288 30 22 8
180
175 270 318 30 22 8
200/225 200 295 345 30 22 8
250/280 250 350 399 30 22 12
300 400 450 30 22 12
3152
2) Da lastra PVC sp. 30 mm oppure stampata.
From PVC sheet thickness 30 mm or moulded.
D
DN
a
E
S
f
(kg)
.140
.170
.235
.435
.450
.520
.805
1.020
1.270
1.895
2.400
3.100
3.550
4.600
7.100
FLANGE LIBERE ANSI - Cod. CVFAPC
- Per collari in PVC - CVCART
- Foratura secondo ANSI B16,5 class 150
BACKING RINGS ANSI - Code CVFAPC
- For PVC stubs - CVCART
- Drilled according to ANSI B16,5 class 150
PN4
FLANGE CIECHE UNI - Cod. CVFCUD
(bar)
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
8
6
- Per collari in PVC
- Foratura PN10 secondo ISO DIN 2501
n° Peso Weight
BLANK FLANGES DIN - Code CVFCUD
- For PVC stubs
- Drilled PN10 according to ISO DIN 2501
PN4
(mm)
(inch)
(m m)
(kg)
(bar)
20
15
1/2"
60.3 95 17 16 4
.130
10
25
20
3/4"
70 105 17 16 4
.170
10
32
25
1"
79.5 115 17 16 4
.220
10
40
32
1 1/4" 89 119 19 16 4
.430
10
50
40
1 1/2" 98.5 129 20 16 4
.440
10
63
50
2"
120 165 20 19 4
.520
10
75
65
2 1/2" 140 190 23 19 4
.800
10
90
80
3"
152 192 25 19 4
1.020
10
110
100
4"
190 233 25 19 8
1.270
10
160
150
6"
241 287 30 22 8
2.400
10
8" 292-299 343 30 25/22 8
3.100
10
200/2253 200
10" 362-328 405 32 26/22 12
4.550
8
250/2803 250
3) Con foratura universale UNI PN10 – ASA 150lb – BS/E – cod. CVFCDAB.
With universal drilling DIN PN10 – ANSI 150lb – BS/E – code CVFCDAB.
4) Pressione nominale a 20° C (bar) – Adduzione acqua.
Nominal pressure at 20°C (bar) – Water supply.
FLANGE CIECHE ANSI - Cod. CVFCAA
- Per collari in PVC
- Foratura secondo ANSI B16,5 class 150
BLANK FLANGES ANSI - Code CVFCAA
- For PVC stubs
- Drilled according to ANSI B16,5 class 150
Raccord Plast s.r.l. - 20016 Pero (Mi) Italy - Via Tolomeo, 2 e 3 - Tel. +39 02 33910576 r.a. - Fax +39 02 33910577 - [email protected]
RACCORDI STAMPATI in PVC
0213
PVC MOULDED FITTINGS
D
DN
a
E
E1
d
L Z H
f
n° Peso Weight PN2 FLANGE a COLLARE UNI
(m m)
20
25
32
40
50
63
75
90
110
160
1601
225
2251
15
20
25
32
40
50
65
80
100
150
150
200
200
65
75
85
100
110
125
145
160
180
240
240
295
295
28
32
39
54
60
77
96
114
136
187
187
253
253
95
105
115
140
150
165
189
205
223
287
287
344
344
(kg)
49
49
58
79
90
105
123
137
154
214
270
-
21
21
29
32
36
42
47
52
65
86
86
118
118
5
3
7
5
14
15
17
19
20
20
23
25
27
30
29
33
31
14
14
14
18
18
18
18
18
18
22
22
22
22
4
4
4
4
4
4
4
8
8
8
8
8
8
.150
.190
.240
.380
.440
.560
.850
1.000
1.300
2.300
2.200
3.450
3.400
(bar) - Cod. CVFLUC
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
- Giunzione a bicchiere per incollaggio
- Dimensioni secondo serie metrica ISO 161-1
- Foratura PN10 secondo ISO DIN 2501
SLIP ON FLANGES DIN
- Code CVFLUC
- Sockets for solvent welding
- Dimensions to suit metric series ISO 161-1
- Drilled PN10 according to ISO DIN 2501
1) Versione a faccia piana.
Flat Face type.
D
DN
(mm)
(inch)
25
32
40
50
63
75
90
110
160
3/4"
1"
1
1/4"
1
1/2"
2"
2
1/2"
3"
4"
6"
20
25
32
40
50
65
80
100
150
a
E
E1
d
L Z H f n° Peso Weight PN2 FLANGE a COLLARE ANSI
(m m)
70
79.5
89
98.5
120
140
152
190
240
47
39
58
60
77
96
114
136
187
100
115
119
129
165
189
193
233
287
68
90
105
123
137
154
214
20
29
32
36
42
47
52
64
86
(kg)
5
18
17
19
24
20
23
27
27
30
16
16
16
16
19
19
19
19
22
4
4
4
4
4
4
4
8
8
.180
.240
.280
.400
.440
.860
.950
1.400
2.300
(bar) - Cod. CVFLAC
10 - Giunzione a bicchiere per incollaggio
10 - Dimensioni secondo serie metrica ISO 161-1
10 - Foratura ANSI B16,5 Class 150
10
10
10
10
10
10
SLIP ON FLANGES ANSI
- Code CVFLAC
- Sockets for solvent welding
- Dimensions to suit metric series ISO 161-1
- Drilled ANSI B16,5 Class 150
2) Pressione nominale a 20° C (bar) - Adduzione acqua.
Nominal pressure at 20° C (bar) – Water supply.
Raccord Plast s.r.l. - 20016 Pero (Mi) Italy - Via Tolomeo, 2 e 3 - Tel. +39 02 33910576 r.a. - Fax +39 02 33910577 - [email protected]
RACCORDI STAMPATI in PVC
0313
PVC MOULDED FITTINGS
D
20
25
32
40
50
63
75
90
110
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
450
5001
5002
DN
d
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
125
150
175
200
225
250
250
300
350
400
450
500
500
E
(mm)
a
89
99
109
130
140
157
177
192
212
242
242
278
308
333
333
390
390
440
500
555
610
642
665
65
75
85
100
110
125
145
160
180
210
210
240
270
295
295
350
350
400
460
515
565
600
620
16
22
27
32
45
58
70
85
105
117
132
152
167
192
212
244
273
305
337
384
433
482
482
f
n°
14
14
14
18
18
18
18
18
18
18
18
22
22
22
22
22
22
22
22
25
25
22
25
4
4
4
4
4
4
4
8
8
8
8
8
8
8
8
12
12
12
16
16
20
20
20
GUARNIZIONI EPDM – Cod. GUAREPDM
- Per collari PVC rigati - CVCART
- Foratura ISO DIN 2501 PN10 (passaggio tiranti)
- Spessore 2 mm
- Durezza Shore 65~70
- Colore nero
GASKETS EPDM – Code GUAREPDM
- For serrated PVC Stubs - CVCART
- Drilled ISO DIN 2501 PN10 (bolts' passage)
- Thickness 2 mm
- Hardness Shore 65~70
- Black colour
1) Foratura PN6. Drilled PN6.
2) Foratura PN10. Drilled PN10.
BOCCHETTONI – Cod. CVBOCH
- Estremità a bicchiere per incollaggio
- Dimensioni secondo serie metrica ISO 161-1
SOCKETS UNIONS – Code CVBOCH
D
20
25
32
40
50
63
75
90
110
L
Z
(mm)
16
19
22
26
31
38
43
53
62
13
13
13
15
17
21
14
15
15
l
45
51
57
67
79
97
100
121
137
Peso Weight
3
(kg)
PN
(bar)
.045
.065
.095
.160
.200
.350
.720
1.210
1.640
10
10
10
10
10
10
10
10
10
- Sockets for solvent welding
- Dimensions to suit metric series ISO 161-1
3) Pressione nominale a 20° C (bar) - Adduzione acqua.
Nominal pressure at 20° C (bar) - Water supply.
Raccord Plast s.r.l. - 20016 Pero (Mi) Italy - Via Tolomeo, 2 e 3 - Tel. +39 02 33910576 r.a. - Fax +39 02 33910577 - [email protected]
RACCORDI STAMPATI in PVC
0213
PVC MOULDED FITTINGS
D
D1
L
L1
Z
16
19
19
22
22
27
22
27
31
31
38
32
38
43
38
43
51
61
61
69
51
61
69
77
61
69
77
84
61
69
77
86
96
52
61
69
77
86
96
106
77
86
96
106
120
86
106
119
131
86
106
119
131
146
163
146
163
184
6
3
7
4
9
4
16
11
7
13
5
20
14
9
24
19
11
10
15
7
35
25
17
9
34
36
18
11
45
37
29
30
10
67
57
49
41
32
22
12
55
46
36
26
12
60
40
27
15
77
57
44
32
17
21
60
42
21
(mm)
32
32
40
40
50
50
63
63
63
75
75
90
90
90
110
110
110
125
140
140
160
160
160
160
180
180
180
180
200
200
200
200
200
225
225
225
225
225
225
225
250
250
250
250
250
280
280
280
280
315
315
315
315
315
355
400
400
400
20
25
25
32
32
40
32
40
50
50
63
50
63
75
63
75
90
110
110
125
90
110
125
140
110
125
140
160
110
125
140
160
180
90
110
125
140
160
180
200
140
160
180
200
225
160
200
225
250
160
200
225
250
280
315
280
315
355
22
22
26
26
31
31
38
38
38
44
43
52
52
52
62
62
62
71
76
76
86
86
86
86
95
95
95
95
106
106
106
106
106
119
119
119
119
119
119
119
132
132
132
132
132
146
146
146
146
163
163
163
163
163
184
206
206
206
Peso/Weight PN1 Mod.
(kg)
(bar)
.015
.010
.030
.016
.050
.030
.115
.097
.060
.125
.080
.220
.195
.145
.330
.370
.275
.265
.590
.325
.855
.800
.820
.580
1.140
1.180
1.180
.695
1.750
1.850
1.645
1.370
.895
2.490
2.300
1.925
2.360
2.330
2.250
1.340
3.350
3.300
3.300
3.100
1.700
4.200
4.100
3.200
2.400
5.600
5.000
4.500
5.000
3.600
5.500
10.300
10.200
7.500
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
8
8
8
8
8
5
5
5
5
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
b
b
a
b
b
a
a
a
a
b
b
b
a
b
b
b
a
b
b
b
b
a
b
b
b
b
b
a
a
b
b
b
a
a
b
b
b
a
b
b
b
b
a
a
b
b
a
BUSSOLE di RIDUZIONE - Cod. CVB
- Estremità a bicchiere per incollaggio
- dimensioni secondo serie metrica ISO 161-1
REDUCING BUSHES - Code CVB
- Socket for solvent welding
- Dimensions to suit metric series ISO 161-1
1) Pressione nominale a 20° C (bar) - Adduz. acqua.
Nominal pressure at 20° C (bar) - water supply.
Raccord Plast s.r.l. - 20016 Pero (Mi) Italy - Via Tolomeo, 2 e 3 - Tel. +39 02 33910576 r.a. - Fax +39 02 33910577 - [email protected]
RACCORDI STAMPATI in PVC
0213
PVC MOULDED FITTINGS
D
D1
E
E1
L
L1
Z
(mm)
25
32
40
50
63
75
90
90
90
110
110
110
125
140
140
160
160
160
180
180
180
180
200
200
200
200
200
225
225
225
225
225
225
250
250
250
250
250
250
250
280
280
280
280
280
280
280
280
315
315
315
315
315
315
355
400
400
400
400
400
500
20
25
32
40
50
63
50
63
75
63
75
90
110
110
125
110
125
140
110
125
140
160
110
125
140
160
180
110
125
140
160
180
200
110
125
140
160
180
200
225
110
125
140
160
180
200
225
250
160
180
200
225
250
280
315
160
225
280
315
355
400
34
42
51
63
75
90
110
110
110
131
131
131
155
170
170
190
190
190
214
214
214
214
234
234
234
234
234
258
258
258
258
258
258
283
283
283
283
283
283
283
317
317
317
317
317
317
317
317
355
355
355
355
355
355
394
435
435
435
435
435
540
28
34
42
50
62
77
62
77
92
77
97
107
138
138
155
138
155
170
138
155
170
190
138
155
170
190
214
138
155
170
190
214
234
138
154
170
190
214
234
258
138
154
170
190
214
234
258
283
190
214
234
258
283
317
355
190
258
317
355
394
436
18.5
22
26
31
37.5
43.5
51
51
51
61
61
61
68.5
76
76
86
86
86
96
96
96
96
1031
1031
1031
1031
1031
1041
1041
1041
1041
1041
1041
1051
1051
1051
1051
1051
1051
1051
1021
1021
1021
1021
1021
1021
1021
1021
1051
1051
1051
1051
1051
1051
1041
1041
1041
1041
1041
1041
1592
16
18.5
22
26
31
37.5
31
37.5
43.5
37.5
43.5
51
61
61
68.5
61
68.5
76
61
68.5
76
86
61
68.5
76
86
96
61
68.5
76
86
96
1061
61
68.5
76
86
96
1061
1071
61
68.5
76
86
96
1061
1071
1051
86
96
1061
1071
1051
1011
1051
86
1071
1101
1051
1101
1392
6
6
6
24
24
32
25
36
36
40
27
22
15
26
18
44
31
25
61
48
35
17
78
65
52
35
17
100
88
74
57
40
22
122
108
96
78
62
44
22
150
136
123
105
87
70
47
26
135
117
100
79
57
31
35
219
162
100
75
40
90
Peso Weight PN3
(kg)
(bar)
.025
.035
.055
.120
.160
.305
.420
.480
.535
.600
.595
.645
1.200
1.500
1.610
1.900
2.080
2.000
2.500
2.700
2.700
2.800
3.100
3.100
3.200
3.200
3.300
4.000
4.000
3.800
4.000
3.500
3.500
4.500
4.700
4.600
4.700
4.600
4.500
4.900
5.400
5.400
5.400
5.700
5.700
5.800
5.500
5.400
6.400
6.600
6.800
7.200
6.800
7.100
7.500
10.550
11.300
9.800
9.500
9.000
16.100
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
8
8
8
8
8
8
5
5
5
5
5
5
4
MANICOTTI RIDOTTI – Cod. CVM
- Estremità a bicchiere per incollaggio
- Dimensioni secondo serie metrica ISO 161-1
REDUCING SOCKETS – Code CVM
- Sockets for solvent welding
- Dimensions to suit metric series ISO 161-1
1) Bicchiere a lunghezza ridotta - lavorato meccanicamente.
Socket with reduced length - machined.
2) Bicchiere a lunghezza ridotta - non lavorato.
Socket with reduced length -not machined.
3) Pressione nominale a 20° C (bar) - Adduzione acqua.
Nominal pressure at 20° C (bar) – Water supply.
Raccord Plast s.r.l. - 20016 Pero (Mi) Italy - Via Tolomeo, 2 e 3 - Tel. +39 02 33910576 r.a. - Fax +39 02 33910577 - [email protected]
RACCORDI STAMPATI in PVC
0213
PVC MOULDED FITTINGS
D
D1
E1
L
L1
Z
(mm)
63
75
75
90
90
90
110
110
110
250
250
250
250
250
250
280
280
280
280
280
280
280
315
315
315
315
315
315
315
315
40
40
50
40
50
63
50
63
75
110
125
140
160
180
200
110
125
140
160
180
200
225
110
125
140
160
180
200
225
250
50.5
51
62
50.5
62
77
62
78
92.5
138
154
170
190
214
234
138
154
170
190
214
234
258
138
154
170
190
214
234
258
283
38
43
43
52
52
52
62
62
62
1031
1031
1031
1031
1031
1031
1061
1061
1061
1061
1061
1061
1061
1021
1021
1021
1021
1021
1021
1021
1021
27
27
31
27
32
39
32
39
43.5
62
68
76
86
95
1021
62
68
76
86
95
1021
1031
62
68
76
89
95
1021
1031
1051
Peso Weight PN2
(kg)
(bar)
55
62
63
77
76
75.5
22
88.5
88
203
191
177
160
143
125
228
214
202
184
168
150
128
252
238
225
207
189
172
149
128
.120
.150
.160
.235
.245
.305
.450
.470
.535
4.000
4.000
3.800
4.000
3.500
3.500
4.500
4.700
4.600
4.700
4.600
4.500
4.900
5.400
5.400
5.400
5.700
5.700
5.800
5.500
5.400
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
8
8
8
8
8
8
8
8
RIDUZIONI - Cod. CVR
- Estremità a bicchiere per incollaggio
- Dimensioni secondo serie metrica ISO 161-1
REDUCERS - Code CVR
- Sockets for solvent welding
- Dimensions to suit metric series ISO 161-1
1) Bicchiere a lunghezza ridotta - lavorato meccanicamente.
Socket with reduced length - machined.
CALOTTE - Cod. CVCALO
- Estremità a bicchiere per incollaggio
- Dimensioni secondo serie metrica ISO 161-1
D
E
L
Z
(mm)
Peso Weight
(kg)
Mod.
a
a
20
25
26
32
16
19
10
11
.010
.015
32
40
22
11
.025
a
40
50
63
75
90
110
125
140
160
200
225
250
400
50
63
76
90
110
132
150
165
188
229
259
286
434
27
32
39
44
52
60
70
77
87
106
119
131
206
10
11
12
14
15
12
18
18
41
62
62
77
126
.045
.093
.136
.220
.400
.570
.910
1.150
1.600
2.700
3.800
5.530
13.300
b
b
b
b
b
b
b
b
a
a
a
a
a
PN2
CAPS - Code CVCALO
(bar)
- Sockets for solvent welding
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
4
- Dimensions to suit metric series ISO 161-1
2) Pressione nominale a 20° C (bar) - Adduzione acqua
Nominal pressure at 20° C (bar) – Water supply
Raccord Plast s.r.l. - 20016 Pero (Mi) Italy - Via Tolomeo, 2 e 3 - Tel. +39 02 33910576 r.a. - Fax +39 02 33910577 - [email protected]
RACCORDI STAMPATI in PVC
0414
PVC MOULDED FITTINGS
D
63
90
110
140
160
200
DN
50
80
100
125
150
200
Lmin
(mm)
250
250
250
250
255
255
Lmax
330
330
330
330
335
330
d
52
74
91
113
139
188
Peso Weight PN1
(kg)
(bar)
1.840
10
3.365
10
4.400
10
6.000
10
6.950
6
10.250
4
GIUNTI di DILATAZIONE - CVGIDI
- Con flange PVC forate ISO DIN 2501 PN10
- Con O-Ring in EPDM
EXPANSION JOINTS – Code CVGIDI
- With PVC backing rings ISO DIN 2501 PN10
- With EPDM O-Rings
1) Pressione nominale a 20° C (bar) – Adduzione acqua.
Nominal pressure at 20°C (bar) – Water supply.
D
DN
(mm)
(inch)
20
15
1/2
25
20
3/4
32
25
1
40
32
1.1/4
50
40
1.1/2
63
50
2
75
65
2.1/2
90
80
3
110
100
4
125
125
5
140
125
160
150
6
180
200
200
200
225
200
8
250
250
10
315
300
12
D1
23
28
34
42
50
63
77
93
135
165
165
195
255
255
255
310
350
E
(mm)
120
120
120
175
175
175
205
205
226
259
259
288
345
345
345
408
456
L
90
90
90
90
90
90
112
114
138
138
138
170
174
174
174
195
217
t
12
12
12
12
12
12
12
12
14
14
14
14
15
15
15
16
16
COPRI FLANGE – Cod. PPCOFLA
- Stampati in PP
- Colore giallo fino a DN 80
- Colore grigio Ral 7032 dal DN 100
FLANGE COVERS – Code PPCOFLA
- Moulded in PP
- Yellow colour up to DN 80
- Grey Ral 7032 colour from DN 100
Raccord Plast s.r.l. - 20016 Pero (Mi) Italy - Via Tolomeo, 2 e 3 - Tel. +39 02 33910576 r.a. - Fax +39 02 33910577 - [email protected]
Raccord Plast s.r.l. - 20016 Pero (Mi) Italy - Via Tolomeo, 2 e 3 - Tel. +39 02 33910576 r.a. - Fax +39 02 33910577 - [email protected]
DATI TECNICI
PP
TECHNICAL DATA
0510
RACCORDI STAMPATI IN PP:
Polipropilene omopolimero (PP-H).
Grigio ghiaia (RAL 7032).
Diametri secondo serie metrica ISO 161-1 dal Ø 20 mmal Ø 630mm.
Per polifusione nel bicchiere dal Ø 20 al Ø 110 e per saldatura di testa dal Ø 63
al Ø 630 per accoppiamento a tubi corrispondenti alle norme UNI 8318, DIN
8077, EN ISO 15874 (raccordi a bicchiere Ø 20~110).
100° C (vedi UNI 8318, DIN 8077).
Materiale:
Colore:
Dimensioni:
Giunzione:
Temperatura massima di esercizio:
Pressione massima di esercizio
(a 20°C, fluido acqua):
Raccordi per polifusione nel bicchiere: 10 bar (PN 10).
Raccordi per saldatura di testa: 10 bar per SDR 11 (PN 10), 6 bar per SDR 17
(PN 6) e 4 bar per SDR 26 (PN 4).
Per temperature maggiori ai 20°C vedi tabella come da norma UNI 8318.
Uso non certificato con fluidi gassosi compressi.
Idoneità al trasporto di acqua potabile.
Trasporto acqua potabile:
RACCORDI STAMPATI IN PE:
Disponibili su richiesta e per quantità.
Misure d’ingombro solo indicative. Pesi: circa il 5% in più degli analoghi raccordi in PP.
PP MOULDED FITTINGS:
Polypropylene homopolymer (PP-H).
Pebble grey (RAL 7032).
Diameters according to metric series ISO 161-1 from Ø 20 mm to Ø 630 mm.
By socket fusion welding from Ø 20 to Ø 110 and by butt welding from Ø 63 to
Ø 630 for jointing to pipes conforming to UNI 8318, DIN 8077, EN ISO 15874
(socket fittings Ø 20~110).
100° C (see UNI 8318, DIN 8077).
Material:
Colour:
Dimensions:
Jointing:
Maximum working temperature:
Maximum working pressure
(at 20° C, with water):
Socket fusion welding fittings: 10 bar (PN 10).
Butt welding fittings: 10 bar for SDR 11 (PN 10), 6 bar for SDR 17 (PN 6) and 4
bar for SDR 26 (PN 4).
In case of temperature over 20°C, see the table according to UNI 8318.
Use not certified with compressed gaseous fluids.
Fitness to the transport of drinking water.
Use for potable water:
PE MOULDED FITTINGS:
Available on request and for quantities.
Approximate overall dimensions. Weight: about 5% more than PP fitting.
PRESSIONE DI ESERCIZIO IN FUNZIONE DELLA TEMPERATURA (acqua)
WORKING PRESSURE AS A FUNCTION OF TEMPERATURE (water)
(bar)
TEMPERATURA
TEMPERATURE
°C
DURATA
LIFE
anni years
20
10
50
10
50
10
50
10
10
40
60
80
100
PN 4
4.8
4
3.2
2.4
2
1.2
1
0.4
PRESSIONE NOMINALE
NOMINAL PRESSURE
PN 6
7.2
6
5
3.6
3
1.8
1.5
0.6
PN 10
12
10
8
6
3
2.5
2.5
1
Raccord Plast s.r.l. - 20016 Pero (Mi) Italy - Via Tolomeo, 2 e 3 - Tel. +39 02 33910576 r.a. - Fax +39 02 33910577 - [email protected]
Tubi in PP secondo UNI 8318:1981 - spessori
PP pipes according to UNI 8318:1981 - thicknesses
0510
(mm)
Diametro
esterno
nominale
Nominal
outside
diameter
D
Spessore di parete nominale (minimo)
Nominal (minimum) wall thickness
Pressione nominale PN
Nominal pressure PN
PN 2.5
PN 4
PN 6
PN 10
PN 16
10
2.0 (1.6)
12
2.0 (1.7)
16
2.0 (1.6)
2.3
20
2.0 (1.9)
2.8
25
2.0 (1.6)
2.3
3.5
32
2.0 (1.9)
3.0
4.5
40
2.0 (1.6)
2.3
3.7
5.6
50
2.0
2.9
4.6
6.9
63
2.0 (1.6)
2.5
3.6
5.8
8.7
75
2.0 (1.9)
2.9
4.3
6.9
10.4
90
2.2
3.5
5.1
8.2
12.5
110
2.7
4.3
6.3
10.0
15.2
125
3.1
4.9
7.1
11.4
17.3
140
3.5
5.4
8.0
12.8
19.4
160
3.9
6.2
9.1
14.6
22.1
180
4.4
7.0
10.2
16.4
24.9
200
4.9
7.7
11.4
18.2
27.6
225
5.5
8.7
12.8
20.5
31.1
250
6.1
9.7
14.2
22.8
34.5
280
6.9
10.8
15.9
25.5
315
7.7
12.2
17.9
28.7
355
8.7
13.7
20.1
32.3
400
9.8
15.4
22.7
36.4
450
11.0
17.4
25.5
41.0
500
12.2
19.3
28.3
45.5
560
13.7
21.6
31.7
630
15.4
24.3
35.7
710
17.4
27.4
40.2
800
19.6
30.8
900
22.0
34.7
1000
24.4
38.5
1200
29.3
46.2
1400
34.2
Nota: Quando le giunzioni sono realizzate meccanicamente, possono
essere utilizzati tubi aventi gli spessori riportati fra parentesi.
Quando invece le giunzioni vengono effettuate per saldatura nel
bicchiere, lo spessore del tubo deve essere non minore di 2 mm. Per
saldature testa a testa, infine, lo spessore del tubo deve essere non
minore di 3 mm.
Note: When the jointing is made mechanically, the pipes with thickness in
brackets can be used. Otherwise when the jointing is made by socket
fusion welding, the thickness must be not less than 2 mm. Finally, in
case of butt welding, the thickness of the pipe must be not less than
3 mm.
Raccord Plast s.r.l. - 20016 Pero (Mi) Italy - Via Tolomeo, 2 e 3 - Tel. +39 02 33910576 r.a. - Fax +39 02 33910577 - [email protected]
SPECIFICHE D'IMBALLO - RACCORDI PP
PACKING SPECIFICATIONS - PP FITTINGS
Scatola cartone
Carton Box
LARGE
Dimensioni
Dimensions
110/90/90 cm
Tara
Tare
10 kg
0510
Peso massimo
Max. weight
400 kg
Volume
Volume
0,9 m3
∅ 90 110 125 140 160 180 200 225 250 280 315 355 400 450 500
N. pezzi No. of pcs.
Item
Curve 90° Bends 90°
300 200 120
60
40
25
24
20
11
9
6
5
Curve 45° Bends 45°
600 400 440 160 120
80
50
52
40
28
16
12
8
Te Tees
400 350 300 230
50
32
26
20
14
10
Collari Stubs
600 500 450 400 257 160 125 115 105
90
60
37
26
18
16
Flange Lib. Back. Rings
1100
900 650 650 350 300 235 235 160 160 128
60
50
30
30
80
77
6
Riduzioni Reducings
x 63 1300 1000 900 800 500 320
Riduzioni Reducings
x 75 1500 1100 950 850 600 400
Riduzioni Reducings
x 90
1200 1000
Riduzioni Reducings
x 110
1100
Riduzioni Reducings
x 125
Riduzioni Reducings
x 140
900 750 400 240 160 100
Riduzioni Reducings
x 160
800 450 260 180 120
Riduzioni Reducings
x 180
500 280 210 150
Riduzioni Reducings
x 200
300 230 170
Riduzioni Reducings
x 225
250 190 100
70
50
Riduzioni Reducings
x 250
200 120
90
60
Riduzioni Reducings
x 280
150 100
70
Riduzioni Reducings
x 315
120
80
32
Riduzioni Reducings
x 355
100
50
Riduzioni Reducings
x 400
Copri Flange Flange Covers
900 700 450 200 150
70
50
950 750 550 250 180 100
70
800 650 350 220 120
80
1000
90
80
350
96
7
5
54
36
2
4
16
∅ 90 110 125 140 160 180 200 225 250 280 315 355 400 450 500
Raccord Plast s.r.l. - 20016 Pero (Mi) Italy - Via Tolomeo, 2 e 3 - Tel. +39 02 33910576 r.a. - Fax +39 02 33910577 - [email protected]
Raccord Plast s.r.l. - 20016 Pero (Mi) Italy - Via Tolomeo, 2 e 3 - Tel. +39 02 33910576 r.a. - Fax +39 02 33910577 - [email protected]
RACCORDI STAMPATI in PP
PP MOULDED FITTINGS
0510
GOMITO 90° - Cod. PPF90GO
D
E
20
25
32
40
50
63
75
90
110
30.5
36
44
51
63
76
90
110
133
L
(mm)
14.5
18.5
18
22
26
29
33
37
42
Z
12.5
16.5
20
17
19
29
39
43
53
Peso/Weight
(kg)
.020
.035
.050
.085
.130
.168
.320
.550
.750
- Estremità per polifusione nel bicchiere
- Dimensioni secondo serie metrica ISO 161-1
ELBOWS 90° - Code PPF90GO
- Jointing by socket fusion welding in the socket
- Dimensions to suit metric series ISO 161-1
GOMITI 45° - Cod. PPF45GO
D
E
20
25
32
40
50
63
75
90
110
29
34
43
49
62
77
90
110
131
L
(mm)
17
18
18
22
25
28
43
35
42
Z
5
6
9
15
19
19
17
35
28
Peso/Weight
(kg)
.050
.060
.070
.075
.120
.165
.280
.470
.650
- Estremità per polifusione nel bicchiere
- Dimensioni secondo serie metrica ISO 161-1
ELBOWS 45° - Code PPF45GO
- Jointing by socket fusion welding in the socket
- Dimensions to suit metric series ISO 161-1
CURVE 90° - Cod. PPF90CR
- Estremità per polifusione nel bicchiere
- Dimensioni secondo serie metrica ISO 161-1
BENDS 90° - Code PPF90CR
D
E
75
90
110
94
110
131
L
(mm)
32
38
43
Z
112
135
165
Peso/Weight
(kg)
.445
.770
1.115
- Jointing by socket fusion welding in the socket
- Dimensions to suit metric series ISO 161-1
Raccord Plast s.r.l. - 20016 Pero (Mi) Italy - Via Tolomeo, 2 e 3 - Tel. +39 02 33910576 r.a. - Fax +39 02 33910577 - [email protected]
RACCORDI STAMPATI in PP
PP MOULDED FITTINGS
0213
TE 90° - Cod. PPF90TE
D
E
20
25
32
40
50
63
75
90
110
30.5
36
44
51
63
78
92
110
132
D
E
20
25
32
40
50
63
75
90
110
30.5
36
43.5
50
61
76
90
105
128
L
(mm)
16
18.5
18
22
24
29
33
38
43
Z
12.5
14
21.5
22
29
34
41
48
57
Peso/Weight
(kg)
.025
.035
.090
.100
.140
.275
.400
.750
.975
- Estremità per polifusione nel bicchiere
- Dimensioni secondo serie metrica ISO 161-1
TEES 90° - Code PPF90TE
- Jointing by socket fusion welding in the socket
- Dimensions to suit metric series ISO 161-1
MANICOTTI - Cod. PPFMATI
L
(mm)
16
18.5
22
22
24
29
33
37
43
Z
4
4
3
6
5
5
5
5
5
Peso/Weight
(kg)
.015
.020
.035
.040
.050
.100
.150
.185
.280
- Estremità per polifusione nel bicchiere
- Dimensioni secondo serie metrica ISO 161-1
DOUBLE SOCKETS - Code PPFMATI
- Jointing by socket fusion welding in the socket
- Dimensions to suit metric series ISO 161-1
COLLARI (rigati) - Cod. PPFCART
D
E
C
20
25
32
40
50
63
75
90
110
27
33
41
50
61
77
92
108
131
45
58
68
71
80
98
118
130
150
L
(mm)
16
18
22
21
23
29
33
37
43
Z
H
3
3
3
3
4
4
4
5
5
8
8
10
8.5
9
10
12
12
13
Peso/Weight
(kg)
.015
.020
.035
.035
.045
.075
.120
.165
.240
- Per guarnizioni piane EPDM - GUAREPDM
- Estremità per polifusione nel bicchiere
- Dimensioni secondo serie metrica ISO 161-1
STUBS (serrated) - Code PPFCART
- For flat Gasket EPDM - GUAREPDM
- Jointing by socket fusion welding in the socket
- Dimensions to suit metric series ISO 161-1
Raccord Plast s.r.l. - 20016 Pero (Mi) Italy - Via Tolomeo, 2 e 3 - Tel. +39 02 33910576 r.a. - Fax +39 02 33910577 - [email protected]
RACCORDI STAMPATI in PP
PP MOULDED FITTINGS
1001
CALOTTE - Cod. PPFCALO
D
E
L
(mm)
Z
20
25
32
40
50
63
75
90
110
29.5
35
43
49
63
75
94
110
130
14.5
18.5
18.5
22
25
29
43
38
43
25
28
30
10
11
11
10
15
12
Peso/Weight Mod.
(kg)
.010
.015
.025
.035
.040
.080
.175
.215
.285
a
a
a
b
b
b
b
b
b
- Estremità per polifusione nel bicchiere
- Dimensioni secondo serie metrica ISO 161-1
CAPS - Code PPFCALO
- Jointing by socket fusion welding in the socket
- Dimensions to suit metric series ISO 161-1
BOCCHETTONI - Cod. PPFBOCH
D
L
Z
(mm)
l
Peso/Weight
(kg)
20
25
32
40
50
63
14.5
16
18
20
23
27
22.5
25
25
29
31
31
51.5
57
61
69
77
85
.070
.085
.115
.175
.200
.300
D
25
32
32
40
40
50
50
63
63
63
75
75
90
90
90
90
110
110
110
110
x D1
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
20
20
25
25
32
32
40
32
40
50
50
63
40
50
63
75
50
63
75
90
E1
30
30
35.5
36
45
45
55
41
50
61
61
75
50
60
76
90
61
77
90
109
L
(mm)
L1
19.5
22
25.5
24
25
28
27.5
30
30
36
48
48
51
35
43
66
44
43
48
48
17
15
16
19
18.5
21
23.5
23
21
25
25
29
26
25
30
33
25
30
33
37
Z
23.5
34
32
36
35
39
34.5
47
46
40
54
51
71
58
67
75
68
70
71
74
- Estremità per polifusione nel bicchiere
- Dimensioni secondo serie metrica ISO 161-1
SOCKETS UNIONS - Code PPFBOCH
- Jointing by socket fusion welding in the socket
- Dimensions to suit metric series ISO 161-1
Peso/Weight
(kg)
.015
.020
.020
.035
.035
.050
.055
.065
.065
.075
.090
.095
.135
.140
.160
.220
.230
.245
.275
.310
RIDUZIONI - Cod. PPFR
- Estremità per polifusione nel bicchiere
- Dimensioni secondo serie metrica ISO 161-1
REDUCERS - Code PPFR
- Jointing by socket fusion welding in the socket
- Dimensions to suit metric series ISO 161-1
Raccord Plast s.r.l. - 20016 Pero (Mi) Italy - Via Tolomeo, 2 e 3 - Tel. +39 02 33910576 r.a. - Fax +39 02 33910577 - [email protected]
RACCORDI STAMPATI in PP
PP MOULDED FITTINGS
0213
FLANGE a COLLARE - PPFFLUC
D
DN
a
E
E1
L
H
f
n°
- Estremità per polifusione nel bicchiere
- Dimensioni secondo serie metrica ISO 161-1
Peso Weight - Foratura PN10 secondo norma ISO DIN 2501
(mm)
20 15
25 20
32 25
40 32
50 40
63 50
75 65
90 80
110 100
D
65 28 94
75 32 104
85 38 114
100 53 138
110 59 148
125 76 163
145 95 187
160 113 203
180 135 221
DN
a
E
(kg)
20
20
28
31
35
41
46
51
64
S
14
15
17
19
20
20
23
25
27
f
14
14
14
18
18
18
18
18
18
n°
(mm)
32
40
50
63
75
90
110
125/140
160
25
32
40
50
65
80
100
125
150
85
100
110
125
145
160
180
210
240
114
138
148
163
187
203
221
255
285
20
20
19
19
22
24
24
28
30
14
18
18
18
18
18
18
18
22
4
4
4
4
4
8
8
8
8
4
4
4
4
4
4
4
8
8
.100
.130
.160
.250
.290
.370
.560
.650
.850
Peso Weight
(kg)
.160
.290
.300
.350
.530
.670
.850
1.250
1.550
SLIP ON FLANGES - PPFFLUC
- Jointing by socket fusion welding in the socket
- Dimensions to suit metric series ISO 161-1
- Drilled PN10 according to ISO DIN 2501
FLANGE CIECHE - PPFCUD
- Per collari PP - PPFCART e CART(D)P(PN)
- Foratura PN10 secondo ISO DIN 2501
BLANK FLANGES - PPFCUD
- For PP stubs - PPFCART e CART(D)P(PN)
- Drilled PN10 according to ISO DIN 2501
Raccord Plast s.r.l. - 20016 Pero (Mi) Italy - Via Tolomeo, 2 e 3 - Tel. +39 02 33910576 r.a. - Fax +39 02 33910577 - [email protected]
RACCORDI STAMPATI in PP
PP MOULDED FITTINGS
D
R
90
110
125
140
160
1801
2001
2251
2501
2801
3151
3551
4001
135
165
187
210
240
270
300
337
375
420
472
532
600
PN4
4.3
5.4
6.2
9
9.7
10.8
12.2
13.7
15.4
D
L
Z
S
Peso/Weight
(mm)
(kg)
PN6
5.1
6.3
8
9.1
10.2
11.4
12.8
14.2
15.9
17.9
20.1
24
PN10
8.2
10.5
11.4
12.8
14.6
16.4
18.2
20.5
22.8
25.5
28.7
32.5
38
PN4
.410
.750
1.160
4.500
4.600
6.800
8.050
10.100
14.750
S
D
43
50
R
S
135
165
187
210
240
270
300
337
375
420
472
532
600
PN4
4.3
5.4
6.2
9
9.7
10.8
12.2
13.7
15.4
PN6
5.1
6.3
8
9.1
10.2
11.4
12.8
14.2
15.9
17.9
20.1
24
- Estremità per saldatura di testa
- Dimensioni secondo serie metrica ISO 161-1
BENDS 90° - Code 90CRDDDPPN
- Fittings for butt welding
- Dimensions to suit metric series ISO 161-1
CURVE A 45° - Cod. 45CRDDDPPN
PN10
.280
.470
- Estremità per saldatura di testa
- Dimensioni secondo serie metrica ISO 161-1
BENDS 45° - Code 45CRDDDPPN
- Fittings for butt welding
- Dimensions to suit metric series ISO 161-1
Peso/Weight
(mm)
903
1103
1253
1403
1603
180
200
225
250
280
315
355
400
PN10
.470
.800
1.300
1.500
2.500
3.200
4.400
6.400
8.100
10.800
17.200
22.200
33.200
(kg)
PN10
8.5
10.5
60
70
CURVE 90° - Cod. 90CRDDDPPN
Peso/Weight
(mm)
902
1102
PN6
.350
.600
1.100
1.700
2.200
3.000
4.800
5.100
8.000
11.800
14.600
23.000
0213
(kg)
PN10
11.4
12.8
14.6
16.4
18.2
20.5
22.8
25.5
28.7
32.5
38
PN4
.205
.375
.580
2.250
2.300
3.400
4.000
5.050
7.380
PN6
.175
.300
.550
.850
1.100
1.500
2.400
2.550
4.000
5.900
7.300
11.500
PN10
.650
.750
1.250
1.600
2.200
3.200
4.050
5.400
8.600
11.100
16.600
1)
La curva è costituita da due curve a 45° saldate testa a testa.
The bend is obtained by two butt welded 45° bends.
2)
Gomito 45° PN10 con codoli prolungati (cod. 45GODDDPPN).
Elbow 45° PN10 with elongated spigots (code 45GODDDPPN).
3)
La curva è ottenuta dalla curva 90° tagliata a metà.
The bend is obtained by a 90° bends cut in the middle.
Solo D. 90 e 110 PN10
Only D. 90 and 110 PN10
Raccord Plast s.r.l. - 20016 Pero (Mi) Italy - Via Tolomeo, 2 e 3 - Tel. +39 02 33910576 r.a. - Fax +39 02 33910577 - [email protected]
RACCORDI STAMPATI in PP
PP MOULDED FITTINGS
D
Z
S
Peso/Weight
(mm)
90
110
125
140
160
180
200
225
250
280
315
400
D
84
98
127
136
145
167
186
202
231
256
226
297
C
B
PN4
9.5
13
15.5
Z
H
PN4
3.275
5.000
13.500
S
(mm)
1)
2)
3)
3)
63
75
90
110
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
450
500
630
102
122
138
160
162
188
212
212
268
268
320
320
370
430
482
585
582
685
75
89
105
125
132
155
175
181
232
235
285
291
335
373
427
520
522
638
50
50
80
80
80
80
80
80
100
100
100
100
100
120
120
120
100
110
PN4
24
24
25
25
25
30
30
37
37
TE A 90° - Cod. 90TEDDDPPN
- Estremità per saldatura di testa
- Dimensioni secondo serie metrica ISO 161-1
(kg)
PN6 PN10
8.5
8.5
10
7.5
13
10
15
9.5
15
10.2
18
12
20
13
22
15
23
16
25
18
29
23
-
PN6 PN10 PN4
15
18
18 18
20 20
26 26
26 26
28 28
30 30
24 32 9.5
24 32 10
25 35 11
25 35 12
25 35 14
30 40 15
30 46 17
43 60
15
16
PN6 PN10
6.5
8
7
8.5
7.5 10.5
7.5 13
9
14
10 16
11 17
11.5 19
13 22
15 23
17 26
18 31
21 33
25 38
29 41
-
PN6
.675
.680
1.200
1.380
1.770
2.590
3.500
5.870
6.850
7.000
18.200
PN10
.475
.725 TEE 90° - Code 90TEDDDPPN
1.175 - Fittings for butt welding
1.720 - Dimensions to suit metric series ISO 161-1
2.200
3.120
4.740
6.200
9.000
10.700
11.200
-
Peso/Weight
(kg)
PN4
1.225
1.015
1.625
1.375
1.900
2.600
3.100
4.900
5.650
0214
PN6
.290
.390
.425
.600
.600
.700
1.275
1.175
1.870
1.700
2.200
2.800
4.750
3.900
-
COLLARI (rigati) - cod. CARTDDDPPN
- Per guarnizioni piane
PN10 - Estremità per saldatura di testa
.150 - Dimensioni secondo serie metrica ISO 161-1
.200
.350 STUB FLANGES (serrated)
.450 - code CARTDDDPPN
.525 - For flat Gaskets
.725 - Fittings for butt welding
.930 - Dimensions to suit metric series ISO 161-1
.925
1.850
1.800
2.500
2.550
3.400
5.180
7.500
12.400
-
1) D. 90, a richiesta, per flange ANSI B16,5 class150 con C = 133 mm (cod. CART090P10A)
D. 90, on request, for ANSI B16,5 class150 flanges with C = 133 mm (code CART090P10A)
2) D. 450 PN6: C=483 - B=450 - Z=91 – Flangia libera Backing Ring DN 400
D. 450 PN10: Flangia libera Backing Ring DN 500
3) D. 500 - D. 630: PN2.5
Raccord Plast s.r.l. - 20016 Pero (Mi) Italy - Via Tolomeo, 2 e 3 - Tel. +39 02 33910576 r.a. - Fax +39 02 33910577 - [email protected]
RACCORDI STAMPATI in PP
PP MOULDED FITTINGS
D
20
25
32
40
50
63
75
90
110
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
450
500
560
630
DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
100
125
150
150
200
200
250
250
300
350
400
500
500
600
600
d
28
34
42
51
62
78
92
110
128
135
159
178
188
235
238
288
294
338
376
430
514
530
615
642
a
65
75
85
100
110
125
145
160
180
180
210
240
240
295
295
350
350
400
460
515
620
620
725
725
E
S
(mm)
100 13
110 13
122 17
142 17
156 19
171 20
191 21
206 21
226 22
226 23
261 25
296 28
296 27
350 32
350 31
412 36
412 35
462 42
525 52
586 56
690 55
690 55
804 62
804 62
0213
f
n°
r Peso Weight FLANGE LIBERE in PPG/Fe per
(kg)
COLLARI PP e PE T/T - Cod. FLPPGFE
14
14
14
18
18
18
18
18
18
18
18
22
22
22
22
22
22
22
22
26
27
27
30
30
4
4
4
4
4
4
4
8
8
8
8
8
8
8
8
12
12
12
16
16
20
20
20
20
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
6
6
6
6
6
6
.400
.400
.400
.500
.700
.900
1.000
1.100
1.500
1.400
1.700
1.800
1.900
3.100
3.100
4.900
4.400
6.400
11.100
14.700
20.300
19.200
30.000
27.700
- Rivestimento in PP caricato vetro (30%) e
inserto in ghisa sferoidale
- Per collari in PP cod. CART e PPFCART (1)
- Foratura PN10 secondo ISO DIN 2501
PPG/Fe BACKING RINGS for PP & PE
BUTT WELDING STUBS - Code FLPPGFE
- PP fiber-glass (30%) reinforced and ductil
iron insert
- For PP stubs code CART and PPFCART (1)
- Drilled PN10 according to ISO DIN 2501
1) Nel caso di collari PPFCART110 usare flange cod. FLPPGFEV.
In case of stubs PPFCART110 use backing ring code FLPPGFEV.
FLANGE LIBERE PVC - Cod. CVFCT
- Per collari in PP T/T cod. CART
- Foratura PN10 secondo ISO DIN 2501
D
DN
d
a
63
75
90
110
125
140
160
180
200
225
250
280
315
50
65
80
100
125
125
150
175
200
200
250
250
300
79
94
108
123
134
158
177
184
233
239
288
294
336
125
145
160
180
210
210
240
270
295
295
350
350
400
E
d1
s1
S
(mm)
165 103
189 124
200 142
224 161
255 163
255 191
287 217
318
345 269
345 269
399 328
399 328
450 373
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
20
23
26
27
30
30
30
32
31
31
32
32
34
f
n° Peso Weight PVC BACKING RINGS - Code CVFCT
18 4
18 4
18 8
18 8
18 8
18 8
22 8
22 8
22 8
22 8
22 12
22 12
22 12
(kg)
.410
.600
.720
.850
1.200
1.150
1.520
1.750
1.940
1.900
2.280
2.150
3.060
- For PP stubs BW code CART
- Drilled PN10 according to ISO DIN 2501
Raccord Plast s.r.l. - 20016 Pero (Mi) Italy - Via Tolomeo, 2 e 3 - Tel. +39 02 33910576 r.a. - Fax +39 02 33910577 - [email protected]
RACCORDI STAMPATI in PP
PP MOULDED FITTINGS
0214
FLANGE LIBERE profilate in Fe con
rivestimento Zn + resina epossidica per
COLLARI PP e PE T/T - Cod. FLFZE
D
DN
d
a
E
S
f
n°
r
Peso/Weight
(m m)
(kg)
50
63
75
90
110
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
450
500
560
630
40
50
65
80
100
100
125
150
150
200
200
250
250
300
350
400
500
500
600
600
62
78
92
108
128
135
158
178
188
235
238
288
294
338
376
430
517
533
618
645
110
125
145
160
180
180
210
240
240
295
295
350
350
400
460
515
620
620
725
725
150
165
185
200
220
220
250
285
285
340
340
395
395
445
505
565
670
670
785
785
16
16
16
19
19
19
19
19
19
18
18
22
22
26
30
34
42
38
50
40
18
18
18
18
18
18
18
22
22
22
22
22
22
22
22
26
26
26
30
30
4
4
4
8
8
8
8
8
8
8
8
12
12
12
16
16
20
20
20
20
D
C
B
Z
F
H
T
S
90
110
180
225
280
315
355
400
133
160
212
268
320
370
430
482
105
125
181
235
291
335
373
427
(mm)
PN 10
80
80
80 100
80 164
100 209
100 265
110 308
135 355
140 389
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
6
4
7
4
1.000
1.100
1.400
1.600
1.800
1.700
2.100
2.600
2.500
3.500
3.500
5.300
5.100
6.600
11.300
14.200
21.500
18.700
34.800
26.400
α
Peso/Weight
(°)
(kg)
- Profilo interno in ghisa sferoidale
- Zincatura a caldo
- Rivestimento epossidico - colore nero
- Per collari in PP cod. CART
- Foratura PN10 secondo ISO/DIN 2501
BACKING RINGS profiled in Fe
Zn + Epoxy resin coated for PP & PE
BUTT WELDING STUBS - Code FLFZE
- Internal profile in ductil iron
- Hot dipped galvanized
- With epoxy coating – black colour
- For PP stubs code CART
- Drilled PN10 according to ISO/DIN 2501
COLLARI SPECIALI
18
20
30
32
35
44
55
61
6
9
16
24
32
47
70
70
8.5
10.5
17
22
26
31
33
38
30
30
30
30
30
30
25
25
.350
.450
.925
1.800
2.400
3.500
5.500
8.000
(1) (con SMUSSO)
- Cod. CART(D)IDE
- Estremità per saldatura di testa
- Dimensioni secondo serie metrica ISO 161-1
SPECIAL STUB FLANGES
(CHAMFERED)
- Code CART(D)IDE
- Fitting for butt welding
- Dimensions to suit metric series ISO 161-1
1) D. 90 per flange con foratura ANSI B16,5 class 150
D. 90 for flanges drilled according to ANSI B16,5 class 150
Raccord Plast s.r.l. - 20016 Pero (Mi) Italy - Via Tolomeo, 2 e 3 - Tel. +39 02 33910576 r.a. - Fax +39 02 33910577 - [email protected]
RACCORDI STAMPATI in PP
PP MOULDED FITTINGS
D
DN
d
(mm) (inch)
63
90
110
160
225
250
315
50 2"
80 3"
100 4"
150 6"
200 8"
250 10"
300 12"
78
108
128
178
238
288
338
a
121
153
191
241
299
362
432
E
S
(mm)
164
196
237
297
354
425
497
18
19
25
30
34
38
51
f
n°
19 4
19 4
19 8
22 8
22 8
26 12
26 12
0510
r Peso Weight FLANGE LIBERE in PPG/Fe per
(kg)
COLLARI PP e PE T/T - Cod. FLPPGFEA
4
4
4
4
4
4
6
.800
1.000
1.800
3.200
5.100
6.900
12.800
- Rivestimento in PP caricato vetro (30%) e
inserto in ghisa sferoidale
- Per collari in PP cod. CART
- Foratura secondo ANSI B16.5 classe 150
PPG/Fe BACKING RINGS for PP & PE
BUTT WELDING STUBS - Code FLPPGFEA
- PP fiber-glass (30%) reinforced and ductil
iron insert
- For PP stubs code CART
- Drilled according to ANSI B16.5 class 150
Raccord Plast s.r.l. - 20016 Pero (Mi) Italy - Via Tolomeo, 2 e 3 - Tel. +39 02 33910576 r.a. - Fax +39 02 33910577 - [email protected]
RACCORDI STAMPATI in PP
PP MOULDED FITTINGS
D
D1
Z
L
75
90
90
110
110
110
125
125
125
140
140
140
160
160
160
160
180
180
180
180
180
180
200
200
200
200
225
225
225
225
225
225
225
250
250
250
280
280
280
280
280
280
280
280
280
315
315
315
315
315
315
355
355
355
355
400
400
400
400
400
450
450
450
63
63
75
63
75
90
63
90
110
90
110
125
90
110
125
140
63
90
110
125
140
160
110
140
160
180
90
110
125
140
160
180
200
160
200
225
90
110
125
140
160
180
200
225
250
160
180
200
225
250
280
225
250
280
315
225
250
280
315
355
315
355
400
(1)
18
43
25
80
65
37
94
51
25
80
45
25
125
90
65
35
160
115
123
66
74
36
148
102
63
37
202
162
128
117
76
57
20
131
70
49
85
231
190
185
143
126
129
66
48
209
175
178
115
104
48
172
159
104
54
236
219
169
118
62
187
131
66
(1)
2
10
10
11
11
11
11
11
11
9
9
9
12
12
12
12
10
10
10
10
10
10
12
12
12
12
11
11
11
11
11
11
11
12
12
12
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
13
13
13
13
14
14
14
14
14
14
14
14
L1
(mm)
(1)
9
9
2
9
2
9
8
9
2
9
10
2
9
10
2
10
9
9
10
10
10
11
11
10
10
10
9
10
10
10
10
10
10
10
10
10
9
10
10
10
10
10
10
10
11
10
11
10
10
11
10
10
11
10
11
10
11
10
11
13
10
13
14
S
S1
PN6
14
14
15
15
15
11
12
10
12
14
18
18
18
18
11
12
14
15
20
20
20
20
20
21
21
21
21
23
23
23
23
23
28
28
28
11
12
14
15
18
14
15
18
20
14
15
18
20
21
20
21
23
S
S1
PN10
9
6
9
6
9
7
10
6
10
7
10
9
12
6
12
9
12
10
13
9
13
10
13
12
15
9
15
10
15
12
15
13
18
6
18
9
18
10
18
12
18
13
18
15
19
10
19
13
19
15
19
18
21
9
21
10
21
12
21
13
21
15
21
17
21
18
23
15
23
19
23
21
27
9
27
10
27
12
27
13
27
15
27
17
27
18
27
21
27
23
30
15
30
17
30
18
30
21
30
23
30
27
33
21
33
23
33
26
33
29
37
21
37
23
37
27
37
29
37
33
41
29
41
33
41
37
Peso/Weight
(kg)
PN6
PN10
.035
.055
.020
.160
.130
.090
.200
.125
.050
.230
.140
.090
.440
.360
.370
.175
.575
.725
.600
.365
.475
.250
.660
.720
.460
.300
1.155
1.040
.880
1.000
.730
.345
.530
.150
.230
.920
1.410
.605
.950
.525
.800
2.270
2.130
1.880
2.000
1.290
1.010
1.545
1.155
1.750
.695
1.050
.325
.500
2.300
1.765
2.700
1.850
2.800
1.355
2.050
1.050
1.600
.695
1.050
2.375
3.700
1.800
2.825
1.670
2.550
.900
1.375
3.655
5.780
3.075
4.900
2.855
4.500
2.230
3.450
1.230
1.975
4.015
5.900
2.955
4.500
1.555
2.400
0213
RIDUZIONI - Cod. PPTR
- Estremità per saldatura di testa
- Dimensioni secondo serie metrica ISO 161-1
REDUCERS - Code PPTR
- Fittings for butt welding
- Dimensions to suit metric series ISO 161-1
1) Misure +0/-2 mm a seconda delle modalità di produzione.
Measures +0/-2 mm depending on production modality.
Raccord Plast s.r.l. - 20016 Pero (Mi) Italy - Via Tolomeo. 2 e 3 - Tel. +39 02 33910576 r.a. - Fax +39 02 33910577 - [email protected]
RACCORDI STAMPATI in PP
0414
PP MOULDED FITTINGS
D
63
90
110
140
160
200
DN
50
80
100
125
150
200
Lmin
(mm)
250
250
250
250
255
255
Lmax
330
330
330
330
335
330
d
51
72
90
112
138
187
Peso Weight
(kg)
1.180
2.150
2.800
3.850
4.450
6.550
PN1
(bar)
6
6
6
6
4
4
GIUNTI di DILATAZIONE - PPTGIDI
- Con flange PVC forate ISO DIN 2501 PN10
- Con O-Ring in EPDM
EXPANSION JOINTS – Code PPTGIDI
- With PVC backing rings ISO DIN 2501 PN10
- With EPDM O-Rings
1) Pressione nominale a 20° C (bar) – Adduzione acqua.
Nominal pressure at 20°C (bar) – Water supply.
D
DN
(mm)
(inch)
20
15
1/2
25
20
3/4
32
25
1
40
32
1.1/4
50
40
1.1/2
63
50
2
75
65
2.1/2
90
80
3
110
100
4
125
125
5
140
125
160
150
6
180
200
200
200
225
200
8
250
250
10
315
300
12
D1
23
28
34
42
50
63
77
93
135
165
165
195
255
255
255
310
350
E
(mm)
120
120
120
175
175
175
205
205
226
259
259
288
345
345
345
408
456
L
90
90
90
90
90
90
112
114
138
138
138
170
174
174
174
195
217
t
12
12
12
12
12
12
12
12
14
14
14
14
15
15
15
16
16
COPRI FLANGE – Cod. PPCOFLA
- Stampati in PP
- Colore giallo fino a DN 80
- Colore grigio Ral 7032 dal DN 100
FLANGE COVERS – Code PPCOFLA
- Moulded in PP
- Yellow colour up to DN 80
- Grey Ral 7032 colour from DN 100
Raccord Plast s.r.l. - 20016 Pero (Mi) Italy - Via Tolomeo, 2 e 3 - Tel. +39 02 33910576 r.a. - Fax +39 02 33910577 - [email protected]
Raccord Plast s.r.l. - 20016 Pero (Mi) Italy - Via Tolomeo, 2 e 3 - Tel. +39 02 33910576 r.a. - Fax +39 02 33910577 - [email protected]
GIUNTI di DILATAZIONE
INSTALLAZIONE e MANUTENZIONE
EXPANSION JOINTS
INSTALLATION & MAINTENANCE
0509
GIUNTI DI DILATAZIONE IN PVC E PP
FLANGIATI
FLANGED EXPANSION JOINTS PVC & PP
1 - COME INSTALLARE
Dopo aver calcolato quanti giunti di dilatazione sono
necessari sulla linea, si deve tener conto che questi devono
essere equidistanti l’uno dall’altro. Inoltre un lato di ciascun
giunto deve costituire un punto fisso.
Quest’ultimo punto è molto importante. Altrimenti quando la
tubazione si espande o si contrae risulta impossibile
determinare quale dei giunti si muova effettivamente.
Si mette in evidenza che non esiste alcun fermo meccanico
alla fine della corsa del giunto. Se la tubazione fa espandere
il giunto oltre la massima lunghezza ammessa, il giunto si
scompone (la parte interna si sfila rispetto alla parte esterna).
E’ necessario perciò calcolare molto attentamente il numero
di giunti in funzione della lunghezza totale della tubazione e
della variazione prevista della temperatura (v. più oltre al
punto 2).
Il giunto deve essere installato prefissando il giusto punto di
allungamento: se la tubazione è fredda e ci si aspetta che la
temperatura possa soltanto aumentare, il giunto deve essere
installato al massimo del proprio allungamento (v. punto 9).
Al contrario, se la temperatura è già al massimo grado, il
giunto deve essere installato al minimo dell’allungamento,
completamente compresso. Nel caso che la temperatura
possa successivamente sia aumentare sia calare, deve essere
prefissata la giunta lunghezza intermedia.
Si noti che il giunto smontato può muoversi con difficoltà a
mano. A causa della forte adesione che si forma tra l’O-Ring
e la superficie plastica (in PP o PVC), per provocare il primo
distacco tra le superfici è consigliabile usare una morsa
oppure due barre filettate con bulloni alle estremità da
passare nei fori delle flange.
1 - HOW TO INSTALL
After having calculated how many expansion joints the line
needs, it has to be considered that they have to be installed
every set equal length of pipe. Then one side of each
expansion joint must be fixed.
This last point is very important otherwise, when the pipe
moves, it is impossible to know which one moves among the
installed expansion joints.
We underline that there are no mechanical lock at the end of
the stroke. If the pipe makes the expansion joint to extend
over the maximum length, the expansion join will be
disassembled.
So it necessary to calculate very careful the number of
expansion joints depending on the total length and
temperature variation of the pipe (see next point 2).
The expansion joint must be installed at the right percent of
stroke: if the piping is cold and you are expecting that the
temperature can only grow, the expansion joint must be
installed at the maximum stroke (see point 9). On the
contrary, if the temperature is already at the maximum, the
expansion joint must be completely compressed before to
install. Medium stroke has to be prearranged if the
temperature can either grow or decrease.
Please, note that it is hard to move the expansion joint
simply by hands. Due to the adhesion between O-Ring and
plastic surface (PP or PVC), to make the first movement it is
better to use a system like a chuck or two threaded bars with
bolts through the flanges.
2 - QUANTI GIUNTI INSTALLARE
Per calcolare quanti (il minimo) giunti di dilatazione
installare sulla tubazione, per prima cosa si deve sapere
quanto la tubazione possa allungarsi o ritrarsi. Si può usare la
seguente formula:
2 - HOW MANY EXPANSION JOINTS
To calculate how many expansion joints (minimum) must be
installed in the piping, first it is important to know how much
the piping can move. It can be done using the following
formulas:
∆L = α × l × ∆T
dove ∆L (mm) è l’allungamento dovuto alla variazione di
temperatura ∆T (°C) di un tratto l (m) di tubazione
∆L = α × l × ∆T
where ∆L (mm) is the elongation due to the temperature
change ∆T (°C) of a length l (m) of piping between two
compreso tra due punti fissi; α è il coefficiente di
dilatazione lineare del materiale (mm/m °C).
Il valore indicativo di tale coefficiente per le tubazioni in
polipropilene è circa α = 0,14 mm/m °C per variazioni di
temperatura tra 30 e 60°C e α = 0,17 mm/m °C per
variazioni a temperature più elevate 60~90°C.
Per le tubazioni in PVC il valore indicativo del coefficiente
di dilatazione è circa α = 0,08 mm/m °C per variazioni di
temperatura tra 10 e 50°C.
I citati valori del coefficiente di dilatazione devono essere
confermati dal produttore del tubo.
Quindi, dividendo il valore ottenuto della variazione di
lunghezza per il valore della corsa del giunto di dilatazione
(è preferibile considerare il 90% di tale corsa – v. successivo
punto 9), si ottiene il numero di giunti necessari.
Per esempio, considerando una linea di 100 m di tubazione
in PVC per la quale la temperatura può cambiare da 15°C a
40°C, si ottiene un possibile allungamento ∆L = 200mm .
Poiché ogni giunto può assorbire un’espansione di circa 80
fixed points; α is the coefficient of linear expansion of the
material (mm/m °C).
For Polypropylene pipe the expansion coefficient the
indicative values are around α = 0,14 mm/m·°C for
temperature change 30~60°C and α = 0,17 mm/m °C for
temperature change 60~90°C.
For PVC pipe the expansion coefficient the indicative value
is around α = 0,08 mm/m °C for temperature change
10~50°C.
The above thermal coefficients must be confirmed by the
producer of the pipe.
Then, dividing the defined thermal expansion of the pipe by
the expansion joint stroke (better, 90% of the stroke – see
point 9), the number of the joints is calculated.
For example, for a line of 100 m of PVC pipe where the
temperature can change from 15°C to 40°C, it comes a
∆L = 200mm . Considering that every expansion joint can
absorb an expansion of about 80 mm, the minimum number
of expansion joints to install is 3 pcs.
Raccord Plast srl – via Tolomeo, 2 e 3 – 20016 Pero (MI) – Italy
Tel.: +39 02 33910576 – Fax: +39 02 33910577 – E-mail: [email protected]
1/4
GIUNTI di DILATAZIONE
INSTALLAZIONE e MANUTENZIONE
EXPANSION JOINTS
INSTALLATION & MAINTENANCE
0509
mm, devono essere installati almeno 3 giunti.
3 - DURATA
E’ molto difficile prevedere una durata della vita utile del
giunto. Essa dipende fortemente dalla frequenza delle
variazioni di temperatura.
Gli O-ring lavorano su superfici levigate e normalmente
hanno una lunga durata.
3 - LIFE
It is very difficult to foresee a lifetime. It depends very much
on the frequency of the temperature variation.
The O-Rings work over plane surfaces and normally they
have a long life.
4 - OLIO AL SILICONE
Durante il montaggio è possibile che sia stata usata una
piccola quantità di olio al silicone per facilitare lo
scivolamento degli O-ring sulle superfici interne. L’olio al
silicone facilita il montaggio e rende il movimento più
scorrevole.
L’olio utilizzato Huile 47 V 350 non è classificato come
pericoloso ma non è idoneo al contatto con fluidi alimentari.
4 - SILICON OIL
During the assembling a very little quantity of silicon oil can
be used on the internal surfaces.
This oil allows assembling the joint in the best way. Then it
makes the movement more free.
Silicon oil Huile 47 V 350 is not classified as dangerous but
it is not for foodstuff.
5 - SMONTAGGIO
La ghiera di serraggio può essere svitata. Essa è stata forzata
nella sua posizione per assicurare la corretta pressione
sull’O-ring di testa (OR A).
Per svitare tale ghiera è necessario fissare il giunto dal lato
opposto (per esempio con un mandrino) e poi usare una
chiave a nastro. Per il DN100 la coppia idonea è di circa 35
N m.
5 - DISASSEMBLING
The union nut can be unscrewed. It has been forced in the
position because it is important to have a certain force on
the top O-Ring (OR A).
To unscrew it is necessary to clamp the expansion joint (e.g.
by a spindle) and to use a band wrench.
For DN100 the necessary torque is about 35 N m.
6 - PARTI DI RICAMBIO
Si vedano le pagine seguenti con l’elenco degli O-ring
richiesti.
Gli O-ring di serie sono in EPDM, durezza 70 shore.
6 - SPARE PARTS
See the enclosed pages with the various O-Rings’
dimensions.
The O-Rings are in EPDM, 70 shore.
7 - COLLARI DI CONNESIONE
Il giunto di dilatazione può essere connesso ai normali collari
in PVC (CVCART) e in PP (PPFCART oppure
CARTDDDPPN) tramite le relative flange libere in PVC
(CVFUPC or CVFCT).
Le flange montate sui giunti di dilatazione sono sempre in
PVC.
7 - STUB ENDS
The expansion joint can work connected to our PVC
(CVCART) and PP stubs (PPFCART or CARTDDDPPN) by
our PVC backing rings (CVFUPC or CVFCT).
The backing rings mounted on the expansion joints are
always made in PVC.
8 - COPPIA DI SERRAGGIO DEI BULLONI
Usando le normali guarnizioni piane in EPDM
(GUAREPDM) la coppia di serraggio dei bulloni delle
flange deve essere di circa 30 N m.
All’inizio i bulloni devono essere serrati leggermente così da
determinare la corretta posizione del giunto.
Poi va applicata una forza di serraggio uniforme in sequenza
su coppie di bulloni diametralmente opposti fino ad arrivare
a detta coppia massima.
8 - TIGHTENING TORQUE ON THE BOLTS
Using our normal EPDM flat gasket (GUAREPDM) the
torque on the bolts of the flanges should be about 30 N m.
At first the bolds must be tightened lightly so to check the
position of the expansion joint.
Then a uniform tightness has to be applied to the bolts using
a diametrically opposite sequence till to arrive to the fixed
maximum torque.
9 - CORSA
La corsa dei giunti di dilatazione è data dalla differenza tra la
lunghezza minima Lmin di 250 mm (255 mm per DN150 e
DN200 – per quest'ultimo si deve considerare anche lo
spessore dei dadi ribassati) e la massima Lmax di 330 mm
(335 mm per il DN150).
Si deve evitare assolutamente che l’espansione o la
contrazione della tubazione forzi il giunto oltre il minimo o il
massimo della corsa ammessa. E’ preferibile considerare un
numero di giunti da installare tale che la massima escursione
di ciascuno sia del 10% inferiore della massima corsa
ammessa.
I giunti di dilatazione telescopici non sopportano alcun
disallineamento della tubazione.
9 - STROKE
For the expansion joints the stroke is the difference between
the minimum length Lmin of 250 mm (255 mm for DN150
and DN200 – for the last one it must be considered also the
thickness of the bolts) to the maximum Lmax of about 330
mm (335 mm for DN150).
Do not let the expansion or the shrinkage of the piping force
against the minimum or the maximum stroke. It is convenient
to calculate the number of expansion joints so that the
maximum movement could be a 10% less of the maximum
stroke.
No axial deviation of the piping is allowed by telescopic
expansion joints.
Raccord Plast srl – via Tolomeo, 2 e 3 – 20016 Pero (MI) – Italy
Tel.: +39 02 33910576 – Fax: +39 02 33910577 – E-mail: [email protected]
2/4
GIUNTI di DILATAZIONE
INSTALLAZIONE e MANUTENZIONE
EXPANSION JOINTS
INSTALLATION & MAINTENANCE
D
63
90
110
140
160
200
0509
DIMENSIONI E CARATTERISTICHE
DIMENSIONS AND CHARACTERISTICS
Materiale PVC
Material PVC
DN
50
80
100
125
150
200
Lmin
(mm)
250
250
250
250
255
255
Lmax
330
330
330
330
335
330
d
52
74
91
113
139
188
Peso Weight
(kg)
1.840
3.365
4.400
6.000
6.950
10.250
PN (1)
(bar)
10
10
10
10
6
4
GIUNTI di DILATAZIONE - CVGIDI
- Con flange PVC UNI PN10
- Con O-Ring in EPDM
EXPANSION JOINTS – Code CVGIDI
- With PVC backing rings DIN PN10
- With EPDM O-Rings
1) Pressione nominale a 20° C (bar) – Adduzione acqua
Nominal pressure at 20°C (bar) – Water supply
Rif. Ref.: BS 1806
O-RING in EPDM
SHORE 70
DN 50
DN 80
DN 100
DN 125
DN 150
DN 200
O-Ring A
O-Ring B
OR 167
OR 162
OR 6737
OR 181
OR 6425
OR 6400
OR 211
OR 208
OR 225
OR 8587
OR 8825
OR 239
Raccord Plast srl – via Tolomeo, 2 e 3 – 20016 Pero (MI) – Italy
Tel.: +39 02 33910576 – Fax: +39 02 33910577 – E-mail: [email protected]
3/4
GIUNTI di DILATAZIONE
INSTALLAZIONE e MANUTENZIONE
EXPANSION JOINTS
INSTALLATION & MAINTENANCE
D
DIMENSIONI E CARATTERISTICHE
DIMENSIONS AND CHARACTERISTICS
Materiale PP
Material PP
DN
63
90
110
140
160
200
0509
50
80
100
125
150
200
Lmin
(mm)
250
250
250
250
255
255
Lmax
330
330
330
330
335
330
d
51
72
90
112
138
187
Peso Weight
(kg)
1.180
2.150
2.800
3.850
4.450
6.550
PN (1)
(bar)
6
6
6
6
4
4
GIUNTI di DILATAZIONE - PPGIDI
- Con flange PVC UNI PN10
- Con O-Ring in EPDM
EXPANSION JOINTS – Code PPGIDI
- With PVC backing rings DIN PN10
- With EPDM O-Rings
1) Pressione nominale a 20° C (bar) – Adduzione acqua
Nominal pressure at 20°C (bar) – Water supply
Rif. Ref.: BS 1806
O-RING in EPDM
SHORE 70
DN 50
DN 80
DN 100
DN 125
DN 150
DN 200
O-Ring A
O-Ring B
OR 167
OR 162
OR 6325
OR 181
OR 6425
OR 6400
OR 8525
OR 199
OR 225
OR 8587
OR 8825
OR 239
Raccord Plast srl – via Tolomeo, 2 e 3 – 20016 Pero (MI) – Italy
Tel.: +39 02 33910576 – Fax: +39 02 33910577 – E-mail: [email protected]
4/4
VALVOLE DI NON RITORNO Tipo WAFER
CHECK VALVES - WAFER Type
0414
VALVOLE DI NON RITORNO
Tipo WAFER – Cod. NRWmatD
D
DN A
(mm)
B
C
PVC
40
50
63
75
90
110
125(2)
140
160
200(2)
225
250(2)
280
315
355
400
450
500
1)
2)
32
40
50
65
80
100
125
125
150
200
200
250
250
300
350
400
450
500
85
95
109
129
144
164
195
195
220
275
275
330
330
380
440
491
541
596
15
16
18
20
20
23
23
23
26
35
35
40
40
45
49
65
68
78
WP(1)
(bar)
Peso Weight
(kg)
PP(2)
18
.350
.220
22
.400
.250
32
.570
.360
40
.710
.450
52
.820
.520
70 1.200 .700
92 1.500 .970
92 1.500 .970
112 1.600 1.000
150 2.100 1.500
150 2.100 1.500
190 3.400 2.400
190 3.400 2.400
216 5.100 3.500
266 7.500 5.500
310 12.300 8.400
350 21.000 14.000
400 21.800 14.700
PVDF
.690
.860
.990
1.340
1.860
1.860
1.910
2.870
2.870
4.600
4.600
6.700
PVC
PP(2)
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
3
3
3
3
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
4
4
4
4
- Nei materiali PVC, PP(2), PVDF
- Con O-Ring in EPDM o FPM
PVDF - Tra flange con foratura ISO DIN 2501 PN10
- In opzione, con molla di ritorno in Hastelloy
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
5
5
5
5
5
CHECK VALVES
WAFER Type – Code NRWmatD
- Materials PVC, PP(2), PVDF
- With EPDM or FPM O-Rings
- Between flanges drilled ISO DIN 2501 PN10
- As option, with Hastelloy return spring
Valvole GAMMA fino a DN 300
GAMMA Valves up to DN 300
Massima pressione di esercizio a 20° C (bar) – Adduzione acqua.
Maximum working pressure at 20°C (bar) – Water supply.
Possibile necessità di utilizzo di collari con smusso o di dimensione superiore per permettere l'apertura del disco.
It may be necessary to use chamfered stubs or of larger dimension to allow the disc to open.
Raccord Plast s.r.l. - 20016 Pero (Mi) Italy - Via Tolomeo, 2 e 3 - Tel. +39 02 33910576 r.a. - Fax +39 02 33910577 - [email protected]
GIUNZIONI FLANGIATE
FLANGED JOINTS
0510
PROCEDURA OPERATIVA
OPERATING PROCEDURE
1. Serrare i bulloni e i dadi gradualmente, in
croce, con una chiave dinamometrica
regolata al valore specificato di coppia.
1. Tighten bolts and nuts gradually, in a
diagonal manner, using a torque wrench
regulated on the specified torque level.
2. Evitare l'eccessivo serraggio, non oltre i
valori raccomandati.
2. Avoid excessive tightening, not over the
recommended values.
3. Nel caso di fori asolati (Flange con
foratura universale), ridurre la coppia
massima del 10% circa.
3. In case of oval holes (Universal backing
rings), consider torque values about 10%
less.
4. Utilizzare bulloni e dadi del diametro
prescritto.
4. Use bolts and nuts of the prescribed
diameter.
5. Utilizzare ranelle del diametro maggiore
compatibile (v. tabella) per evitare
flessione della flangia.
5. Use the largest compatible diameter
washers (see table) to avoid bending of
the flange.
VALORI DI COPPIA CONSIGLIATI PER SERRAGGIO BULLONI FLANGE
RECOMMENDED TIGHTENING TORQUE VALUES FOR FLANGE BOLTS
U.m. Units:
DN
15~25
32~40
50~65
80~125
150
Coppia
Torque
8.0
18.0
20.0
25.0
40.0
50.0
55.0
65.0
D. fori
D. holes
14
14
18
18
22
22
22
25
M12
M16
M16
M16
M20
M20
M20
M22
Ø37~40
Ø39~45
Filetto bullone
Bolt thread
200~250 300~350
N·m, mm
Ranella
Ø24
Ø30
Ø30
Ø30
Ø37~40 Ø37~40
Washer
Note:
Notes:
- Riferimento a flange con foratura secondo ISO DIN 2501 PN 10.
Reference to flanges drilled according to ISO DIN 2501 PN 10.
-
400
Valori di coppia stimati utilizzando guarnizioni piane in EPDM, max 70 Shore, spess. 2~3 mm.
Estimated torque values using flat gaskets in EPDM, max 70 Shore, thickness 2~3 mm.
Raccord Plast s.r.l. - 20016 Pero (Mi) Italy - Via Tolomeo, 2 e 3 - Tel. +39 02 33910576 r.a. - Fax +39 02 33910577 - [email protected]

Centri Estivi 2015 - La Romana Cooperativa

UNI EN ISO 3834:2006

LA NUOVA ISO/IEC 27001:2013. CORSO DI

TAB MEGAMAT Rev 114 - Viganò Pavitex SpA

NEW LUCCA - COTTA Collection AG

VERSO LA ISO 14001:2015

scheda tecnica

Terni Oggetto : Procedura aperta per l`affidamento del Servizio di