ersatzteil - Garlando Home Page

PER ORDINARE PARTI DI RICAMBIO PER CALCIOBALILLA:
FAC SIMILE PER ORDINI - PURCHASE ORDER FAC SIMILE - BESTELLUNG FAK SIMILE
[email protected]
DITTA / ORDERING FIRM / FIRMA_________________________________________________________
INDIRIZZO / ADDRESS / ADRESSE________________________________________________________
TEL. / FAX / E-MAIL______________________________________________________________________
MOD.
Art.
N°
DESCRIZIONE / DESCRIPTION / BESCHREIBUNG
COD. / CODE / CODE
1) Identificate l’esploso relativo al vostro calciobalilla e su di esso la parte di ricambio che desiderate ordinare.
Prendete nota del numero indicato nell’esploso.
2) Rintracciate nelle pagine interne del catalogo la fotografia della parte di ricambio corrispondente al numero indicato
nell’esploso e verificate che la parte fotografata coincida con quella che desiderate ordinare.
Nel caso in cui il colore delle parti in legno non coincida con l’immagine, specificate nell’ordine il colore richiesto.
3) Prendete nota del codice sottostante la fotografia e verificate nella tabella a fondo pagina che la parte di ricambio scelta sia
presente sul vostro calciobalilla.
4) Compilate l’ordine indicando per ciascuna parte di ricambio il codice, la descrizione e il numero dell’articolo. Per quanto
riguarda le parti in legno, in caso di colore differente dall’immagine fotografata, si prega di specificare il colore richiesto.
Per vostra comodità potete utilizzare il fac simile per ordini presente sul catalogo.
QUANTITÀ
QUANTITY
MENGE
Per ordinare parti di ricambio per gettoniere:
1) Identificate il disegno relativo al vostro tipo di gettoniera e su di esso la parte di ricambio che desiderate ordinare.
Prendete nota del numero indicato nel disegno.
2) Identificate a pag. 21 la tabella relativa al vostro tipo di gettoniera ed in essa il codice associato al numero della parte di
ricambio da ordinare.
3) Compilate l’ordine indicando per ciascuna parte di ricambio il codice e il numero dell’articolo.
Per vostra comodità potete utilizzare il fac simile per ordini presente sul catalogo.
TO ORDER SPARE PARTS FOR FOOTBALL TABLES:
1) Look on the exploded view pertaining to your football table model to identify the spare part you require. Take note of the
article number.
2) Look through the catalogue pages for the picture corresponding to the article number selected and verify that it shows the
part you require.
Should a wooden part be of a different colour than it is shown in the picture, please specify the colour you wish to order.
3) Look for the code below the picture in the page bottom chart, to make sure that the part identified is actually present on your
football table.
4) When effecting your order, please state code, description and article number for each part.
As regards the wooden parts, in the event of a different colour in the catalogue picture, please specify the colour you require.
For your convenience you can use the order form in this catalogue.
To order spare parts for coin mechanisms:
Football table
spare parts
Fussballtischersatzteil-
catalogue
katalog
Garlando S.p.A.
Via Regione Piemonte, 5 - Zona Ind. D1
15068 Pozzolo Formigaro (AL) - Italy
Tel. +39.0143.318500
Fax +39.0143.318585
[email protected]
www.garlando.it
Importante per accelerare i vostri ordini
Per agevolare la raccolta degli ordini si prega la spettabile clientela di fotocopiare la presente tabella e compilarla in ogni sua parte. Spedirla per fax al n. 0143 318557 (dall’Italia) +39 0143 318557 (dall’estero).
To have your order processed quickly
Photocopy the above purchase order fac simile and indicate what you require by quantity of each part. Send by fax to +39 0143 318557 (within Italy) +39 0143 318557 (outside Italy).
Bitte
Um die Bearbeitung der Bestellungen zu erleichtern, fotokopieren Sie dieses Formular, füllen Sie es vollständig aus und senden Sie es per Fax nr.0143 318557 (aus Italien) +39 0143 318557 (vom Ausland).
1) Look on the view pertaining to your model of coin mechanism to identify the spare part you require.
Take note of the article number.
2) Look on the chart (page 21) pertaining to your model of coin mechanism to identify the code relevant to the spare part you
require.
3) When effecting your order, please state code and article number for each part.
For your convenience you can use the order form in this catalogue.
BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN FÜR FUSSBALLTISCHE:
1) Identifizieren Sie die technische Zeichnung Ihres Fussballtisches und dann das benötigte Ersatzteil. Schreiben Sie die
entsprechende Artikelnummer auf.
2) Suchen Sie auf den Innenseiten des Katalogs das Bild vom Ersatzteil gemäss der Artikelnummer auf der technischen
Zeichnung und überprüfen Sie, dass das Bild dem benötigten Ersatzteil entspricht.
Im Fall dass die Farbe der Holzteile nicht dem Bild entspricht, geben Sie in der Bestellung die Farbe Ihres Holzteiles an.
3) Schreiben Sie den Code unter dem Bild auf und kontrollieren Sie auf der Übersichtstabelle am Ende der Zeile, dass das
benötigte Ersatzteil für Ihr spezifischen Fussballtischmodell ist (verschiedene Modelle haben verschiedene Codes).
4) Füllen Sie die Bestellung aus und geben Sie den Code, die Beschreibung und die Artikelnummer an.
Mit Bezug auf die Holzteile, im Fall verschiedener Farben geben Sie bitte die benötigte Farbe an.
Verwenden Sie, für Sie am einfachsten, das Bestellformular im Katalog als Faxvorlage.
Bestellung von Ersatzteilen für Münzprüfer:
Catalogo
accessori
calciobalilla
1) Sehen Sie sich die Zeichnung Ihres betreffenden Münzprüfer Modells an und identifizieren Sie dort das benötigte Ersatzteil.
Schreiben Sie die Artikelnummer auf.
2) Suchen Sie in der Tabelle (Seite 21) Ihres betreffenden Münzprüfer Modells, um den entsprechenden Code Ihres benötigten
Ersatzteiles, welches der notierten Artikelnummer entspricht, zu finden.
3) Wenn Sie Ihre Bestellung schreiben, geben Sie bitte den Code und die Artikelnummer jedes Ersatzteiles an.
4) Verwenden Sie am besten das Bestellformular in diesem Katalog.
GETTONIERA IN LAMIERA SENZA ESPULSORE CON
CONTAPARTITE PROTETTO / METAL COIN MECHANISM
WITHOUT REJECTOR AND WITH TAMPER-PROOF COIN
COUNTER / MESSING-MÜNZPRÜFER OHNE RÜCKGABE MIT
SICHERHEITSZÄHLWERK
Art.
1b
2
4
5
6
7
8
9
11
13
14
15
16
17
18
20
21
23
24
25
31
33
39
49
51
53
54
57
58
59
60
77
88
89
97
Cod.
2A38-78
2A4-224
2A38-602
2A4-252
2A4-406
2A202-7
2A202-5
2A4-407
2A38-30
2A4-241
2A4-240
2A38-27
2A4-244
2A4-761
2A4-251
2A4-284
2A5-6X50TB
2A38-121
2A4-257
2A5-6X35TB
2A4-222
2A4-404
2A4-245
2A4-261
2A4-230
2A4-229
2A4-23
2A4-254
2A4-31
2A4-233
2A4-234
2A4-259
2A4-19
2A4-209
2A202-3
GETTONIERA IN LAMIERA CON ESPULSORE CON CONTAPARTITE PROTETTO / METAL COIN MECHANISM WITH REJECTOR
AND WITH TAMPER-PROOF COIN COUNTER / MESSINGMÜNZPRÜFER MIT RÜCKGABE UND SICHERHEITSZÄLWERK
GETTONIERA IN ALLUMINIO CON CONTAPARTITE PROTETTO /
ALUMINIUM COIN MECHANISM WITH TAMPER-PROOF
COIN COUNTER / ALUMINIUM-MÜNZPRÜFER MIT
SICHERHEITSZÄHLWERK
Art.
1a
2
4
5
6
11
13
14
15
16
17
18
20
21
23
31
33
37
38
39
43
44
45
48
49
51
54
55
56
57
58
59
60
77
88
89
97
Art.
1
2
4
5
6a
6b
7c
9
10e
10f
11
13
14
15
16
18
20
21
24
25
31a
33
59
60
77
88
89
97
Cod.
2A38-77
2A4-333
2A38-602
2A4-252
2A4-406
2A38-30
2A4-241
2A4-240
2A38-27
2A4-244
2A4-761
2A4-251
2A4-284
2A5-6X50TB
2A38-121
2A4-222
2A4-404
2A5-6X12
2A38-74
2A4-245
2A4-410
2A4-160
2A4-411
2A4-183
2A4-261
2A4-230
2A4-23
2A4-193
2A202-40
2A4-254
2A4-31
2A4-233
2A4-234
2A4-259
2A4-19
2A4-209
2A202-3
Cod.
2A38-177
2A4-224
2A38-601
2A4-252
2A4-269
2A4-266
2A202-401
2A4-407
2A4-242
2A4-256
2A38-30
2A4-241
2A4-240
2A38-27
2A4-244
2A4-251
2A4-284
2A5-6X50TB
2A4-257
2A5-6X35TB
2A4-226
2A4-404
2A4-233
2A4-234
2A4-259
2A4-19
2A4-209
2A202-3
21

Download Report