Catálogo

Piazza
dell’ Immaginario
Dryphoto arte contemporanea
via delle Segherie 33a, I-59100 Prato
+39 0574.603186 • [email protected] • www.dryphoto.it
a cura di Alba Braza
30 maggio 2014
organizzazione Dryphoto arte contemporanea
testi Vittoria Ciolini, Alba Braza
traduzioni
it–cn Antonio Yimin Zhou
it–en Steve Piccolo
es–cnYu Bowei
es–enLambe & Nieto
progetto grafico Luca Sguanci
copyright per le fotografie Andrea Abati
Sommario
Vittoria Ciolini
Piazza dell'Immaginario....................................................... 4
虚幻广场..............................................................................21
Piazza dell'Immaginario (en)............................................. 27
Alba Braza
Cosa è per te una piazza?..................................................... 6
什么是广场?...................................................................... 22
What is a Piazza?................................................................ 29
Immagini della mostra........................................................ 15
IT
Piazza dell'Immaginario
Vittoria Ciolini
Dryphoto arte contemporanea
Ancora una volta delle opere d'arte escono da musei, fondazioni e collezioni
private, studi di artisti per entrare nella nostra vita, mescolarsi ai nostri fatti
quotidiani, fare la spesa, andare in banca, prenotare un viaggio, cercare lavoro, parlare con gli amici, sostare in un internet point, correre da un posto
all'altro.
Alcune di queste sono nate anche per essere collocate all'esterno, altre sono
fotografie che per questa occasione hanno la forma del banner.
Tutte insieme vanno a delimitare il profilo di Piazza dell'Immaginario, nominando un'area, luogo di conflitto fra vecchi e nuovi cittadini, che già contiene
tutte le funzioni di una piazza, facilitare il movimento e la sosta dei veicoli,
dare accesso a edifici pubblici, servire da luogo di ritrovo e di riunione dei
cittadini, costituire il centro della vita di una zona della città.
Piazza dell'Immaginario nasce dalla pratica dell'ascolto del quartiere che
abitiamo, dalla necessità di spazi di relazione, dalla convinzione che l'arte
appartiene alla vita e che dobbiamo consentire alle persone di essere parte di
processi di creazione condivisi di senso e di significato.
Uscire dagli spazi deputati incontrare e ascoltare le persone in questo caso
ha voluto dire accogliere la suggestione di Luca Long Zhou che vedeva via Pistoiese piena di fiori, imbattersi in Claudia Durso, conoscere il suo attento lavoro sul quartiere che esprime tutta la sua volontà di riqualificare il territorio
che abita... e così viene spontaneo pensare di realizzare insieme un progetto
di arte contemporanea in questa zona, una sfida, per fare bellezza come dice
Long, ma anche per creare relazioni, produrre affetti, cultura, tessuto sociale,
divertirsi, condividere esperienze.
La contaminazione fra diverse discipline è una delle caratteristiche della nostra epoca e allora può accadere, come in questo caso, che un progetto di arte
contemporanea sia sostenuto dall'assessorato all'ambiente, che la collocazione delle opere sia accompagnata da interventi in ordine al decoro e all'arredo
urbano, che intercetti quei cittadini interessati a compiere azioni che hanno
come fine il miglioramento dello spazio pubblico intorno a loro producendo
un vantaggio per tutta la città.
Un esempio di buone pratiche politiche dove l'impegno diretto di singoli,
che si assumono le proprie responsabilità e credono nelle proprie capacità, viene supportato attivamente dalle istituzioni per perseguire il bene
comune.
Piazza dell'Immaginario | 4
Piazza dell'Immaginario è il primo passo di un progetto più ampio, un toponimo che abbiamo inventato e che è il primo di una serie che sarà collocata
nel rettangolo fra via Fabio Filzi e via Pistoiese: andremo a costruire in questa
zona una mappa composta da nuovi toponimi contrassegnati dalla presenza
di opere d'arte contemporanea.
IT | 5
Cosa è per te una piazza?
1
Alba Braza
Piazza dell’Immaginario è un progetto che nasce dal bisogno di migliorare
uno dei quartieri della città di Prato. Un miglioramento che richiede una
riflessione urgente su uno spazio dove sono condensati, in una piccola superficie, un'ampia diversità di culture, ambienti socioeconomici, interessi e
necessità2.
L'intervento continua dando un nome, un titolo, che è allo stesso tempo un
toponimo e prosegue ripulendo pareti, collocando panchine e piantando dei
fiori, fino ad arrivare a stabilire una comunicazione fra le persone che abitano
il quartiere, superando le barriere che si sono erette nella quotidianità, proponendo un modello di ascolto basato sull’impossibilità di trovare un unico
e corretto modo di soluzione. Lo strumento che Piazza dell’Immaginario usa
è di nuovo l’arte.
Interrogarsi sull’immaginario che abbiamo della cultura orientale, su quello
che gli orientali hanno di quella occidentale, sull'immaginario che abbiamo
della migrazione, come pensiamo le realtà altrui e come le immagini confermano queste realtà in un momento determinato, sono alcune delle sfide.
Giorgio Agamben, rispondendo ad alcune domande intorno alle immagini
e al tempo, durante un’intervista per il quotidiano El País, mostrava il suo
interesse a capire la funzione della immaginazione, “cosa fa l'uomo quando
immagina. Non sappiamo cosa accade, come si scatena questo processo,
quello che conosciamo, perché molti artisti, pensatori e cineasti del secolo
XX lo hanno capito, è che le immagini vivono. Dobbiamo capire la loro temporalità, la loro vita. In più, il pensiero o il linguaggio, è quello che alla fine
definisce la facoltà dell'uomo di produrre immagini”3.
Usare le pareti, che oggi sono i muri della discordia fra chi ha dispiacere che
siano usate come un caotico elenco telefonico e fra coloro che gradirebbero
1 Le diverse risposte a questa domanda sono visibili in www.dryphoto.it
2 Censimento anno 2013 del comune di Prato. Popolazione totale 191.424 abitanti
di cui 13,5% stranieri. Percentuale superiore alla media regionale (8,8%) e nazionale (6,8%). Il 58,3% degli stranieri proviene dall'Asia, il 28,9% dall'Europa, il 10,2%
dall'Africa, il 2,5% dall'America, lo 0,02% dall'Oceania. Nel 2012 il tasso di disoccupazione fu del 7%, superiore agli anni precedenti, ma inferiore al livello regionale (7,8%)
e nazionale (10,7%).
3 Jose Andrés Rojo: “Entrevista a Giorgio Agamben. El estado de excepción es hoy la
norma”, El País, 3 febbraio 2004.
Piazza dell'Immaginario | 6
fossero curate, come spazio espositivo, aggiungere il colore rosso come segno di rispetto e integrazione bidirezionale, non solo cambierà quello che
immaginiamo accada nella piazza ma aprirà nuove possibilità d’immaginarla
e ricordarla.
Consapevoli di muoverci nei limiti della cosiddetta arte pubblica, immaginiamo una “città convivenziale” come descritta da Malcom Miles, con delle
strategie che possono stabilire un rapporto fra arte e sostenibilità urbana e
lavoriamo per sviluppare un nostro empowerment, una strategia di convivenza in una società dove persone di diversa razza e classe e di entrambi generi,
convivono senza il predominio di un gruppo sopra l’altro”4. E com`è in questo
caso, la messa in moto di Piazza dell’Immaginario è stata uno sviluppo partecipativo di pianificazione che ha permesso ai residenti di codeterminare il
design della loro città e gli usi dello spazio urbano. Associazioni come Circolo Eugenio Curiel, vicine come Claudia Durso, le persone che lavorano nei
negozi in piazza, Associna e Associazione Cinese di Li Shui hanno costituito
le basi del progetto e allo stesso tempo, gli artisti invitati e le istituzioni coinvolte hanno partecipato cedendo i diritti d'uso delle opere, adeguandosi alle
esigenze collettive.
Piazza dell’Immaginario punta direttamente a creare, come scrisse Karl
Marx, un interstizio sociale, per dare vita ad uno spazio dove i rapporti umani
suggeriscono possibilità di scambio diverse da quelle vigenti imposte dal sistema, dove i concetti consumo e pubblico sono sostituiti da persone, passanti e cittadini. Proponiamo di decategorizzare i pregiudizi che si sono formati
su questo spazio pubblico per dare precedenza ai rapporti umani come un
altro modo di ottenere ugualmente un ritorno politico, economico e sociale.
La questione rimane ancora aperta: può l’arte essere un mezzo, che non soltanto materializzi le idee che abbiamo esposto, ma che con le sue proprie
leggi sociali e con autonomia possa adottare un proprio modello di lavoro e
migliorare un ambiente sociale determinato?
Nel febbraio del 2001 Suely Rolnik aveva intitolato la sua conferenza L’arte
guarisce? iniziando a dare risposta a questa provocatoria domanda, stabilendo
un rapporto fra questioni fondamentali intorno a cosa è il buon vivere (il vivere bene), quello che è creare, quello che è trasformare e intorno al rapporto
4 Miles, Malcolm (2002): “Ciudades convivenciales” in: AA.VV. Interferències. Context
local>espais reals. Barcellona: Visions de Futur. pp. 158-168.
IT | 7
che si può stabilire fra questi tre verbi, se esiste. Durante il suo intervento
centrato sul lavoro di Lygia Clark, ha spiegato che l’arte è una pratica di problematizzazione (deciframento di segni e produzione di senso), una pratica
di interferenza diretta con il mondo e ha definito l’artista moderno sul punto
di svegliarsi dallo statuto del genio, dallo statuto di “testimone privilegiato
delle forme pure, in continua connessione con l’Olimpo soprannaturale nel
quale esse fluttuano sovrane, dalla condizione dell'artista lontano dalla vita e
dal mondo che lui, come demiurgo, ha la missione di riordinare. Con l’abbandono di questo statuto, l’artista diventa una antenna che capta quello che
emanano le cose che incontra e opera per decifrare lavorando con la materia
stessa”.
La nostra prima interferenza è accaduta per mano di Pantani-Surace con
l’azione La responsabilità dei cieli e delle altezze5 con la quale gli artisti hanno
condiviso un messaggio intimo della coppia, un’opera che si sviluppa nel
tempo, un momento di svago e di gioco. L’azione è partita dalla produzione
di tre matrici contenenti, ciascuna, un ideogramma cinese e tutte insieme
hanno formato il messaggio “ti amo”. Rivisitando la tecnica della xilografia,
hanno creato un'apposita struttura, inchiostrato le matrici di nero e stampato su fogli di carta direttamente stesi sul pavimento. Le persone che erano
in piazza in attesa di capire che cosa sarebbe accaduto sono state invitate a
compiere il passaggio successivo, saltellare e saltellare sulle matrici, per imprimere l'ideogramma sulla carta.
Una situazione, uno stato d’incontro che si materializza con tre opere che
a posteriori sono state affisse sul muro, come se si trattasse di propaganda
elettorale.
Walter Benjamin disse che la prima esperienza che il bambino ha del mondo
non è che gli adulti sono più forti ma che sono incapaci di fare magie. E' difficile ritrovare la magia per il bagaglio di esperienze vissute che ci portiamo
addosso. Questo rende difficile fare magie, ma la magia ritorna quando si
sogna il passato, quando giochiamo ad immaginare come era, ritoccandolo
e adattandolo ai desideri del presente. Le opere in piazza intervengono su
questo, sono parte di questo.
5 L'azione si è svolta in via Pistoiese 142/146, Prato, alle ore 11.30 di giovedì 24 aprile
2014. Il gruppo di collaboratori di Pantani-Surace era formato da Ennio Celli, Matteo
Colucca, Stefano Giuri, Silvia Vannacci e Xiuzhong Zhang.
Piazza dell'Immaginario | 8
Pantani-Surace, La responsabilità dei cieli e delle altezze, 2014
Fotografia durante l'azione, Andrea Abati
Burriana, dalla serie Campos de fútbol è la prima delle serie fatte da Bleda y
Rosa insieme. Diciotto fotografie di campi da calcio trattati come se fossero
paesaggi, spazi di ritrovo che appartengono ai nostri ricordi.
Come nelle altre serie, Orígenes, una ricerca sulla evoluzione umana, formata da fotografie di insediamenti e paesaggi nei quali hanno vissuto i primi
ominidi, e Campos de batalla6 fotografie di luoghi segnati dalla storia per le
battaglie che vi sono accadute, anche queste formano una cartografia di spazi, con una funzionalità data dall'uso che ne hanno fatto le persone che li
hanno vissuti. In Burriana, i segni dei ripetuti calci hanno fatto sparire l’erba
cambiando la struttura del terreno davanti alle porte, due aste parallele in
verticale con una orizzontale sopra di loro.
Un'immagine che nella piazza diventa una finestra aperta al sogno, il desi6 Orígenes, 2003. Serie formata da venti fotografie. Fra gli insediamenti: le grotte
di Taung e Sterkfontein, la cava di Drimolen Sudafrica, Tanzania, Il Cairo, Germania,
Spagna, Chad, Turkana in Kenia. Campos de batalla. Iniziata nel 1994, work in progess,
serie formata da tre grandi blocchi: Spagna, Europa e Oltremare.
IT | 9
derio di godere del tempo d'ozio, come le due ragazze che ballano in piazza
fotografate da Gabriele Basilico, Dancing in Emilia.
Pierre Bourdieu scriveva che “la fotografia fino dalle sue origini accompagna
obbligatoriamente le ricorrenze importanti della vita familiare e collettiva. Se
ammettiamo, con Émile Durkheim, che la celebrazione ha come funzione
quella di dare forza al gruppo, si capisce come la fotografia vada insieme alla
celebrazione: è il mezzo con il quale si rendono eterni e solenni i momenti
culminanti della vita sociale dove il gruppo riafferma la sua unità”.7 Oggi la
fotografia è anche considerata un'arte visiva come in Dancing in Emilia. In
questo caso è anche interessante che sia stata commissionata dal mensile
Modo, aggiungendo al pensiero di Bourdieu e alla associazione di Durkheim,
il valore della documentazione. Nel 1978 Basilico viaggia fino a Reggio Emilia per fotografare feste e sale da ballo producendo un catalogo d’immagini
di momenti ed emozioni di gruppo ritratti come se fossero architetture e il
suo sguardo coglie emozioni e caratteristiche particolari esattamente come le
coglie quando sceglie le architetture della serie Milano. Ritratti di fabbriche.
Roberta Valtorta titola uno dei capitoli del libro “Luogo, fotografia e identità
nella fotografia italiana”, Non si trattava solo di paesaggio, perché l’interesse
del gruppo di fotografi, nato in Italia nella decade degli anni ottanta e primi
novanta, fra i quali appartengono sia Basilico che Abati, presta una attenzione speciale al paesaggio. Un fenomeno che sorge dall'osservazione di una
realtà in trasformazione nella era postindustriale o postmoderna che affronta
il cambiamento dell'identità del paesaggio creando una sua propria “visione
del mondo” attraverso la fotografia.
Dancing in Emilia è una immagine, apparentemente veloce, contemporanea,
potrebbe trovarsi su Facebook o Instagram “raccontando come mi sento in
questo momento”, catturando la sensazione di un movimento, invece il dominio della tecnica fotografica di Basilico ferma il movimento fugace, immortalando un momento impercettibile.
Borgo San Lorenzo, dalla serie La Forza della Natura, è come scrive Paul Valéry
una immagine che è molto di più della cosa di cui è immagine. Il suo autore, Andrea Abati, scrisse in “Laboratorio Prato PRG”, pubblicazione a cura
dell’urbanista Bernardo Secchi nella sua proposta su Macrolotto Zero, che
7 Bourdieu, Pierre (2010): El sentido social del gusto. Elementos para una sociología de la
cultura, Siglo Veintiuno editores, Buenos Aires, p.52.
Piazza dell'Immaginario | 10
“è nell’attività didattica che mi accorgo della fatica di far capire che non nasciamo con uno sguardo puro, ma che il nostro modo di vedere è fortemente
influenzato dai mezzi che ci insegnano a vedere. Credo che oggi viviamo in
un periodo storico in cui l’arte, o meglio ancora l’artista, ci può ridare delle
emozioni, delle sensazioni e ci può restituire un senso della vita che non sia
solo “fare per avere” anche attraverso il cinema, il video e la fotografia, quando sono fatti da persone che hanno qualcosa da comunicare”.8
Così, Borgo San Lorenzo è un'immagine formata da tre fotografie. La figura
centrale ha come soggetto principale l’albero di Giuda mentre le due laterali
sono noci. E' una ripresa dal basso verso l’alto, una selezione di un particolare
della realtà ottenuta direttamente durante la ripresa. Susan Sontag affronta
il tema della complessità dell'oggettività e dell'inquadratura nella fotografia,
sostenendo che ogni progetto ha un suo preciso intento perché è circondato
da una grande quantità di contesti particolari. Cita come esempio una fotografia, con una immagine precisa, quella famosa della caduta della statua
di Sadam Husein in centro a Bagdad. Intorno alla statua, un gruppo di persone guarda la demolizione con soddisfazione. Questo gruppo nella realtà
non era composto da più di venti persone anche se chi guarda la fotografia
ha l'impressione di vedere una folla perché grazie all'inquadratura la piazza
sembra piena. Le fotografie non arrivano mai nude né si mostrano nude,
hanno sempre una didascalia. Il contesto nel quale si guarda la foto, chi la
vede e perché, è fondamentale per configurare la costruzione del significato
che la foto finisce per acquisire.
Questo esempio di una immagine violenta è molto più vicino ai fiori di Abati
di quanto non appaia al primo sguardo. Il titolo della serie ci fornisce il primo
indizio.
John Berger in Questione di sguardi ci propone l'immagine del lavoro Campo
di grano con corvi di Van Gogh, un olio raffigurante una scena della natura,
un paesaggio con uccelli che volano su un campo, poi ripropone la stessa immagine con l'aggiunta della frase “Questo è stato l’ultimo dipinto fatto da Van
Gogh prima della sua morte”, una informazione che cambia completamente
la percezione dell'opera.
Proviamo ora a fare lo stesso con il lavoro di Andrea Abati.
8 Serra, Emma: “Sopralluoghi, cinema e architettura”, in Secchi, Bernardo (1996):
Laboratorio Prato PRG, Alinea Editrice, Firenze, p.75.
IT | 11
Andrea Abati, Borgo San Lorenzo, dalla serie La Forza della Natura, 2014
Guardiamo la foto, aggiungiamo che il 29 luglio del 1919 c’è stato un forte
terremoto nel Mugello che ha provocato un centinaio di vittime, delle quali
sette a Borgo San Lorenzo. Nel 2013 Andrea Abati viaggia fino a lì e fotografa
tre piante cresciute in quel territorio desolato. La stessa natura che prima
aveva devastato tutto, oggi fa crescere di nuovo la vegetazione. “L’immagine
è ora l'illustrazione della frase”.
Una delle mostre9, e un video prodotto per quell'occasione, di Abati hanno
come titolo una frase di Simone Weil, La guerra è anche un modo d’imporre
un’altra lettura delle sensazioni, un’azione sull’immagine altrui? una domanda che ci riporta alla realtà attuale e alle preoccupazioni del gruppo attivista
R.E.P. Revolutionary Experimental Space.
Il gruppo si è formato durante le manifestazioni della cosiddetta Rivoluzione
Arancione nel 2004, un momento che ha visto la nascita di diversi gruppi
sperimentali nel campo delle arti e una nuova generazione di artisti come
reazione alla situazione politica.
Come scrive Claire Staebler10, a proposito dei R.E.P., essi appartengono ad
una nuova generazione che non segue regole, che occupa lo spazio pubblico
e che ironizza sulle parole di ordine politico. Il gruppo è composto da Ksenia
Gnilitskaya, Nikita Kadan, Zhanna Kadyrova, Vladimir Kuznetsov, Lada Nakonechnaya e Lesia Khomenko, sei artisti che hanno unito le loro forze e allo
stesso tempo continuano a sviluppare il loro percorso artistico individuale.
9 Mostra a cura di Vittoria Ciolini, Dryphoto arte contemporanea, 1983.
10Staebler, Claire: “We are Ukranians”. Flash Art n.269, 2009.
Piazza dell'Immaginario | 12
Vivono in una era post-sovietica, post-Chernobyl, non vedono più l'Occidente
come un mito né l’Est come potere dominante e ora vivono una situazione
caratterizzata dai recenti conflitti bellici.
R.E.P. Revolutionary Experimental Space, Patriotism. Hymn, 2007
Courtesy Centro per l’arte contemporanea Luigi Pecci di Prato
Patriotism. Hymn è un progetto iniziato nel 2006, parte dalla creazione di un
alfabeto concepito per essere un linguaggio universale, ispirato alla propaganda sovietica e alle tecniche di comunicazione che ancora usano nel territorio al quale appartiene il gruppo, l'Ucraina. Ogni figura o simbolo è associata ad un significato ed è attraverso la loro combinazione che propongono
messaggi sull'idea di una Europa unita, sul desiderio di appartenere ad essa,
sulle aspettative e sui diversi luoghi comuni circa l'Ucraina e l'Europa, così
come pongono domande che riguardano l'immigrazione e la corruzione. Utilizzano l'umorismo in modo audace e imprevedibile, adattando con libertà il
lavoro all’ambiente in cui viene esposto.
Ora anche i logotipi fanno parte della piazza, una piazza dove, come scrive James Hillman parlando dell’importanza della presenza della bellezza intorno
a noi: “l’artista invece rivela proprio lo straordinario nell’ordinario. É questo il
IT | 13
compito, non distinguere e separare l’ordinario e straordinario, ma guardare
l’ordinario con l’occhio straordinario dell’intensificazione divina”.11
Piazza dell’Immaginario reinventa uno spazio, lo dota di possibilità e scommette di stabilire con l’arte un metodo, un punto di d'incontro, che guarda
verso il futuro.
11 Hillman, James (1994): La repressione della bellezza, Archivio, n.2, Centro per l’arte
contemporanea Luigi Pecci, Prato. p.43.
Piazza dell'Immaginario | 14
Bleda y Rosa, Burriana, dalla serie Campos de fútbol, 1993
stampa su PVC, cm. 380 x 454
Courtesy degli artisti
15
Andrea Abati, Borgo San Lorenzo, dalla serie La Forza della Natura, 2014
stampa su PVC, trittico cm. 350 x 240 cad.
Courtesy dell’artista e Dryphoto arte contemporanea
Piazza dell'Immaginario | 16
R.E.P. Revolutionary Experimental Space, Patriotism. Hymn, 2007
stampa su PVC, cm. 280 x 375
Courtesy Centro per l’arte contemporanea Luigi Pecci di Prato
17
Gabriele Basilico, dalla serie Dancing in Emilia, 1978
stampa su PVC, cm. 300 x 371
Courtesy Studio Gabriele Basilico
Piazza dell'Immaginario | 18
R.E.P. Revolutionary Experimental Space, Patriotism. Hymn, 2007
stampa su PVC, cm. 140 x 120 e cm. 120 x 140
Courtesy Centro per l’arte contemporanea Luigi Pecci di Prato
Pantani-Surace, La responsabilità dei cieli e delle altezze, 2014
linoleumgrafia su carta, 3 elementi cm 150 x 150 cad.
Courtesy degli artisti
19
Pantani-Surace, La responsabilità dei cieli e delle altezze, 2014
linoleumgrafia su carta, 3 elementi cm 150 x 150 cad.
Courtesy degli artisti
Piazza dell'Immaginario | 20
中文
虚幻广场
维多利亚乔丽妮
Dryphoto当代摄影艺术协会
艺术品又一次走出了博物馆，走出了基金会和私人收藏，走出了艺术家的
工作室，走进了我们的生活，和我们的日常生活混合在一起，去购物，去
银行，去旅行社买票，寻找工作，和朋友交谈，在网吧里逗留，从一个地
方赶去另外一个地方。
有些艺术品原先就是用来陈列在室外的，另外一些是摄影作品，这次只能
做成横幅的形式。
大家一起来确定虚幻广场的轮廓，为这个地区一个新的命名，这是一个新
老市民冲突的地方，早已具备了一个广场的功能，来往方便，也有停车位
置，连接公共机构部门，市民碰面开会的场所，来构建城市一个区域的生
活中心。
我们在居住的小区聆听了意见，感觉到需要一个沟通的空间，确信艺术属
于生活，我们认同大家都要参与到创造过程中，分享感觉和意义，这才诞
生了虚幻广场。
从封闭的空间走出来，接待和听取老百姓的意见，在这个情况下，也就是
听取了周龙Luca先生的建议，他以前看到via Pistoiese开满鲜花，巧遇
到了Claudia Durso女士，了解到她在为小区认真工作，她有愿望重整自
己居住的小区........由此自然就想到了，在这个地区大家一起来构建一
个当代艺术的规划，一个挑战，像周龙先生所说的，装扮的更漂亮，也是
为了创建互相关系，造就爱的情感，文化艺术，社会构架，体验娱乐，分
享经验。
不同学科的之间的感染是我们这个年代的的特点之一，在这样的情况下可
能会出现，一个当代艺术作品的规划既会获得市政府环保局的支持，作品
的陈列也会伴随着城市改造装饰工程的进展，听取市民的呼声采取行动，
目的是为了改善市民居住区域周围的公共环境，为整个城市创建一个优
势。
一个优秀政治实践的范例，每个人的直接的努力，承担自己的责任，相信
自己的能力，获得了公共机构的支持，目标是为了共同的利益。
虚幻广场是一个更广泛规划的第一步，一个我们发明的地名，将在via
Fabio Filzi 和 via Pistoiese之间三角区域里置放的系列作品的第一
个：我们将在这个区域建造一幅地图，由多个新命名组成组合，展现当代
艺术作品。
虚幻广场这个艺术项目的促进单位普拉托市政府环保局，环卫局和古里
艾尔俱乐部；合作单位路易奇-佩琪现代艺术中心，华裔协会，丽水同乡
会；加入单位Comitato via Pistoiese Macrolotto Zero和Italia Nostra
sezione di Prato。
中文 | 21
什么是广场?
Alba Braza
“理想的广场”这一项目诞生，其目的在于满足普拉托市数个城区进
行改善优化的需要。这一改善优化的提出必须基于现实进行全盘反思，那
就是在如此一个城区空间内浓缩了数量众多而又庞大的不同文化、现况、
社会经济条件、各种利益以及需求；1在这样的城区空间内继续延续着她
的横亘不变的名字与标识，同时也成就了新的地名；在这个空间内持续
不断地开展对城区的修缮以及对居民群体的教育，这些具体细小的措施包
括了修葺各类墙体、放置座椅、栽种鲜花，以及消除在日复一日间所竖立
起的隔阂与障碍，与此同时更重要的是提出了在当今几乎无法找寻到唯一
公平与正确解决问题的方式的前提下，应选择倾听这一模式。在这种情况
下，“理想的广场”重新选择了艺术这一形式作为工具。
试想盘问一下在我们的想象之中到底东方文化呈现出的是什么形象，东方
文化中西方文化又是以何种方式折射？就我们迁居远方所产生的想象来
进行盘询，我们对这一遥远现实该如何进行假想，那些在特定时刻下构
成这一现实的影像又将是怎么样？这无疑是挑战之一。Giorgio Agamben
在《国家报》为其进行专访期间，特地就关于影像与时间所提出的一个问
题进行了答复，明确表达了他对理解想象所具备的功能与作用所激发的兴
趣：“当人在想象之时，他在做什么？事实上我们对这段时间内到底发生
了什么一无所知，也不知道这一过程是如何引起开始的。但是我们确实知
道一点，也是因此正如众多20世纪的艺术家、思想家、电影从业者所理解
到的那样，影像鲜活存在着。应当理解它们所具备的时间性和生命。与此
同时思想或言语则是人类诠释各类产生形象能力的终结。”2
对于那些在那些杂乱无章的电话指南书内也能找到美感的人，与那些怜香
惜玉钟爱展览厅一类地方的人之间，就是否要竖起高墙屏障一事总是存在
分歧。同时将红色加入到表达相互关系的标识中间以及双向引入，则不仅
改变了我们对广场所会发生事物的想象，而且将重启我们对其想象以及回
忆的新的可能。
在公众艺术的极限间行走，我们想象着这样一座“大同之城”，正如Malcom Miles描述中的一座利用相关策略在艺术与城区可持续间建立关联的
城市。我们不断为建立我们的理想而出谋划策，这座城市“不同种族以
1 依照2013年普拉托市政府所做的人口普查结果，该市总人口为191424人，其中
13.5%为外国人。该数据远远超过了该省(8.8%)以及全国(6.8%)的平均数。该市外
国居民中58.3%为亚裔人种，28.9%为欧洲其他国家人，10.2%为非洲人口,2.5%美洲
人以及0，02为大洋洲人。该市失业率为7%,较往年有所升高，但是低于该省(7.8%)
以及全国(10.7%)失业率。
2 Rojo, Jose Andrés: “Entrevista a Giorgio Agamben. El estado de excepción es hoy la norma”, El País, 3 febbraio 2004.
Piazza dell'Immaginario | 22
及阶层的人，不分性别，都能没有歧视友好共同生存。”3.这正如正在进
行中的“理想的广场”这一项目，该项目提案的参与特质允许其城区的
居民参与并共同决定城区的设计以及用途。各类协会组织，例如Circolo
Eugenio Curiel，普通居民Claudia Durso，在广场经商的人，以及包括
Associna以及Associazione Cinese di Li Shui等协会在内的不同集体个
人均为该提案打下了基础。与此同时受邀的艺术家以及各类参与机构均为
该项目形象添砖加瓦，为其不断努力贡献。
“理想的广场”的主旨在于创造，这正如Marx所写的那样，在一个社会间
隙内为人群关系创造一个空间，从而为与该系统内所存在的异他性交际元
素进行相互交流创造可能；在这里消费与大众的概念将由过客与市民所取
代。我们建议摒弃对公共空间的偏见，突出人际关系的重要性，其同样可
以获得相应的政治、经济以及社会影响。
但是问题依然显而易见：艺术可以不仅仅作为将理念具体形象化的一种手
段，而且还可以凭借其独到的社会规则以及独立采用特殊的工作模式特性
来改善某一周边社会环境吗？
2001年2月Suely Rolnik将其一场演讲命名为“艺术可以拯救吗？”。4在
演讲开始之际他就尝试着回复这个富有挑战性的问题，将其与什么是生活
好（好生活）这一相关基本问题进行联系。这其中包含了创造什么，改造
什么以及在这三个动词之间如果存在某种联系的话，那么可能建立其什么
样的联系。在这场主题集中在Lygia Clark作品的座谈会上，他解释到艺
术是质疑与争议的实践（破译诠释符号以及产生的感受）以及对世界的直
接介入。同时他定义当代艺术家为唤醒其天资的过程，其天资“见证了纯
粹的形式并时刻保持与天外的奥林匹斯山相连，那儿拥有最佳的一切；见
证了艺术家与其生活和世界如何分离，因为在其所处的世界里作为造物主
的任务便是整理。当激发其天资后，艺术家便如同天线捕捉到其世界周边
所发生的事物，运用其独自的材质来就其进行破译与诠释。”
我们所尝试做的第一次介入解读便源自Patani-Surace之手，其行为艺术
题为“高度与天空的责任”传递分享了一对情侣最内心的信息。该作品通
过时间来推进，凝聚了喜悦的瞬间。该行为艺术起始于制作三枚刻有中国
字的字模，三个字模一起就共同组成了中文的“我爱你”。运用木刻技术
并做好相应准备之后，三个字模被浸润了黑色的墨汁并置放在平铺在地上
的纸的上方。那些在广场上围观期待该作品结果的人们纷纷被邀请参与到
该作品制作的下一步过程：不断在字模上跳跃直到该中文字被刻印在纸
上。这次艺术的场景以及相聚的过程最终被纪录在三张作品纸上，其后将
这三张纸如果选举宣传海报那样张贴在了墙上。
Walter Benjamin曾经说过在幼儿的第一次对于世界的认知经验里，并不
3 Miles, Malcolm (2002): “Ciudades convivenciales” en: AA.VV. Interferències. Context local>espais reals. Barcelona: Visions de Futur. pp.
158-168.
4 该演讲在巴塞罗那马可巴举办.
中文 | 23
是将成人看得有多么的强大而是记住了他们没有办法施展魔力，究其原因
在于我们所获得的学识以及经验让我们很难再懂得施戏法。但是当我们在
梦游过去，想象过去，反复触碰她并将她负载于今日的愿望之时，魔法再
现了。因此广场上的作品也正追求这一点。
足球场作品系列之一的Burriana是由Bleda以及Rosa联合完成系列的首幅
作品。利用18幅足球场照片拼接成了一道风景，而与此同时作为社会标志
性的地方，它们又构成了我们的回忆。
与该艺术家们所完成的其他系列作品一样，例如“源泉”该作品创作基于
就人类进化所开展的相关研究，由一系列古迹以及风景照片组成，它们共
同组成了早期人类所留下的足迹。同时另一系列作品“战场”5 则拍摄了
在历史上曾经是硝烟弥漫的战场的照片。它们描绘了一幅旧时人们所经历
过的记忆地图，这里正是人们所栖身之所才赋予了这些地方一个又一个
的功能与名字。在Burriana系列中不断反复的踩踏的痕迹终将草坪湮没，
在球门前方的那块地早已不复原样，仅见那两根垂直的杆上架着一条水平
杆。
在广场上的一幅图像可以是向梦想打开的一扇窗，或者是尽享休闲时光的
愿望，就像Gabriele Basilico拍摄的题为Dancing in Emilia的照片中那
两个在广场上翩翩起舞的两个小女孩。
Pierre Bourdieu说过“摄影从诞生之时便成为了无论是家庭生活还是集
体生活等重要仪式场合下的必不可少的一个环节。如果赞同艾米尔·涂尔
干所说的那样各种聚会的功能在于使一个团体能够复苏新生，那么则可以
理解将摄影来记录这些社会生活最巅峰的时刻，各个团体重聚一堂，使其
成为隆重的永恒。一旦将摄影看作为视觉艺术的基础，Dancing in Emilia其实是Modo杂志向Basilico约稿的作品，要求体现出Bourdieu的理念
以及涂尔干所提及的集体概念，使它们们融为一体。1978年Basilico旅行
前往到了Reggio Emilia去拍摄那里的节日以及舞厅来像对待建筑那样完
成一本记录影响时刻与群体感情的影集，无论影像变为实体的方式为如
何，无论其视觉的运用，总是突出体现其时刻、感情以及其蕴涵的独到的
特征，正如其Milano.Ritratti di fabbriche系列中对建筑的选择那样。
正如Roberta Valtorta在其著作《Luogo, fotografia e identita nella
fotografia italiana》所命名的Non si trattava solo di paesaggio一
章那样，包括Basilico以及Abati在内的意大利80年代以及90年代初所出
现的摄影家，主要关注风景类的题材。即关注到的现实在后工业时代以及
后现代所进行的转化并通过摄影来建立独自的世界观从而来面对风景特质
的变化。”6
“Dancing in Emilia”是一幅展示速度之快的现代照
5 源泉, 2003. 该系列由20幅拍摄不同人类落脚点的图片组成，包括了 Taung以及
Sterkfontein石窟, Drimolen Sudafrica的石坑, Olduvai (Tanzania)的峡谷, 开
罗, 德国, 西班牙, 乍得, 图尔卡纳以及肯尼亚。战场. 该项目开始于1994年，目
前仍在进行中。该系列包括三大板块：西班牙，欧洲以及海外。
6 Bourdieu, Pierre (2010): El sentido social del gusto. Elementos para
Piazza dell'Immaginario | 24
片，该图像可以上传到Facebook或Instagram来表达此时此刻“我”的感
受。然而Basilico所展示出的高超的拍摄技巧则向我们展示了一幅抓拍这
转瞬即逝的瞬间，在难以察觉的片刻牢牢抓住你的视线。
La Forza della Natura系列中的“Borgo San Lorenzo”则无疑验证了
Paul Varléry所写：一幅图像内所体现出的内容远远超过其作为图像所表
达的意义。该作品的作者Andrea Abati在由城市规划学者Bernardo Secchi就Macrolotto Zero项目所著的“Laboratorio Prato PGR”一书中写
到：“是教育让我认识到了我们并没有带着纯真的目光来临这个世界，我
们看待事物的目光深深地收到了传媒的影响，实际上是他们教我们如何认
识与看见。我认为我们当今生活的这个历史时代里，艺术或者更确切地说
艺术家们能够归还我们情感与感受，并向我们提供生命的意义，让我们知
道生活并不是基于所谓有偿必得。甚至这归真反璞的效果还可以通过那些
有故事讲述的人制作完成的电影、录像以及图片来达到。”7
正如此Borgo San Lorenzo是一件由三幅图像以相联的方式组成的作
品。其中间作为主角的影像是一棵南欧紫荆，位于两侧的则是胡桃树。该
作品的拍摄角度为从下至上，所取景的范围仅为现实图像中的一部分而不
是像机器所操作那样。Susan Sontag就客观与摄影取景中的繁复解释到由
于每个作品项目其所处的背景环境纷繁复杂，这造就了其各自的目的也不
尽相同。例如一反应具体场景的摄影作品：那著名的在巴格达市中心萨达
姆侯赛因的塑像轰然坠地一景。在其附近一群人正满意地看着其坠落。事
实上这群人只有不到20人，但是由于取景角度的运用，人们在欣赏这幅作
品的时候感觉整个广场人满为患。摄影从来不是赤裸裸的，也不赤裸裸地
进行展示，而是留有余地。观看照片时的周边环境，观看者以及为什么拍
摄则是了解该摄影作品含义的基本要素。
在第一次观看Abati关于鲜花的作品时我们会感觉到其与上幅令人震
撼的作品有着相似之处。题为La Forza della Natura则给出了我们第一
道答案。John Berger在其《看法》中提到建议我们去看梵高的《麦田群
鸦》的作品，该油画再现了自然界中的一个场景：麦田上空飞翔盘旋这一
群群的鸟。在观看完毕这幅作品，再添加上这样一句话：“这是梵高在死
之前所绘的最后一幅画。”8这条信息则完全会改变人们对这件画作的感
受。我们以同样的方式来看Andrea Abati的作品。
现在我们需要补充的是在1919年6月19日曾经在Mugello有一场大地震，期
间夺取了百余人的生命，其中的7人便是在Borgo San Lorenzo。在2013年
Abati只身前往到了那里并拍摄了在那块曾经被夷为平地之处所生长出的
una sociología de la cultura, Siglo Veintiuno editores, Buenos Aires, p.52
7 Serra, Emma. “Sopralluoghi, cinema e architettura”, Secchi, Bernardo
(1996): Laboratorio Prato PGR, Alinea Editrice, Firenze, 1996. p.75.
8 Berger, John (2013): Modos de ver, Editorial Gustavo Gili, Barcelona.
p.36.
中文 | 25
三株植物。当年大自然残酷地剥夺了那里的所有一切，而今天却让其萌发
出新的植被。这幅影像无疑是重新释义了Berger，为其名句进行了阐明。
Abati将其一场展览9以及为其所拍摄的录像用Simone Weil的一句话
命名，那就是：“难道战争是阻止对其他感受的解读，对他人形象的另一
种含义的解读？”这个问题把我们带到了社会活动小组R.E.P.（革命实验
空间）的现实与担忧之中。
该小组成立在2004年被称之为橙色革命的示威抗议期间，在这段时间里整
个乌克兰出现了不同的试验派小组，从艺术角度来折射反应当时的政治局
势并进行一代的交接，正如Clarie Staebler10特地为R.E.P.团队写道，这
是不受规则约束的一代，他们占据了公共空间，讽刺政局训示。该团队由
六位艺术家组成，他们一方面独立开展艺术创作，同时又将其创作力量凝
结在一起。他们生活在一个后苏联以及后切尔诺贝利时代，现在他们不在
将西方视作神话传说，也不再将东方当作至尊的权力代表，尤其我们为此
需要补充上当今刚刚发生的军事冲突。
Patriotism.Hymn是一个起源于2006年的项目，在受到前苏联宣传海报以
及在该小组所在的乌克兰所属地区使用到交流的相关技巧的启发下，该项
目立足于建立一套字母系统来使其成为一套通用语言。每个符号或者图像
都于一个最基本的意思相关联，并通过它们之间的相互组合来传递一个联
合欧洲，相关的希望与期盼以及就乌克兰以及欧洲一些问题内容等信息，
同时期望就移民以及腐败等问题进行反思。他们采用了大胆且无法预言的
方式，将该作品很好地与其展示的环境进行了融合。
因此这些符号也融入成为了广场的一部分，正如James Hillman特地描述出我们
周边环境所存在美的重要性，这个广场内艺术家们通过普通的一面折射出不寻常的
一面。他们的工作并不是在于将这两者进行区分，而是尝试用不同寻常的视角来审
视所谓日常与普通。11 “理想的广场”项目正是因此再造一个空间来给予她不同的
机会可能以及选择来通过艺术建立其朝向未来的一种方式，一个聚点。
9 该展览由Vittoria Ciolini负责, 于1983年在Dryphoto当代艺术进行展览。
10 Staebler, Claire: “We are Ukranians”. Flash Art n.269, 2009.
11 Hillman, James (1994): La repressione della bellezza, Archivio, n.2,
Centro per l’arte contemporanea Luigi Pecci, Prato. p.43.
Piazza dell'Immaginario | 26
EN
Piazza dell'Immaginario
Vittoria Ciolini
Dryphoto arte contemporanea
Once again, artworks find their way out of museums, foundations, private
collections and ateliers to enter our lives, mingling with our everyday doings,
as we go shopping, stop at the bank, make travel plans, hunt for a job, chat
with friends, linger at an Internet point, or race from one appointment to
the next.
Some of the works were made to be displayed outdoors, while others are
photographs that take on the form of banners for the occasion.
Together, they stake out an area, the Piazza dell'Immaginario, a place of conflict between old and new citizens that already contains all the functions of a
piazza, facilitating movement and parking of vehicles, serving as a gathering
place for local residents, the center of life of one zone in the city.
Piazza dell'Immaginario comes from the practice of listening to the neighborhood in which we live, from the need for spaces of relation, from the
conviction that art belongs to life and that it is necessary to allow people to be
part of shared processes of creation of sense and meaning.
Getting out of conventional spaces to meet and listen to people, in this case,
has meant taking the suggestion of Luca Long Zhou, who imagined via Pistoiese full of flowers, or encountering Claudia Durso, learning about her painstaking work on the neighborhood, which expresses all her desire to improve
the area in which she lives... all this led to the spontaneous idea of working
together to produce a contemporary art project in this zone, a challenge, to
bring beauty – as Long says – but also to create relationships, culture, social
networking, to have fun and to share experiences.
Contamination between different disciplines is one of the characteristics of
our time. So it may happen, as in this case, that a contemporary art project
is supported by the Department of the Environment, that the installation of
works is accompanied by interventions of urban furnishings and decoration,
in a project that engages citizens interested in doing things that have the goal
of improving the public space around them, producing an advantage for the
entire city.
An example of good political practice, where the direct commitment of individuals, who take responsibility and believe in their own capacities, is actively
supported by the institutions, in pursuit of the common weal.
Piazza dell'Immaginario is the first step in a larger project, a place name we
have invented, and the first of a series, that will be located in the rectangle
EN | 27
between via Fabio Filzi and via Pistoiese: in this zone, we will construct a
map composed of new place names, marked by the presence of works of
contemporary art.
Piazza dell'Immaginario is an event supported by the Department of the Environment of the City of Prato, ASM Ambiente Servizi Mobilità and Circolo
Eugenio Curiel, in collaboration with Centro per l’arte contemporanea Luigi
Pecci, Associna, Associazione Cinese di Li Shui, and with the participation of
Comitato via Pistoiese Macrolotto Zero, Italia Nostra Prato.
Piazza dell'Immaginario | 28
What is a Piazza?
1
Alba Braza
The Piazza dell’Immaginario project is predicated on a need to improve one
of Prato’s districts. An improvement that first of all calls for an urgent rethinking of the reality of a space that is home to a wide diversity of cultures,
realities, socioeconomic situations, interests and needs in a small area2; the
second step was to give it a name or title that would also serve as a new toponym; and then proceed by revamping the collective urban space, intervening
by means of small gestures that could range from painting walls, placing
benches for sitting on or planting flowers, with the idea of gradually forging
bonds between the inhabitants of the neighbourhood, breaking down the
barriers that have been erected in day-to-day life, and introducing a model
of listening that accepts the impossibility of ever coming up with one single
solution that is both fair and correct. And, once again, the tool used by Piazza
dell’Immaginario is art.
One of the main challenges is to question the imaginary we have of eastern
culture, and also the imaginary that eastern culture has of the west; to ask
ourselves about the imaginary we have of migration, how we imagine realities that are not ours, and how, at a given moment, these realities can actually
be shaped by images. In reply to a question on images and time during an
interview for the El País newspaper, Giorgio Agamben expressed his interest
in understanding the function of the imagination, “what man does when he
imagines. In fact, we don’t know what happens there, how the process is set
off. What we do know, because this is what many twentieth-century artists,
intellectuals and filmmakers have understood, is that images are alive. We
must try to understand their temporality, their life. In addition, thought or
language is what ultimately defines man’s ability to produce images.”3
1 A question put to different people who use the piazza, recorded on video, www.
dryphoto.it.
2 According to figures from the 2013 census by the Prato City Hall, the total population is 191,424 inhabitants of which 13.5% are foreigners, a higher percentage than the
regional (8.8%) and national (6.8%) averages. 58.3% of foreigners come from Asia,
28.9% from Europe, 10.2% from Africa, 2.5% from America and 0.02% from Oceania.
In 2012 the unemployment rate was 7%, higher than previous years yet lower than the
regional (7.8%) and national (10.7%) rates.
3 José Andrés Rojo: “Entrevista a Giorgio Agamben. El estado de excepción es hoy la
norma”, El País, 3 February 2004.
EN | 29
We will take the walls that are a source of discord between, on one side, those
who have no qualms in using them like an impromptu telephone directory
and, on the other, those who would like them to be carefully looked after, and
we will use them for exhibitions; and we will include the colour red as a sign
of respect and two-way integration. This will not only change what it is that
we imagine happens in the public square but will also open up new possibilities for imagining and remembering it.
Keenly aware of the fact that we are operating within the confines of what is
called public art, we imagine a “cohabitational city”, which Malcolm Miles
defined as one with strategies that can forge a bond between art and urban
sustainability; and we are working on developing our own empowerment, a
“strategy of a society in which people of diverse races and classes, and of both
genders, cohabit without the predominance of one group over another.”4And
as this is the case in hand, the implementation of Piazza dell’Immaginario
was based on a participative planning process that enabled local residents to
jointly decide the design of their city and the uses of the urban space. The
foundations for the proposal were put together by associations such as Circolo Eugenio Curiel, neighbours like Claudia Durso, people who work in the
businesses in the square, and other groups like Associna and Associazione
Cinese di Li Shui. Likewise, invited artists and the institutions involved have
taken part by ceding the image of their works, thus also contributing to the
public engagement.
Piazza dell’Immaginario aspires to create, as Karl Marx wrote, a social interstice, to create a space for human relations that will give rise to possibilities
for exchange distinct from those currently in force in this system, in which
the concepts of consumers and public will be replaced by those of passers-by
and citizens. We propose to decategorise the prejudices of the public space
and to prioritise human relations as a way of obtaining political, economic
and social repercussions.
Yet, the question still remains: Can art be more than a medium for materialising the ideas on exhibit, and improve a specific social environment with
its own social laws and with the freedom to adopt its own working model?
In a lecture she gave in February 2001 called Does Art Cure?, Suely Rolnik5
4 Miles, Malcolm (2002): “Ciudades convivenciales” in: Various. Interferències. Context
local>espais reals. Barcelona: Visions de Futur. pp. 158-168.
5 Paper given at MACBA, Barcelona.
Piazza dell'Immaginario | 30
begun by responding to this challenging question, establishing connections
between fundamental issues on what is living well (well being), on what is
creating and on what is transforming, and on the possible relationship between these three verbs if, in fact, there is any relationship at all. During her
paper, focused on the work of Lygia Clark, she argued that art is a practice of
problematisation (decoding signs and the production of meaning), a practice
of direct interference in the world and she defined the modern artist by a wakening up from the statute of genius; in other words, from the statute of the
“privileged witness of pure forms permanently connected to an otherworldly
Olympus where they float freely; from the condition of an artist separated
from this life and from this world, with a mission, insofar as a demiurge, to
confer order on it. By abandoning this statute, the artist becomes a kind of
antenna that captures the signals given off by things in his encounter with
this world, and who performs the process of decoding it through his work
with matter itself.”
Our first interference was enacted by Pantani-Surace, with La responsabilità
dei cieli e delle altezze6 (The responsibility of the sky and the heights) through which they propagated the intimate message shared between a couple, a
work that is developed over time7 while also a source of fun and play. The action started out by creating three matrixes, each one with a Chinese ideogram
that made the message “I love you” when read together. Using the woodcut
technique and creating the necessary structure, each one of the matrixes was
impregnated with black dye and placed on a sheet of paper on the ground.
The people in the square waiting to see the work being carried out were invited to take part in the following step: to jump up and down on the matrix
until the ideogram was printed onto the paper. The situation or encounter
was materialised in three works on paper that were later stuck onto the wall
as if they were electoral posters.
Walter Benjamin one said that a child’s first experience of the world is not his
realisation that adults are stronger, but that he cannot make magic. A magic
that is difficult to recover because of our baggage and experiences, but which
reappears when we dream of the past, when we play at imagining what it was
like, modifying it and adapting it to the desires of the present. The works
6 The action was carried out at number 142/146 Via Pistoiese in Prato on Thursday 24
April 2014 at 11:30. The team working with the artists, Pantani-Surace, was made up of
Ennio Celli, Matteo Colucca, Stefano Giuri, Silvia Vannacci and Xiuzhong Zhang.
7 Pantani-Surace have created various different works with this same message, Ti
amo, using resources like humidity and light.
EN | 31
presented in the plaza take part in this game.
Burriana is from Campos de fútbol, the first suite of works made jointly by
Bleda y Rosa, comprising eighteen football fields portrayed as landscapes and
places of socialisation that form part of our memory.
Like other series of works by this duo of artists, such as Orígenes, based on
an exhaustive exploration of human evolution as recorded in photographs
of settlements and landscapes inhabited by the first hominids; or Campos de
batalla,8 a series of photos of places which were once the sites of battles commemorated in history, they comprise a cartography of lived places, of spaces
whose functionality is given by the use people make of them. In Burriana,
countless footprints have worn away the grass on the pitch, changing the
texture of the penalty area in front of the goal, of the two vertical posts and
the horizontal one between them.
An image which, in the piazza, is a window open onto a dream, the desire to
enjoy free time just like the two girls dancing in the square as photographed
by Gabriele Basilico in Dancing in Emilia.
Pierre Bourdieu claimed that, since its beginnings, photography has been
an obligatory adjunct in all big events in family and collective life: “If one
accepts, with Émile Durkheim, that the function of the festivity is to revitalise
and recreate the group, one will understand why the photograph is associated with it, since it supplies the means of solemnising those climatic moments of social life in which the group reaffirms its unity.”9 At a time when
photography had already been accepted as a support for the visual arts, it is
interesting to note that Dancing in Emilia was the outcome of a commission
Basilico received from the magazine Modo, transforming Benjamin’s gesture
and Durkheim’s association in a union with the document. In 1978 Basilico
travelled to Reggio Emilia to photograph dancehalls and festivals as a kind of
compendium of moments, of group emotions as if they were architectures,
either in the way in which he transforms the image into object, or how he
applies his gaze, identifying the moments, emotions and special features in
them just as he did in the choice of buildings for the series Milano. Ritratti
8 Orígenes (2003) is a series of twenty images recording settlements like the caves of
Taung and Sterkfontein and the Drimolen site in South Africa, the Olduvai gorge in
Tanzania, and other fossil sites in Cairo, Germany, Spain, Chad, and Turkana in Kenya.
Campos de batalla (1994-ongoing) is a series of battle fields divided into three sections:
Spain, Europe and Overseas.
9 Bourdieu, Pierre (2010): El sentido social del gusto. Elementos para una sociología de la
cultura, Siglo Veintiuno editores, Buenos Aires, p.52.
Piazza dell'Immaginario | 32
di fabbriche. And it is like the title of one of the chapters in Roberta Valtorta’s book “Luogo, fotografia e identità nella fotografia italiana” says, Non si
trattava solo di paesaggio (it’s not only a question of landscape), the primary
interest of the generation of photographers in Italy from the 1980s and early
90s, which includes both Basilico and Abati, who paid special attention to
landscape. This phenomenon arises from an observation of reality that is
transformed in the post-industrial or postmodern era and which faces up
to the change of identity of the landscape by creating its own “world view”
through photography.
Dancing in Emilia is an apparently fast and contemporary image that could
well have been uploaded onto Facebook or Instagram as a record of how one
was feeling at a particular moment. However, Basilico’s technical control of
photography captures the movement in the fleeting image and immortalises
the gaze in an imperceptible moment.
Borgo San Lorenzo, from the suite La Forza della Natura, is, as Paul Valéry
said, an image which is much more than the thing of which it is an image.
The artist Andrea Abati wrote in “Laboratorio Prato PRG”, a publication by
the urban planner Bernardo Secchi with his project Macrolotto Zero, that “it
is with teaching that I realise that we are not born with a pure gaze, our way
of seeing is strongly influenced by the media which are in truth what teach us
to see. I believe that we are currently living in a historical period in which art,
or perhaps better said the artist, can give us back emotions and feelings, and
offer us a meaning of life that is not based on “making to have”, and it could
even reach us through film, video and photography when they are made by
people who have something to say.”10
And so, Borgo San Lorenzo is an image made up of three pieces, like a triptych. The main character in the centre is a Judas tree, flanked on either side by
a walnut tree. The photograph was taken from beneath looking up, selecting
for the framing only a part of the real image, and as such it is not a mechanical recording. Susan Sontag addressed the complexity involved in objectivity
and framing in photography, explaining that each project has its own specific
intention as a large number of particular contexts impinge upon it. She gives
an example of a photograph11 with a precise image, the famous picture of
the toppling of Saddam Hussein’s statue in the centre of Bagdad. Around it
10Serra, Emma: “Sopralluoghi, cinema e architettura”, in Secchi, Bernardo (1996):
Laboratorio Prato PRG, Alinea Editrice, Florence, p. 75.
EN | 33
a group of people look on in apparent satisfaction, but this group of people
actually numbered no more than twenty, despite the fact that the spectator
of the photograph in question might take away the impression that, because
of the framing, the square was full. Photographs do not arrive to us bare nor
do they show themselves to us bare, but come with a caption. The context in
which one sees the photo, who is looking at it and why, is critical in constructing the meaning that the photo ends up acquiring.
This example of a violent image is much closer to Abati’s image of flowers
than we might at first think. The title of the series La Forza della Natura gives
us a clue. In “Ways of Seeing” John Berger invited us to look at a work by Van
Gogh, Wheatfield with Crows, an oil painting depicting a scene from nature, a
landscape of a wheat field with birds flying out of it. Then he asks us to look
at it again coupled with the sentence: “This is the last picture that Van Gogh
painted before he killed himself.”11 A piece of information that completely
changes our perception of the painting.
Let us do the same with Andrea Abati’s work.
And now let us add that on 29 June 1919 there was a major earthquake in
Mugello in which one hundred people died, seven of them in Borgo San Lorenzo. In 2013 Abati travelled there and photographed three plants that have
since grown in this desolated terrain. The same nature that once devastated
all before it has now brought forth vegetation once again. “The image now
illustrates the sentence”, to quote Berger.
Abati borrowed a sentence by Simone Weil, “war is a way of imposing another reading of sensations, a pressure upon the imagination of others” as the
title for one of his exhibitions12 and a video made for the occasion. A statement that transports us to the reality and concerns of the activist group R.E.P.
Revolutionary Experimental Space.
The group was formed during the protests during the so-called Orange Revolution in 2004, at a time when different experimental groups were cropping
up all over Ukraine in reaction against the political situation and a generational change in the field of art. As Claire Staebler13 wrote on R.E.P., it is a new
11 Berger, John: Ways of Seeing, Penguin, London, 1972. pp. 27-28.
12 The exhibition, curated by Vittoria Ciolini, was held at Dryphoto arte contemporanea
in 1983.
13 Staebler, Claire: “We are Ukranians”. Flash Art no. 269, 2009.
Piazza dell'Immaginario | 34
generation that does not abide by the rules, that occupies the public space
and plays with political slogans. It is made up of six artists who joined forces
at the same time as they continue developing their own individual practices.
They live in a post-Soviet, post-Chernobyl era and no longer see the West as a
myth or the East as a dominating power. Their situation is now also coloured
by the warlike conflicts of the present moment.
Started in 2006, the Patriotism. Hymn project is based on the creation of an
alphabet conceived to be a universal language, inspired by Soviet propaganda
and communication techniques that are still in use in the group’s field of action, Ukraine. Each figure or symbol is associated with a basic meaning, and
by means of combining them, they compose messages related with the idea
of a united Europe, the desire to belong to it, the expectations, and different
clichés about Ukraine and Europe, as well as questions on immigration and
corruption. They make audacious and unpredictable use of humour, freely
adapting the work to the context in which it is exhibited.
And so, symbols also become part of the public square, a public square in
which, as James Hillman said when talking about the importance of beauty
in our surrounding environs, artists reveal the extraordinary in the ordinary.
A task that is not focused on distinguishing one from the other, but on looking at the ordinary with the eyes of the extraordinary.14
Piazza dell’Immaginario reinvents a place, bestows it with possibilities and
prepares it to use art to build a method and a meeting point that look towards
the future.
14 Hillman, James (1994): La repressione della bellezza, Archivio, no. 2, Centro per l’arte
contemporanea Luigi Pecci, Prato. p.43.
EN | 35
Piazza dell'Immaginario è il toponimo che segna la zona dove via Fabio Filzi 39 e
via Pistoiese 142/146 sono messe in comunicazione attraverso un passaggio, la
galleria di un condominio.
È un evento promosso da Assessorato all’Ambiente del Comune Prato, ASM Ambiente Servizi Mobilità e Circolo Eugenio Curiel, in collaborazione con Centro per
l’arte contemporanea Luigi Pecci, Associna, Associazione Cinese di Li Shui, con
l'adesione di Comitato di via Pistoiese Macrolotto Zero, Italia Nostra sezione di
Prato.
Si ringraziano Claudia Durso, Antonio Yimin Zhou, Marco Lai, Giovanni Moschiti,
Luca Long Zhou, Junyi Bai e Gabriele Agnelli che hanno fattivamente sostenuto il
progetto, Farina Edilizia e tutti coloro che in qualche modo ne hanno reso possibile
la realizzazione.
Un ringraziamento particolare ad Andrea Abati per il lavoro di documentazione.
Piazza
dell’ Immaginario
Dryphoto arte contemporanea
via delle Segherie 33a, I-59100 Prato
+39 0574.603186 • [email protected] • www.dryphoto.it

Download Report