Bellinzona e Alto Ticino
Hotels, garni, case, appartamenti e rustici, capanne alpine,
ostelli, alloggi per gruppi, campeggi e area camper
2014
www.bellinzonaturismo.ch www.biascaturismo.ch www.blenioturismo.chwww.leventinaturismo.ch
Bellinzona e dintorni
Biasca e Riviera
Valle di Blenio
Valle Leventina
Lago Tremorgio
Valle Leventina
Bellinzona e alto ticino
AIROLO
BASEL
OLIVONE
ST. GALLEN
ZÜRICH
BERN
LUZERN
BIASCA
CHUR
LAUSANNE
BELLINZONA
GENÈVE
Locarno
Bellinzona
BELLINZONA
Lugano
Valle leventina
bellinzona e dintorni
bELLINZONA 243 msm
C1KhM3RSa TUVWvX§qr
CJLa TXR
CARENA VALLE MOROBBIA 942 msm
CXa
GIUBIASCO 250 msm
CKLRSa TUX
GORDUNO 263 msm
CXa
GUDO 232 msm
CRvXa
LUMINO 268 msm
CSa IVX
MONTE CARASSO 268 msm
CIKVXa
PIANEZZO 485 msm
CXa
PIANEZZO-PAUDO 810 msm
Ca
S. ANTONINO 215 msm
CXLa
SEMENTINA 225 msm
CIKLTXa
CAMORINO 258 msm
biasca e riviera
BIASCA 301 msm
CRESCIANO 263 msm
Claro 268 msm
CLSa TUWXaqr1
KRSa
vKRSa
Valle di Blenio
aCQUACALDA LUCOMAGNO 1750 msm
C1ISTUXZfghmpij2ra
2ija
Altanca 1236 msm
CHa
aMBRÌ 989 msm
KhSUX§i2ja
aNZONICO 1000 msm
Ca
BEDRETTO 1405 msm
hfij2a
BODIO 330 msm
Ka
CALONICO 968 msm
C2a
CALpiogna 1152 msm
C
CAMPELLO 1360 msm
ZSadehka
CARÌ 1650 msm
KadehlrZkia
CHIRONICO 750 msm
CaK2a
DALPE-CORNONE 1200 msm
ghija
FAIDO 717 msm
C¡KMCRSvXaq2ra
LAVORGO 615 msm
2a
OSCO 1157 msm
aK2a
PIOTTA 1012 msm
Ha
PIOTTA-PIORA 1850 msm
HXa
POLLEGIO 300 msm
a
PRATO LEVENTINA 1030 msm
C)¡7TUeghjina
QUINTO-DEGGIO 1194 msm
Ha
RODI-FIESSO 942 msm
C)¡7hjia
RONCO-BEDRETTO 1487 msm
2hfija
S. GOTTARDO 2104 msm
C1a
SOBRIO 1095 msm
Ca
AIROLO 1159 msm
ALL’ACQUA 1618 msm
va
C1vXqkedfghrZla
aquila 788 msm
Ra
CAMPO BLENIO 1216 msm
CzZefhijvprla
DONGIO 478 msm
Ca
GHIRoNE 1217 msm
CWia
MALVAGLIA 370 msm
CTUWa attenzione
Dati e prezzi pubblicati in questa guida sono stati segnalati dagli albergatori.
non impegnano in alcun modo gli Enti Turistici
OLIVONE 889 msm
C1KLS2a Essi
Les informations et les prix indiqués dans ce guide sont fournis
par
les
hôteliers et n’engagent, en aucun cas, les Offices du Tourisme
OLIVONE-CAMPERIO 1220 msm
a Die in diesem
Führer veröffentlichten Daten und Preise wurden uns von den Hoteliers übermittelt.
Sie
verpflichten
Tourismusvereine in keiner Weise
OLIVONE-CAMPRA 1443 msm
CSijZala Information and die
prices published in this guide have been indicated by the hoteliers.
aCQUAROSSA 528 msm
The Tourist Office cannot be held responsible for any errors contained herein
2
Bellinzona e alto ticino
bellinzona e alto ticino 2014
hotels, garni, ristoranti con alloggio
hotels, motels, restaurants avec chambres
hotels, motels, restaurants mit zimmervermietung
hotels, motels, restaurants with rooms
bellinzona
e dintorni
biasca
e riviera
24
valle
di blenio
30
valle
leventina
Legenda
10
44
Légende Zeichenerklärung legend
4
Ente Turistico di
Bellinzona e dintorni
Palazzo Civico
CH-6501 Bellinzona
Tel.+ 41 (0)91 825 21 31
Fax+ 41 (0)91 821 41 20
[email protected]
www.bellinzonaturismo.ch
case, appartamenti e rustici
Maisons, appartements et rustici
Ferienhäuser und Rustici
Holiday Houses and rustici
bellinzona
e dintorni
biasca
e riviera
27
valle
di blenio
35
valle
leventina
Legenda
15
53
Légende Zeichenerklärung legend
6
Capanne, rifugi e bivacchi
cabanes et refuges
Hütten und biwaks
huts and biwaks
bellinzona
e dintorni
biasca
e riviera
39
valle
leventina
55
Légende Zeichenerklärung legend
7
alloggi per gruppi
Hébergements en groupes
Gruppenunterkünfte
Group accomodations
bellinzona
e dintorni
biasca
e riviera
41
valle
leventina
Legenda
21
29
valle
di blenio
59
Légende Zeichenerklärung legend
8
campeggi & area camper
campings & AREA CAMPER
bellinzona
e dintorni
biasca
e riviera
43
valle
leventina
Legenda
63
Légende Zeichenerklärung legend
Manifestazioni
23
29
valle
di blenio
Manifestations Veranstaltungen Events
© Enti turistici di Bellinzona, Biasca, Blenio e Leventina. Printed in Switzerland I - 2013 3
Ente Turistico della
Valle di Blenio
CH-6718 Olivone
Tel.+ 41 (0)91 872 14 87
Fax+ 41 (0)91 872 15 12
[email protected]
www.blenioturismo.ch
19
28
valle
di blenio
Legenda
Ente Turistico di
Biasca e Riviera
Contrada Cavalier Pellanda 4
CH-6710 Biasca
Tel.+ 41 (0)91 862 33 27
Fax+ 41 (0)91 862 42 69
[email protected]
www.biascaturismo.ch
9
32
Ente Turistico della
Valle Leventina
Via della Stazione 22
CH-6780 Airolo
Tel.+ 41 (0)91 869 15 33
Fax+ 41 (0)91 869 26 42
[email protected]
www.leventinaturismo.ch
Bellinzona e alto ticino
LEGENDA
HOTELS
hotels, garni, ristoranti con alloggio
hotels, motels, restaurants avec chambres
hotels, motels, restaurants mit zimmervermietung
hotels, motels, restaurants with rooms
Legenda
Légende
Zeichenerklärung
legend
1
221
16
17
18.1
18.2 19 20
1
3
14
36
05
27
;9
10
11
CHF
1Località
Localité
Ortschaft
Location
2Nome dell’hotel
Nom de l’hòtel
Hotelname
Hotel name
3 Dati generali
Données Générales
Allgemeine Daten
General information
1
4
Mesi d’apertura
dell’albergo
Mois d’ouverture
de l’hôtel
Öffnungsmonate
des Hotels
Hotel opening dates
0
5
Numero di camere / letti
Nombre de chambres / lits
Anzahl Zimmer / Betten
Number of rooms / beds
3
6
Supplemento mezza
pensione per persona e
per giorno CHF
Supplément
demi-pension par
personne et par jour CHF
Zuschlag für Halbpension
pro Person und Tag CHF
Half board supplement
per person per day CHF
8
xy
12
wy
2
7
Supplemento pensione
completa per persona e
per giorno CHF
Supplément pension
complète par personne et
par jour CHF
Zuschlag für Vollpension
pro Person und Tag CHF
Full board supplement
per person per day CHF
h
8 Ristorante segnalato
su guide gastronomiche
Restaurant signalé dans
guides gastronomiques
Restaurant in
gastronomischen
Führer eingetragen
Restaurant listed
in gastronomic guides
;
.....
9
Chiusura ristorante giorno
Restaurant fermé - jour
Restaurant geschlossen
- Tag
Restaurant closed - day
10 Principali caratteristiche dell’albergo
Particularités de l’hôtel
Haupt eigenheiten des Hotels
Main features of the hotel
11 Ulteriori caratteristiche
dell’albergo
Autres particularités de
l’hôtel
Weitere Eigenheiten des
Hotels
Additional features of the
hotel
hotelleriesuisse Ticino
Piazza Indipendenza 3
CH-6830 Chiasso
Tel. + 41 (0)91 683 62 72
Fax + 41 (0)91 695 38 81
www.hotelleriesuisse-ticino.ch
13
xy
14
wy
12 Prezzo per camera
singola, con wc,
colazione compresa
minimo/massimo CHF
Prix par chambre
individuelle, avec wc,
petit déjeuner inclus
minimum/maximum CHF
Preis pro Einzelzimmer
mit wc, inkl. Frühstück
Minimum/Maximum CHF
Rate per single room
with wc, including breakfast
minimum/maximum CHF
13 Prezzo per camera
doppia, con wc,
colazione compresa
minimo/massimo CHF
Prix par chambre double, avec wc,
petit déjeuner inclus
minimum/maximum CHF
Preis pro Doppelzimmer
mit wc, inkl. Frühstück
Minimum/Maximum CHF
Rate per double room
with wc, including
breakfast
minimum/maximum CHF
14 Prezzo per camera
singola, senza wc,
colazione compresa
minimo/massimo CHF
Prix par chambre
individuelle, sans wc,
petit déjeuner inclus
minimum/maximum CHF
Preis pro Einzelzimmer
ohne wc, inkl. Frühstück
Minimum/Maximum CHF
Rate per single room
without wc,
including breakfast
minimum/maximum CHF
GastroTicino
Via Gemmo 11
CH-6900 Lugano
Tel. + 41 (0)91 91 961 83 11
Fax + 41 (0)91 961 83 25
www.gastroticino.ch
15
15 Prezzo per camera
doppia senza wc,
colazione compresa
minimo/massimo CHF
Prix par chambre double,
sans wc,
petit déjeuner inclus
minimum/maximum CHF
Preis pro Doppelzimmer
ohne WC, inkl. Frühstück
Minimum/Maximum CHF
Rate per double room
without wc,
including breakfast
minimum/maximum CHF
Per la conversione
CHF – EUR fa stato il cambio del giorno
Pour la conversion
CHF – EUR se conformer aux taux de change
du jour
Die Umrechnung der
CHF – EUR Preise erfolgt zum aktuellen Tageskurs
The currency conversion
calculation CHF – EUR is based on the exchange rate of the day
g
16
Membro GastroTicino
Membre de GastroTicino
GastroTicino-Mitglied Member of GastroTicino
Questi segni
simboleggiano la
garanzia di qualità
che la SSA e
la GastroTicino
attribuiscono
ai loro membri.
La classificazione
fornisce una chiara
indicazione di ogni
offerta, tutelando
così gli interessi
degli ospiti.
17
*.....***
Categoria dell’albergo, classificazione
GastroSuisse
Catégorie de l’hôtel,
classification GastroSuisse
Hotelkategorie,
Klassifizierung
GastroSuisse
Hotel Category,
classified by GastroSuisse
19 e
Locanda di campagna con alloggio
Esercizio caratteristico con buona
cucina; si distingue per l’alta qualità e
l’assistenza agli ospiti
Relais de campagne
Auberge caractéristique avec bonne
cuisine. Particularités: haute qualité
et accueil cordial des 18.1
hôtes
Landgasthof.
Membro HotellerieSuisse
Charakteristische
Membre Hotellerie Suisse
Unterkunft mit guter
Mitglied des Küche. Besticht durch
HotellerieSuisse
hohe Qualität und
Swiss Hotel Association
herzliche Betreuung
Country inn with
18.2
accommodation.
*.....***
Typical atmosphere with
Categoria dell’albergo - fine cuisine,
classificazione
renowned for its high
della HotellerieSuisse
quality standards
Catégorie de l’hôtel - and guest catering
classification
Hotellerie Suisse
Hotelkategorie 20
Klassifizierung
Marchio di qualità
HotellerieSuisse
Label de qualité
Hotel category Qualitätsgütesiegel
classified by Hotellerie
Quality label
Suisse
21 Catena alberghiera Chaîne hôtelière
Hotel-Kette
Hotel chain
s
s
Ces signes
symbolisent la
garantie de qualité
que la SSH et
la GastroTicino
attribuent à leurs
membres.
La classification
donne une
indication claire de
chaque offre, dans
le but de protéger
les intérêts des
hôtes.
4
Diese Zeichen
stellen die
Qualitätsgarantien
von SHV und
GastroTicino
betreffend ihre
Mitglieder dar.
Die Klassifikation
gibt klare Hinweise
über jedes Angebot
und bewahrt somit
die Interessen
des Gastes.
These marks
represent the
guarantee of quality
that SHA and
GastroTicino give
their members.
The classification
provides clear
information about
each offer in order
to preserve the
interests of the
guests.
Bellinzona e alto ticino
LEGENDA
10Principali
caratteristiche
dell’albergo
Hauptmerkmale des
Hotels
Main features of the
hotel
B
Posizione tranquilla Position tranquille
Besonders ruhige Lage
Very quiet location
C
Giardino, parco
Jardin, parc
Garten, Parkanlage
Garden, park
tranquille
ECamere
Chambres tranquilles
Besonders ruhige
Zimmer
Very quiet rooms
L
Ristorante pubblico
Restaurant public
Öffentliches Restaurant
Public restaurant
f
Accessibile in
carrozzella, ingresso
senza gradini, largh.
min. delle porte 80 cm,
ascensore cm 80x120
Accès en fauteuils
roulants, entrée sans
marche, largeur des
portes cm 80,
ascenseur cm 80x120
Zugang mit Rollstuhl,
Eingang ohne Stufen,
Türbreite min. cm 80,
Aufzug cm 80x120
Wheelchair accessible,
Stair free entrance, min.
width of doors cm 80,
Lift cm 80x120
con
eAccessibile
difficoltà, ingresso
1-3 gradini, largh. min.
delle porte cm 65-80,
ascensore cm 80x95
Accès difficile, entrée
avec 1-3 marches,
largeur min. des portes
cm 65-80, ascenseur
cm 80x95
Erschwerter Zugang mit
Rollstuhl, Eingang 1-3
Stufen, Türbreite min.
cm 65-80,
Aufzug cm 80x95
Difficult access, 1-3
steps entrance, min.
width of doors cm
65-80, Lift cm 80x95
11 Ulteriori
caratteristiche
dell’albergo
Autres particularités
de l’hôtel
Weitere Merkmale
des Hotels
Further features of
the hotel
Posizione centrale
Position centrale
Zentrale Lage
Central location
A
F
Camere con WC
Chambres avec WC
Zimmer mit WC
Rooms with toilet
in tutte le
GTelefono
camere
Toutes les chambres
avec téléphone
Telefon in allen Zimmern
All rooms with telephone
con
m Camere
allacciamento internet
Chambres avec
branchement Internet
Zimmer mit
Internetanschluss
Internet connection in
the room
Wireless
Aria condizionata in
tutte le camere
Toutes les chambres
climatisées
Klimaanlage in allen
Zimmern
All rooms air conditioned
Q
in tutte le camere
ÖMinibar
Minibar dans toutes les
chambres
Minibar in allen Zimmern
Minibar in all rooms
Camere non fumatori
Ç
Chambres non fumeur
Nichtraucherzimmer
No-smoking rooms
KBar
Non si servono alcolici
Å
L’établissement ne
sert pas d’alcool
Alcoholfreier Betrieb
Alcohol-free restaurant
con
M Ristorante
terrazza/giardino
Restaurant avec
terrasse/jardin
Terrassen/
Gartenrestaurant
Terrace/garden
restaurant
con
a Ristorante
veduta panoramica
Restaurant panoramique
Restaurant mit
Panoramasicht
Restaurant with
panoramic view
Ü
Tavoli per non fumatori
Tables non fumeur
Nichtrauchertische
No-smoking tables
O
Ristorante Grill
Restaurant Grill
Grillrestaurant
Restaurant with Grill
Snack
P
Albergo non fumatori
i
Hôtel pour non fumeurs
Nichtraucherhotel
Hotel for non smokers
dietetica
Q Cucina
Repas diététiques
Schonkost
Diet meals
à
Ristorante vegetariano
Restaurant végétarien
Vegetarisches Restaurant
Vegetarian restaurant
á
Cucina a base di
prodotti integrali
Cuisine à base
d’aliments complets
Vollwertküche
Whole-food meals
ÉKosher
Cuisine cachère
Kosher
Kosher meals
b La Gemma (Bio) Radio in tutte le camere
H
night club,
Toutes les chambres
R Dancing,
discoteca
avec radio
Radio in allen Zimmern
All rooms with radio
in tutte le camere
I TV
Toutes les chambres
avec TV
TV in allen Zimmern
All rooms with TV
Dancing, night-club,
discothèque
Dancing, Night/Club,
Diskothek
Dancing, night club,
discothèque
in albergo
S Parrucchiere
Coiffeur
Coiffeur im Haus
Hairdresser
pubblico a
d Parcheggio
durata illimitata
Parking public à durée
illimitée
Öffentliche Parkplätze
ohne Zeitbegrenzung
Unlimited public parking
TAscensore
Ascenseur
sono ammessi
V Non
animali
fSauna
gPiscina
Piscine
Aufzug
Elevator
Pas d’animaux
Keine Haustiere
Animals not permitted
con
W Appartamenti
servizio alberghiero
Appartements avec
service hôtelier
Appartements mit
Hotelservice
Apartments with hotel
service
anche
X Prenotazione
presso le agenzie di
viaggio
Réservation aussi par
agence de voyage
Reservation auch bei
Reisebüros
Reservations also through
travel agencies
Schwimmbad
Swimming pool
h
Piscina coperta
Piscine couverte
Hallenbad
Indoor swimming pool
Possibilità di cure
Possibilité de cure
Kuranwendungen
Cure facilities
j
di ginnastica
k Sala
Salle de fitness
Gymnastik/Fitnessraum
Fitness room
Impianto di wellness
Installation de Wellness
Wellness-Anlage
Wellness facilities
Ä
delle
Y Accettazione
lTennis
principali carte di credito
Tennis
Les principales cartes
de crédit sont
acceptées
Wichtige Kreditkarten
Akzeptiert
Major credit cards
accepted
separato per
l Alloggio
gruppi
delle bocce
p Gioco
Jeu de la boule
Hébergement pour
groupes separé
Gruppenunterkunft,
separat
Group accomodations,
separated
separabili per
j Locali
gruppi
Locaux séparables pour
groupes
Abtrennbare Räume für
Gruppen
Separable rooms for
groups
per
Z Equipaggiato
conferenze, seminari
(attrezzatura tecnica
disponibile) e banchetti
Spécialement équipé
pour conférences,
séminaires (installations
techniques) et banquets
Eingerichtet für
Konferenzen/Seminare
(technische Einrichtungen
vorhanden)
und Bankette
Specialized in
conferences, meetings
(technical equipment
available), banquets
grandi e piccole
a Sale
per conferenze
(senza attrezzatura
tecnica)
Salles grandes et petites
(sans installations
techniques)
Grosse und kleine Säle,
Sitzungszimmer
(ohne technische
Einrichtungen)
Large and small rooms
for meetings
(without technical
equipement)
privato
b Garage
Garage privé
c
Hoteleigene Garage
Hotel garage
Parcheggio privato
Parking privé
Betriebseigene
Parkplätze
Private parking
Tennisplätze
Outdoor tennis
coperto
m Tennis
Tennis couvert
Tennishalle
Indoor tennis
Località
Localité
Orte
Locality
:
Località senza traffico automobilistico
Localité fermée aux
voitures
Autofreier Ort
Traffic free
1
Musei
Musées
Museen
Museums
)
.
Centro di congressi
Centre de congrès
Kongresszentrum
Conference centre
,
Funicolare /
Ferrovia a cremagliera
Funiculaire /
Train à crémaillère
Drahtseilbahn / Zahnradbahn
Funicular / Cable railway
a
Itinerari escursionistici
Itinéraires de
randonnées
Wanderwege
Walking Itineraires
t
Adatto per famiglie
Convient aux familles
Geeignet für Familien
Suitable for families
giardino d’infanzia
Hôtel convenant
particulièrement aux
familles avec sa
propre garderie
d’enfants
Hotel speziell geeignet
für Familien mit eigener
Kinderbetreuung
Hotel suitable for
families, with baby
sitting service
Piste couverte
de patinage
Eisbahn gedeckt
Indoor Ice rink
all’aperto
C Curling
Curling en plein air
Curling im Freien
Outdoor curling
d
Seggiovia
Télésiège
Sessellift
Chairlift
e
f
¡
n
Tennishalle
Indoor tennis
Z
Piscina
Piscine
Schwimmbad
Outdoor swimming pool
Piscina coperta
h
Piscine couverte
Hallenbad
Indoor swimming pool
g
Sci alpino
h
Ski alpin
Ski
Skiing
jSkating
slitte
k Pista
Piste de traîneau
Schlittelbahn
Sleding track
l
Pista per competizione
Piste pour la compétition
Wettkampfpiste
Competition run
di discesa illuminata
m Pista
Piste de descente éclairée
Beleuchtete Abfahrtspiste
Floodlit downhill run
3Minigolf
Scuola di equitazione/ per sci di fondo
s
i Pista
noleggio
Piste de ski de fond
Ecole d’équitation/
location
Reitschule/Vermietung
Riding school/
horse rental
ginnico
7Percorso
adatto
Piste de footing
u Specialmente
per famiglie, con proprio
coperta
§ Pista
di pattinaggio
8
Tennis coperto
m
Tennis couvert
Ecole d’équitation/
location
Reitschule/Vermietung
Riding school/
horse rental
Eisbahn
Ice rink
Sciovia ad ancora
Téléski à archet
Funivia
Bügelskilift
Téléphérique
Skilift
Luftseilbahn
Cable railway
Sciovia a piattello
Téléski à assiette
Cabinovia
Tellerskilift
Télécabine
Skilift
Gondelbahn
Cable car
Pony-Lift
dei birilli
q Gioco
Jeu de quilles
Schweizer Skischule
Swiss ski school
Pista di pattinaggio
a
Piste de patinage
Bocciabahn
Bowlgame
rGolf
di equitazione/
s Scuola
noleggio
svizzera di sci
™ Scuola
Ecole suisse de ski
Monumenti storici
Monuments historiques
Historische Sehenswürdigkeiten
Historical attractions
Tennis
Tennis
Tennisplätze
Outdoor tennis
Kegelbahn
Bowling Skittles
^
Pesca, rilascio di licenze
Pêche, obtention
de permis
Fischen, Lizenz
erhältlich
Fishing, permits release
Fitness-Parcours
Fitness trail
fSauna
di ginnastica
k Sala
Salle de fitness
Gymnastik-Fitnessraum
Fitness room
V
Rampa parapendio
Rampe parapente
Gleitschirmabflugrampe
Paragliding ramp
Langlauf-Loipe
Cross-country
Pista per sci di fondo illuminata
Piste de ski de fond éclairée
Beleuchtete Langlauf-
Loipe
Floodlit cross-country track
n
p
Asilo sci
Ecole de ski pour enfants
Ski-Kindergarten
Ski-kindergarten
soccorso
q Pronto
Service des urgences
Erste Hilfe
First aid
materiale
r Noleggio
Location de matériel
ËCamping
Ausrüstungsvermietung
escursionistici
Rental equipment
a Itinerari
Itineraires de randonnées
Wanderwege
Walking Itineraires
2
Palestra di roccia
Centre d’escalade
Klettergarten
Rock-climbing centre
5
Bellinzona e alto ticino
LEGENDA
case, appartamenti e rustici
Maisons, appartements et rustici
Ferienhäuser und Rustici
Holiday Homes and rustici
F
G
H
N
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
1617181920212223242526272829303132333435
36373839404142434445464748495051525354
CHF
1 Casa monofamiliare
Maison familiale
Familienhaus
Family House
2Rustico
Typique maison tessinoise
Tessiner Steinhaus
Typical local house
3Appartamento
Appartement
Wohnung
Apartment
4Seminterrato
Entre-sol
Halbparterre
Mezzanine floor
5 Piano terreno
Rez-de-chaussée
Erdgeschoss
Ground floor
6Piano
Étage
Stock
Floor
A Numero complessivo delle camere da letto
Nombre global de
chambres à coucher
Gesamtanzahl der Schlafzimmer
Total number of
bedrooms
B Numero delle camere
a 1 letto
Nombre de chambres
à 1 lit
Anzahl der Einzelzimmer
Number of single rooms
C Numero delle camere
a 2 letti
Nombre de chambres
à 2 lits
Anzahl der Doppelzimmer
Number of double rooms
D
Numero delle camere
a 3 letti
Nombre de chambres
à 3 lits
Anzahl der Dreibettzimmer
Number of triple rooms
E Numero complessivo
dei letti
Nombre global de lits
Gesamtanzahl der Betten
Total number of beds
BTW
7 Letto per bambini
Lit d’enfants
Kinderbett
Child’s Cot
19Congelatore
Congélateur
Tiefkühlschrank
Freezer
8 Soggiorno con
divano-letto
Salon avec canapé-lit Aufenthaltsraum mit
Sofa-Bett
Living room with
sofa bed
20Lavastoviglie
Lave-vaisselle
Geschirrabwasch-
maschine
Dish-washer
9 Lenzuola a disposizione
Draps à disposition
Bettwäsche
zur Verfügung
Bed-linen available
10Ascensore
Ascenseur
Fahrstuhl
Elevator
11
Cani ammessi
Chiens acceptés
Hunde erlaubt
Dogs allowed
12Soggiorno
Salon
Aufenthaltsraum-
Wohnzimmer
Living room
13 Locale cucina abitabile
Cuisine habitable
Wohnküche
Kitchen
14 Locale cucina non
abitabile
Cuisine pas habitable
Nicht bewohnbare Küche
Kitchenette
15
Cucina elettrica
Cuisinière électrique
Elektrische Küche
Electric range
16 Cucina a gas
Cuisinière à gaz
Gasküche
Gas cooker
17 Cucina a legna
Cuisinière à bois
Holzkochofen
Wood stove
18Frigorifero
Frigidaire
Kühlschrank
Refrigerator
21Lavatrice
Machine à laver
Waschmaschine
Washing-machine
22 Acqua calda
Eau chaude
Warmwasser
Hot-water supply
23Grill
24Bagno
Bain
Bad
Bathroom
25Doccia
Douche
Dusche
Shower
26Telefono
Téléphone
Telefon
Telephone
27Radio
28Televisione
Télévision
Fernsehen
Television
29Camino
Cheminée
Kamin
Fireplace
30 Riscaldamento centrale
a nafta
Chauffage central
à mazout
Zentralisierte Oelheizung
Central heating (oil)
31 Riscaldamento centrale elettrico
Chauffage central
électrique
Elektrische Zentralheizung
Electric central heating
32
Stufa (nafta, elettrica, legna, gas)
Chauffage (mazout, électrique, bois, gaz)
Ofen (Oel, elektrisch, Holz, Gas)
Stove (oil, electric, wood, gas)
33 Terrazza
Terrasse
Terrasse
Terrace (min. 8 m2)
34Giardino
Jardin
Garten
Garden (min. 30 m2)
35 Spiazzo per giochi
Terrain de jeux
Spielplatz
Playground
36
Posteggio privato
Parking privé
Privater Parkplatz
Private parking
37Autorimessa
Garage
38Piscina
Piscine
Schwimmbad
Swimming-pool
39 Piscina coperta
Piscine couverte
Hallenbad
Indoor swimming-pool
40
Piscina riscaldata
Piscine chauffée
Geheiztes Schwimmbad
Heated swimming-pool
41 Spiaggia privata
Plage privée
Privatstrand
Private beach
42Tennis
43 Adatto per invalidi
Facilité pour invalides
Rollstuhlgängig
Wheelchair accessible
44
Prospetto illustrativo
Prospectus illustre
Illustrierter Prospekt
Illustrated brochure
Spese supplementari
(saranno conteggiate
separatamente)
Frais supplémentaires
(seront facturés
séparément)
Zusatzspesen (werden
separat berechnet)
Additional charges
(will be billed
separately)
45Elettricità
Electricité
Elektrizität
Electricity
46Pulizia
Nettoyage
Reinigung
Cleaning
47 Bucato
Lessive
Wäsche
Laundry
F Località
Localité
Ortschaft
Location
G Nome della casa
Nom de la maison
Name des Haus
Name of the house
H Altitudine
Altitude
Höhe
Altitude
N Dati proprietario
Données du propriétaire
Angabe des Besitzers
Owner’s details
Prezzi
Prix
Preise
Prices
48Autorimessa
Garage
B
Per letto
Par lit
Pro Bett
Per bed
49Posteggio
Parking
Parkplatz
Parking
T
Per giorno
Par jour
Pro Tag
Per day
50Riscaldamento
Chauffage
Heizung
Heating
W
Per settimana
Par semaine
Pro Woche
Per week
51 Tassa di soggiorno
Taxe de séjour
Kurtaxe
Occupancy tax
Posizione della casa
Position de la maison
Lage des Mietobjektes
Location of the house
52 Centrale
Centrale
Zentral
Central
53Tranquilla
Calme
Ruhig
Quiet
54Isolata
Isolée
Isoliert
Isolated
6
*... ****
Categoria dell’appartamento o casa di
vacanza - classificazione della Federazione
Svizzera del Turismo
Catégorie de
l’appartament ou de
la maison de vacances
- classification
de la Fédération Suisse
du Tourisme
Ferienwohnung- oder
Haus Kategorie Klassification des
Schweizeir Tourismus
Verbandes.
Apartment or holiday
home category classified by the Swiss
Tourism Federation.
Bellinzona e alto ticino
LEGENDA
CAPANNE, RIFUGI E BIVACCHI
cabanes et refuges
Hütten und biwaks
huts and biwaks
A
B
1
2
3
4
5
6
7
C
Altitudine
Altitude
Höhe
Altitude
Vie d’accesso
Voies d’accès
Zufahrt
Access way
Ente turistico locale
Office du tourisme
Verkehrsbüro
Tourist office
3Illuminazione
Eclairage
Licht
Lighting
Coordinate
Coordonnées
Koordinaten
Coordinates
Tempi
Temps
Zeiten
Times
4Bibite
Boissons
Getränke
Drinks
Carta nazionale
Carte nationale
Landeskarte
National map
1:25’000
Aperto dal mese
al mese (I-XII)
Ouvert du mois au mois
(I-XII)
Von Monat zu Monat
geöffnet (I-XII)
Open from month to
month (I-XII)
Chiavi, contatti,
prenotazioni
Clef, contact,
réservation
Schlüssel, Kontakt,
Buchungen
Keys, contacts, booking
Carta nazionale
Carte nationale
Landeskarte
National map
1:50’000
Letti
Lits
Betten
Beds
1Guardiano
Gardien
Hüttenwart
Warden
2 Acqua o neve
(tutto l’anno)
Eau ou neige
(toute l’année)
Wasser oder Schnee
(ganzjährig)
Water or snow
(all year round)
5 Possibilità di cucinare
Possibilité de cuisiner
Kochmöglichkeit
Cooking facilities
6 Pasti su ordinazione
Repas sur commande
Mahlzeiten auf Bestellung
Meals upon request
7 Locali separabili per gruppi
Locaux séparables
pour groupes
Abtrennbare Räume für Gruppen
Separable rooms for groups
Prezzo persona notte CHF
Prix personne-nuitée CHF
Preise Person-Nacht CHF
Price person-night CHF
A Nome della capanna, rifugio o bivacco
Nom de la cabane,
du refuge
Name der Alphütte,
des Biwaks
Name of the hut,
of the biwak
7
B Luogo
Lieu
Ort
Location
C Numero telefonico in capanna
Numéro du téléphone en cabane
Telefon-Nummer in der Alphütte
Phonenumber
in the hut
Bellinzona e alto ticino
LEGENDA
alloggi per gruppi
Hébergements en groupes
Gruppenunterkünfte
Group accomodations
G
H
I
1
Proprietario, direttore o gerente
Propriétaire, directeur ou gérant
Besitzer, Direktor oder Leiter
Owner, manager
Altitudine
Altitude
Höhe
Altitude
Ente turistico
Office du tourisme
Verkehrsbüro
Tourist office
Aperto dal mese
al mese
Ouvert du mois au mois
Von Monat zu Monat
geöffnet
Open from month to
month
Letti
Lits
Betten
Beds
2
3
4
A
B
C
Condizioni
Conditions
Bedingungen
Conditions
A Gruppo minimo 10
persone
Groupes de 10
personnes minimum
Teilnehmerzahl
mindestens 10 Personen
Groups of minimum 10 people
B Solo su prenotazione
Seulement avec
réservation
Nur gegen Voranmeldung
By reservation only
C Pensione completa
Pension complète
Vollpension
Full board
D Prezzo forfait
Prix forfait
Pauschal-Preis
All inclusive price
D
E
F
E Solo gruppi organizzati
Seulement groupes organisés
Nur organisierte Gruppen
For organized groups only
F Scuole, gruppi e famiglie
solo su prenotazione
Ecoles, groupes et familles seulement avec réservation
Schulen, Gruppen und Familien nur gegen Voranmeldung
Schools, groups and families by
reservation only
GLuogo
Lieu
Ort
Location
HDenominazione
Dénomination
Name
Name
I Eventuali informazioni
Autres informations
Andere Informationen
Other information
Caratteristiche
Particularitée
Haupmerkmale
Main features
1 Infrastrutture sportive
Infrastructures de sport
Sport-Infrastrukturen
Sport-Infrastructures
2 Possibilità di cucinare
Possibilité de cuisiner
Kochgelenheit
Cooking facilies
3 Spaccio bibite
Débit de boissons
Getränke-Verkauf
Beverages for sale
4 Mezzi pubblici di
trasporto
Transport publics
Offentliche Verkehrsmittel
Public transportation
services
e
per invalidi,
f Accessibile
dati relativi all’acces-
sibilità con sedia a
rotelle forniti dalla FTIA
(Federazione ticinese
per l’integrazione degli
andicappati)
Accessible pour les
invalides, donnée relatives aux possibilités
d’accès en fauteuils
roulants fournies par
la FTIA
Geeignet für Invalide,
Daten betreffend
Rollsthulzugänglichkeit
wurden uns von FTIA
angegeben
Wheelchair accessible,
information regarding
wheelchair accessibility
furnished by the FTIA
Accessibile per invalidi
Accessible pour les
invalides
Geeignet für Invalide
Wheelchair accessible
8
Albergo per la gioventù
Auberge de jeunesse
Jugendherberge
Youth hostel
Dormire sulla paglia
Aventure sur la paille
Schlaf im Stroh
Sleep on straw
Marchio di qualità
Label de qualité
Qualitätsgütesiegel
Quality label
TCS
Prezzo persona notte
CHF
Prix personne-nuitée
CHF
Preise Person-Nacht
CHF
Price person-night
CHF
Bellinzona e alto ticino
LEGENDA
CAMPEGGI & Area Camper
Camping & area camper
L
M
I
N
CHF
Marchio di qualità
Label de qualité
Qualitätsgütesiegel
Quality label
@
Internet Corner
Altitudine
Altitude
Höhe
Altitude
Aperto dal mese
al mese (I-XII)
Ouvert du mois au mois
(I-XII)
Von Monat zu Monat
geöffnet (I-XII)
Open from month to
month (I-XII)
di parcelle per
v Numero
turisti
Nombre d’emplacement
pour touristes
Anzahl der Parzellen für
Touristen
Number of campsites
for tourists
1 Situato sul bordo di un ruscello/fiume
Au bord d’un ruisseau ou d’une rivière
An Bach oder Fluss gelegen
Situated on a river or stream
2 Cani al guinzaglio
permessi
Chiens en laisse acceptés
Hunde an Leine gestattet
Dogs on leash admitted
3 Membro ASC
Membre de l’ASC
Verbandsmitglied VSC
Member of SCA
CHF
A
B
C
D
E
F
G
H
19
v
4 Membro TCS
Membre du TCS
Verbandsmitglied TCS
Member of TCS
5 Servizi igienici dotati di prese di corrente Services sanitaires dotés de prises
électriques
Sanitärtrakten versehen mit Steckdosen
Bathroom facilities with electrical outlets
6 Alcuni attacchi elettrici per roulotte
Quelques prises de courant pour roulottes
Einige Stromanschlüsse für Wohnwagen
Some electrical hook-ups
for caravans
7 Rete completa di
attacchi elettrici per
roulotte
Réseau électrique
complet pour roulottes Voll ausgebautes Stromnetz für Wohnwagen
Electrical hook-ups for all caravan campsites
8Macchina da lavare Machine à laver
Waschmaschine Washing machine
9Lavanderia
Buanderie
Wäscherei
Laundry
10 Possibilità di cucinare Possibilité de cuisiner
Kochgelegenheit
Cooking facilities
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16 17 18
20
21
22
11 Raccordo alla
18 Prenotazioni
canalizzazione per roulottes Réservation
Raccord aux canalisations Reservation
pour roulottes Reservations
Kanalisationsanschluss
für Wohnwagen
19 Lingua ufficiale,
Sewer hookups for altre lingue
caravans
Langue officielle,
autres langues
12 Raccordo acqua
Hauptsprache,
potabile per roulotte
andere Sprachen
Raccord eau potable Official language,
pour roulottes
other languages
Trinkwasseranschluss für Wohnwagen
20 Stazione ferroviaria - km
Drinking water hook-up
Gare - km
for caravans
Bahnhof - km
Railway Station – km
13 Parco giochi per bambini
Place de jeux pour 21 Bus - km
enfants
Kinderspielplatz
22 Ribassi
Children’s playground
Réduction de prix
Preisreduktion
14 Rifornimento e scarico Price reduction
rifiuti per camper
VIdange et
CI = carnet internazionale
ravitaillement pour
AS = fuori stagione
Camping-cars
LA = soggiorno prolungato
Ver- und
TCS = membro TCS
Entsorgungsstation
Sono però vincolanti
für Motorcaravans
unicamente i prezzi
Camper service station
esposti alle ricezioni
15 Negozio - km
Magasin - km
Laden - km
Shop - km
16 Ristorante - km
Restaurant - km
17 Piscina per bambini Piscine pour enfants Kinderschwimmbad Children’s Swimming pool
CI = carnet international
AS= hors saison
LA = long séjour
TCS = membre TCS
Les prix affichés à la réception font foi
CI = inter. Carnet
AS = ausser Saison
LA = langer Aufenthalt
TCS= Mitglied TCS
Massgebend sind jedoch
allein die an der Reception
angeschlagenen Preise
CI = int. camp
AS = low season
LA = long stay
TCS = member TCS
Only prices displayed at
reception desk are binding
H Biciclette a noleggio Vélos à louer
Fahrräder zu vermieten
Bicycles rental
I Classificazione ASC
Classification ASC
Klassification VSC
Classified SCA
LLuogo
Lieu
Ort
Location
A Adulti
Adultes
Erwachsene
Adults
M Denominazione Dénomination
Name
Name
BGiovani
Jeunes
Jugendliche
Teenagers
N Proprietario, direttore o gerente
Propriétaire, directeur ou gérant
Besitzer, Direktor oder Leiter
Owner, manager
CBambini
Enfants
Kinder
Children
D Tenda
Tente
Zelt
Tent
ERoulotte
Roulotte
Wohnwagen
Caravan
FAutovettura
Voiture
Auto
Car
GCamper
Camping-car
Motor-Caravan
Camper
9
Prezzo persona notte CHF
Prix personne-nuitée CHF
Preise Person-Nacht CHF
Price person-night CHF
Bellinzona e dintorni
bellinzona e dintorni
hotels, garni, ristoranti con alloggio
hotels, motels, restaurants avec chambres
hotels, motels, restaurants mit zimmervermietung
hotels, motels, restaurants with rooms
Bellinzona: chiave delle Alpi, porta d’Italia
Bellinzona: le verrou des alpes, la porte de l’Italie
Bellinzona: der Schlüssel zu den Alpen, das Tor zu Italien
Bellinzona: the mink Key to the Alps, the gateway to Italy
£
VIA
VI
A
LE
OF
FI
CI
N
VIA S.
GO
A
DO
AR
TT
S. Gottardo
Novena
Airolo
Lucomagno
Olivone
Biasca
N
ISA
VI
SC
O
N
6
TI
1
8
VIA
S.G
IO
VA
NN
I
Iragna
IL MO
R
Osogna
>
FFS
E
Lodrino
N
3
Landarenca
IO
VIA
G.
GU
A
O,
VI
LO
DO
VIC
O
Biasca
V
VI A
LE
PO
RT
O
NE
LA
RGO
ELVEZI A
Savuru
gorn
di Vo
Lago
Locarno, Lago Maggiore
Lugano, Lago di Lugano
VI
A
I
VIA LU
GANO
I
RZ
ZO
V I
A
PIAZZA
INDIPENDENZA
F.
BO
NZ
AN
IG
O
Cima
di Sassello
Gordola
Riazzino
Tenero
Locarno
Gnosca
7
Monti di Tampori
23
16
22
17
Ticino
12
Cadenazzo
Magadino
Monte
Ceneri
Arbedo
Monte
Carasso
Cima
di Medeglia
13
14
10
Robasacco
9
VALLE MOROBBIA
19
21
S.Antonio
Pianezzo
Paudo
Camorino
S. Antonino
20
Monti di Laura
Bellinzona
1
Giubiasco
Contone
Quartino
a
Carasso
Gudo
Ferrovia
Mesolcinese
18
Moes
15
Sementina
Agarone
Cugnasco
Gerra Piano
Castione
Galbisio
9
S. Vittore
Lumino
Gorduno
Monti Motti
Contra
Claro
Monti di Mornera
NOCCA
VIA
Berzona
Cima dell’ Uomo
C A S T E L L O DI
MON T E B E LLO
PALAZZO
CIVICO
Vogorno FRANSCIN
o
Preonzo
CASTEL GR
A N DVogorno
E
Pizzo
VIA
STEF
ANO
Cresciano
Moleno
4
VALLE
VERZASCA
Pizzo di Claro
ÇLA POSTA
Monti di Croveggia
Indemini
11
Camoghé
Alpe del Tiglio
Isone
Monte Garzirola
Monte Tamaro Rivera
Vira
Ente Turistico di
Bellinzona e dintorni
Palazzo Civico
CH-6501 Bellinzona
Tel.+ 41 (0)91 825 21 31
Fax+ 41 (0)91 821 41 20
[email protected]
www.bellinzonaturismo.ch
Camignolo
Monte Gradiccioli
Mezzovico
0
1
2
3
4
5
Melera
Carena
Bironico
Alpe di
Neggia
S. Bernardino
LE
Prosito
IA
5
ST
A
Z
2
km (ca.)
10
Bellinzona e dintorni
hotels
6500 – Bellinzona
Hotel & SPA Internazionale
g
s ***
1
6500 – Bellinzona
Unione
Michele Santini - Viale Stazione 35
Tel. +41 (0)91 825 43 33 - Fax +41 (0)91 825 46 46
www.hotel-internazionale.ch - [email protected]
11-12 063/112 329
252
;-
xy139/185 wy200/240 xy
6500 – Bellinzona
Gamper
g
wy
-
CHF
-
s **
2-
3
xy90-110
6500 – Bellinzona
Garni Moderno
EL
wy
-
-
CHF
5
6500 – Bellinzona
Ostello Montebello
g
Ostelli Svizzeri
2-
BEL
;-
wy 160
xy
g
wy
-
*
6
11-12 020
BE
;7
2-
3-
;-
xy
wy 100
60
s
CHF
7
xy
80
wy 100
6500 – Bellinzona
San Giovanni
xy
wy
-
8
13-11 044/130 320
11-12 012/24 320
xy
2–
;–
ÇÑTVYj tC
–
wy
6500 – Bellinzona
Tsui-Fok
xy
–
63/79
wy 94/112
g
9
2-
3-
xy
;-
BEL
-
wy
xy
-
wy
60
CHF
xy
70
wy110/120
6528 – Camorino
Morobbia
xy
wy 100
60
da Bellinzona Km 3.5
g
11-12 016/32 325
CHF
88
da Bellinzona Km 5.5
11
Armanda De Capitani - Valle Morobbia
Tel. +41 (0)91 857 22 58
11-12 04/8
10
228
;7
BEL
2-
320
xy110/125 wy140/160 xy
6512 – Giubiasco
Ristorante Del Moro
wy
-
-
da Bellinzona Km 3
g
**
12
Tania Bee Chavez - Largo Libero Olgiati 67
Tel. +41 (0)91 857 24 36 - +41 (0)91 857 13 71
Fax +41 (0)91 857 24 35
CL
;1
11-12 06/11 325
250
;-
CBEL
AFIKMOPQYd
Mda
xy
BEL
AFIKMXYZabca
6584 – Carena-Valle Morobbia
Della Posta
CHF
;7
Marisa Valchera - 6528 Camorino
Tel. +41 (0)91 857 32 71
www.hotelmorobbia.ch - [email protected]
AMQY
CHF
240
AKPYcm IÇ
Giang Quoc Hung - Via Nocca 20
Tel. +41 (0)91 825 13 32 - Fax +41 (0)91 825 13 32
11-12 04/9
-
g
San Giovanni Sagl - Via San Giovanni 7
Tel. +41 (0)91 825 19 19 - Fax. +41 (0)91 825 19 19
www.hotelzimmer.ch - [email protected]
CHF
-
Mirotel - Via Ludovico il Moro 5
Tel. +41 (0)91 825 11 79 - Fax. +41 (0)91 285 46 07
www.leondor.ch - [email protected]
Nicoletta Federspiel - Ostello Montebello – Via Nocca 4
Tel. +41 (0)91 825 15 22 - Fax. +41 (0)91 835 42 85
www.youthhostel.ch/bellinzona - [email protected]
CeA
-
AFTIm cY
wy 130
xy 100
xy 110
6500 – Bellinzona
Leon d’Or
AHIKPTXYct
CHF
wy
-
4
11-12 013/26 335
Famiglia Gargiulo - Viale Stazione 17b
Tel. +41 (0)91 825 13 76 - Fax +41 (0)91 825 13 76
2-
xy125/190 wy200/290 xy
h
AFIKMNYj adPÇC:
*
11-12 010/20 3-
ELe
;7
Olivia Zünd - Viale Stazione 12a
Tel. +41 (0)91 825 16 67 - Fax +41 (0)91 826 25 50
www.crocefederale.ch - [email protected]
;7
wy160/170 xy
255
6500 – Bellinzona
Croce Federale
AFGHIKTXYact
CHF
2
AGHImÖQKMiTXYZadta
Giuseppe Buonocore - Viale Stazione 29
Tel. +41 (0)91 825 37 92 - Fax +41 (0)91 826 46 89
www.hotel-gamper.ch - [email protected]
11-12 028/51 3-
s ***
11-12 041/82 330
ELf
AFGIm QMiSTVXYctkfÄ
CHF
g
Marco Berini - Via Generale Guisan 1
Tel. +41 (0)91 825 55 77 - Fax +41 (0)91 825 94 60
www.hotel-unione.ch - [email protected]
-
wy
-
xy
50
wy
90
CHF
xy
90
museo in erba
wy 140
bellinzona
piazza G. Buffi
i – xii
Legenda a pagina 4 11
xy
-
wy
-
Bellinzona
3 castelli, 4 musei
CulturaPass
Castelgrande
Monte San Michele
Bellinzona
IV-VI / IX-X 2014
lu-do 10.00-18.00
VII-VIII 2014
lu-do 10.00-19.00
Infotel. +41 (0)91 825 81 45
Museo archeologico storico
e documentario sui castelli.
Musée archéologique historique
et film sur les châteaux.
Archäologisch-historisches Museum
mit Film über die Burgen.
Historical-archaeology museum
featuring documentary movie.
Castello di Montebello
Salita ai Castelli
Bellinzona-Daro
IV-VI / IX-X 2014
lu-do 10.00-18.00
VII-VIII 2014
lu-do 10.00-19.00
Infotel. +41 (0)91 825 13 42
Museo archeologico
Museo civico
Musée archéologique
Musée civique
Archäologisches Museum
Städtisches Museum
Museum of Archaeology
Castello di Sasso Corbaro
Bellinzona-Artore
IV-VI / IX-X 2014
lu-do 10.00-18.00
VII-VIII 2014
lu-do 10.00-19.00
Infotel. +41 (0)91 825 59 06
Belvedere. Esposizioni temporanee
La Sala Emma-Poglia
Belvedere. Expositions temporaires
La Salle Emma-Poglia
Belvedere. Temporäre Ausstellungen
Der Emma-Poglia Saal
Belvedere. Temporary Exhibitions
The Emma-Poglia Room
Museo Civico Villa dei Cedri
Piazza San Biagio / Bellinzona-Ravecchia
I-XII 2014
ma-ve 14.00-18.00 / sa-do e festivi 11.00-18.00
Infotel. +41 (0)91 821 85 18/20
www.villacedri.ch
Collezione d’arte moderna
e contemporanea della Città di Bellinzona
Esposizioni temporanee
Galerie Civique d’Art
Collections de la Ville de Bellinzona
Expositions temporaires
Städtische Kunstgalerie
Kunstsammlung der Stadt Bellinzona
Temporäre Ausstellungen
The Civic Art Gallery
The Collection of the City of Bellinzona
Temporary Exhibitions
Bellinzona Turismo · Palazzo Civico · CH-6500 Bellinzona · Tel. ++41 (0)91 825 21 31 · Fax ++41 (0)91 821 41 20 · e-mail: [email protected] · www.bellinzonaturismo.ch
Bellinzona e dintorni
hotels
6512 – Giubiasco
San Giobbe
da Bellinzona Km 3
g
13
6512 – Giubiasco
Osteria Rusca
da Bellinzona Km 3
g
14
Anna e Gabrijel Peric - Via San Giobbe 6a
Tel. +41 (0)91 857 29 72 - Fax. +41 (0)91 857 29 72
www.hotelsangiobbe.ch - [email protected]
Mariangela Lüthi - Via Ravecchia 8
Tel. +41 (0)91 857 18 92
11-12 016/40 315/10 230/19 ;- BCELe
11-12 05/10 317
AGFIÖKMÇOTXZact
tc
CHF
xy
80
wy 130
6518 – Gorduno
Ristorante Aurora
xy
wy
-
da Bellinzona Km 3.6
g
**
15
xy
90
xy 50
-
da Bellinzona Km 8
g
***
13-11 07/14 345/37 2-
BEL
;2 + 3
xy
wy
45
CHF
90
da Bellinzona Km 8
g e
*
17
xy 95/105 wy170/195 xy
6533 – Lumino
Alba - Hotel Ristorante
da Bellinzona Km 5
18
11-12 016/32 3-
2-
;2+3 BCEL
AFKMNÇWYacdat
wy160/180 xy
6513 – Monte Carasso
Mövenpick Hotel Benjaminn
2-
;7
50/65
wy100/130
s ***
19
CHF
xy
90
wy 120
6592 – S. Antonino
Hotel La Perla
xy
wy
-
g
s ***
Marco Bassi - Via della Posta
Tel. +41 (0)91 850 29 50 - Fax +41 (0)91 850 29 80
www.hotelperla.ch - [email protected]
11-12 055/120 324.90/28 2-
11-12 041/80 325
;
-
BEf
6583 – S. Antonio-Vellano, Valle Morobbia
Osteria Ritrovo dei Passeggeri
e
wy
-
CHF
-
da Bellinzona Km 10
21
Luciano Forlini - Vellano
Tel. +41 (0)91 857 76 76 - Fax +41 (0)91 857 76 62
www.forlini.ch - [email protected]
13-12 07/17 328/21 2-
xy
75/90
wy120/150 xy
6514 – Sementina-Gudo
Agriturismo Fattoria L’Amorosa
;7
f EL
;1
xy 128
wy 178
6514 – Sementina
Hotel Cereda
xy
wy
-
BEL
da Bellinzona Km 3
g
22
11-12 020/36 338
274/48 ;1+2
CEL
FGHIKMYaca m i
wy
-
CHF
-
xy105/140 wy170/200 xy
-
wy
da Bellinzona Km 5
***
2-
23
;7
BCEL
AFIHQmMNÜYcda
CHF
xy120/160 wy220/280 xy
-
s ***
Angelo Delea e Nuno Correia - Via Moyar
Tel. +41 (0)91 840 29 50 - Fax +41 (0)91 840 29 51
www.amorosa.ch - [email protected]
11-12 010/20 3-
h
Cristina e Vittorio Galli - Via Locarno 10
Tel. +41 (0)91 851 80 80 - Fax +41 (0)91 851 80 70
www.hotelcereda.ch - [email protected]
taFdMNKOm iPYÇA
CHF
250
20
FGHIQMPTYZbcgtm AVj
FGHIÖÇÅTXYct
xy 79/139 wy119/198 xy
-
da Bellinzona Km 6
Walter Caranzano - A2 Bellinzona Sud
Tel. +41 (0)91 857 01 71 - Fax +41 (0)91 857 76 35
www.hotel-benjaminn.com - [email protected]
CHF
BEL
AFIMYcPajÇKtIV
da Bellinzona Km 7
g
-
g
112-10 011/21 330
-
BCEL
wy
-
Michele Benzoni - Via del Battistone
Tel. +41 (0)91 829 34 40 - Fax +41 (0)91 829 01 91
www.hotelalbalumino.ch - [email protected]
xy
16
h
G. + M. Cupic-Schneider - Via In Cimalloco 1
Tel. +41 (0)91 859 11 07 - +41 (0)91 859 00 01
www.rooms.ch - [email protected]
CHF
wy100
FGHIm MNYcaá
wy 160
6515 – Gudo-Progero
Ristorante Anita Swiss Budget Hotel
wy
BL
;2
Marco Brack - A Malacarne 26
Tel. +41 (0)91 859 12 54 - Fax. +41 (0)91 859 20 98
www.osteriabrack.ch - [email protected]
FIKMÇPYact
CHF
-
6515 – Gudo-Progero
Locanda Brack
Enzo Luzzi
Tel. +41 (0)91 829 21 64 - Fax +41 (0)91 829 21 64
www.hotelaurora.ch - [email protected]
11-12 014/22 320/13 240/26 ;7
xy
CHF
-
2-
h
-
wy
-
castello di sasso corbaro
bellinzona
castello di sasso corbaro
iii – x
Legenda a pagina 4 13
-
D
••
N D I AL • •
LE
PA
T
N IO MON
IA
MO
RI
R
AG
IN
E
HE
MO
WO R L D
Bellinzona Capitale
IT
Organizzazione
delle Nazioni Unite
per l’Educazione,
la Scienza e la Cultura
E • • P AT RI M O
Tre castelli, murata e cinta
muraria del borgo di Bellinzona
iscritti nella Lista del patrimonio
mondiale nel 2000
Bellinzona e dintorni
Case, appartamenti e rustici
Maisons, appartements et rustici
Ferienhäuser und Rustici
Holiday Houses and rustici
6517 – Arbedo
B&B La Fiorita
239 msm / da Bellinzona Km 3
****
6500 – Bellinzona
Casa Jolanda A
241 msm
Leda Nardacci - Via Visconti 1 - 6500 Bellinzona
Tel. +41 (0)91 825 75 03 - +41 (0)76 544 51 06
[email protected]
B&B La Fiorita - Via alla Rotonda 12 - 6517 Arbedo
Tel. +41 (0)91 829 43 22 - +41 (0)91 825 28 05
[email protected] - www.lafiorita.ch
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
•
•
• 3 1 2 1 7 •
•
• •
•
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
– • • • • • • •
•
•
• T 1 - 1 0 2-3
1617181920212223242526272829303132333435
1617181920212223242526272829303132333435
36373839404142434445464748495051525354
363738394041424344454647484950 51525354
• • • • • • • • • • •
• • • •
•
CHF
B 60/90
• •
• • •
•
241 msm
B –
• • •
T 120
6500 – Bellinzona – Carasso
Casa Cippà
Leda Nardacci - Via Visconti 1 - 6500 Bellinzona
Tel. +41 (0)91 825 75 03 - +41 (0)76 544 51 06
[email protected]
•
• • •
CHF
W–
6500 – Bellinzona
Casa Jolanda B
• • • •
•
• • •
T –
• •
W 800
241 Km
msm
245 msm / da Bellinzona
1
Renato Cippà - Via Tampori 13 - 6503 Bellinzona – Carasso
Tel. +41 (0)91 825 22 75 - +41 (0)79 207 11 81
[email protected]
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
1 3 – 2-3 1 4-6 • • • • • • •
•
•
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
• •
•
•
• •
• – 1 – 2 – 4
1617181920212223242526272829303132333435
1617181920212223242526272829303132333435
36373839404142434445464748495051525354
36373839404142434445464748495051525354
• • • • •
• • •
•
•
• •
CHF
B –
•
CHF
W 1200
270 msm / da Bellinzona Km 4
• •
•
• •
•
•
• • • • •
T 200
6500 – Bellinzona
Casa Nicoletta
• • • • • • • •
•
B –
• • •
T –
6528 – Camorino
Appartamento Tognetti
• •
W 550
258 msm / da Bellinzona Km 4
Erica Granville e Edmunds Tognetti - In Arla 15 - 6528 Camorino
Tel. +41 (0)78 901 04 57
[email protected]
Mathez Silvain - Via Villette 14 - 6503 Bellinzona
Tel. +41 (0)91 825 83 10 - +41 (0)76 358 85 82
[email protected]
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
3 1 2 – 5
•
•
• •
•
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
3 1 2 – 5 •
•
•
• •
•
1617181920212223242526272829303132333435
1617181920212223242526272829303132333435
36373839404142434445464748495051525354
36373839404142434445464748495051525354
• • • • • • • •
•
•
•
CHF
B –
• •
6528 - Camorino
La Carà di Gai
• •
•
T –
• •
•
258 msm / da Bellinzona Km 4
• •
B –
•
•
T –
6512 – Giubiasco
Casa Ambrosini - Panigada
Garrani-Galli Andreina - 6528 Camorino Vigana
Tel. +41 (0)91 857 37 13
[email protected]
• •
•
CHF
W 650/800
**
• •
•
•
W 700
250 msm / da Bellinzona Km 4
Lorenza e Stefano Ambrosini - Via Campagna 14 - 6512 Giubiasco
Tel. +41 (0)91 857 82 49 - +41 (0)76 365 82 49
[email protected]
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
– – – 1 3+1 •
• •
• •
•
•
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
1 – – 1 3
•
• •
•
•
•
1617181920212223242526272829303132333435
1617181920212223242526272829303132333435
36373839404142434445464748495051525354
36373839404142434445464748495051525354
• •
• •
• • • •
•
• •
•
•
CHF
B –
T 85
6512 – Giubiasco
Casa Jana
• • •
•
• •
• •
•
• • •
• •
•
CHF
W 550
230 msm / da Bellinzona Km 3
•
B –
T 70
6515 – Gudo
Casa al Ruscello
W 550
218 msm / da Bellinzona Km 8
Thomas Basig-Brunner - Im Winkel 82A - 7122 Valendas/GR
Tel. +41 (0)81 921 67 20
[email protected] - www.basig-gudo.ch
Jana Bachmann - Ruopigenring 91 - 6015 Luzern
Tel. +41 (0)41 260 86 07
[email protected]
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
2 – 1 1 5
•
•
• •
•
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
2 – 2 – 4-5 • • •
• •
•
•
1617181920212223242526272829303132333435
1617181920212223242526272829303132333435
36373839404142434445464748495051525354
36373839404142434445464748495051525354
• •
• •
• •
• • •
•
CHF
•
B –
T –
•
• • •
W 650
•
• • • • • •
Museo archeologico
B –
• • • •
• •
• •
•
CHF
•
• • •
T –
Bellinzona
Castello di montebello
iii – x
Legenda a pagina 6 15
W 750
www.tamaropark.ch
Monte Tamaro SA
CH-6802 Rivera-Monteceneri
Tel + 41 91 946 23 [email protected]
www.montetamaro.ch
Opening from April till November
Exit Rivera - Monte Tamaro
300m walk from the railway
station
Splash & Spa Tamaro SA
CH-6802 Rivera-Monteceneri
Tel + 41 91 936 22 22 [email protected]
www.splashespa.ch
Open every day
Bellinzona e dintorni
Case, appartamenti e rustici
6515 – Gudo
Caverda
218 msm / da Bellinzona Km 8
***
6515 – Gudo
Rustico Prati
218 msm / da Bellinzona Km 6
Fabrizio Tomasi - Cimaloco - 6515 Gudo
Tel. +41 (0)91 859 20 06 - Fax +41 (0)79 565 52 22
www.caverda.ch
Agostino Prati - 6515 Gudo
Tel. +41 (0)91 859 16 12
[email protected]
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
2 – 2 – 4
•
•
•
• •
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
1 – 1 – 2 •
•
•
•
•
1617181920212223242526272829303132333435
1617181920212223242526272829303132333435
36373839404142434445464748495051525354
36373839404142434445464748495051525354
•
• • • •
• •
•
•
•
CHF
B –
•
•–
T 80
6515 – Gudo
Tenuta Casa Cima - Bellavista
•–
B 50
• •
•
T –
6515 – Gudo
Tenuta Casa Cima - Graa
Casa Cima Management Sagl - In Cimalloco 19 - 6515 Gudo
Tel. +41 (0)91 859 16 66 - Fax +41 (0)91 859 03 55
www.casacima.ch - [email protected]
• •
•
•
• •
•
CHF
W–
****
•
• •
•
W–
***
Casa Cima Management Sagl - In Cimalloco 19 - 6515 Gudo
Tel. +41 (0)91 859 16 66 - Fax +41 (0)91 859 03 55
www.casacima.ch - [email protected]
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
– – – – – • • • • • • •
•
• •
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
– – – – – • • • • • • •
•
• •
1617181920212223242526272829303132333435
1617181920212223242526272829303132333435
36373839404142434445464748495051525354
36373839404142434445464748495051525354
•
•
• • • • • • • • • • • •
•
•
CHF
• •
•
•
B –
T –
6533 – Lumino
Casa Büchi-Grieder
• •
•
•
•
•
•
CHF
W 900-1300
• • • • • • • • • • • •
T –
6533 – Lumino
Casa Adelina
***
• •
•
•
B –
• •
•
W 900-1300
268 msm / da Bellinzona Km 6
Büchi-Grieder - Via Orbello 22 - 6533 Lumino
Tel. +41 (0)91 829 33 02 - +41 (0)79 689 06 30
Fax +41 (0)91 829 33 64 - [email protected]
Papa Marco - Via ai Ronchi 6 - 6533 Lumino
Tel. +41 (0)91 829 37 18
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
– – – – 3
•
• •
• •
•
•
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
– – 1 – 3 1 • •
•
•
•
•
1617181920212223242526272829303132333435
• • •
• ½ • • • • • •
• •
•
1617181920212223242526272829303132333435
36373839404142434445464748495051525354
36373839404142434445464748495051525354
•
• •
CHF
•
B –
6533 – Lumino
Casa Dolci
•
•
T –
•
B –
•
•
•
T –
6513 – Monte Carasso
Casa Ticinella
Dolci Leandro - Via carrale di cima 2 - 6533 Lumino
Tel. +41 (0)91 829 15 00 - +41 (0)79 230 38 91
[email protected]
•
•
•
CHF
W 700
300 msm / da Bellinzona Km 6
•
• • •
•
W 700
232 msm / da Bellinzona Km 2
**
Franco Zgraggen - Er Puzzetascia - 6513 Monte Carasso
Tel. +41 (0)91 825 92 67
[email protected]
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
•
• 3 2 1 – 1 • • •
•
• •
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
1 – 1 – 2
•
•
•
•
1617181920212223242526272829303132333435
1617181920212223242526272829303132333435
36373839404142434445464748495051525354
36373839404142434445464748495051525354
• • •
•
•
•
• • • •
•
•
CHF
• • •
B –
T 140
6513 – Monte Carasso
Casa del Pipa
•
•
232 msm / da Bellinzona Km 2
**
• •
B –
T 75
6513 – Monte Carasso
Casa Fiorenza
Andrea Giuliani - El Stradun - 6513 Monte Carasso
Tel. +41 (0)91 840 29 44
• • • •
• •
•
CHF
W 950
•
• •
•
W 525
232 msm / da Bellinzona Km 2
***
Fiorenza Bernasconni - Via El Cios 2 - 6513 Monte Carasso
Tel. +41 (0)91 825 75 85 - +41 (0)79 398 36 26
[email protected]
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
3 – 3 1 6 • • •
• • • •
•
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
– – – – 2
•
•
•
•
1617181920212223242526272829303132333435
1617181920212223242526272829303132333435
36373839404142434445464748495051525354
36373839404142434445464748495051525354
• • • • •
• •
•
• •
•
• •
•
•
CHF
B 50/70
6514 – Sementina
Casa Poglies
T –
• •
225 msm / da Bellinzona Km 3
Dorli Poglies - Via ai Mulini 3 - 6514 Sementina
Tel. +41 (0)91 857 44 86
•
• •
•
B –
T –
6514 – Sementina
B&B Bassetti
•
•
•
CHF
W–
***
• •
•
W 400
225 msm / da Bellinzona Km 3
***
Bassetti Ilaria - Via alla Chiesa 17 - 6514 Sementina
Tel. +41 (0)91 857 61 70
[email protected]
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
2 – 2 – 4 •
•
•
• •
•
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
3 1 2 – 5 •
•
•
• •
•
1617181920212223242526272829303132333435
1617181920212223242526272829303132333435
36373839404142434445464748495051525354
36373839404142434445464748495051525354
• • •
• •
•
CHF
•
•
• •
•
B –
T –
•
• • •
•
•
W 630/700
• • •
•
• •
•
Museo moesano
• • •
• •
•
CHF
•
B –
T 65
s. vittore
palazzo viscardi
iv – x
Legenda a pagina 6 17
W 1’000
7.30
13.00
Il pittoresco mercato del sabato mattina.
Le pittoresque marché du samedi matin.
Der malerische Markt am Samstag Vormittag.
The picturesque market on Saturday morning.
www.commercianti-bellinzona.ch
Bellinzona e dintorni
Capanne, rifugi e bivacchi
cabanes et refuges
Hütten und biwaks
huts and biwaks
Albagno
Alta Val Gorduno
1
2
3
5
4
6
7
• • • • • • •
Tel. +41 (0)79 274 22 50
1/12
28
www.brogoldone.ch - [email protected] 1 2 3 4 5 6 7
Brogoldone
• • • • • • •
Tel. +41 (0)91 829 43 50
1/12
56
Partenza per Pizzo di Claro
Clemente Milani
+41 (0)79 660 17 40
www.utoe.ch - www.capanneti.ch - [email protected]
CHF 20
UTOE Bellinzona
Guardiano 5/10. Locale invernale 8 posti; *In assenza del guardiano chiedere la chiave per pernottare. Zona giorno sempre aperta.
CHF 18
CHF 25
1910 msm | 725200/124750
1294 Grono - 277 Roveredo
1870 msm | 717100/120140
313 Bellinzona - 276 V. Verzasca
1
Sempre aperta
1h30’ Monti Mornera
2h Monti Baltico
2h Monti di Bedretto (Val di
Gorduno)
Teleferica:
Monte Carasso - Mornera
Bellinzona Turismo
Cremorasco
Camorino
1
2
3
5
4
• • • •
6
7
1/12
10
2h20 Maruso
2h40 Giova (San Vittore)
5h Landareca
1h50 Prepianto (San Vittore)
Bellinzona Turismo
2h da Camorino
45’ Monti di Croveggia
20’ Alpe del Tiglio
Strada carrozzabile fino a
Alpe del Tiglio
Genzianella
Piano Dolce, Valle Morobbia
1
2
3
5
4
• • •
6
7
•
4/10
22
Zambelli Guido +41 (0)79 777 91 93
Bruno Frontini +41 (0)79 682 96 11
Amici della natura, CP, 6913 Monte Carasso - www.capanneti.ch
Amici della natura
CHF 12/18
Bellinzona
Aperta 4/10
1400 msm | 719530/150940
Adriano Genazzi
+41 (0)91 863 28 75
www.capanneti.ch
CHF 15
5
•
6
7
6/9
14
7
Chiavi sul posto 5/10
Teleferica:
Monte Carasso - Mornera
3h da Moleno/Preonzo
Gesero
Alta Valle di Arbedo
6
5/10
Bellinzona Turismo
1
2
3
4
5
6
• • • • • •
Tel. +41 (0)91 827 12 71
7
1/12
50
Guardiano 15.6/15.10
Giovanni Menghetti - +41 (0)91 829 17 48
www.utoe.ch - www.capanneti.ch - [email protected]
CHF 11/18
UTOE Bellinzona
2h30’ Carena
1h30’ Laura (GR)
4
5
•
1422 msm | 717070/122600
293 Osogna - 276 V. Verzasca
1
Teleferica, materiale a
richiesta
3
4
Patriziato Personico
1h10’ Melirolo, Monti di Paudo,
Pian Dolce, Valle Morobbia
1h30’ Paudo
2
3
17
1765 msm | 729880/115820
314 P. S. Jorio - 277 Roveredo
1
• •
2
• •
Adriano Genazzi,
+41 (0)91 863 28 75
www.capanneti.ch
CHF 15
Bellinzona Turismo
1
Funivia Monti Saurù
1h50 Monti Saurù
4h Lumino e Claro
1
1253 Olivone - 266 V. Leventina
Léis
Valle di Preonzo/Moleno
Bellinzona Turismo
Gariss
Valle di Preonzo-Moleno
Luca Mozzini
+41 (0)91 857 82 90
www.cremorasco.ch - [email protected]
CHF 15
Patriziato di Camorino
CHF 18
–
1095 msm | 721540/112000
1313 Bellinzona - 276 V. Verzasca
Ass. Amici Capanna
Brogoldone, Lumino
*
Sempre aperta
Bellinzona Turismo
da Roveredo (GR) e da
Arbedo strada
carrozzabile
Mognone
Alta Valle di Sementina
1
2
3
4
5
• • • •
6
7
•
1/12
12
Omar Guidotti, +41 (0)79 621 30 18
www.capanneti.ch - [email protected]
Patriziato di Preonzo
CHF 20
Omar Guidotti
CH-6514 Sementina
1801 msm | 715240/122970
293 Osogna - 276 V. Verzasca
1
Sul posto 6/9
Bellinzona Turismo
1463 msm | 716720/117230
1313 Bellinzona - 276 V. Verzasca
Chiusa dal 4.11.13 al
11.04.14
5h da Moleno/Preonzo
–
2h da S. Defendente
–
Orino
Gudo
1
2
3
4
5
• • • •
17
Silvano Antonini - 6515 Gudo
+41 (0)91 859 18 27 - +41 (0)79 681 22 46
www.patriziatodigudo.ch - [email protected]
Soci
CHF 15
Patriziato di Gudo
Non soci CHF 18
Sul posto 5/10
1400 msm | 715320/117260
1313 Bellinzona - 276 V. Verzasca
Bellinzona Turismo
3h da Gudo
–
6
7
5/10
San Jorio
Passo San Jorio / Italia
Bellinzona Turismo
1
•
2
Tel. +39 349 727 99 24
3
4
• •
5
25
6
6/10
Marcella e Nino Capone - I-22017 Menaggio,
Tel. +39 349 727 99 24 - +39 0344 30 539.
Aperta 15.6/15.9. Fuori stagione solo il sabato e la domenica.
CHF 12/17
Comune di Germasino
1954 msm
314 P. S. Jorio - 277 Roveredo
1
–
30’ Giovo
3h Carena
Strada carrozzabile fino
a Dongo, fino al Passo
Giovo e anche fino a
Carena
Legenda a pagina 7 19
7
• •
Bellinzona Turismo
monte carasso
leisure / gastronomy / architecture / meeting
Comune di
Monte Carasso
Foto grandi: © Bellinzona Turismo, Convento delle Agostiniane: L. Snozzi / Mornera: A. Zirpoli
Foto piccole: Funivia Monte Carasso-Mornera: M. Pacciorini / Curzùtt: M. Pacciorini / Albagno: Juri Toma / Casa monofamigliare Guidotti Architetti: F. Simonetti
Installazione temporanea di Felice Varini: Comune di Monte Carasso / Chiesa di San Bernardo: M. Pacciorini
www.montecarasso.ch
Bellinzona e dintorni
Capanne, rifugi e bivacchi
Val Cama-Miralago
Val Cama, Mesolcina (GR)
1
•
2
3
4
5
• •
Tel. +41 (0)78 759 42 27
30
6
7
• •
6/9
Val Cama - Righetti-Fibbioli
Mesolcina (GR)
Eredi Giuseppe Righetti - È gradita la prenotazione
Tel. +41 (0)79 568 68 33 - +41 (0)78 759 42 27
[email protected]
Eredi Giuseppe Righetti
CHF 25
1
2
3
4
5
• • • •
Tel. +41 (0)79 274 22 50
6
•
25
7
6/9
1265 msm | 737750/124425
294 Grono - 277 Roveredo
1
–
Guardiano 7/8. Su prenotazione 6/9.
Riservazione: Lidia Fibbioli, 6557 Cama.
+41 (0)78 674 14 09 - +41 (0)79 620 91 59
CHF 18
Lidia Fibbioli
Cena, alloggio, colazione CHF 45
–
1265 msm | 737750/124425
Bellinzona Turismo
1294 Grono - 277 Roveredo
Bellinzona Turismo
2h30’ da Cama
4h da Val d’Arbola
Autopostale da Bellinzona
2h30’ da Cama
Autopostale da Bellinzona
Bellinzona e dintorni
alloggi per gruppi
Hébergements en groupes
Gruppenunterkünfte
Group accomodations
6500 – Bellinzona
Centro Spazio Aperto Rifugio Protezione Civile
6500 – Bellinzona
Business Center Helsana
Tiziana Ferrari - Via Gerretta 9a
Tel. +41 (0)91 826 47 76 - Fax +41 (0)91 826 93 64
[email protected] - www.spazioaperto.ch
Bellinzona
Turismo
CHF
17
1
2
3
4
• •
40
1/12
A
B
•
C
D
E
Gianni Marenghi - Via Lugano 5
Tel. +41 (0)43 340 83 90 - Fax +41 (0)43 340 83 92
[email protected]
243 msm
1
F
• •
6500 – Bellinzona
Centro Sportivo Gioventù e Sport
1
•
1/12
A
B
• •
21
1/12
A
B
•
C
D
E
C
• • • • •
80
D
E
243 msm
1
F
• •
Bellinzona
Turismo
CHF
10
20
2 3 4
•
•
60
1/12
A
B
•
C
D
E
Gastro SOS - 6513 Monte Carasso
Tel. +41 (0)91 835 57 23/24 - Fax +41 (0)91 835 57 25
www.curzutt.ch - [email protected]
• •
64
3/12
610 msm
Anche camere singole / doppie
(4 posti 90.–, 8 posti 120.–)
B
F
Cancelleria Comunale - 6583 S. Antonio
Andrea Walcher - +41 (0)79 423 16 90 - +41 (0)91 857 25 12
www.santantonio.ch - [email protected]
6513 – Monte Carasso
Ostello Curzùtt
Bellinzona
Turismo
CHF
12
20
90
120
1 2 3 4 A
243 msm
6584 – Carena
Locali Protezione Civile Valle Morobbia
Patrick Bignasca - Centro Sportivo Torretta
Tel. +41 (0)91 814 64 51 - Fax +41 (0)91 814 64 59
www.ti.ch/gs - [email protected]
Bellinzona
Turismo
CHF
16
25
2 3 4
Bellinzona
Turismo
CHF
100
120
2 3 4
C
D
• •
E
F
•
Museo villa dei cedri
Bellinzona
Piazza s. Biagio
i – xii
Legenda a pagina 7 e 8 21
F
e
961 msm
Piste pattinaggio coperta e esterna
Piscina coperta
Bagno Pubblico
Centro Tennis esterno e coperto
Stadio e campi di calcio
BELLINZONA SPORT - via Brunari 2b, Casella Postale 1219 - CH-6501 Bellinzona
Info: Direzione Ing. Giorgio Bernasconi - Sostituto: Marco Rossi - Segetariato: Luca Veri
Tel. 091 821 87 40 – Fax 091 821 87 42 – www.bellinzona.ch/csb - email: [email protected]
Bellinzona e dintorni
campeggi
Campeggi
Campings
6500 – Bellinzona
TCS Bellinzona
f
***
241 msm
6500 – Bellinzona
Maison de la Montagne
Roman Leonardi
Tel. +41 (0)91 829 11 18 - Fax +41 (0)91 829 23 55
[email protected] - www.tcs.ch
A
B
C
D
CHF
13/17
6.5/5.5
14
19 I - F - D - E
1 2 3 4 5 6 7 8 9
CHF
26
5
26
45
E
F
G
H
• •
• •
• • •
A
B
C
D
10 11 12 13 14 15 16 17 18
• • • • • •
03.04 20 3 km 22 TCS CCI
EURO26
11.10 21 0.2 km
v 80
6593 – Cadenazzo
Camping & Pool Jogi e Bubu
**
248 msm
CHF
8/10
7/8
3/5
15/23
19 I - F - E - D
• • • • •
10 11 12 13 14 15 16 17 18
•
0.2
*
• •
1.50
3
•
10 11 12 13 14 15 16 17 18
• •
f
****
• • •
A
B
C
D
CHF
8.5/10.5
E
F
G
H
CHF
7
7
3.5
5
6.5/7.5
10/19
19 I - F - D - E
v250
• • •
•
• • • • • • •
15.01 20 3 km 22 TCS
CI
15.12 21 0.5 km
19 I - F - D
1 2 3 4 5 6 7 8 9
v
38
• • •
• •
•
10 11 12 13 14 15 16 17 18
•
•
01.03 20 6 km 22
31.10 21 0.5 km
• •
23
Bellinzona e dintorni
area camper
Area camper
area camper
6500 – Bellinzona
Area di sosta comunale per camper
a 1 km dal centro storico
Via Brunari
www.camperisti.ch - [email protected]
CHF
4h = 6.–
6h = 8.–
8h = 10.–
CHF
16h = 18.–
24h = 20.–
48h = 35.–
7 posti con camperservice,
illuminata e videosorvegliata,
scarico acqua grigie gratuito
Nei pressi del centro sportivo, accesso da Vle. Giuseppe Motta
GPS 46° 12’ 09’’ N / 9° 01’ 06’’ E
Museo storico artistico
Bellinzona
Castelgrande
i – xii
Legenda a pagina 9 23
• • •
10 11 12 13 14 15 16 17 18
210 msm
CHF
5
5
10
1
E
F
G
H
210 msm
1 2 3 4 5 6 7 8 9
CHF
17/21
4
17/21
Anna Grossi
Tel. +41 (0)91 859 11 55
A
B
C
D
•
01.01 20 3 km 22
31.12 21 0.5 km
v8
Athos Garlandini-Gonzalez
Tel. +41 (0)79 761 79 52 - Fax +41 (0)91 859 33 44
www.camping-isola.ch - [email protected]
01.01 20 1 km 4
31.12 21 0.2 km
v 40
6515 – Gudo
La Serta
•
1 2 3 4 5 6 7 8 9
CHF
E
F
G
H
6515 – Gudo
Isola
1 2 3 4 5 6 7 8 9
CHF
22/25
5/5
20/23
E
F
G
H
CHF
15
10
8
19 I - F - D - S - E
Cristine Kohler
Tel. +41 (0)79 209 50 41
www.campooljoghiebubu.ch - [email protected]
A
B
C
D
221 msm
Loris V. Gianella - Palestra di Roccia S. Paolo - Priorità agli alpinisti
Tel. +41 (0)91 826 13 31 - +41 (0)79 450 01 84
www.abctrackingteam.com - [email protected]
Biasca e riviera
Biasca e riviera
hotels, garni, ristoranti con alloggio
hotels, motels, restaurants avec chambres
hotels, motels, restaurants mit zimmervermietung
hotels, motels, restaurants with rooms
Biasca e Riviera sulla via delle genti
La Riviera et Biasca, sous le regard des passants
Die Riviera und Biasca, auf den Spuren der Völkerwanderung
The Valley Riviera and Biasca, on the “people’ highway”
VIA S. GO
TTARDO
GUISAN
NERALE
Bellinzona
Lugano
Lago di Lugano
Locarno
Lago Maggiore
£
San Bernardino
Cima di Cogn
BIASCA
CENTRO
{ Airolo – Novena – S. Gottardo £
VAL MALVAGLIA
nn
o
Ludiano
Malvaglia
Valbella
Semione
Pizzo delle Streghe
Moleno
VAL PONTIRONE
VAL BLENIO
Biasca
VIA CHIASSO
5
Dagro
Dongio
Bre
2
VIA PRADA
Acquarossa
VIA GE
3
E
ON
AG
DR
4
V I A Q U I N TA
1
VIA PARA
LLELA
Cima di
Ganna Rossa
Lottigna
Ç
VIA BELLINZONA
G I O V A N N I N I
A .
IN I
LA POSTA
Olivone
Lucomagno
A
V I
VIA
Dangio
AGNO
N SC
. FR A
VI A S
VIA LU
COM
Poncione del Freggione > FFS
Zapporthorn
PIAZZA
CENTRALE
Rossa
Augio
1
5
Santa Domenica
Pizzo Magno
Torrente
Alto
Torrente Basso
Cima di Biasca
Cauco
Selma
Iragna
Poncione Rosso
Pizzo
di Claro
Arvigo
Lodrino
Calancasca
Landarenca
Osogna
Braggio
VAL CALANCA
Prosito
Buseno
Cresciano
Cama
Moleno
Savuru
Preonzo
Claro
Gnosca
Gorduno
Galbisio
S. Maria
Castaneda
ese
olcin
es
via M
Ferro
Roveredo
Ente Turistico di
Biasca e Riviera
Contrada Cavalier Pellanda 4
CH-6710 Biasca
Tel.+ 41 (0)91 862 33 27
Fax+ 41 (0)91 862 42 69
[email protected]
www.biascaturismo.ch
Arbedo
Carasso
Monte Carasso
Leggia
Grono
Lumino
Castione
Verdabbio
Bellinzona
24
Biasca e riviera
hotels
6710 – Biasca
Al Giardinetto
g
MinOtels Suisse
s ***
6710 – Biasca
Nazionale
1
g
2
Jean-Marie e Lilian Perriard, pr. Pascal Mayer, dir. - Via Pini 21
Tel. +41 (0)91 862 17 71 - Fax +41 (0)91 862 23 59
www.algiardinetto.ch - [email protected]
Albergo Nazionale SA - Via Bellinzona 24
Tel. +41 (0)91 862 13 31 - Fax +41 (0)91 862 43 62
www.albergonazionale.ch - [email protected]
11-12 025/65 330
11-12 025/50 325
255
ELf
;-
AFGIÖKMPiTYZbctH
CHF
xy 98/138 wy158/188 xy
6710 – Biasca
Posta
75/88
wy115/135
CHF
xy 85/110 wy140/160 xy
6710 – Biasca
Svizzero
3
ELe
;-
FGHIKMPQTXYZcdta
h
g
245
50
g
Stefan Bacher - Via Gottardo 10
Tel. +41 (0)91 862 11 20 - Fax +41 (0)91 862 10 65
www.hotelsvizzero.ch - [email protected]
11-12 012/26 325
11-12 015/31 325
;7 sera BEL
FGIKMOPYZct
CHF
245
-
wy
g
-
CHF
xy 85/110 wy140/160 xy
5
Carlos Ferreira Nogueira - Via Bellinzona 28
Tel. +41 (0)91 862 27 25 - Fax +41 (0)91 862 27 25
www.ristorante-pizzeria-grill.ch - [email protected]
11-12 010/19 316
232
L
;1
KOTYatm
CHF
xy
60
wy
100
EL
;-
AFGIKÖMTXYc
xy 85/105 wy145/155 xy
6710 – Biasca
Stazione Grill
90/120
4
Antonio Nuzzo - Via Bellinzona 8
Tel. +41 (0)91 862 15 13 - Fax +41 (0)91 862 35 43 - Mobile: +41 (0)78 901 35 72
www.hoteldellaposta.ch - [email protected]
245
wy
xy
-
wy
-
casa cavalier pellanda
biasca
piazza centrale
i – Xii
Legenda a pagina 4 25
-
wy
-
Scoprite
con noi il
tunnel
ferroviario
più lungo
del
mondo!
Découvrez
avec
nous le
tunnel
ferroviaire le
plus long
du monde!
Entdecken
Sie mit
uns den
längsten
Eisenbahntunnel
der Welt!
In questa moderna
infrastruttura, dotata delle
più innovative tecnologie
in materia di comunicazione,
avrete inoltre la possibilità
di poter visitare da vicino il
cantiere del secolo.
Dans cette infrastructure
moderne, équipée des
technologies de communication les plus avancées, vous
aurez en outre la possibilité
de visiter de près le chantier
du siècle.
In dieser modernen Infrastruktur, die mit den neuesten
Kommunikations-Technologien
ausgestattet ist, werden Sie
zudem die Möglichkeit haben,
die Baustelle des Jahrhunderts
zu besuchen.
Autostrada A2
(Basilea-Chiasso), uscita Biasca,
direzione Pollegio/Gottardo
Autoroute A2
(Bâle-Chiasso), sortie Biasca,
direction Pollegio/Gothard
Autobahn A2
(Basel-Chiasso), Ausfahrt Biasca
Richtung Pollegio/Gotthard
Orari di apertura:
Da martedì a sabato
9.00 - 18.00
Horaires d’ouverture
De mardi à samedi
09.00 -18.00 h
Öffnungszeiten:
Von Dienstag bis Samstag
09.00 -18.00 Uhr
Prenotate la vostra visita
Infocentro Gottardo Sud SA
Casella Postale 2
CH - 6742 Pollegio
Informazioni
++41 (0)91 873 05 50
Riservazioni visite guidate
++41 (0)91 873 05 51
Fax ++41 (0)91 873 05 55
www.infocentro.ch
[email protected]
Réservez votre visite
Infocentro Gottardo Sud SA
Case postale 2
CH - 6742 Pollegio
Informations
++41 (0)91 873 05 50
Réservations des visites
++41 (0)91 873 05 51
Fax ++41 (0)91 873 05 55
www.infocentro.ch
[email protected]
Buchen Sie Ihren Besuch
Infocentro Gottardo Sud SA
Postfach 2
CH - 6742 Pollegio
Informationen
++41 (0)91 873 05 50
Geführte Rundgänge
++41 (0)91 873 05 51
Fax ++41 (0)91 873 05 55
www.infocentro.ch
[email protected]
(certains jours fériés fermé)
(an einigen Festtagen geschlossen)
© yves andré
(alcuni giorni festivi chiuso)
26
Biasca e riviera
Case, appartamenti e rustici
Maisons, appartements et rustici
Ferienhäuser und Rustici
Holiday Houses and rustici
6702 Claro
Casa Stillhart
268 msm
Stillhart-Huber - In Pasquei 28 - 6702 Claro
Tel. +41 (0)91 863 24 74
[email protected]
6702 – Claro
Casa Stillhart
268 msm
Stillhart-Huber - In Pasquei 28 - 6702 Claro
Tel. +41 (0)91 863 24 74
[email protected]
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
1 – 1 – 2
•
•
•
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
1 – 1 – 2
•
•
•
1617181920212223242526272829303132333435
1617181920212223242526272829303132333435
36373839404142434445464748495051525354
36373839404142434445464748495051525354
•
•
• •
• •
•
• •
•
CHF
•
B –
T –
W 350
6702 – Claro
Casa Stillhart
268 msm
Stillhart-Huber - In Pasquei 28 - 6702 Claro
Tel. +41 (0)91 863 24 74
[email protected]
•
•
•
CHF
•
• •
• •
• •
• • •
•
B –
• •
•
T –
W 350
6702 – Claro
In Pasquei di Gustinit
268 msm
Stillhart-Huber - In Pasquei 28 - 6702 Claro
Tel. +41 (0)91 863 24 74
[email protected]
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
2 – 2 – 4-5
•
•
•
•
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
2 – 2 – 4
•
•
•
•
1617181920212223242526272829303132333435
1617181920212223242526272829303132333435
36373839404142434445464748495051525354
36373839404142434445464748495051525354
• • • • •
•
CHF
• •
•
•
B –
• • • •
•
T –
•
• • •
W 570/700
•
•
CHF
•
• •
• • •
B –
Legenda a pagina 6 27
• • •
•
T –
•
•
• • •
W 490/560
Biasca e riviera
Capanne, rifugi e bivacchi
cabanes et refuges
Hütten und biwaks
huts and biwaks
Ai Tör
Iragna
1
2
3
5
4
• • • •
Tel. +41 (0)91 862 32 73
6
7
3/10
15
Alva
Alpe d’Alva
1
2
3
5
4
• • • •
Riservazione fuori periodo: Rist. Tonelli Lodrino, Mario Bognuda,
Renato Bognuda - +41 (0)91 863 12 10 - +41 (0)91 863 28 71
+41 (0)91 863 12 64 - www.capanneti.ch
CHF 8
Patriziato di Lodrino
CHF 12
–
1570 msm | 716650/128725
1293 Osogna - 276 V. Verzasca
Biasca e Riviera
1293 Osogna - 276 V. Verzasca
Biasca e Riviera
2h da Iragna
2h dalla diga Val d’Ambra
Sentiero da Iragna. Da
Personico carrozzabile
fino alla diga Val d’Ambra
3h da Lodrino
2h da Ponte
Strada forestale fino
a Legri oppure fino a
“Ponte” di Iragna
Biasagn
Val Pontirone
1
2
3
4
5
6
7
1/12
6
Cava
Val Pontirone
Aperta (chiave sulla porta d’entrata) - Non si fanno prenotazioni
+41 (0)91 862 11 74
www.patriziatobiasca.ch - [email protected]
CHF 6
Patriziato di Biasca
2h da Fontana via Mazzorino
Strada carrozzabile fino a
Fontana
Biasca e Riviera
2
3
• •
4
5
•
6
7
1/12
4
5h30’ Via Svallo
6h30’ via Forcarella di Lago
2h45’ da Biborgo
Giümèla
Val Pontirone
Patriziato di Claro - Tel. + Fax +41 (0)91 863 22 22
www.capanneti.ch
www.patriziatoclaro.ch - [email protected]
CHF 10
Patriziato di Claro
Sempre aperta
1h40’ dai Monti di Maruso
Teleferica da Lumino a Saurù
1h50’ dai Monti di Saurù
Strada carrozzabile fino
a Maruso
2
3
4
5
6
7
Chiave sulla porta d’entrata. Non si fanno prenotazioni.
Patriziato di Biasca +41 (0)91 862 11 74
www.patriziatobiasca.ch - [email protected]
CHF 6
Patriziato di Biasca
Mott
Monti di Claro
2h20’ dai Monti di Maruso
2h30’ da Saurù - Domass - Mott
5
•
8
5
6
7
1/12
Sempre aperta
Biasca e Riviera
Strada carrozzabile fino a
Biborgo
2
3
• •
4
5
•
Biasca e Riviera
Strada carrozzabile fino
all’Alpe di Cava
4
4
Patriziato di Claro
5h30’ da Biasca
40’ da Cava
3
3
CHF 10
1864 msm | 724567/125791
293 Osogna - 276 V. Verzasca
1
2
2
6
7
1/12
Patriziato di Claro - Tel. + Fax +41 (0)91 863 22 22
www.patriziatoclaro.ch - [email protected]
Biaca e Riviera
• •
Strada carrozzabile Alpe
Cava
6 (8)
2125 msm | 721701/134803
273 Biasca - 266 V. Leventina
1
1
7
Biasca e Riviera
1
Sempre aperta
Peurett
Monti di Claro
6
1/12
42
8
2h da Biborgo
1/12
6
5
4
UTOE, Torrone d’Orza
Biasca
Sempre aperta
1
1862 msm | 726350/137000
274 Mesocco - 1273 Biasca
1
Biasca e Riviera
1
3
Aperta. Non si fanno prenotazioni.
Patriziato di Biasca +41 (0)91 862 11 74
www.patriziatobiasca.ch - [email protected]
CHF 6
Patriziato di Biasca
1666 msm | 724367/125462
293 Osogna - 276 V. Verzasca
1
Lago
Val Pontirone
2
Tel. +41 (0)91 870 14 44
CHF 17/22/25
CHF 5/7/8
2069 msm | 722500/135250
1273 Biasca - 266 V. Leventina
Sempre aperta
1
1
• • • • • •
www.utoe-biasca.ch - [email protected]
2023 msm | 722900/139250
273 Biasca - 266 V. Leventina
1
Domas
Monti di Claro
7
5/10
20
Rossano Martinetti
+41 (0)79 227 18 26
www.capanneti.ch - [email protected]
CHF 7
Patriziato di Iragna
CHF 15
–
1285 msm | 715520/133585
6
6
7
1/12
Patriziato di Claro - Tel. + Fax +41 (0)91 863 22 22
www.capanneti.ch
www.patriziatoclaro.ch - [email protected]
CHF 10
Patriziato di Claro
1745 msm | 723000/127940
313 Bellinzona - 276 V. Verzasca
1
Sempre aperta
3h dai Monti di Maruso
Strada carrozzabile fino
a Maruso
Biasca e Riviera
casa cavalier pellanda
biasca
piazza centrale
i – Xii
Legenda a pagina 7 28
Sempre aperta
Strada carrozzable fino a
Maruso
Teleferica da Lumino a
Saurù
Biasca e riviera
alloggi per gruppi
Hébergements en groupes
Gruppenunterkünfte
Group accomodations
6702 – Claro
Ostello B&B Atre
6705 – Cresciano
Azienda Agrituristica La Finca
1
Tel. +41 (0)79 214 64 68
www.rieducazione-equestre.ch - [email protected]
Marco e Stefania Taminelli
Tel. +41 (0)79 337 35 41
www.lafinca.ch - [email protected]
Biasca e
Riviera
CHF
50
Biasca e
Riviera
CHF
20
35
2 3 4
2
3
4
•
12
1/12
A
268 msm
Solo su prenotazione.
Indicato per piccoli gruppi e famiglie (completamente accessibile)
C D E F
B
e
•
f
6527 – Lodrino
Rifugio protezione civile
1
1
•
30
1/12
Dormire sulla paglia
A
B
C
D
E
F
•
e
6703 – Osogna
Rifugio protezione civile
Ente regionale e protezione civile - Via Lucomagno 14
6710 Biasca
www.pci3valli.ch - [email protected]
Ente regionale e protezione civile - Via Lucomagno 14
6710 Biasca
www.pci3valli.ch - [email protected]
Biasca e
Riviera
CHF
8/10
Biasca e
Riviera
CHF
8/10
2
•
3
4
•
75
1/12
270 msm
Tel. +41 (0)91 874 39 09
Fax+41 (0)91 874 39 16
A
B
C
•
D
E
F
1
2
•
3
4
•
96
1/12
Tel. +41 (0)91 874 39 09
Fax+41 (0)91 874 39 16
A
B
•
C
D
E
F
Biasca e riviera
Campeggi
Campings
6702 – Claro
Al Censo
****
250 msm
Famiglia R. + P. Böni
Tel. +41 (0)91 863 17 53 - Fax +41 (0)91 863 40 22
www.alcenso.ch - [email protected]
A
B
C
D
263 msm
CHF
8
8
5.20
9/20
19 I - F - D - E
E
F
G
H
v
CHF
18/20
18/20
92
1 2 3 4 5 6 7 8 9
• •
• • • • •
10 11 12 13 14 15 16 17 18
• • •
01.04 20 6 km
13.10 3 1 km
1 0.6
• •
4
Museo delle armi di fanteria
Biasca
forte mondascia
IV – X
Legenda a pagina 8 e 9 29
270 msm
Valle di blenio
Valle di Blenio
hotels, garni, ristoranti con alloggio
hotels, motels, restaurants avec chambres
hotels, motels, restaurants mit zimmervermietung
hotels, motels, restaurants with rooms
Blenio, valle del sole, di ville e di musei
Blenio, la Vallée du Soleil: une vallé ouverte, différente
Blenio, Tal der Sonne, der Villen und der Museen
Blenio, valley of sunshine, villas and museums
0
1
2
3
4
5
km (ca.)
Ghirone Lago di Luzzone
5
Campo Blenio
Lucomagno
Acquacalda
11
12
Vigera
Campra
Carì
Campello
Mairengo
Faido
Chiggiogna
Olivone
7
Tengia
6
Acquarossa
2
Corzoneso
Anzonico
Cavagnago
Giornico
Cima d’Efra
4
Dongio
Motto Blenio
Sobrio
Pizzo Mezzodì
Madone Grosso
3
B
Ludiano renno
Malvaglia
Matro
Chironico
10
Lottigna
Prugiasco
Calonico
9
Torre
LEONTICA
Lavorgo
8
Aquila
Largario
Dangio
Ponto Valentino
Marolta
Nara
Castro
Rossura
VALLE LEVENTINA
Camperio
Pizzo Molare
Molare
Calpiogna
Pizzo Forno
Pizzo Cassimoi
1
Semione
VAL
BLENIO
Bodio
Biasca
Personico
Pollegio
Ticino
Iragna
Ente Turistico della
Valle di Blenio
CH-6718 Olivone
Tel.+ 41 (0)91 872 14 87
Fax+ 41 (0)91 872 15 12
[email protected]
www.blenioturismo.ch
30
Valle di Blenio
hotels
6718 – Acquacalda
Centro Pro Natura Lucomagno
g
1
6716 – Acquarossa
Ristorante Valsole
g
2
Dir. Christian Bernasconi - Strada del Lucomagno - 6718 Acquacalda
Tel. +41 (0)91 872 26 10
www.pronatura-lucomagno.ch - [email protected]
Bladd SA
Tel. +41 (0)91 871 26 10 - Fax +41 (0)91 871 26 11
www.valsole.ch - [email protected]
15-10 07/14 3-
11-12 07/14 320
2-
;-
BCEL
FÇKMNÜPZada
CHF
xy100/120 wy120/150
6716 – Acquarossa
Rubino
240
;-
FÜPYc
xy
-
wy
CHF
-
g
3
xy
70
wy 120
xy
-
11-12 012/27 320/25 235/40 ;1
11-12 05/11 320/13 240/26 ;3
BCEL
FIMÜYcatuj
70
xy
-
wy
CHF
-
g
5
xy
60
wy 110
6716 – Leontica
Trattoria Gianora
6716 Leontica
Tel. +41 (0)91 871 17 47
[email protected]
11-10 05/10 3-
11-12 03/5
2-
;2
BCEL
70
wy 120
6718 – Olivone
Olivone e Posta
xy
-
wy
CHF
-
g
7
025/45 325/16 245/29 ;1-2
11-10
12
85
wy 140
60
xy
wy
-
;2
xy50/55
-
wy 110
e
BCEL
AFGIMNÜTjZfcftua
h
xy
85
wy 140
6718 – Olivone
Osteria Centrale
xy
-
g
7/16
311-5
7-11 0
;1-2 BCELf
AtÇifam
-
h
wy160/170 xy 90/95
6718 – Olivone-Camperio
Ristorante Ospizio Camperio
wy120/130
g
11
Doriano Blanc - Ospizio Camperio
Tel. +41 (0)91 872 22 55 - Fax +41 (0)91 872 22 57
11-12 06/12 3-
2-
;1
xy
-
2-
;3-4
BL
AKMPad
CHF
xy
-
6718 – Olivone-Campra
Ristorante Campra
wy110/100 xy 55/50
g
wy110/100
12
Tel. +41 (0)91 872 17 10 - Fax +41 (0)91 872 21 46
www.campra.ch - [email protected]
EL
Ot
CHF
wy
10
112-10 08/18 335
xy
wy95/105
;2
CHF
9
255
Annemarie Emch e Tiziano Canonica - Via alla Chiesa
Tel. +41 (0)91 872 11 07 - Fax +41 (0)91 872 11 09
www.osteriacentraleolivone.ch
CHF
LBE
8
Pia Steiner e Werner Birnstiel - Via Chiesa
Tel. +41 (0)91 872 16 03 - Fax +41 (0)91 872 16 04
www.casalucomagno.ch - [email protected]
2-
6
g
11-12 023/59 330
BLE
h
xy
6718 – Olivone
Casa Lucomagno
-
Nuova Gerenza - Via al Lucomagno
Tel. +41 (0)91 872 13 62 - Fax +41 (0)91 872 27 44
www.albergo-arcobaleno.ch - [email protected]
AFGHIKMXYZct
xy
wy
e
2-
3-
6718 – Olivone
Arcobaleno
Giorgio Genucchi - Via Lucomagno
Tel. +41 (0)91 872 13 66 - Fax +41 (0)91 872 16 87
www.hotel-olivone.ch - [email protected]
CHF
-
PàKti pYMÇac
FHÇKMNÜctWl j
xy
xy
g
Rosalba Balmelli
Tel. +41 (0)91 872 11 93 - Fax +41 (0)91 872 25 98
www.genziana-campo-blenio.ch - [email protected]
CHF
BLE
ABFILMdt
wy 120
6720 – Campo Blenio
Genziana
-
4
Pile Bakovic - Via Cantonale
Tel. +41 (0)91 871 11 23
xy
wy
6716 – Acquarossa
Stazione
Giardelli Giorgio
Tel. +41 (0)91 871 19 95 - Fax +41 (0)91 871 27 61
www.vallediblenio.ch/rubino - [email protected]
CHF
BEL
11-12 010/30 315/10 230/19 ;-
BEL
FKMNcdfktl a j a
-
wy
-
xy
60
wy 110
CHF
xy 70/90
Museo dei minerali e fossili
wy100/140 xy 40/60
Semione
casa san carlo
IV – X
Legenda a pagina 4 31
wy 60/90
Destinazione
Bellin
Agenda degli eventi 2014 a Bellinzona e nelle
Gennaio
Fino al 04 marzo 2014
Pierre Casé
Dalla Laguna a Castelgrande
Esposizione a Castelgrande
Bellinzona
Fino al 09 aprile 2014
COM.X
Il festival della comicità
Teatro Sociale
Bellinzona
www.teatrosociale.ch
Gennaio 2014
Gite in gruppo con racchette
www.campoblenio.ch
4 gennaio 2014
Fondo del Lucomagno
Campionato Ticinese
Campionato Svizzero Universitari
Centro Sci Nordico
Campra
www.campra.ch
5 gennaio 2014
Swiss Loppet
attraverso Campra
Gara popolare Swiss Loppet
Centro Sci Nordico
Campo Blenio
www.campoblenio.ch
10 – 11 gennaio 2014
Music on Ice
Galà di pattinaggio artistico
Centro Sportivo
Bellinzona
www.musiconice.com
12 gennaio 2014
Slalom Mini Kipp
Campo Blenio
www.campoblenio.ch
17 gennaio 2014
Sgambada al Nara
Campra
www.nara.ch
18 gennaio 2014
Folletti in notturna
Campo Blenio
www.gpfolletti.ch –
www.campoblenio.ch
25 gennaio 2014
Campionati Bleniesi in nottura
Campo Blenio
www.campoblenio.ch
31 gennaio 2014
Staffetta invernale del
Soprasosto a Campo Blenio
www.campoblenio.ch
31 gennaio – 1 febbraio 2014
Gare Freestyle di Coppa
Europa
Gare di gobbe e salti
Prato Leventina
www.sciliftprato.ch
Febbraio
Febbraio 2014
Gite in gruppo con racchette
www.campoblenio.ch
1 febbraio 2014
Swisscom Nordic Day Campra
Giornata promozionale Sci di
Fondo
Campra
www.campra.ch
2 febbraio 2014
Giornata con la Guggen
Campo Blenio
www.campoblenio.ch
15 marzo 2014
Maratona del Montanaro
Carì
www.cari.ch
9 febbraio 2014
Torneo NANOOK Campra
Torneo internazionale
tiro con l’arco 3D invernale
Campra
www.campra.ch
15 – 16 marzo 2014
Airolo White Weekend
Airolo – Pesciüm
www.airolo.ch/funivie
14 – 16 febbraio 2014
OPA-COC
Continental CupGara FIS
di Coppa Continentale
Campra
www.campra.ch
15 febbraio 2014
Stralünada
Gara in notturna con pelli di foca
e racchette da neve
Airolo-Pesciüm
www.airolo.ch/funivie
15 – 16 febbraio 2014
Telemarkada al Nara
www.nara.ch
16 febbraio 2014
Gran Premio dei Folletti
Campo Blenio
www.gpfolletti.ch
www.campoblenio.ch
23 febbraio 2014
Grand Prix Migros
Gare di sci
Airolo
www.gp-migros.ch
23 febbraio 2014
Tris Rotondo
Gara di sci-alpinismo
Airolo-Valle Bedretto
www.trisrotondo.ch
27 febbraio – 4 marzo 2014
Carnevale Rabadan
Cortei mascherati,
musica e animazione
Bellinzona
www.rabadan.ch
Marzo
1 – 8 marzo 2014
Carnevale Ambrosiano
Diverse località
Valle Leventina
www.leventinaturismo.ch
Valle di Blenio
www.blenioturismo.ch
1 marzo 2014
Super G in notturna
Campo Blenio
www.campoblenio.ch
5 – 8 marzo 2014
Carnevale Re Naregna
Piazza Centrale
Biasca
www.renaregna.ch
14 – 23 marzo 2014
EspoTicino
Mostra mercato primaverile
Espocentro
Bellinzona
www.espoticino.ch
15 – 16 marzo 2014
Biasca Trophy
Gara internazionale di
pattinaggio sincronizzato
Pista di ghiaccio, Biasca
www.biascaskating.ch
16 marzo 2014
Festa di chiusura
Griglia e musica
Campo Blenio
www.campoblenio.ch
Aprile
6 aprile 2014
Slow Up
Strade libere da traffico, percorsi
da fare in bicicletta, a piedi o con
i pattini
Diverse località del Ticino
www.slowup-ticino.ch
11 aprile 2014
Castelli di Bellinzona
Riapertura stagionale dei Musei
Castello di Montebello
Castello di Sasso Corbaro
Bellinzona
www.bellinzonaturismo.ch
12 aprile 2014
Gotthard Open
11ª edizione
Campionato svizzero di mucche di
primo parto
Aerodromo, hangar 6
Ambrì
www.gotthard-open.ch
12 – 13 aprile 2014
Uchronia Comics
Fiera del fumetto a Castelgrande
Bellinzona
www.uchronia.ch
12 aprile – 22 giugno 2014
Mostra sul fumetto
Esposizione a
Castello Sasso Corbaro
Bellinzona
12 aprile – 30 maggio 2014
Bellinzonese da scoprire
Esposizione a
Castello di Montebello
Bellinzona
13 aprile 2014
Burghinfera
Rassegna dei formaggi
stagionati degli Alpi Ticinesi
www.commercianti-bellinzona.ch
Rassegna dei salumieri
bellinzonesi
www.commercianti-bellinzona.ch
Mercantico Bellinzona
Brocante dell’antiquariato
Piazza Buffi
www.ondemedia.com
Esposizione auto
Artigiani ticinesi/glati
(associazione mantello artigiani
ticinesi)
Centro storico
Bellinzona
18 aprile 2014
Concerto del Venerdì Santo
Chiesa Collegiata
Bellinzona
18 – 21 aprile 2014
Torneo di calcio pasquale U19
Incontri internazionali
fra giovani squadre
Stadio comunale
Bellinzona
21 aprile 2014
Inaugurazione Museo Leventina
Giornico
www.museodileventina.ch
21 aprile 2014
Giro Media Blenio
Gara podistica internazionale
alla scoperta della Valle del Sole
Dongio
www.mediablenio.com
26 aprile 2014
Military Cross
Gara podistica militare
Centro storico
Bellinzona
www.militarycross.ch
10 maggio – 09 novembre 2014
L’oro del Ducato
Esposizione a Castelgrande
Bellinzona
18 – 20 maggio 2014
Festa delle 40ore
Malvaglia
www.blenioturismo.ch
22 maggio – 8 giugno 2014
EstateInsieme
Festival dello sport e del tempo
libero
Piazza del Sole
Bellinzona
www.estateinsieme.ch
28 maggio 2014
Mercato dei fiori
Airolo
31 maggio 2014
Giornata dei mulini
Calonico
31 maggio 2014
Faido Running Night
6ª edizione
Faido
www.sport-2000.ch
31 maggio – 31 agosto 2014
Malù Cortesi
Soli... dentro, fuori... sole
Esposizione al
Castello di Montebello
Bellinzona
Giugno
Maggio
1 maggio 2014
Esposizione zootecnica
Bleniese
Pian Castro
www.blenioturismo.ch
1 – 31 maggio 2014
Maggio Gastronomico
3 Valli e Bellinzonese
28ª edizione
rassegna di cucina regionale
Bellinzona e Tre Valli
www.maggiogastronomico.ch
3 – 4 maggio 2014
Torneo Internazionale
“Città dei tre castelli”
torneo di judo
Palasport
Bellinzona
www.jbcbellinzona.ch
8 maggio 2014
VoliamoAeroFilatelia
Piazza Collegiata
Bellinzona
9 – 10 / 16 – 17 maggio 2014
Festa delle fragole
Campo sportivo
Camorino
www.camorino.ch
9 – 11 maggio 2014
Auto in Burg
Piazza del Sole
Bellinzona
10 maggio 2014
Mercantico Bellinzona
Brocante dell’antiquariato
Piazza Buffi
Bellinzona
www.ondemedia.com
32
3 giugno 2014
Meeting internazionale
di atletica
Stadio Comunale
Bellinzona
5 – 6 giugno 2014
Japan Matsuri
Festival Giapponese
Espocentro
Bellinzona
www.japanmatsuri.org
6 – 8 giugno 2014
La Spada nella Rocca
Rievocazione storica medievale
Castello di Montebello
Bellinzona
www.laspadanellarocca.ch
6 – 9 giugno 2014
Festa Cantonale delle
associazioni bandistiche
Piazza del Sole,
Espocentro e dintorni,
Palasport
Bellinzona
13 – 14 giugno 2014
Open Air Monte Carasso
Musica rock
Antico Convento delle
Agostiniane
Monte Carasso
www.montecarasso.ch
13 – 15 giugno 2014
Tour de Suisse
1ª e 2ª tappa
Bellinzona
www.tourdesuisse.ch
nzona
e
Alto
Ticino
valli Riviera, Blenio e Leventina
14 – 15 giugno 2014
Running & Walking Day
Start & finish
Centro sportivo comunale
Bellinzona
www.tisupermarathon.altervista.org
28 giugno 2014
Mercantico Bellinzona
Brocante dell’antiquariato
Piazza Buffi
Bellinzona
www.ondemedia.com
20 – 22 giugno 2014
Festa di San Giovanni Battista
Sfilata della Milizia Napoleonica
Leontica
www.leontica.ch
28 – 29 giugno 2014
Festa di San Pietro
Monti di Orsera
Campo Blenio
www.blenioturismo.ch
28 – 29 giugno 2014
Oris Fly-in Ambrì
Aerodromo
Ambrì
www.orisambriflyin.ch
Luglio
2 – 11 luglio 2014
Montebello Festival
Festival internazionale
di musica da camera
Corte del Castello di Montebello
Bellinzona
www.montebello-festival.ch
5 – 6 luglio 2014
Festa della Madonna del
Rosario
Sfilata della Milizia Napoleonica
Aquila
www.blenioturismo.ch
5 – 18 luglio 2014
Seminari d’architettura 2014
Antico convento delle agostiniane
Monte Carasso
www.montecarasso.ch
5 / 12 / 19 luglio 2014
Slow Music 2014
Concerti di diversi generi musicali
Corte Municipio
Bellinzona
www.slowmusic.ch
13 – 16 luglio 2014
Circo Starlight
Ex Campo Militare
Bellinzona
www.cirquestarlight.ch
16 – 20 luglio 2014
Territori
Festival di Teatro in spazi urbani
Bellinzona
www.territori.ch
19 – 20 luglio 2014
Festa della Madonna del
Carmelo
Sfilata della Milizia Napoleonica
Ponto Valentino
www.blenioturismo.ch
19 – 20 luglio 2014
Raduno Truck Team Gottardo
Aerodromo
Ambrì
www.truckteamgottardo.ch
24 – 26 luglio 2014
Beatles Day
Rassegna della musica dedicata
agli anni 60
Piazza del Sole
Bellinzona
www.patriziato.ch
8 – 10 agosto 2014
Rock’n’Road
Concerti
Ex Campo Militare
Bellinzona
www.rocknroad.ch
9 agosto 2014
Mercatomania
12ª edizione
Dalpe
www.infodalpe.ch
9 – 30 agosto 2014
Slow Music 2014
Concerti di diversi generi musicali
Corte Municipio
Dalpe
www.slowmusic.ch
10 agosto 2014
Mangia e cammina sugli alpi
4ª edizione
Valle Bedretto
www.mangiaecamminasuglialpi.
jimdo.com
14 agosto – 7 settembre 2014
Cinema open air Castelgrande
Corte esterna di Castelgrande
Bellinzona
www.open-air-kino.ch
26 – 27 luglio 2014
Raduno internazionale
di trattori d’epoca
Meeting Center
Iragna
23 agosto 2014
Staffetta del Gottardo
14ª edizione
Ambrì
www.staffettadelgottardo.ch
27 luglio 2014
Granfondo San Gottardo
4ª edizione
Ambrì
www.granfondosangottardo.com
29 agosto 2014
Go & Run Bellinzona
Corsa podistica popolare in città
Bellinzona
www.rcbellinzona.ch
31 luglio 2014
Mountain Gravity
Gare di paracadutismo
Ambrì
www.mountaingravity.ch
29 – 30 agosto 2014
Spartyto in Piazza
Musica dal vivo
Piazza Centrale, Biasca
www.spartyto.ch
Agosto
Fine agosto 2014
Bleniofestival al Nara
Cancorì
www.nara.ch
Agosto – ottobre 2014
Ormai convien Cantar
di Pietre certe
Rassegna internazionale
di musica e cultura medievale
e rinascimentale
Diverse località del Ticino
www.cantardipietre.ch
11 – 12 luglio 2014
Carnevale estivo
24ª edizione
organizzato dalla Guggen
Sbodaurecc
Ambrì
www.sbodaurecc.ch
1 agosto 2014
Festeggiamenti
Diverse località del Ticino
12 luglio – 2 novembre 2014
Pronti per il futuro
Alptransit e la porta del Ticino
Esposizione a Sasso Corbaro
Bellinzona
1 – 10 agosto 2014
Mountain Gravity
Gare di paracadutismo
Ambrì
www.mountaingravity.ch
Brunch in fattoria
Diverse località
www.brunch.ch
8 – 10 agosto 2014
Trail Ticino
3ª edizione
Valle Leventina
www.trail-ticino.ch
Settembre
Settembre – ottobre 2014
Festival organistico Antegnati
Bellinzona
www.antegnati.com
Settembre – 2 novembre 2014
Bellinzonese da Scoprire
Esposizione al
Castello di Montebello
Bellinzona
2 – 3 settembre 2014
Circo Nock
Ex Campo Militare
Bellinzona
www.nock.ch
3 settembre 2014
Fiera Mercato
30ª edizione
Airolo
5 – 6 settembre 2014
Bellinzona in festa
Centro Storico
Bellinzona
www.bellinzona.ch
6 settembre 2014
Race Against Cancer
Airolo
www.cancerrace.ch
12 – 14 settembre 2014
Babel Festival
di letteratura e traduzione
Bellinzona
www.babelfestival.com
14 settembre 2014
Strada in festa
2350 m per incontrarsi
Mercato da Piazza Collegiata
a Bellinzona fino a Piazza Grande
a Giubiasco
Bellinzona-Giubiasco
www.commercianti-bellinzona.ch
Mercantico Bellinzona
Brocante dell’antiquariato
Piazza Buffi
Bellinzona
www.ondemedia.com
Sportissima 2014
Piscina Comunale
Bellinzona
19 – 21 settembre 2014
CSI Concorso Ippico
Internazionale di salto
Scuderia al piano
Giubiasco
27 settembre 2014
Rassegna dei formaggi
leventinesi e giornata agricola
Aerodromo, hangar 6
Ambrì
www.leventinaturismo.ch
Ottobre
Ottobre
Rocktoberfest
Espocentro
Bellinzona
www.rocktoberfest.rocknroad.ch
Ottobre
Special Cup
Manifestazione di sport di integrazione promossa dall’Associazione Bellinzona Channel
Palestre cittadine, Bellinzona
www.bellinzonachannel.ch
Da ottobre 2014 ad aprile 2015
Stagione Teatrale 2014/15
Teatro Sociale
Bellinzona
www.teatrosociale.ch
4 – 5 ottobre 2014
HeliAVscale Fun &F Fly-in
2014
Aereoporto militare
Lodrino
www.flyingexperience.ch
5 / 12 / 19 / 26 ottobre 2014
Mercati d’autunno
Centro storico
Bellinzona
www.commercianti-bellinzona.ch
10 – 12 ottobre 2014
Festa d’autunno
Centro storico
Bellinzona
www.commercianti-bellinzona.ch
33
25 – 26 ottobre 2014
Unesco Days
Porte aperte e animazioni
ai Castelli di Bellinzona:
Castelgrande,
Castello di Montebello
e Castello di Sasso Corbaro
Bellinzona
www.bellinzonaturismo.ch
Novembre
Novembre – dicembre 2014
Mercatini di Natale
Diverse località del Ticino
15 – 16 novembre 2014
Circo Knie
Il circo nazionale in tournée
Ex campo militare
Bellinzona
www.knie.ch
15 – 22 novembre 2014
Castellinaria
Il festival del cinema giovane
Bellinzona
www.castellinaria.ch
Dicembre
Novembre – dicembre 2014
Mercatini di Natale
Diverse località del Ticino
14 dicembre 2014
Mercantico Bellinzona
Brocante dell’antiquariato
Piazza Buffi
Bellinzona
www.ondemedia.com
21 dicembre 2014
Mercantico Bellinzona
Brocante dell’antiquariato
Piazza Buffi
Bellinzona
www.ondemedia.com
31 dicembre 2014
Feste di San Silvestro
Veglioni e concerti
Bellinzona e paesi nelle valli
www.ticino.ch
Fine dicembre 2014
Mercatino sulla Neve
Campo Blenio
www.blenioturismo.ch
Ogni mese si ripetono i seguenti
appuntamenti:
Mercato del sabato
Pittoresco mercato settimanale,
Centro storico Bellinzona
www.commercianti-bellinzona.ch
Mercatino del libro
Ogni primo mercoledì feriale del mese
Piazza Buffi Bellinzona
www.ondemedia.com
12.2013
Soggetto a modifiche
Sous réserve de modifications
Änderungen vorbehalten
Subject to changes
Passo del Lucomagno
21.06 - 12.10.2014 giornalmente
Il collegamento da Biasca verso il Passo del Lucomagno, attraverso
la Valle del Sole, è possibile giornalmente secondo l’orario ufficiale.
Percorsi trekking ottimamente segnalati permettono ai visitatori
di scoprire il patrimonio naturalistico del Lucomagno. Per gli amanti
del bike, che vogliono percorrere la pista ciclabile cantonale (43 km)
che dal Passo giunge a Biasca, è possibile il trasporto gratuito della
bicicletta sui nostri bus di Linea. È gradita la riservazione. I gruppi
di oltre 10 persone (bikers oltre le 5 persone) devono annunciarsi.
21.06 - 12.10.2014 täglich
Tägliche Verbindungen mit dem Bus nach Fahrplan ab Biasca
zur Region Lucomagn und weiter nach Disentis. Reizvolle
Laufmöglichkeiten mit den naturalistischen Wanderrouten der
Region Lucomagn. Für die bikers, die die Veloroute LukmanierBiasca durchfahren möchten, ist der Velotransport mit den
Linienbussen kostenlos. Gruppen ab 10 Personen und bikers
ab 5: Reservation erforderlich.
Giro della Greina (Pian Geirett - Lago Luzzone)
05.07 - 07.09.2014 giornalmente
13.09 - 05.10.2014 solo sabato e domenica
Giornalmente è possibile raggiungere i punti di partenza/arrivo,
Pian Geirett o Lago Luzzone, secondo orario ufficiale.
Per chi percorre il giro della Greina c’è la possibilità di pernottare
nelle capanne Scaletta e/o Motterascio.
I gruppi di oltre 10 persone devono annunciarsi.
05.07 - 07.09.2014 täglich
13.09 - 05.10.2014 nur Samstag und Sonntag
Tägliche Verbindungen nach Fahrplan ab Biasca nach Region
Greina (Pian Geirett und Luzzone Staumauer). Uebernachtung
in den Alpenhütten Scaletta, Motterascio und Terri möglich.
Linienfahrten: Gruppen ab 10 Personen müssen sich anmelden.
Ghirone o Campo Blenio - Pian Geirett o Luzzone:
- Andata semplice / Einfache Fahrt CHF 10.- Andata e ritorno / Hin und Rückfahrt CHF 15.- Animali domestici / Hunde, pets prezzo intero / Vollpreis
- Ragazzi fino 16 anni accompagnati dai genitori, gratuito.
Kinder bis 16 Jahren von Eltern begleitet reisen gratis.
Autolinee Bleniesi SA
Via G. Guisan 1
CH-6710 Biasca
T +41 (0)91 862 31 72
F +41 (0)91 862 36 92
[email protected]
www.autolinee.ch
Capanna Terri
2573 m.s.m
Passo della Greina
2357 m.s.m
Motterascio
2172 m.s.m
Geirett
2012 m.s.m
Lucomagno
1919 m.s.m
Ghirone
1303 m.s.m
Acquacalda
1756 m.s.m
Camperio
1228 m.s.m
Prugiasco
633 m.s.m
Autolinee Bleniesi
Pista ciclabile
Campo Blenio
1230 m.s.m
Olivone
1103 m.s.m
Aquila
788 m.s.m
Ponto Valentino
721 m.s.m
Giro della Greina
(sentiero pedestre)
Luzzone
1590 m.s.m
Ludiano
480 m.s.m
Loderio
353 m.s.m
Lottigna
630 m.s.m
Acquarossa
538 m.s.m
Motto
441 m.s.m
Malvaglia
366 m.s.m
Biasca FFS
293 m.s.m
2012 m.s.m
Capanne Adula
2393 m.s.m
Valle di blenio
Case, appartamenti e rustici
Maisons, appartements et rustici
Ferienhäuser und Rustici
Holiday Houses and rustici
6719 – Aquila
Casa Blenio
773 msm / www.casablenio.vallediblenio.ch
6720 – Campo Blenio
Casa Sosto
1200 msm
Enis e Giovanna Rigiani - Via Camp di Nav 8 - 6513 Monte Carasso
Tel. +41 (0)91 825 53 15 - +41 (0)79 317 64 90
Fax +41 (0)91 825 53 15 - [email protected]
Doria Carrara Alini e Mauro Alini - Turbanstrasse 5 - 7270 Davos Platz
Tel. +41 (0)81 413 50 09 - +41 (0)79 391 42 02
[email protected]
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
•
• 3 – 3 – 6 •
• •
•
•
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
•
• 3 1 2 – 5
•
• •
1617181920212223242526272829303132333435
1617181920212223242526272829303132333435
36373839404142434445464748495051525354
36373839404142434445464748495051525354
• • •
•
• • •
• •
• • •
CHF
B –
•
• • • • •
• • •
CHF
W 590/690
6720 – Campo Blenio
Rustico Calcherida
1200 msm
• • • • •
• •
• •
• • •
•
T –
•
B –
• •
• • •
T –
W 455/595
6722 – Corzoneso-Casserio
Casa Arcioni
E. Pedergnana e M. Quadrio - 6720 Campo Blenio
Tel. +41 (0)91 872 11 40 - Fax +41 (0)91 872 13 19
760 msm
Tiziano Canonica - 6718 Olivone (da marzo a novembre)
Tel. +41 (0)91 872 11 07 - Fax +41 (0)91 872 11 09
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
2 – 1 – –
•
•
•
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
4 – – 4 16
• •
• • •
•
1617181920212223242526272829303132333435
1617181920212223242526272829303132333435
36373839404142434445464748495051525354
36373839404142434445464748495051525354
•
• •
•
•
•
•
CHF
B –
• •
•
CHF
W 1000
6722 – Corzoneso Piano - Fraz. Boscero
B&B Dalcasti
• •
B 15/20
• • •
•
• •
•
T –
•
• • •
T –
W–
6713 – Dagro (Malvaglia)
Ca dru Lurenz
Dandrea Annoni Marisa - 6535 Roverdo
Tel. +41 (0)91 827 37 47 - +41 (0)76 615 49 13
Daniele Castiglia - 6722 Corzoneso Piano
Tel +41 (0)76 548 99 71 - +41 (0)91 871 12 57
[email protected] - www.dalcasti.com
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
1 – 1 – 2 1
•
•
•
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
4 1 3 – 7 1 • •
•
• •
•
1617181920212223242526272829303132333435
1617181920212223242526272829303132333435
36373839404142434445464748495051525354
36373839404142434445464748495051525354
•
•
•
•
• •
• •
CHF
B 40/55
• •
•
• • •
T –
• • •
• •
CHF
W–
6715 – Dongio
Casavanni pensione privata
• •
• •
•
•
•
•
•
B –
T –
•
W 850
6715 – Dongio
Casa Corazza
Filippo Togni - 6715 Dongio
Tel. +41 (0)79 303 72 36
[email protected] - www.casavanni.ch
Claudio Corazza - 6715 Dongio
Tel. +41 (0)79 815 15 46
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
3 – 2 1 7 1
•
•
• •
•
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
1 – – – 3
•
•
1617181920212223242526272829303132333435
1617181920212223242526272829303132333435
36373839404142434445464748495051525354
36373839404142434445464748495051525354
• • • • • • • •
• •
• •
•
•
CHF
B 60
T –
875 msm
Fausto Rossi - Via Monte Ceneri 18 - 6512 Giubiasco
Tel. +41 (0)91 857 21 20 - +41 (0)79 578 23 81
[email protected] - www.appa.ch
•
•
•
•
CHF
W–
6716 Leontica
Casa Chantal
•
•
B –
T –
W 800
6721 – Ludiano
Case Beltrami
469 msm
Jean-Louis Faucherre - Case Beltrami - 6721 Ludiano
Tel. +41 (0)91 870 23 20 - Fax +41 (0)91 870 23 21
[email protected]
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
3 1 2 – 5 •
•
•
• • •
•
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
•
•
• 4 – 4 – 8
•
• • •
•
1617181920212223242526272829303132333435
1617181920212223242526272829303132333435
36373839404142434445464748495051525354
36373839404142434445464748495051525354
• • • • • •
• • •
• • • •
•
CHF
•
B –
T –
•
• •
• •
•
W 350/560
•
• •
• •
• •
• • •
•
CHF
casa rotonda archivio donetta
• • •
B 40
T 60/110
corzoneso-casserio
Legenda a pagina 6 35
W 350/600
Valle di blenio
Case, appartamenti e rustici
6713 – Malvaglia-Chiesa
B&B Il Calicanto
389 msm
6721 Motto
Rustico Primasté
1424 msm
Alessandro Cima - 6721 Motto
Tel. +41 (0)91 871 22 84
Nicoletta Bianchi - 6713 Malvaglia-Chiesa
Tel. +41 (0)91 220 21 28
[email protected] - www.ilcalicanto.ch
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
6 – 6 – 12 •
•
• •
•
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
2 4 2-3 – –
•
1617181920212223242526272829303132333435
1617181920212223242526272829303132333435
36373839404142434445464748495051525354
36373839404142434445464748495051525354
•
• •
• • •
•
• •
•
CHF
B –
T 145/135
CHF
W–
6718 – Olivone
Casa ai nove abeti
•
•
889 msm
B –
•
T –
W 600
6718 – Olivone
Casa Centrale
Monica Piffaretti-Caratti - Via Nizzola 4 - 6718 Olivone
Tel. +41 (0)91 825 59 74 - +41 (0)91 825 61 14
[email protected] - www.bleniovacanze.ch
889 msm
Osteria Centrale (giugno e dicembre chiuso) - 6718 Olivone
Tel. +41 (0)91 872 11 07 - Fax +41 (0)91 872 11 09
www.osteriacentraleolivone.ch
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
3 1 1 1 6 •
•
•
• •
•
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
1 – 1 – 2
•
•
• •
•
•
1617181920212223242526272829303132333435
1617181920212223242526272829303132333435
36373839404142434445464748495051525354
36373839404142434445464748495051525354
• •
• •
•
•
•
CHF
B –
• • •
• • • •
• •
• •
• •
T –
889 msm
• •
•
CHF
W 700/980
6718 – Olivone
Cà d’Zizzei
•
•
•
• •
•
•
B –
T –
W 500
6718 – Olivone
Casa Guglielmazzi
889 msm
Marcello e Anita Guglielmazzi - 6718 Olivone
Tel. +41 (0)91 872 10 84 - +41 (0)79 703 12 47
[email protected]
Elio e Gilda Giamboni- 6718 Olivone
Tel. +41 (0)91 872 16 71
[email protected]
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
2 – 2 – 4 •
•
•
• •
•
•
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
1 – – 1 4 • • •
•
•
• •
•
1617181920212223242526272829303132333435
1617181920212223242526272829303132333435
36373839404142434445464748495051525354
36373839404142434445464748495051525354
• • • • •
• • • •
• •
•
CHF
B –
CHF
W 700/840
6718 Olivone
Casa Lucomagno
889 msm
•
•
• • •
T –
•
• •
• • •
• •
•
T 60
W–
6718 - Olivone
Casa Morelli
Pia Steiner e Werner Birnstiel - Via Chiesa - 6718 Olivone
Tel. +41 (0)91 872 16 03 - Fax +41 (0)91 872 16 04
www.casalucomagno.ch - [email protected]
•
•
•
B –
•
• •
• •
889 msm
Nino Morelli - Via al Boschetto 3a- 6514 Sementina
Tel. +41 (0)91 857 58 16
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
2 – 2 2 – • • •
• • • •
•
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
2 4 2-3 – – • • •
• • • • •
•
•
1617181920212223242526272829303132333435
1617181920212223242526272829303132333435
36373839404142434445464748495051525354
36373839404142434445464748495051525354
• • • • •
CHF
B –
• •
•
•
•
•
T –
• • • • •
CHF
W 590/780
6718 – Olivone
Casa Pini
889 msm
Giuseppe Pini - Ch. de Marais 79 - 1255 Veyrier
Tel. +41 (0)22 784 00 45
[email protected]
• • • • • • •
•
• • • •
B –
• • • • •
• • • •
T 70/80
W–
6718 – Olivone
Casa Rossini
889 msm
Elvio Rossini - Strada Novo 12 - 6513 Monte Carasso
Tel. +41 (0)91 825 57 13
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
3 1 2 – 5 •
•
•
• •
•
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
1 – 1 – 2
•
•
•
• •
•
1617181920212223242526272829303132333435
1617181920212223242526272829303132333435
363738394041424344 45464748495051525354
36373839404142434445464748495051525354
• • • •
•
CHF
• • •
• • • •
• •
B –
• • •
•
•
• •
T –
W 620
6718 – Olivone-Scona
B&B Casa del Sosto
889 msm
•
• • •
•
• • •
•
•
•
•
CHF
B –
T –
W 500
6718 – Olivone-Scona
Casa Zampieri
889 msm
Monica Zampieri - Via Verbano 16 - 6598 Tenero
Tel. +41 (0)79 449 04 21
[email protected]
Rita Straccia - 6718 Olivone
Tel. +41 (0)91 872 13 31
[email protected] - www.casadelsosto.ch
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
4 – 4 – 8
•
• •
•
•
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
2 – 1 – 6
•
• •
• • •
• •
1617181920212223242526272829303132333435
1617181920212223242526272829303132333435
36373839404142434445464748495051525354
36373839404142434445464748495051525354
• • • • •
• •
•
•
•
CHF
• • •
B –
•
T 100/130
W–
• • • • • • •
•
• • •
• •
•
CHF
• • • • •
B –
Legenda a pagina 6 36
T 120 min. 2 notti
W 750
Valle di blenio
Case, appartamenti e rustici
6714 – Semione
Casa Cilan
330 msm / da Biasca Km 5
Urs Graber - Hintertschwil 699 - 9113 Degersheim
Tel. +41 (0)79 602 44 78 - Fax +41 (0)71 371 50 75
www.casacilan.ch - [email protected]
6714 – Semione
Tècc ‘dnass
330 msm / da Biasca Km 5
Enea Solari - Via S. Gottardo 19 - 6500 Bellinzona
+41 (0)77 419 31 75
[email protected]
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
2
• 2 5 – 4 1 11
•
•
•
• • •
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
2 – 1 1 5
• •
•
• •
1617181920212223242526272829303132333435
1617181920212223242526272829303132333435
36373839404142434445464748495051525354
36373839404142434445464748495051525354
•
• •
•
•
• •
•
CHF
B –
•
T –
• • •
•
W 420/470
•
• • •
museo cà da rivöi
• • •
• •
•
CHF
•
B –
olivone
v–X
Legenda a pagina 6 37
T –
• •
•
• •
•
W 800
Funivia
Luftseilbahn
Téléphérique Cable car
Cardada/Cimetta la splendida montagna a pochi minuti da Locarno offre pace,
natura e passeggiate attraenti e piacevoli. Vi attende
una vista mozzafiato sul
Lago Maggiore e le montagne circostanti oltre alla passerella, il percorso ludico e
l’osservatorio geologico.
Cardada/Cimetta nur wenige Minuten von Locarno
entfernt bietet Ruhe, Natur
und zahlreiche Wanderungen. Es erwartet Sie eine
atemberaubende Aussicht
auf den Lago Maggiore und
die umliegenden Berge, sowie
der Aussichtssteg, der Spielspazierweg und die geologische Beo-bachtungsstation.
Cardada / Cimetta à quelques minutes de Locarno
vous offre tranquillité, nature
et des excursions et des
promenades agréables. Ici
vous attend une vue époustouflante sur le lac Majeur
et les montagnes environnantes, ainsi que la passerelle le sentier ludique et
l’observatoire géologique.
Cardada Impianti Turistici SA
CH-6644 Orselina / Locarno
Tel. +41 (0)91 735 30 30
Fax +41 (0)91 735 30 31
www.cardada.ch
[email protected]
Cardada / Cimetta, just a
few minutes from Locarno,
offers you peace, nature and
wonderful walks and excursions. Here awaits you a
breathtaking view on the
Lake Maggiore and the surrounding peaks, as well as
the landscape promontory,
the play path and the geological observatory.
Valle di blenio
Capanne, rifugi e bivacchi
cabanes et refuges
Hütten und biwaks
huts and biwaks
Adula (CAS)
Valle di Blenio
1
2
3
4
5
6
7
• • • • • • •
Tel. +41 (0)91 872 15 32
1/12
34
Adula (UTOE)
Valle di Blenio
1
2
3
4
5
6
7
• • • • • • •
Tel. +41 (0)91 872 16 75
1/12
58
Guardiano 7/10 Lorenza Balestra Bulloni - +41 (0)79 392 93 90
Flavio Galusero - 6533 Lumino - +41 (0)91 829 32 01
www.capanneti.ch - www.utoe.ch - [email protected]
CHF 21
UTOE Bellinzona
Guardiano 15.6/15.10 - Yvonne e Loris Sonzogni
Tel +41 (0)79 337 44 51
www.capannadula.ch - [email protected]
CAS Ticino
Adulti
CHF 18/28
Lugano
Giovani
CHF 9/13
Sempre aperta
2012 msm | 719530/150940
Sempre aperta
1253 Olivone - 266 V. Leventina
Blenio Turismo
2393 msm | 720450/150550
1253 Olivone - 266 V. Leventina
Blenio Turismo
3h da Dangio-Torre
3h dalla Diga Luzzone
Strada carrozzabile fino
alla Diga Compietto
4h da Dangio-Torre
2h30’ dalla Diga Compietto
Strada carrozzabile fino
alla Diga Compietto
Bovarina
Valle di Campo
1
2
3
4
5
6
• • • • • •
Tel. +41 (0)91 872 15 29
7
1/12
42
Dandrio
Val Malvaglia
Guardiano 7/10 - André Jomini, +41 (0)76 543 61 96
Flavio Galusero, 6533 Lumino, +41 (0)79 411 30 36
www.capanneti.ch - www.utoe.ch - [email protected]
CHF 21
UTOE Bellinzona
1
2
3
4
• • • •
Tel. +41(0)79 101 33 80
5
6
7
•
10/12
4/10
1870 msm | 711200/157550
253 Olivone - 266 V. Leventina
1
Sempre aperta
Ristoro Alpino della Furbeda
Roberta Bonaccini - Tel. +41 (0)79 101 33 80
www.dandrioristoro.ch – [email protected]
Adulti
CHF 30/35
Comune Serravalle
Giovani
CHF 22/27
Roberta Bonaccini
1218 msm
Blenio Turismo
1273 Biasca – 266 V. Leventina
Blenio Turismo
2h30’ da Campo Blenio (inverno)
30’ da Pradasca (estate)
–
30 minuti da Malvaglia in auto
3 ore da Malvaglia a piedi
strada di montagna da
Malvaglia
Dötra
Valle del Lucomagno
1
2
3
4
5
6
7
• • • • • • •
Tel. +41 (0)91 872 11 29
1/12
54
Gorda
Valle di Blenio
Guardiano 6/10 - Cinzia Malquarti
+41 (0)78 745 23 17
www.capanneti.ch - [email protected]
CHF 12/18
SAT Lucomagno Olivone
CHF 15/25
Sempre aperta
1748 msm | 710545/154375
1253 Olivone - 266 V. Leventina
Blenio Turismo
1h20’ da Acquacalda
1h da Campra
3h30’ da Campo Blenio
Strada carrozzabile da
Camperio
Lavill
Valle di Blenio
1
2
•
3
Tel. +41 (0)79 312 59 69
4
5
• •
4
6
7
CHF 15
CHF 20
1800 msm | 715050/150700
1253 Olivone - 266 V. Leventina
Motterascio
Valle di Blenio
Rifugio Lavill
Ilaria Camponovo - Tel. +41 (0)79 312 59 69
Tassa base utilizzo invernale Chf 300.-/soggiorno
Patriziato di Dongio
CHF 15
Presso la responsabile
4h da Motto o Dongio
1h50 da Dagro
Strada cantonale Motto
o Dongio
Autolinee Bleniesi
Pian d’Alpe
Monti di Semione
1
2
3
4
5
• • • • •
37
6
3
4
5
6
7
1/12
30
Società Nido d’Aquila
Aquila
Sempre aperta
Blenio Turismo
–
1
2
3
4
5
6
• • • • • •
Tel.+41 (0)91 872 16 22
Fax+41 (0)91 872 16 22
7
1/12
70
Guardiano 15.6/15.10 - Emilio Schneidt, +41 (0)79 270 84 07
Possibilità di cucinare solo in assenza del guardiano
www.capannamotterascio.ch - [email protected]
CAS Ticino
Adulti
CHF 23/33
Lugano
Giovani
CHF 11/15
Sempre aperta
2172 msm | 720060/161420
Blenio Turismo
1233 Greina - 256 Disentis
Blenio Turismo
Tel. +41 (0)91 864 25 25
2
Guardiano Valerio Barison, +41 (0)79 387 67 91
2h30’ da Camperio
3h da Aquila
30’ a piedi da Fontanedo
1/12
2023 msm | 718812/145417
1273 Biasca - 266 V. Leventina
1
• • • • • •
Tel. +41 (0)91 871 16 10
2h30’ dalla Diga Luzzone
1h30’ da Garzott
7
1/12
www.utoe-biasca.ch - [email protected]
Strada carrozzabile fino
all’Alpe di Garzott, situato
all’estremità Nord della
diga del Luzzone
Prou
Val Malvaglia
1
2
3
4
5
• • • •
15
Valentino Saglini - +41 (0)79 505 05 07
Macelleria Cavargna - +41 (0)91 870 14 88
www.capanneti.ch
Associazione Amici
CHF 20
Val Malvaglia
Sempre aperto
2015 msm | 720080/143920
CHF 17/22/25
CHF 5/7/8
1764 msm | 715360/139240
1273 Biasca - 266 V. Leventina
UTOE Torrone d’Orza
Biasca
Sempre Aperta
Blenio Turismo
1273 Biasca - 266 V. Leventina
Blenio Turismo
2h45’ da Sobrio
1h30’ da Gardosa
Strada carrozzabile fino a
Gardosa (1322) e Sobrio
(1128)
1h30’ Dagro
-
casa dell‘artigianato
dongio
I – XII
Legenda a pagina 7 39
6
7
1/12
valle di blenio
Capanne, rifugi e bivacchi
Quarnei
Val Malvaglia
1
2
3
4
5
6
• • • • • •
Tel. +41 (0)91 870 25 05
58
7
1/12
Scaletta
Valle Camadra
+41 (0)79 792 25 92
www.quarnei.ch - [email protected]
1
2
3
4
5
6
7
• • • • • •
Tel. +41 (0)91 872 26 28
40 +12
1/12
Guardiano 01.6/15.10 - Peter Straub e Michela Del Pietro
+41 (0)78 742 25 91
www.capanneti.ch - [email protected]
SAT Lucomagno
CHF 12/18
€ 8/12
Olivone
CHF 15/25
€ 10/7
–
2205 msm | 715060/162920
CHF 18/25
CHF 10/15
2107 msm | 721700/148075
1253 Olivone - 266 V. Leventina
SABB Malvaglia
Blenio Turismo
1233 Greina - 256 Disentis
Blenio Turismo
1h30’ Cusié
3h30’ Dagro
Strada carrozzabile fino
a Cusié
3h da Daigra
4h30’ da Luzzone
1h da Pian Gaiarett
Strada carrozzabile fino a
Daigra - Autopostale da
Ghirone a P. Giaiarett (2 volte
al giorno dal 30.6 a metà
settembre)
Sempre aperta
Scaradra
Valle di Blenio
1
2
3
4
5
• • • •
13
6
7
5/10
15.6/30.9 Nessun guardiano.
Contatto: A. Rigozzi +41 (0)91 872 13 85
www.capanneti.ch
Patriziato generale di
CHF 15/20
Aquila - Torre - Lottigna
Sempre aperta
2173 msm | 720190/157250
Stabbio
Valle di Blenio
1
2
3
4
5
• • • •
Tel. +41 (0)79 312 59 69
8
6
1/12
Capanna Stabbio
Ilaria Camponovo - Tel. +41 (0)79 312 59 69
Tassa base utilizzo invernale Chf 300.-/soggiorno
Patriziato di Dongio
CHF 15
Blenio Turismo
1162 msm | 717870/144060
1273 Biasca - 266 V. Leventina
Presso la responsabile
1253 Olivone - 266 V. Leventina
2h Diga Luzzone
5h Vals
–
1h 50 da Motto o Dongio
Strada cantonale Motto
o Dongio
Autolinee Bleniesi
Legenda a pagina 7 40
7
•
Blenio Turismo
Valle di blenio
alloggi per gruppi
Hébergements en groupes
Gruppenunterkünfte
Group accomodations
6719 – Aquilla
Campo Bosco Aquila
6716 – Acquarossa
Casa Eugenio
Fabio Grossi
Tel. +41 (0)79 307 04 91
www.casa-eugenio.com - [email protected]
Blenio
Turismo
CHF
20
1
2
• •
3
4
1/12
A
B
C
• • •
27
D
E
Fondazione delle case scout svizzere - Berna
www.campo-bosco.ch - [email protected]
600 msm
1
F
• • •
6720 – Campo Blenio
Casa Cristallina
Blenio
Turismo
CHF
18
22
2 3 4
• •
1/12
A
B
C
46
D
E
F
• • • • • • •
• •
C
D
E
F
e
• •
• • •
47+8
3/12
•
Municipio di Serravalle
Tel. +41 (0)91 870 11 45 - Fax +41 (0)91 870 14 77
Blenio
Turismo
CHF
420/440
Blenio
Turismo
CHF
15
2
•
3
4
•
800 msm
M.J. + M. Venturini - 6719 Aquila
+41 (0)91 872 15 13
+41 (0)79 518 99 79
C D E F
6713 – Malvaglia
Casermetta
77
3/11
A
900 msm
CHF 170.– alla settimana per supplemento
olio da riscaldamento. Prezzi dettagliati:
www.web.ticino/camontana-leontica
B C D E F
1
• • •
2
•
3
4
124
1/12
385 msm
+41 (0)91 870 11 45
A
B
C
• • •
D
E
F
• •
6718 – Olivone
Casa Montana OTAF Sommascona
Fondazione OTAF - Via Collina d’Oro 3 - 6924 Sorengo
Tel. +41 (0)91 872 11 15 - Fax +41 (0)91 872 13 45
www.otaf.ch - [email protected]
Fondazione OTAF - Via Collina d’Oro 3 - 6924 Sorengo
Tel. +41 (0)91 872 11 15 - Fax +41 (0)91 872 13 45
www.otaf.ch - [email protected]
Blenio
Turismo
CHF
18
22
2 3 4
Blenio
Turismo
CHF
18
22
2 3 4
1/12
82
1034 msm
+41 (0)91 985 33 64
A
B
• • •
C
D
E
F
1
f
•
6718 – Olivone
Centro G+S Olivone
1
B
•
Martino Gianella
Tel. +41 (0)91 871 21 25 - Fax. +41 (0)91 871 22 21
• •
•
A
Blenio
Turismo
CHF
14/20
Pensione su richiesta
1 2 3 4 A B
1230 msm
6718 – Olivone
Casa Montana OTAF Sommascona
1
•
788 msm
M.J. + M. Venturini - 6719 Aquila
Tel. +41 (0)91 872 19 08 - Fax +41 (0)91 872 15 13
[email protected]
6716 – Leontica
Casa parrocchiale “Montana”
1
•
32
1/12
Amministrazione Campo Bosco
+41 (0)44 447 40 46
6717 – Dangio
Ostello Adula al Riale
Denis Vanbianchi - +41 (0)79 444 35 31
Tel. +41 (0)91 872 21 15 - Fax +41 (0)91 872 14 07
www.campoblenio.ch - [email protected]
1
Blenio
Turismo
CHF
13
14
2 3 4
• •
1/12
30
1034 msm
+41 (0)91 985 33 64
A
B
• • •
C
D
E
F
f
•
6718 – Olivone
Casa Paradiso
Ufficio Gioventù e Sport - 6500 Bellinzona - Sig. Patrick Bignasca
Tel. +41 (0)91 814 64 51 - Fax +41 (0)91 814 64 59
www.ti.ch/gs - [email protected]
Andrea Vescovi
Tel. +41 (0)76 679 42 67 - Fax +41 (0)91 872 22 67
[email protected]
Blenio
Turismo
CHF
16
25
2 3 4
Blenio
Turismo
CHF
17
24
2 3 4
1/12
A
B
C
• • • • •
120
D
E
F
• •
e
920 msm
1
•
atelier titta ratti
29
1/12
A
B
• • •
C
D
E
F
•
ex asilo infantile
malvaglia
Legenda a pagina 8 41
900 msm
Publireportage
Mit RailAway das Tessin entdecken.
Erkunden Sie das Tessin mit den öffentlichen Verkehrsmitteln!
RailAway bietet Kombi-Angebote (Bahnfahrt inkl. Zusatzleistungen, wie zum Beispiel Eintritt,
Bergbahnfahrt usw.) mit bis zu 20% Rabatt. Die meisten RailAway-Angebote erreichen Sie bequem
mit den TILO S-Bahn FLIRT Zugkompositionen. Mehr Infos an Ihrem Bahnhof oder unter
sbb.ch/railaway-ticino.
Cardada
Es erwarten Sie tolle Wanderungen und sportliche
Aktivitäten mit einer atemberaubenden 360°-Rundsicht auf den Lago Maggiore
und die Täler.
Das SBB RailAway-KombiAngebot beinhaltet:
Bahnfahrt (20% Rabatt) nach
Locarno, Standseilbahn und
Luftseilbahn nach Cardada
(20% Rabatt)
Splash e Spa Tamaro
Erleben Sie einen unvergesslichen Tag voller Spass,
Action und Erholung. Unter
den drei futuristischen
Kuppeln erwartet Sie eine
Mischung aus Nervenkitzel
und Erholung.
Das SBB RailAway-KombiAngebot beinhaltet:
Bahnfahrt (20% Rabatt) nach
Rivera-Bironico, ermässigter
Eintritt ins Splash e Spa.
Der Markt von Bellinzona
Bellinzona lädt Sie zum
Besuch seines Marktes am
Samstagvormittag ein, zu
einer Volksveranstaltung,
die als echte Tessiner Tradition gilt.
Das SBB RailAway-KombiAngebot beinhaltet:
Bahnfahrt (20% Rabatt) nach
Bellinzona und Gutschein (20%
Rabatt) im Wert von CHF 12.50
einlösbar in mehreren Restaurants
und Läden in Bellinzona.
Mit RailAway
das Tessin
entdecken.
Entdecken Sie das Tessin mit den
öffentlichen Verkehrsmitteln!
Infos und Kauf an Ihrem SBB-Bahnhof oder
unter sbb.ch/railaway-ticino.
KOMBI-ANGEBOTE
BIS ZU
20%
RABATT
Infos und Kauf:
– an Ihrem SBB-Bahnhof
– beim Rail Service
0900 300 300
(CHF 1.19/Min. vom
Schweizer Festnetz)
– unter
sbb.ch/railaway-ticino
Bellinzona e dintorni
Alloggi per gruppi
6718 – Camperio
Olivone-Camperio Casa Stella Alpina
6718 – Camperio
Casa di vacanza La Montanina
Fondazione Stella Alpina - via Molinello 26 - 6826 Riva S. Vitale
Tel. +41 (0)91 648 22 31
Blenio
Turismo
CHF
480
1
2
3
•
4
50
4/10
U.F.C.T - c/o Mirta Wyler - CP 335 - 6528 Camorino
Tel. +41 (0)91 872 13 44 - [email protected]
Blenio
79
1/12
1230 msm
Turismo
Wyler +41 (0)91 857 66 16
CHF EURO
+41 (0)79 303 04 86
15 10
De-Righetti +41 (0)91 871 13 12
1 2 3 4 A B C D E F
1250 msm
+41 (0)91 648 22 31
A
B
C
• • •
D
E
F
• •
• • •
6718 – Olivone-Campra
Colonia Campra
• • • • •
6718 – Olivone-Campra
Ristorante Campra
Sci Club Simano - 6718 Olivone
Tel. +41 (0)91 872 22 78 - Fax +41 (0)91 872 21 46
www.campra.ch - [email protected]
1
•
Blenio
Turismo
CHF
10/12
10
2 3 4
• • • •
50
11/3
150
4/10
+41 (0)78 640 06 67
+41 (0)91 872 21 02
A
B
C
•
D
E
Sci Club Simano - 6718 Olivone
Tel. +41 (0)91 872 17 10 - Fax +41 (0)91 872 17 10
www.campra.ch - [email protected]
Blenio
Turismo
CHF
25
1400 msm
1
F
• •
6717 – Torre
Centro Sportivo
2
3
4
• •
11/3
4/10
A
B
C
D
•
E
110
30
1400 msm
84
760 msm
F
•
6717 – Torre
Rifugio protezione civile
Comune di Blenio
Ufficio tecnico - 6719 Aquila
www.comuneblenio.ch - [email protected]
Blenio
Turismo
CHF
20
1
•
2
3
4
•
120
1/12
Ente regionale e protezione civile
Via Lucomagno 14 - 6710 Biasca
www.pci3valli.ch - [email protected]
Blenio
Turismo
CHF
8/10
800 msm
Tel. +41 (0)91 872 11 17
Fax +41 (0)91 872 23 40
A
B
C
•
D
•
E
1
F
2
•
3
1/12
Tel. +41 (0)91 874 39 09
Fax +41 (0)91 874 39 16
4
•
A
B
C
•
D
E
F
Valle di blenio
Campeggi
Campings
6718 – Acquacalda
Centro Pro Natura Lucomagno
***
1756 msm
6716 – Acquarossa
Lottigna
A
B
C
D
CHF
9
5
–
10
19 I - F - D - E
E
F
G
H
v
CHF
14
4
14
20
1 2 3 4 5 6 7 8 9
• •
• •
11 12 13 14 15 16 17 18
15
15.05 20 20 km 22
30.09 21km
•
**
576 msm
Madlen Burri
Tel. +41 (0)91 871 16 03 - +41 (0)79 444 35 06
www.camping-acquarossa.ch
Dir. Christian Bernasconi
Tel. +41 (0)91 872 26 10
[email protected] - www.pronatura-lucomagno.ch
•
A
B
C
D
CHF
10.70
10.70
4.30
13/15
E
F
G
H
v
19 I - F - D
museo della scatola di latta
CHF
15
3.20
15
90
1 2 3 4 5 6 7 8 9
• • •
1
01.01 20
31.12 21
aquila-grumarone
Legenda a pagina 8 e 9 43
• • • • •
11 12 13 14 15 16 17 18
22
1
•
Valle leventina
Valle leventina
hotels, garni, ristoranti con alloggio
hotels, motels, restaurants avec chambres
hotels, motels, restaurants mit zimmervermietung
hotels, motels, restaurants with rooms
Leventina, dove le rocce sfiorano il cielo
Leventina, où les roches touchent le ciel
Leventina, wo die felsen den Himmel streifen
Leventina, where the rocks touch the sky
1
2
3
4
5
km (ca.)
Realp
29
30
San Gottardo OSPIZIO
31
Lago Lucendro
Pizzo Rotondo
Pizzo Lucendro
Lago della Sella
VAL TREMOLA
1
2
Motto Bartola
5
6
£
VAL BEDRETTO
Airolo
Fontana
Villa
All’Acqua
Bedretto
Ronco
27
Poncione
di Vespero
12
Cristallina
28
Pesciüm
4
3
VAL CANARIA
Lago Ritom
Piora
Altanca
Madrano
Nante
23
8
Piotta
Pizzo Sassello
Sasso
della Boggia
VAL SAMBUCO
Lago Naret
7
Ambrì
9
Fusio
VAL PECCIA
Robiei
Basodino
Mogno
Piano di Peccia
San Carlo
Peccia
Prato-Sornico
Broglio
Foroglio
VAL LAVIZZARA
VAL BAVONA
Fontana
Pizzo Rüscada
S.Carlo
Pizzo Castello
Sonlerto
LEVENTINA
Ronco
Pizzo Campolungo
Pizzo San Giacomo
turismo
0
Menzonio
Brontallo
Ente Turistico della
Valle Leventina
Via della Stazione 22
CH-6780 Airolo
Tel.+ 41 (0)91 869 15 33
Fax+ 41 (0)91 869 26 42
[email protected]
www.leventinaturismo.ch
44
VAL DI PRATO
Valle leventina
hotels
Campo Blenio
Lucomagno
Ghirone
Acquacalda
Parco alpino di Piora
Campra
Olivone
Camperio
17
Lurengo
Deggio
Predelp carÌ
14
Molare
Osco Vigera
Campello
Mairengo
Calpiogna
Quinto Catto
25
26
Rodi-Fiesso
Prato
Aquila
Pizzo Molare Largario
15
Faido
Dalpe
Cornone
18
Chiggiogna
Ponto Valentino
Marolta
Castro
Nara
Rossura
Tengia
Corzoneso
Pizzo Forno
LAVORGO
19
Pizzo Barone
Corona di Redorta
Acquarossa
Prugiasco
anzonico
Pizzo Campo Tencia
Lottigna
Leontica
calonico
19
20
Dangio
Torre
CHIROnico
21
10
Dongio
Ludiano
11
Matro
Cavagnago
22
16
SOBRIO
Giornico
Tic
32
ino
BODIO
13
Monte Zucchero
Cima d’Efra
Semione
POLLEGIO
24
Personico
Biasca
Pizzo Rasia
La Marcia
Iragna
45
magica
VAL PIORA
Il punto di partenza per scoprire la natura
La breve corsa con una delle funicolari
più ripide al mondo vi porta in un paesaggio
di laghi affascinante con tanta natura
incontaminata e un sentiero didattico.
Tel. 091 868 31 51 . [email protected]
MORELLI . GRAFICO SGD . FOTOGRAFO
www.ritom.ch
Alta Leventina . Ticino
www.tiquinto.ch
Valle leventina
hotels
6780 – Airolo
Alpina
1
6780 – Airolo
Forni Swiss Budget Hotels
g
**
Via Sasso Rosso 4
Tel. +41 (0)91 873 32 32 - Fax +41 (0)91 873 32 33
www.alpina-airolo.ch - [email protected]
Marzio Forni - Via della Stazione 19
Tel. +41 (0)91 869 12 70 - Fax +41 (0)91 869 15 23
www.forni.ch - [email protected]
11-12 028/69 325
112-10 020/38 335
245
;- BCELe
FGHIm ÇKMNTXYZacat
CHF
xy 95/100 wy145/160 xy
CHF
-
6780 – Airolo
B&B Motta
3
2-
xy 90/100
11-12 0116/50 325
wy
-
CHF
-
5
-
2-
;3
wy
xy
-
wy
45
11-12 015/30 328
7
2-
;1
wy 118
11-12 010/21 3
xy
wy
59
CHF
98
2
BE
;-
xy
-
wy 120
xy
55
wy
95
8
2-
BEL
;-
;1
BEL
xy
wy 130
65
80
wy 120
6748 – Anzonico
Osteria Anzonico
xy
-
wy
-
g
13-11 08/20 325
g
CHF
11
Luciano Maddalon
Tel. +41 (0)91 865 11 10 - Fax +41 (0)91 865 11 10
11-12 09/20 325
2-
;2
AÇKMNYdpat
wy
xy
10
2-
;3
BEL
AFKMNaYcdtua:
wy 160
6748 – Anzonico
Ristorante Bellavista
-
wy 100
Francesco Ripamonti e Claudia Berta
Tel. +41 (0)91 865 12 20 - Fax +41 865 12 20
www.osteriaanzonico.ch - [email protected]
MXYbatKiH
xy
60
AFIKPMNcat
Reto e Emerita Stirnimann
Tel. +41 (0)91 868 11 24 - Fax +41 (0)91 868 18 72
[email protected]
CHF
2-
11-12 04/16 3-
BEL
9
80
xy
Famiglia Mottini
Tel. +41 (0)91 868 17 15
www.altanca.ch - [email protected]
6775 – Ambrì
Monte Pettine
xy
wy 140
6776 – Altanca
Agriturismo Altanca
MYcat iÜ
CHF
90
6
CHF
90
Famiglia Manfré-Vabanesi
Tel. +41 (0)91 869 11 85
www.allacqua.ch - [email protected]
–
xy
112-10 06/28 318
BEL
g
xy
ELe
AÇiVcatM
6781 – All’Acqua
Ristorante All’Acqua
CHF
;-
Ralf Schalbetter - Via della Stazione 25
Tel. +41 (0)79 543 29 04
www.alloggiogirasole.ch - [email protected]
AMcat
xy
250
6780 – Airolo
Alloggio Girasole
Augusto Pruneri - Via Poncione di Vespero 36
Tel. +41 (0)91 869 17 15
CHF
-
AFIÇKMÜMTYabat
g
11-12 05/10 3-
wy
4
f EB
;-
wy140/150 xy
6780 – Airolo
Ristorante Airolo
-
Famiglia Della Vecchia - Via della Stazione 35
Tel. +41 (0)91 869 17 22 - Fax +41 (0)91 869 17 23
www.hoteldesalpes-airolo.ch - [email protected]
AFGIÇKTYdat
CHF
xy 95/130 wy150/196 xy
h
6780 – Airolo
Des Alpes
Via San Gottardo 43
Tel. +41 (0)91 869 22 11
www.bbmotta.ch - [email protected]
11-12 030/66 3-
;-
AFGHIm ÖÇKMPTXYZbc
wy
-
265
2
-
55/60
60
wy 100
6781 – Bedretto
Osteria Pizzo Rotondo
xy
55
wy
90
g
12
Adriano e Irma Leonardi
Tel. +41 (0)91 869 21 61
[email protected]
BEL
h
xy
xy
h
wy 90/100
11-12 04/13 3-
2-
;-
BEL
HÇMNPYl abcdat
CHF
xy
dazio grande
-
wy 120
xy
50
wy 100
rodi-fiesso
vecchia strada del piottino
I – Xii
Legenda a pagina 4 47
Valle leventina
hotels
6743 – Bodio
Stazione
g
**
13
6760 – Campello
Tre Cervi
Paolo Guzzi
Tel. +41 (0)91 864 19 37 - Fax +41 (0)91 864 19 48
www.albergostazionebodio.ch - [email protected]
11-12 039/70 330
265
11-12 08/18 326
E
;-
AFIÇMRTactÜY
CHF
xy
80
wy 130
6760 – Carì
Pensione Carì
xy
-
wy
CHF
-
g
15
235
xy
65
;-
6777 – Deggio-Quinto
Ristorante La Campagnola
xy
55
wy
CHF
;4
70
xy
6760 – Faido
Albergo Pedrinis
55
2-
wy
CHF
90
19
xy
-
wy
6746 – Lavorgo
Defanti
g
50
wy
CHF
90
21
xy
75
L
;-
h
wy 115
6776 – Piotta
Motel Gottardo Sud
xy
g
-
wy
***
2-
23
xy 85/100
wy120/160 xy
wy
80
18
250
;-
BCEL
50/60
wy
90/110
g
20
2-
L
;-
;-
-
xy
-
wy
xy
-
23
wy
46
g
22
11-12 05/9
2-
3-
L
;-
KMOYabct
xy
50
wy 96/100
6742 – Pollegio
Ristorante Alla Botte
xy 42/45
wy 84/90
g
24
Giovanna Ducoli
Tel. +41 (0)91 862 21 41 - Fax +41 (0)91 862 21 41
[email protected]
BELf
AFGHIÇKMTXYacm a
CHF
40
**
xy 90/100 wy140/160 xy
6746 – Lavorgo
Ristorante Elvezia
CHF
-
Tel. +41 (0)91 873 60 60 - Fax +41 (0)91 873 60 66
www.gottardo-sud.ch - [email protected]
11-10 060/120 325
xy
-
Anna Zucchetti
Tel. +41 (0)91 865 11 20
FKMYdtcI
CHF
wy
Mc
*
248
-
11-12 07/14 3-
BL
Cesare Defanti - Nucleo Lavorgo
Tel. +41 (0)91 865 14 34 - Fax +41 (0)91 865 17 26
www.defanti.ch - [email protected]
13-12 025/50 328
xy
Lina Barudoni - Via Canton Uri 38
Tel. +41 (0)91 866 12 44
;7
xy
-
BEL
;2
h
6760 – Faido
Ristorante Barudoni
McKida8zaCdqxT CHF
-
AFGIKMÜTYadt m
Via Fontana di Scribar 8
Tel. +41(0)91 866 12 41
www.albergopedrinis.ch - [email protected]
3-
wy
16
232
11-12 018/34 325
BCEL
s
11–12 04/8
-
g
g
h
wy 110
xy
Albergo Faido - Via Cantonale
Tel. +41 (0)91 866 15 55 - Fax +41 (0)91 866 12 62
www.hotelfaido.ch - [email protected]
MVcNaKm
xy
BCEL
h
wy 120
6760 – Faido
Faido
Dino Ghidotti - Deggio
Tel. +41 (0)91 868 11 95 - Fax +41 (0)91 868 13 80
www.lacampagnola.ch - [email protected]
CHF
;-
MYcdat
90
17
230
80
11-12 08/11 316
BCEL
g
11-12 05/13 317
xy
6747 – Chironico
Ristorante Pizzo Forno
h
wy 110
245
Elvira Merlo
Tel. +41 (0)91 865 16 26 - Fax +41 (0)91 865 16 23
www.pizzoforno.ch - [email protected]
MNVsdaYj
CHF
14
FMNPVYcdat
Daria Della Torre
Tel. +41 (0)91 866 20 97 - Fax +41 (0)91 866 20 50
[email protected]
11-12 08/16 318
g
Jean e Pierre Brentini
Tel. +41 (0)91 866 26 61 - Fax +41 (0)91 866 26 61
www.hotel3cervi.ch - [email protected]
11-12 010/20 3-
2-
EL
;-
FIKMOYac
wy
-
CHF
xy
60
museo nazionale san gottardo
wy 100
xy
-
wy
Passo del san gottardo
v-x
Legenda a pagina 4 49
-
I
Un posto simbolico in una
cornice meravigliosa.
Punto d’incontro delle 4 regioni linguistiche e culturali
della Svizzera, il massiccio
del San Gottardo si trova nel
cuore delle Alpi. La strada
che lo percorre è la via più
rapida tra il sud e il nord d’Europa. Per questo motivo essa
è stata fattore determinante
nella nascita e nello sviluppo
t
i
n
e
Un lieu symbolique dans
Ein symbolischer Ort in
un cadre grandiose.
einem grossartigen Rahmen.
Point de rencontre des 4 réDas St-Gotthardmassiv,
gions linguistiques et cultuKreuzpunkt der vier schweirelles de la Suisse, le massif zerischen Sprach-und Kuldu St-Gothard figure parmi
turbereiche, ist das eigentliles hauts lieux de ce pays.
che Herzstück unseres LanLa route qui le traverse
des. Die St. Gotthardstrasse
constitue la voie de transit
bildet zudem die kürzeste
la plus rapide entre le
Verbindung zwischen NordNord et
und
le Sud
Museo nazionale del Südeu-
San Gottardo
Un
Au
museo
sommet
unico
du
nel suo grand col
genere
alpin,
sulla
à
sommità 2100 m
del
d’altitude,
celebre
un
passo a
musée
2100 m
unique
di
en son
altitudine
genere
Aperto
da
giugno a
ottobre
9-18
Ouvert
de
juin à
octobre
9-18
r
a
r
A symbolic place in a magnificent setting
The point at which the four
linguistic and cultural
regions of Switzerland meet,
the St. Gotthard massif, is
one of the most important
places in this country.
The road traversing it has
always been the most rapid
transit route between
the North and the South of
Auf der
At the
Höhe des summit of
grossen the great
Alpenalpine
passes
pass, at
auf
an
2100 M, altitude
über
of 6900
Meer, ein
feet a
in seiner museum
Art einzig- that is
artiges
unique of
Museum
its kind
Geöffnet
von
Juni bis
Oktober
9-18
Open
from
June to
Octobre
9-18
della Confederazione Svizzera. Meglio del Passo,
quale altro posto poteva
dimostrarsi più idoneo ad
accogliere il Museo nazionale del San Gottardo?
Museo che evoca e rappresenta in modo vivo e variato
l’importanza e l’influsso di
questa strada nell’ambito
economico, strategico, politico e culturale. Una visita
al Museo permette di acquisire una migliore e più
approfondita conoscenza
della realtà elvetica; la visita si rivelerà utile e necessaria a chi desidera penetrare e comprendere l’anima
del Paese.
de l’Europe. A ce titre elle a
joué un rôle déterminant
dans la naissance et le
développement de la Confédération Helvétique. Nul
endroit n’était mieux désigné que le col pour accueillir
le Musée national du StGothard. Il évoque, d’une
manière vivante et dynamique, toute l’histoire et
l’influence de cette artère
vitale, sur le plan économique, politique, stratégique, culturel. Sa visite
permet d’acquérir une
meilleure conscience de la
réalité helvétique. Elle s’impose à tous ceux et celles
qui souhaitent comprendre
l’âme du pays.
ropa. Dies führte dazu, dass
Pass und Strasse bei der
Gründung end Entwicklung
der Schweizerischen Eidgenossenschaft eine entscheidende Rolle spielten. Was
lag näher, als hier das nationale St-Gotthard-Museum
zu erstellen? Auf anschauliche und lebendige Weise
werden die Geschichte und
der Einfluss dieser Lebensader im kulturellen, politischen, militärischen und
wirtschaftlichen Bereich
aufgezeigt. Ein Museumbesuch vermittelt ein besseres
Verständnis der Schweiz
und der Schweizer. Er sei
all denen empfohlen, die die
„Seele“ unseres Landes entdecken möchten.
Europe. For this reason, it
has played a decisive role in
the birth and development
of the Swiss Confederation.
No other place was better
designated as the Pass
for installing the National
St. Gotthard Museum.
It evokes, in a vivid and
dynamic manner, the entire
history and influence of this
vital artery from the economic, political, strategic,
and cultural aspects. A visit
to the Museum will make it
possible to acquire a better
appreciation of what
Switzerland really is. Such a
visit is indispensable for
all those who would like to
understand the spirit of the
country.
Recarsi al San Gottardo
è una meravigliosa
avventura.
La nuova strada del Passo
del San Gottardo, aperta
solitamente all’inizio di giugno, percorre paesaggi di
austera bellezza e di passaggi alpini. Perciò, d’estate e
d’autunno, evitate la galleria, valicate il Passo e fermatevi a visitare il Museo
nazionale del San Gottardo.
Ne serberete un indimenticabile gradito ricordo.
Se rendre au St-Gothard
est déjà une merveilleuse
aventure.
La nouvelle route du col,
ouverte en principe dès le
mois de juin, traverse des
paysages d’une grandeur
sauvage. Elle s’inscrit dans
le circuit des grands cols
alpins. Alors, en été et en
automne, oubliez le tunnel,
passez par le col et visitez
le Musée national du StGothard. Vous en garderez
un souvenir inoubliable.
Schon die Anfahrt zum St.
Gotthard ist ein herrliches
Erlebnis
Die neue Passstrasse, an
sich schon ein technisches
Kunstwerk, ist normalerweise von anfangs Juni an
geöffnet. Sie führt durch
eine Landschaft von beeindruckender, herber, Schönheit. Die Fahrt über den
Pass, verbunden mit einem
Besuch im nationalen St.
Gotthard Museum wird für
Sie zum unvergesslichen
Erlebnis werden.
Going to the St. Gotthard
is in itself a marvellous
experience
The new road over the Pass,
open in principle as from
the month of June, goes
through landscapes of a
wild splendour. It is one of
the great Alpine passes.
So, in summer and in the
autumn, forget about the
tunnel; come over the Pass
and visit the National St.
Gotthard Museum. You will
retain an unforgettable recollection of it.
Siamo pronti ad accogliervi,
in gruppo o individualmente.
Tout est prêt pour vous
accueillir, en groupe ou
individuellement.
Alles steht für Ihren Empfang bereit, kommen Sie als
Einzelreisender oder mit
einer Gruppe.
Everything is ready to
welcome you, in groups or
individually.
Albergo, ristoranti, sale di
riunione, ostello della gioventù, ufficio postale, chiosco, cappella.
Hôtel, restaurants, salle de
réunion, auberge de jeunesse, musée, bureau de poste,
chapelle.
Hotel, Restaurant, Sitzungszimmer, Jugendherberge,
Museum, Postamt, Kiosk,
Kapelle.
Hotel, Restaurants, Conference rooms, Youth Hostel,
Museum, Post office, Kiosk,
Chapel.
Fondazione e Albergo San Gottardo • Museo Nazionale nella Vecchia Sosta • CH-6781 San Gottardo • Tel. +41 (0)91 869 15 25 • Fax +41 (0)91 869 12 35
i
Valle leventina
hotels
6772 – Rodi-Fiesso
Locanda Dazio Grande
e
25
6772 – Rodi-Fiesso
Baldi
g
*
Blai Filipelli - Strada Cantonale
Tel. +41 (0)91 874 60 60 - Fax +41 (0)91 874 60 61
www.locandadaziogrande.ch - [email protected]
Famiglia Bruno-Baldi - Via San Gottardo
Tel. +41 (0)91 867 17 82 - Fax +41 (0)91 867 18 35
www.hotelbaldi.ch - [email protected]
11-12 06/15 335
11-12 012/30 3-
255
BCELf
;1
GHÇTYZcMtFIKOPi j a m
CHF
xy
95
wy135/155 xy
6781 – Ronco-Bedretto
and Wellness
Châlet Stella Alpina Hotel
Relais du Silence
g
-
wy
h
s**
27
Mauro Oliani
Tel. +41 (0)91 869 17 14 - Fax +41 (0)91 869 17 25
www.stellaalpina.ch - [email protected]
11-12 010/25 339
269
xy 119
BEL
;-
wy138/210 xy
6780 – San Gottardo
San Gottardo
g
69
h
wy 128
29
s
270
;-
xy
-
wy 160
wy120/140 xy
-
BEL
80
wy 130
e
16-10 03/6
2-
3-
;4
xy
wy
-
6780 – San Gottardo
Vecchio Ospizio
-
xy 45
wy
-
wy
2-
-
90
g
30
15-10 013/28 336
270
;-
CHF
xy 130
wy 200
xy
-
BL
;3
h
xy
BEL
MctÇÜa
32
at
CHF
-
28
Gianni Deini
Tel. +41 (0)91 864 13 18
[email protected]
11-12 06/14 3-
wy
BEL
FMNPXYda
xy
6749 – Sobrio
Osteria Ambrogini
70/90
Marzio Eusebio e Urs Ortelli - Ospizio San Gottardo
Tel. +41 (0)91 869 12 35 - Fax +41 (0)91 869 18 11
www.passosangottardo.ch - [email protected]
MNPXYZacdat
CHF
xy
6781 – Ronco-Bedretto
Trattoria Esterina
CHF
Marzio Eusebio e Urs Ortelli- Ospizio S. Gottardo
Tel. +41 (0)91 869 12 35 - Fax +41 (0)91 869 18 11
www.passosangottardo.ch - [email protected]
15-10 022/55 336
BCEL
Fede Roberti-Foc
Tel. +41 (0)91 869 18 37 Tel. +41 (0)79 281 59 53
[email protected]
KMNYacfa tIÖÇXÄjksm
CHF
;-
AFIKMNPYacdat i V
CHF
-
2-
26
xy
45
wy
90
museo militare forte airolo
airolo
strada del s. gottardo
I – XII
Legenda a pagina 4 51
wy
-
Passeggiate ed escursioni alla scoperta delle
Centovalli, della Vallemaggia e del Lago Maggiore.
Wanderungen und Ausflüge längs des Centovalli
und Maggia Tales, und des Lago Maggiore.
Randonnées et excursions le long des
Centovalli et Vallemaggia, et du Lac Majeur.
Walking tours and excursions along the Centovalli
and Maggia Valleys and the Lake Maggiore.
FART SA
La Biglietteria
Piazza Stazione 3
CH-6600 Locarno
Tel. +41 (0)91 751 87 31
Fax +41 (0)91 751 40 77
[email protected]
www.centovalli.ch
www.lagomaggioreexpress.com
CENTOVALLI
Valle leventina
Case, appartamenti e rustici
Maisons, appartements et rustici
Ferienhäuser und Rustici
Holiday Houses and rustici
6760 – Carì
Casa La Pineta
1650 msm
6749 – Cavagnago
Agriturismo B&B Bertazzi 1
1020 msm
Daniela Barelli - 6749 Cavagnago
Tel. +41 (0)91 864 21 77 - Fax +41 (0)91 864 21 03
www.bertazzi.ch - [email protected]
Urbano Bizzozero - Via Trevano 19 - 6952 Canobbio
Tel. +41 (0)91 941 65 69
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
2 – 1 1 5
•
• •
•
•
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
2 – 1 1 6 • • •
•
•
• • •
1617181920212223242526272829303132333435
1617181920212223242526272829303132333435
36373839404142434445464748495051525354
36373839404142434445464748495051525354
• •
•
• •
• •
•
CHF
B –
• •
•
T –
•
• •
CHF
W 280
6749 - Cavagnago
Agriturismo B&B Bertazzi 2
1020 msm
• • • • •
• •
• • •
• •
• •
B –
• • •
•
T da 70
W–
6747 – Chironico
Casa Landtwing-Bronner
790 msm
Stella Landtwing-Bronner - Mühlegasse 1 - 6340 Baar
Tel. +41 (0)41 761 45 92 - Fax +41 (0)41 763 05 63
[email protected]
Daniela Barelli - 6749 Cavagnago
Tel. +41 (0)91 864 21 77 - Fax +41 (0)91 864 21 03
www.bertazzi.ch - [email protected]
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
3 1 1 1 7 •
•
•
• •
• • •
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
1 2 – 1 1 5 •
•
•
•
• •
1617181920212223242526272829303132333435
1617181920212223242526272829303132333435
36373839404142434445464748495051525354
36373839404142434445464748495051525354
• • • • • • • • •
• •
CHF
• • •
• •
• •
• •
B –
• • •
•
T da 90
1300 msm
•
• • •
• •
CHF
W–
6747 – Gribbio (Chironico)
Villa Stromboli
•
•
• •
B –
T –
W 420
6747 – Gribbio (Chironico)
Cà Stress
Giovanni e Elvezio Martelli - 6747 Chironico
Tel. +41 (0) 79 283 46 48
www.gribbio.ch - [email protected]
1300 msm
Giovanni e Elvezio Martelli - 6747 Chironico
Tel. +41 (0)79 283 46 48
www.gribbio.ch - [email protected]
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
3 – 2 1 8 •
•
•
• •
• •
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
2 – 2 – 5 •
•
•
• • •
•
1617181920212223242526272829303132333435
1617181920212223242526272829303132333435
36373839404142434445464748495051525354
36373839404142434445464748495051525354
• •
CHF
•
•
B –
•
•
T –
•
W 600/800
6747 – Gribbio (Chironico)
Cà Da L’Ada
1300 msm
Giovanni e Elvezio Martelli - 6747 Chironico
Tel. +41 (0)79 283 46 48
www.gribbio.ch - [email protected]
CHF
•
•
B –
•
•
T –
•
W 600/800
6774 – Dalpe
Casa San Rocco
1200 msm
Jürg Lindegger - Eichenweg 13 - 8134 Adliswil
Tel. +41 (0)44 724 13 30
www.casa-san-rocco.ch - [email protected]
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
3 – 2 1 10 •
•
•
•
• • •
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
13 – 7 6 38
• •
• •
•
• •
1617181920212223242526272829303132333435
1617181920212223242526272829303132333435
36373839404142434445464748495051525354
36373839404142434445464748495051525354
•
•
•
•
•
•
•
•
CHF
B –
T –
W 750/950
6773 – Prato Leventina
Casa Mirtillo
• • • • • • • • •
•
CHF
•
•
B 16/18
1030 msm
Lorenzo Hürlimann - Schaufelbergerstrasse 25 - 8055 Zürich
Tel. +41 (0)44 492 10 64 - +41 (0)79 745 37 17
[email protected]
1 2 3 4 5 6 A B C D E 7 8 9 101112131415
2 – 2 – 9
• •
•
• •
•
1617181920212223242526272829303132333435
• •
• •
• • •
•
• •
•
36373839404142434445464748495051525354
• •
•
CHF
B –
T –
•
• •
W 500/700
Legenda a pagina 6 53
•
T 16/18
• •
• • • •
• •
• •
W–
Valle Leventina
Capanne, rifugi e bivacchi
cabanes et refuges
Hütten und biwaks
huts and biwaks
Cadagno
Valle Leventina
1
2
3
4
• • • •
Tel. +41 (0)91 868 13 23
5
6
•
7
1/12
75
Cadlimo
Valle Leventina
1
Custodita da giugno a ottobre
www.cadlimo.ch
Adulti
CHF 18
Ragazzi CHF 13
1987 msm | 698250/155830
1252 Ambrì Piotta - 266 V. Leventina
SAT Ritom
Leventina Turismo
Adulti
CHF 27/39
Ragazzi CHF 13/19
2570 msm | 696330/158590
1232 Oberalppass - 256 Diesentis
2h30’ da Santa Maria
(Lucomagno)
Funicolare Piotta-Ritom,
auto fino al Lago Ritom
+41 (0)91 868 31 51
3h30’ dal Lago Ritom
4h dal Lucomagno
6h dall’Oberalp
Campo Tencia
Valle Leventina
1
2
3
4
5
6
• • • • • •
Tel. +41 (0)91 867 15 44
7
1/12
70
Corno Gries
Valle Bedretto
Guardiano da metà giugno a metà ottobre
+41 (0)79 445 20 28
www.campotencia.ch - [email protected]
CAS Ticino
CHF 19/30
Sezione Lugano
Sempre aperta
2140 msm | 699440/144470
3
Tel. +41 (0)91 869 18 33
Tel +41 (0)91 868 13 23
www.capanna-cadagno.ch - [email protected]
–
2
5
4
• • • •
SAC Sektion Uto
Sempre aperta
Leventina Turismo
Funicolare Piotta-Ritom
1
2
3
5
4
Tel. +41 (0)91 869 11 29
50 est.
9 inv.
CAS Bellinzona e Valli
Sempre aperta
2h30’ da Dalpe
3h30’ dal Lago Tremorgio
Strada carrozzabile fino a
Boscobello
1h dall’Alpe Cruina
2h30’ dalla Nufenen
Strada carrozzabile
Nufenen
3
4
5
6
7
• • • • • • •
1/12
120
Föisc
Valle Leventina
Eliana e Idalgo Ferretti - 6984 Pura - Tel. +41 (0)91 606 51 04
+41 (0)79 686 15 96 - Fax +41 (0)91 606 57 44
www.capannacristallina.ch - [email protected]
CAS Ticino
CHF 23/33
Sezione Lugano
Sempre aperta
2575 msm | 683550/147300
1251 V. Bedretto - 265 Nufenen
Leventina Turismo
3h45’ da Ossasco (Val Bedretto)
2h30’ da Robiei (Val Bavona)
2h30’ dalla diga del Lago Naret
(Val di Peccia)
–
Gana Rossa
Valle Leventina
2
3
4
5
• • • •
6
7
Garzonera
Valle Leventina
1
2
3
4
5
6
7
1/12
6
Sempre aperta
Leventina Turismo
Funicolare Piotta-Ritom
Auto fino al Lago Ritom
1
2
3
5
4
• • • •
6
7
1/12
20
1h30’ da Giof
7
• • • • • • •
50
5
4
Prenotazione obbligatoria
Mariateresa Coppa - Tel. +41 (0)91 868 11 77
www.satritom.ch - [email protected]
Adulti
CHF 18
SAT Ritom Ambrì
Ragazzi CHF 13
Sempre aperta
1973 msm | 693870/150480
Leventina Turismo
1252 Ambrì - 266 V. Leventina
Strada carrozzabile fino
a Carì
Autopostale da Faido
Tel. +41 (0)91 868 19 20
3
8
2200 msm | 694300/154275
1252 Ambrì Piotta - 266 V. Leventina
Trudy Pina
Tel. +41 (0)91 866 28 13 - +41 (0)79 421 77 92
www.utoepizzomolare.ch - [email protected]
UTOE Sezione
CHF 15/20
Pizzo Molare di Faido
Sempre aperta
2270 msm | 707999/151525
Leventina Turismo
1253 Olivone - 266 V. Leventina
Leìt
Valle Leventina
2
• • • •
Giulio Mottini +41 (0)91 868 13 36
Arturo Mottini +41 (0)91 868 13 92
www.capanneti.ch - [email protected]
CHF 5/12
Patriziato di Altanca
1/12
12
2h Carì
2h dal Molare
1
1h15’ dalla staz. sup. Ritom
1h15’ dalla diga di Piora
3h da Brugnasco
1
1/12
CHF 10/28
Leventina Turismo
2
7
Guardiano +41 (0)76 452 19 72
www.casbellinzona.ch - [email protected]
2338 msm | 674610/146650
251 Val Bedretto
1
1
6
• • • • • •
Leventina Turismo
Tel. +41 (0)91 869 23 30
7
1/12
80
1272 P. C. Tencia - 266 V. Leventina
Cristallina
Valle Bedretto
6
• •
1/12
Custodita dal 2.6 al 12.10
www.satmendrisio.ch - [email protected]
Montdint
Personico
Strada asfaltata fino al
posteggio Giof
1
2
•
3
4
5
•
10
6
7
1/12
Tel. +41 (0)91 873 20 70
Soci
CHF 18
Non soci CHF 25
2257 msm | 698330/146980
1252 Ambrì Piotta - 266 V. Leventina
SAT Mendrisio
CHF 8
Patriziato di Personico
Sempre aperta (inv. 5 posti)
Leventina Turismo
917 msm | 712900/133800
1293 Osogna
Leventina Turismo
4h da Rodi e Fusio
3h30’ da Dalpe
1h30’ dal Tremorgio
Teleferica fino a Tremorgio
091 822 20 14
1h dal sentiero a sinistra della
Rierna, dopo Monastéi
Strada carrozzabile fino al
piazzale sopra la diga
museo hans josephson
giornico
la congiunta
I – XII
Legenda a pagina 7 55
Patriziato di Personico
passosangottardo.ch
PA SSO S AN GOTTARDO
OSPIZIO
PATRIMONIO EUROPEO
Completamente ristrutturato nel 2010
Im Jahr 2010 vollständig renoviert
Seit über achthundert Jahren bewirtet man auf dem Gotthard
die Durchreisenden. Dieser geschichtsträchtige Ort hat Generationen von Menschen fasziniert und inspiriert. Berühmte Leute haben hier Halt gemacht; andere, Unbekannte, haben ihre
Erlebnisse auf dem Gotthard erfahren.
Das Hospiz bietet auch heute noch die Möglichkeit die Zeit zu
stoppen und auf dem St. Gotthard-Pass einen privilegierten
Moment mit der Natur zu verbringen.
Tel. +41 (0)91 869 12 35
Fax +41 (0)91 869 18 11
passosangottardo.ch
[email protected]
www.variante.ch
I passanti vengono accolti da oltre 800 anni sul Passo del San
Gottardo. Questo luogo storico ha ispirato e affascinato numerose generazioni. Personaggi illustri vi hanno soggiornato, altri,
sconosciuti, vi hanno vissuto le loro avventure. L’Ospizio offre
ancora oggi la possibilità di fermare il tempo per trascorrere un
momento privilegiato in mezzo alla natura.
La Fondazione Pro San Gottardo da 35 anni accoglie tutti coloro che transitano sul Passo.
Valle leventina
Capanne, rifugi e bivacchi
Piansecco
Valle Bedretto
1
2
3
4
5
6
• • • • • •
Tel. +41 (0)91 869 12 14
48
7
1/12
Prodör
Valle Leventina
Guardiano 6/10
Tel. +41 (0)79 312 83 86 - +41 (0)79 271 53 62
www.casbellinzona.ch - [email protected]
CHF 18/25
CAS Bellinzona e Valli
1982 msm | 679280/149760
1251 V. Bedretto - 265 Nufenenpass
1h da All’acqua - 1h30’ da Cruina
4h dal Gottardo
6h dalla Capanna Rotondo via
passo Cavanna
Sponda
Alta Valle di Chironico
Strada carrozzabile
Nufenen
2
3
4
5
Tel. +41 (0)91 864 23 52
15’ da Prodör
6
7
1/12
46
3
Tel. +41 (0)91 866 18 33
CHF 15/20
CHF 18/23
1757 msm | 705580/150610
1252 Ambrì Piotta - 266 V. Leventina
Sempre aperta
• • • •
2
4
5
6
7
42
1/12
Riservazioni +41 (0)91 866 18 33
www.utoepizzomolare.ch - [email protected]
Leventina Turismo
1
1
• • • • • • •
Tecc Stevan
Personico
UTOE Pizzo Molare
Tel. +41 (0)79 950 00 83
Leventina Turismo
Strada carrozzabile fino
a Prodör
1
2
•
3
4
5
•
10
6
7
1/12
Guardiano 5/10 - Gimmy Livio
www.satchiasso.ch - [email protected]
Patriziato Personico - Tel. +41 (0)91 873 20 70
CHF20/30
CHF10/15
1997 msm | 703570/141580
1272 P. C. Tencia - V. Leventina
SAT Chiasso
CHF 8
Patriziato Personico
–
1010 msm | 712000/132810
1293 Osogna
Leventina Turismo
3h30’ da Chironico
4h da Gribbio
–
1h sentiero a sinistra della Rierna
dopo Montdint (monte di dentro)
Strada carrozzabile fino al
piazzale della diga
Tremorgio
Valle Leventina
Leventina Turismo
1
2
3
4
• • • •
Tel. +41 (0)91 867 12 52
5
34/
8/5
6
•
7
6/9
Guardiano 6-9 - Comunità del Tremorgio SA - 6774 Dalpe
www.capanneti.ch - [email protected]
CHF 20
AET Bellinzona
1850 msm | 698760/148620
1252 Ambrì Piotta - 266 V. Leventina
–
2h40’ da Rodi
Teleferica
Rodi - Lago Tremorgio
Leventina Turismo
Legenda a pagina 7 57
Patriziato Personico
Valle leventina
alloggi per gruppi
Hébergements en groupes
Gruppenunterkünfte
Group accomodations
6780 – Airolo
Alloggio Girasole
6780 – Airolo-Nante
Casa Montana “Madonna delle nevi”
Ralf Schalbetter, Via della Stazione 25
+41 (0)79 543 29 04
www.alloggiogirasole.ch - [email protected]
Leventina
Turismo
CHF
35
1
•
2
3
4
• •
48
12/10
A
Comune di Monteceneri
Tel. +41 (0)91 936 10 30
[email protected]
1159 msm
Prezzi con colazione
Su richiesta mezza pensione
o pensione completa
B C D E F
1
6776 – Altanca
Casa di vacanza “La Madonnina”
1
•
•
47
1/12
B
C
D
E
1
F
• • • • •
C
D
•
E
F
2
3
4
• •
10
1/12
1400 msm
con colazione
A
B
C
D
E
F
6775 – Ambrì
Rifugio protezione civile Pista di Ghiaccio “La Valascia”
Comune di Quinto
Tel. +41 (0)91 873 80 00 - Fax +41 (0)91 873 80 09
www.tiquinto.ch - [email protected]
Leventina
1/12
Turismo
Per info e prezzi
contattare il
comune di Quinto
2 3 4 A B C D
• •
• • •
76
E
Ente regionale di Protezione Civile 3 Valli
Via Lucomagno 14 - 6710 Biasca
www.pci3valli.ch - [email protected]
Leventina
Turismo
CHF
8/10
980 msm
F
1
• •
2
• •
6781 – Bedretto
Osteria Pizzo Rotondo
3
4
•
1/12
120
980 msm
Tel. +41 (0)91 874 39 09
Fax +41 (0)91 874 39 16
A
B
•
C
D
E
F
6760 – Calpiogna
Ostello Strada Alta
Adriano e Irma Leonardi
Tel. +41 (0)91 869 21 61
[email protected]
1
B
•
Leventina
Turismo
CHF
40
1236 msm
6775 – Ambrì Sotto
Ostello La Casermetta
1
•
1370 msm
Famiglia Mottini
Tel. +41 (0)91 868 17 15
www.altanca.ch – [email protected]
+41 (0)91 994 84 75
+41 (0)91 868 13 92 custode
A
•
35
1/12
+41 (0)91 946 10 77
6776 – Altanca
Osteria Altanca Agriturismo
Romano Quattrini - 6925 Gentilino
Tel. +41 (0)91 994 65 75 - Fax +41 (0)91 994 90 05
www.lamadonnina.ch
Leventina
Turismo
CHF
20
28
2 3 4
Leventina
Turismo
CHF
15 pp. 240
+16 pp. 10
2 3 4 A
Leventina
Turismo
CHF
45
50
2 3 4
• •
Prenotazioni presso Osteria Cornabò
Tel. +41 (0)77 407 47 60
1/12
13
Leventina
Turismo
1159 msm
30
1/12
1156 msm
Ostello CHF 20.–
Camere CHF 40.–
A
B
C
D
E
F
f
•
6760 – Carì
Casa Alpina
1
2
3
4
•
A
B
C
D
E
F
6777 –Airolo
6780
Catto-Quinto
Centro
Casa
Patriziale
Spazio Aperto Rifugio Protezione Civile
Nuova Carì Sagl, Piazza S. Franscini 1, 6760 Faido
Tel. +41 (0)91 866 18 80
www.cari.ch - [email protected]
Leventina
Turismo
55
1/12
Katrin Vavassori - 6777 S. Martino
Tel. +41 (0)91 868 18 48
www.casapatriziale.ch - [email protected]
Leventina
Turismo
CHF
12/15
1670 msm
Per info e prezzi rivolgersi
alla Nuova Carì Sagl
1
2
•
3
4
A
B
• • •
C
D
E
F
• •
1
2
•
3
museo di leventina
4
•
1/12
A
B
•
C
45
D
giornico
casa stanga
Vi – Xi
Legenda a pagina 8 59
E
F
•
1240 msm
lucasdesign.ch
Un gioiello
naturale
Info Isole di Brissago:
tel. +41 091 791 43 61
fax +41 091 791 07 63
[email protected]
www.isolebrissago.ch
Info boat:
tel. +41 91 751 61 40
Ein botanisches
Paradies
Un paradis
botanique
A botanical
paradise
Entdecken Sie den
ganzen Zauber einer
wahren Oase der Ruhe
zum Entspannen und
Träumen mit ihren
mehr als 1700 subtropischen Pflanzen.
Plonger dans une
atmosphère de tranquillité, rêver et
découvrir la magie
du monde végétal avec
plus de 1700 espèces
d’origine subtropicale.
Discover all the magic
of an oasis of perfect
peace and quiet, where
you can dream and
relax, surrounded by
more than 1700 varieties
of subtropical plants.
Valle
Bellinzona
Leventina
e dintorni
Alloggi per gruppi
6777 –Airolo
6780
Catto-Quinto
Centro Spazio
Fondazione
“Don
Aperto
Willy”
Rifugio Protezione Civile
6781 –Airolo
6780
Cioss Prato
CentroBedretto
Foyer
Spazio Aperto
Valle Bedretto
Rifugio Protezione Civile
Ettore Cavadini, presidente - Brunello Perucchi, segretario amm.
Tel. +41 (0)91 868 15 53
Leventina
Turismo
CHF
prezzi su richiesta
1
2
•
3
4
•
A
1/12
96
Ass. degli Ufficiali del Foyer Bedretto
Tel. +41 (0)91 869 12 95
[email protected] - www.foyerbedretto.ch
1240 msm
Prenotazioni: +41 (0)91 868 16 57
B
C
D
E
F
1
e
6774 –Airolo
6780
Dalpe
Centro
Casa
San
Spazio
Rocco
Aperto Rifugio Protezione Civile
1
2
•
3
4
1/12
36
A
B
C
D
E
F
• •
1200 msm
e
1
2
3
4
A
B
C
D
E
F
f
1
1
•
2
3
4
• •
B
C
D
E
A
4
•
Leventina
Turismo
CHF
25
1100 msm
F
f
• • • • •
6760 –Airolo
6780
Primadengo
Centro
Casa
Ida
Spazio Aperto Rifugio Protezione Civile
1
3
1
2
3
4
•
5/10
A
18
6776 –Airolo
6780
Ritom-Piora
Centro Spazio
Rifugio
Lago Ritom
Aperto Rifugio Protezione Civile
Luca Canonica
Tel. +41 (0)91 868 14 24
www.lagoritom.ch - [email protected]
Leventina
Turismo
CHF
19/22
Leventina
Turismo
2
•
3
4
52
1000 msm
1/12
+41 (0)91 923 30 94
A
B
• • •
C
D
E
F
• •
1700 msm
Aperture 2013/14: 27 dicembre - 5 gennaio
Vacanze carnevale complete - Tutti i weekend
da gennaio a marzo - Chiusura 09.03.2014
B C D E F
Comunità Familiare - Via Trevano 13 - 6900 Lugano
Tel. +41 (0)91 866 29 92 - Fax +41 (0)91 923 42 01
www.comfamiliare.org - [email protected]
1/12
1160 msm
Patrick Ghirlanda - 6763 Freggio
Tel. +41 (0)91 866 23 43 - +41 (0)79 761 85 82
www.allameta.ch - [email protected]
Tel. +41 (0)91 935 91 35
Fax +41 (0)91 935 91 20
A
2
30
4/10
Anche camere singole / doppie
(4 posti 90, 8 posti 120)
blabla
B C D E F
6763 –Airolo
6780
Predèlp
Centro Spazio
Rifugio
Agriturismo
Aperto
“Alla
Rifugio
Meta”
Protezione Civile
TCS Sezione Ticino - 6802 Rivera
Tel. +41 (0)91 868 15 22 - Fax +41 (0)91 868 13 69
www.tcs-ticino.ch - [email protected]
100
•
Leventina
Turismo
CHF
18
750 msm
• • •
4/10
•
700 msm
Ristorante Marti - 6763 Osco
Tel. +41 (0)91 866 11 89
[email protected]
6780 –Airolo
6776
Piotta-Scruengo
Centro Spazio
Aperto
Rifugio Protezione Civile
Villaggio
di vacanza
TCS
Leventina
Turismo
CHF
45/60
f
6763 –Airolo
6780
Osco
Centro Spazio
Ostello
Pro Osco
Aperto Rifugio Protezione Civile
Non solo gruppi, anche individuali
Possibilità di aggiungere letti supplementari
Su richiesta mezza pensione
CHF
15/42.50
• • • •
33
• • •
Leventina
1/12
75
Turismo
Tel.
+41
(0)91
874
39 09
CHF EURO
CHF
Fax +41 (0)91 874 39 16
8/10
40
29
40 29
1 2 3 4 A B C D E F
Cécile Moreau
Tel. +41 (0)91 866 26 25 - Fax +41 (0)91 866 31 13
www.ostellofaido.ch - [email protected]
1/12
1570 msm
Pres. Francesco Vicari - Via Madonna
della salute 12 - 6900 Massagno
Tel. e Fax +41 (0)91 966 37 91
B C D E F
• • •
• •
6780 –Airolo
6760
Faido
Centro Spazio
Aperto Rifugio Protezione Civile
Ostello
dei Cappuccini
Leventina
Turismo
80
Ente regionale di Protezione Civile 3 Valli
Via Lucomagno 14 - 6710 Biasca
www.pci3valli.ch - [email protected]
WiFi: 10 CHF (forfait)
• • •
•
6/10
6760 –Airolo
6780
Faido
Centro Spazio
Rifugio
protezione
Aperto
civile
Rifugio Protezione Civile
Jürg Lindegger - Eichenweg 13 - 8134 Adliswil
Tel. +41 (0)44 724 13 30
www.casa-san-rocco.ch - [email protected]
Leventina
Turismo
CHF
16/18
Leventina
Turismo
CHF
adulti 16
bambini 10
2 3 4 A
52
1000 msm
prezzi a partire da CHF 35.– pp
1
e
2
3
•
4
A
•
B
C
D
E
F
6780 – San Gottardo
Albergo San Gottardo Ospizio
6772 – Rodi-Fiesso
Casa di vacanza
1
Colonie dei Sindacati - Viale Stazione 31 - 6500 Bellinzona
Tel. +41 (0)91 826 35 77 - Fax +41 (0)91 826 31 92
Marzio Eusebio e Urs Ortelli
Tel. +41 (0)91 869 12 35 - Fax +41 (0)91 869 18 11
www.passosangottardo.ch - [email protected]
Leventina
Turismo
CHF
12/15
Leventina
Turismo
CHF
42
2
• •
3
4
1/12
A
B
• • •
C
101
D
E
F
•
942 msm
1
2
3
4
• •
Legenda a pagina 8 61
38
5/10
Senza colazione CHF 30.– pp
A
B
C
• •
D
E
F
2108 msm
Parco
Botanico
del Gambarogno
Botanischer Garten Gambarogno - Parc botanique du Gambarogno
Periodi fioritura
Blütezeit
Gennaio-febbraio: camelie invernali, calicantus,
hamamelis e fiori invernali
Januar-Februar:
Winterkamelien, Calycanthus,
Hamamelis und Winterblumen
Périodes de floraison
Janvier-Février:
camélias d’hiver, calycanthes,
hamamelis et fleurs d’hiver
Marzo:
camelie e magnolie
März:
Kamelien und Magnolien
Mars:
camélias et magnolias
Aprile
camelie, magnolie, azalee
e rododendri
April:
Kamelien, Magnolien,
Rhododendren und Azaleen
Avril:
camélias et magnolias,
azalées et rhododendrons
Maggio:
magnolie tardive, peonie,
azalee, rododendri e cornus
Mai:
Mai:
magnolias tardives, pivoines,
azalées, rhododendrons et cornus
Giugno:
ultima fioritura azalee,
rododendri e cornus
Spätblühende Magnolien,
Päonien, Azaleen, Rhododendren
und Cornus (Blumenhartriegel)
Juni:
Juin:
dernière floraison des azalées,
des rhododendrons et cornus
Estate:
fioritura nelle serre
Letzte Azaleen, Rhododendren
und Cornus
floraison dans les serres
camelie autunnali e invernali,
fiori degli agrumi e fiori
autunnali
Blüten in den Gewächshäusern
Été:
Autunno:
Sommer:
Herbst:
Herbst- und Winterkamelien,
Zitruspflanzen, Herbstblumen
Automne:
camélias d’automne et
d’hiver, fleurs des agrumes et
de la saison
Ascona
Locarno
Lago Maggiore
San Nazzaro
Gerra
Vira
Vairano
Magadino
Piazzogna
Parco Botanico del Gambarogno
Informazioni, Auskunft, informations:
Gambarogno Turismo
CH-6574 Vira Gambarogno
Tel. 091 795 18 66 - Fax 091 795 33 40
[email protected]
www.parcobotanico.ch
riviera del
o maggior e
l
ag
Valle Leventina
Alloggi per gruppi
6781 – Villa Bedretto
Pensione Naret
Claudio Bertozzi - Via Mola 7 - 6900 Lugano
Tel. +41 (0)91 971 98 76
Leventina
Turismo
CHF
15/20
1
2
•
3
4
•
30
1/12
A
B
C
•
D
E
1358 msm
F
•
Valle leventina
Campeggi
Campings
6760 – Primadengo
Piantett
970 msm
Centro Vacanze Pianett SA
Tel. +41 (0)91 880 80 35 - Fax +41 (0)91 880 80 36
[email protected]
A
B
C
D
CHF
9.50
9.50
4
8
19 I - F - D - GB
E
F
G
H
CHF
8
3
8
v 80
1 2 3 4 5 6 7 8 9
• •
• •
10 11 12 13 14 15 16 17 18
2.5 2.5
01.01 20 2.5 km 22
31.12 21 0.5 km
sasso san gottardo
passo del san gottardo
v-x
Legenda a pagina 8 e 9 63
Itinerari estivi:
1800 km di sentieri escursionistici
itinéraires d’été:
1800 km de chemins de randonnée
sommer-AUSFLüGE:
1800 km wanderwege
Ticino Turismo
Via Lugano 12
6501 Bellinzona
summer itineraries:
1800 km of hiking paths
Enti turisiti locali
Offices de tourisme locaux
Lokale Tourismusvereine
Local tourist offices
Bellinzona Turismo
Palazzo Civico
6500 Bellinzona
Biasca e Riviera Turismo
Contrada Cavalier Pellanda 4
6710 Biasca
Cultura: Bellinzona,
patrimonio dell’umanità Unesco
culture: bellinzona,
patrimoine mondial de l’unesco
Blenio Turismo
Zona Lavorceno
6718 Olivone
kultur: bellinzona,
unesco-weltkulturerbe
culture: bellinzona,
unesco world heritage site
Leventina Turismo
Via della Stazione 22
6780 Airolo
Ente Turistico Lago Maggiore
6600 Locarno
Desk
www.bellinzonaturismo.ch
www.biascaturismo.ch
www.blenioturismo.ch
www.leventinaturismo.ch
www.infocentro.ch
Gambarogno Turismo
Via Cantonale
6574 Vira
Ente Turistico Tenero
e Valle Verzasca
Via ai Giardini
6598 Tenero
Itinerari invernali: dalla neve
polverosa alle camelie in fiore
itinéraires d’hiver: de la neige
poudreuse aux camélias en fleur
Vallemaggia Turismo
Via Centro commerciale
6673 Maggia
winter-AUSFLüGE: vom pulverschnee
bis zu blühenden kamelien
winter itineraries: from powder
snow to camellias in flower
Lugano Turismo
6900 Lugano
Desk
Ente Turistico del Mendrisiotto
e Basso Ceresio
Via Lavizzari 2
6850 Mendrisio
Alptransit: la galleria
ferroviaria più lunga del mondo
alptransit: le plus long
tunnel ferroviaire au monde
alptransit: der längste
eisenbahntunnel deR welt
Tel. ++41 91 825 70 56
Fax ++41 91 825 36 14
[email protected]
www.ticino.ch
Stampa
© Enti turistici
alptransit: the longest
railway tunnel in the world
1
Tel. ++41 91 825 21 31
Fax ++41 91 821 41 20
[email protected]
www.bellinzonaturismo.ch
Tel. ++41 91 862 33 27
Fax ++41 91 862 42 69
[email protected]
www.biascaturismo.ch
Tel. ++41 91 872 14 87
Fax ++41 91 872 15 12
[email protected]
www.blenioturismo.ch
Tel. ++41 91 869 15 33
Fax ++41 91 869 26 42
[email protected]
www.leventinaturismo.ch
Tel. ++41 848 091 091
Fax ++41 91 759 76 94
[email protected]
www.ascona-locarno.com
Ascona, Brissago
Tel. ++41 91 795 18 66
Fax ++41 91 795 33 40
[email protected]
www.gambarognoturismo.ch
Tel. ++41 91 745 16 61
Fax ++41 91 745 42 30
[email protected]
www.tenero-tourism.ch
Tel. ++41 91 753 18 85
Fax ++41 91 753 22 12
[email protected]
www.vallemaggia.ch
Tel. ++41 58 866 66 00
Fax ++41 58 866 66 09
[email protected]
www.luganoturismo.ch
Caslano, Gandria,
Lugano-airport, Morcote, Tesserete
Tel. ++41 91 641 30 50
Fax ++41 91 641 30 59
[email protected]
www.mendrisiottoturismo.ch
Salvioni arti grafiche SA, Bellinzona
Printed in Switzerland 2013
Bellinzona e dintorni, Biasca e
Riviera, Blenio e Leventina

Conservazione e ripristino del patrimonio stradale per il periodo

Cardada 6 aprile 2015 Ca 6 apri ada

DSL standard

Leggi il volantino - Basket Club 79 Arbedo

4_39_NEUTRA LAVORO C.indd

convegno di zona bellinzonese branca lupetti sabato 25 aprile 2015

N. 1 CHF 13.50 PENNE ALL`ARRABIATA Mit

Finanziamento infrastruttura ferroviaria

GDT BELLINZONA - HC LUGANO - HCLugano sezione giovanile