Simona Gauri CV 2014 ITA.pages

SIMONA GAURI
CV
CONTATTI
EMAIL: [email protected]
P.O. BOX 12536
Sito web: http://homosapoens.com
DUBLIN 8 - Dublin (Ireland)
Cod. Fiscale Irlandese: PPSN
Tel. cellulare: 00353 (0)86 039 3843
Cod. Fiscale Stati Uniti: EIN
PROFILO
Sono una nativa Italiana di origine Belga. Parlo Italiano ed Inglese a livello madrelingua e uso il Francese
quotidianamente per lavoro e per svago. Ho vissuto, lavorato e studiato in Italia, Stati Uniti, Regno Unito
ed Irlanda. Sono una creativa di professione con una vasta esperienza nella realizzazione di progetti dalla
fase di ideazione allo sviluppo: dal 2001 lavoro nel campo della comunicazione come giornalista,
scrittrice, copy-editor, blogger, addetta stampa e traduttrice. Sono anche un’insegnante saltuaria ma
appassionata di giornalismo, di stili di scrittura e di lingue. Informazioni e portfolio sono disponibili sul
mio sito http://homosapoens.com.
!
ORDINI PROFESSIONALI
• ATA (Associazione dei Traduttori Americani), n. di identificazione 260406. Associata dal marzo 2014.
• ITI (Istituto dei Traduttori e degli Interpreti) n. di identificazione 00013199. Associata da dicembre 2013
ad aprile 2014.
• ODG (Ordine dei Giornalisti Italiani) n. di identificazione 105068. Iscritta all’elenco dei pubblicisti da
maggio 2004 a ottobre 2013.
!
ESPERIENZA PROFESSIONALE E QUALIFICAZIONI per AREA
TRADUZIONI, COPY-EDITING E TRASCRIZIONI
Coppie di lingue: ✑ Da Inglese US/UK a Italiano ✑ Da Italiano a Inglese US/UK ✑ Da Francese a Inglese
US/UK ✑ Da Francese a Italiano
Specializzazione in: Media, Letteratura (fiction e non-fiction), Scienze Sociali e Comportamentali,
Psicologia Clinica, Psichiatria, Salute e Medicina, Arte
Punti di forza: ✑ Nominata nel Wall of Fame dell’Associazione dei Traduttori Americani come traduttrice
letteraria (l’elenco dei lavori pubblicati è disponibile all’indirizzo web http://www.ata-divisions.org/LD/
literary_translations.htm).
Software in uso: SDL Trados Studio 2014, Express Scribe, ABBYY, Microsoft Office 2013, Office for Mac
2011, VMWare Fusion, Parallels, Pages, Numbers, Keynote, Adobe Suite
Reti professionali: ProZ, Guru, Elance
Certificazioni: ✑ DALF, livello C2 (livello madrelingua) presso ALLIANCE FRANÇAISE di Dublino, 2014 [in
corso].
✑ TRADUZIONE DALL’INGLESE AL FRANCESE presso EXPERT RATING Londra, 2014
✑ TRADUZIONE DAL FRANCESE ALL’INGLESE presso EXPERT RATING Londra, 2014
✑ TRADUZIONE DALL’ITALIANO ALL’INGLESE presso EXPERT RATING Londra, 2014
✑ TRADUZIONE DALL’INGLESE ALL’ITALIANO presso EXPERT RATING Londra, 2014 ✑ LINGUA E SCRITTURA INGLESE PER ESPERTI DELLA SCRITTURA presso EXPERT RATING Londra, 2013
✑ Certificati TEFL TESOL presso TEFL ENGLAND Londra, 2012
✑ EDITORIAL E PROOF-READING presso LONDON SCHOOL OF PUBLISHING, Londra, 2010
Esperienze lavorative: ✑ GENNAIO 2014 a OGGI: Traduttore. Membro dei gruppi di linguisti per lavori
regolari per Straker (US), RixTrans (Lituania), G.Brunner Translation (Austria), Euroscript (Portogallo).
✑ GENNAIO 2007 a OGGI: Free-lance. Traduzioni, copy-editing e trascrizioni su commissione. Tra i miei
clienti vi sono il Bloom Language College di Greystones (Irlanda), il King’s College di Londra (UK),
l’ospedale neurologico Carlo Besta di Milano (Italia), Springer-Verlag International (Germania).
!
SCRITTURA, EDITORIA TRADIZIONALE ED ELETTRONICA, GHOSTWRITING
Software in uso: Apple iBooks Author, Apple iTunes Producer, Apple iTunes Connect
Formati supportati: ePUB, PDF, iBook
Punti di forza: Progettazione, sviluppo e realizzazione di iBooks interattivi per dispositivi Apple e
pubblicazione come editrice indipendente con il brand HomoSapoens. Ghostwriter e consulente
editoriale per autori e case editrici.
Pubblicazioni e contributi: ✑ Finocchiaro, C.Y.; Gauri, S. “Quanto costa la tua anima?“, HomoSapoens,
2013 ~ eBook [ITA]
✑ Gauri, S. “Storie - Ciò che dovete sapere per scrivere una buona storia“, HomoSapoens, 2014 ~ eBook
Page 1 of 3
SIMONA GAURI
CV
CONTATTI
EMAIL: [email protected]
P.O. BOX 12536
Sito web: http://homosapoens.com
DUBLIN 8 - Dublin (Ireland)
Cod. Fiscale Irlandese: PPSN
Tel. cellulare: 00353 (0)86 039 3843
Cod. Fiscale Stati Uniti: EIN
✑ Gauri, S. “Le origini di un mito: l’hotel Africa“, HomoSapoens, 2014 ~ eBook [ITA]
✑ Pacchiarotti, M., Prefazione alla seconda edizione di “Madre Terra“, 2014 [ITA]
✑ Pacchiarotti, M., Prefazione alla seconda edizione di “Mother Earth“, 2014 [ENG]
✑ Gauri, S. “Vivere a Londra - Guida pratica per aspiranti expat“, HomoSapoens, 2014 ~ eBook [ITA]
!
SCRITTURA DI CONTENUTI - SOCIAL MEDIA e STRATEGIE COMUNITARIE
Specializzazione in: Wordpress, CEO, Social Media
Software in uso: Wordpress, WriteItNow!, CyberDuck, Microsoft Office 2013, Office for Mac 2011, Pages,
Numbers, Keynote
Certificazioni: ✑ SCRITTURA PER LE AZIENDE E DI ARTICOLI presso la London School of Publishing,
Londra, 2011
Esperienze lavorative: ✑ GENNAIO 2013 a OGGI: Scrittrice di contenuti e di comunicati per Giardino
Italiano. Scrittura e copy-editing di comunicati stampa, articoli e contenuti per il web, in Inglese e in
Italiano, per il blog di Giardino Italiano e la sua App per iPhone e iPad.
✑ APRILE 2014 a LUGLIO 2014: Scrittrice di contenuti per il sito ‘Shape up your life’. Implementazione di
una campagna di marketing di Somatoline Cosmetic orientata ai social media e gestita da Wunderman.
Obiettivo principale: sviluppo di una comunità on-line. Abilità richieste: strategie di social-marketing,
comunicazione orientata al marketing.
✑ SETTEMBRE 2012 a MAGGIO 2013: Partner nelle comunicazioni di marketing di Boiron Italia. Scrittura
di articoli orientati al cliente e pubblicati in reti di blog prestabilite e siti web di salute.
✑ MAGGIO 2011 a AGOSTO 2012: Critica cinematografica per Close-Up Film, Londra. Tra i compiti vi
erano anche l’interazione con i lettori sui social network per costruire audience e dirigere traffico verso il
sito web.
✑ GENNAIO 2009 to MAGGIO 2013: Blogger e scrittrice di contenuti per Triboo Spa. Pubblicazione di
articoli su base quotidiana per leonardo.it (notizie di salute, ambiente e alimentazione), notizie sul
software per programmi.com.
✑ SETTEMBRE 2007 a GENNAIO 2009: Blogger corrispondente da Seattle (USA) e Londra (UK). Articoli e
blogging quotidiani sulla salute, l’ambiente e il viaggio, pubblicati in diversi siti web d’informazione.
!
GIORNALISMO E UFFICIO STAMPA
Specializzazione in: Comunicazione per la stampa, notizie di cronaca
Certificazioni: ✑ GIORNALISMO SOCIALE presso Redattore Sociale, Macerata, 2005
✑ MASS MEDIA E POLITICHE DELLA SICUREZZA INTERNAZIONALE - Master pre-laurea in Giornalismo di
Guerra presso Archivio Disarmo e Ordine dei Giornalisti di Roma, 2004
Esperienze lavorative: ✑ MARZO 2008 a OTTOBRE 2008: Gestione di congressi ed eventi nel
Dipartimento della Comunicazione dell’ospedale San Raffaele di Milano. Responsabile delle procedure di
accreditamento, predisposizione delle aule per i corsi, della documentazione per i congressi e gli incontri
scientifici/accademici.
✑ MARZO 2006 a OTTOBRE 2006: Staff della segreteria dell’Associazione Nazionale Podologi all’ospedale
Sant’Andrea di Roma. Gestione di congressi internazionali, sotto la supervisione del professor Mauro
Montesi.
✑ SETTEMBRE 2003 a NOVEMBRE 2005: Redattore capo, responsabile dell’Ufficio Comunicazione
dell’associazione Mosaico. Comunicazione, contenuti web, organizzazione di conferenze stampa e
coordinamento del mensile dell’associazione “Fogli di collegamento”.
✑ NOVEMBRE 2001 a FEBBRAIO 2008: Free-lance come consulente di comunicazione a Roma e Berlino
(Germania). Scrittura di comunicati stampa e documentazione aziendale, gestione di eventi per campagne
di marketing, scrittura di contenuti per trasmissioni RAI. Tra i clienti: Teatro dell’Orologio (stagione
teatrale 2006-2007) a Rome; Roland Italy (campagna per la promozione di strumenti musicali antichi) a
Rome; GEA - Green Expert Agency (campagna di Start-Up) a Berlino; Sindaco del Comune di Dalmine
(campagna elettorale del 2004) a Bergamo; EV-K2-CNR Consiglio Nazionale di Ricerca (Scrittrice di
contenuti per la trasmissione “Linea Bianca”).
Page 2 of 3
SIMONA GAURI
CV
CONTATTI
EMAIL: [email protected]
P.O. BOX 12536
Sito web: http://homosapoens.com
DUBLIN 8 - Dublin (Ireland)
Cod. Fiscale Irlandese: PPSN
Tel. cellulare: 00353 (0)86 039 3843
Cod. Fiscale Stati Uniti: EIN
✑ OTTOBRE 2001 to SETTEMBRE 2005: Giornalista e fotografa per la Poligrafici Editoriale (quotidiani “Il
Giorno”, “La Nazione” e “Il Resto del Carlino”) a Bergamo e Milano; la SESAAB Editoriale (quotidiano
“L’Eco di Bergamo”); la SEA (quotidiano “Il nuovo Giornale di Bergamo”).
✑ GENNAIO 2001 a SETTEMBRE 2001: Editorial planner alla casa editrice Ikonos di Treviolo.
!
INSEGNAMENTO E TUTORAGGIO
Esperienza lavorativa: ✑ SETTEMBRE 2012 a SETTEMBRE 2013: Consulente nel settore della Formazione e
tutor in corsi professionali finanziati da diversi fondi (es: Fondartigianato) presso Organizzazione Erre di
Milano.
✑ OTTOBRE 2008 a DICEMBRE 2008: Insegnante in Giornalismo per corsi post-laurea per giovani
disoccupati presso la New People Team di Milano. Programma di 180 ore finanziato dal Governo Italiano e
l’Unione Europea.
✑ APRILE 2007 a DICEMBRE 2007: Insegnante in Stili di Scrittura, Scrittura Creativa e Processi Editoriali
presso il Circolo Culturale Bertolt Brecht di Milano.
!
COMPETENZE INFORMATICHE
Certificazioni: ✑ EUROPEAN COMPUTER DRIVING LICENSE presso l’AICA di Milano, 2004
(Uso del computer e competenza di ambienti operativi Microsoft: Microsoft Windows, MS Office Pro, MS
Access), Livello Avanzato.
✑ Diploma in RAGIONERIA E INFORMATICA presso l’ITC ‘B. Belotti’ di Bergamo, 1997
(Informatica ~ Unix, Cobol, Fortran, TurboPascal, C, C++, DBMS, reti)
Software: ✑ Sistemi Operativi: Mac OS X, Microsoft Windows, Linux (Ubuntu, Mandrake, Fedora), Unix
✑ Blogging: WordPress expert, CyberDuck (FTP), Social Media, SEO
✑ Desktop publishing: Adobe Suite, Apple iBooksAuthor, iTunes Connect, iTunes Producer
✑ Software per la scrittura professionale: WriteItNow!
✑ Strumenti CAT: SDL Trados 2014 Studio, MemSource, MemSource Cloud
✑ Trascrizione: Express Scribe
✑ OCR: ABBYY
✑ Virtual Machine: VMWare Fusion, Parallels Desktop
✑ Produttività: Microsoft Office 2013, Microsoft Office for Mac (2011), Pages, Numbers, Keynote, iMovie
✑ DBMS: FileMaker Pro, Access
!
ISTRUZIONE SUPERIORE
✑ ANTROPOLOGIA CULTURALE, all’Università degli Studi “La Sapienza” di Roma - No anno finale.
!
HOBBY, SPORT E INTERESSI
✑ Arti Marziali, Motociclismo in fuoristrada, Nuoto, Corsa, Trekking, Attività all’area aperta.
✑ Erboristeria, Alimentazione vegan e vegetariana, Filosofie e Mitologia Orientali, Psicologia
✑ Informazioni personali disponibili su richiesta.
!
Page 3 of 3

Download Report