Uno sguardo oltre il camp in Loco afán di Pedro Lemebel

!
"
#
#
$
%
*
()
&
+
'
,
$
-
*
!
!
/
!
0
!
0 ! +
$
/0 1
/
$ !
! 0 !#
$2 !
,
3
-
!"
+
,
+.
! !
!
0! ! !
! ! !
!
#
0
!
/
&
!
*
$
'
() 0
4
+
,
+.
$
5 *6 575+5
8$$$9
4
:$ 7
/&
%
!
&
)$ '
4!
;<<=- =>(
( '7@
$$$ '
- ;<AA($
)$ #
?
%
!
&
)
!
!
#
$%&'()*
B6 #C
* 66
*5
B #+# ,-.
+
;
5 *6 575+5
!
&
7
)
&
) '7
D E
F
/
7
/
D
E
!
F
D - ;<<A($
$ 7
&
)$
!
G @
-&
4
)
'
&
)(
! %
!
?
&
)
!
!
?
0
#
!
H
><
%
D
!
$
I
E
H
JK
!@
$
"&
)
2
1
$
!
L
F
1
F
!
!
F
$M
!D
$5
D
:
/
3
!
$
F
F
D
D
8$$$9' 4 ;<A<($
! !
!
D
/
F !
/
4 :
$B
:
3
:
N
:
%
!
E
/
$
!@
O
!
2
P !
2
/C
!
&!
3
)&
D
/
)-
B6 #C
* 66
*5
B #+# ,-.
+
B
!
3
N
'*
B
K
5 *6 575+5
A==A
2
: 2
;<AK($
2 3C
'
H
QJ
-
(
/
&
$ 8$$$9
!
)$
/
,
F
/
$
8$$$9
R D
@
F
/
4
!
S
@
S
$'
;<<=- =J(
+
T
,
3
A=JQ
'
4 +
!
($
!
#
$
- &# /
F
!/
4
F
) ' 4 ;<A<($
?
!
!
%
? !
$
7
@
:
!
/
F
$
' 4 ;<A<($
5
#
?
O#
?
'
#
2
:G
'
(
- ;<A;(
$
!
?
!
"
B6 #C
&
* 66
*5
,
B #+# ,-.
+
N
) '* 1 - ;<<> AU>(
G @7 : * @
:$
7
#+# ,-.
U
5 *6 575+5
#5BM
6 *#5
E
!
!
'
5
(
!
&
)
%$
!
%
!
$ 5
%
#
;<<=- 6
&
($ B
#
) '
F
'
$
&B
/
#
( !
"
)
/-
:
7
'
6
!$
!
!
;<<=- KV($
6
(
'
$
"
?
6
%
%
B
B 0 W 1-
W F
/
F
$ F
!
!
3
/
@
;<<=- >Q($
/) '
-&
6
!
"
!
!
!
$B
%
!
!
!
$ 5
&
!@ &
)
"
#
D
&W !
)
B6 #C
* 66
*5
B #+# ,-.
+
)'
>
5 *6 575+5
;<<=- >=(
%
!
$
5
/
!
! F
N
1
'
F
/
!
4
,
;<<=- >=($
&
)
!
!
)'
;<<=- Q<(
$
&
!
5
!
4
:
D
F
$ 8$$$9
3
/
#
!
! !
;<<=- Q<TQA($
!
'
#
:
"
@
,
!
%
3
%
$
%
&B
!
!
/
#
)
&
)/
4
:
:
D
#
D
4
$
F
D
3D
,
6
#
#
&#
:
)
'!
(
& !
) '
$6
!
!
T
$
;<<=- KJ($
'
$B
&5
L
&B !
!
;<<=- V;(
)
)
$
N
!
N
'
;<<=- AQ(0
&
B 0 W 1)
F
!
&
!
! :
: )
%
&
)
7
B6 #C
* 66
*5
8 #+ 8 *
B #+# ,-.
+
*6B
57
Q
5 *6 575+5
B 6B
B
I !
?
E
?
?
!
!
!
!
!
%
!
4
$
4
8$$$9$
$
$
4
F
!
/
/
$'
4
;<<=-
KV(
7
'&
M
)'
;<<=- AU($
"
/
$5
!
#
!
!
4 )'
W
'&
D
;<<=- ;V(($
4
F
D 4
D
-
:
F
$ B
!
:
!
4
/
5
!
$
D
;<<=- KA($
"
&5 N
)
!
B
F
$ B
/
D
$ L /
'
D
6 6 + *6
!
!
!
$
6
B6 75*
E
&
$ 5
"
&
:
B6
%
T
!
!
)
!
$
!
!
)'
;<<=- UQ(
!
B6 #C
* 66
*5
B #+# ,-.
+
'
7 :
)'
V
5 *6 575+5
;<<=- QK($ B
F)
&
;<<=- U>( !
&
8$$$9
F
$
:
X3
:
@
'
#
;<<=- U>($
E
7 :
#
4
#
I
'
7 :*
! $ 6
!
-&
*
$ 8$$$9
;<<=- UQ($
!
7 :#
!
!
F
#
T#
$$$
!
@
:
D
'
"
/
)
8$$$9
!
!
;<<=- UQ($
!
I
$
!
E
E
E
!
!
%
!
/$ #
!
$
"
&#
)-
!
D
:
4
$'
4
,
$
!
,
D
;<<=- VK(
6
!
&L
F
)
#
%
/
$
:
F
B6 #C
* 66
*5
B #+# ,-.
+
F
J
5 *6 575+5
:$
!
'
B
;<<=- VV($
&
7 :
F)
!
!
%
%
$
%
!
/
$
@
$
O
5
!@
'
(
%
O
+
R
#
#
A=QU
.
!
%
!
!
$#
!
'
(
$
$
!
+
$+
%
E
!
$ 8$$$9$
$ 8$$$9
$*
$2
!
!
I
+
$ '#
!
A=QV- KJATKJ;(
!
+
%$ B
+
E
!
%
+
$ B
!
$
!
?
S
+
S
+
'#
A=QV- KJ<($
B6 #C
* 66
*5
B #+# ,-.
+
=
5 *6 575+5
!
9
%
%
$ 5
I
$
#
&
!
' &
&
)
)
)
+
+
+
!
$
+
'+
( E
-
$
%- &5
Y
)$
"
$ 8$$$9
+
(
!-
'
+
E
$ 8$$$9C
B
!
!
!
+
8$$$9
+
E
!( '#
A=QV- KQJTKV<($
$
+
$
$
E
#
&
@
@ ) '#
A=QV- KVK(X
!
$
!
) '#
&
A=QV-
KVK($
!
@
8$$$9X
D
@
Z
,
$'
#
#
#
/
E
:$ 6
$
' 4 ;<A<(
&
- &[5
4
!
, Y[
)
$
!
!
4
;<<=- ;>(
%
%
%'
:
Y
)
%
B6 #C
* 66
*5
B #+# ,-.
+
A<
5 *6 575+5
#
&5 N
)!
!
:
D
:
$5
!
! :
@
+ TL
! :
!
G
/
'
,
F$5
@
! :
4
D
,
$
;<<=- ;=(
! /0
; 23
!
!
!
0 5
E
!
$
1
%
!
!&
,
)
I
$
-&
"
!
!
I !
!
D ) &+
) &
:/
+ 4 ) &W
/
@
:
) &5
/
@)$
&
7 :
)
<
&
)
$5
E
%$ R
/
- &B $ # /N
$$$
X
"
&\
3
&# /
;<AA($ B
/
!
?
!
!
$5
O)
)
8$$$9) '7@
'
<(
!
0
7
'
(
$5
!
!
!@$
&
! C
$5
)
T
B6 #C
* 66
*5
B #+# ,-.
+
G
AA
5 *6 575+5
!
/
!
!
$
E
@
!
E
7
D5
3
4
:/
@
F
3
@
F
7
$
/
&
3
3
/
)
/
8$$$9'7
!
$ 8$$$9
:
/
3
D ($
B 25# 6
#
%
!
"
S
!
T
S
!
!
!
]
- &
/
-]
)$ C %
A=JQ
!
!
$
8$$$97 !
7 !
7 !
5
W
C
W
B !
%
:
!
:
:
:
,
-1
!
/ 8$$$9'
;<<=- JQ(
!
@
"
!
?
!
$
&
)
&
) S
$
?
# !
!
$R
!
S !
I
B6 #C
* 66
*5
B #+# ,-.
+
A;
5 *6 575+5
5
!
D
D
'
;<<=- QKTQU($
# % ?
!
! &
) !
&
) '&
)
!
I
(!
&
)
S\
@
S
S\ F
O
S
:
D4 $
8$$$9
S \W F
S 4 :
8$$$9
S \5
S
8$$$9
S\
@
S7 /
!
O
$
4
D
$5
4 :
/
O
$
O
!
$ 8$$$9
:O\
:
O\5 D
: '
D
!
/
4
O
;<<=- Q>TQV($
&
A
)
9
%
&
%)
!
$
*6+5*
5 *6 575+5
6 +6
^6 5 6*5BM
+_
B5*
!
*
A
B
+
&
E
,$
/ )
!
!
$
S
!@
!
!
F
2@ 3$
S
!
!
!$ 5
&D
!
;<<=- UA(
- &7 D N
#
/ 7 :
)'
! F$
7
+
$
$
$7 D
/
4/
B
:) '
N
;<<=- U;($
D
B6 #C
+
* 66
*5
+
B #+# ,-.
AK
5 *6 575+5
,
%
$ # %*
-
8$$$9
+
!
!
F
D
!
:
! /
4
!/
/
!/
$
4
,
:
F
:$
'
!
(
B
! /
3
!
$ #
!
!
D
/
:$
!
/
!
N
'
5 !
: ;<AK($
2
+.
*
+
$
,
@
`
!
! $
!
:
!
6
5
&
4 / 3
F
D
:
) '+
,
+
4
3
F
;<AK- AA($ B
!
,
+.
+
0
B
,
!
$
+
5
+
&
'
6 */
$
G
+
#
)
!
!
%(
!@
!
$+
%
#
$
+
#
"
G
#
6 */
+
#
!
+.
? !
%
&
$#
)
/
B6 #C
* 66
*5
%
$
B #+# ,-.
+
!
!
#
S
E
#
AU
5 *6 575+5
%
?
+
T6 */ $ 7
!
#
E
!
#
$
#
E
#
4
(
!
/
#
/
#
4 /
8$$$9
F
:
/
#
: 8$$$9$ W
!
$\ F
,4 /
4 /
G
/
* !
/ O8$$$95 :
4
F
F
4
8$$$9
!F
$
!
$B
:
8$$$9
:
@
D
N/ D
N/
'+ , ;<AK- VU($
:
#
!
7
!
7
'
#
E
E
G
$ &5
)
#
!
+
VJ($ #
&#
) '+
#
)$ 5
#
, ;<AK-
&
?
;
#
$
$
!
8$$$9 ,
+
%
-
@
/
!
:
#
F
!
!
$5
!
G
:
,
?
$
&
%
+
!
!
8$$$9
$
4
F
#
$5
!
+
9/
# $
!
! $$$ '+ , ;<AK- J<TJA($
E
`
!
8
G
#
-a
I
;
#
, - &5
4
D
R / 6
6
#
/
@ ! / ) '+
)
!
6
!
6
D
!
/!
, ;<AK- J<TJA($
4 =
F
F
/
D
!
$
B6 #C
* 66
*5
B #+# ,-.
+
%
A>
5 *6 575+5
?
+
$
+
K
%
!
$
#
/
!
!
:! :
:
!
!
F
!
3
, ;<AK- JA($
F
'+
R
+
(
G
#
:
4
4
F
!
F
:
F
,
'
#
E
%
%
'
$
F
E
(X
%
$5
+.
% C
!
!
&
%
E
)
?
$ 5
C
%
!
+
%
+ ,
*
%
%
I
$
!
!
%
#
A==K$
$
/
$+
,
?
$B
'
(
+
S
,
!
!
&
)S
&
!)-
#
,
/
!
(
F
'
!
/
/
F
4
:
$5
$
/
8$$$9'
!
(
N
:
'
/
(
8$$$9$
F
:
/
$ 8$$$9 7
$7 4
4
'+
/
, ;<AK- J;T
JK($
K
7
-
%!
E
%5
$
B6 #C
* 66
*5
B #+# ,-.
+
AQ
5 *6 575+5
%
?
!
!
X
"
%
U
$
'
(
?
!
$
! +
$
+
#
G
#
!
%
#
4
/ #
4
N
2 :
$
8$$$9$ 5
'+
@
#
/#
$
$
! $W
/
2
/
, ;<AK- J>(
$5 5
,
1
/
!
+
!
%
'
(
2
1
$7 E
!
! +
+
,
$
+.
!
*
!
$
B
&
'
()
$
6
'
(
+ ,
L
5
U
*
$ 5
%
,
,
$
+
5
+.
:
/
`
!4
:
!
/
$
D4
, 5
!
:
,
*
'
"
1
A===($
+
B6 #C
* 66
*5
B #+# ,-.
+
AV
5 *6 575+5
$
$'
F
C
!
:
D4
;<<=- AKKTAKU(
5
%- &\
D4 ]
" + ,
: O) '+
4
O)$
!
E
, ;<AK- J<(
&\R @
!
-
:5
F
!
/
@
4$
!
'
D
!
F !
,
3
;<<=- AKU($
5
#
+
,
% !
%
$5
&
)
!
$
5
7
B1
#
$
:
!
3
F
/
@
$
$
!
#
*
$
:
:! @
+
!
!
! !
'
F$#
;<<=- AK>($
,
!
'
$$$(
1
T
(
&
D)$
!
!
'
C
B6 #C
* 66
*5
+
B #+# ,-.
5 *6 575+5
AJ
+ + 6C* 2
+6 ^6 *6+5* 6 ';<AK(+
$
5 L5 **b CB 6 ';<AK( & F )
575+5
5 *6
#
5
0
G * 7 6 C 5 6
*b6 '
;<A;(<
7
$
575+5
5 *6 '
;<<=(+
D
#$ $
6G6 7 * bB '
;<A<(- &7
@
)
.
0
! -]]000$
$
]B
]
5
];<AK]AA]JJ==;Q]
T
T T
T T T!
3
T
T T
T T
T
T
T
T T T
T
T
T T
$
* 6# '
;<<A(- &5
/
:
)
76B# Z #
9
5
#
! - # 3 +
$
! -]]000$
;$ >$
]
<KAA$! $
6# *6
B *5 '
;<AA(- &
/
:
F
)
+
50
0
! -]]
$
$ ]
] 0];K=K]AVQ=$
*6 P5* # # B ';<<>(7@3
$ 2$- 2
F
B
$
* 7b*5M 2 C 5*6 G B * 6# ';<AK(- &5
)
8
0
! -]]
$ >$
]
AJAAAK$! $
#6B C # # B 'A=QV(- &B
) +
>
5 7
-7
$
2 76C* 2
7aB 5M
` *BP5B
#T7 C 5 '
;<AA(*#
B'
A===(-
4 5
5
#
#