Multi Eco

Giropompa
Multi Eco
Multi Eco
Multi Eco-Pro
Multi Eco-Top
Istruzioni di funzionamento e
montaggio
Stampa
Istruzioni di funzionamento e montaggio Multi Eco
Istruzioni di funzionamento originali
Tutti i diritti riservati. Sono vietati la riproduzione, l'elaborazione e la divulgazione a terzi dei contenuti, senza
approvazione scritta del costruttore.
Con riserva di modifiche tecniche senza preavviso.
© KSB Aktiengesellschaft, Frankenthal 23.09.2014
Indice
Indice
Glossario ................................................................................................5
1
Generalità .............................................................................................6
1.1
Principi fondamentali ....................................................................................... 6
1.2
Installazione di macchine incomplete ............................................................. 6
1.3
Gruppo target ................................................................................................... 6
1.4
Documenti collaterali ....................................................................................... 6
1.5
Simboli ............................................................................................................... 6
2
Sicurezza ...............................................................................................8
2.1
Identificazione delle avvertenze ..................................................................... 8
2.2
Generalità .........................................................................................................8
2.3
Impiego previsto ............................................................................................... 8
2.4
Qualifica e addestramento del personale ....................................................... 9
2.5
Conseguenze e pericoli in caso di mancata osservanza delle istruzioni ....... 9
2.6
Lavori con cognizione delle norme di sicurezza ............................................. 9
2.7
Norme di sicurezza per il gestore dell'impianto/personale di servizio ....... 10
2.8
Indicazioni di sicurezza per lavori di manutenzione, ispezione e montaggio
.......................................................................................................................... 10
2.9
Modi di funzionamento non ammissibili ...................................................... 10
3
Trasporto/immagazzinamento/smaltimento ....................................11
3.1
Controllare le condizioni di fornitura ........................................................... 11
3.2
Trasporto ......................................................................................................... 11
3.3
Immagazzinamento/conservazione ............................................................... 11
3.4
Restituzione .................................................................................................... 13
3.5
Smaltimento .................................................................................................... 13
4
Descrizione della pompa/gruppo pompa ..........................................14
4.1
Descrizione generale ...................................................................................... 14
4.2
Denominazione ..............................................................................................14
4.3
Targhetta costruttiva ...................................................................................... 14
4.4
Struttura costruttiva ....................................................................................... 14
4.5
Costruzione e azione ...................................................................................... 15
4.6
Fornitura .........................................................................................................17
4.7
Dimensioni e pesi ............................................................................................ 18
4.8
Valori di rumorosità previsti ..........................................................................18
5
Installazione/Montaggio ....................................................................19
5.1
Disposizioni di sicurezza ................................................................................. 19
5.2
Controllo prima dell'inizio dell'installazione ................................................ 20
5.3
Installazione del gruppo pompa ...................................................................20
5.4
Tubazioni ........................................................................................................ 20
5.5
Dispositivi di protezione ................................................................................ 24
Multi Eco
3 di 56
Indice
5.6
Impianto elettrico ........................................................................................... 25
5.7
Controllo della direzione di rotazione .......................................................... 26
6
Messa in funzione/arresto ..................................................................28
6.1
Messa in funzione ........................................................................................... 28
6.2
Limiti del campo di funzionamento .............................................................. 31
6.3
Arresto/conservazione/immagazzinamento .................................................32
6.4
Riavvio ............................................................................................................. 33
7
Manutenzione e riparazione .............................................................34
7.1
Disposizioni di sicurezza ................................................................................. 34
7.2
Vuotare/Pulire ................................................................................................. 35
7.3
Lavori di ispezione .......................................................................................... 35
7.4
Smontaggio gruppo pompa ..........................................................................36
7.5
Montaggio gruppo pompa ............................................................................ 40
7.6
Scorta di ricambi ............................................................................................. 47
8
Guasti: cause e rimedi ........................................................................48
9
Documentazione pertinente ..............................................................49
9.1
Disegno esploso con elenco delle parti ......................................................... 49
9.2
Esempio di montaggio ...................................................................................50
9.3
Quote .............................................................................................................. 51
10
Dichiarazione CE di conformità .........................................................53
11
Dichiarazione di nullaosta .................................................................54
Indice alfabetico .................................................................................55
4 di 56
Multi Eco
Glossario
Glossario
Capacità di autoadescamento
Idoneità della pompa piena all'evacuazione di
una tubazione aspirante, vale a dire capacità di
autoadescamento in caso di tubazione
aspirante scarica.
contatto con il liquido di convogliamento non
rappresentino un pericolo per l'ambiente e la
salute.
Gruppo pompa
Gruppo pompa completo composto da pompa,
comando, componenti e accessori
Costruzione monoblocco
Motore fissato direttamente alla pompa
tramite flangia o lanterna
Pompa
Macchina senza attuatore, componenti o
accessori
Dichiarazione di nullaosta
Il nulla osta è una dichiarazione del cliente in
caso di rispedizione al produttore nella quale si
afferma che il prodotto è stato svuotato in
modo corretto di modo che i componenti a
Multi Eco
Tubazione aspirante/condotta di arrivo
Tubazione collegata alla bocca aspirante
5 di 56
1 Generalità
1 Generalità
1.1 Principi fondamentali
Il presente manuale di istruzioni fa parte delle serie costruttive e versioni citate nella
copertina. Il manuale di istruzioni descrive l'utilizzo adeguato e sicuro in tutte le fasi
di funzionamento.
La targhetta costruttiva riporta la serie costruttiva e la grandezza costruttiva, i dati di
esercizio più importanti, il numero e la posizione dell'ordine. Numero d'ordine e
posizione ordine descrivono la pompa/il gruppo pompa in modo univoco e servono
per l'identificazione in tutti gli altri processi aziendali.
Al fine di salvaguardare i diritti di garanzia in caso di danni, è necessario rivolgersi
immediatamente al centro di assistenza KSB più vicino.
Valori di rumorosità previsti (⇨ Capitolo 4.8 Pagina 18)
1.2 Installazione di macchine incomplete
Per l'installazione di macchine incomplete fornite da KSB è necessario attenersi alle
indicazioni relative alla manutenzione/riparazione riportate nel relativo
sottocapitolo.
1.3 Gruppo target
Le presenti prescrizioni di montaggio e di manutenzione sono rivolte al personale
tecnico specializzato. (⇨ Capitolo 2.4 Pagina 9)
1.4 Documenti collaterali
Tabella 1: Panoramica dell'altra documentazione applicabile
Documento
Foglio dati
Disegno di installazione/foglio
dimensionale
Curva caratteristica idraulica
Disegno di sezione1)
Documentazione fornita1)
Elenchi delle parti di ricambio1)
Schema delle tubazioni1)
Elenco dei componenti1)
Sommario
Descrizione dei dati tecnici della pompa/gruppo
pompa
Descrizione delle quote dei raccordi e delle quote
di installazione relative a pompa/gruppo pompa,
pesi
Curve caratteristiche relative alla prevalenza, al
valore NPSH rilevato, al grado di efficacia e
all'assorbimento di potenza
Descrizione della pompa nel disegno di sezione
Manuali di istruzioni e ulteriore documentazione
relativa ad accessori e parti macchina integrate
Descrizione delle parti di ricambio
Descrizione delle tubazioni ausiliarie
Descrizione di tutti i componenti della pompa
Per gli accessori e/o le parti macchina integrate, attenersi alla documentazione
corrispondente del rispettivo costruttore.
1.5 Simboli
Tabella 2: Simboli utilizzati
Simbolo
✓
⊳
⇨
⇨
1)
Se concordato nella fornitura.
6 di 56
Multi Eco
Significato
Requisito indispensabile per le istruzioni di azionamento
Richiesta di azioni per indicazioni di sicurezza
Risultato dell'azione
Rimando
1 Generalità
Simbolo
1.
Significato
Istruzioni di azionamento a passi
2.
Nota
fornisce suggerimenti e indicazioni importanti in relazione al
prodotto
Multi Eco
7 di 56
2 Sicurezza
2 Sicurezza
!
PERICOLO
Tutte le indicazioni riportate in questo capitolo segnalano un pericolo ad elevato
grado di rischio.
2.1 Identificazione delle avvertenze
Tabella 3: Caratteristiche delle avvertenze
Simbolo
Spiegazione
PERICOLO
!
PERICOLO
Questa parola chiave indica un pericolo con un elevato grado di
rischio, che, se non viene evitato, può causare morte o lesioni gravi.
AVVERTENZA
! AVVERTENZA
Questa parola chiave indica un pericolo con un medio grado di
rischio, che, se non viene evitato, potrebbe causare morte o lesioni
gravi.
ATTENZIONE ATTENZIONE
Questa parola chiave indica un pericolo, la cui mancata osservanza
può costituire pericolo per la macchina e le sue funzioni.
Protezione antideflagrante
Questo simbolo fornisce informazioni di protezione in presenza di
esplosioni in zone a rischio di esplosione ai sensi della direttiva CE
94/9/CE (ATEX).
Luoghi generali di pericolo
Questo simbolo abbinato ad una parola chiave indica eventuali
pericoli che possono causare decesso o lesioni.
Pericolo di alta tensione
Questo simbolo abbinato ad una parola chiave indica eventuali
pericoli in relazione alla tensione elettrica e fornisce informazioni
di protezione.
Danni alla macchina
Questo simbolo abbinato alla parola chiave ATTENZIONE indica la
presenza di pericoli per la macchina e le relative funzioni.
2.2 Generalità
Il manuale di istruzioni contiene indicazioni di base per l'installazione, il
funzionamento e la manutenzione. Il rispetto di tali indicazioni dovrebbe garantire
un utilizzo sicuro della pompa e inoltre evita danni a cose e persone.
Attenersi alle indicazioni di sicurezza di tutti i capitoli.
Il personale di servizio specializzato o il gestore dell'impianto devono leggere e
comprendere completamente il manuale prima del montaggio e della messa in
funzione.
Il contenuto del manuale di istruzioni deve essere sempre disponibile in loco per il
personale specializzato.
Le indicazioni applicate direttamente sulla pompa devono assolutamente essere
rispettate e perfettamente leggibili. Ad esempio ciò vale per:
▪ Freccia del senso di rotazione
▪ Identificazione dei collegamenti
▪ Targhetta costruttiva
Il gestore dell'impianto deve far rispettare le disposizioni di sicurezza vigenti in loco
non contemplate nel manuale di istruzioni.
2.3 Impiego previsto
▪ La pompa/gruppo pompa può essere utilizzata solo nei campi di applicazione
descritti nell'altra documentazione applicabile.
▪ Azionare la pompa/gruppo pompa solo in condizioni tecniche perfette.
8 di 56
Multi Eco
2 Sicurezza
▪ Non azionare la pompa/gruppo pompa se montata parzialmente.
▪ La pompa può convogliare solo i liquidi descritti nel foglio dati o nella
documentazione della rispettiva versione.
▪ Mai azionare la pompa senza liquido di convogliamento.
▪ Rispettare le indicazioni relative alle portate minime contenute nel foglio dati o
nella documentazione (evitare danni da surriscaldamento, danni ai cuscinetti, ...).
▪ Rispettare le indicazioni relative alle portate massime contenute nel foglio dati o
nella documentazione (evitare danni da surriscaldamento, danni alla tenuta
meccanica, danni della cavitazione, danni ai cuscinetti, ...).
▪ Lo strozzamento della pompa non deve avvenire sul lato aspirazione (evitare
danni di cavitazione).
▪ Concordare con il costruttore altri modi di funzionamento, laddove questi non
siano menzionati nel foglio dati o nella documentazione.
Prevenzione delle applicazioni errate prevedibili
▪ Mai aprire verso l'esterno gli organi di intercettazione lato mandata oltre
l'ambito consentito.
– Superamento delle portate massime citate nel foglio dati o nella
documentazione
– Possibili danni della cavitazione
▪ Mai superare i limiti di utilizzo consentiti citati nel foglio dati o nella
documentazione relativamente a pressione, temperatura, ecc.
▪ Seguire tutte le indicazioni di sicurezza e di azionamento del presente manuale
di istruzioni.
2.4 Qualifica e addestramento del personale
Il personale addetto al montaggio, al trasporto, al servizio, alla manutenzione e
all'ispezione deve essere adeguatamente qualificato.
Il gestore dell'impianto deve stabilire con precisione responsabilità, competenze e
controllo del personale per il trasporto, il montaggio, il funzionamento, la
manutenzione e l'ispezione.
Colmare le mancate conoscenze del personale tramite addestramenti e insegnamenti
da parte di personale sufficientemente qualificato. Eventualmente, l'addestramento
può essere effettuato su richiesta del costruttore/fornitore dal gestore dell'impianto.
Gli addestramenti per la pompa/gruppo pompa devono essere eseguiti solo sotto il
controllo di personale tecnico qualificato.
2.5 Conseguenze e pericoli in caso di mancata osservanza delle istruzioni
▪ La mancata osservanza di questo manuale di istruzioni comporta la perdita dei
diritti di garanzia e di risarcimento danni.
▪ La mancata osservanza delle istruzioni può comportare, ad esempio, i seguenti
rischi:
– pericolo per le persone dovuto a fenomeni elettrici, termici, meccanici e
chimici ed esplosioni
– avaria delle principali funzioni del prodotto
– avaria dei processi da seguire in caso di manutenzione e riparazione
– pericolo per l'ambiente dovuto a perdite di sostanze pericolose
2.6 Lavori con cognizione delle norme di sicurezza
Oltre alle indicazioni di sicurezza contenute in questo manuale e all'impiego previsto
sono valide le seguenti disposizioni di sicurezza:
▪ Norme antinfortunistiche, disposizioni di sicurezza e disposizioni aziendali
▪ Norme antideflagrazione
Multi Eco
9 di 56
2 Sicurezza
▪ Disposizioni di sicurezza relative a materiali pericolosi
▪ Norme e leggi vigenti
2.7 Norme di sicurezza per il gestore dell'impianto/personale di servizio
▪ Predisporre in loco protezioni da contatto per parti calde, fredde e in movimento
e verificarne il funzionamento.
▪ Non rimuovere le protezioni da contatto durante il funzionamento.
▪ Mettere a disposizione e utilizzare l'equipaggiamento di protezione per il
personale.
▪ Smaltire eventuali perdite (ad es. tenuta albero) di liquidi pericolosi (ad es.
esplosivi, nocivi, surriscaldati) in modo da non causare pericoli per le persone e
per l'ambiente. A tale scopo rispettare le disposizioni di legge vigenti.
▪ Escludere pericoli dovuti a fenomeni elettrici (per dettagli in merito, vedere le
norme specifiche del paese e/o quanto previsto dalle aziende locali per
l'erogazione di energia elettrica).
▪ Se un disinserimento della pompa non comporta un aumento del potenziale di
pericolo, predisporre un dispositivo di arresto di emergenza nelle immediate
vicinanze della pompa/gruppo pompa al momento dell'installazione.
2.8 Indicazioni di sicurezza per lavori di manutenzione, ispezione e
montaggio
▪ Eventuali modifiche o variazioni da apportare alla pompa sono ammesse solo
previo accordo con il costruttore.
▪ Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali o parti autorizzate dal
costruttore. L'impiego di altre parti di ricambio non originali può esonerare da
qualsiasi responsabilità in caso di danni.
▪ Il gestore dell'impianto deve accertarsi che tutti i lavori di manutenzione,
ispezione e montaggio vengano svolti solo da personale autorizzato e qualificato
grazie ad uno studio approfondito delle prescrizioni di montaggio e di
manutenzione.
▪ Eseguire i lavori sulla pompa/gruppo pompa solo a macchina ferma.
▪ Il corpo pompa deve essere portato a temperatura ambiente.
▪ Il corpo pompa deve essere depressurizzato e svuotato.
▪ Rispettare assolutamente la procedura descritta nel manuale di istruzioni per
l'arresto del gruppo pompa.
▪ Decontaminare le pompe che convogliano liquidi nocivi.
▪ Una volta terminato l'intervento, applicare e attivare immediatamente i
dispositivi di sicurezza e di protezione. Prima del riavvio, seguire le istruzioni
indicate relative alla messa in funzione. (⇨ Capitolo 6.1 Pagina 28)
2.9 Modi di funzionamento non ammissibili
Mai azionare la pompa/gruppo pompa al di fuori dei valori limite indicati nel foglio
dati e nel manuale di istruzioni.
La sicurezza di funzionamento della pompa/gruppo pompa fornita è garantita solo in
caso di impiego previsto. (⇨ Capitolo 2.3 Pagina 8)
10 di 56
Multi Eco
3 Trasporto/immagazzinamento/smaltimento
3 Trasporto/immagazzinamento/smaltimento
3.1 Controllare le condizioni di fornitura
1.
Alla consegna della merce verificare che ogni unità di imballo non presenti dei
danni.
2.
In caso di danni durante il trasporto, stabilirne con precisione l'entità,
documentare e informare immediatamente per iscritto oppure il fornitore e
l'assicuratore.KSB
3.2 Trasporto
PERICOLO
Fuoriuscita della pompa/gruppo pompa dai dispositivi di fissaggio
Pericolo di morte per caduta parti.
▷ Trasportare la pompa/gruppo pompa solo nella posizione prevista.
▷ Mai sospendere la pompa/gruppo pompa all'estremità libera dell'albero o al
golfare del motore.
▷ Rispettare le indicazioni dei pesi e il baricentro.
▷ Rispettare le norme antinfortunistiche vigenti a livello locale.
▷ Utilizzare dispositivi di sollevamento carichi idonei e autorizzati, ad es. tenaglie
di sollevamento autobloccanti.
ATTENZIONE
Trasporto inadeguato della pompa
Danno alla pompa.
▷ Mai sollevare e trasportare la pompa/il gruppo pompa afferrando il cavo di
collegamento elettrico.
▷ Non urtare o far cadere la pompa/gruppo pompa.
Fissare e trasportare la pompa/gruppo pompa come indicato.
Multi Eco
Multi Eco-Pro
Multi Eco-Top
3.3 Immagazzinamento/conservazione
Se la pompa/gruppo pompa dovesse essere messa in funzione dopo un lungo periodo
di tempo dalla fornitura, si consiglia di immagazzinarla in base alle seguenti
indicazioni:
Il gruppo pompa rimane montato
1.
Arrestare il gruppo pompa in modo corretto.
Multi Eco
11 di 56
3 Trasporto/immagazzinamento/smaltimento
ATTENZIONE
Danneggiamento per gelo, umidità, sporco, raggi ultravioletti o parassiti durante
l'immagazzinamento
Corrosione/sporco della pompa!
▷ Immagazzinare la pompa/gruppo pompa in un luogo asciutto, buio, al riparo da
sole e gelo e possibilmente ad umidità costante.
2.
Coprire il gruppo pompa in modo corretto.
Il gruppo pompa viene smontato
1.
Arrestare il gruppo pompa in modo corretto.
2.
Scollegare la tubazione di aspirazione e di mandata dalla pompa.
AVVERTENZA
Liquidi pericolosi per la salute
Pericolo per le persone e per l'ambiente.
▷ La raccolta e lo smaltimento del liquido di lavaggio e del liquido residuo
all’interno dell'agitatore deve avvenire in modo adeguato.
▷ Eventualmente indossare indumenti e maschere di protezione.
▷ Rispettare le disposizioni di legge vigenti relative allo smaltimento di sostanze
nocive.
12 di 56
3.
Svuotare la pompa in modo corretto.
4.
Non piegare i cavi di collegamento.
Multi Eco
3 Trasporto/immagazzinamento/smaltimento
5.
Spruzzare i collegamenti aperti con olio di paraffina.
6.
Immagazzinare la pompa/gruppo pompa in un luogo asciutto, buio, al riparo da
sole e gelo e possibilmente ad umidità costante.
3.4 Restituzione
1.
Svuotare la pompa in modo corretto. (⇨ Capitolo 7.2 Pagina 35)
2.
Lavare e pulire accuratamente la pompa, in particolare in caso di liquidi
dannosi, esplosivi, caldi o altri liquidi potenzialmente rischiosi.
3.
Se la pompa è stata impiegata per convogliare liquidi i cui residui a contatto
con l'umidità dell'aria provocano fenomeni di corrosione o che si incendiano se
vengono a contatto con l'ossigeno, il gruppo pompa deve essere neutralizzato
ed infine asciugato con un getto di gas inerte privo di acqua.
4.
Alla pompa/gruppo pompa deve essere sempre allegata una dichiarazione di
nullaosta completamente compilata.
Indicare obbligatoriamente i provvedimenti di sicurezza e di decontaminazione
applicati. (⇨ Capitolo 11 Pagina 54)
NOTA
All'occorrenza, è possibile scaricare da Internet un nulla osta al seguente indirizzo:
www.ksb.com/certificate_of_decontamination
3.5 Smaltimento
AVVERTENZA
Liquidi di convogliamento nocivi e/o surriscaldati, materiali ausiliari o d'esercizio
Pericolo per le persone e per l'ambiente.
▷ La raccolta e lo smaltimento del liquido di lavaggio e del liquido residuo
all’interno della pompa devono avvenire in modo adeguato.
▷ Eventualmente indossare indumenti e maschere di protezione.
▷ Rispettare le disposizioni di legge vigenti relative allo smaltimento di sostanze
nocive.
1.
Smontaggio della pompa/gruppo pompa.
Raccogliere grassi e olii lubrificanti durante lo smontaggio.
2.
Separare i materiali della pompa ad esempio in base a:
- parti in metallo
- in plastica
- rottami elettronici
- grassi e oli lubrificanti
3.
Smaltire secondo le normative locali o eseguire uno smaltimento regolare.
Multi Eco
13 di 56
4 Descrizione della pompa/gruppo pompa
4 Descrizione della pompa/gruppo pompa
4.1 Descrizione generale
▪ Giropompa
▪ Autoadescante
▪ Multistadio
Pompa adatta al convogliamento di acqua pura e torbida senza componenti
aggressivi, abrasivi e solidi.
4.2 Denominazione
Esempio: Multi Eco-Top 35 E/50
Tabella 4: Spiegazione relativa alla denominazione
Abbreviazione
Multi Eco-Top
35
E
50
Significato
Serie costruttiva
Dimensione strutturale
Corrente alternata monofase
Volume serbatoio in litri
4.3 Targhetta costruttiva
1
7
2
3
000000
3
4
220-240 V~
00027
800 W
C=12 µF / 450 V
IP44
MADE IN FRANCE
9
2014w38
Multi Eco 35.6 P
50 Hz
5
8
KSB SAS
F-59 320 Sequedin
3.7 A
10
Classe F
Hmax = 45 m
LWA 59 dB
2014
40982846
11
6
Fig. 1: Targhetta costruttiva
1
3
5
7
9
11
Serie costruttiva, dimensioni
strutturali
Frequenza nominale
Capacità condensatore
Numero di serie
Classe termica
Potenza acustica [dB]
2
Tensione
4
6
8
10
Potenza nominale
Standard di protezione
Corrente nominale
Max. prevalenza
4.4 Struttura costruttiva
Tipo costruttivo
Multi Eco
Pompa
▪ Giropompa
▪ Costruzione monoblocco
▪ Multistadio
▪ Autoadescante
Attuatore
▪ Motore c.a. monofase
▪ 220 - 240 V/50 Hz con protezione termica da sovraccarico
▪ Motore trifase
14 di 56
Multi Eco
4 Descrizione della pompa/gruppo pompa
▪ 380 - 415 V/50 Hz
▪ Motore IP 44
▪ Classe di isolamento F
Sistema di supporto
▪ Cuscinetto a sfere scanalato
▪ Lubrificazione a grasso permanente
Multi Eco-Pro
▪ Pompa Multi Eco
▪ Interruttore automatico Controlmatic E.2 con corpo in poliammide rinforzata con
fibre di vetro e manometro integrato e collegamenti per la pompa e
l'allacciamento alla rete
Multi Eco-Top
▪ Pompa Multi Eco
▪ Serbatoio a pressione a membrana, precaricato in fabbrica con aria compressa
▪ Tubo flessibile con treccia metallica tra la pompa e il serbatoio
▪ Pressostato per il funzionamento automatico, preimpostato in fabbrica
4.5 Costruzione e azione
Versione
Pompa multistadio autoadescante in versione monoblocco con ingresso assiale e
uscita verticale per il flusso.
Il sistema idraulico è alloggiato in un supporto comune e collegato al motore tramite
un albero.
Tenuta
La pompa è garantita da una tenuta meccanica a norma. Un anello paraspruzzi
protegge il cuscinetto e il motore in caso di perdite.
Multi Eco
1
2
3
4
5
6
7
Fig. 2: Disegno di sezione Multi Eco
1
3
Bocca aspirante
Albero
Multi Eco
2
4
Bocca premente
Tenuta dell'albero
15 di 56
4 Descrizione della pompa/gruppo pompa
5
7
Azione
Multi Eco
Giranti
Coperchio premente
6
Diffusori
Il liquido di convogliamento entra nella pompa attraverso la bocca aspirante (1) e
viene accelerato verso l'esterno in un flusso dalle giranti in rotazione (5). Nel profilo
del flusso delle ruote direttrici (6) e del corpo pompa, l'energia cinetica del liquido di
convogliamento viene trasformata in energia di compressione e incanala il liquido di
convogliamento verso la bocca premente (2), tramite la quale fuoriesce dalla pompa.
Sulla parte posteriore della girante, l'albero (3) passa attraverso il coperchio
premente (7). Il foro passante dell'albero è isolato mediante una tenuta (4). L'albero
è alloggiato in cuscinetti volventi.
Multi Eco-Pro
2
1
Fig. 3: Disegno di sezione Multi Eco-Pro
1
Azione
Multi Eco-Pro
Pompa
2
Manometro
L'interruttore automatico Controlmatic E.2 controlla l'attivazione e la disattivazione
automatica della pompa (1) all'apertura e chiusura dei dispositivi. La pressione viene
visualizzata tramite un manometro (2).
1. Fase:
il dispositivo è chiuso e la pompa è disattivata. La spia di avviso di colore verde (stato
di pronto) dell'interruttore Controlmatic E.2 è accesa.
2. Fase:
non appena il dispositivo viene aperto, la pressione dell'acqua nel sistema si abbassa.
La pompa viene attivata.
3. Fase:
la pompa convoglia il liquido e la spia di avviso gialla si accende.
4. Fase:
se dopo la chiusura del dispositivo non è più presente alcuna mandata, la pompa
viene disattivata dopo 10 secondi. La pompa è protetta dal funzionamento a secco
tramite un controllo contemporaneo della pressione e della portata. In caso di
mancanza d'acqua, l'interruttore Controlmatic E.2 disattiva la pompa e la spia di
avviso rossa si accende.
16 di 56
Multi Eco
4 Descrizione della pompa/gruppo pompa
Multi Eco-Top
3
1
2
Fig. 4: Disegno di sezione Multi Eco-Top
1
3
Azione
Multi Eco-Top
Pompa
Manometro
2
Serbatoio a pressione a membrana
In caso di caduta di pressione nel sistema, la pompa (1) viene attivata
automaticamente tramite un pressostato (3). Al raggiungimento della pressione
richiesta, la pompa viene disattivata automaticamente.
Il serbatoio a pressione a membrana (2) limita la frequenza di commutazione della
pompa rilasciando una parte dell'acqua immagazzinata nel serbatoio.
4.6 Fornitura
Le seguenti posizioni fanno parte della fornitura in base alla versione:
▪ Pompa
▪ Attuatore
Multi Eco E e D
▪ Pompa Multi Eco
▪ senza cavo di collegamento elettrico (il collegamento avviene sulla morsettiera
del motore)
Multi Eco P
▪ Pompa Multi Eco
▪ Cavo di collegamento elettrico (lunghezza 1,5 m) e connettore a norma europea
(2 fasi + conduttore di protezione)
▪ Impugnatura
Multi Eco-Pro
▪ Pompa Multi Eco
▪ Cavo di collegamento elettrico (lunghezza 1,5 m) e connettore a norma europea
(2 fasi + conduttore di protezione)
▪ Interruttore automatico Controlmatic E.2 con corpo in poliammide rinforzata con
fibre di vetro e manometro integrato e collegamenti per la pompa e
l'allacciamento alla rete
Multi Eco
17 di 56
4 Descrizione della pompa/gruppo pompa
Multi Eco-Top
▪ Pompa Multi Eco
▪ versione a corrente alternata monofase (grandezza costruttiva 36 e 65;
disponibile anche in versione trifase)
▪ Serbatoio a pressione a membrana, precaricato in fabbrica con aria compressa
▪ Pressostato per il funzionamento automatico, preimpostato in fabbrica
4.7 Dimensioni e pesi
Dimensioni
Pesi
Dati relativi alle dimensioni del gruppo pompa (⇨ Capitolo 9.3 Pagina 51) .
Tabella 5: Pesi Multi Eco D
Dimensione strutturale
Multi Eco 33 D
Multi Eco 34 D
Multi Eco 35 D
Multi Eco 36 D
Multi Eco 65 D
Peso
[kg]
11
11
11
12
12
Tabella 6: Pesi Multi Eco E; P
Dimensione strutturale
Multi Eco 33 E; P
Multi Eco 34 E; P
Multi Eco 35 E; P
Multi Eco 36 E; P
Multi Eco 65 E; P
Peso
[kg]
11
11
11
14
14
Tabella 7: Pesi Multi Eco-Pro
Dimensione strutturale
Multi Eco-Pro 34
Multi Eco-Pro 35
Multi Eco-Pro 36
Multi Eco-Pro 65
Peso
[kg]
13
13
16
16
Tabella 8: Pesi Multi Eco-Top
Dimensione strutturale
Multi Eco-Top 34 E 20
Multi Eco-Top 35 E 20
Multi Eco-Top 35 E 50
Multi Eco-Top 36 E 50
Multi Eco-Top 65 E 50
Multi Eco-Top 36 D 50
Multi Eco-Top 65 D 50
Peso
[kg]
19
19
21
24
24
24
24
4.8 Valori di rumorosità previsti
Tabella 9: Livello della pressione sonora delle superfici di misura LwA
Grandezza costruttiva
Multi Eco 33
Multi Eco 34
Multi Eco 35
Multi Eco 36
Multi Eco 65
18 di 56
Multi Eco
Valore di rumorosità previsto
[dB]
55
55
59
67
67
5 Installazione/Montaggio
5 Installazione/Montaggio
5.1 Disposizioni di sicurezza
PERICOLO
Impianto elettrico insufficiente
Pericolo di morte!
▷ L'impianto elettrico è conforme alle norme di installazione VDE 0100 e IEC
60364 (ovvero prese con morsetti di terra).
▷ La rete elettrica è dotata di un dispositivo di interruttore automatico FI di max.
30 mA.
▷ In caso di dubbio rivolgersi alla società elettrica.
PERICOLO
Impiego all'esterno
Pericolo di morte per scossa elettrica.
▷ Il gruppo pompa deve essere posizionato a una distanza di almeno 3 metri dal
liquido di convogliamento.
▷ Non esporre i collegamenti elettrici all'umidità.
▷ Le prolunghe devono corrispondere a livello qualitativo al cavo fornito in
dotazione.
▷ Controllare il corretto montaggio delle tenute sulla morsettiera della pompa.
PERICOLO
Lavori sul gruppo pompa eseguiti da personale non qualificato
Pericolo di morte per scossa elettrica.
▷ Il collegamento elettrico deve essere eseguito solo da personale specializzato.
▷ Attenersi alle norme IEC 60364 (DIN VDE 0100).
PERICOLO
Utilizzo collegamenti elettrici danneggiati
Pericolo di morte per scossa elettrica.
▷ Mai utilizzare collegamenti elettrici danneggiati.
▷ Prima di effettuare un collegamento elettrico, eseguire un controllo visivo.
▷ Sostituire il collegamento elettrico danneggiato.
PERICOLO
Morsettiera danneggiata
Pericolo di morte per scossa elettrica.
▷ Non azionare mai una pompa con morsettiera danneggiata.
AVVERTENZA
Pressione di esercizio troppo elevata
Spruzzi di liquido e parti scagliate all'esterno per esplosione di componenti!
▷ In caso di montaggio in una rete di tubazioni sottoposta a pressione, installare
un riduttore di pressione prima della pompa.
Multi Eco
19 di 56
5 Installazione/Montaggio
5.2 Controllo prima dell'inizio dell'installazione
Luogo di installazione
AVVERTENZA
Installazione su superfici non portanti e non fisse
Danni a persone e cose.
▷ Rispettare una adeguata resistenza alla compressione secondo la classe C12/15
del calcestruzzo in classe di esposizione XC1 conforme alla norma EN 206-1.
▷ La superficie deve essere legata, livellata e orizzontale.
▷ Rispettare le indicazioni sui pesi.
1.
Controllare la struttura della costruzione.
La struttura della costruzione deve essere predisposta secondo le dimensioni
indicate nel foglio dimensionale/disegno di Installazione.
5.3 Installazione del gruppo pompa
AVVERTENZA
Temperature eccessive causate da installazione non adeguata
Pericolo di ustioni in caso di contatto con le superfici calde!
Danni al gruppo pompa!
▷ Installare il gruppo pompa in un ambiente asciutto, ben aerato e al riparo da
rischi di allagamento a una distanza di almeno 30 mm dalla parete.
✓
Il luogo di installazione è stato predisposto correttamente. (⇨ Capitolo 5.2
Pagina 20)
1.
Installare il gruppo pompa in posizione orizzontale.
2.
Avvitare il gruppo pompa o il serbatoio a pressione a membrana (in caso di
Multi Eco-Top) sui piedi appositamente predisposti
(eccetto per Multi Eco in versione mobile).
5.4 Tubazioni
5.4.1
Allacciamento delle tubazioni
AVVERTENZA
Superamento dei carichi ammissibili sulle bocche della pompa
Pericolo di ustioni in caso di contatto con il liquido convogliato!
Danni al gruppo pompa!
▷ La pompa non deve assolutamente essere considerata un punto fisso di
riferimento per le tubazioni.
▷ Intercettare le tubazioni subito prima della pompa in prossimità del corpo
pompa.
▷ Le forze e i momenti del sistema di tubazioni non devono superare i valori
ammissibili.
20 di 56
Multi Eco
5 Installazione/Montaggio
Collegamento della tubazione di aspirazione
✓
Utilizzare una tubazione di aspirazione speciale, il cui diametro nominale sia
almeno corrispondente a quello della bocca aspirante della pompa.
✓
Un filtro a sabbia è collegato alla tubazione di aspirazione
(il filtro di aspirazione deve presentare una larghezza maglia di più di 2 mm. In
caso di liquidi a contenuto sabbioso (max. 50 g/m³) la larghezza maglia del filtro
di aspirazione non deve essere inferiore a 1 mm!)
NOTA
KSB fornisce filtri a sabbia in versione G1" e G1 1/4" per il montaggio al lato
aspirazione della pompa. Tali filtri sono reperibili presso i negozi specializzati.
✓
La tubazione di aspirazione/di afflusso deve essere montante, senza punto in
rilievo.
Multi Eco
21 di 56
5 Installazione/Montaggio
✓
Le tubazioni sono fissate subito prima della pompa e collegate senza tensione,
in modo tale da evitare carichi non consentiti sulla bocca aspirante.
1.
Montare la valvola a farfalla di ritegno nella tubazione (Multi Eco Top/Pro:
assolutamente necessario; Multi Eco Pro: consigliato).
La valvola a farfalla di ritegno non fa parte della fornitura
2.
Se necessario, inserire un filtro nella tubazione.
NOTA
Utilizzare un filtro con rete a maglia integrata da 0,5 mm x 0,25 mm (larghezza
maglia x diametro filo) realizzato in materiale resistente alla corrosione.
Utilizzare un filtro con sezione tre volte superiore rispetto alla tubazione.
I filtri con forma a cappello hanno dato buoni risultati.
3.
22 di 56
Sigillare l'attacco della tubazione di aspirazione con del nastro in teflon.
Multi Eco
5 Installazione/Montaggio
4.
Inserire l'adattatore nella pompa
(avvitare manualmente il raccordo in plastica).
(Serrare il raccordo in metallo con una chiave (coppia 100 Nm)).
5.
Spingere la tubazione di aspirazione sul raccordo e serrare con una fascetta.
Collegamento della tubazione di mandata
✓
Il diametro nominale della tubazione di mandata deve corrispondere almeno al
diametro nominale della bocca premente della pompa.
1.
Sigillare l'attacco della tubazione di mandata con del nastro in teflon.
Multi Eco
23 di 56
5 Installazione/Montaggio
2.
Inserire l'adattatore nella pompa
(avvitare manualmente il raccordo in plastica).
(Avvitare il raccordo in metallo con una chiave (coppia 100 Nm)).
3.
Spingere la tubazione di mandata sul raccordo e serrare con una fascetta.
5.5 Dispositivi di protezione
5.5.1
Dispositivo di protezione da sovraccarico
ATTENZIONE
Sovraccarico del motore
Danno al motore.
▷ Proteggere il motore da sovraccarichi con una protezione termica ritardata,
come da IEC 947 e come da norme in vigore localmente.
1.
24 di 56
Regolare il dispositivo di protezione da sovraccarico sulla corrente nominale del
motore. (⇨ Capitolo 4.3 Pagina 14)
Multi Eco
5 Installazione/Montaggio
5.5.2
Protezione dal surriscaldamento
AVVERTENZA
Surriscaldamento del motore per ventilazione insufficiente
Pericolo di ustioni in caso di contatto con le superfici calde!
Danni al gruppo pompa!
▷ Non coprire mai l'apertura di ventilazione.
▷ Installare il gruppo pompa in un ambiente asciutto e ben aerato a una distanza
di almeno 30 mm dalla parete.
▪ I motori dei gruppi pompa monofase Multi Eco sono dotati di una protezione
termica da sovraccarico con riaccensione automatica.
▪ I motori dei gruppi pompa trifase Multi Eco non dispongono della protezione
termica da sovraccarico.
NOTA
KSB consiglia di collegare i gruppi pompa non dotati di protezione termica da
sovraccarico tramite un interruttore termico di protezione.
5.6 Impianto elettrico
5.6.1
Collegamento elettrico
PERICOLO
Lavori sul gruppo pompa eseguiti da personale non qualificato
Pericolo di morte per scossa elettrica.
▷ Il collegamento elettrico deve essere eseguito solo da personale specializzato.
▷ Attenersi alle norme IEC 60364 (DIN VDE 0100).
AVVERTENZA
Connessione di rete errata
Danno alla rete elettrica, cortocircuito.
▷ Attenersi alle condizioni tecniche di collegamento delle aziende locali per
l'erogazione di energia elettrica.
1.
Confrontare la tensione di rete esistente con le indicazioni contenute nel foglio
dati.
2.
Selezionare il collegamento adeguato.
3.
Rimuovere il coperchio morsettiera 81-22.
Multi Eco
25 di 56
5 Installazione/Montaggio
4.
Collegare il gruppo pompa in base allo schema di collegamento elettrico nel
coperchio della morsettiera.
5.
Controllare che la guarnizione della morsettiera sia montata correttamente.
6.
Chiudere il coperchio della morsettiera 81-22.
NOTA
Si raccomanda di installare un dispositivo di protezione motore.
5.7 Controllo della direzione di rotazione
AVVERTENZA
Aumento di temperatura causato da parti rotanti
Lesioni, danno al gruppo pompa.
▷ Mai controllare il senso di rotazione con pompa a secco.
AVVERTENZA
Mani nel corpo pompa
Lesioni, danneggiamento della pompa.
▷ Non tenere mai le mani o altri oggetti nella pompa fin quando non viene
rimosso il collegamento elettrico del gruppo pompa e non se ne impedisce la
riaccensione.
ATTENZIONE
Senso di rotazione errato del motore e della pompa
Danno alla pompa.
▷ Osservare la freccia del senso di rotazione riportata sulla targhetta costruttiva
della pompa.
▷ Verificare la direzione di rotazione e, se necessario, controllare il collegamento
elettrico; eventualmente correggere la direzione di rotazione.
1.
26 di 56
Osservare il senso di rotazione del motore effettuando una rapidissima
sequenza di avviamenti-arresti del motore.
Multi Eco
5 Installazione/Montaggio
2.
Controllare il senso di rotazione.
Il senso di rotazione del motore deve corrispondere al senso della freccia
riportata sulla targhetta costruttiva della pompa.
3.
Se il senso di rotazione è errato, verificare il collegamento elettrico del motore
ed eventualmente l'impianto di comando.
Multi Eco
27 di 56
6 Messa in funzione/arresto
6 Messa in funzione/arresto
6.1 Messa in funzione
6.1.1
Requisito indispensabile per la messa in funzione
Prima della messa in funzione del gruppo pompa è necessario verificare i seguenti
punti:
▪ Gruppo pompa collegato elettricamente con tutti i dispositivi di protezione,
come da indicazioni.
▪ Pompa riempita con liquido convogliato.
▪ Senso di rotazione controllato.
▪ Tutti i raccordi aggiuntivi collegati e funzionali.
▪ Applicazione dei provvedimenti descritti in (⇨ Capitolo 6.4 Pagina 33) , dopo un
prolungato periodo di inattività della pompa/gruppo pompa.
6.1.2
28 di 56
Riempimento della pompa
1.
Svitare la vite di riempimento.
2.
Rifornire con il liquido di convogliamento (min. 1,8 l).
3.
Avvitare la vite di riempimento con una coppia massima di 10 Nm.
Multi Eco
6 Messa in funzione/arresto
6.1.3
1.
6.1.4
1.
Apertura del dispositivo
Aprire il dispositivo.
Regolare la pressione di attivazione e disattivazione (solo per Eco Top)
Regolare la pressione di attivazione P1.
Fig. 5: Regolare la pressione di attivazione P1
2.
Regolare la pressione differenziale P.
Fig. 6: Regolazione della pressione
P1
ΔP
Pressione di attivazione della
pompa
Pressione differenziale
Multi Eco
P2
Pressione di disinnesto della
pompa
29 di 56
6 Messa in funzione/arresto
6.1.5
Inserimento
PERICOLO
Superamento dei limiti di pressione e di temperatura consentiti tramite tubazione
aspirante e di mandata chiusa
Fuoriuscita di liquido caldo o tossico.
▷ Non azionare mai la pompa con valvole di intercettazione chiuse nella
tubazione di aspirazione e/o di mandata.
▷ Azionare il gruppo pompa solo con una saracinesca di pressione leggermente o
completamente aperta.
ATTENZIONE
Temperature eccessive causate da funzionamento a secco o da percentuale di gas
troppo elevata nel liquido di convogliamento
Danneggiamento del gruppo pompa!
▷ Non azionare il gruppo pompa se non è completamente pieno.
▷ Riempire la pompa in modo corretto.
▷ Azionare la pompa solo all'interno del campo operativo consentito.
ATTENZIONE
Rumori, vibrazioni, temperature anomale o perdite
Danneggiamento della pompa.
▷ Spegnere immediatamente la pompa/gruppo pompa.
▷ Rimettere in funzione il gruppo pompa solo dopo aver eliminato le cause.
30 di 56
1.
Inserire il connettore nella presa.
2.
Inserire il gruppo pompa. (Multi Eco P)
Multi Eco
6 Messa in funzione/arresto
6.1.6
Arresto
1.
Arrestare il gruppo pompa.
2.
Estrarre la spina dalla presa.
6.2 Limiti del campo di funzionamento
6.2.1
Temperatura ambiente
ATTENZIONE
Funzionamento al di fuori della temperatura ambiente consentita
Danno alla pompa/gruppo pompa.
▷ Attenersi ai valori limite indicati per le temperature ambiente consentite.
Rispettare i seguenti parametri e valori durante il funzionamento:
Tabella 10: Temperature ambiente consentite
Temperatura ambiente consentita
massimo
minimo
6.2.2
Valore
50 °C
Vedere foglio dati
Pressione di esercizio massima
ATTENZIONE
Superamento della pressione di esercizio consentita
Danni a giunti, guarnizioni e attacchi!
▷ Non superare le indicazioni di pressione di esercizio riportate nel foglio dati.
Tabella 11: Pressione di esercizio massima
Dimensione strutturale
Multi Eco 33, 34
Multi Eco 35, 36, 65
Multi Eco
Pressione di esercizio massima
6 bar
10 bar
31 di 56
6 Messa in funzione/arresto
6.2.3
Liquido da convogliare
6.2.3.1
Temperatura del liquido convogliato
ATTENZIONE
Temperatura errata del liquido convogliato
Danno alla pompa/gruppo pompa.
▷ Azionare la pompa/gruppo pompa solo entro i limiti di temperatura.
Non azionare mai la pompa a temperature superiori a 50°C.
6.2.3.2
Livello minimo/massimo del liquido convogliato
ATTENZIONE
Mancato raggiungimento del livello minimo del liquido convogliato
Danneggiamento del gruppo pompa a causa della cavitazione!
▷ Il livello minimo del liquido convogliato non deve mai essere inferiore al valore
indicato.
6.3 Arresto/conservazione/immagazzinamento
PERICOLO
Lavori sul collegamento elettrico eseguiti da personale non qualificato
Pericolo di morte per scossa elettrica!
▷ Il collegamento elettrico deve essere eseguito solo da personale specializzato.
▷ Attenersi alle norme IEC 60364 (DIN VDE 0100).
PERICOLO
Alimentazione non interrotta
Pericolo di morte!
▷ Estrarre il connettore e/o staccare i cavi elettrici per evitare un avviamento
involontario.
La pompa o il gruppo pompa rimangono montati
✓
Deve essere presente un afflusso di liquido sufficiente per il funzionamento
della pompa.
1.
Il gruppo soggetto a lunghi periodi di arresto deve essere fatto ruotare per circa
5 minuti, una volta al mese o una volta ogni tre mesi.
In questo modo si evitano sedimentazioni all'interno della pompa o in
prossimità dell'afflusso.
La pompa o il gruppo pompa vengono smontati e immagazzinati
32 di 56
✓
La pompa è stata svuotata correttamente e le disposizioni di sicurezza per lo
smontaggio della pompa stessa sono state osservate.
1.
Spruzzare l'interno del corpo pompa con un conservante, soprattutto l'area
attorno al gioco della girante.
2.
Spruzzare il conservante attraverso la bocca aspirante e premente.
Si consiglia di chiudere le bocche della pompa (ad es. con coperchi di materiale
sintetico o altro).
3.
Applicare olio o grasso per proteggere dalla corrosione tutte le parti e le
superfici nude della pompa (olio e grasso privo di silicone, eventualmente per
contatto con alimenti).
Attenersi alle indicazioni aggiuntive .
Multi Eco
6 Messa in funzione/arresto
Durante l'immagazzinaggio intermedio conservare solo i componenti contigui a
liquidi e composti da materiali poco legati. A tale scopo è possibile utilizzare
conservanti disponibili in commercio (eventualmente per contatto con alimenti). Per
l'applicazione/rimozione, attenersi alle indicazioni specifiche del costruttore.
Attenersi alle indicazioni e alle istruzioni aggiuntive. (⇨ Capitolo 3 Pagina 11)
6.4 Riavvio
Per riavviare la pompa è necessario osservare i punti relativi alla messa in funzione
(⇨ Capitolo 6.1 Pagina 28) e i limiti del campo di funzionamento .
Prima di riavviare la pompa/gruppo pompa è necessario eseguire tutti gli interventi di
manutenzione/riparazione. (⇨ Capitolo 7 Pagina 34)
AVVERTENZA
Dispositivi di protezione mancanti
Pericolo di lesioni causato da parti in movimento o da fuoriuscita di liquido.
▷ Una volta terminati gli interventi, riapplicare e attivare correttamente i
dispositivi di sicurezza e di protezione.
NOTA
In caso di arresto prolungato superiore a un anno è necessario sostituire gli
elastomeri.
Multi Eco
33 di 56
7 Manutenzione e riparazione
7 Manutenzione e riparazione
7.1 Disposizioni di sicurezza
NOTA
Il centro assistenza KSB o le officine autorizzate sono disponibili per tutti gli
interventi di manutenzione, riparazione e montaggio. Per gli indirizzi dei contatti,
vedere l'elenco indirizzi allegato: "Addresses" o in Internet sul sito "www.ksb.com/
contact".
Il gestore dell'impianto si accerta che tutti i lavori di manutenzione, ispezione e
montaggio vengano svolti solo da personale specializzato, autorizzato, qualificato e
sufficientemente preparato grazie ad uno studio approfondito del manuale.
PERICOLO
Lavori sul collegamento elettrico eseguiti da personale non qualificato
Pericolo di morte per scossa elettrica!
▷ I lavori elettrici devono essere eseguiti solo da elettricisti esperti.
▷ Attenersi alle norme IEC 60364 (DIN VDE 0100) e HD 637 S1 (DIN VDE 0101).
AVVERTENZA
Lavori alla pompa/gruppo pompa eseguiti da personale non qualificato
Pericolo di lesioni.
▷ Far eseguire i lavori di riparazione/manutenzione solo a personale addestrato in
modo specifico.
PERICOLO
Lavori alla pompa/gruppo pompa senza preparazione sufficiente
Pericolo di lesioni.
▷ Spegnere normalmente il gruppo pompa.
▷ Chiudere gli organi di intercettazione nelle tubazioni aspirante e di mandata.
▷ Svuotare la pompa e lasciarla senza pressione.
▷ Collegare i raccordi aggiuntivi eventualmente presenti.
▷ Lasciar raffreddare il gruppo pompa fino a temperatura ambiente.
AVVERTENZA
Avviamento involontario del gruppo pompa
Pericolo di lesioni causato da parti in movimento.
▷ Il gruppo pompa deve essere assicurato contro qualsiasi avviamento
involontario.
▷ Qualsiasi intervento sul gruppo pompa deve essere effettuato solo dopo aver
staccato tutti gli allacciamenti elettrici.
AVVERTENZA
Scarsa stabilità
Pericolo di schiacciamento di mani e piedi
▷ Durante il montaggio e lo smontaggio, assicurare la pompa/gruppo pompa/
parti della pompa contro ribaltamenti e cadute.
L'elaborazione di un piano di manutenzione consente di evitare costose riparazioni
con una spesa minima per la manutenzione. Ciò assicura, inoltre, un funzionamento
della pompa, del gruppo e dei componenti della pompa affidabile e senza anomalie.
34 di 56
Multi Eco
7 Manutenzione e riparazione
7.2 Vuotare/Pulire
AVVERTENZA
Liquidi di convogliamento nocivi e/o surriscaldati, materiali ausiliari o d'esercizio
Pericolo per le persone e per l'ambiente.
▷ La raccolta e lo smaltimento del liquido di lavaggio e del liquido residuo
all’interno della pompa devono avvenire in modo adeguato.
▷ Eventualmente indossare indumenti e maschere di protezione.
▷ Rispettare le disposizioni di legge vigenti relative allo smaltimento di sostanze
nocive.
1.
Per lo svuotamento del liquido di convogliamento, utilizzare gli allacciamenti
della pompa o la valvola di svuotamento dei residui, se presente.
2.
Lavare e pulire la pompa, in particolare in caso di liquidi di convogliamento
dannosi, esplosivi, caldi o altri liquidi rischiosi.
Pulire e lavare a fondo la pompa prima del trasporto in officina. Quindi dotare
la pompa di un certificato di pulizia.
7.3 Lavori di ispezione
7.3.1
Pulire il cestello di aspirazione
Si consiglia di pulire il cestello di aspirazione ad intervalli regolari.
1.
Interrompere l'alimentazione di corrente (scollegare il motore).
2.
Aprire un'utenza sul lato pressione della pompa, in modo da diminuire la
pressione nella rete di tubazioni.
3.
Smontare i raccordi aggiuntivi eventualmente presenti.
4.
Rimuovere il filtro e pulirlo.
5.
Reinserire il filtro nella tubazione.
7.3.2
Controllare la pressione di precarica del serbatoio (solo per Multi Eco Top)
Controllare la pressione di precarica del serbatoio una volta l'anno.
▪ Pressione consigliata:0,3 bar al di sotto della pressione di avviamento della
pompa.
▪ Pressione di precarica in fabbrica: in fabbrica il serbatoio viene precaricato con
aria. La pressione di precarica è pari a 1,2 bar.
1.
Interrompere l'alimentazione di corrente (scollegare il motore).
2.
Aprire un'utenza sul lato pressione della pompa, in modo da diminuire la
pressione nella rete di tubazioni.
3.
Svitare il tappo di protezione della valvola a globo sul serbatoio e controllare la
pressione di precarica con un manometro per pneumatici.
4.
Se necessario, provvedere al rifornimento.
7.3.3
Controllare i dispositivo per l'avviamento e l'arresto automatico
NOTA
KSB consiglia di controllare regolarmente i dispositivi per l'attivazione e la
disattivazione automatica, per escludere qualsiasi pericolo di funzionamento a
secco.
Multi Eco
35 di 56
7 Manutenzione e riparazione
7.4 Smontaggio gruppo pompa
7.4.1
Indicazioni generali/Disposizioni di sicurezza
Attenersi alle disposizioni di sicurezza e alle indicazioni. (⇨ Capitolo 7.1 Pagina 34)
In caso di interventi da effettuare sul motore è necessario osservare le disposizioni
previste dal costruttore del motore.
In caso di smontaggio e montaggio attenersi ai disegni esplosi e complessi.
Non esercitare una forza eccessiva durante lo smontaggio e il montaggio del gruppo
pompa.
AVVERTENZA
Superfici calde
Pericolo di lesioni.
▷ Lasciar raffreddare il gruppo pompa fino a temperatura ambiente.
AVVERTENZA
Sollevamento/movimento non corretto di gruppi o componenti pesanti
Danni a persone e cose.
▷ Durante lo spostamento di gruppi o componenti pesanti, utilizzare mezzi di
trasporto, di sollevamento e dispositivi di arresto idonei.
NOTA
Dopo un lungo periodo di funzionamento è difficile estrarre i singoli pezzi
dall'albero. In questi casi ci si dovrà servire di una delle più note sostanze
sciogliruggine o, se possibile, di un dispositivo di estrazione adeguato.
7.4.2
Preparazione del gruppo pompa
AVVERTENZA
Sovrapressione nel serbatoio
Spruzzi di liquido dal serbatoio in situazioni di surriscaldamento!
▷ Depressurizzare il serbatoio prima dell'apertura.
1.
Interrompere l'alimentazione e proteggere da un'eventuale riaccensione.
2.
Tramite l'apertura di un dispositivo utente, ridurre la pressione nella rete di
tubazioni.
3.
Smontare i raccordi aggiuntivi eventualmente presenti.
7.4.3
Scollegare la tubazione di mandata dalla bocca premente.
2.
Scollegare la tubazione di aspirazione dalla bocca aspirante.
3.
Allentare le viti per il fissaggio del piede di appoggio e del piede del motore
nelle fondazioni.
7.4.4
36 di 56
Smontaggio completo del gruppo
1.
Smontaggio del corpo a più stadi
✓
Il gruppo pompa è scollegato dall'alimentazione di corrente.
✓
Il gruppo pompa è smontato.
Multi Eco
7 Manutenzione e riparazione
1.
Svitare le viti dal corpo pompa.
2.
Rimuovere il corpo pompa.
3.
Rimuovere la camicia esterna e l'O-ring 412.01 e smaltire l'O-ring 412.01.
4.
Rimuovere la calotta della ventola e l'O-ring. Smaltire l'O-ring.
5.
Rimuovere la ventola 831.
Multi Eco
37 di 56
7 Manutenzione e riparazione
6.
Allentare il dado dell'albero, rimuovere la rondella e smaltirla.
7.
Estrarre dall'albero l'intero corpo a più stadi.
8.
Smontare le giranti 230, le ruote direttrici 171 e la guarnizione del corpo a più
stadi 412.02. Rimuovere e smaltire l'O-ring 412.01.
9.
Rimuovere e smaltire l'anello di sicurezza 932.03 (per la tenuta meccanica).
7.4.5
✓
38 di 56
Smontaggio tenuta meccanica e cuscinetti volventi
Il corpo a più stadi è smontato. (⇨ Capitolo 7.4.4 Pagina 36)
Multi Eco
7 Manutenzione e riparazione
1.
Rimuovere e smaltire l'anello di appoggio della tenuta meccanica 45-4.
2.
Rimuovere e smaltire la parte rotante della tenuta meccanica 433.
3.
Svitare le viti di fissaggio dal coperchio premente.
4.
Rimuovere il coperchio premente.
5.
Rimuovere la parte fissa della tenuta meccanica 433 e rimuovere e smaltire
l'anello paraspruzzi 270.
Multi Eco
39 di 56
7 Manutenzione e riparazione
6.
Estrarre il rotore.
7.
Rimuovere la rondella elastica 931 e smaltirla.
8.
Estrarre i cuscinetti volventi 321.01 e 321.02 e smaltirli.
9.
Rimuovere gli anelli di sicurezza 932.01 e 932.02 e smaltirli.
7.5 Montaggio gruppo pompa
7.5.1
Indicazioni generali/Disposizioni di sicurezza
AVVERTENZA
Sollevamento/movimento non corretto di gruppi o componenti pesanti
Danni a persone e cose.
▷ Durante lo spostamento di gruppi o componenti pesanti, utilizzare mezzi di
trasporto, di sollevamento e dispositivi di arresto idonei.
40 di 56
Multi Eco
7 Manutenzione e riparazione
ATTENZIONE
Montaggio non adeguato
Danno alla pompa!
▷ Montare la pompa/gruppo pompa rispettando le regole valide per la
costruzione di macchine.
▷ Utilizzare sempre ricambi originali.
Sequenza
Guarnizioni
Effettuare il montaggio della pompa solo sulla base del disegno complessivo o del
disegno esploso corrispondente.
È opportuno utilizzare O-ring e anelli di sicurezza completamente nuovi.
Non impiegare O-ring ricavati da spezzoni incollati di guarnizione venduta a metri.
È opportuno impiegare guarnizioni piatte nuove, per lo spessore attenersi
precisamente allo spessore della guarnizione vecchia.
Montare le guarnizioni piatte in materiale privo di amianto o grafite senza ricorrere
a lubrificanti quali grasso per rame o pasta di grafite.
Strumenti ausiliari
Se possibile, non usare strumenti ausiliari per il montaggio.
Utilizzare un lubrificante adatto al liquido convogliato (ad es. acqua nel settore
alimentare).
Coppie di serraggio
Durante il montaggio, serrare tutte le viti come da indicazioni.
Coppia di serraggio dei dadi: 10 Nm
7.5.2
Montaggio cuscinetti volventi e tenuta meccanica
✓
Non utilizzare olio per il montaggio dei cuscinetti volventi e della tenuta
meccanica!
1.
Pulire accuratamente i componenti prima del montaggio.
Multi Eco
41 di 56
7 Manutenzione e riparazione
42 di 56
2.
Montare sul rotore nuovi anelli di sicurezza 932.01 e 932.02.
3.
Premere i nuovi cuscinetti volventi 321.01 e 321.02 sul rotore.
4.
Inserire la nuova rondella elastica 931 nella sede del cuscinetto volvente nel
corpo motore.
5.
Inserire il rotore nel corpo motore.
Fare attenzione che il cuscinetto volvente superiore poggi sulla rondella
elastica.
Multi Eco
7 Manutenzione e riparazione
6.
Montare la parte fissa della tenuta meccanica 433 nella sede corretta.
7.
Montare il nuovo anello paraspruzzi 270 sull'albero.
8.
Montare il coperchio premente sul motore.
9.
Serrare le viti di fissaggio del coperchio premente sul corpo motore.
10. Inumidire l'albero con acqua saponata per facilitare il montaggio della parte
rotante della tenuta meccanica 433.
Multi Eco
43 di 56
7 Manutenzione e riparazione
11. Calettare la parte rotante della tenuta meccanica 433.
12. Montare il nuovo anello di sicurezza 45.4 per la tenuta meccanica.
13. Montare l'anello di sicurezza 932.03 per la tenuta meccanica sull'albero.
7.5.3
44 di 56
Montaggio del corpo a più stadi
✓
Il cuscinetto volvente e la tenuta meccanica sono montati. (⇨ Capitolo 7.5.2
Pagina 41)
1.
Montare la rondella sul coperchio premente.
Prestare attenzione al corretto alloggiamento!
Multi Eco
7 Manutenzione e riparazione
2.
Montare per ogni stadio, in successione, la ruota direttrice 171, la girante 230 e
il corpo a più stadi 109.
Fare attenzione all'allineamento del corpo a più stadi e della direttrice!
3.
Posizionare l'anello di tenuta 412.02 sull'ultimo corpo a più stadi.
4.
Posizionare la rondella 554.02, avvitare i due dadi 921 e serrarli.
Coppia di serraggio: 10Nm!
5.
Calettare la ventola 831 sull'albero motore.
Multi Eco
45 di 56
7 Manutenzione e riparazione
6.
Montare la calotta della ventola 832 sul corpo motore.
7.
Posizionare il nuovo O-ring 412.03 sul coperchio premente.
8.
Montare la camicia esterna sul coperchio premente.
Prestare attenzione al corretto alloggiamento!
9.
Posizionare il nuovo O-ring 412.01 sul corpo pompa.
10. Montare il corpo pompa.
46 di 56
Multi Eco
7 Manutenzione e riparazione
11. Inserire le viti di fissaggio nel corpo pompa e serrarle.
Coppia di serraggio: 10 Nm!
7.6 Scorta di ricambi
7.6.1
Ordinazione ricambi
Per ordinazioni di scorte e di ricambi sono necessari i seguenti dati:
▪ Numero d'ordine
▪ Numero posizione nell'ordine
▪ Numero progressivo
▪ Serie costruttiva
▪ Grandezza costruttiva
▪ Tipo di materiale
▪ Codice tenuta
▪ Anno di costruzione
Ricavare tutti questi dati dalla targhetta costruttiva.
Inoltre è necessario fornire i seguenti dati
▪ N. pezzo e denominazione
▪ Quantitativo parti di ricambio
▪ Indirizzo di spedizione
▪ Tipo di spedizione (corriere, posta, corriere espresso, via aerea)
7.6.2
Scorta di ricambi consigliata per funzionamento di due anni secondo DIN
24296
Tabella 12: Quantità ricambi per la scorta consigliata
N. pezzo
Denominazione pezzo
321
433
Cuscinetti volventi
Tenuta meccanica
Multi Eco
Quantità di pompe(comprese pompe di riserva)
2
1
1
3
1
1
4
1
1
5
2
2
6
2
2
8
2
3
10 e più
20%
20%
47 di 56
8 Guasti: cause e rimedi
8 Guasti: cause e rimedi
AVVERTENZA
Operazioni improprie per l'eliminazione delle anomalie
Pericolo di lesioni!
▷ Per tutti i lavori per l'eliminazione delle anomalie attenersi alle relative
istruzioni del presente manuale e alla documentazione del costruttore degli
accessori.
Se si presentano problemi non descritti nella seguente tabella, è necessario
contattare l'Assistenza clienti KSB.
A
La pompa funziona ma non aspira
B
La pompa funziona con potenza o pressione insufficiente
C
Il motore non si avvia o si arresta temporaneamente durante il funzionamento
D
Le pressioni di avviamento e di arresto sono state modificate (solo per Multi Eco-Top)
Tabella 13: Risoluzione anomalie
A B C D Causa possibile
✘ - - - Pompa non riempita con acqua
✘ ✘ - - Altezza di aspirazione troppo elevata
✘ - - - Tubazione di aspirazione non a tenuta o
danneggiata
✘ - - - L'inclinazione della tubazione di aspirazione è
insufficiente e provoca la formazione di un vuoto
d'aria.
✘ - - - Il cestello di aspirazione è posizionato in obliquo e
il coperchio non è a tenuta
✘ - - - L'aria non può fuoriuscire, poiché il lato di
mandata è chiuso.
✘ ✘ - - Senso di rotazione errato
- ✘ - - Il cestello di aspirazione aspira aria
2)
-
✘
-
- Il cestello di aspirazione e il filtro della sabbia
sono ostruiti del tutto o in parte
-
✘
-
- Perdita di pressione eccessiva nelle tubazioni
-
-
✘
-
-
✘
- Guasto o interruzione di alimentazione di
corrente
- L'interruttore termico integrato nel motore
risponde
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Rimedio2)
Riempire la pompa prima della messa in funzione.
Ridurre l'altezza di aspirazione.
Sigillare i raccordi o verificare la presenza di danni
alla tubazione.
Verificare l'inclinazione della tubazione di
aspirazione.
Disporre il cestello di aspirazione in verticale e, se
necessario, fermarlo.
Aprire il lato di mandata.
Verificare il collegamento elettrico.
Verificare che il cestello di aspirazione sia immerso
sufficientemente e che il serbatoio dell'acqua sia
sufficientemente colmo.
Verificare la posizione del cestello di aspirazione.
Pulire il cestello di aspirazione e il filtro della
sabbia.
Verificare che il diametro della tubazione non sia
troppo piccolo o che le tubazioni non siano
intasate.
Verificare i fusibili e il cavo.
Verificare se la tensione di rete coincide con
quella indicata sulla targhetta del motore.
Verificare se la l'aerazione è sufficiente.
Liberare le aperture di ventilazione sul motore.
✘ Il pressostato risponde, poiché la pressione
Impostando i punti di commutazione, controllare
dell'impianto è superiore alla pressione impostata che la pompa si avvii. (vedere Regolazione
pressostato)
✘ Il pressostato non risponde poiché è stato
superato il punto di commutazione inferiore.
✘ La pressione di scarico nel serbatoio non è più la Impostare nuovamente la pressione di precarica
stessa.
con una pompa ad aria automatica.
Attenzione! Non riempire con gas infiammabili!
Prima di eseguire il montaggio, lo smontaggio o qualsiasi intervento, è necessario scollegare il connettore della pompa
dalla rete. Per l'eliminazione dei guasti di pezzi sotto pressione, porre la pompa in condizione di assenza di pressione.
48 di 56
Multi Eco
9 Documentazione pertinente
9 Documentazione pertinente
9.1 Disegno esploso con elenco delle parti
Fig. 7: Disegno esploso
Multi Eco
49 di 56
9 Documentazione pertinente
Tabella 14: Catalogo delle parti di ricambio
N. pezzo
10-5
106
109
171
230
270
321
400
412
433
45-4
554
571
Denominazione
Pompa
Corpo di aspirazione
Rivestimento stadi
Direttrice
Girante
Anello paraspruzzi
Cuscinetto radiale
Guarnizione piatta
O-ring
Tenuta meccanica
Distanziatore
Rondella
Staffa
N. pezzo
746
81-22
81-42
824
831
832
837
838
900
921
931
932
Denominazione
Clapet
Coperchio morsettiera
Scatola di comando
Cavo
Ventola
Calotta della ventola
Condensatore
Interruttore
Vite
Dado dell'albero
Lamierino di sicurezza
Anello di sicurezza
9.2 Esempio di montaggio
9.2.1
Multi Eco-Pro
Fig. 8: Schema di montaggio Multi Eco-Pro
50 di 56
A
H1
H3
Funzionamento sotto battente
almeno 0,3 m
massimo 8 m
B
H2
Funzionamento in aspirazione
almeno 0,1 m
1
3
5
Cestello di aspirazione con valvola di fondo
Saracinesca
Interruttore automatico
2
4
6
Cestello di aspirazione
Fissaggio tubi
Gruppo pompa
Multi Eco
9 Documentazione pertinente
9.2.2
Multi Eco Top
Fig. 9: Schema di montaggio Multi Eco-Top
A
H1
H3
Funzionamento sotto battente
almeno 0,3 m
massimo 8 m
B
H2
Funzionamento in aspirazione
almeno 0,1 m
1
3
5
7
Cestello di aspirazione con valvola di fondo
Saracinesca
Pressostato
Gruppo pompa
2
4
6
Cestello di aspirazione
Fissaggio tubi
Serbatoio
9.3 Quote
Multi Eco
Multi Eco P
Multi Eco E e D
B
B
Rc 1/4
Rc 1/4
A
A
H
186
141
H
186
234
141
M
Rc 1/4
M
57,5
A
(1)
l1
(2)
(1)
36
36
10
Rc 1/4
47,5
47,5
95
160,5
l2
57,5
Bocca aspirante
due fori Ø 8
B
(2)
(1
l1
47,5
l2
47,5
95
160,5
Bocca premente
lunghezza 1,5 m
Tabella 15: Quote espresse in mm
Multi Eco
33
34
35
36
65
ØA
bocca aspirante
G1
G1
G1
G1
G 1 1/4
ØB
bocca premente
G1
G1
G1
G1
G1
Multi Eco
l1
l2
H
ØM
151,5
151,5
180
208,5
208,5
387
387
415
467
467
215
215
215
230
230
118
118
118
140
140
51 di 56
9 Documentazione pertinente
Multi Eco-Pro
B
20
68
≈370
Rc 1/4
141
H
36
10
ØM
A
=
(1)
=
L1
58
Rc 1/4
95
160
L2
A
(1)
Bocca aspirante
due fori Ø 8
B
Bocca premente
Tabella 16: Quote espresse in mm
Multi Eco-Pro
34-1
35-1
36-1
65-1
ØA
bocca aspirante
G1
G1
G1
G 1 1/4
ØB
bocca premente
G1
G1
G1
G1
L1
L2
H
ØM
151
180
208
208
387
415
467
467
215
215
230
230
118
118
140
140
Multi Eco-Top
B
57,5
B
R 1/4
A
R 1/4
h2
h1
(1)
e
l2
d2
d1
A
(1)
(2)
l1
Bocca aspirante
quattro fori Ø 8
B
(2)
Bocca premente
lunghezza 1,5 m
Tabella 17: Quote espresse in mm
Multi EcoTop
34 / 20
35 / 20
35 / 50
36 / 50
65 / 50
52 di 56
ØA
bocca
aspirante
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1 1/4
ØB
bocca
premente
G1
G1
G1
G1
G1
Multi Eco
d1
d2
l1
l2
h1
h2
e
260
260
360
360
360
202
202
280
280
280
570
570
650
650
650
155
155
235
235
235
525
525
620
620
620
425
425
525
525
525
28
57
17
46
46
10 Dichiarazione CE di conformità
10 Dichiarazione CE di conformità
Produttore:
KSB S.A.S.
128, rue Carnot,
59320 Sequedin/Lille (Francia)
Con il presente documento il produttore dichiara che il prodotto:
Multi Eco
Multi Eco-Pro
Multi Eco-Top
Numero di serie: 2014w25 - 2018w52
▪ è conforme alle disposizioni delle seguenti direttive nelle versioni di volta in volta valide:
– Pompa/Gruppo pompa: Direttiva 2006/42/CE relativa alle macchine
Inoltre, il produttore dichiara che:
▪ sono state applicate le seguenti norme internazionali armonizzate:
– ISO 12100,
– EN 809/A1,
– EN 60034-1, EN 60034-5/A1,
– EN 60335-1/A1, EN 60335-2-41
Responsabile della compilazione della documentazione tecnica:
Martial Smis
Direttore costruzioni
KSB S.A.S.
128, rue Carnot,
59320 Sequedin/Lille (Francia)
La dichiarazione di conformità CE è stata redatta:
Frankenthal, 16/07/2014
Thomas Heng
Direttore Sviluppo Prodotti Pompe a immersione
KSB Aktiengesellschaft
Johann-Klein-Straße 9
67227 Frankenthal
Multi Eco
53 di 56
11 Dichiarazione di nullaosta
11 Dichiarazione di nullaosta
Tipo:
Numero d'ordine/
Numero posizione nell'ordine3):
................................................................................................................................
Data di consegna:
................................................................................................................................
Campo di impiego:
................................................................................................................................
Liquido convogliato3):
................................................................................................................................
................................................................................................................................
Contrassegnare gli elementi pertinenti3):
⃞
radioattivo
⃞
esplosivo
⃞
corrosivo
⃞
velenoso
⃞
nocivo per la salute
⃞
nocivo per l'ambiente
⃞
facilmente infiammabile
⃞
sicuro
Motivo della restituzione3):
................................................................................................................................
Annotazioni:
................................................................................................................................
................................................................................................................................
Il prodotto e i suoi accessori sono stati accuratamente svuotati e puliti sia all'interno che all'esterno prima di essere spediti/
messi a disposizione.
Con la presente si dichiara che questo prodotto non contiene prodotti chimici pericolosi, sostanze biologiche e radioattive.
In caso di pompe prive di tenuta dell'albero, il rotore è stato rimosso dalla pompa per la pulizia. In caso di difetti di tenuta del
guscio di contenimento pulire anche il rotore esterno, la lanterna del supporto, la barriera contro le perdite e il supporto e
l'elemento intermedio.
In caso di pompe motorizzate con setto di tenuta verificare se le vano dello statore è penetrato liquido di convogliamento ed
eventualmente eliminarlo.
⃞
⃞
Non sono necessarie ulteriori misure di sicurezza per la successiva manipolazione.
Sono necessarie le seguenti misure di sicurezza relativamente a liquidi di risciacquo, liquidi residui e smaltimento:
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
Si garantisce che le presenti indicazioni sono corrette e complete e che la spedizione verrà effettuata ai sensi della legislazione in
materia.
....................................................................
Luogo, data e firma
3)
Campi obbligatori
54 di 56
Multi Eco
.......................................................
Indirizzo
.......................................................
Timbro dell'azienda
Indice alfabetico
Indice alfabetico
A
Altra documentazione applicabile 6
Applicazioni errate 9
Arresto 33
Messa in funzione 28
montaggio 36, 41
N
Numero d'ordine 6
C
P
Campi di applicazione 8
Conservazione 13, 33
Parte di ricambio
Ordinazione ricambi 47
D
Q
Denominazione 14
Descrizione del prodotto 14
Dichiarazione di nullaosta 54
Quasi-macchine 6
R
F
Restituzione 13
Riavvio 33
Filtro 22
Fornitura 17
S
G
Scorta di ricambi 47
Senso di rotazione 26
Sicurezza 8
Smaltimento 13
Smontaggio 36
Guasti
Cause e rimedi 48
I
Immagazzinamento 11, 33
Impiego previsto 8
In caso di danni
Ordinazione ricambi 47
Installazione/Montaggio 20
T
Trasporto 11
Tubazioni 21
V
L
Lavori con cognizione delle norme di sicurezza 9
Valori di rumorosità previsti 18
M
Manutenzione 36
Multi Eco
55 di 56
5180.8/05-IT
KSB S.A.S.
128, rue Carnot • 59320 Sequedin/Lille (France)
B.P. 60095 • 59482 Haubourdin Cedex (France)
Tel. +33 3 2022-7000 • Fax +33 3 2022-7099
www.ksb.com

Download Report