EXE GUIDE DE POSE_IT_2014_web.indd

GUIDA PER LA POSA
RIVESTIMENTI TESSILI
PER PAVIMENTI IN VINILE
Pratici
SOMMARIO
> 02
04
PRIMA
DELLA POSA
06
POSA
DEI ROTOLI
09
POSA
DEI PANNELLI
STEP INTO THE FUTURE
Avete scelto i rivestimenti tessili per pavimenti Dickson® e vi ringraziamo
per la vostra fiducia. Fra poco, potrete muovere i primi passi su un materiale
totalmente innovativo.
Nat a dalla ricerca d’avanguardia e messa a punto grazie al know-how e
all’esperienza Dickson, la nuova gamma abbina le qualità di utilizzo e di pulizia
dei rivestimenti vinilici per pavimenti alle qualità estetiche e alla consistenza dei
rivestimenti tessili.
Vi invitiamo a scoprire i nostri consigli per installare e utilizzare questi materiali
nelle migliori condizioni possibili, sperando che possano soddisfare appieno le
vostre attese
FRAYGUARD
®
CLEAN CUT
by
I PRIMI RIVESTIMENTI TESSILI IN VINILE PER PAVIMENTI SENZA
SFILACCIATURE
La tecnologia FrayGuard®, messa a punto da Dickson, limita al massimo il
fenomeno dello sfilacciamento al momento del taglio. Una tecnologia che rafforza
anche la resistenza della tessitura e garantisce tagli netti e puliti, assicurando un
lavoro rapido, efficiente ed impeccabile.
Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifiche senza preavviso. È
quindi indispensabile che l’azienda incaricata della posa si tenga costantemente aggiornata
sull’evoluzione del prodotto e sulle tecniche di installazione. Prima di procedere alla messa
in opera sarà inoltre opportuno esaminare i materiali, in modo da evitare ogni difetto visivo
nel risultato finale. I materiali già installati non potranno in nessun caso essere sostituiti.
> 03
PRIMA
DELLA POSA
> Acclimatazione del rivestimento
• Prima di iniziare l’installazione, è necessario che il rivestimento possa acclimatarsi alle condizioni
del luogo di posa: :
- Per i rotoli: 24 ore prima della posa, svolgete e stendete i rotoli nell’area interessata.
- Per i pannelli: 48 ore prima della posa, sistemate i pannelli su una superficie piana, nel loro
imballaggio d’origine.
• Assicuratevi che il livello di temperatura e di umidità siano normali (al di sopra di 18°C con un’umidità
relativa dell’aria compresa fra il 30 e il 60%).
> Preparazione della superficie di posa
Fate in modo che la superficie su cui avverrà la posa del rivestimento sia:
• Pulita: pulite e spolverate, eliminate ogni traccia di gesso o di pittura, d’olio o di sostanze grasse, ecc.
• Resistente e piana, priva di fessure. Se la superficie è irregolare o comporta residui come colla o bitume,
raccomandiamo l’utilizzo di un rasante autolivellante.
• Perfettamente asciutta e impermeabile. È indispensabile rispettare le leggi nazionali e le norme in
vigore per quanto riguarda l’umidità dei supporti.
• I pavimenti vinilici creano una membrana impermeabile al vapore acqueo, che impedisce l’evaporazione
fra il supporto e l’ambiente. Questo eccesso d’acqua può provocare inconvenienti immediati o nel
tempo (scollamento, rigonfiamenti, deterioramento del supporto o del rasante).
• Controllate sistematicamente la temperatura e l’igrometria del supporto. In genere, la temperatura
non dovrà essere inferiore a 15°C e l’igrometria non dovrà essere superiore al 2%.
> Condizioni particolari
• La posa su scale ad uso intensivo necessità dell’utilizzo di paragradini.
• Installazione su pavimento riscaldato a bassa temperatura (nota: la temperatura di contatto sul pavimento
non deve mai superare i 28°C in qualsiasi punto):
- Rispettate i tempi di asciugatura del supporto.
- L’impianto di riscaldamento dovrà essere stato messo in funzione almeno 4 settimane prima della
messa in opera del rivestimento.
- Il riscaldamento dovrà essere spento 48 ore prima dell’inizio della posa, preparazione del supporto
compresa.
- Attendete almeno 48 ore dopo la posa del rivestimento, prima di riavviare l’impianto di
riscaldamento a pavimento.
- Evitate le brusche variazioni di temperatura, regolando progressivamente il termostato (con
escursioni di max. 5°C al giorno).
> 04
MATERIALE
NECESSARIO
• Gesso o matita in legno
• Riga e metro avvolgibile
• Cutter e livellante per il taglio
• Spatola dentata per la colla
• Rullo da pressione da 2 a 3 kg
• Rullo per rivestimenti da 50 kg
• Colle per rivestimenti per pavimenti
in vinile compatibile con il retro del
materiale (vedi indicazioni)
IMPORTANTE
Prima di procedere alla messa in opera
del rivestimento, ispezionatelo alla luce e
verificate l’assenza di eventuali difetti visivi.
Gli elementi danneggiati o che presentino
difetti non devono in nessun caso essere
posati. In caso di difetto, contattate immediatamente il vostro rivenditore di fiducia.
SUGGERIMENTI
Nel calendario dei lavori, prevedete la posa
del rivestimento come ultimo, in modo
da lasciarlo intatto. Qualora non fosse
possibile, proteggetelo sempre con una
pellicola in plastica o con fogli di cartone.
ADESIVI RACCOMANDATI
Gli adesivi indicati di seguito sono stati collaudati e approvati dai loro produttori per la posa dei nostri
rivestimenti per pavimenti.
ADESIVI PERMANENTI PER INCOLLAGGIO PIENO (pannelli e rotoli):
BOSTIK
MAPEI
HENKEL
SADERTAC V6 confort
Ultrabond ECO 370
Thomsit K188E
Polymang SM confort
Ultrabond ECO V4SP
Thomsit K188S
Miplafix 300
Thomsit K150
Thomsit K188
Thomsit UK800
ADESIVI NON PERMANENTI (compatibili solo con i pannelli):
BOSTIK
MAPEI
HENKEL
AdhesiTech
Ultrabond ECO Fix
Thomsit T435
Leggete attentamente e rispettate sempre i consigli e le istruzioni del produttore dell’adesivo.
> 05
POSA
DEI ROTOLI
> Principi generali
I rivestimenti per pavimenti Dickson® vengono consegnati in rotoli larghi 2 metri. La posa avviene con
incollaggio pieno.
Come ogni rivestimento tessile per pavimenti, il materiale potrà presentare naturali variazioni di struttura.
Secondo i colori e la trama, le giunture saranno più o meno visibili e accentueranno l’aspetto autentico
della tessitura.
• I teli devono essere orientati nell’ambiente verso il muro della finestra principale o in senso longitudinale.
• Nei corridoi, i teli saranno disposti nel senso principale di circolazione, salvo disposizioni particolari
contenute nella documentazione che accompagna il contratto.
• I teli vanno posati nello stesso senso, per ottenere un aspetto omogeneo; potrete orientarvi grazie alle
frecce poste sul retro.
• Eseguire un doppio taglio per le giunzioni fra due strisce.
• Nei limiti del possibile, le giunzioni fra i teli devono essere al di fuori delle zone in cui è previsto un forte
calpestio.
• I giunti alle estremità vanno evitati o protetti con profilati.
• In uno stesso locale, fare in modo da posare sempre strisce provenienti dallo stesso lotto di produzione.
SUGGERIMENTO
Per i locali con accesso diretto dall’esterno, prevedete la posa di uno zerbino assorbente all’ingresso,
che tratterrà fino all’80% dello sporco e dell’umidità introdotte all’interno. I vantaggi saranno
molteplici: in particolare la riduzione delle spese di pulizia e il prolungamento della durata di vita del
vostro rivestimento.
MESSA IN OPERA DELL’ADESIVO
Rispettate scrupolosamente le indicazioni del fornitore di colla, il tempo di attesa e la grammatura
indicata.
> Messa in opera dei teli
1. Tracciate al suolo il posizionamento
esatto del primo telo, facendo attenzione
a lasciare un margine sufficiente sulle
due dimensioni realizzare i giunti e il
livellamento (4 cm minimo).
> 06
2. Posizionate il telo lungo la linea.
Il margine lasciato per il taglio rimonta lungo
i muri o i battiscopa.
Il margine lasciato per il taglio rimonta lungo
i muri o i battiscopa.
3. Rifilate il rivestimento alla periferia,
secondo la geometria dell’ambiente,
aderendo il più possibile ai muri, ai
battiscopa, alle tubature e ad altri punti
particolari:
4. Ripiegate il telo a metà.
5. Applicate uniformemente la colla
utilizzando una spatola dentata, evitando la
formazione di cordoni. Fermarsi 20 cm prima
del tracciato: le giunzioni saranno incollate
in un secondo tempo.
6. Fate ricadere il telo sulla superficie su cui
è spalmata la colla.
7. Stendete aiutandovi con il rullo. Ripiegate
l’altra metà del telo e ripetete le operazioni
5, 6 e 7.
8. Tracciate una linea parallela alla
precedente per il posizionamento del telo,
assicurandovi di lasciare un margine minimo
di 4 cm per la sovrapposizione (a 1,96 metri
per una sovrapposizione di 4 cm).
9. Utilizzando la riga e il cutter, effettuate il
doppio taglio. Tagliate contemporaneamente
i due spessori, al centro della
sovrapposizione dei due teli. Asportate lo
sfrido.
10. Aprite i due teli e stendete la
colla. Attendete il tempo indicato dal
fabbricante dell’adesivo.
11. Posate i due teli accostando con cura i
due bordi e spianate le giunture utilizzando
il rullo da pressione, poi spianate tutta l’area
incollata con il rullo da 50 kg.
a. Lungo i muri, se i battiscopa verranno
posati ulteriormente,
b. Lungo i battiscopa, nel caso siano stati
conservati.
Ripetete la stessa operazione con i teli
successivi.
> Una volta terminata la posa:
Il rivestimento deve essere consegnato pulito, senza macchie
di colla e scorie provenienti dalla posa.
Tempi da rispettare prima di poter calpestare il nuovo
rivestimento:
• Per un traffico normale, 24 ore dopo la fine dei lavori.
• Attendere 72 ore prima di effettuare la prima pulizia in
profondità (si vedano i consigli per la pulizia).
• Trasloco o sistemazione di mobili, 72 ore dopo la posa.
IMPORTANTE
Proteggete il rivestimento dagli
oggetti taglienti o appuntiti, utilizzando
protezioni di tipo cuscinetto o altro.
Non utilizzare mai protezioni in gomma
(causa diffusione di oli di gomma
indelebili).
> 07
> Trattamento delle giunture – Saldatura a freddo
Per garantire la durata e l’impermeabilità delle giunture, è necessario saldare chimicamente le fughe fra i
teli, utilizzando il prodotto Werner Muller Type A o equivalente.
La saldatura chimica renderà le giunture:
• Definitivamente impermeabili, evitando così qualsiasi infiltrazione delle acque di pulizia e della polvere.
a. Il supporto e la colla saranno protetti e conserveranno tutte le loro caratteristiche meccaniche di
resistenza e di aderenza.
b. Verrà evitata l’incrostazione irreversibile di sporco nelle fughe.
• Definitivamente resistenti alle aggressioni meccaniche, evitando così i fenomeni di apertura delle
giunture e di scollamento dei bordi per effetto del calpestio.
Le norme in vigore nei vari Paesi rendono a volte obbligatorio questo trattamento delle giunture, in base
alla natura dei locali, alla loro classificazione e all’intensità d’uso. Verificate la normativa locale.
1. 12 ore dopo la posa, eliminare i residui di colla e posizionare
la fascia di carta adesiva centrata sulla giuntura.
2. Ritagliare la carta di protezione con il cutter al livello del
doppio taglio.
SUGGERIMENTO
La marge laissée pour les coupes remonte le
long des murs ou des plinthes.
3. Agitare il tubo di saldatura a freddo per PVC e introdurre il
beccuccio in profondità nella giuntura.
Far scivolare l’ago lungo la giuntura, facendo pressione sul
tubo per dosare la quantità.
Attendere 30 minuti prima di calpestare la pavimentazione.
> 08
In caso di eccesso di prodotto sul
rivestimento, lasciate asciugare senza
toccare: la colla evaporerà.
POSA
DEI PANNELLI
> Principi generali
Il rivestimento per pavimenti Dickson® è confezionato in pacchetti da 16 pannelli in formato 50 x 50 cm
(4m²/pacchetto). I pannelli possono essere messi in opera con incollaggio pieno o con posa amovibile.
Come ogni rivestimento tessile per pavimenti, il materiale potrà presentare naturali variazioni di struttura.
Secondo i colori e la trama, le giunture saranno più o meno visibili e accentueranno l’aspetto autentico
della tessitura.
• Nello stesso locale, fate in modo di posare sempre pannelli provenienti dallo stesso lotto di produzione.
• Conservate uno o due pacchetti per sostituire i pannelli che potrebbero danneggiarsi o usurarsi col tempo.
Posa a scacchiera
Le gamme Be Easy e Be Smart sono state concepite per una posa
a scacchiera, ossia ruotando i pannelli di un quarto di giro rispetto
a quelli contigui (orientarsi in base alle frecce poste a tergo di ogni
pannello).
Anche se per alcuni colori è possibile la posa in un solo senso, vi
raccomandiamo vivamente di preferire sempre la posa a scacchiera, che
offre risultati estetici di gran lunga superiori.
La posa in uno solo senso (monolitica o all’inglese) elimina gli effetti di
aspetto (opaco/brillante), accentua gli effetti di visibilità e non permette
un risultato uniforme.
Dickson non offre alcuna garanzia per qualsiasi reclamo relativo
all’aspetto estetico in caso di posa monolitica o all’inglese, anche se
si tratta di una richiesta della direzione dei lavori. Se volete un aspetto
uniforme, vi invitiamo a privilegiare il formato a rotolo.
Posa monolitica
Posa all’inglese
IMPORTANTE
Prima di procedere alla messa in opera del rivestimento, ispezionatelo alla luce e verificate l’assenza di
eventuali difetti visivi . Gli elementi danneggiati o che presentino difetti non devono in nessun caso
essere posati. In caso di difetto, contattate immediatamente il vostro rivenditore di fiducia.
SUGGERIMENTO
Per i locali con accesso diretto dall’esterno, prevedete la posa di uno zerbino assorbente
all’ingresso, che tratterrà fino all’80% dello sporco e dell’umidità introdotte all’interno. I vantaggi
saranno molteplici: in particolare la riduzione delle spese di pulizia e il prolungamento della durata
di vita del vostro rivestimento.
> 09
> Posa dei pannelli
1. Tracciate due assi sul pavimento:
• Il 1° perpendicolare all’ingresso dell’ambiente.
• Il 2° perpendicolare al primo asse, equilibrando il taglio dei pannelli sui bordi. Rettificate spostando la
croce, in modo da disporre di tagli uguali su ogni bordo.
IMPORTANTE
Disposizione dei pannelli:
2
90°
1
Una corretta disposizione dei pannelli favorirà un
buon livello estetico dell’installazione. In linea
generale, bisogna garantire l’equilibrio ai due estremi
dell’ambiente di posa. I pezzi di pannello situati alla
periferia dell’ambiente devono essere di dimensioni
superiori o uguali alla metà di un pannello.
2. Cominciate a stendere la colla sulla superficie all’intersezione dei due assi.
MESSA IN OPERA
DELL’ADESIVO
Rispettate scrupolosamente le indicazioni del
fornitore di colla e rispettare il tempo di attesa e la
grammatura indicata.
3. Posizionate il primo pannello all’intersezione dei due assi e iniziate la posa “a gradini”.
• Messa a squadro: controllate spesso l’allineamento fra i pannelli passando il dito lungo i loro bordi.
• Aderenza: verificate che i bordi dei pannelli aderiscano bene sui 4 lati.
Il mancato rispetto della posa a gradini può provocare un difetto di messa a squadro tale da provocare una
divaricazione parziale delle giunture non imputabile ad una scorretta calibrazione dei pannelli.
SUGGERIMENTO
Iniziate dalla metà dell’ambiente opposta
alla porta.
> 10
4. Spianatura - L’operazione è obbligatoria e si effettua in due tempi:
a - Spianate con insistenza le giunture,
utilizzando il rullo da pressione.
b - Spianate i pannelli su tutta la superficie con
il rullo da 50 kg.
5. Ripetete l’operazione fino ad ottenere una scacchiera estesa a tutta la superficie del locale.
> Una volta terminata la posa:
Il rivestimento deve essere consegnato pulito, senza macchie
di colla e scorie provenienti dalla posa.
Tempi da rispettare prima di poter calpestare il nuovo
rivestimento:
• Per un traffico normale, 24 ore dopo la fine dei lavori.
• Attendere 72 ore prima di effettuare la prima pulizia in
profondità (si vedano i consigli per la pulizia).
IMPORTANTE
Proteggete il rivestimento dagli
oggetti taglienti o appuntiti, utilizzando
protezioni di tipo cuscinetto o altro.
Non utilizzare mai protezioni in gomma
(causa diffusione di olii di gomma
indelebili).
• Trasloco o sistemazione di mobili, 72 ore dopo la posa.
> 11
SAS DICKSON CONSTANT - capital 12.640.000 euros - 381 347 970 R.C.S Lille Métropole
Photos: Quais de l’image / Raison de plus / Fotolia / Getty images - Edition April 2014
Dickson Constant is a company of Glen Raven, Inc.
10 rue des châteaux
BP 109 - Z.I. la Pilaterie
59443 Wasquehal Cedex - France
www.dickson-constant.com
Tél. + 33 (0)3 20 45 59 59
Fax. + 33 (0)3 20 45 59 00
Performance fabrics for :
solar protection
outdoor furniture
indoor furniture
marine furnishing
ﬂooring

Download Report