CV prof. Gabriel Andrés Renales - Università degli studi di Cagliari.

CV prof. Gabriel Andrés Renales
[email protected]
CURRICULUM VITAE
Gabriel Andrés insegna Lingua e Traduzione/Lingua spagnola all'Università di Cagliari; dottore di
ricerca in Letteratura Spagnola, afferente al Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica, è
membro della Scuola di Dottorato in Studi Filologici e Letterari (Università di Cagliari).
RICERCA SCIENTIFICA
In ambito filologico, “Siglo de oro”:
a) modalità letterarie e proto-giornalistiche di testi di avvisi, relaciones de sucesos, libros de fiestas…,
in rapporto ad altri generi letterari: teatro, autobiografia…;
b) dialoghi e coloquios plurilingui del ‘500-‘600 per l’insegnamento dello spagnolo/L2
Nell’ambito della storia della traduzione si è occupato, in particolare, della censura di opere italiane in
Spagna durante i primi anni del franchismo.
COLLABORAZIONI INTERNAZIONALI
Participa ai progetti internazionali: “Biblioteca Digital Siglo de Oro IV” (BIDISO IV), coord. dalla Prof.ssa
N. Pena Sueiro (Universidade da Coruña); e al progetto “Inventario, Descripción, Edición crítica y
Análisis de textos de prosa hispánica bajomedieval y renacentista” (IDEAPROMYR), coord. dalla
Prof.ssa A. Vian Herrero (Universidad Complutense).
ULTIME PUBBLICAZIONI (2010-2014)

"Las primeras relaciones de sucesos sevillanas sobre la Monja alférez, doña Catalina de
Erauso", in Archivo de la Frontera, Alcalá de Henares (Spagna), 2014; pp.1-10;

Proto-giornalismo e Letteratura: avvisi a stampa, relaciones de sucesos, a cura di Gabriel
Andrés, Franco Angeli, Milano, 2013;

"Relación di una festa teatrale a Caller (1641). Intreccio di testi, linguaggi e rappresentazioni",
in Proto-giornalismo e Letteratura... cit., pp.109-123;

"Pliegos de relaciones de comedia en Cerdeña (BUC): el taller de Leefdael", in Tintas.
Quaderni di Letterature Iberiche e Iberoamericane (Università di Torino), 2013, pp.75-97;

"Relaciones de comedia en Cerdeña: los pliegos del taller sevillano de los Hermosilla (16841739) en la Biblioteca Universitaria de Cagliari", in Janus. Estudios sobre el Siglo de Oro
(Coruña-Spagna), 2013, pp.48-73;

"Periplo editorial, de traducciones y re-lecturas sobre una relación de martirio (Francisco Cirano
Sardo, 1605-2001)", in Géneros editoriales y relaciones de sucesos en la Edad Moderna, dir.
P.M. Cátedra, ed. M.E. Díaz Tena, SIERS-SEMyR, Universidad de Salamanca, 2013, pp.13-
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI CAGLIARI
CV prof. Gabriel Andrés Renales
[email protected]
31;

"Verdadera relación de todo lo que a suscedido en Arjel (1603), del cautivo Juan Ramírez,
auctor teatral", in Archivo de la Frontera, Alcalá de Henares (Spagna), 2012, pp.1-15;

"De la epístola a la relación: el pliego gótico de 1536 sobre los hermanos Daví (Irán-Cáller)", in
Relaciones de sucesos sulla Sardegna (1500-1750). Repertorio e studi, a cura di T. Paba,
CUEC, Cagliari, 2012, pp.39-50;

Relaciones de fiestas barrocas: Valencia. Textos y estudios, EAE, Saarbrücken (Germania),
2011;

"Juan de Luna, Arte breve y compendiosa para aprender la lengua española (París 1616)", in
Dialogyca BDDH. Biblioteca digital de diálogo hispánico, a cura di C. Baranda Leuterio, A. Vian
Herrero, Universidad Complutense, Madrid, 2011 (on line);

"Diálogos familiares (París 1619)", in Dialogyca BDDH, 2011 cit. (on line);

"Coloquio familiar de la lengua española (Londres 1623)", in Dialogyca BDDH, 2011 cit. (on
line);

"Estrategias de emblematización de los componentes del ciclo festivo del barroco valenciano",
in Emblemática y religión en la Península Ibérica (Siglo de Oro), a cura di I. Arellano, A.
Martínez Pereira, Madrid-Frankfurt, Iberoamericana-Vervuert, 2010, pp.9-25;

"Romance del cautivo Antonio de Salafranca, natural de Cerdeña", in Insula. Quaderno di
cultura sarda, 9, Ed. Grafiche del Parteolla, Dolianova, 2010, pp.25-31;

"Nuevo romance del judío mesonero de Cerdeña", in Insula. Quaderno di cultura sarda, 7, Ed.
Grafiche del Parteolla, Dolianova, 2010, pp.85-93.
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI CAGLIARI

Download Report