BILANCIO D,ESERCIZIO ANNO 2012

Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
%,/$1&,2'¶(6(5&,=,2
$112
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
,QGLFH
5(/$=,21(68//$*(67,21('(/%,/$1&,2«««««««««3DJ
3UHPHVVD
$WWLYLWjULFHUFDHVYLOXSSR
&OLPDVRFLDOHSROLWLFRHVLQGDFDOH
)DWWLGLULOLHYRLQWHUYHQXWLGRSRODFKLXVXUDGHOO¶HVHUFL]LR
5DSSRUWLFRQLPSUHVHFRQWUROODWHFROOHJDWHFRQWUROODQWL
$QGDPHQWRGHOODJHVWLRQH
$WWLYLWj
1RWHVXOWUDWWDPHQWRILVFDOH
(YROX]LRQHSUHYHGLELOHGHOODJHVWLRQH
'HVWLQD]LRQHGHOO¶XWLOHGLHVHUFL]LR
%,/$1&,2$/««««««««««««««««««««««3DJ
3URVSHWWR5LFDYLGDELJOLHWWHULD&RVWLGHOODSURGX]LRQH
5HOD]LRQHVXLVLQJROLHOHPHQWL
2VVHUYDQ]DLPSHJQLGLFXLDOO¶DUW'/JVQ
127$,17(*5$7,9$«««««««««««««««««««««««3DJ
3UHPHVVD
&ULWHULGLIRUPD]LRQH
&RPSDUDELOLWjFRQHVHUFL]LSUHFHGHQWL
&ULWHULGLYDOXWD]LRQH
$WWLYLWj
3DVVLYLWj
&RQWRHFRQRPLFR
&DOFRORGHOOHLPSRVWH
$OWUHLQIRUPD]LRQL
2SHUD]LRQLGLORFD]LRQLILQDQ]LDULD
8OWHULRULLQIRUPD]LRQLLQRWWHPSHUDQ]DDOSULQFLSLRGHOOD
FKLDUH]]D
5(/$=,21(68//¶$77,9,7¬$57,67,&$«««««««««««««3DJ
,QGLFH
,
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
35263(772,1&$66,««««««««««««««««««««3DJ
35263(772&$&+(7$57,67,$112««««««««««««3DJ
5(/$=,21('(/&2//(*,25(9,625,'(,&217,««««««««3DJ
6WDJLRQH/LULFDHGL%DOOHWWR
6WDJLRQH&RQFHUWLVWLFD
$WWLYLWjQHOOD5HJLRQH6DUGHJQD
$WWLYLWjDPPHVVHDOULSDUWR)86(OHQFRPDQLIHVWD]LRQL
,QGLFH
,,
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
)21'$=,21(7($752/,5,&2',&$*/,$5,
6HGH9LD6$OHQL[HGGD&$*/,$5,
5HOD]LRQHVXOODJHVWLRQHGHOELODQFLRDO
3UHPHVVD
*HQWLOL6LJQRUL
TXHOOD FKH DPPLQLVWUDWH q XQD GHOOH TXDWWRUGLFL IRQGD]LRQL OLULFRVLQIRQLFKH FKH SURGXFRQR XQR
VSHWWDFRORFKHqRUJRJOLRLWDOLDQRSDWULPRQLRQD]LRQDOHYHVVLOORGHOODQRVWUDFXOWXUDQHOPRQGR
/¶RSHUDOLULFDQHOQRVWURSDHVHqGHILQLWDLQXQPRGRFKHSXzDSSDULUHUHWRULFRPDFRQXQIRQGRGL
YHULWjFKHVLIDDPDURVHFRQIURQWDWRFRQORVWDWRLQFXLYHUVDFULVLVLVWHPLFDFKHVLPDWHULDOL]]DLQ
XQ VDOGR QHJDWLYR LQ FRVWDQWH FUHVFLWD WHDWUL FRPPLVVDULDWL SXEEOLFR FKH IDWLFD D ULQQRYDUVL
SURJUDPPD]LRQH GDO UHVSLUR FRUWR VFLRSHUL H SURWHVWH GHOOH PDHVWUDQ]H 0DODQQL FURQLFL OD FXL
ULVROX]LRQHVLIDDQFRUDSLDUGXDQHOODFRQJLXQWXUDHFRQRPLFDDWWXDOH
,OJUDQGHSUREOHPDGHLWHDWULG¶RSHUDLWDOLDQLqXQDVRVWDQ]LDOHGLVHFRQRPLDGLVFDOD&RVWDQR
PLOLRQLGLHXURO¶DQQRLOGHLTXDOLGHVWLQDWRDLTXDVLDGGHWWLLPSLHJDWLHDFFXPXODQRXQ
GHELWRVLVWHPDWLFRFRVDFKHQRQDYYLHQHQHOUHVWRG¶(XURSD
/D GLDJQRVL q FRVWL WURSSR DOWL H FDSDFLWj SURGXWWLYD VRWWR XWLOL]]DWD , ULFDYL GDO ERWWHJKLQR VRQR
WURSSREDVVL1RQVLSXzYLYHUHSHQVDQGRFKHLIRQGLSXEEOLFLWRUQHUDQQRDFUHVFHUHÊYHURDQ]LLO
FRQWUDULRLO)86LOGHOTXDOHqGHVWLQDWRDOODOLULFDDGHVHPSLRqSDVVDWRGDLPLOLRQLGL
HXURGHODLGHODFXLVLVRPPDQRPLOLRQLGDUHJLRQLSURYLQFHHFRPXQLHLQ
DQQLKDSHUVRPHWjGHOVXRYDORUHUHDOH
2FFRUUHFRVWUXLUHVXEDVLSLVROLGHODSDUWHFLSD]LRQHGHLSULYDWLDQFKHVHO¶RSHUDULFKLHGHUjVHPSUH
O¶LQWHUYHQWRGHOOR6WDWRSHUFKpLOFRVWRGHOODYRURqLQDVVRUELELOHGDOPHUFDWR
0D TXDOFRVD VL SXz FRPXQTXH IDUH SXQWDQGR VXOOH FRSURGX]LRQL D OLYHOOR UHJLRQDOH QD]LRQDOH
LQWHUQD]LRQDOHLQQRYDQGRSROLWLFKHGLFRPXQLFD]LRQHHGLSUH]]RSUHPLDQGRLWHDWULFKHDWWUDJJRQR
LFRQWULEXWLGHLSULYDWLDLTXDOLSHUzYDGDWRVSD]LRHSRWHUHGHFLVLRQDOH
(DQFRUD
O¶RUJDQL]]D]LRQHGHOOHVWDJLRQLFKHYLULLQTXDOFKHPLVXUDYHUVRLOVLVWHPDGHOUHSHUWRULR
ODFRPSUHQVLRQHFKHTXDOLWjDUWLVWLFDQRQVLJQLILFDLQGLVSHQVDELOPHQWHVSUHFRHIDUDRQLVPR
O¶LQWHQ]LRQH GL SURJHWWDUH O¶RIIHUWD FXOWXUDOH FRQ SUHYDOHQWH DWWHQ]LRQH DO WHUULWRULR H DOOD VXD
FRPXQLWj
/R6WDWRHJOL(QWL/RFDOLFLGHYRQRPHWWHUHLQFRQGL]LRQLGLSRWHUFRQRVFHUHLQWHPSRXWLOHHFRQ
DPSLR DQWLFLSR OD GLVSRQLELOLWj HFRQRPLFD D QRVWUD GLVSRVL]LRQH VHQ]D DWWXDUH WDJOL D VRUSUHVD
VRSUDWWXWWR LQ FRUVR GL HVHUFL]LR TXDQGR O¶DWWLYLWj H JLj VWDWD SURJUDPPDWD H SURSRVWD DO SXEEOLFR
3RWUHPR FRVu DQQXQFLDUH OD SURJUDPPD]LRQH FRO QHFHVVDULR DQWLFLSR H QRQ DOO
XOWLPR PRPHQWR
FRPHDFFDGHRUDFRQVFDUVLVVLPDSRVVLELOLWjGLLQFLGHUHLQFRUVRG¶DQQRVXLFRVWLSLDQLILFDWL
5HOD]LRQHVXOODJHVWLRQHGHOELODQFLRDO
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
/D JOREDOL]]D]LRQH OD PXOWLPHGLDOLWj LQWHUQHW L ³VRFLDO QHWZRUN´ KDQQR VFDUGLQDWR PROWL YDORUL
GHOODGLPHQVLRQHXPDQDFRVuFRPHO¶DEELDPRLQWHVDSHUPLOOHQQLPDOD³OHJJHGL%DXPRO´QRQq
DQFRUDFUROODWDVHEEHQHLQSDUWHYDFLOOL
6HFRQGRPROWLVWXGLRVLOD³PDODWWLDGHLFRVWL´FDUDWWHUL]]DDQFRUDL7HDWULG¶2SHUDVRSUDWWXWWRQHOOD
IDVH GL SUHSDUD]LRQH DOOHVWLPHQWR PHVVD LQ VFHQD PHQWUH OD GLVWULEX]LRQH SRWUHEEH JDUDQWLUH XQ
FHUWRJUDGRGLSURGXWWLYLWj±HVHEHQJHVWLWD±XQDHFRQRPLFLWj
8QDGHOOHSRVVLELOLVROX]LRQLDOOD³PDODWWLDGHLFRVWL´SRWUHEEHHVVHUHUDSSUHVHQWDWDGDXQPDJJLRU
ULFRUVR DOOH FRSURGX]LRQL FKH SRVVRQR FRQVHQWLUH XQD ULGX]LRQH GHL FRVWL XQ FRLQYROJLPHQWR GL
UHJLVWL GL IDPD LQWHUQD]LRQDOH XQD FLUFXLWD]LRQH GHJOL DOOHVWLPHQWL /D FRSURGX]LRQH SXz
UDSSUHVHQWDUH XQ DQWLGRWR VLD D OLYHOOR QD]LRQDOH VLD D OLYHOOR LQWHUQD]LRQDOH PD DQFKH D OLYHOOR
WHUULWRULDOHUHJLRQDOH
/DGHILQL]LRQHGHJOLRELHWWLYLVWUDWHJLFLGHYHULVSRQGHUHRJJLDGRPDQGHHVVHQ]LDOL
TXDOHGRYUHEEHSRWUHEEHHVVHUHLOSXEEOLFRGHO7HDWURGHOO¶2SHUDQHOO¶RVFLOOD]LRQHWUDpOLWHH
PDVVDWUDDQ]LDQLHJLRYDQL"
HVVHQGR XQ GDWR GL IDWWR FKH OD PXVLFD FROWD VLD FODVVLFD VLD RSHULVWLFD DWWUDH XQ SXEEOLFR
UHODWLYDPHQWH DQ]LDQRGLHOHYDWD HVWUD]LRQHVRFLRFXOWXUDOH HGLUHGGLWRPHGLRDOWROR6WDWR
GHYHSUHRFFXSDUVLGLVRVWHQHUHVROWDQWRTXHVWD³IDVFLD´GLSXEEOLFRWUDGL]LRQDOH"
RSSXUHOR6WDWRGHYHSLXWWRVWRWHQWDUHGLURPSHUHJOLVFKHPLHGDEEDWWHUHOHEDUULHUHDOO¶DFFHVVR
VWLPRODQGR XQD IUXL]LRQH GLYHUVD FRQ RSHUD]LRQL GL PDUNHWLQJ ³WUDVJUHVVLYR´ FRQ XQD
VWLPROD]LRQH DO FRQVXPR FKH YHQJD SURYRFDWD VLD DWWUDYHUVR OD SURPR]LRQH GHOOD WHOHYLVLRQH
SXEEOLFD VLD DWWUDYHUVR XQD VDQD HGXFD]LRQH PXVLFDOH D VFXROD VLD DWWUDYHUVR XQ¶RIIHUWD GL
VSHWWDFROLPLUDWLDQFKHDLJLRYDQL"
,Q ,WDOLD ILQRUD OD ULVSRVWD q VWDWD SUHYDOHQWHPHQWH FRQVHUYDWLYD VL q SHQVDWR D VDOYDJXDUGDUH LO
SXEEOLFR WUDGL]LRQDOH PDQWHQHQGR O¶DVVHWWR VWRULFR GHJOL HQWL OLULFL $QDOL]]DQGR OR VFHQDULR GDO
SXQWR GL YLVWD GHOO¶RIIHUWD D OLYHOOR HXURSHR VL QRWDQR GXH SROL LO PRGHOOR LWDOLDQR FRQ 7HDWUL
G¶2SHUDFRQFHQWUDWLVXOODSURGX]LRQHODVWDJLRQHFRQXQDFRPSDJQLDFKHVLIRUPDYROWDSHUYROWD
D RJQL SURGX]LRQH VSHWWDFROL YRWDWL DOO¶HFFHOOHQ]D FRQ FRVWL DOWL H EDVVD SURGXWWLYLWj LO PRGHOOR
WHGHVFR FRQ FRPSDJQLH VWDELOL FDSDFL GL JUDQGH SURGXWWLYLWj H EDVVL FRVWL FRQ OLYHOOL TXDOLWDWLYL
PHGL1HOUHVWRG¶(XURSDVLDVVLVWHDPRGHOOLSHUORSLPLVWLWUDUHSHUWRULRHSURGX]LRQH
,OFRVWRGHOODYRUR±VLqJLjVHJQDODWR±qODFDXVDSULPDULDGHOOHFULWLFLWjGHOO¶HFRQRPLDGHL7HDWUL
G¶2SHUDLWDOLDQLFLVLVFRQWUDFRQSURFHVVLGLFRQWUDWWD]LRQHFROOHWWLYDFKHVLVRQRFULVWDOOL]]DWLQHO
FRUVRGHOWHPSRHFKHULFKLHGRQRRUPDLXQDLQHOXGLELOHUHYLVLRQHGHOODFRQWUDWWD]LRQHVRSUDWWXWWRGL
VHFRQGROLYHOOR
/¶DVVHJQD]LRQHGHLFRQWULEXWLGHO0,%$&DYYLHQHDWWUDYHUVRXQPHFFDQLVPRFRPSOHVVREDVDWRVX
WUHSDUDPHWULJHVWLRQHFRVWLGHOSHUVRQDOHSURGX]LRQHTXDOLWj
8Q LQFHQWLYR DOO¶LQJUHVVR GHL SULYDWL SRWUHEEH HVVHUH SURYRFDWR GD XQD PRGLILFD]LRQH GL TXHVWL
SDUDPHWUL DQGDQGR D SUHPLDUH L WHDWUL FKH GLPRVWULQR PDJJLRUH FDSDFLWj GL DWWUDUUH FRQWULEXWL
SULYDWL&RPHqQRWRTXHVWHIRUPHGL³PDWFKLQJJUDQW´VRQRODUJDPHQWHGLIIXVHQHJOL8VDRYHLO
ILQDQ]LDPHQWRSXEEOLFRQHOODIRUPDGLVXVVLGLGLUHWWLDOO¶RIIHUWDqSUHVVRFKpLQHVLVWHQWH3HUDOWURYD
DQFKHRVVHUYDWRFKHLOVLVWHPDLQWURGRWWRGDOOHJLVODWRUHLWDOLDQRSHUVWLPRODUHO¶LQJUHVVRGHLSULYDWL
VL FDUDWWHUL]]D GDO SXQWR GL YLVWD GHJOL HQWL OLULFL SHU XQD ORJLFD QRQ SUHPLDQWH ,Q TXHVWR PRGR
HYLGHQWHPHQWHVLGHVWLPRODO¶LQFHQWLYRDULGXUUHLOULFRUVRDLGDQDULSXEEOLFL3HUTXDQWRULJXDUGD
JOL DVSHWWL VSHFLILFDPHQWH QRUPDWLYL YD ULFRUGDWR FKH LO SURFHVVR GL ³SULYDWL]]D]LRQH´ GHOOH
5HOD]LRQHVXOODJHVWLRQHGHOELODQFLRDO
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
IRQGD]LRQL OLULFKH KD UDGLFL ORQWDQH QHO WHPSR GLEDWWLWR SDUODPHQWDUH DYYLDWR QHO FKH KD
SRUWDWR DO 'HFUHWR /HJLVODWLYR Q GHO JLXJQR PD TXHVWD GLQDPLFD KD UHJLVWUDWR XQ
DQGDPHQWROHQWRHWRUWXRVRDQFRUDORQWDQRDGLVWDQ]DGLTXDVLYHQW¶DQQLGDOO¶HVVHUHFRQFOXVR
/DSUHYHGLELOHFRQWUD]LRQHGHLFRQWULEXWLSXEEOLFLDWXWWLLOLYHOOL6WDWRFHQWUDOH5HJLRQL3URYLQFH
&RPXQL GHYH HVVHUH FRPSHQVDWD GDOO¶DFTXLVL]LRQH GL QXRYL ULFDYL DWWUDYHUVR IRUPH GL
VSRQVRUL]]D]LRQHHSDUWQHUVKLSQRQFKpWUDPLWHO¶XWLOL]]RDWWHQWRHGLQWHOOLJHQWHGLEDQGLFRPXQLWDUL
FKHPHWWRQRDGLVSRVL]LRQHULVRUVHSRWHQ]LDOPHQWHLQWHUHVVDQWLVXSURJHWWLVSHFLILFL
1RQ VL SXz QRQ FLWDUH SHU TXDQWR FRQWURYHUVR LO FDVR GHO SDUWHQDULDWR SXEEOLFRSULYDWR SHU LO
&RORVVHR IUXWWR GL XQ DUWLFRODWR UDSSRUWR WUD 0,%$& H JUXSSR 'HOOD 9DOOH FKH q SHUDOWUR DQFKH
JUDQGH³VXSSRUWHU´GHOOD6FDODGL0LODQRFUHGRFKHYLVLDQRLQ,WDOLDHGDOO¶HVWHURRYHODOLULFDq
WDOYROWD SL DSSUH]]DWD FKH LQ ,WDOLD JUXSSL SULYDWL FRQFUHWDPHQWH LQWHUHVVDWL D GLYHQLUH SDUWQHU
GHJOLHQWLOLULFLLWDOLDQL0DVLGHYHFRQVHQWLUHORURXQLQJUHVVRSDULWDULRQHLSURFHVVLJHVWLRQDOLQRQ
XQUXRORGL³VHULH%´VHQ]DWDUSDUHOHDOLFRQSURFHGXUHEXURFUDWLFKH
,QTXHVWDVWHVVDGLUH]LRQHVLSRVVRQRSURPXRYHUHIRUPHLQQRYDWLYHFRPHLO³WD[VKHOWHU´HGLO³WD[
FUHGLW´FKHSRVVDQRVWLPRODUHOHLPSUHVHDGLQWHUYHQLUHQHOVHWWRUHHVWHQGHQGRDQFKHDJOLHQWLOLULFL
OD SRVLWLYD HVSHULHQ]D PDWXUDWD QHO FLQHPD RYYLDPHQWH FRQ VWUXPHQWD]LRQL DGHJXDWH DOOD
FDUDWWHULVWLFKHVSHFLILFKHGLTXHVWRVHWWRUH
9D LQROWUH FXUDWD PHJOLR OD IRUPD]LRQH GHJOL RSHUDWRUL HG DUWLVWL FDQWDQWL UHJLVWL VFHQRJUDIL
GLUHWWRUL DQFKH DOO¶LQWHUQR VWHVVR GHL 7HDWUL VWLPRODQGR OD FRQWLQXLWj GHO ODYRUR H OD VXD VWHVVD
TXDOLWjHIDYRUHQGRODFUHD]LRQHGL³IDFWRU\´VFXROHODERUDWRULLOSURJHWWRGHO3DUFRGHOOD0XVLFD
SXzUDSSUHVHQWDUHXQHVHPSLRSHUWDOHWLSRGLLQL]LDWLYD
,O7HDWURG¶2SHUDSXzHVVHUHFRQVLGHUDWRSHUO¶,WDOLDXQDVRUWDGL³LQWHUQHW´GHOODFXOWXUDQD]LRQDOH
GDOILQRDJOLDQQL2WWDQWDGHOVHFRORVFRUVRHGXQDVRUWDGLDQWHVLJQDQRGHOPLJOLRU³PDGHLQ
,WDO\´LOFLQHPDODPRGDOD)HUUDULLOGHVLJQVRQRYHQXWLPROWLDQQLGRSR«
&RQFOXVLYDPHQWHULSHQVDUHLO7HDWURG¶2SHUDFRPHIRQGDPHQWDOHVHUYL]LRVRFLDOHFRPHOXRJRGL
XQDRIIHUWDFXOWXUDOHSUH]LRVDHGHOLFDWDFRPH³PXVHRYLYHQWH´GLXQDIRUPDDUWLVWLFDGDSUHVHUYDUH
FRQHVWUHPDDWWHQ]LRQHFRPHDUWHGDOOHDQWLFKHUDGLFLPDGDOIXWXURLOOXPLQDQWH8QDIRUPDG¶DUWH
FKHYDVRVWHQXWDFRQFRUDJJLR$QFKHLQWHPSLGLFULVLHFRQRPLFRILQDQ]LDULDJOREDOH
,O q VWDWR DQFRUD XQ HVHUFL]LR GL WUDQVL]LRQH VLD VRWWR LO SURILOR DUWLVWLFR VLD VRWWR LO SURILOR
RUJDQL]]DWLYRHDPPLQLVWUDWLYR,O7HDWURpVWDWRSHUDOFXQLPHVLVHQ]DXQDJXLGDRSHUDWLYDLQWHUQDH
LO ULQQRYR GHOOD FDULFD GL 6RYULQWHQGHQWH KD ULFKLHVWR SL WHPSR H PDJJLRUL HQHUJLH GL TXDQWR
SUHYHQWLYDWR
,OGRWWRU'L%HQHGHWWR6RYULQWHQGHQWHXVFHQWHKDODVFLDWRODFDULFDDOODILQHGL$SULOHHGLIDWWRLO
QXRYR 6RYULQWHQGHQWH QRPLQDWR DOO¶XQDQLPLWj GDO &G$ QHOOD VHGXWD GHO RWWREUH VL q
LQVHGLDWRVRORDOODILQHGHOO¶DQQR
/D JHVWLRQH q VWDWD GXQTXH IUXWWR LQ JUDQ SDUWH GL XQ ³JRYHUQR GHO 3UHVLGHQWH´ FKH KD
FRQVHQWLWRGLVDOYDJXDUGDUHSURGX]LRQHDUWLVWLFDHSURFHVVRGLULVDQDPHQWRHFRQRPLFR
,O 7HDWUR KD DQFRUD ULOHYDQWL GHELWL FRQ DUWLVWL H IRUQLWRUL DOFXQL GHL TXDOL RUDPL SRFKL LQ UHDOWj
ULVDOJRQRDOO¶DQQRHRJQLULWDUGRFKHLO7HDWURDFFXPXODSHUXQSURQWRSDJDPHQWRGHLGHELWLLQ
TXHVWLRQHIDVLFKHO¶DPPRQWDUHGHLGHELWLVWHVVLVLLQFUHPHQWLSHULOULFRUVRGHLFUHGLWRULDGHFUHWL
LQJLXQWLYLHDWWLGLSUHFHWWRLQUHOD]LRQHDLTXDOLOD)RQGD]LRQHVXELVFHLQWHUHVVLHVSHVHOHJDOL
5HOD]LRQHVXOODJHVWLRQHGHOELODQFLRDO
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
$WWLYLWjGLULFHUFDHVYLOXSSR
x )86O¶HQWLWjGHOFRQWULEXWRRUGLQDULRVWDWDOHSHULODLVHQVLGHO'HFUHWR0LQLVWHULDOH
RWWREUHqVWDWRTXDQWLILFDWRLQ¼FRQ¼LQPHQRULVSHWWRDO
DGHWWRFRQWULEXWRRUGLQDULRYDVRPPDWRXQXOWHULRUHFRQWULEXWRDJJLXQWLYRSDULD¼
SHUWDQWRO¶HQWLWjFRPSOHVVLYDGHOFRQWULEXWRGHOOR6WDWRDPPRQWDD¼
x 5$6 LO FRQWULEXWR RUGLQDULR LQ FRQWR HVHUFL]LR DVVHJQDWR HG HURJDWR GDOOD 5HJLRQH
6DUGHJQD SHU LO q VWDWR GL ¼ FRQ XQD GLPLQX]LRQH GL ¼ ULVSHWWR DO
x &RPXQHGL&DJOLDULLOFRQWULEXWRDPPRQWDD¼LQYDULDWRULVSHWWRDO
x )RQGD]LRQH %DQFR GL 6DUGHJQD LO FRQWULEXWR DPPRQWD D ¼ LQYDULDWR ULVSHWWR
DOO¶DQQRSUHFHGHQWH
&OLPDVRFLDOHSROLWLFRHVLQGDFDOH
$QFKH SHU O¶HVHUFL]LR LO FOLPD SROLWLFR H VRFLDOH QHOOD )RQGD]LRQH q VWDWR FDUDWWHUL]]DWR GD
GLIILFROWjGLYDULDQDWXUDGLFXLJLjVLqGDWRFRQWRLQSUHFHGHQ]D
6LDPR DQFRUD LQ DWWHVD GHO ULQQRYR GHO &RQWUDWWR &ROOHWWLYR 1D]LRQDOH GL /DYRUR LQ UHOD]LRQH DO
TXDOHSURFHGRQRLODYRULSUHVVRLO0LQLVWHURSHUSRLSURFHGHUHDOODVWLSXODGLXQQXRYR&RQWUDWWR
,QWHJUDWLYR$]LHQGDOHFKHFRQLXJKLVWDELOLWjHIOHVVLELOLWjQHOQRPHGHOFRQVHJXLPHQWRGLDXPHQWLGL
SURGX]LRQHLQJUDGRGLLQFUHPHQWDUHLSXQWHJJL)86GHOOD)RQGD]LRQH
/HWDEHOOHHLJUDILFLFKHVHJXRQRFRQVHQWRQRXQ¶LPPHGLDWDOHWWXUDGHOODVLWXD]LRQHRFFXSD]LRQDOH
QHOODVXDHYROX]LRQHFURQRORJLFD
6HWWRUL
25&+(675$
&252
$00,1,675$7,9,
7(&1,&,
0&2//$%
,1&$5,&+,
%$//2),*85$17,
727$/(6(7725,
3(5621$/(87,/,==$723(5/$5($/,==$=,21('(//¶$77,9,7$¶
1(//¶8/7,0275,(11,2
7HPSR
7HPSR
&RQWUDWWL
,QGHWHUPLQDWR
'HWHUPLQDWR
3URIHVVLRQDOL
7RWDOH6HWWRUL
5HOD]LRQHVXOODJHVWLRQHGHOELODQFLRDO
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
)DWWLGLULOLHYRLQWHUYHQXWLGRSRODFKLXVXUDGHOO¶HVHUFL]LR
$ WXWW¶RJJL OD 5HJLRQH $XWRQRPD GHOOD 6DUGHJQD QRQ KD DQFRUD HURJDWR LO ILQDQ]LDPHQWR
VWUDRUGLQDULR GL GLHFL PLOLRQL GL HXUR DSSURYDWR FRQ SURSULD OHJJH LQ IDYRUH GHOOD
)RQGD]LRQHWUDPLWHLOTXDOHVDQDUHODVLWXD]LRQHGHELWRULDFKHDSSHVDQWLVFHODQRUPDOHDWWLYLWjGHO
7HDWUR
(¶ LQ FRUVR SURSULR LQ TXHVWL JLRUQL OD SUHVHQWD]LRQH GHO 3LDQR 3OXULHQQDOH GL 5LVDQDPHQWR FKH
SUHOXGHDOO¶DFFUHGLWRGHOO¶LQWHURLPSRUWRSUHYLVWRFKHYHUUjSRLULPERUVDWRLQGLHFLDQQXDOLWjGLXQ
PLOLRQHGLHXURFLDVFXQDWUDPLWHFRPSHQVD]LRQHSDU]LDOHFRQLOFRQWULEXWRRUGLQDULRDQQXDOHGHOOD
5HJLRQH6DUGHJQDPHGHVLPD
$ FLz VL DJJLXQJH OD UHFHQWH GHFLVLRQH GHOOD 5HJLRQH $XWRQRPD GHOOD 6DUGHJQD GL GLPH]]DUH LO
SURSULR FRQWULEXWR LQ FRQWR HVHUFL]LR SHU O¶DQQR VX TXHVWR DVSHWWR VL DXVSLFD FKH OD
SUHVHQWD]LRQHGHO3LDQRGL5LVDQDPHQWRSRVVDFRQVHQWLUHDOOD5$6GLULYHGHUHODSURSULDSRVL]LRQH
5DSSRUWLFRQLPSUHVHFRQWUROODWHFROOHJDWHFRQWUROODQWL
,UDSSRUWLHVLVWHQWLVLULDVVXPRQRQHOPRGRVHJXHQWH
3DUWHFLSD]LRQL
'HVFUL]LRQH
,PSUHVHFRQWUROODWH
,QFUHPHQWR
'HFUHPHQWR ,PSUHVHFROOHJDWH
/DSDUWHFLSD]LRQHVLULIHULYDDOOD6RFLHWjFROOHJDWD*ROIRGHJOL$QJHOL63$
&RQ GHOLEHUD]LRQH GHOO¶$VVHPEOHD 6WUDRUGLQDULD GHOO¶ HUD VWDWD GHOLEHUDWD OD PHVVD LQ
OLTXLGD]LRQHYRORQWDULDGHOODVRFLHWj5HFHQWHPHQWHVLqFRQFOXVDODOLTXLGD]LRQHGHOODVRFLHWjVHQ]D
ULSDUWRQHLFRQIURQWLGHLVRFL
$QGDPHQWRGHOODJHVWLRQH
$ $QGDPHQWRJHQHUDOHGHOO¶DWWLYLWj
/DJHVWLRQHHFRQRPLFDGHOOD)RQGD]LRQHUHJLVWUDXQFRQVLVWHQWHXWLOHDOLYHOORGLULVXOWDWRRSHUDWLYR
GLIIHUHQ]D IUD ULFDYL H FRVWL RSHUDWLYL HG XQD JHVWLRQH VRVWDQ]LDOPHQWH LQ HTXLOLEULR D OLYHOOR GL
ULVXOWDWRGLHVHUFL]LR
1HOO¶HVHUFL]LR q SURVHJXLWD OD GLVFUDVLD WHPSRUDOH WUD LO PDQLIHVWDUVL GHOOH HVLJHQ]H GL
GLVSRQLELOLWj ILQDQ]LDULH HG LO UHDOH LQFDVVR GHL FRQWULEXWL IDWWR FKH FRPSRUWD O¶DFFHVVR DO FUHGLWR
EDQFDULRFRQFRQVHJXHQWHRQHURVLWjILQDQ]LDULDSHUDOWURULGRWWRGLROWUHLOULVSHWWRDOO¶HVHUFL]LR
SUHFHGHQWH
,Q VLQWHVL OD JHVWLRQH HFRQRPLFD H SDWULPRQLDOH GHOO¶HVHUFL]LR FKLXVR DO UHJLVWUD XQ
ULVXOWDWR RSHUDWLYR SRVLWLYR SDUL DG ¼ HG XQ XWLOH FLYLOLVWLFR SDUL D ¼ FRPH GDOOH
5HOD]LRQHVXOODJHVWLRQHGHOELODQFLRDO
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
ULVXOWDQ]H GHOOD FRQWDELOLWj JHQHUDOH H FRPH ULSRUWDWR QHOOR 6WDWR 3DWULPRQLDOH H QHO &RQWR
(FRQRPLFR
,O YDORUH GHOOD SURGX]LRQH GL FRPSHWHQ]D GHOO¶HVHUFL]LR DPPRQWD DG ¼ L FRVWL GHOOD
SURGX]LRQHULVXOWDQRSDULD¼
% 6LWXD]LRQHSDWULPRQLDOHHILQDQ]LDULD
/RVWDWRSDWULPRQLDOHULVXOWDFRVuULDVVXPLELOH
^ddKWdZ/DKE/>^/Edd/K
$77,9,7$
&UHGLWLYHUVRVRFL
,PPRELOL]]D]LRQL
$WWLYR&LUFRODQWH
5DWHLHULVFRQWLDWWLYL
727$/($77,9,7$
',6321,%,/,
727$/($77,9,7$
,1',6321,%,/,
727$/($77,9,7$¶&203/(66,92
3$66,9,7$
3DWULPRQLRQHWWRGLVSRQLELOH
3DWULPRQLRQHWWRLQGLVSRQLELOH
)RQGLULVFKLHGRQHUL
7UDWWDPHQWRILQHUDSSRUWR
'HELWL
5DWHLHULVFRQWLSDVVLYL
727$/(3$66,9,7$
& 3ULQFLSDOLGDWLILQDQ]LDUL
ϯϭͬϭϮͬϮϬϭϭ
ϯϭͬϭϮͬϮϬϭϮ
ĞůƚĂ
/DSRVL]LRQHILQDQ]LDULDQHWWDDOqODVHJXHQWH
WK^//KE&/EE/Z/Edd
'HSRVLWLEDQFDUL
'HQDURHDOWULYDORULLQFDVVD
'LVSRQLELOLWjOLTXLGH
'HELWLYHUVREDQFKHHQWURPHVL
3RVL]LRQHILQDQ]LDULDQHWWDDEUHYHWHUPLQH
'HELWLYHUVREDQFKHROWUHPHVL
3RVL]LRQHILQDQ]LDULDQHWWD
5HOD]LRQHVXOODJHVWLRQHGHOELODQFLRDO
ϯϭͬϭϮͬϮϬϭϭ
ϯϭͬϭϮͬϮϬϭϮ
ĞůƚĂ
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
' 6LWXD]LRQHHFRQRPLFRUHGGLWXDOH
3HU TXDQWR ULJXDUGD OD VLWXD]LRQH UHGGLWXDOH VL ULSRUWDQR L VHJXHQWL GDWL GL VLQWHVL GHULYDWL GDO &RQWR
(FRQRPLFR
KEdKKEKD/K^/Edd/K
5LFDYLGHOOHYHQGLWHHGHOOHSUHVWD]LRQL
&RQWULE XWLHDOWULULFDYL
9DORUHGHOOD3URGX]LRQH
&RVWLGHOOD3URGX]LRQH
'LIIHUHQ]D$%
5LVXOWDWRSULPDGHOOHLPSRVWH
,PSRVWHVXOUHGGLWR
5,68/7$721(772
ϯϭͬϭϮͬϮϬϭϭ
ϯϭͬϭϮͬϮϬϭϮ
ĞůƚĂ
,QSDUWLFRODUHLO&RQWR(FRQRPLFRD9DORUH$JJLXQWRVLVWUXWWXUDFRPHVHJXH
KEdKKEKD/Ks>KZ''/hEdK
5LFDYLGHOODSURGX]LRQH
&RVWLPDWHULHSULPHHVHUYL]LJRGLPEHQLWHU]LRQHULJHVWLRQH
ϯϭͬϭϮͬϮϬϭϭ
ϯϭͬϭϮͬϮϬϭϮ
9DORUHDJJLXQWR
&RVWRGHOODYRUR
0DUJLQHRSHUDWLYRORUGR
$PPRUWDPHQWLVYDOXWD]LRQLHGDOWULDFFDQWRQDPHQWL
0DUJLQH2SHUDWLYR1HWWR
2QHULILQDQ]LDULQHWWLHUHWWLILFKHGLDWWLYLWjILQDQ]LDULH
5LVXOWDWR*HVWLRQH2UGLQDULD
&RPSRQHQWLVWUDRUGLQDULHQHWWH
5LVXOWDWRSULPDGHOOHLPSRVWH
,PSRVWHVXOUHGGLWR
5LVXOWDWRQHWWR
5HOD]LRQHVXOODJHVWLRQHGHOELODQFLRDO
ĞůƚĂ
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
$WWLYLWj
,QVHGHHGHFHQWUDPHQWRGLYLVHSHUWLSRORJLDHQXPHURGLVSHWWDFROL
$WWLYLWj
6HGH
)XRUL6HGH
(VWHUR
7RWDOH
/LULFD
%DOOHWWR
6LQIRQLFD
&DPHUD
$OWUR
727$/,
5LHSLORJRQXPHURVSHWWDWRULSDJDQWL
$WWLYLWj
$EERQDPHQWL
%LJOLHWWL
7RWDOH
/LULFD
%DOOHWWR
6LQIRQLFD
&DPHUD
$OWUR
727$/,
5LHSLORJRLQFDVVL
$WWLYLWj
$EERQDPHQWL
%LJOLHWWL
7RWDOH
/LULFD
%DOOHWWR
6LQIRQLFD
&DPHUD
$OWUR
727$/,
5HOD]LRQHVXOODJHVWLRQHGHOELODQFLRDO
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
1RWHVXOWUDWWDPHQWRILVFDOH
$L ILQL GHOO¶LPSRVWD ,5(6 LO ULVXOWDWR GL HVHUFL]LR GHOOD )RQGD]LRQH ULVXOWD QRQ LPSRQLELOH FRPH
DFFODUDWR GHILQLWLYDPHQWH DQFKH GDO &ROOHJLR GHL 5HYLVRUL GHL &RQWL QHOOD VHGXWD GHO JLXJQR
3HU TXDQWR ULJXDUGD O¶,5$3 UHVWD LQDOWHUDWD O¶DXWRQRPLD RSHUDWLYD GHOOH VLQJROH )RQGD]LRQL FKH
YDOXWDQR HG LQWHUSUHWDQR LO WUDWWDPHQWR GHL GDWL DL ILQL GL GHWWD LPSRVWD SHUDOWUR VRVWLWXLWD
VXFFHVVLYDPHQWHDOODWUDVIRUPD]LRQHGHJOLHQWLOLULFLLQIRQGD]LRQLVHFRQGRFULWHULSURSUL
$WDOSURSRVLWRVLULSRUWDODYDOXWD]LRQHHVSUHVVDGDO0LQLVWHURGHOOH)LQDQ]HFKHGRSRO¶LQWHUSHOOR
SUHVHQWDWRGDO6RYULQWHQGHQWHGHOO¶2SHUDGL5RPDDVHJXLWRGHOSDUHUHHVSUHVVRGDO3URI5XVVRQHO
FRUVRGHOKDIRUQLWRODSURSULDYDOXWD]LRQHULWHQHQGRGLGRYHUFRQVLGHUDUHO¶GHLFRQWULEXWL
LQ FRQWR HVHUFL]LR ULIHULELOL DO FRVWR GHO SHUVRQDOH /D QRVWUD )RQGD]LRQH KD ULWHQXWR RSSRUWXQR
DGHJXDUVLDTXHVW¶XOWLPRHGXQLFRSDUHUHDSSOLFDQGRWDOHSULQFLSLRFRQFRQWLQXLWj
(YROX]LRQHSUHYHGLELOHGHOODJHVWLRQH
&RQULIHULPHQWRDOSLDQRSURJUDPPDWLFRJHQHUDOHVLULSRUWDQROHFRPSOHVVLYHXWHQ]HGLDQQL
SUHFHGHQWL
DQQRWRWDOHVSHWWDWRULQ
DQQRWRWDOHVSHWWDWRULQ
DQQRWRWDOHVSHWWDWRULQ
DQQRWRWDOHVSHWWDWRULQ
DQQRWRWDOHVSHWWDWRULQ
'HVWLQD]LRQHGHOO¶XWLOHG¶HVHUFL]LR
6LJQRUL
LOELODQFLRFKHVRWWRSRQLDPRDOOD9RVWUDDSSURYD]LRQHFKLXGHFRQXQULVXOWDWRGLHVHUFL]LRSRVLWLYR
SHU(XURLPSRUWRGLFXLVLSURSRQHODGHVWLQD]LRQHDILQLGLULSLDQDPHQWRGHOOHSHUGLWHGL
HVHUFL]LSUHFHGHQWLVLQRDFDSLHQ]D
5LQJUD]LDQGRSHUODILGXFLDDFFRUGDWDPL9LLQYLWRDGDSSURYDUHLOELODQFLRFRVuFRPHSUHVHQWDWR
,/35(6,'(17(
0DVVLPR=HGGD
5HOD]LRQHVXOODJHVWLRQHGHOELODQFLRDO
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
)21'$=,21(7($752/,5,&2',&$*/,$5,
9LD6DQW¶$OHQL[HGGD&DJOLDUL
%,/$1&,2$/
LPSRUWLLQ(XUR
^ddKWdZ/DKE/>Ͳdd/sK
ϯϭͬϭϮͬϮϬϭϭ ϯϭͬϭϮͬϮϬϭϮ
ƌĞĚŝƚŝǀĞƌƐŽƐŽĐŝƉĞƌǀĞƌƐĂŵĞŶƚŝĂŶĐŽƌĂĚŽǀƵƚŝ͕ƉĂƌƚĞƌŝĐŚŝĂŵĂƚĂ
ͲdŽƚĂůĞƌĞĚŝƚŝǀĞƌƐŽ^ŽĐŝ
Ϭ Ϭ
Ϭ Ϭ
ϭͿŽƐƚŝĚŝŝŵƉŝĂŶƚŽĞĚŝĂŵƉůŝĂŵĞŶƚŽ
ϮϲϬ͘ϬϬϬ Ϯϱϱ͘ϬϬϬ
ϯͿŝƌŝƚƚŝĚŝďƌĞǀĞƚƚŽŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĞĞĚŝƌŝƚƚŝĚŝƵƚŝůŝǌǌ͘ŶĞĚĞůůĞŽƉĞƌĞĚĞůůΖŝŶŐĞŐŶŽ
ϳ͘ϭϴϴ ϭϬ͘ϱϮϯ
ϳͿůƚƌĞŝŵŵŽďŝůŝǌǌĂǌŝŽŶŝŝŵŵĂƚĞƌŝĂůŝ
ϱϬϭ͘ϮϵϬ Ϭ
ϴͿŝƌŝƚƚŽĚΖƵƐŽŝůůŝŵŝƚĂƚŽĚĞŐůŝŝŵŵŽďŝůŝ
ϭϲ͘ϵϵϭ͘ϰϯϮ ϭϲ͘ϵϵϭ͘ϰϯϮ
͘/ͲdŽƚĂůĞŝŵŵŽďŝůŝǌǌĂǌŝŽŶŝŝŵŵĂƚĞƌŝĂůŝ
ϭͿdĞƌƌĞŶŝĞĨĂďďƌŝĐĂƚŝ
ϱϯϱ͘ϯϱϮ ϱϭϭ͘ϯϴϬ
ϮͿ/ŵƉŝĂŶƚŝĞŵĂĐĐŚŝŶĂƌŝŽ
ϯϯϳ͘ϰϯϳ ϯϭϰ͘ϳϯϬ
ϯͿƚƚƌĞǌǌĂƚƵƌĞŝŶĚƵƐƚƌŝĂůŝĞĐŽŵŵĞƌĐŝĂůŝ
ϯ͘ϱϳϴ͘Ϭϲϲ ϯ͘Ϭϰϰ͘ϳϯϭ
ϰͿůƚƌŝďĞŶŝ
ϰϯ͘ϮϳϮ ϯϯ͘ϰϭϭ
͘//ͲdŽƚĂůĞŝŵŵŽďŝůŝǌǌĂǌŝŽŶŝŵĂƚĞƌŝĂůŝ
ϭ͘ďͿWĂƌƚĞĐŝƉĂǌŝŽŶŝŝŶŝŵƉƌĞƐĞĐŽůůĞŐĂƚĞ
͘///ͲdŽƚĂůĞŝŵŵŽďŝůŝǌǌĂǌŝŽŶŝĨŝŶĂŶǌŝĂƌŝĞ
ͲdŽƚĂůĞ/ŵŵŽďŝůŝǌǌĂǌŝŽŶŝ
ϭϳ͘ϳϱϵ͘ϵϭϬ ϭϳ͘Ϯϱϲ͘ϵϱϱ
ϰ͘ϰϵϰ͘ϭϮϳ ϯ͘ϵϬϰ͘Ϯϱϭ
Ϯϱ͘ϴϬϬ Ϭ
Ϯϱ͘ϴϬϬ Ϭ
ϮϮ͘Ϯϳϵ͘ϴϯϳ Ϯϭ͘ϭϲϭ͘ϮϬϳ
//͘ϭĂͿƌĞĚŝƚŝ͕ǀĞƌƐŽĐůŝĞŶƚŝ͕ĞƐŝŐŝďŝůŝĞŶƚƌŽůΖĞƐĞƌĐŝǌŝŽƐƵĐĐĞƐƐŝǀŽ
ϯϵϳ͘Ϭϲϱ ϯϲϰ͘ϭϮϱ
//͘ϭďͿƌĞĚŝƚŝ͕ǀĞƌƐŽĐůŝĞŶƚŝ͕ĞƐŝŐŝďŝůŝŽůƚƌĞůΖĞƐĞƌĐŝǌŝŽƐƵĐĐĞƐƐŝǀŽ
Ϭ Ϭ
//͘ϭͿdŽƚĂůĞƌĞĚŝƚŝǀĞƌƐŽĐůŝĞŶƚŝ
ϯϵϳ͘Ϭϲϱ ϯϲϰ͘ϭϮϱ
//͘ϱĂͿƌĞĚŝƚŝ͕ǀĞƌƐŽĂůƚƌŝ͕ĞƐŝŐŝďŝůŝĞŶƚƌŽůΖĞƐĞƌĐŝǌŝŽƐƵĐĐĞƐƐŝǀŽ
ϵ͘ϲϳϬ͘ϰϬϭ ϱ͘ϱϵϬ͘ϴϭϮ
//͘ϱďͿƌĞĚŝƚŝ͕ǀĞƌƐŽĂůƚƌŝ͕ĞƐŝŐŝďŝůŝŽůƚƌĞůΖĞƐĞƌĐŝǌŝŽƐƵĐĐĞƐƐŝǀŽ
Ϯ͘ϯϱϬ͘ϬϬϬ ϰ͘ϭϮϰ͘ϬϬϭ
%LODQFLRDO
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
//͘ϱͿdŽƚĂůĞƌĞĚŝƚŝǀĞƌƐŽĂůƚƌŝ
͘//ͲdŽƚĂůĞĐƌĞĚŝƚŝ
ϯͿĞŶĂƌŽĞǀĂůŽƌŝŝŶĐĂƐƐĂ͘
͘/sͲdŽƚĂůĞĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝƚăůŝƋƵŝĚĞ
ͲdŽƚĂůĞƚƚŝǀŽŝƌĐŽůĂŶƚĞ
ϮͿZŝƐĐŽŶƚŝĂƚƚŝǀŝ
ͲdŽƚĂůĞZĂƚĞŝĞZŝƐĐŽŶƚŝ
dKd>dd/sK
ϭϮ͘ϬϮϬ͘ϰϬϭ ϵ͘ϳϭϰ͘ϴϭϯ
ϭϮ͘ϰϭϳ͘ϰϲϲ ϭϬ͘Ϭϳϴ͘ϵϯϵ
Ϯϰ͘ϭϯϯ ϭϬϱ͘ϱϰϴ
Ϯϰ͘ϭϯϯ ϭϬϱ͘ϱϰϴ
ϭϮ͘ϰϰϭ͘ϱϵϵ ϭϬ͘ϭϴϰ͘ϰϴϳ
ϵϬϰ ϯϱ
ϵϬϰ ϯϱ
ϯϰ͘ϳϮϮ͘ϯϰϬ ϯϭ͘ϯϰϱ͘ϳϮϴ
^ddKWdZ/DKE/>ͲW^^/sK
ϯϭͬϭϮͬϮϬϭϭ ϯϭͬϭϮͬϮϬϭϮ
/Ͳ&ŽŶĚŽĚŝĚŽƚĂǌŝŽŶĞ
ϱ͘ϮϬϱ͘ϲϱϲ ϱ͘ϮϬϱ͘ϲϱϲ
//Ͳhƚŝůŝ;ƉĞƌĚŝƚĞͿƉŽƌƚĂƚŝĂŶƵŽǀŽ
Ͳϴ͘ϱϭϵ͘ϱϵϱ Ͳϱ͘ϵϰϳ͘ϳϰϮ
/yͲhƚŝůĞ;ƉĞƌĚŝƚĂͿĚĞůůΖĞƐĞƌĐŝǌŝŽ͘
Ϯ͘ϱϳϭ͘ϴϱϮ ϭϭϭ͘Ϭϭϰ
ϭͲdŽƚĂůĞWĂƚƌŝŵŽŶŝŽEĞƚƚŽŝƐƉŽŶŝďŝůĞ
yͲZŝƐĞƌǀĂŝŶĚŝƐƉŽŶŝďŝůĞ
ϮͲdŽƚĂůĞWĂƚƌŝŵŽŶŝŽEĞƚƚŽ/ŶĚŝƐƉŽŶŝďŝůĞ
ϯͿWĞƌĂůƚƌŝƌŝƐĐŚŝ
ͲdŽƚĂůĞ&ŽŶĚŝƉĞƌƌŝƐĐŚŝĞĚŽŶĞƌŝ
ͲdƌĂƚƚĂŵĞŶƚŽĚŝĨŝŶĞƌĂƉƉŽƌƚŽĚŝůĂǀŽƌŽƐƵďŽƌĚŝŶĂƚŽ
ͲϳϰϮ͘Ϭϴϳ Ͳϲϯϭ͘ϬϳϮ
ϭϮ͘ϳϵϱ͘Ϯϭϰ ϭϮ͘ϳϵϱ͘Ϯϭϰ
ϭϮ͘ϳϵϱ͘Ϯϭϰ ϭϮ͘ϳϵϱ͘Ϯϭϰ
Ϭ ϭ͘ϲϱϬ͘ϬϬϬ
Ϭ ϭ͘ϲϱϬ͘ϬϬϬ
ϱ͘ϯϴϵ͘ϲϯϭ ϱ͘ϰϰϱ͘ϰϭϳ
ͲĞƐŝŐŝďŝůŝĞŶƚƌŽůΖĞƐĞƌĐŝǌŝŽƐƵĐĐĞƐƐŝǀŽ
ϲ͘ϰϮϮ͘ϬϰϮ ϭ͘ϵϯϳ͘ϴϬϲ
ͲĞƐŝŐŝďŝůŝŽůƚƌĞůΖĞƐĞƌĐŝǌŝŽƐƵĐĐĞƐƐŝǀŽ
ϯ͘Ϭϱϳ͘ϮϱϬ Ϯ͘ϰϮϭ͘Ϯϱϵ
ϰͿĞďŝƚŝǀĞƌƐŽďĂŶĐŚĞ
ϵ͘ϰϳϵ͘ϮϵϮ ϰ͘ϯϱϵ͘Ϭϲϱ
ͲĞƐŝŐŝďŝůŝĞŶƚƌŽůΖĞƐĞƌĐŝǌŝŽƐƵĐĐĞƐƐŝǀŽ
%LODQFLRDO
ϱ͘ϳϳϵ͘ϳϲϬ ϲ͘ϰϯϲ͘ϲϴϬ
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
ͲĞƐŝŐŝďŝůŝŽůƚƌĞůΖĞƐĞƌĐŝǌŝŽƐƵĐĐĞƐƐŝǀŽ
Ϭ Ϭ
ϳͿĞďŝƚŝǀĞƌƐŽĨŽƌŶŝƚŽƌŝ
ϱ͘ϳϳϵ͘ϳϲϬ ϲ͘ϰϯϲ͘ϲϴϬ
ͲĞƐŝŐŝďŝůŝĞŶƚƌŽůΖĞƐĞƌĐŝǌŝŽƐƵĐĐĞƐƐŝǀŽ
Ϯ͘ϵϰϱ Ϭ
ͲĞƐŝŐŝďŝůŝŽůƚƌĞůΖĞƐĞƌĐŝǌŝŽƐƵĐĐĞƐƐŝǀŽ
Ϭ Ϭ
ϭϬͿĞďŝƚŝǀĞƌƐŽŝŵƉƌĞƐĞĐŽůůĞŐĂƚĞ
Ϯ͘ϵϰϱ Ϭ
ͲĞƐŝŐŝďŝůŝĞŶƚƌŽůΖĞƐĞƌĐŝǌŝŽƐƵĐĐĞƐƐŝǀŽ
ϴϮϱ͘ϴϲϯ ϯϱϬ͘ϰϭϮ
ͲĞƐŝŐŝďŝůŝŽůƚƌĞůΖĞƐĞƌĐŝǌŝŽƐƵĐĐĞƐƐŝǀŽ
Ϭ Ϭ
ϭϮͿĞďŝƚŝƚƌŝďƵƚĂƌŝ
ϴϮϱ͘ϴϲϯ ϯϱϬ͘ϰϭϮ
ͲĞƐŝŐŝďŝůŝĞŶƚƌŽůΖĞƐĞƌĐŝǌŝŽƐƵĐĐĞƐƐŝǀŽ
ϱϲϵ͘ϴϳϱ ϱϯϯ͘ϲϱϴ
ͲĞƐŝŐŝďŝůŝŽůƚƌĞůΖĞƐĞƌĐŝǌŝŽƐƵĐĐĞƐƐŝǀŽ
Ϭ Ϭ
ϭϯͿĞďŝƚŝǀĞƌƐŽŝƐƚŝƚƵƚŝĚŝƉƌĞǀŝĚĞŶǌĂĞĚŝƐŝĐƵƌĞǌǌĂƐŽĐŝĂůĞ
ϱϲϵ͘ϴϳϱ ϱϯϯ͘ϲϱϴ
ͲĞƐŝŐŝďŝůŝĞŶƚƌŽůΖĞƐĞƌĐŝǌŝŽƐƵĐĐĞƐƐŝǀŽ
ϯϳϴ͘ϬϬϭ ϭϲϬ͘ϲϳϵ
ͲĞƐŝŐŝďŝůŝŽůƚƌĞůΖĞƐĞƌĐŝǌŝŽƐƵĐĐĞƐƐŝǀŽ
Ϭ Ϭ
ϭϰͿůƚƌŝĚĞďŝƚŝ
ϯϳϴ͘ϬϬϭ ϭϲϬ͘ϲϳϵ
ͲdŽƚĂůĞĞďŝƚŝ
ϮͿZŝƐĐŽŶƚŝƉĂƐƐŝǀŝ
ͲdŽƚĂůĞZĂƚĞŝĞZŝƐĐŽŶƚŝ
ϭϳ͘Ϭϯϱ͘ϳϯϲ Ϯϰϯ͘ϴϰϲ Ϯϰϯ͘ϴϰϲ Ϯϰϱ͘ϲϳϰ
dKd>W^^/sK
ϭϭ͘ϴϰϬ͘ϰϵϱ
Ϯϰϱ͘ϲϳϰ
ϯϰ͘ϳϮϮ͘ϯϰϬ ϯϭ͘ϯϰϱ͘ϳϮϴ
KEdKKEKD/K
ϯϭͬϭϮͬϮϬϭϭ ϯϭͬϭϮͬϮϬϭϮ
͘ϭͲZŝĐĂǀŝĚĞůůĞǀĞŶĚŝƚĞĞĚĞůůĞƉƌĞƐƚĂǌŝŽŶŝ
ϭ͘ϲϬϳ͘ϳϰϯ ϭ͘ϱϯϰ͘ϵϬϯ
͘ϰͲ/ŶĐƌĞŵĞŶƚŝĚŝŝŵŵŽďŝůŝǌǌĂǌŝŽŶŝƉĞƌůĂǀŽƌŝŝŶƚĞƌŶŝ
ϭϭϯ͘Ϭϳϭ ϯϴϭ͘ϱϮϮ
͘ϱĂͲŽŶƚƌŝďƵƚŝŝŶĐŽŶƚŽĞƐĞƌĐŝǌŝŽ
ϮϮ͘ϲϲϲ͘ϭϭϲ ϮϬ͘ϴϬϰ͘ϳϳϰ
͘ϱďͲůƚƌŝƌŝĐĂǀŝĞƉƌŽǀĞŶƚŝ
ϭϵϱ͘Ϭϵϱ ϵϰ͘ϵϭϮ
͘ϱͲůƚƌŝƌŝĐĂǀŝĞƉƌŽǀĞŶƚŝ
ϮϮ͘ϴϲϭ͘Ϯϭϭ ϮϬ͘ϴϵϵ͘ϲϴϲ
ͲdŽƚĂůĞsĂůŽƌĞĚĞůůĂWƌŽĚƵǌŝŽŶĞ
Ϯϰ͘ϱϴϮ͘ϬϮϱ ͘ϲͲŽƐƚŝƉĞƌŵĂƚĞƌŝĞƉƌŝŵĞ͕ƐƵƐƐŝĚŝĂƌŝĞ͕ĚŝĐŽŶƐƵŵŽĞĚŝŵĞƌĐŝ
%LODQFLRDO
ϮϮ͘ϴϭϲ͘ϭϭϭ
Ϯϱϱ͘ϳϳϰ ϮϳϮ͘ϱϱϱ
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
͘ϳͲŽƐƚŝƉĞƌƐĞƌǀŝǌŝ
ϯ͘ϳϬϭ͘ϲϰϯ ϯ͘ϵϰϴ͘ϲϵϬ
͘ϴͲŽƐƚŝƉĞƌŐŽĚŝŵĞŶƚŽĚŝďĞŶŝĚŝƚĞƌǌŝ
Ϯϯϱ͘ϯϳϴ Ϯϴϴ͘ϭϰϵ
͘ϵ͘ĂͲ^ĂůĂƌŝĞƐƚŝƉĞŶĚŝ
ϭϬ͘ϱϮϳ͘ϰϯϯ ϭϬ͘Ϯϰϴ͘ϯϵϵ
͘ϵ͘ďͲKŶĞƌŝƐŽĐŝĂůŝ
Ϯ͘ϱϱϬ͘ϮϲϬ Ϯ͘ϱϱϵ͘ϴϳϬ
͘ϵ͘ĐͲdƌĂƚƚĂŵĞŶƚŽĚŝĨŝŶĞƌĂƉƉŽƌƚŽ
ϴϰϵ͘ϲϱϲ ϴϯϰ͘ϳϵϳ
͘ϵ͘ĚͲdƌĂƚƚĂŵĞŶƚŽĚŝƋƵŝĞƐĐĞŶǌĂĞƐŝŵŝůŝ
Ϭ Ϭ
͘ϵ͘ĞͲůƚƌŝĐŽƐƚŝƉĞƌŝůƉĞƌƐŽŶĂůĞ
ϵϬ͘ϭϰϭ ϭϰϴ͘ϵϰϱ
͘ϵͲdŽƚĂůĞĐŽƐƚŝƉĞƌŝůƉĞƌƐŽŶĂůĞ
ϭϰ͘Ϭϭϳ͘ϰϵϬ ϭϯ͘ϳϵϮ͘Ϭϭϭ
͘ϭϬ͘ĂͲŵŵŽƌƚĂŵĞŶƚŽĚĞůůĞŝŵŵŽďŝůŝǌǌĂǌŝŽŶŝŝŵŵĂƚĞƌŝĂůŝ
ϭϰ͘ϴϳϱ ϭϮ͘ϰϵϮ
͘ϭϬ͘ďͲŵŵŽƌƚĂŵĞŶƚŽĚĞůůĞŝŵŵŽďŝůŝǌǌĂǌŝŽŶŝŵĂƚĞƌŝĂůŝ
ϴϬϵ͘Ϯϱϳ ϭ͘ϭϰϱ͘ϵϰϳ
͘ϭϬ͘ĐͲůƚƌĞƐǀĂůƵƚĂǌŝŽŶŝĚĞůůĞŝŵŵŽďŝůŝǌǌĂǌŝŽŶŝ
Ϭ ϱϬϬ͘ϬϬϬ
͘ϭϬ͘ĚͲ^ǀĂůƵƚĂǌŝŽŶŝĚĞŝĐƌĞĚŝƚŝĐŽŵƉƌĞƐŝŶĞůůΖĂƚƚŝǀŽĐŝƌĐŽůĂŶƚĞĞĚĞůůĞĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝƚăůŝƋƵŝĚĞ Ϭ ϭϮϳ͘ϰϬϬ
͘ϭϬͲdŽƚĂůĞĂŵŵŽƌƚĂŵĞŶƚŝĞƐǀĂůƵƚĂǌŝŽŶŝ
ϴϮϰ͘ϭϯϮ ϭ͘ϳϴϱ͘ϴϯϵ
͘ϭϮͲĐĐĂŶƚŽŶĂŵĞŶƚŝƉĞƌƌŝƐĐŚŝ
Ϭ ϭ͘ϲϱϬ͘ϬϬϬ
͘ϭϯͲůƚƌŝĂĐĐĂŶƚŽŶĂŵĞŶƚŝ
Ϭ Ϭ
͘ϭϰͲKŶĞƌŝĚŝǀĞƌƐŝĚŝŐĞƐƚŝŽŶĞ
ϭϮϱ͘ϵϴϭ ϯϭϲ͘Ϭϴϯ
ͲdŽƚĂůĞŽƐƚŝĚĞůůĂWƌŽĚƵǌŝŽŶĞ
ϭϵ͘ϭϲϬ͘ϯϵϴ ŝĨĨĞƌĞŶǌĂƚƌĂsĂůŽƌĞĞŽƐƚŝĚĞůůĂWƌŽĚƵǌŝŽŶĞ
ϮϮ͘Ϭϱϯ͘ϯϮϳ
ϱ͘ϰϮϭ͘ϲϮϳ ϳϲϮ͘ϳϴϯ
͘ϭϳͲ/ŶƚĞƌĞƐƐŝĞĂůƚƌŝŽŶĞƌŝĨŝŶĂŶǌŝĂƌŝǀƐůƚƌŝ
ϯϲϬ͘ϯϳϳ ϭϲϰ͘ϴϬϳ
͘ϭϳͲdŽƚĂůĞŝŶƚĞƌĞƐƐŝĞĂůƚƌŝŽŶĞƌŝĨŝŶĂŶǌŝĂƌŝ
ϯϲϬ͘ϯϳϳ ϭϲϰ͘ϴϬϳ
ͲϯϲϬ͘ϯϳϳ Ͳϭϲϰ͘ϴϬϳ
ͲdŽƚĂůĞWƌŽǀĞŶƚŝĞKŶĞƌŝ&ŝŶĂŶǌŝĂƌŝ
͘ϭϵͲ^ǀĂůƵƚĂǌŝŽŶŝĚŝĂƚƚŝǀŝƚăĨŝŶĂŶǌŝĂƌŝĞ
Ϭ ͲϮϱ͘ϴϬϬ
Ϭ ͲϮϱ͘ϴϬϬ
ͲdŽƚĂůĞĚĞůůĞZĞƚƚŝĨŝĐŚĞĚŝsĂůŽƌĞĚŝƚƚŝǀŝƚă&ŝŶĂŶǌŝĂƌŝĞ
͘ϮϬͲůƚƌŝƉƌŽǀĞŶƚŝƐƚƌĂŽƌĚŝŶĂƌŝ
ϰϮϵ͘ϰϰϮ ϱϱϳ͘ϯϴϵ
͘ϮϬͲdŽƚĂůĞƉƌŽǀĞŶƚŝ
ϰϮϵ͘ϰϰϮ ϱϱϳ͘ϯϴϵ
͘ϮϭͲůƚƌŝŽŶĞƌŝƐƚƌĂŽƌĚŝŶĂƌŝ
Ϯ͘ϬϳϮ͘ϴϭϳ ϭ͘Ϭϭϴ͘ϱϱϭ
͘ϮϭͲdŽƚĂůĞŽŶĞƌŝ
Ϯ͘ϬϳϮ͘ϴϭϳ ϭ͘Ϭϭϴ͘ϱϱϭ
Ͳϭ͘ϲϰϯ͘ϯϳϱ Ͳϰϲϭ͘ϭϲϭ
ͲdŽƚĂůĞĚĞůůĞWĂƌƚŝƚĞ^ƚƌĂŽƌĚŝŶĂƌŝĞ
ZŝƐƵůƚĂƚŽƉƌŝŵĂĚĞůůĞ/ŵƉŽƐƚĞ
ϯ͘ϰϭϳ͘ϴϳϱ ϭϭϭ͘Ϭϭϰ
ϮϮͲ/ŵƉŽƐƚĞĐŽƌƌĞŶƚŝ
ϰϮϴ͘ϱϯϲ Ϭ
ϮϮͲ/ŵƉŽƐƚĞĚŝĨĨĞƌŝƚĞ
ϰϭϳ͘ϰϴϳ Ϭ
%LODQFLRDO
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
ϮϮͲ/ŵƉŽƐƚĞƐƵůƌĞĚĚŝƚŽ
ϮϯͲhƚŝůĞ;WĞƌĚŝƚĂͿĚĞůůΖĞƐĞƌĐŝǌŝŽ
ϴϰϲ͘ϬϮϯ Ϭ
Ϯ͘ϱϳϭ͘ϴϱϮ ϭϭϭ͘Ϭϭϰ
,OSUHVHQWH%LODQFLRFRPSRVWRGDOOD5HOD]LRQHVXOODJHVWLRQH6WDWRSDWULPRQLDOH&RQWR(FRQRPLFR
H1RWD,QWHJUDWLYDUDSSUHVHQWDLQPRGRYHULWLHURHFRUUHWWRODVLWXD]LRQHSDWULPRQLDOHHILQDQ]LDULD
QRQFKpLOULVXOWDWRHFRQRPLFRGHOO¶HVHUFL]LRHFRUULVSRQGHDOOHULVXOWDQ]HGHOOHVFULWWXUHFRQWDELOL
%LODQFLRDO
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
$UWFRPPLHGHO'0RWWREUH
5LFDYLGDELJOLHWWHULDERWWHJKLQRHDEERQDPHQWL&RVWLGHOODSURGX]LRQH
VRWWUDWWLTXHOOLSHUWRXUQpHHTXHOOLHYHQWXDOPHQWHVRVWHQXWLQHOODRUJDQL]]D]LRQHGHOODSURGX]LRQHGLFXLDOO¶DUWFRPPDGHO'0
QRQFKpTXHOOLSHUDPPRUWDPHQWLHVYDOXWD]LRQLSHUDFFDQWRQDPHQWLHVRSUDYYHQLHQ]HSDVVLYH
)RQGD]LRQH7HDWUR/LULFRGL&DJOLDUL
&267,352'8=,21(
&RVWLGHOODSURGX]LRQHWRWDOL
¼
3RVWHFRUUHWWLYH
$PPRUWDPHQWLHVYDOXWD]LRQL±
¼
$FFDQWRQDPHQWL±
¼
6RSUDYYHQLHQ]HSDVVLYH±
¼
7RXUQpHDOO
HVWHUR¼
&RVWLVSHWWDFROLQRQDPPHVVLD
SXQWHJJLR±
¼
&RVWLUHODWLYLDVSHWWDFROLVHQ]D
ERUGHUz±
¼
5,&$9,'$%,*/,(77(5,$(
$%%21$0(17,
5LFDYLGDELJOLHWWHULD
¼
5LFDYLGDDEERQDPHQWL
¼
3RVWHFRUUHWWLYH
5LFDYLVSHWWDFROLQRQDPPHVVLD
SXQWHJJLR±
¼
5LFDYLVSHWWDFROLVHQ]DERUGHUz±
¼
5LFDYLWRXUQpHDOO
HVWHUR±
¼
5,&$9,'$%,*/,(77(5,$(
$%%21$0(17,
&267,352'8=,21(
&RVWLGHOODSURGX]LRQHWRWDOL
¼
3RVWHFRUUHWWLYH
$PPRUWDPHQWLHVYDOXWD]LRQL±
¼
$FFDQWRQDPHQWL
¼
6RSUDYYHQLHQ]HSDVVLYH±
¼
7RXUQpHDOO
HVWHUR¼
&RVWLVSHWWDFROLQRQDPPHVVLD
SXQWHJJLR±
¼
&RVWLUHODWLYLDVSHWWDFROLVHQ]D
ERUGHUz±
¼
5LFDYLGDELJOLHWWHULD
¼
5LFDYLGDDEERQDPHQWL
¼
3RVWHFRUUHWWLYH
5LFDYLVSHWWDFROLQRQDPPHVVLDSXQWHJJLR±
¼
5LFDYLVSHWWDFROLVHQ]DERUGHUz±
¼
5LFDYLWRXUQpHDOO
HVWHUR±
¼
$OWURVSHFLILFDUH
$OWURVSHFLILFDUH
&267,'(//$352'8=,21($,
&267,'(//$352'8=,21($,
6(16,'(//
$57'0$/
6(16,'(//
$57'0$/
1(772'(//($77,9,7$
121
1(772'(//($77,9,7$
121
5,&$9,'$%,*/,(77(5,$(
5,)(5,7($*/,63(77$&2/,
$%%21$0(172727$/,5,)(5,7($*/,63(77$&2/,
¼
¼
¼
5,&$9,'$%,*/,(77(5,$(
$%%21$0(172727$/,
¼
,/35(6,'(17(
0DVVLPR=HGGD
%LODQFLRDO
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
5HOD]LRQHVXLVLQJROLHOHPHQWLGLFXLDOO¶DUWFRPPDOHWWHUHDEFGHIJKL
GHO'0RWWREUH
D 2SHUHGLFRPSRVLWRULQD]LRQDOL
1DEXFFR
GL*LXVHSSH9HUGL UHFLWH
*LDQQL6FKLFFKL
GL*LDFRPR3XFFLQL UHFLWH
E $WWLYLWjFRQDOWUL(QWLRSHUDQWLQHOVHWWRUH
)RQGD]LRQH 7HDWUR /LULFR *LXVHSSH 9HUGL GL 7ULHVWH SHU LO QROR GHOO¶DOOHVWLPHQWR
GHOO¶RSHUD'RQ&KLVFLRWWHGL-XOHV0DVVHQHW
F ,QFHQWLYD]LRQHDOODSURGX]LRQHPXVLFDOHQD]LRQDOHQHOULVSHWWRGHLSULQFLSLFRPXQLWDUL
&RPPLVVLRQHGHO7HDWUROLULFRGL&DJOLDULGLQXRYHFRPSRVL]LRQLDGDXWRUL,WDOLDQL
FRQWHPSRUDQHLLQSULPDHVHFX]LRQHDVVROXWD
6HUJLR5HQGLQH/DWDYRODGLVPHUDOGR1XRYDFRPSRVL]LRQHSHU2UFKHVWUDH&RUR
G,QFHQWLYLGLDFFHVVRDOWHDWURGDSDUWHGLVWXGHQWLHODYRUDWRUL
5LGX]LRQLGLELJOLHWWLHDEERQDPHQWLSHUVFRODUHVFKHVFXROHHOHPHQWDULPHGLHHVXSHULRUL
SHUJOLVWXGHQWLXQLYHUVLWDULHSHULJLRYDQLILQRDODQQRGLHWjFDUWDJLRYDQLSHUL
SRUWDWRULGLKDQGLFDSHSHUJOLDQ]LDQLROWUHLDQQRGLHWj
$QWHSULPHGHOODVWDJLRQHOLULFDULVHUYDWHSUHYDOHQWHPHQWHDOOHVFXROH3URJUDPPLSHUOH
VFXROHFRQFHUWLJUDWXLWLFRQYDULHIRUPD]LRQLLQVHGHHIXRULVHGHSHUOHVFXROHHOHPHQWDUL
PHGLHHVXSHULRULDWLWRORJUDWXLWR
H )DFLOLWD]LRQLGLFXLDOO¶DUWGHO'0IHEEUDLR
)DFLOLWD]LRQLSHULJLRYDQLLQSRVVHVVRGHOOD&DUWD*LRYDQLULODVFLDWDGDO&RPXQHGL&DJOLDUL
ULGX]LRQHGHOHSHULGLVDELOLELJOLHWWRJUDWXLWRSHUO¶DFFRPSDJQDWRUH
3UHYLVWHLQROWUHDJHYROD]LRQLSHUJUXSSLRUJDQL]]DWLSURYHQLHQWLGDOWHUULWRULRUHJLRQDOH
ULGX]LRQLGHOSHUOHSHUVRQHRYHUDQQLG¶HWjFDUWD6HQLRUULGX]LRQHGHOH
SHUO¶LQJUHVVRDOOHSURYHDQWHJHQHUDOL
I 6SD]LRULVHUYDWRDOODPXVLFDHGDOUHSHUWRULRFRQWHPSRUDQHRDOOHJLRYDQLJHQHUD]LRQL
GLDUWLVWLDOO¶LQQRYD]LRQHGHOOLQJXDJJLR
&RPHVXULSRUWDWRDOSXQWRFOD)RQGD]LRQHSURVHJXLUjLOFDPPLQRLQWUDSUHVRGDROWUH
DQQLHFKHO¶KDQQRYLVWRSRUVLDOO¶DYDQJXDUGLDQHOFDPSRQD]LRQDOHQHOO¶LQWHUHVVHYHUVR
O¶LQQRYD]LRQHGHOOLQJXDJJLRPXVLFDOHHYLVLYRDYHQGRFRPPLVVLRQDWRHGHVHJXLWRLQSULPD
DVVROXWDEUDQLGL$]LR&RUJKL6\OYDQR%XVVRWWL,YDQ)HGHOH)DELR1LHGHU)UDQFHVFR
$QWRQLRQL)UDQFR2SSR0LFKHOH'DOO¶2QJDUR0DUFR6WURSSD&DUOR%RFFDGRUR*LRUJLR
7HGGH1LFFROz&DVWLJOLRQL$OEHUWR&ROOD/XFLR*DUDX&ULVWLDQ&DVVLQHOOL3DWUL]LR
0DUURQH&DUOR*DODQWH/RUHQ]R)HUUHUR)UDQFHVFR$QWRQLRQL6HUJLR5HQGLQH
%LODQFLRDO
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
2VVHUYDQ]DGHJOLLPSHJQLGLFXLDOO¶DUWGHO'/JV
$QQR
D,O7HDWUR/LULFRGL&DJOLDULKDLQVHULWRQHLVXRLSURJUDPPLGLDWWLYLWjDUWLVWLFDRSHUHGL
FRPSRVLWRULQD]LRQDOL
,QSDUWLFRODUH
*LDQQL6FKLFFKLGL*LDFRPR3XFFLQL
1DEXFFRGL*LXVHSSH9HUGL
E,O7HDWUR/LULFRGL&DJOLDULKDSUHYLVWRLQFHQWLYLSHUSURPXRYHUHO¶DFFHVVRDOWHDWURGDSDUWHGL
VWXGHQWLHODYRUDWRUL
,QSDUWLFRODUH
6WXGHQWLGHO&RQVHUYDWRULR
/DYRUDWRULGLD]LHQGHHG(QWLSXEEOLFLWUDPLWHFRQYHQ]LRQH
6WXGHQWL8QLYHUVLWDULLQFRQYHQ]LRQHFRQO¶(568
7LWRODULGL&DUWD*LRYDQLGDLDLDQQLLQFRQYHQ]LRQHFRO&RPXQHGL&DJOLDUL
7LWRODULGL&DUWD6HQLRURYHULQFRQYHQ]LRQHFRO&RPXQHGL&DJOLDUL
F,O7HDWUROLULFRGL&DJOLDULKDSUHYLVWRQHLVXRLSURJUDPPLDQQXDOLGLDWWLYLWjDUWLVWLFDLO
FRRUGLQDPHQWRGHOODSURSULDDWWLYLWjFRQTXHOODGLDOWULHQWLRSHUDQWLQHOVHWWRUHGHOOHHVHFX]LRQL
PXVLFDOL
,QSDUWLFRODUH
)RQGD]LRQH 7HDWUR /LULFR *LXVHSSH 9HUGL GL 7ULHVWH SHU LO QROR GHOO¶DOOHVWLPHQWR
GHOO¶RSHUD'RQ&KLVFLRWWHGL-XOHV0DVVHQHW
G,O7HDWUR/LULFRGL&DJOLDULKDSUHYLVWRIRUPHG¶LQFHQWLYD]LRQHGHOODSURGX]LRQHPXVLFDOH
QD]LRQDOHQHOULVSHWWRGHLSULQFLSLFRPXQLWDUL
,QSDUWLFRODUHFRPHULVXOWDGDOODUHOD]LRQHSURJUDPPDWLFDHGDLSURVSHWWLDQDOLWLFLDQQXDOLHVDXWRUL
LWDOLDQLYLYHQWLLQSULPDHVHFX]LRQHVWDJHV³UHVLGHQ]H´FRPPLVVLRQHGLQXRYHSURGX]LRQLHWF«
6HUJLR5HQGLQH/DWDYRODGLVPHUDOGRSHUFRURHRUFKHVWUD
FRPPLVVLRQHGHO7HDWUR/LULFRGL&DJOLDUL±3ULPDHVHFX]LRQHDVVROXWD
%LODQFLRDO
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
)21'$=,21(7($752/,5,&2',&$*/,$5,
9LD6DQW¶$OHQL[HGGD&DJOLDUL
1RWDLQWHJUDWLYDDOELODQFLRDO
3UHPHVVD
/DSUHVHQWH1RWDLQWHJUDWLYDFRVWLWXLVFHSDUWHLQWHJUDQWHDOELODQFLRDO
,OELODQFLRqVWDWRUHGDWWRFRQIRUPHPHQWHDTXDQWRSUHYLVWRGDJOLDUWLFROLHVHJXHQWLGHOFRGLFH
FLYLOHRSSRUWXQDPHQWHLQWHJUDWLGDLSULQFLSLFRQWDELOLHODERUDWLGDO&RQVLJOLR1D]LRQDOHGHL'RWWRUL
&RPPHUFLDOLVWL H UHODWLYL DJJLRUQDPHQWL GHOO¶2,& 2UJDQLVPR ,WDOLDQR GL &RQWDELOLWj H IDFHQGR
ULIHULPHQWRDOOHGLVSRVL]LRQLGHOOR6WDWXWRGHOOD)RQGD]LRQH
/D 1RWD ,QWHJUDWLYD UHGDWWD DL VHQVL GHOO¶DUW GHO &RGLFH &LYLOH FRQWLHQH OH LQIRUPD]LRQL
QHFHVVDULHDFRQVHQWLUHXQDFRUUHWWDLQWHUSUHWD]LRQHGHO%LODQFLR
,OELODQFLRqFRPSRVWRGDOOR6WDWR3DWULPRQLDOHGDO&RQWR(FRQRPLFRHGDOOD1RWD,QWHJUDWLYDSHU
TXDQWR ULJXDUGD O¶DQGDPHQWR GHOO¶DWWLYLWj GHOOD )RQGD]LRQH 7HDWUR /LULFR GL &DJOLDUL QRQFKp JOL
HYHQWL VXFFHVVLYL LQWHUYHQXWL GRSR OD GDWD GL ELODQFLR VL ID ULQYLR DQFKH D TXDQWR LQGLFDWR QHOOD
³5HOD]LRQHVXOOD*HVWLRQH´
&ULWHULGLIRUPD]LRQHHVWUXWWXUDGHOELODQFLR
,OELODQFLRUHODWLYRDOO¶HVHUFL]LRFKLXVRDOGLFHPEUHqVWDWRUHGDWWRVHFRQGROHGLVSRVL]LRQL
GHJOL DUWLFROL H VHJXHQWL GHO FRGLFH FLYLOH LQWHJUDWH GDL SULQFLSL FRQWDELOL HODERUDWL GDO
&RQVLJOLR 1D]LRQDOH GHL 'RWWRUL &RPPHUFLDOLVWL H IDFHQGR ULIHULPHQWR DOOH GLVSRVL]LRQL GHOOR
6WDWXWRGHOOD)RQGD]LRQH
,QSDUWLFRODUH qVWDWDGDWDSXQWXDOH DSSOLFD]LRQHDOOHFODXVROH JHQHUDOLGLFRVWUX]LRQHGHOELODQFLR
$UWFFDLVXRLSULQFLSLGLUHGD]LRQH$UWELVFFHDLFULWHULGLYDOXWD]LRQHVWDELOLWL
SHUOHVLQJROHYRFLGLHVVR$UWFF
/HVWUXWWXUHIRUPDOLVYLOXSSDWHQHJOLDUWLFROLHSHUJOLVFKHPLGL6WDWR3DWULPRQLDOHHGL
&RQWR(FRQRPLFRVRQRVWDWHULJRURVDPHQWHULVSHWWDWHDGHFFH]LRQHGHOODYRFHGL3DWULPRQLR1HWWR
VRWWRSRVWDDOODGHURJDULFKLHVWDGDOODSDUWLFRODUHQDWXUDGHOOD)RQGD]LRQH
,OELODQFLRGHOO¶HVHUFL]LRFKLXVRDOGLFXLODSUHVHQWH1RWD ,QWHJUDWLYDFRVWLWXLVFHSDUWH
LQWHJUDQWH DL VHQVL GHOO¶DUW F && FRUULVSRQGH DOOH ULVXOWDQ]H GHOOH VFULWWXUH FRQWDELOL
UHJRODUPHQWH WHQXWH HG q UHGDWWR QHO ULVSHWWR GHO SULQFLSLR GHOOD FKLDUH]]D H FRQ O¶RELHWWLYR GL
UDSSUHVHQWDUHLQPRGRYHULWLHURHFRUUHWWRODVLWXD]LRQHSDWULPRQLDOHHILQDQ]LDULDGHOOD)RQGD]LRQH
HLOULVXOWDWRHFRQRPLFRGHOO¶HVHUFL]LR
/D IXQ]LRQH GHOOD SUHVHQWH 1RWD ,QWHJUDWLYD ROWUH D TXHOOD GL GHVFULYHUH H GL FRPPHQWDUH L GDWL
HVSRVWL QHOOR VFKHPD GL ELODQFLR q DQFKH TXHOOD GL RIIULUH XQ HIILFDFH VWUXPHQWR LQWHUSUHWDWLYR HG
LQWHJUDWLYR GHOOD VLWXD]LRQH SDWULPRQLDOH HFRQRPLFD H ILQDQ]LDULD GHOOD )RQGD]LRQH H GHL ULVXOWDWL
FRQVHJXLWL
1RWDLQWHJUDWLYD
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
&RPSDUDELOLWjFRQO¶HVHUFL]LRSUHFHGHQWH
3HU RJQL YRFH GHO %LODQFLR q VWDWR GRYHURVDPHQWH LQGLFDWR O¶LPSRUWR GHOOD YRFH FRUULVSRQGHQWH
GHOO¶HVHUFL]LRSUHFHGHQWH
,QRVVHTXLRDOFRPPDGHOO¶DUWFFJOLLPSRUWLFKHILJXUDQRQHO%LODQFLRVRQRHVSUHVVLVHQ]D
FLIUHGHFLPDOLFRQDUURWRQGDPHQWRDOO¶XQLWjGL(XURVXSHULRUHRLQIHULRUHQHOOD1RWD,QWHJUDWLYDJOL
LPSRUWLVRQRDQFK¶HVVLHVSUHVVLLQXQLWjGL(XURRYHQRQGLYHUVDPHQWHSUHFLVDWR
/DSUHVHQWHQRWDLQWHJUDWLYDqUHGDWWDVHFRQGRODVHTXHQ]DHVSRVLWLYDGLFXLDOO¶DUWFRGFLY
&ULWHULGLYDOXWD]LRQH
, FULWHULXWLOL]]DWLQHOODIRUPD]LRQHGHOELODQFLRFKLXVRDOGLFHPEUHQRQVLGLVFRVWDQRGD
TXHOOLXWLOL]]DWLSHUODUHGD]LRQHGHOELODQFLRUHODWLYRDOSUHFHGHQWHHVHUFL]LRHFLzFRQSDUWLFRODUH
ULIHULPHQWRDLFULWHULGLYDOXWD]LRQHDGRWWDWLDVVLFXUDXQDFRQWLQXLWjGLDSSOLFD]LRQHQHOWHPSRGHOOH
UHJROHGLUDSSUHVHQWD]LRQHGHLYDORULGLELODQFLR
/DYDOXWD]LRQHGHOOHYRFLGLELODQFLRqVWDWDHIIHWWXDWDLVSLUDQGRVLDLSULQFLSLJHQHUDOLGLSUXGHQ]DH
GLFRPSHWHQ]DHQHOODSURVSHWWLYDGHOODFRQWLQXD]LRQHGHOO¶DWWLYLWjD]LHQGDOH
,OULVSHWWRGHOSULQFLSLRGLSUXGHQ]DKDFRPSRUWDWRODYDOXWD]LRQHGLRJQLSRVWDFRQWDELOHHGLRJQL
YRFHGHOOHDWWLYLWjRSDVVLYLWjSHUHYLWDUHFRPSHQVLWUDSHUGLWHFKHGRYHYDQRHVVHUHULFRQRVFLXWHH
SURILWWLGDQRQULFRQRVFHUHLQTXDQWRQRQUHDOL]]DWL
,Q RWWHPSHUDQ]D DO SULQFLSLR GL FRPSHWHQ]D O¶HIIHWWR GHOOH RSHUD]LRQL H GHJOL DOWUL HYHQWL q VWDWR
ULOHYDWR FRQWDELOPHQWH H DWWULEXLWR DOO¶HVHUFL]LR DO TXDOH WDOL RSHUD]LRQL HG HYHQWL VL ULIHULVFRQR H
QRQDTXHOORLQFXLVLFRQFUHWL]]DQRLUHODWLYLPRYLPHQWLGLQXPHUDULRLQFDVVLHSDJDPHQWL
/DFRQWLQXLWjGLDSSOLFD]LRQHGHLFULWHULGLYDOXWD]LRQHQHOWHPSRUDSSUHVHQWDHOHPHQWRQHFHVVDULRDL
ILQLGHOODFRPSDUDELOLWjGHLELODQFLGHOOD)RQGD]LRQHQHLYDULHVHUFL]L
,QSDUWLFRODUHLFULWHULGLYDOXWD]LRQHDGRWWDWLQHOODIRUPD]LRQHGHOELODQFLRVRQRVWDWLLVHJXHQWL
,PPRELOL]]D]LRQL
, ,PPDWHULDOL
7UD OH LPPRELOL]]D]LRQL LPPDWHULDOL q FRPSUHVR LO YDORUH GHO GLULWWR LOOLPLWDWR GL XWLOL]]R JUDWXLWR
WDQWRGHO7HDWUR&RPXQDOHGL&DJOLDULTXDQWRGHOO¶$QILWHDWUR5RPDQRGL&DJOLDULSHULTXDOLQRQq
VWDWDFDOFRODWDQHVVXQDTXRWDGLDPPRUWDPHQWR
,QROWUH D VHJXLWR GHOO¶DSSOLFD]LRQH GHOOD FLUFRODUH 0LQLVWHUR SHU L %HQL H OH $WWLYLWj &XOWXUDOL GHO
SURWRFROOR 6 DYHQWH DG RJJHWWR ³$PPLQLVWUD]LRQH VWUDRUGLQDULD
DSSOLFD]LRQHGHOO¶DUWFRPPDELVGHO'/QLOGLULWWRG¶XVRLOOLPLWDWRSHUJOL
LPPRELOLYLHQHULSURSRVWRQHOSURVSHWWRGLELODQFLR³VWDWRSDWULPRQLDOH´FRPHDWWLYRLQGLVSRQLELOH
1RWDLQWHJUDWLYD
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
,³FRVWLGLLPSLDQWRHGLDPSOLDPHQWR´VRQRDPPRUWL]]DWLFRQXQDDOLTXRWDGHOLQDSSOLFD]LRQH
GHO3ULQFLSLRFRQWDELOHQSDUDJUDIR';,HQ
/H DOWUH LPPRELOL]]D]LRQL LPPDWHULDOL VRQR LVFULWWH DO FRVWR VWRULFR GL DFTXLVL]LRQH HG HVSRVWH DO
QHWWR GHJOL DPPRUWDPHQWL HIIHWWXDWL QHO FRUVR GHJOL HVHUFL]L H LPSXWDWL GLUHWWDPHQWH DOOH VLQJROH
YRFLPHQWUHOHLPPRELOL]]D]LRQLLPPDWHULDOLDQWHWUDVIRUPD]LRQHVRQRLVFULWWHDYDORUHGLSHUL]LDH
DPPRUWL]]DWHVXOODEDVHGLGHWWRYDORUH
/HTXRWHGLDPPRUWDPHQWRGHJOLDOWULEHQLLPPDWHULDOLVLVRQLDGRWWDWLLVHJXHQWLFRHIILFLHQWL
6SHVHGLSXEEOLFLWj 6RIWZDUH
/H FDSLWDOL]]D]LRQL VRSUD LQGLFDWH VRQR VWDWH HIIHWWXDWH FRQ O¶DVVHQVR GHO &ROOHJLR GHL 5HYLVRUL DL
VHQVLGHOO¶DUWLFRORHVHJJ&&
,, 0DWHULDOLH)RQGLGL$PPRUWDPHQWR
6RQRLVFULWWHDOFRVWRGLDFTXLVWRHUHWWLILFDWHGDLFRUULVSRQGHQWLIRQGLGLDPPRUWDPHQWRPHQWUHOH
LPPRELOL]]D]LRQLPDWHULDOLDQWHWUDVIRUPD]LRQHVRQRLVFULWWHDYDORUHGLSHUL]LDHDPPRUWL]]DWHVX
GHWWRYDORUH
1HOYDORUHGLLVFUL]LRQHLQELODQFLRVLqWHQXWRFRQWRGHJOLRQHULDFFHVVRULHGHLFRVWLVRVWHQXWLSHU
O¶XWLOL]]RGHOO¶LPPRELOL]]D]LRQHSRUWDQGRDULGX]LRQHGHOFRVWRJOLVFRQWLFRPPHUFLDOLHJOLVFRQWL
FDVVDGLDPPRQWDUHULOHYDQWHRYHHVLVWHQWL
/H TXRWH GL DPPRUWDPHQWR LPSXWDWH D FRQWR HFRQRPLFR VRQR VWDWH FDOFRODWH WHQHQGR FRQWR
GHOO¶XWLOL]]RGHOODGHVWLQD]LRQHHGHOODGXUDWDHFRQRPLFRWHFQLFDGHLFHVSLWLVXOODEDVHGHOFULWHULR
GHOOD UHVLGXD SRVVLELOLWj GL XWLOL]]D]LRQH FULWHULR FKH DEELDPR ULWHQXWR EHQ UDSSUHVHQWDWR GDOOH
VHJXHQWLDOLTXRWH
WHUUHQLHIDEEULFDWL
LPSLDQWLHPDFFKLQDUL
PDFFKLQDULGDSURLH]LRQHHGLPSLDQWRVRQRUR
PRELOLHPDFFKLQHG¶XIILFLR
PDFFKLQHG¶XIILFLRHOHWWURPHFFDQLFKHHGHOHWWURQLFKH
DXWRYHLFROLGDWUDVSRUWR
PRWRFLFOL
DWWUH]]DWXUHLQGXVWULDOLHFRPPHUFLDOL
/HDOLTXRWHGLDPPRUWDPHQWRVRQRULGRWWHDOODPHWjQHOO¶HVHUFL]LRGLHQWUDWDLQIXQ]LRQHGHOEHQHH
QRQPRGLILFDWHULVSHWWRDOO¶HVHUFL]LRSUHFHGHQWH
3HUTXDQWRFRQFHUQHOHDWWUH]]DWXUHLQGXVWULDOLHFRPPHUFLDOLDOOHVWLPHQWLVFHQLFLHFRVWXPLqVWDWD
DSSOLFDWR O¶DPPRUWDPHQWR LQWHJUDOH ULVSHWWR DOO¶DOLTXRWD RUGLQDULD PDJJLRUH ULVSHWWR DOO¶HVHUFL]LR
DQQRLQFXLHUDVWDWRULGRWWRDO
1RQVRQRVWDWHHIIHWWXDWHULYDOXWD]LRQLGLVFUH]LRQDOLRYRORQWDULHHOHYDOXWD]LRQLHIIHWWXDWHWURYDQR
LOORUROLPLWHPDVVLPRQHOYDORUHG¶XVRGHOO¶LPPRELOL]]D]LRQHVWHVVD
1RWDLQWHJUDWLYD
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
&UHGLWL
,FUHGLWLFRPPHUFLDOLHJOLDOWULFUHGLWLHVLJLELOLHQWURO¶HVHUFL]LRVXFFHVVLYRVRQRULOHYDWLLQELODQFLR
DOORURYDORUHQRPLQDOHULGRWWRDOSUHVXQWRYDORUHGLUHDOL]]RWUDPLWHLOIRQGRVYDOXWD]LRQHFUHGLWL
'HELWL
6RQRULOHYDWLDOORURYDORUHQRPLQDOHDGHJXDWRSHUUHVLRUHWWLILFKHGLIDWWXUD]LRQH
5DWHLHULVFRQWL
6RQRVWDWLGHWHUPLQDWLVHFRQGRLOFULWHULRGHOO¶HIIHWWLYDFRPSHWHQ]DWHPSRUDOHGHOO¶HVHUFL]LR
3DUWHFLSD]LRQL
/HSDUWHFLSD]LRQLLQLPSUHVHFROOHJDWHLVFULWWHWUDOHLPPRELOL]]D]LRQLILQDQ]LDULHVRQRYDOXWDWHDO
FRVWRGLDFTXLVWRRVRWWRVFUL]LRQHRVHLQIHULRUHDOODFRUULVSRQGHQWHTXRWDGLSDWULPRQLRQHWWR
)RQGLSHUULVFKLHRQHUL
,IRQGLULVFKLHGRQHULFRPSUHQGRQRJOLDFFDQWRQDPHQWLGHULYDQWLGDREEOLJD]LRQLDWWXDOLGLQDWXUD
OHJDOHRLPSOLFLWDFKHGHULYDQRGDHYHQWLSDVVDWLSHUO¶DGHPSLPHQWRGHOOHTXDOLqSUREDELOHFKHVL
UHQGHUj QHFHVVDULR XQ LPSLHJR GL ULVRUVH LO FXL DPPRQWDUH SXz HVVHUH VWLPDWR LQ PDQLHUD
DWWHQGLELOH
*OLVWDQ]LDPHQWLULIOHWWRQRODPLJOLRUHVWLPDSRVVLELOHVXOODEDVHGHJOLHOHPHQWLDGLVSRVL]LRQHGHOOD
)RQGD]LRQHHVRQRDWWXDOL]]DWLTXDQGRO¶HIIHWWRqVLJQLILFDWLYR
/HYDULD]LRQLGLVWLPDVRQRULIOHVVHQHOFRQWRHFRQRPLFRLQFXLODYDULD]LRQHqDYYHQXWD
)RQGR7)5
5DSSUHVHQWDO¶HIIHWWLYRGHELWRPDWXUDWRYHUVRLGLSHQGHQWLSHUOHJJHHSHUFRQWUDWWLGLODYRURYLJHQWL
FRQVLGHUDQGRTXDOVLDVLUHPXQHUD]LRQHDFDUDWWHUHFRQWLQXDWLYR
,OIRQGRFRUULVSRQGHDOWRWDOHGHOOHVLQJROHLQGHQQLWjPDWXUDWHDIDYRUHGHLGLSHQGHQWLDOODGDWDGL
FKLXVXUD GHO ELODQFLR DO QHWWR GHJOL DFFRQWL HURJDWL HG q SDUL D TXDQWR VL VDUHEEH GRYXWR
FRUULVSRQGHUHDLGLSHQGHQWLQHOO¶LSRWHVLGLFHVVD]LRQHGHOUDSSRUWRGLODYRURLQWDOHGDWD
,PSRVWHVXOUHGGLWR
6RQRVWDQ]LDWHVXOODEDVHGHOO¶RQHUHILVFDOHGLSHUWLQHQ]DGHOO¶HVHUFL]LR
$L VHQVL GHOO¶DUW GHO '/JV L SURYHQWL GHULYDQWL GDOO¶DWWLYLWj GHOOD )RQGD]LRQH VRQR
HVFOXVL GDOOH LPSRVWH VXL UHGGLWL ,5(6 O¶DWWLYLWj VYROWD GDOOD )RQGD]LRQH q SHUWDQWR DVVRJJHWWDWD
HVFOXVLYDPHQWH DG ,5$3 FKH YLHQH FDOFRODWD DSSOLFDQGR DL FRVWL H DL ULFDYL OH ULSUHVH ILVFDOL
VSHFLILFDPHQWHSUHYLVWHSHUWDOHLPSRVWD
5LFRQRVFLPHQWRULFDYL
,ULFDYLGLHVHUFL]LRVRQRLVFULWWLLQEDVHDOSULQFLSLRGHOODFRPSHWHQ]DWHPSRUDOH
1RWDLQWHJUDWLYD
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
,Q SDUWLFRODUH L FRQWULEXWL ULFHYXWL VRQR LVFULWWL LQ EDVH DO SHULRGR GL ULIHULPHQWR LQGLFDWR GDOOD
GHOLEHUD
*OLDSSRUWLGHL)RQGDWRULSXEEOLFLSULYDWLHDVVLPLODELOLDLSULYDWLFRPHLQGLFDWRQHOOR6WDWXWRGHOOD
)RQGD]LRQHVRQRDWWULEXLWLDOODJHVWLRQHVHFRQGROHGHOLEHUD]LRQLGHO&RQVLJOLRG¶$PPLQLVWUD]LRQH
, ULFDYL GHULYDQWL GDOOD YHQGLWD GHL ELJOLHWWL H GHJOL DEERQDPHQWL VRQR LVFULWWL FRQ ULIHULPHQWR DOOD
GDWDLQFXLVRQRHVHJXLWHOHUDSSUHVHQWD]LRQL
,ULFDYLGDDOWUHSUHVWD]LRQLDUWLVWLFKHRSHUVHUYL]LUHVLGDO7HDWURDWHU]LVRQRLVFULWWLFRQULIHULPHQWR
DOOHSUHVWD]LRQLHVHJXLWHHXOWLPDWHQHOO¶HVHUFL]LR
&ULWHULGLFRQYHUVLRQHGHLYDORULHVSUHVVLLQYDOXWD
,FUHGLWLHGHELWLHVSUHVVLRULJLQDULDPHQWHLQYDOXWDGHLSDHVLQRQDGHUHQWLDOO¶8(0VRQRFRQYHUWLWL
LQ (XUR DL FDPEL VWRULFL GHOOD GDWD GHOOH UHODWLYH RSHUD]LRQL /H GLIIHUHQ]H VX FDPEL UHDOL]]DWH LQ
RFFDVLRQHGHOO¶LQFDVVRGHLFUHGLWLHGHOSDJDPHQWRGHLGHELWLLQYDOXWDHVWHUDVRQRLVFULWWHD FRQWR
HFRQRPLFRDOODYRFH&ELV8WLOHHSHUGLWHVXFDPEL
1RWDLQWHJUDWLYD
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
$WWLYLWj
$&UHGLWLYHUVRVRFLSHUYHUVDPHQWLDQFRUDGRYXWL
6DOGRDO
6DOGRDO
9DULD]LRQL
%,PPRELOL]]D]LRQL
, ,PPRELOL]]D]LRQLLPPDWHULDOL
6DOGRDO
6DOGRDO
9DULD]LRQL
7RWDOHPRYLPHQWD]LRQHGHOOH,PPRELOL]]D]LRQL,PPDWHULDOL
9DORUH
'HVFUL]LRQH
,PSLDQWRHDPSOLDPHQWR
5LFHUFDVYLOXSSRHSXEEOLFLWj
'LULWWLEUHYHWWLLQGXVWULDOL
&RQFHVVLRQLOLFHQ]HPDUFKL
$YYLDPHQWR
,PPRELOL]]D]LRQLLQFRUVRH
DFFRQWL
$OWUH
'LULWWRG¶XVRLOOLPLWDWRGHJOL
LPPRELOL
$UURWRQGDPHQWR
,QFUHPHQWL
HVHUFL]LR
'HFUHPHQWL
HVHUFL]LR
$PPWR
HVHUFL]LR
9DORUH
'LPRVWUD]LRQH GHO YDORUH GHOOH LPPRELOL]]D]LRQL LPPDWHULDOL DL VHQVL GHOOD &LUFRODUH 0LQLVWHUR %HQL H $WWLYLWj
&XOWXUDOLGHOSURWRFROOR6
'HVFUL]LRQHFRVWL
9DORUHDO
,QFUHPHQWL
'HFUHPHQWL
9DORUHDO
'LULWWRG¶XVRLOOLPLWDWR
GHJOLLPPRELOL
,OVDOGRGHOGLULWWRG¶XVRLOOLPLWDWRGHJOLLPPRELOLHVSRVWRDOqGDWRGDLYDORULGLVWLPDGHO
3HULWRLQIDVHGLWUDVIRUPD]LRQHLQ)RQGD]LRQHGLFXL¼UHODWLYRDOGLULWWRG¶XVRGHLORFDOL
GHO7HDWURGHOFRPXQHGL&DJOLDULH¼UHODWLYRDOYDORUHDWWULEXWRDOO¶$QILWHDWUR5RPDQR
GL&DJOLDUL
1HO FRUVR GHOO¶HVHUFL]LR q VWDWR VWRUQDWR LO YDORUH GL LVFUL]LRQH LQ ELODQFLR (XUR GHL
GLULWWLGLXVRUHODWLYLDO7HDWUR/D&DYDOOHUDGL&DUORIRUWHLQTXDQWRQRQSLXWLOL]]DELOHGDO7HDWUR
*OLLQFUHPHQWLGHOO¶DQQRVLULIHULVFRQRDGDFTXLVWRGLVRIWZDUH
1RWDLQWHJUDWLYD
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
,, ,PPRELOL]]D]LRQLPDWHULDOL
6DOGRDO
6DOGRDO
9DULD]LRQL
7HUUHQLH)DEEULFDWL
'HVFUL]LRQH
&RVWRVWRULFR
$PPRUWDPHQWLHVHUFL]LSUHFHGHQWLDO
6DOGRDO
$FTXLVL]LRQHGHOO¶HVHUFL]LR
$PPRUWDPHQWLGHOO¶HVHUFL]LR
6DOGRDO
,PSRUWR
=HUR
,PSLDQWLHPDFFKLQDUL
'HVFUL]LRQH
&RVWRVWRULFR
$PPRUWDPHQWLHVHUFL]LSUHFHGHQWLDO
6DOGRDO
$FTXLVL]LRQHGHOO¶HVHUFL]LR
$PPRUWDPHQWLGHOO¶HVHUFL]LR
6DOGRDO
,PSRUWR
$WWUH]]DWXUH,QGXVWULDOLH&RPPHUFLDOL
'HVFUL]LRQH
&RVWRVWRULFR
$PPRUWDPHQWLHVHUFL]LSUHFHGHQWLDO
6DOGRDO
$FTXLVL]LRQHGHOO¶HVHUFL]LR
$PPRUWDPHQWLGHOO¶HVHUFL]LR
6DOGRDO
,PSRUWR
'HVFUL]LRQH
&RVWRVWRULFR
$PPRUWDPHQWLHVHUFL]LSUHFHGHQWLDO
6DOGRDO
$FTXLVL]LRQHGHOO¶HVHUFL]LR
$PPRUWDPHQWLGHOO¶HVHUFL]LR
6DOGRDO
,PSRUWR
=HUR
$OWULEHQL
/H LPPRELOL]]D]LRQL LQ FRUVR $OOHVWLPHQWL VFHQLFL VRQR VWDWH FKLXVH HG L VDOGL JLUDWL DL FRQWL GL
ULIHULPHQWR $WWUH]]DWXUH LQGXVWULDOL H FRPPHUFLDOL LQ TXDQWR OH ODYRUD]LRQL VL VRQR FRQFOXVH QHO
FRUVRGHO
/HTXRWHGLDPPRUWDPHQWRVRQRVWDWHFDOFRODWHFRQO¶DSSOLFD]LRQHGHOOHDOLTXRWHGLFXLDO'0GHO
FKHULIOHWWRQRODUHVLGXDSRVVLELOLWjGLXWLOL]]D]LRQHGHLEHQLGLULIHULPHQWR
/HWDEHOOHYHQJRQRDOOHJDWHDOODVXGGHWWDQRWDLQWHJUDWLYD
1RWDLQWHJUDWLYD
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
5,(3,/2*2'(//(,002%,/,==$=,21,0$7(5,$/,$/
&DWHJRULD
'HQRPLQD]LRQH
FDWHJRULDD
0RELOLSHULO7HDWUR
FDWHJRULDE
0RELOLSHU8IILFLR
FDWHJRULD$
0DFFKLQH2UGLQDULH
FDWHJRULD%
0DFFKLQH(OHWWURQLFKH
FDWHJRULDD
,P SLDQWL7HUP (GHOH
FDWHJRULDE
$WWUH]]DWXUHYDULHHG8WHQVLOL
FDWHJRULDF
0DFFKLQHGL3URLH](GLP S6RQRUL FDWHJRULDD
$XWRYHLFROLGLWUDVSRUWR
FDWHJRULDE
$XWRYHWWXUH
FDWHJRULDF
0RWRFLFOL
%R]]HWWLHILJXULQL
FDWHJRULD
FDWHJRULD
$OOHVWLP HQWLVFHQLFL
0DWHULDOH0XVLFDOH
FDWHJRULD
FDWHJRULD
0DWHULDOH%LEOLRJUDILFR
0DWHULDOH9DULR
FDWHJRULD
FDWHJRULD
)DEEULFDWL,QGXVWULDOL
,P P P DWHULDOLLQFRUVR
FDWHJRULD
727$/(0$7(5,$/,
7RWDOH
6RIWZ DUH
FDWHJRULD
FDWHJRULD
$&RVWLG
LP SHGDP SO
FDWHJRULD
SXEEOLFLWj
727$/(,00$7(5,$/,
727$/(*(1(5$/(
,,,,PPRELOL]]D]LRQLILQDQ]LDULH
(QWUDWH 8VFLWH
$P
$PP
$PP
)RQGR
5HVLGXR
6DOGRDO
6DOGRDO
9DULD]LRQL
3DUWHFLSD]LRQL
'HVFUL]LRQH
,PSUHVHFRQWUROODWH
,PSUHVHFROOHJDWH
$OWUHLPSUHVH
,QFUHPHQWL
'HFUHPHQWL
1RWDLQWHJUDWLYD
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
,PSUHVHFROOHJDWH
'HQRPLQD]LRQH
&DSLWDOH
6RFLDOH
3DWULPRQLR QHWWR
9DORUH
RFUHGLWR
*ROIRGHJOL$QJHOL6S$ 5LVHUYHGLXWLOLFDSLWDOH
6RJJHWWHDUHVWLWX]LRQLRYLQFROL
RLQVRVSHQVLRQHGLLPSRVWD
/D YDOXWD]LRQH GHOOH SDUWHFLSD]LRQL GHOOD 6RFLHWj FROOHJDWD IDFHYD ULIHULPHQWR DOOD 6RFLHWj
*ROIRGHJOL$QJHOL6S$JLjFDQFHOODWDGDO5HJLVWURGHOOH,PSUHVH
&$WWLYRFLUFRODQWH
, &UHGLWL
6DOGRDO
6DOGRDO
9DULD]LRQL
,OVDOGRqFRVuVXGGLYLVRVHFRQGROHVFDGHQ]H
(QWUR
2OWUH
2OWUH
'HVFUL]LRQH
7RWDOH
PHVL
PHVL
DQQL
9HUVRFOLHQWL
)RQGR6YDOXWD]LRQH&UHGLWL
9HUVRLO&RPXQHGL&DJOLDUL
9HUVR(UDULRF,QWHUHVVL,9$
9HUVROR6WDWR
9HUVROD5$6
9HUVROD5$6SHUFRQWHQ]LRVR
9HUVRDOWUL(QWLSHUFRQWULEXWL
%RWWHJKLQRFYHQGLWD
9HUVR6,$(SHUGHSRVLWLFDX]LRQDOL
9HUVRGLYHUVLSHUGHSRVLWLFDX]LRQDOL
9HUVRO¶(UDULRSHULPSRVWHYDULH
'HELWRULGLYHUV L
&UHGLWLGLYHUVL
&UHGLWLGXEELRUHDOL]]R
727$/(
6XGGLYLVLRQH&UHGLWLSHUDUHDJHRJUDILFD
,WDOLD
¼
(VWHUR
¼
,FUHGLWLLQFRQWHQ]LRVRYHUVR5$6VLULIHULVFRQRDGXQDULFKLHVWD325SHUWRWDOH¼
LQ UHOD]LRQH DO TXDOH OD )RQGD]LRQH KD RWWHQXWR XQD VHQWHQ]D IDYRUHYROH H GHILQLWLYD GD SDUWH GHO
7$5GL&DJOLDUL(¶LQFRUVRLOJLXGL]LRGLRWWHPSHUDQ]DSHUO¶RWWHQLPHQWRGLTXDQWRGRYXWR
1RWDLQWHJUDWLYD
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
,, 'LVSRQLELOLWjOLTXLGH
6DOGRDO
6DOGRDO
9DULD]LRQL
'HVFUL]LRQH
'HSRVLWLEDQFDULHSRVWDOL
$VVHJQL
'HQDURHDOWULYDORULLQFDVVD
$UURWRQGDPHQWR
,O VDOGR UDSSUHVHQWD OD GLVSRQLELOLWj OLTXLGD H O¶HVLVWHQ]D GL QXPHUDULR H GL YDORUL DOOD GDWD GL
FKLXVXUDGHOO¶HVHUFL]LR
'5DWHLH5LVFRQWL$WWLYL
6DOGRDO
6DOGRDO
9DULD]LRQL
5DSSUHVHQWDQR OH SDUWLWH GL FROOHJDPHQWR GHOO¶HVHUFL]LR FRQWHJJLDWH FRO FULWHULR GHOOD FRPSHWHQ]D
WHPSRUDOH1RQVXVVLVWRQRDOULVFRQWLDYHQWLGXUDWDVXSHULRUHDDQQL
1RWDLQWHJUDWLYD
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
3DVVLYLWj
$3DWULPRQLRQHWWR
/DQRWDGHO0LQLVWHURSHUL%HQLHOH$WWLYLWj&XOWXUDOLGHOSURWRFROOR6
DYHQWH DG RJJHWWR ³$PPLQLVWUD]LRQH VWUDRUGLQDULD DSSOLFD]LRQH GHOO¶DUW FRPPD ELV GHO '
/JQSUHYHGHXQDGLYHUVDULFODVVLILFD]LRQHLQPHULWRDLSDWULPRQLGHOOH)RQGD]LRQL
DOILQHGLHYLGHQ]LDUHLOSDWULPRQLR³GLVSRQLELOH´ULVSHWWRDTXHOOR³LQGLVSRQLELOH´UHQGHQGRYLVLELOH
LO³GLULWWRG¶XVRLOOLPLWDWRGHJOLLPPRELOL´
, 3DWULPRQLR1HWWR'LVSRQLELOH
'HVFUL]LRQH
,QFUHPHQWL 'HFUHPHQWL )RQGRGLGRWD]LRQH
8WLOLSHUGLWHSRUWDWLDQXRYR
8WLOHGHOO¶HVHUFL]LR
3HUGLWDGHOO¶HVHUFL]LR
7RWDOHSDWULPRQLRGLVSRQLELOH
&RPH ULVXOWD GDO SURVSHWWR VX HVSRVWR LO SDWULPRQLR QHWWR GLVSRQLELOH QHJDWLYR LQ DSHUWXUD GL
HVHUFL]LR SHU ¼ SXU LQFUHPHQWDQGRVL GHO ULVXOWDWR GL HVHUFL]LR ULPDQH QHJDWLYR SHU ¼
,, 3DWULPRQLR1HWWR,QGLVSRQLELOH
'HVFUL]LRQH
&DSLWDOH
5LVHUYDLQGLVSRQLELOH
,QFUHPHQWL
'HFUHPHQWL
/D ULVHUYD LQGLVSRQLELOH q VWDWD FUHDWD DO PRPHQWR GHO FRQIHULPHQWR GD SDUWH GHO &RPXQH GL
&DJOLDULGHOGLULWWRGLXVRLOOLPLWDWRVXLPPRELOLGHOO¶(QWHORFDOH7DOHGLULWWRG¶XVRDPPRQWDDG¼
SHU FXL OD ULVHUYD LQGLVSRQLELOH q VWDWD HURVD GD SHUGLWH GL HVHUFL]L SUHFHGHQWL SHU ¼
8QD YROWD FKH LO SDWULPRQLR QHWWR GLVSRQLELOH GRYHVVH ULWRUQDUH SRVLWLYR SHU HIIHWWR GL XWLOL GL
HVHUFL]LRRFFRUUHUjSURFHGHUHDULFRVWLWXLUHSURJUHVVLYDPHQWHDQFKHODULVHUYDLQGLVSRQLELOHVLQRD
FRQFRUUHQ]DFRQLOYDORUHGHLGLULWWLG¶XVRLVFULWWLQHOO¶DWWLYR
1RWDLQWHJUDWLYD
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
%)RQGLSHUULVFKLHRQHUL
'HVFUL]LRQH
,QFUHPHQWL 'HFUHPHQWL )RQGRULVFKLFDXVHGLODYRUR
)RQGRULVFKL³$FFRQWLVXIXWXULPLJOLRUDPHQWL´ )RQGRULVFKLFDXVHIRUQLWRUL
7RWDOH)RQGLSHUULVFKLHGRQHUL
6RQRVWDWLLVFULWWLLQELODQFLRWUHIRQGLULVFKLDIURQWHGLHYHQWLPROWRSUREDELOLQHOORURYHULILFDUVLH
VWLPDWLQHOO¶DPPRQWDUH
,OSULPR³)RQGRSHUULVFKLFDXVHGLODYRUR´VLULIHULVFHDGRQHULVWLPDWLOLQHDFDSLWDOHLQWHUHVVLH
VSHVH OHJDOL SHU FDXVH GL ODYRUR SHUORSL GL ³VWDELOL]]D]LRQH´ GL SUHFDUL LQWHQWDWH QHL FRQIURQWL
GHOOD)RQGD]LRQHFKHLOHJDOLKDQQRTXDQWLILFDWRQHOO¶LPSRUWRDFFDQWRQDWR
,O)RQGRULVFKL³$FFRQWLVXIXWXULPLJOLRUDPHQWL´qLVFULWWRDIURQWHGHOSRVVLELOHPDQFDWRUHFXSHUR
GHJOLDFFRQWLHURJDWLDSHUVRQDOHFRQFRQWUDWWRDWHUPLQH
,O WHU]R )RQGR ULVFKL TXHOOR UHODWLYR DOOH FDXVH FRQ IRUQLWRUL VL ULIHULVFH DJOL RQHUL DJJLXQWLYL
LQWHUHVVL VSHVH OHJDOL DOWUL RQHUL DFFHVVRUL GHULYDQWL GDL ULWDUGDWL SDJDPHQWL GHOOH SUHVWD]LRQL GL
DUWLVWL SURIHVVLRQLVWL H IRUQLWRUL GL EHQL H VHUYL]L LQ JHQHUH OD VWLPD GHJOL RQHUL GHULYD DQFKH LQ
TXHVWRFDVRGDLQIRUPD]LRQLFRQGLYLVHFRQLOHJDOLGHOOD)RQGD]LRQH
&7UDWWDPHQWRGLILQHUDSSRUWRGLODYRURVXERUGLQDWR
6DOGRDO
6DOGRDO
9DULD]LRQL
/¶LPSRUWR LVFULWWR LQ ELODQFLR SDUL DG (XUR UDSSUHVHQWD OD TXRWD SDUWH GL )RQGR 7)5
PDWXUDWRLQ)RQGD]LRQHDOODGDWDGHODOORUGRGLULYDOXWD]LRQLHOLTXLGD]LRQL
,QVLQWHVLLOPRYLPHQWRGHO)RQGR7)5QHOFRUVRGHOO¶HVHUFL]LRqVWDWRLOVHJXHQWH
'HVFUL]LRQH
,QFUHPHQWL 'HFUHPHQWL ϯ͘ϭϳϬ͘ϲϲϰ )RQGR7)5SHUVRQDOHDUWLVWLFR
ϭ͘Ϯϳϳ͘ϱϰϮ )RQGR7)5SHUVRQDOHWHFQLFR
)RQGR7)5SHUVRQDOHDPLQLVWUDWLYR
ϵϰϭ͘ϰϮϰ 7RWDOH)RQGR7)5
1RWDLQWHJUDWLYD
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
''HELWL
/DYDULD]LRQHqFRVuFRVWLWXLWD
6DOGRDO
6DOGRDO
9DULD]LRQL
/DTXDVLWRWDOLWjGHLGHELWLULVXOWDQHOO¶DUHDJHRJUDILFD,WDOLD
,GHELWLVRQRYDOXWDWLDOORURYDORUHQRPLQDOHHODVFDGHQ]DGHJOLVWHVVLqFRVuVXGGLYLVD
(QWUR
2OWUH
2OWUH
7RWDOH
'HVFUL]LRQH
PHVL
PHVL
DQQL
'HELWLYHUVREDQFKH
'HELWLYHUVRIRUQLWRUL
'HELWLWULEXWDUL
'HELWLYHUVRLVWLWXWLGLSUHYLGHQ]D
$OWULGHELWL
7RWDOH'HELWL
,O´'HELWRYHUVREDQFKH´SDULDHXURqFRPSUHQVLYRGLDIILGDPHQWLLQFRQWRFRUUHQWHH
GHLPXWXLSDVVLYLLQRUGLQHWHPSRUDOHYLHQHHVSRVWRQHOVHJXHQWHPRGR
¼VRQRUHODWLYLDTXRWHVFDGHQWLHQWURPHVL
¼ULJXDUGDQRTXRWHVFDGHQWLROWUHPHVLHGHQWURDQQL
7DOHGHELWRULVSHWWRDOO¶HVHUFL]LR¼KDVXELWRXQGHFUHPHQWRGL¼LQ
JUDQSDUWHGRYXWRDOOHPLQRULDQWLFLSD]LRQLGLFRQWULEXWLULFKLHVWLQHOO¶HVHUFL]LR
,³'HELWLYHUVRIRUQLWRUL´VRQRLVFULWWLDOQHWWRGHJOLVFRQWLFRPPHUFLDOL6LULOHYDFKHO¶DXPHQWR
GHOO¶LPSRUWRFRPSOHVVLYRqGDDWWULEXLUVLDLGHELWLSUHJUHVVLDFXLYDQQRVRPPDWLLGHELWL
6LDPR LQ DWWHVD GHO ILQDQ]LDPHQWR VWUDRUGLQDULR GHOOD 5HJLRQH $XWRQRPD GHOOD 6DUGHJQD H[ OHJH
5$6DOILQHGLOLTXLGDUHO¶LQWHURGHELWRFRPPHUFLDOHULSULVWLQDQGRTXHOUDSSRUWRILGXFLDULR
FRQDUWLVWLHIRUQLWRULRUGLQDULFKHFRQVHQWHIUDO¶DOWURWHQGHQ]LDOLULVSDUPLGLJHVWLRQH
1RQHVLVWRQRGHELWLDVVLVWLWLGDJDUDQ]LHUHDOL1RQHVLVWRQRRSHUD]LRQLFKHSUHYHGRQRO¶REEOLJRSHU
O¶DFTXLUHQWHGLUHWURFHVVLRQHDOWHUPLQH
,³'HELWLWULEXWDUL´HGL³'HELWLYV,VWLWXWLGLSUHYLGHQ]D´VRQRUHODWLYLDOOHSRVL]LRQLGHOPHVH
GL'LFHPEUHOLTXLGDWHQHOVXFFHVVLYRPHVHGLJHQQDLR
(5DWHLHULVFRQWL
6DOGRDO
6DOGRDO
9DULD]LRQL
1RWDLQWHJUDWLYD
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
5DSSUHVHQWDQROHSDUWLWHGLFROOHJDPHQWRGHOO¶HVHUFL]LRFRQWHJJLDWHFROFULWHULRGHOODFRPSHWHQ]D
WHPSRUDOH1RQVXVVLVWRQRDOUDWHLHULVFRQWLDYHQWLGXUDWDVXSHULRUHDDQQL
/¶LPSRUWRFRVWLWXLWRGD³5LVFRQWLSDVVLYL´VLULIHULVFHHVFOXVLYDPHQWHDJOLLQFDVVLGHOERWWHJKLQR
SHUYHQGLWDGLDEERQDPHQWLUHODWLYLDOOD6WDJLRQH6LQIRQLFDSHUOHTXRWHGDVFRPSXWDUH
QHOO¶HVHUFL]LR
1RWDLQWHJUDWLYD
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
&RQWRHFRQRPLFR
$9DORUHGHOODSURGX]LRQH
6DOGRDO
6DOGRDO
9DULD]LRQL
'HVFUL]LRQH
5LFDYLYHQGLWHHSUHVWD]LRQL
9DULD]LRQLULPDQHQ]HSURGRWWL
9DULD]LRQLODYRULLQFRUVRVXRUGLQD]LRQH
,QFUHPHQWLLPPRELOL]]D]LRQLSHUODYRULLQWHUQL
$OWULULFDYLHSURYHQWL
9DULD]LRQL
,³5LFDYLGHOOHYHQGLWHHGHOOHSUHVWD]LRQL´SDULDG¼YHQJRQRGLVHJXLWRFRVu
GHWWDJOLDWL
3URYHQWLGDYHQGLWDELJOLHWWLHGDEERQDPHQWL
3URYHQWLGDQROHJJLRPDWHULDOHWHDWUDOH
3URYHQWLGDYHQGLWDSXEEOLFD]LRQLHSURJUDPPL
5LFDYLGDSUHVWD]LRQLDUWLVWLFKH
3URYHQWLGDJHVWLRQHEDUHJXDUGDURED
3URYHQWLSHURPDJJL BBBBBBBB
7RWDOH³5LFDYLGHOOHYHQGLWHHSUHVWD]LRQL´ *OL³,QFUHPHQWLLPPRELOL]]D]LRQLSHUODYRULLQWHUQL´VLULIHULVFRQRDOODFDSLWDOL]]D]LRQHGLFRVWL
UHODWLYLDSURGX]LRQLGHO7HDWURHGLQSDUWLFRODUH
2SHUH*LDQQL6FKLFFKL±/H5RVVLJQRO
2SHUD1DEXFFR
2SHUD)LGHOLR BBBBBBB
7RWDOH³,QFUHPHQWLLPPRELOL]]D]LRQLSHUODYRULLQWHUQL´ *OL³$OWULULFDYLHSURYHQWL´FKHFRVWLWXLVFRQRO¶LQVLHPHGHLFRQWULEXWLSXEEOLFLHSULYDWL
GHVWLQDWLDOO¶DWWLYLWjLVWLWX]LRQDOHGHOOD)RQGD]LRQHVRQRFRVuGHWWDJOLDWL
&RQWULEXWR2UGLQDULR5$6 &RQWULEXWR2UGLQDULR0,%$&
&RQWULEXWR$JJLXQWLYR0,%$&
&RQWULEXWR2UGLQDULR&RPXQHGL&DJOLDUL 1RWDLQWHJUDWLYD
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
&RQWULEXWRLQFHVHUFL]LR)RQGD]LRQH%G6
$OWULFRQWULEXWLPLQRUL
$OWULULFDYLHSURYHQWL
7RWDOH³$OWULULFDYLHSURYHQWL´
%&RVWLGHOODSURGX]LRQH
6DOGRDO
6DOGRDO
BBBBBBBBB
9DULD]LRQL
'HVFUL]LRQH
9DULD]LRQH
0DWHULHSULPHVXVVLGLDULHHPHUFL
6HUYL]L
*RGLPHQWRGLEHQLGHLWHU]L
6DODULHVWLSHQGL
2QHULVRFLDOL
7UDWWDPHQWRGLILQHUDSSRUWR
$OWULFRVWLGHOSHUVRQDOH
$PPRUWDPHQWRLPPRELOL]]D]LRQLLPPDWHULDOL
$PPRUWDPHQWRLPPRELOL]]D]LRQLPDWHULDOL
$OWUHVYDOXWD]LRQLGHOOHLPPRELOL]]D]LRQL
6YDOXWD]LRQLFUHGLWLDWWLYRFLUFRODQWH
$FFDQWRQDPHQWRSHUULVFKL
2QHULGLYHUVLGLJHVWLRQH
7RWDOH
, ³&RVWL SHU PDWHULH SULPH VXVVLGLDULH GL FRQVXPR H PHUFL´ H L ³&RVWL SHU VHUYL]L´ VRQR GL IDWWR
VWUHWWDPHQWHFRUUHODWLDTXDQWRHVSRVWRQHOOD³5HOD]LRQHVXOOD*HVWLRQH´HDOO¶DQGDPHQWRGHO9DORUH
GHOODSURGX]LRQHVLWUDWWDLQIDWWLGHLFRVWLFRQQHVVLDOODUHDOL]]D]LRQHGHOOHDWWLYLWjWLSLFKHGHOWHDWUR
VLQIRQLFDOLULFDHEDOOHWWR
,O³&RVWRGHOODYRUR´YLHQHGHWWDJOLDWRHGDQDOL]]DWRDOSXQWRVHJXHQWH
*OL DPPRUWDPHQWL LQ DFFRUGR FRQ TXDQWR GHWWR DOOD YRFH ³,PPRELOL]]D]LRQL LPPDWHULDOL´ H
³,PPRELOL]]D]LRQLPDWHULDOL´GHOO¶$WWLYRGHOOR6WDWR3DWULPRQLDOHVRQRVWDWLHIIHWWXDWLDG DOLTXRWD
SLHQD
/¶LQFUHPHQWRGHO&RVWRGHOOD3URGX]LRQHqTXDVLLQWHUDPHQWHDVFULYLELOHDFRVWLQRQPRQHWDULTXDOL
LQFUHPHQWLGLDPPRUWDPHQWLVYDOXWD]LRQHGLLPPRELOL]]D]LRQLHDFFDQWRQDPHQWLSHUULVFKL
1RWDLQWHJUDWLYD
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
&RVWLSHULOSHUVRQDOH
/D YRFH FRPSUHQGH O¶LQWHUD VSHVD SHU LO SHUVRQDOH GLSHQGHQWH LYL FRPSUHVL L PLJOLRUDPHQWL GL
PHULWRSDVVDJJLGLFDWHJRULDVFDWWLGLFRQWLQJHQ]DFRVWRGHOOHIHULHQRQJRGXWHHDFFDQWRQDPHQWLGL
OHJJHHFRQWUDWWLFROOHWWLYL
6DOGRDO
6DOGRDO
9DULD]LRQL
'HVFUL]LRQH
9DULD]LRQH
6WLSHQGLSHUVRQDOHDWHPSRLQGHWHUPLQDWR
6WLSHQGLDOSHUVRQDOHDWHPSRGHWHUPLQDWR
3UHPLRGLSURGX]LRQH
7UDWWDPHQWRGLILQHUDSSRUWR
$OWULFRVWLGHOSHUVRQDOH
2QHULVRFLDOL
7RWDOH
,OSUHPLRGLSURGX]LRQHqVWDWRFDOFRODWRVXOODEDVHGHOO¶LPSRUWRSUHYLVWRGDO&11/RYYHURQHOOD
PLVXUDGHO
,QGHWWDJOLRLOFRVWRGHOODYRURGHOOD)RQGD]LRQHVLVYLOXSSDFRPHVHJXH
'HVFUL]LRQH
ϭ 6WLSHQGLSHUVRQDOHDWHPSRLQGHWHUPLQDWR
Ϯ 6WLSHQGLSHUVRQDOHDWHPSRGHWHUPLQDWR
ϯ 3UHVWD]LRQLVWUDRUGLQDULHSHUVRQDOHDWHPSRLQGHWHUPLQDWR
ϰ 3UHVWD]LRQLVWUDRUGLQDULHSHUVRQDOHDWHPSRGHWHUPLQDWR
ϱ 3UHPLRGL3URGX]LRQH
ϳ 3UHVWD]LRQLH[WUDFRQWUDWWXDOL
ϴ 2QHULVRFLDOL
ϵ 7UDWWDPHQWRGLILQHUDSSRUWR
η $OWULFRVWLGHOSHUVRQDOH
η &ROODERUDWRULDSURJHWWR
η 'LULJHQWL
7RWDOH
1RWDLQWHJUDWLYD
'HOWD
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
&3URYHQWLHRQHULILQDQ]LDUL
6DOGRDO
6DOGRDO
9DULD]LRQL
,OGHWWDJOLRGHOODYRFH³,QWHUHVVLHDOWULRQHULILQDQ]LDUL´qLOVHJXHQWH
,QWHUHVVLEDQFDUL
,QWHUHVVLSDVVLYLVXPXWXL ,QWHUHVVLSDVVLYLVXILQDQ]LDPHQWLGLWHU]L ,QWHUHVVLSDVVLYLGLPRUD
,QWHUHVVLSDVVLYLVXGLOD]SDJLPSRVWH
BBBBBBB
7RWDOHLQWHUHVVLHRQHULILQDQ]LDUL '5HWWLILFKHGLYDORUHGLDWWLYLWjILQDQ]LDULH
6DOGRDO
6DOGRDO
9DULD]LRQL
/¶LPSRUWRHVSRVWRLQELODQFLRqUHODWLYRDOODVYDOXWD]LRQHGHOODSDUWHFLSD]LRQHGHWHQXWDQHOOD*ROIR
GHJOL$QJHOL6S$GLFXLVLqGDWRFRQWRQHOODYRFH³,PPRELOL]]D]LRQLILQDQ]LDULH´
(3URYHQWLHRQHULVWUDRUGLQDUL
6DOGRDO
6DOGRDO
9DULD]LRQL
,OVDOGRGHOOD³*HVWLRQHVWUDRUGLQDULD´qFRVuFRPSRVWR
3URYHQWLVWUDRUGLQDUL 2QHULVWUDRUGLQDUL BBBBBBBB
6DOGR*HVWLRQH6WUDRUGLQDULD
,SURYHQWLVWUDRUGLQDULGHULYDQRLQJUDQSDUWHGDOORVWUDOFLRGHOGHELWRSHULPSRVWH,5(6¼
DFFDQWRQDWHQHOHQRQGRYXWHJOLDOWULLPSRUWLSLULOHYDQWLVRQRUHODWLYLDVWRUQRGLGHELWLSHU
DQWLFLSD]LRQL EDQFDULH QRQ SL LQ HVVHUH ¼ H SHU DOWUH SDVVLYLWj QRQ SL VXVVLVWHQWL ¼
*OLRQHULVWUDRUGLQDULFRPSUHQGRQRORVWRUQRGHOFUHGLWRYVLO0,%$&SHULOUHFXSHURGHJOLLQWHUHVVL
SDVVLYL ¼ ROWUH DOOR VWRUQR GL GXH FUHGLWL YV LO &RPXQH GL &DJOLDUL SHU FRQWULEXWL PDL
IRUPDOPHQWHGHOLEHUDWLHQWUDPELGHOO¶LPSRUWRGL¼
1RWDLQWHJUDWLYD
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
,PSRVWHGLUHWWH
5LFRQFLOLD]LRQHWUDULVXOWDWRGLELODQFLRHLPSRQLELOHILVFDOH,5$3
'HVFUL]LRQH
9DORUH
,PSRVWH
'LIIHUHQ]DWUDYDORUHHFRVWLGHOODSURGX]LRQH
9$5,$=,21,3(50$1(17,,1$80(172
&RVWLSHUILJXUDQWLHFRPSDUVH
&RVWLSHUYRFLELDQFKH
(PROXPHQWL6LQGDFL
6YDOXWD]LRQLLPPRELOL]]D]LRQLLPPDWHULDOL
3HUGLWHVXFUHGLWL
6RSUDYYHQLHQ]HSDVVLYH
,PSRVWHHWDVVHLQGHGXFLELOL
6DQ]LRQLHPXOWH
$FFDQWRQDPHQWLDIRQGLULVFKL
6SHVHSHUVRQDOHGLSHQGHQWH
6SHVHGLPDQXWHQ]LRQHLPSLDQWLHFFHGHQWLLO
,QWHUHVVLSDVVLYLOHDVLQJ
7RWDOHGHOOHYDULD]LRQLSHUPDQHQWLLQDXPHQWR
9$5,$=,21,3(50$1(17,,1',0,18=,21(
6SHVHGLPDQXWHQ]LRQHHFFHGHQWLLODQQXDOLWjSUHFHGHQWL
4XRWDFRQWULEXWLLQFRQWRHVHUFL]LRQRQWDVVDELOL
&XQHRILVFDOH
,1$,/
7RWDOHGHOOHYDULD]LRQLSHUPDQHQWLLQGLPLQX]LRQH
'LIIHUHQ]DYDULD]LRQLSHUPDQHQWL
5('',72,0321,%,/(,5$3
,5$3'(//¶(6(5&,=,2
/H)RQGD]LRQLOLULFRVLQIRQLFKHQRQVRQRGRWDWHGLVRJJHWWLYLWjWULEXWDULDDLILQL,5(6DLILQL,5$3
LO WHDWUR /LULFR GL &DJOLDUL KD GHFLVR LQ FRQWLQXLWj FRQ JOL HVHUFL]L SUHFHGHQWL GL FRQVLGHUDUH QRQ
LPSRQLELOLO¶GHLFRQWULEXWLSXEEOLFLULFHYXWLLQTXDQWRFRQVLGHUDWLHURJDWLDIURQWHGHOFRVWRGHO
ODYRURDVXDYROWDQRQGHGXFLELOH
$OWUHLQIRUPD]LRQL
$LVHQVLGLOHJJHVLHYLGHQ]LDQRLFRPSHQVLFRPSOHVVLYLVSHWWDQWLDJOL2UJDQL6RFLDOLGHOOD
)RQGD]LRQH
4XDOLILFD
&RPSHQVR¼
2UJDQLVRFLDOL
&RQVLJOLRG¶$PPLQLVWUD]LRQH
&ROOHJLRGHL5HYLVRUL
]HUR
1RWDLQWHJUDWLYD
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
2SHUD]LRQLGLORFD]LRQHILQDQ]LDULDOHDVLQJ
,QIRUPD]LRQLVXLFRQWUDWWLGLORFD]LRQHILQDQ]LDULDVHFRQGROHGLVSRVL]LRQLGHOO¶DUWFRPPD
SXQWRGHOFFHVSRQLDPRLOYDORUHGHLFRQWUDWWLGLOHDVLQJLQHVVHUHDOHYLGHQ]LDQGR
O¶LQIOXHQ]DFKHDYUHEEHURDYXWRLQXRYLFHVSLWLVXOELODQFLRLQFDVRGLDFTXLVL]LRQHGLUHWWDDQ]LFKp
WUDPLWHOHDVLQJ
9DORUHOHDVLQJILQDQ]LDULDO
,PSRUWR
¼
9DORUHUHVLGXRDFTXLVL]LRQLLQOHDVLQJDQQLSUHFHGHQWL
¼
$PPRUWDPHQWLWHRULFLGHOO¶HVHUFL]LR
¼
6DOGRDO
¼
2QHULILQDQ]LDULDQQRSHUOHDVLQJ
¼
9DORUHDFTXLVL]LRQLLQOHDVLQJQHO
8OWHULRULLQIRUPD]LRQLLQRWWHPSHUDQ]DDOSULQFLSLRGLFKLDUH]]D
1RQVXVVLVWRQROHIDWWLVSHFLHSUHYLVWHDLSXQWLELVELVELVWHU
GHOO¶DUWGHO&&
,O SUHVHQWH %LODQFLR FRPSRVWR GDOOD 5HOD]LRQH VXOOD JHVWLRQH 6WDWR SDWULPRQLDOH &RQWR
(FRQRPLFRH1RWD,QWHJUDWLYDUDSSUHVHQWDLQPRGRYHULWLHURHFRUUHWWRODVLWXD]LRQHSDWULPRQLDOHH
ILQDQ]LDULDQRQFKpLOULVXOWDWRHFRQRPLFRGHOO¶HVHUFL]LRHFRUULVSRQGHDOOHULVXOWDQ]HGHOOHVFULWWXUH
FRQWDELOL
,/35(6,'(17(
0DVVLPR=HGGD
1RWDLQWHJUDWLYD
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
5(/$=,21(68//·$77,9,7$57,67,&$
$112
5HOD]LRQHVXOO
$WWLYLWj$UWLVWLFD
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
6WDJLRQHOLULFDHGLEDOOHWWR
'DROWUHXQGHFHQQLRLO7HDWUR/LULFRGL&DJOLDULVLqGLVWLQWRQHOSDQRUDPDPXVLFDOHSHUODSURSRVWD
GLRSHUHGLUDUDHVHFX]LRQHWLWROLQRUPDOPHQWHQRQLQVHULWLQHLFDUWHOORQLHTXDVLVFRQRVFLXWLDLSL
FKH OH UDSSUHVHQWD]LRQL FDJOLDULWDQH KDQQR FRQWULEXLWR D IDU ULVFRSULUH VLD DJOL VWXGLRVL VLD DO
SXEEOLFRPRVWUDQGRQHO¶LPSRUWDQ]DSHUODOHWWHUDWXUDPXVLFDOHHODTXDOLWjDUWLVWLFDWURSSRDOXQJR
VRWWRYDOXWDWD Ê VWDWR FRVu QHJOL DQQL SDVVDWL SHU /H IDWH GL 5LFKDUG :DJQHU 'DOLERU GL
%HGĜLFK 6PHWDQD *OL VWLYDOHWWL GL 3sWU ,O¶Lþ ýDMNRYVNLM (OHQD HJL]LD GL 5LFKDUG 6WUDXVV
(XU\DQWKHGL&DUO0DULDYRQ:HEHU5RPHRH *LXOLHWWDGHOYLOODJJLRGL)UHGHULFN
'HOLXV 2SULFKQLN GL 3sWU ,O¶Lþ ýDMNRYVNLM $OIRQVR HG (VWUHOOD 2HGLSH GL
*HRUJH (QHVFX &KqUXELQ GL -XOHV 0DVVHQHW ILQR DG DUULYDUH DOOH XOWLPH VWDJLRQL
QHOOHTXDOLVRQRVWDWHUDSSUHVHQWDWH*OLXFFHOOLGL:DOWHU%UDXQIHOV/DOHJJHQGDGHOODFLWWj
LQYLVLELOHGL.LWHåGL1LNRODM5LPVNLM.RUVDNRY6HP\RQ.RWNRGL6HUJHM3URNRI¶HY
1HJOL DQQL H WDOH ³WUDGL]LRQH´ q VWDWD WHPSRUDQHDPHQWH VRVSHVD DOOD OXFH GHL
ULGLPHQVLRQDPHQWL GHL FRQWULEXWL HURJDWL FKH QRQ KDQQR SHUPHVVR GL DIIURQWDUH XQ SHUFRUVR
LPSHJQDWLYRHFKHPHULWDYDDOWLVVLPDDWWHQ]LRQHHTXDOLWj
3HUWDQWRSHUOD6WDJLRQHOLULFDHGLEDOOHWWRSURVHJXHQGRFRQXQRVWLOHVREULRHSDUVLPRQLRVR
VHQ]DSHUTXHVWRULQXQFLDUHDOODTXDOLWjHDOODQRYLWjqVWDWRVFHOWRFRPHSULPRWLWROR'RQ4XLFKRWWH
GL-XOHV0DVVHQHWRSHUDHVHJXLWDSHUODSULPDYROWDLQ6DUGHJQDQHOO¶DOOHVWLPHQWRGHOOD)RQGD]LRQH
7HDWUR/LULFR*LXVHSSH9HUGLGL7ULHVWHSHUODUHJLDGL)HGHULFR7LH]]L
/DGLUH]LRQHPXVLFDOHqVWDWDDIILGDWDDOSURPHWWHQWHHJLRYDQHLVUDHOLDQR'DQLHO&RKHQFKHULWRUQD
SHUODVHFRQGDYROWDD&DJOLDULGRSRDYHUULVFRVVRXQRWWLPRVXFFHVVRQHOQRYHPEUHLQXQ
FRQFHUWRWXWWRGHGLFDWRDOFRPSRVLWRUHIUDQFHVH&ODXGH'HEXVV\
/¶RSHUDKDYLVWRVXOSDOFRDUWLVWLGLLQGXEELRYDORUHHGDOODFDUULHUDLQFRVWDQWHDVFHVDTXDOL$QLWD
5DFKYHOLVKYLOL 'XOFLQpH YHQWRWWHQQH PH]]RVRSUDQR JHRUJLDQR OD TXDOH KD GHEXWWDWR FRQ
VXFFHVVR QHO DO 7HDWUR DOOD 6FDOD GL 0LODQR LQ &DUPHQ GL %L]HW 2UOLQ $QDVWDVVRY
WUHQWDVHLHQQH EDVVR EXOJDUR FKH JLj QHO KD YHVWLWR L SDQQL GL -DFRSR )LHVFR LQ 6LPRQ
%RFFDQHJUDDO7HDWUR/LULFRGL&DJOLDUL'RQ4XLFKRWWH
6HFRQGRWLWRORPHVVRLQVFHQDqVWDWRXQDIIDVFLQDQWHHRULJLQDOHGLWWLFRFRPH/H5RVVLJQROGL,JRU
6WUDYLQVNLM H *LDQQL 6FKLFFKL GL *LDFRPR 3XFFLQL LQ XQ QXRYR DOOHVWLPHQWR GHO 7HDWUR /LULFR GL
&DJOLDULSHUODUHJLDGL7KRPDV0RVFKRSRXORV
/H5RVVLJQRORSHUDDPELHQWDWDLQ&LQDVXXQDILDEDGL$QGHUVHQYLHQHSURSRVWDSHUODSULPDYROWDDO
SXEEOLFRFDJOLDULWDQRFKHO¶KDDFFROWDFRQHVWUHPDFXULRVLWjDSSUH]]DQGRQHVRSUDWWXWWRODYRFDOLWj
UDIILQDWD GHOOD JLRYDQH H JUD]LRVD 9DOHQWLQD )DUFDV /¶XVLJQROR R O¶LQTXLHWDQWH H DQJRVFLDQWH
SUHVHQ]D GHOOD PRUWH LQWHUSUHWDWD LQ PDQLHUD HFFH]LRQDOH GDOOD PDJQLILFD (OHQD =LOLR FKH
ULFRUGLDPRSHUODVXDRWWLPDLQWHUSUHWD]LRQHGHOUXRORGL0UV4XLFNO\QHO)DOVWDIIPHVVRLQVFHQDD
&DJOLDULQHO
*LDQQL 6FKLFFKL LQYHFH VSDVVRVLVVLPR DWWR XQLFR LVSLUDWR DO FHOHEUH HSLVRGLR GHO FDQWR ;;;
GHOO¶,QIHUQR GDQWHVFR VWUDSSDWR GDO FHOHEUH 7ULWWLFR SXFFLQLDQR KD YLVWR QHL VXRL UXROL SULQFLSDOL
DUWLVWLSROLHGULFLFRPH$OIRQVR$QWRQLR]]L*LDQQL6FKLFFKLFKHJLjO¶DQQRVFRUVRVLqSUHVHQWDWR
5HOD]LRQHVXOO
$WWLYLWj$UWLVWLFD
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
DO SXEEOLFR FDJOLDULWDQR QHOOD GRSSLD YHVWH GL UHJLVWD /D 7UDYLDWD H EDULWRQR EXIIR 1DSROL
PLOLRQDULD(OLVDEHWWD6FDQR/DXUHWWD(OHQD=LOLR=LWD'DYLGH*LXVWL5LQXFFLR
7HU]RWLWRORLQFDUWHOORQHSULPDGHOODFRQVXHWDSDXVDHVWLYDqVWDWR/HQR]]HGL)LJDURGL:ROIJDQJ
$PDGHXV0R]DUWVXOLEUHWWRGHOPDJQLILFR/RUHQ]R'D3RQWHFRQXQDOOHVWLPHQWRSDUWLFRODUPHQWH
DFFDWWLYDQWH GHOOD UHJLVWD 0DULQD %LDQFKL FKH KD SURSRVWR XQ RULJLQDOH ÄZRUN LQ SURJUHVV³
GHOO¶RSHUD PR]DUWLDQD 6HPSUH QHO ULVSHWWR GHOOD WUDGL]LRQH KD VDSXWR IDU FRQYLYHUH LO GLHWUR OH
TXLQWHFRQLOSDOFRVFHQLFRFRLQYROJHQGRLOSXEEOLFRLQXQDÄSURYDPXVLFDOHDSHUWD³
+DFRQWULEXLWRFRQYLJRUHHRULJLQDOLWjODFROODERUD]LRQHGL6DEULQD&XFFXDOOHVFHQHHGL%HQLDPLQR
)DGGDDLFRVWXPLFKHFRQODORURFUHDWLYLWjHLPPDJLQD]LRQHKDQQRUHDOL]]DWRODJLXVWDFRUQLFHFKH
KDSHUPHVVRDOODPXVLFDPR]DUWLDQDGLHVSULPHUVLLQWXWWDODVXDIUHVFKH]]DHSURIRQGLWj*OLDUWLVWL
8JR *XDJOLDUGR ,O FRQWH G¶$OPDYLYD (VWKHU $QGDORUR /D FRQWHVVD 0DULD *UD]LD 6FKLDYR
6XVDQQD 'RPHQLFR %DO]DQL )LJDUR $QQDOLVD 6WURSSD &KHUXELQR *LRYDQQD 'RQDGLQL
0DUFHOOLQD KDQQR LQWHUSUHWDWR FRQ HFFH]LRQDOH DELOLWj HG HVSHULHQ]D L ORUR UXROL JXLGDWL
GDOO¶HVSHUWD PDQR GHO GLUHWWRUH RODQGHVH +XEHUW 6RXGDQW FKH KD GLUHWWR L FRPSOHVVL DUWLVWLFL GHO
7HDWUR /LULFR FRQ HVWUHPD SHUL]LD H LQ PDQLHUD SDUWLFRODUPHQWH EULOODQWH ULVFXRWHQGR XQ RWWLPR
DSSUH]]DPHQWRGHOSXEEOLFRLQWHUYHQXWRQXPHURVR
&RQ O¶DXWXQQR O¶DWWLYLWj ULSUHQGH YLWD SURSRQHQGR DO SXEEOLFR O¶LQRVVLGDELOH H VHPSUH DPDWR
1DEXFFRGL*LXVHSSH9HUGLJUDGLWRULWRUQRGRSRVHLDQQLGLDVVHQ]DQHOFDUWHOORQHFDJOLDULWDQR
4XHVWD QXRYD SURGX]LRQH GHO 7HDWUR /LULFR GL &DJOLDUL VL q DYYDOVD GHOOD UHJLD GL /HR 0XVFDWR
JLRYDQH DUWLVWD H GUDPPDWXUJR FDSDFH GL VROX]LRQL UHJLVWLFKH GL JUDQGH LQYHQWLYD /¶RSHUD q VWDWD
GLUHWWD GD 'RQDWR 5HQ]HWWL GLUHWWRUH DEUX]]HVH HG DSSUH]]DWR LQWHUSUHWH GHOOD WUDGL]LRQH PXVLFDOH
LWDOLDQD LQ SDUWLFRODUH YHUGLDQD FKH q ULWRUQDWR D &DJOLDUL GRSR DYHU GLUHWWR GXH FRQFHUWL QHOOH
XOWLPHVWDJLRQL
1HOUXRORSULQFLSDOHKDFDQWDWR3DROR&RQLDXWRUHYROHEDULWRQRFRQSDUWLFRODUHSUHGLVSRVL]LRQHYHUVRLO
UHSHUWRULR YHUGLDQR 'LPLWUD 7KHRGRVVLRX FHOHEUH VRSUDQR JUHFR DO VXR GHEXWWR D &DJOLDUL q VWDWD
$ELJDLOOH$OHVVDQGUR/LEHUDWRUH,VPDHOH0DWWLD'HQWL=DFFDULDH7L]LDQD&DUUDUR)HQHQD
4XLQWRHXOWLPDRSHUDLQFDUWHOORQHSULPDGHOOD FRQVXHWDFRQFOXVLRQHQDWDOL]LDDIILGDWDDO %DOOHWWR
GHO7HDWUR1D]LRQDOHGL3UDJDq)LGHOLRFKHKDVRVWLWXLWRO¶RSHUD6DORPHGL5LFKDUG6WUDXVVSUHYLVWD
LQFDUWHOORQH
/¶RSHUD qVWDWDDIILGDWD DOODEDFFKHWWDGHO JLRYDQHGLUHWWRUH&KULVWRSK&DPSHVWULQLFRQODUHJLDGL
0DUFR &DUQLWL H OD FROODERUD]LRQH SHU OH VFHQH GL 6DEULQD &XFFX H SHU L FRVWXPL GL %HQLDPLQR
)DGGD
/¶RSHUD HVHJXLWD SHU OD SULPD YROWD D &DJOLDUL q VWDWD DFFROWD FRQ JUDQGH IDYRUH GDO SXEEOLFR
FDJOLDULWDQRDQFKHJUD]LHDOODSUHVHQ]DGLRWWLPLLQWHUSUHWLFRPH'RPHQLFR%DO]DQL'RQ3L]DUUR
FKH ULWRUQD D &DJOLDUL GRSR OD VXD EULOODQWH LQWHUSUHWD]LRQH GL )LJDUR &ODXGLD ,WHQ QHO UXROR GL
/HRQRUHH9DOHQWLQD)DUFDV0DU]HOOLQHFKHGRSRLOVXFFHVVRGH/H5RVVLJQROWRUQDD&DJOLDULSHU
VWUDSSDUHFDORURVLDSSODXVLHQXPHURVLDSSUH]]DPHQWLGDSDUWHGHOQRVWURSXEEOLFRHGHOODFULWLFD
&RPHFRQVXHWXGLQHLO7HDWUR/LULFRGL&DJOLDULKDLQWHJUDWRODVXD6WDJLRQHFRQXQDSURGX]LRQHGL
EDOOHWWR6XOSDOFRVFHQLFRGDODOGLFHPEUHqDQGDWRLQVFHQDXQRGHLSLFHOHEULEDOOHWWLGHO
JUDQGH UHSHUWRULR /D EHOOD DGGRUPHQWDWD GL 3sWU ,O¶Lþ ýDMNRYVNLM LQWHUSUHWDWR GDO %DOOHWWR GHO
7HDWUR1D]LRQDOHGL3UDJD
5HOD]LRQHVXOO
$WWLYLWj$UWLVWLFD
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
/¶2UFKHVWUDGHO7HDWUR/LULFRqVWDWDLQWDOHRFFDVLRQHGLUHWWDGD9iFODY=DKUDGQtN
7XWWH OH RSHUH VRQR VWDWH HVHJXLWH GDOO¶2UFKHVWUD H GDO &RUR GLUHWWR GD 0DUFR )DHOOL GHO 7HDWUR
/LULFR GL &DJOLDUL H VRQR VWDWH WXWWH SUHFHGXWH GD SDUWHFLSDWLVVLPL LQFRQWUL GL SUHVHQWD]LRQL SHU LO
SXEEOLFRDIILGDWLDGDXWRUHYROLVWXGLRVLHPXVLFRORJLFKHDWWUDYHUVRO¶DXVLOLRGHOSLDQRIRUWHDVFROWL
UHJLVWUDWLSURLH]LRQLYLGHRHOHWWXUHGDOYLYRSUHVHQWDQROHRSHUHOLULFKHHLOEDOOHWWRLQFDUWHOORQHLQ
VHL LQFRQWUL FRQ LO SXEEOLFR DG LQJUHVVR OLEHUR FKH VL VYROJRQR FRPH FRQVXHWXGLQH QHO IR\HU GL
SODWHDGHO7HDWUR/LULFRGL&DJOLDUL
5HOD]LRQHVXOO
$WWLYLWj$UWLVWLFD
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
6WDJLRQHFRQFHUWLVWLFD
/DVWDJLRQHFRQFHUWLVWLFDGHOO
DQQRKDYLVWRLPSHJQDWLO¶2UFKHVWUDHLO&RURGHO7HDWUR/LULFR
GD JHQQDLR D GLFHPEUH 2JQXQR GHL SURJUDPPL q VWDWR HVHJXLWR GXH YROWH H VSHVVR SUHVHQWDWR LQ
³DQWHSULPD´SHULJLRYDQLGHOOHVFXROH
,O FRPSOHVVR FRUDOH q LPSHJQDWR LQ XQGLFL SURJUDPPL DOFXQL GHL TXDOL QH ULFKLHGRQR XQ UXROR GL
DVVROXWD ULOHYDQ]D 6HWWH VROLVWL DUULFFKLVFRQR LO FDUWHOORQH FRQ XQD VLJQLILFDWLYD UDVVHJQD GHOOD
OHWWHUDWXUDFRQFHUWLVWLFD FODVVLFD URPDQWLFDHPRGHUQD2OWUHDTXHVWLXQDULOHYDQWH FRPSDJLQHGL
FDQWDQWL VROLVWL q VWDWD LPSHJQDWD LQ WXWWR O¶DUFR GHOOD VWDJLRQH VRSUDWWXWWR QHL FRQFHUWL FKH KDQQR
DYXWRLQSURJUDPPD0HVVHH2UDWRUL
/¶LQGLUL]]RSURJUDPPDWLFRSUHYDOHQWHqVWDWRTXHOORULYROWRDWHPLSLYLFLQLDOODVHQVLELOLWjFRPXQH
GHO SXEEOLFR DSSDVVLRQDWR GL FRQFHUWL FRQ SURSRVWH GHO JUDQGH UHSHUWRULR FODVVLFR H URPDQWLFR
VHQ]DWUDODVFLDUHEUDQLGLGLIILFLOHHUDUDHVHFX]LRQH
,OqLQL]LDWRFRQODSUHVHQ]DVXOQRVWURSRGLRGL)LOLSSR0DULD%UHVVDQFKHGLULJHQGRLSULPL
GXH FRQFHUWL GHOO¶DQQR KD DYXWR PRGR GL IDU HPR]LRQDUH LO SXEEOLFR FDJOLDULWDQR FRQ PXVLFKH GL
6FKXEHUW H 0R]DUW H O¶LQWLPD 3HWLWH 0HVVH VROHQQHOOH GL 5RVVLQL HVHJXLWD QHOOD VXD RULJLQDOH
WUDVFUL]LRQHSHU JUDQGHRUFKHVWUD6RQRVWDWHLQROWUHHVHJXLWHPXVLFKHGL6DWLH)UDQFNH'HEXVV\
GHOTXDOHVLFHOHEUDLOVXRDQQLYHUVDULRGHOODQDVFLWDHFKHLO7HDWUR/LULFRGL&DJOLDULKDGHFLVR
GL IHVWHJJLDUH RPDJJLDQGR LO SXEEOLFR FDJOLDULWDQR FRQ YDUL DSSXQWDPHQWL GHGLFDWL DOO¶DXWRUH
IUDQFHVH6LVRQRDOWHUQDWLVXOSRGLRYDULGLUHWWRULGLYHFFKLDHJLRYDQHJHQHUD]LRQHFRPHLJUDQGL
5HQDWR5HQ]HWWL*DERUgWY|VH5RPDQ%URJOL6DFKHURLSURPHWWHQWL'DQLHOH5XVWLRQL0DWWKLHX
0DQWDQXV H )UDQFHVFR /DQ]LOORWWD FKH FL KDQQR GHOL]LDWR FRQ O¶HVHFX]LRQH GL DXWRUL FKH KDQQR
VSD]LDWR GDO UHSHUWRULR IUDQFHVH D TXHOOR UXVVR VHQ]D GLPHQWLFDUH JOL HWHUQL +D\GQ 0R]DUW H
%HHWKRYHQ TXHVW¶XOWLPR LQ XQD VHUDWD FKH KD YLVWR OD VXD 1RQD 6LQIRQLD UHJLQD GL XQ FRQFHUWR
VLQIRQLFRFRUDOHGHGLFDWRDOWUDGL]LRQDOHRPDJJLRD6DQW¶(ILVLR
$XWRULDPHULFDQLFRPH&RSODQGH%HUQVWHLQKDQQRLPSUH]LRVLWRLOQRVWURFDUWHOORQHFRQXQFRQFHUWR
GLUHWWRGD*LXVHSSH*UD]LROLWRUQDWRDGLULJHUHO¶2UFKHVWUDHLO&RURGHO7HDWUR/LULFRGL&DJOLDUL
GRSRLOVXFFHVVRGHOLQ1DSROL0LOLRQDULDGL5RWD*UDQSDUWHGLTXHVWLFRQFHUWLKDDYXWROD
SDUWHFLSD]LRQHGLVROLVWLGLIDPDLQWHUQD]LRQDOHFRPHLOFODULQHWWLVWD*LDPSLHUR6REULQRRLOSLDQLVWD
)UDQFHVFR /LEHWWD VHQ]D GLPHQWLFDUH OD &DJOLDULWDQD $QQD 7LIX FKH FL KD GHOL]LDWR QHOO¶HOHJDQWH
HVHFX]LRQHGHO&RQFHUWRLQUHPLQRUHSHUYLROLQRHRUFKHVWUDRSGL6LEHOLXV
+DQV-|UJ6FKHOOHPEHUJHUKDGDWRXQDSUH]LRVDHUDIILQDWDOHWWXUDGHOOD6LQIRQLDQLQGRPLQRUH
RS GL 6DLQW6DsQV DIILDQFDWR GDOOD VSOHQGLGD YRFH GHO PH]]RVRSUDQR $QQD 0DODYDVL FKH KD
HVHJXLWR LQ PDQLHUD LQHFFHSLELOH L )RONVRQJV SHU PH]]RVRSUDQR H RUFKHVWUD GL %HULR VHJXLWR GD
$QGUHL /LFDUHWFKHGLUHWWRGD$QWKRQ\ %UDPDOO KDQQRHVHJXLWRLO&RQFHUWRQLQVROPDJJLRUH
SHU SLDQRIRUWH H RUFKHVWUD RS GL %HHWKRYHQ H OD IDPRVLVVLPD H VHPSUH JUDGLWD GDO SXEEOLFR
6LQIRQLDQLQGRPDJJLRUH³-XSLWHU´GL0R]DUWULVFXRWHQGRXQJUDQGHVXFFHVVR
'RSR OD FRQVXHWD VRVSHQVLRQH GHOOD FRQFHUWLVWLFD QHOO¶RWWREUH F¶q VWDWD OD WULRQIDOH
LQDXJXUD]LRQHGHOODVWDJLRQHFRQODSDUWHFLSD]LRQHGHOJUDQGH$OGR&HFFDWRFKHKDIDWWR
HPR]LRQDUH FRQ OD GLURPSHQWH HVHFX]LRQH GHOO¶$OHNVDQGU 1HYVNLM GL 3URNRI¶HY H OD SUH]LRVD
HVHFX]LRQHGHOOD6LQIRQLDQLQUHPDJJLRUHRSGL'YRĜiN
5HOD]LRQHVXOO
$WWLYLWj$UWLVWLFD
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
*OLXOWLPLGXHFRQFHUWLGHOO¶DQQRKDQQRYLVWRVXOSRGLR8PEHUWR%HQHGHWWL0LFKHODQJHOLH)LOLSSR
0DULD%UHVVDQFKHDIILDQFDWLGDLVROLVWL(PDQXHOH*DODQWLSULPRYLRORQFHOORGHOODQRVWUDRUFKHVWUD
HGLOVRSUDQR(OLVDEHWWD6FDQRKDQQRHVHJXLWREUDQLGHOUHSHUWRULRFODVVLFRFKHKDQQRVSD]LDWRGD
+D\GQ0R]DUWDJOLLWDOLDQL5HVSLJKL0DOLSLHURH3L]]HWWLFRQFOXGHQGRFRQO¶HVHFX]LRQHGLXQEUDQR
FRPPLVVLRQDWRGDO7HDWURD6HUJLR5HQGLQH/D7DYRODGLVPHUDOGRFKHKDXWLOL]]DWRLOWHVWRGHOOD
³7DEXODVPHUDOGLQD´DWWULEXLWDDG(UPHWH7ULPHJLVWRULVFXRWHQGRXQRWWLPRVXFFHVVRGDSDUWHGHO
SXEEOLFR H GHOOD FULWLFD FKH KD DFFROWR FRQ LQWHUHVVH H FXULRVLWj TXHVWD QXRYD RSHUD GHO UHSHUWRULR
FRQWHPSRUDQHR
,O 7HDWUR /LULFR GL &DJOLDUL LQIDWWL KD VHPSUH SUHVWDWR XQ¶DWWHQ]LRQH SDUWLFRODUH DOOD FRPSRVL]LRQL
FRQWHPSRUDQHH DG RSHUD GL PXVLFLVWL LWDOLDQL YLYHQWL R UHFHQWHPHQWH VFRPSDUVL LQ PRGR GD
ULYROJHUVL D TXHOOD IDVFLD GL SXEEOLFR PDJJLRUPHQWH DWWUDWWD GDJOL VYLOXSSL H GDL SURFHVVL GL
PXWDPHQWRGHOOHGLYHUVHVFXROHGLFRPSRVL]LRQHHPHWWHUHDFRQIURQWRFRPSRVL]LRQLGHLSLFHOHEUL
DXWRUL LWDOLDQL FRQWHPSRUDQHL FRQ O¶HVSHULHQ]D GHL JLRYDQL FRPSRVLWRUL LWDOLDQL DL TXDOL LO 7HDWUR
/LULFRFRPPLVVLRQDQXRYHFRPSRVL]LRQLSHURUFKHVWUD
1HOO¶DPELWR GHOOH &HOHEUD]LRQL SHU LO $QQLYHUVDULR GHOO¶8QLWj G¶,WDOLD q VWDWR HVHJXLWR XQ
FRQFHUWR VLQIRQLFRFRUDOH GLUHWWR GD 0DUFR )DHOOL ULYROWR DOOH VFXROH FKH KDQQR SDUWHFLSDWR
QXPHURVHHVLVRQRGLPRVWUDWHSDUWLFRODUPHQWHLQWHUHVVDWH DGXQUHSHUWRULRWXWWR9HUGLDQRFKHKD
ULVFRVVRXQRWWLPROXVLQJKLHURVXFFHVVR
5HOD]LRQHVXOO
$WWLYLWj$UWLVWLFD
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
$WWLYLWjQHOOD5HJLRQH6DUGHJQD
,OSURJHWWR³8Q¶,VRODGLPXVLFD´UHJRODHGLPHQVLRQDJLjGDGLYHUVLDQQLO¶DWWLYLWjGHO7HDWUR/LULFR
GL &DJOLDUL QHO WHUULWRULR GHOOD 6DUGHJQD 6L WUDWWD GHOO¶RUJDQL]]D]LRQH GL PDQLIHVWD]LRQL
FRQFHUWLVWLFKH QHL PDJJLRUL FHQWUL GHOOD 5HJLRQH GL XQ SURJUDPPD SURSHGHXWLFR DOO¶DVFROWR GHOOD
PXVLFDHULYROWRDJOLDOOLHYLGHOOHVFXROHPHGLHLQIHULRULHVXSHULRULFRPSRVWRGDGLYHUVHIDVLTXDOL
OD SUHSDUD]LRQH GHJOL DOOLHYL VWHVVL GD SDUWH GHL SURSUL LQVHJQDQWL OD SDUWHFLSD]LRQH DOOH SURYH
JHQHUDOL GHOOH RSHUH H GHL FRQFHUWL DO 7HDWUR /LULFR O¶DVFROWR GHOOD PXVLFD VLQIRQLFD SRUWDWD
DOO¶LQWHUQR GHOOH VWHVVH VFXROH GDL FRPSOHVVL DUWLVWLFL GHO 7HDWUR /LULFR O¶HVHFX]LRQH GL PXVLFD GL
FDUDWWHUHOLWXUJLFROHJDWDRPHQRDOODFHOHEUD]LRQHGLIXQ]LRQLUHOLJLRVHQHOOHFKLHVHGLSDUWLFRODUH
LQWHUHVVH DUWLVWLFR R VDFUR GHOOD GLIIXVLRQH QHOO¶LQWHUD 5HJLRQH GHOOD OHWWHUDWXUD PXVLFDOH GDO
6HWWHFHQWRDGRJJL
/¶DWWLYLWj QHO WHUULWRULR SUHYLVWD SHU O¶DQQR q VWDWD HVSOHWDWD HVFOXVLYDPHQWH GDL FRPSOHVVL
DUWLVWLFLGHO7HDWUR/LULFRGL&DJOLDULO¶2UFKHVWUDGHO7HDWUR/LULFRHLO&RURGHO7HDWUR/LULFR
$OO¶2UFKHVWUD GHO 7HDWUR /LULFR q VWDWR DIILGDWR XQ UHSHUWRULR PROWR YDVWR GDO SHULRGR EDURFFR DL
JLRUQL QRVWUL SURSULR GHOO¶RUFKHVWUD VLQIRQLFD /D OHWWHUDWXUD PXVLFDOH LQWHUSUHWDWD QHOOH VXH
HVHFX]LRQL KD DEEUDFFLDWR WXWWL L SHULRGL FRPSRVLWLYL GDO 6HWWHFHQWR DG RJJL GDO SULPR SHULRGR
EDURFFRDLPXVLFLVWLGHOSHULRGRFODVVLFRHURPDQWLFRILQRDOOHHVSHULHQ]HFRPSRVLWLYHGHJOLDXWRUL
LWDOLDQLFRQWHPSRUDQHLVHQ]DGLPHQWLFDUHFRQWDPLQD]LRQLMD]]LVWLFKH
'DOVLqVYLOXSSDWDXQ¶LPSRUWDQWHSUHVHQ]DQHOO¶DWWLYLWjWHUULWRULDOHGHOO¶2UFKHVWUDHGHO&RUR
GHO 7HDWUR /LULFR TXHVW¶XOWLPR GLUHWWR GD 0DUFR )DHOOL DWWXDOH GLUHWWRUH GHO FRUR FKH KD RWWHQXWR
LPSRUWDQWLULFRQRVFLPHQWLSHUODTXDOLWjGHLULVXOWDWLDUWLVWLFLRWWHQXWL
1HLPHVLGLJLXJQROXJOLRHDJRVWRGHOO¶2UFKHVWUDLO&RURHYDULHQVHPEOHGHO7HDWUR/LULFR
FRQ OH ORUR SULPH SDUWL LQ YHVWH GL VROLVWL KDQQR SURSRVWR GLHFL FRQFHUWL FKH KDQQR WRFFDWR
PROWLVVLPLFRPXQLGHOOD6DUGHJQD
7UDLSLVLJQLILFDWLYLSRVVLDPRULFRUGDUHOHRWWRUHSOLFKHGHOOD0LVVDEUHYLV6DQFWL-RKDQQLVGH'HR
GL+D\GQHGHOOD0HVVDLQUHPDJJLRUHRSGL'YRĜiNDIILGDWHDOODGLUH]LRQHGL0DUFR)DHOOLH
GDO SURPHWWHQWH &DJOLDULWDQR 5REHUWR 3LVFKHGGD HVHJXLWH DOO¶RUJDQR GD $QGUHD 0XGX H FRQ OD
SDUWHFLSD]LRQHFRPHVROLVWDGHOVRSUDQR)UDQFHVFD=DQDWWDFRPSRQHQWHVWDELOHGHO&RURGHO7HDWUR
,OFRQFHUWRqVWDWRSURSRVWRD,JOHVLDV3XOD&DUERQLD$UERUHD'ROLDQRYD6DQ*DYLQR0RQUHDOH
&ROOLQDVH4XDUWX6DQW¶(OHQD
6XFFHVVLYDPHQWHO¶2UFKHVWUDHLO&RURSURSRQHQGRVLLQGXHRUJDQLFLVHSDUDWLVLVRQRHVSUHVVLQHOOR
VWHVVRSHULRGRGLOXJOLRLQGXHUHSHUWRULDQWLVWDQWLTXDOLLO0DJQLILFDWLQUHPDJJLRUH%:9GL
%DFKGLUHWWRGD0DUFR)DHOOLH/D6RQQDPEXODGL%HOOLQLGLUHWWDGD+LURIXPL<RVKLGD,QHQWUDPEH
OHRFFDVLRQLLO7HDWURKDXWLOL]]DWRVROLVWLSURYHQLHQWLGDOFRURYDORUL]]DQGRQHTXLQGLLOORURWDOHQWR
HOHORURFDSDFLWjLQWHUSUHWDWLYH
5HOD]LRQHVXOO
$WWLYLWj$UWLVWLFD
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
,FRQFHUWLVRQRVWDWLSURSRVWLD&DJOLDUL3XOD&DUERQLD,JOHVLDV&ROOLQDV6HVWX%RVDH&DEUDV
/¶DWWLYLWjHVWLYDqSURVHJXLWDFRQGXHFRQFHUWLFKHKDQQRYLVWRSURWDJRQLVWLJOL(QVHPEOHGLRWWRQLH
GLILDWLGHO7HDWUR/LULFRLQGXHFRQFHUWLQHLTXDOLVRQRVWDWHHVHJXLWHPXVLFKHFKHKDQQRVSD]LDWR
GDO5LQDVFLPHQWRDO-D]]HODEHOOLVVLPD6HUHQDWDLQUHPLQRUHRSGL'YRĜiN
/D UDVVHJQD HVWLYD ³8Q ,VROD GL PXVLFD´ JLXQJH D FRPSLPHQWR FRQ WUH SURJUDPPL GLUHWWL GD
&ULVWLDQR'HO0RQWHH0DUFR)DHOOLLQYDULFRQFHUWLDFFDWWLYDQWLFKHKDQQRSURSRVWRDOSXEEOLFR/H
TXDWWUR 6WDJLRQL GL 9LYDOGL H GL 3LD]]ROOD DOFXQL HVWUDWWL SL VLJQLILFDWLYL GHOOH RSHUH VHULH GL
5RVVLQL SHU FRQFOXGHUH SRL FRQ XQ SLURWHFQLFR FRQFHUWR WXWWR KlQGHOLDQR FKH KDQQR ULVFRVVR XQ
RWWLPRDSSUH]]DPHQWRGHOQXPHURVLVVLPRSXEEOLFRQRQIDFHQGRPDLPDQFDUHLOVXRFDORUHHDIIHWWR
SHUO¶2UFKHVWUDHLO&RURGHOODVXDFLWWj
,O3DUFRGHOOD0XVLFDGL&DJOLDULKDIDWWRGDVSOHQGLGDFRUQLFHDTXHVWHHVHFX]LRQL
4XHVWL FRQFHUWL VRQR VWDWL UHSOLFDWL D %RVD 2ULVWDQR &DJOLDUL &DEUDV &DUERQLD 9LOODQRYDIRUUX
,JOHVLDVH'ROLDQRYD
'DVRWWROLQHDUHOHQXRYDOLQHDLQWUDSUHVDUHODWLYDPHQWHDOODSURJUDPPD]LRQHGHOOHVFXROHGLSULPRH
GLVHFRQGROLYHOOR
$G RJQL WLSR GL OLYHOOR VFRODVWLFR q VWDWD IDWWD FRUULVSRQGHUH XQD SURJUDPPD]LRQH FRPH VRSUD
GHVFULWWR WDOH GD SRUWDUH OH JLRYDQL OHYH DG XQ VHPSUH PDJJLRUH SLDQR GL FRQRVFHQ]D DO ILQH GL
DFFUHVFHUHVHPSUHSLLOORURLQWHUHVVHSHUO¶DVFROWRGHOODPXVLFDFODVVLFD
5HOD]LRQHVXOO
$WWLYLWj$UWLVWLFD
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
$WWLYLWjDPPHVVHDOULSDUWR)86
$/,5,&$2/75((/(0(17,,16&(1$(',1%8&$
PHUFROHGuDSULOHRUH$QWHSULPD*LRYDQL
YHQHUGuDSULOHRUHWXUQR$
GRPHQLFDDSULOHRUHWXUQR'
PDUWHGuDSULOHRUHWXUQR%
JLRYHGuDSULOHRUHWXUQR)
YHQHUGuDSULOHRUHWXUQR&
VDEDWRDSULOHRUHWXUQR*
'21&+,6&,277(
FRPpGLHKpURLTXHLQFLQTXHDWWL
OLEUHWWR+HQUL&DLQGDOGUDPPDLQYHUVL/HFKpYDOLHUGHODORQJXHILJXUHGL-DFTXHV/H/RUUDLQH
GDOURPDQ]R(OLQJHQLRVRKLGDOJRGRQ4XLMRWHGHOD0DQFKDGL0LJXHOGH&HUYDQWHV
PXVLFD-XOHV0DVVHQHW
SHUVRQDJJLHLQWHUSUHWLSULQFLSDOL
'XOFLQpH$QLWD5DFKYHOLVKYLOL±9LNWRULD9L]LQ
'RQ4XLFKRWWH2UOLQ$QDVWDVVRY±$UXWMLQ.RWFKLQLDQ
6DQFKR0LFROD$ODLPR±3DROR5XPHW]
PDHVWURFRQFHUWDWRUHHGLUHWWRUH'DQLHO&RKHQ
2UFKHVWUDH&RURGHO7HDWUR/LULFR
PDHVWURGHOFRUR0DUFR)DHOOL
UHJLD)HGHULFR7LH]]L
VFHQH3LHU3DROR%LVOHUL
FRVWXPL*LRYDQQD%X]]L
OXFL*LRYDQQL3ROOLQL
FRUHRJUDILD9LUJLOLR6LHQLULSUHVDGD&KHOR=RSSL
DOOHVWLPHQWRGHO7HDWUR/LULFR*LXVHSSH9HUGLGL7ULHVWH
SULPDHVHFX]LRQHLQ6DUGHJQD
5HOD]LRQHVXOO
$WWLYLWj$UWLVWLFD
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
PHUFROHGuPDJJLRRUH$QWHSULPD*LRYDQL
YHQHUGuPDJJLRRUHWXUQR$
VDEDWRPDJJLRRUHWXUQR*
GRPHQLFDPDJJLRRUHWXUQR'
PHUFROHGuPDJJLRRUHWXUQR%
JLRYHGuPDJJLRRUHWXUQR)
YHQHUGuJLXJQRRUHWXUQR&
/(5266,*12/
)LDEDPXVLFDOHLQWUHDWWL
OLEUHWWR,JRU6WUDYLQVNLMH6WHSDQ0LWXVRYGDOODILDED/H5RVVLJQROHWO¶(PSHUHXUGL+&$QGHUVHQ
PXVLFD,JRU6WUDYLQVNLM
SHUVRQDJJLHLQWHUSUHWLSULQFLSDOL
,O3HVFDWRUH%ODJRM1DFRVNL
/¶8VLJQROR9DOHQWLQD)DUFDV
/DSLFFRODFXRFD0LOHQD6WRUWL
,OFLDPEHOODQR0DXUL]LR/R3LFFROR
,OERQ]R$UXWMXQ.RWFKLQLDQ
/¶LPSHUDWRUHGHOOD&LQD&DUPLQH0RQDFR
*,$11,6&+,&&+,
2SHUDLQXQDWWR
OLEUHWWR*LRYDFFKLQR)RU]DQR
PXVLFD*LDFRPR3XFFLQL
SHUVRQDJJLHLQWHUSUHWLSULQFLSDOL
*LDQQL6FKLFFKL$OIRQVR$QWRQLR]]L
/DXUHWWD(OLVDEHWWD6FDQR
5LQXFFLR'DYLGH*LXVWL
=LWD(OHQD=LOLR
6LPRQH$UXWMXQ.RWFKLQLDQ
PDHVWURFRQFHUWDWRUHHGLUHWWRUH0DXUL]LR&RODVDQWL
2UFKHVWUDH&RURGHO7HDWUR/LULFR
PDHVWURGHOFRUR0DUFR)DHOOL
UHJLD7KRPDV0RVFKRSRXORV
VFHQHHFRVWXPL'LRQ\VRV)RWRSRXORV
OXFL/HIWHULV3DYORSRXORV
FRUHRJUDILD&KULVWRV3DSDGRSRXORV
QXRYLDOOHVWLPHQWLGHOOD)RQGD]LRQH7HDWUR/LULFRGL&DJOLDUL
5HOD]LRQHVXOO
$WWLYLWj$UWLVWLFD
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
PHUFROHGuJLXJQRRUH$QWHSULPD*LRYDQL
YHQHUGuJLXJQRRUHWXUQR$
VDEDWRJLXJQRRUHWXUQR*
OXQHGuJLXJQRRUHWXUQR)
PHUFROHGuJLXJQRRUHWXUQR%
YHQHUGuJLXJQRRUHWXUQR&
GRPHQLFDOXJOLRRUHWXUQR'
/(12==(',),*$52
&RPPHGLDSHUPXVLFDLQTXDWWURDWWL
OLEUHWWR/RUHQ]R'D3RQWHGDOODFRPPHGLDODIROOHMRXUQpHRX/HPDULDJHGH)LJDURGL3LHUUH
$XJXVWLQ&DURQGH%HDXPDUFKDLV
PXVLFD:ROIJDQJ$PDGHXV0R]DUW
SHUVRQDJJLHLQWHUSUHWLSULQFLSDOL
,O&RQWHGL$OPDYLYD8JR*XDJOLDUGR±/DXUHQW.XEOD
/D&RQWHVVD5VWKHU$QGDORUR±/DGD.\VV\NRYD
6XVDQQD0DULD*UD]LD6FKLRDYR±0DQXHOD%LVFHJOLH
)LJDUR'RPHQLFR%DO]DQL±0DXUL]LR/R3LFFROR
&KHUXELQR$QQDOLVD6WURSSD
0DUFHOOLQD*LRYDQQD'RQDGLQL
'RQ%DVLOLR'RQ&XU]LR.U\VWLDQ$GDP
%DUEDULQD$ULDQQD'RQDGHOOL
PDHVWURFRQFHUWDWRUHHGLUHWWRUH+XEHUW6RXGDQW
2UFKHVWUDH&RURGHO7HDWUR/LULFR
PDHVWURGHOFRUR0DUFR)DHOOL
UHJLD0DULQD%LDQFKL
VFHQH6DEULQD&XFFX
FRVWXPL%HQLDPLQR)DGGD
OXFL*LXVHSSH'L,RULR
PRYLPHQWLFRUHRJUDILFL7L]LDQD&RORPER
QXRYRDOOHVWLPHQWRGHOOD)RQGD]LRQH7HDWUR/LULFRGL&DJOLDUL
5HOD]LRQHVXOO
$WWLYLWj$UWLVWLFD
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
PHUFROHGuVHWWHPEUHRUH$QWHSULPD*LRYDQL
YHQHUGuVHWWHPEUHRUHWXUQR$
VDEDWRVHWWHPEUHRUHWXUQR*
OXQHGuRWWREUHRUHWXUQR)
PHUFROHGuRWWREUHRUHWXUQR%
YHQHUGuRWWREUHRUHWXUQR&
GRPHQLFDRWWREUHRUHWXUQR'
1$%8&&2
GUDPPDOLULFRLQTXDWWURSDUWL
OLEUHWWR7HPLVWRFOH6ROHUDGDOGUDPPD1DEXFKRGRQRVRUGL$XJXVWH$QLFHW%RXUJHRLVH)UDQFLV
&RUQXHGDOEDOOR1DEXFKRGRQRVRUGL$QWRQLR&RUWHVL
PXVLFD*LXVHSSH9HUGL
SHUVRQDJJLHLQWHUSUHWLSULQFLSDOL
1DEXFFR3DROR&RQL±,YDQ,QYHUDUGL
,VPDHOH$OHVVDQGUR/LEHUDWRUH±5REHUWR,XOLDQR
=DFFDULD0DWWLD'HQWL±3DWULFN6LPSHU
$ELJDLOOH'LPLWUD7KHRGRVVLX±$QQD3LUR]]L
)HQHQD7L]LDQD&DUUDUR
PDHVWURFRQFHUWDWRUHHGLUHWWRUH'RQDWR5HQ]HWWL
2UFKHVWUDH&RURGHO7HDWUR/LULFR
PDHVWURGHOFRUR0DUFR)DHOOL
UHJLD/HR0XVFDWR
VFHQH7L]LDQR6DQWL
FRVWXPL6LOYLD$\PRQLQR
OXFL$OHVVDQGUR9HUD]]L
QXRYRDOOHVWLPHQWRGHOOD)RQGD]LRQH7HDWUR/LULFRGL&DJOLDULLQFRSURGX]LRQHFRQO¶(QWH&RQFHUWL
³0DULDOLVDGH&DUROLV´GL6DVVDUL
5HOD]LRQHVXOO
$WWLYLWj$UWLVWLFD
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
PHUFROHGuQRYHPEUHRUH$QWHSULPD*LRYDQL
YHQHUGuQRYHPEUHRUHWXUQR$
VDEDWRGLFHPEUHRUHWXUQR*
GRPHQLFDGLFHPEUHRUHWXUQR'
PHUFROHGuGLFHPEUHRUHWXUQR%
JLRYHGuGFHPEUHRUHWXUQR)
YHQHUGuGLFHPEUHRUHWXUQR&
),'(/,2
6LQJVSLHOLQGXHDWWL
OLEUHWWR-RVHSK)HUGLQDQG6RQQOHLWKQHUH*HRUJ)ULHGULFK7UHLWVFKNHGDOODFRPPHGLD/pRQRUHRX
/
$PRXUFRQMXJDOGL-HDQ1LFRODV%RXLOO\
PXVLFD/XGZLJYDQ%HHWKRYHQ
SHUVRQDJJLHLQWHUSUHWLSULQFLSDOL
'RQ)HUQDQGR$OHVVDQGUR6HQHV
'RQ3L]DUUR'RPHQLFR%DO]DQL
)ORUHVWDQR6FRWW0DF$OOLVWHU
/HRQRUD&ODXGLD,WHQ
5RFFR6FRWW:LOGH
PDHVWURFRQFHUWDWRUHHGLUHWWRUH&KULVWRSK&DPSHVWULQL
2UFKHVWUDH&RURGHO7HDWUR/LULFR
PDHVWURGHOFRUR0DUFR)DHOOL
UHJLD1DUFR&DUQLWL
VFHQH6DEULQD&XFFX
FRVWXPL%HQLDPLQR)DGGD
OXFL)DELR5RVVL
YLGHR1LFN$UMRODV±)UHGHULF$PDW
QXRYRDOOHVWLPHQWRGHOOD)RQGD]LRQH7HDWUR/LULFRGL&DJOLDUL
5HOD]LRQHVXOO
$WWLYLWj$UWLVWLFD
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
'%$//(77,&2125&+(675$
YHQHUGuGLFHPEUHRUH$QWHSULPDJLRYDQL
VDEDWRGLFHPEUHRUHWXUQR$
GRPHQLFDGLFHPEUHRUHWXUQR'
PDUWHGuGLFHPEUHRUHIXRULDEERQDPHQWR
PHUFROHGuGLFHPEUHRUHWXUQR%
JLRYHGuGLFHPEUHRUHWXUQR)
YHQHUGuGLFHPEUHRUHWXUQR&
VDEDWRGLFHPEUHRUHWXUQR*
/$%(//$$''250(17$7$
EDOOHWWRLQXQSURORJRHWUHDWWLGDOODILDED/DEHOOHDXVERLVGRUPDQWGL&KDUOHV3HUUDXOW
PXVLFD3sWU,O¶LþýDMNRYVNLM
FRUHRJUDILD-DYLHU7RUUHVGD0DULXV3HWLSD
GUDPPDWXUJLD$QQHOL0lNHOl
PHVVLQVFHQD-DYLHU7RUUHV,QJULG1pPHþNRYi6LOYLH'DYHUDW
VFHQH0LQQD:DOOHQLXV
FRVWXPL(ULND7XUXQHQ
OXFL2OOL3HNND.RLYXQHQ
YLGHR7LPR1\PDQ
25&+(675$'(/7($752/,5,&2
%DOOHWWRGHO7HDWUR1D]LRQDOHGL3UDJD
GLUHWWRUH9iFODY=DKUDGQLN
5HOD]LRQHVXOO
$WWLYLWj$UWLVWLFD
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
/&21&(57,6,1)21,&2&25$/,
VDEDWRJHQQDLRRUHWXUQR%
2UFKHVWUDH&RURGHO7HDWUR/LULFR
GLUHWWRUH)LOLSSR0DULD%UHVVDQ
VRSUDQR0DULD*UD]LD6FKLDYR
PH]]RVRSUDQR&ODUD&DODQQD
WHQRUH0HUW6QJ
EDVVR$OHVVDQGUR)UDERWWD
)UDQ]6FKXEHUW6LQIRQLDQLQGRPDJJLRUH³/DJUDQGH´'
:ROIJDQJ$PDGHXV0R]DUW0HVVDLQGRPDJJLRUHSHUFRURVROLHRUFKHVWUD³.U|QXQJVPHVVH´.
YHQHUGuJHQQDLRRUH$QWHSULPDJLRYDQL
YHQHUGuJHQQDLRRUHWXUQR$
VDEDWRJHQQDLRRUHWXUQR%
2UFKHVWUDH&RURGHO7HDWUR/LULFR
GLUHWWRUH)LOLSSR0DULD%UHVVDQ
VRSUDQR(OLVDEHWWD6FDQR
PH]]RVRSUDQR&ODUD&DODQQD
WHQRUH.HQQHWK7DUYHU
EDVVR8JR*XDJOLDUGR
*LRDFKLQR5RVVLQL3HWLWH0HVVHVROHQQHOOHSHUVROLFRURHRUFKHVWUD
YHQHUGuIHEEUDLRRUH$QWHSULPDJLRYDQL
YHQHUGuIHEEUDLRRUHWXUQR$
VDEDWRIHEEUDLRRUHWXUQR%
RPDJJLRD'HEXVV\
2UFKHVWUDH&RURGHO7HDWUR/LULFR
GLUHWWRUH*LXVHSSH*UD]LROL
FODULQHWWR*LDPSLHUR6REULQR
&ODXGH'HEXVV\3HWLWHVXLWH
$DURQ&RSODQG&RQFHUWRSHUFODULQHWWR
$DURQ&RSODQG$SSDODFKLDQ6SULQJVXLWHGDOEDOOHWWR
/HRQDUG%HUQVWHLQ&KLFKHVWHU3VDOPVSHUPH]]RVRSUDQRFRURHRUFKHVWUD
YHQHUGuIHEEUDLRRUH$QWHSULPDJLRYDQL
YHQHUGuIHEEUDLRRUHWXUQR$
VDEDWRIHEEUDLRRUHWXUQR%
RPDJJLRD'HEXVV\
2UFKHVWUDH&RURGHO7HDWUR/LULFR
GLUHWWRUH5HQDWR3DOXPER
VRSUDQR$QQD&RUYLQR
EDULWRQR3DROR&RQL
&ODXGH'HEXVV\3ULQWHPSVVXLWHVLQIRQLFD
*DEULHO)DXUp'ROO\RS
*DEULHO)DXUp3DYDQHSHUFRURHRUFKHVWUDRS
*DEULHO)DXUp5HTXLHPSHUVROLFRURHRUFKHVWUDRS
YHQHUGuIHEEUDLRRUH$QWHSULPDJLRYDQL
5HOD]LRQHVXOO
$WWLYLWj$UWLVWLFD
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
YHQHUGuIHEEUDLRRUHWXUQR$
VDEDWRIHEEUDLRRUHWXUQR%
RPDJJLRD'HEXVV\
2UFKHVWUDH&RURGHO7HDWUR/LULFR
GLUHWWRUH0DWWKLHX0DQWDQXV
SLDQRIRUWH)UDQFHVFR/LEHWWD
VRSUDQR-HVVLFD1XFFLR
WHQRUH'DYLGH*LXVWL
-RKDQQHV%UDKPV&RQFHUWRQLQUHPLQRUHSHUSLDQRIRUWHHRUFKHVWUDRS
&ULVWLDQ&DUUDUD7DOHVIURPXQGHUJURXQG2XYHUWXUH
&ODXGH'HEXVV\/¶HQIDQWSURGLJXHVFqQHO\ULTXHSHUVROLFRURHRUFKHVWUD
YHQHUGuPDU]RRUH$QWHSULPDJLRYDQL
YHQHUGuPDU]RRUHWXUQR$
VDEDWRPDU]RRUHWXUQR%
RPDJJLRD'HEXVV\
2UFKHVWUDH&RURGHO7HDWUR/LULFR
GLUHWWRUH5RPDQ%URJOL6DFKHU
VRSUDQR0DQXHOD8KO
FRQWUDOWR$GULDQD'L3DROD
&ODXGH'HEXVV\/DGDPRLVHOOHpOXHSRHPDOLULFRSHUVRSUDQRFRURIHPPLQLOHHRUFKHVWUD/
*XVWDY0DKOHU6LQIRQLDQLQVROPDJJLRUH
PDUWHGuPDU]RRUH$QWHSULPDJLRYDQL
PHUFROHGuPDU]RRUH±WXUQR%
/DYRFHGHOFRUR
&RURGHO7HDWUR/LULFR
GLUHWWRUH0DUFR)DHOOL
SLDQRIRUWH$QGUHD0XGX
-RKDQQHV%UDKPV'UHL4XDUWHWWHRSQ:HFKVHOOLHG]XP7DQ]H
5REHUW6FKXPDQQ5RPDQ]HQYRO,,RSQ-lJHU:RKOJHPXWQ'HU:DVVHUPDQQ
5REHUW6FKXPDQQ5RPDQ]HQYRO,RSQ'LH6ROGDWHQEUDXW
)HOL[0HQGHOVVRKQ%DUWKROG\*HLVWOLVFKHV/LHG
)UDQ]6FKXEHUW1DFKWKHOOH'
)UDQ]6FKXEHUW$QGLH6RQQH'
)UDQ]6FKXEHUW6WlQGFKHQ'
)UDQ]6FKXEHUW'HU*RQGHOIDKUHU'
)UDQ]6FKXEHUW*RWWGHU:HOWVFK|SIHU'
)UDQ]6FKXEHUW'HU3VDOP'
)UDQ]6FKXEHUW0LUMDPV6LHJHVJHVDQJ'
5HOD]LRQHVXOO
$WWLYLWj$UWLVWLFD
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
PDUWHGuDSULOHRUHLQJUHVVROLEHUR
PHUFROHGuDSULOHRUH1XRUR7HDWUR(OLVHR
2UFKHVWUDH&RURGHO7HDWUR/LULFR
GLUHWWRUH0DUFR)DHOOL
&RQFHUWRSHUOH&HOHEUD]LRQLGHODQQLYHUVDULRGHOO¶8QLWjG¶,WDOLD
*LXVHSSH9HUGL1DEXFFR±6LQIRQLD*OLDUUHGLIHVWLYL
*LXVHSSH9HUGL$WWLOD±3UHOXGLR
*LXVHSSH9HUGL,ORPEDUGLDOODSULPDFURFLDWD±26LJQRUHGDOWHWWRQDWLR
*LXVHSSH9HUGL/DEDWWDJOLDGL/HJQDQR±6LQIRQLD*LXULDPG¶,WDOLD
*LXVHSSH9HUGL0DFEHWK±3UHOXGLR3DWULDRSSUHVVD
*LXVHSSH9HUGL*LRYDQQDG¶$UFR6LQIRQLD
*LXVHSSH9HUGL,9HVSUL6LFLOLDQL6LQIRQLD
VDEDWRPDJJLRRUHLQJUHVVROLEHUR
FRQFHUWRVWUDRUGLQDULRLQRFFDVLRQHGHOOD;9,(GL]LRQH³&DJOLDUL0RQXPHQWL$SHUWL´
RPDJJLRD6DQW¶(ILVLR
2UFKHVWUDH&RURGHO7HDWUR/LULFR
GLUHWWRUH)UDQFHVFR/DQ]LOORWWD
VRSUDQR(OLVDEHWWD6FDQR
PH]]RVRSUDQR0LOHQD6WRUWL
WHQRUH%ODJRM1DFRVNL
EDULWRQR'RPHQLFR%DO]DQL
PDHVWURGHOFRUR0DUFR)DHOOL
/XGZLJYDQ%HHWKRYHQ1RQD6LQIRQLDLQUHPLQRUHSHUVROLFRURHRUFKHVWUDRS
YHQHUGuJLXJQRRUH6DQWXDULRGL1RVWUD6LJQRUDGHOOH*UD]LHGL,JOHVLDV
VDEDWRJLXJQRRUH3DUURFFKLDGL6DQ*LRYDQQL%DWWLVWDGL3XOD
PHUFROHGuJLXJQRRUH3DUURFFKLDGL6DQ3RQ]LDQRGL&DUERQLD
YHQHUGuJLXJQRRUH3DUURFFKLDGHO665HGHQWRUHGL$UERUHD
VDEDWRJLXJQRRUH&DWWHGUDOHGL6DQ3DQWDOHRGL'ROLDQRYD
PHUFROHGuJLXJQRRUH3DUURFFKLDGL6DQWD7HUHVDGL6DQ*DYLQR0RQUHDOH
YHQHUGuJLXJQRRUH3DUURFFKLDGL6DQ0LFKHOH$UFDQJHORGL&ROOLQDV
VDEDWRJLXJQRRUH3DUURFFKLDGL6DQ/XFDGL0DUJLQH5RVVR4XDUWX6DQW¶(OHQD
&RURGHO7HDWUR/LULFR
GLUHWWRUH0DUFR)DHOOL5REHUWR3LVFKHGGDJLXJQR
VRSUDQR)UDQFHVFD=DQDWWD
RUJDQR$QGUHD0XGX
)UDQ]-RVHSK+D\GQ0LVVDEUHYLV6DQFWL-RKDQQLVGH'HRLQVLEHPROOHPDJJLRUH
$QWRQtQ'YRĜiN0HVVDLQUHPDJJLRUHRS
5HOD]LRQHVXOO
$WWLYLWj$UWLVWLFD
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
VDEDWROXJOLRRUH3DUFRGHOOD0XVLFDGL&DJOLDUL
OXQHGuOXJOLRRUH3LD]]DGHO&RPXQHGL3XOD
PDUWHGuOXJOLRRUH$UHQD0LUDVWHOOHGL&DUERQLD
PHUFROHGuOXJOLRRUH3LD]]DOHGHOOD0LQLHUDGL0RQWHSRQLGL,JOHVLDV
JLRYHGuOXJOLRRUH3LD]]DGL&KLHVDGL&ROOLQDV
YHQHUGuOXJOLRRUH&KLHVDGL6DQ*HPLOLDQRGL6HVWX
EUDQLVFHOWLGD
/DVRQQDPEXOD
PXVLFD9LQFHQ]R%HOOLQL
2UFKHVWUDH&RURGHO7HDWUR/LULFR
GLUHWWRUH+LURIXPL<RVKLGD
PDHVWURGHOFRUR0DUFR)DHOOL
$PLQD%HDWULFH0XUWDV
(OYLQR2VFDU3LUDV
,OFRQWH5RGROIR$QWRQHOOR3LSSLD
QDUUDWRUH6LPHRQH/DWLQL
VDEDWROXJOLRRUH&DWWHGUDOHGL6DQWD0DULDGL&DJOLDUL
OXQHGuOXJOLRRUH3DUURFFKLDGL6DQ3LR;GL,JOHVLDV
PDUWHGuOXJOLRRUH&KLHVDGL6DQ6HSROFURGL&DJOLDUL
PHUFROHGuOXJOLRRUH([&RQYHQWRGHL&DSSXFFLQLGL%RVD
YHQHUGuOXJOLRRUH&KLHVDGL6DQWD0DULD$VVXQWDGL&DEUDV
VDEDWROXJOLRRUH3DUFRGHOOD0XVLFDGL&DJOLDUL
OXQHGuOXJOLRRUH3DUURFFKLDGL6DQ*LRYDQQL%DWWLVWDGL3XOD
2UFKHVWUDH&RURGHO7HDWUR/LULFR
GLUHWWRUH0DUFR)DHOOL
FODYLFHPEDOR$QGUHD0XGX
-RKDQQ6HEDVWLDQ%DFK&DQWDWDLQGRPDJJLRUHSHUVROLFRURHRUFKHVWUD%:9³+HU]XQG
0XQGXQG7DWXQG/HEHQ´
VRSUDQL)UDQFHVFD=DQDWWD7L]LDQD=HGGD
FRQWUDOWR,UHQH0DFXWDQ
WHQRUH0RUHQR3DWWHUL
EDVVR$OHVVDQGUR6HQHV
-RKDQQ6HEDVWLDQ%DFK0DJQLILFDWLQUHPDJJLRUHSHUVROLFRURHRUFKHVWUD%:9
VRSUDQL7L]LDQD=HGGD)UDQFHVFD=DQDWWD
VRSUDQR*UD]LHOOD2UWX
FRQWUDOWR&DWHULQD'¶$QJHOR
WHQRUH0RUHQR3DWWHUL
EDVVR$OHVVDQGUR6HQHV
5HOD]LRQHVXOO
$WWLYLWj$UWLVWLFD
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
VDEDWRDJRVWRRUH3DUFRGHOOD0XVLFDGL&DJOLDUL
OXQHGuDJRVWRRUH3LD]]DOHGHOOD0LQLHUDGL0RQWHSRQLGL,JOHVLDV
2UFKHVWUDH&RURGHO7HDWUR/LULFR
GLUHWWRUH&ULVWLDQR'HO0RQWH
VRSUDQR%HDWULFH0XUWDV$QDLGH
PH]]RVRSUDQR(OLVD3DLV0DULD
WHQRUH2VFDU3LUDV(OLVHR
EDVVR$OHVVDQGUR)UDERWWD0RVq
PDHVWURGHOFRUR0DUFR)DHOOL
*LRDFKLQR5RVVLQLGD*XJOLHOPR7HOO6LQIRQLDÊLOFLHOVHUHQR$OIUHPHUGHOWRUUHQWH
3DVVRDVHL*ORULDHRQRUHDOJLRYLQHWWR
*LRDFKLQR5RVVLQLGD7DQFUHGL6LQIRQLD$PRULVFHQGHWH
*LRDFKLQR5RVVLQLGD/¶DVVHGLRGL&RULQWR6LQIRQLD
*LRDFKLQR5RVVLQLGD0RVq$K'HOO¶HPSLRDOSRWHUHIHURFH'DOWXRVWHOODWRVRJOLR
YHQHUGuDJRVWRRUH6DJUDWRGHOOD&DWWHGUDOHGL6DQ3DQWDOHRGL'ROLDQRYD
VDEDWRDJRVWRRUH3DUFRGHOOD0XVLFDGL&DJOLDUL
2UFKHVWUDH&RURGHO7HDWUR/LULFR
GLUHWWRUH0DUFR)DHOOL
VRSUDQR(OLVDEHWWD6FDQR
FODYLFHPEDOR$QGUHD0XGX
*HRUJ)ULHGULFK+DHQGHO5R\DO)LUHZRUNV0XVLF+:9
*HRUJ)ULHGULFK+DHQGHOGD6RORPRQ+:96LQIRQLD³$UULYDORIWKH4XHHQRI6KHED´
*HRUJ)ULHGULFK+DHQGHOGD-XGDV0DFFDEDHXV+:96HHWKHFRQTXHULQJKHURFRPHV
*HRUJ)ULHGULFK+DHQGHOGD6HUVH+:92PEUDPDLIX
*HRUJ)ULHGULFK+DHQGHOGD,VUDHOLQ(J\SW+:9+H*DYH7KHP+DLOVWRQHVIRU5DLQ
*HRUJ)ULHGULFK+DHQGHOGD5LQDOGR+:9/DVFLDFK¶LRSLDQJD
*HRUJ)ULHGULFK+DHQGHOGD&RURQDWLRQ$QWKHP=DGRNWKH3ULHVW+:9
*HRUJ)ULHGULFK+DHQGHOGD-RVKXD+:92KKDG,-XEDO¶VO\UH
*HRUJ)ULHGULFK+DHQGHOGD0HVVLDK+:92XYHUWXUH+DOOHOXMDK
YHQHUGuRWWREUHRUH$QWHSULPDJLRYDQL
YHQHUGuRWWREUHRUHWXUQR$
VDEDWRRWWREUHRUHWXUQR%
2UFKHVWUDH&RURGHO7HDWUR/LULFR
GLUHWWRUH$OGR&HFFDWR
PH]]RVRSUDQR$QDVWDVLD%ROG\UHYD
PDHVWURGHOFRUR0DUFR)DHOOL
$QWRQtQ'YRĜiN6LQIRQLDQLQ5HPDJJLRUHRS
6HUJHM3URNRI¶HY$OHNVDQGU1HYVNLMSHUPH]]RVRSUDQRFRURHRUFKHVWUDRS
5HOD]LRQHVXOO
$WWLYLWj$UWLVWLFD
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
YHQHUGuQRYHPEUHRUH$QWHSULPDJLRYDQL
YHQHUGuQRYHPEUHRUHWXUQR$
VDEDWRQRYHPEUHRUHWXUQR%
2UFKHVWUDH&RURGHO7HDWUR/LULFR
GLUHWWRUH)LOLSSR0DULD%UHVVDQ
VRSUDQR(OLVDEHWWD6FDQR
PDHVWURGHOFRUR0DUFR)DHOOL
2WWRULQR5HVSLJKL7ULWWLFR%RWWLFHOOLDQRSHUSLFFRODRUFKHVWUD3
*LDQIUDQFHVFR0DOLSLHUR0DGULJDOLSHURUFKHVWUD
,OGHEUDQGR3L]]HWWL'XHLQQLJUHFLSHUVRSUDQRFRURHRUFKHVWUD
6HUJLR 5HQGLQH /D WDYROD GL VPHUDOGR QXRYD FRPPLVVLRQH GHO 7HDWUR /LULFR GL &DJOLDUL SULPD
HVHFX]LRQHDVVROXWD
YHQHUGuGLFHPEUHRUH&DWWHGUDOHGL&DJOLDUL
PHUFROHGuGLFHPEUHRUH&DJOLDUL±&KLHVDGHO6DQWR6HSROFUR
JLRYHGuGLFHPEUHRUH6HVWX&KLHVDGL6DQ*LRUJLR
YHQHUGuGLFHPEUHRUH0RQVHUUDWR&KLHVDGL6$PEURJLR
VDEDWRGLFHPEUHRUH4XDUWX6(OHQD0DUJLQH5RVVR±&KLHVDGL6DQ/XFD
&RURGHO7HDWUR/LULFR
GLUHWWRUH0DUFR)DHOOL
VRSUDQR*UD]LHOOD2UWX
PH]]RVRSUDQR,UHQH0DFXWDQ
WHQRUH2VFDU3LUDV
EDVVR$OHVVDQGUR)UDERWWD
SLDQLVWL$QGUHD0XGXH)UDQFHVFD3LWWDX
KDUPRQLXP*DHWDQR0DVWURLDFR
*LRDFKLQR5RVVLQL3HWLWH0HVVH6ROHQQHOOHSHUVROLFRURGXHSLDQRIRUWLHKDUPRQLXP
5HOD]LRQHVXOO
$WWLYLWj$UWLVWLFD
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
0&21&(57,6,1)21,&,
YHQHUGuJHQQDLRRUH$QWHSULPDJLRYDQL
YHQHUGuJHQQDLRRUHWXUQR$
2PDJJLRD'HEXVV\
2UFKHVWUDGHO7HDWUR/LULFR
GLUHWWRUH'RQDWR5HQ]HWWL
(ULN6DWLH*\PQRSpGLHVQQ
&ODXGH'HEXVV\/DPHUWUHVFKL]]LVLQIRQLFL
&pVDU)UDQFN6LQIRQLDLQUHPLQRUH0
YHQHUGuIHEEUDLRRUH$QWHSULPDJLRYDQL
YHQHUGuIHEEUDLRRUHWXUQR$
VDEDWRIHEEUDLRRUHWXUQR%
2UFKHVWUDGHO7HDWUR/LULFR
GLUHWWRUH'DQLHOH5XVWLRQL
SLDQRIRUWH6HDQ%RWNLQ
0LNKDLO*OLQND5XVODQH/MXGPLOD2XYHUWXUH
6HUJHM5DFKPDQLQRY&RQFHUWRQLQVROPLQRUHSHUSLDQRIRUWHHRUFKHVWUDRS
3sWU,O¶LþýDMNRYVNLM6LQIRQLDQLQPLPLQRUHRS
YHQHUGuPDU]RRUH$QWHSULPDJLRYDQL
YHQHUGuPDU]RRUHWXUQR$
VDEDWRPDU]RRUHWXUQR%
2UFKHVWUDGHO7HDWUR/LULFR
GLUHWWRUH*DERUgWY|V
YLROLQLVWD$QQD7LIX
-HDQ6LEHOLXV&RQFHUWRLQUHPLQRUHSHUYLROLQRHRUFKHVWUDRS
(GYDUG*ULHJ3HHU*\QWVXLWH
5LFKDUG6WUDXVV7LOO(XOHQVSLHJHOVOXVWLJH6WUHLFKHRS
5LFKDUG6WUDXVV'HU5RVHQNDYDOLHU9DO]HU
YHQHUGuPDU]RRUH$QWHSULPDJLRYDQL
YHQHUGuPDU]RRUHWXUQR$
VDEDWRPDU]RRUHWXUQR%
RPDJJLRD'HEXVV\
2UFKHVWUDGHO7HDWUR/LULFR
GLUHWWRUH+DQVM|UJ6FKHOOHQEHUJHU
PH]]RVRSUDQR$QQD0DODYDVL
&ODXGH'HEXVV\3UpOXGHjO¶DSUqVPLGLG
XQIDXQH
/XFLDQR%HULR)RONVRQJVSHUPH]]RVRSUDQRHRUFKHVWUD
&DPLOOH6DLQW6DsQV6LQIRQLDQLQGRPLQRUHRS
5HOD]LRQHVXOO
$WWLYLWj$UWLVWLFD
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
YHQHUGuPDU]RRUH$QWHSULPDJLRYDQL
YHQHUGuPDU]RRUHWXUQR$
VDEDWRPDU]RRUHWXUQR%
2UFKHVWUDGHO7HDWUR/LULFR
GLUHWWRUH$QWKRQ\%UDPDOO
SLDQRIRUWH$QGUHL/LFDUHW
/XGZLJYDQ%HHWKRYHQ&RQFHUWRQLQVROPDJJLRUHSHUSLDQRIRUWHHRUFKHVWUDRS
:ROIJDQJ$PDGHXV0R]DUW6LQIRQLDQLQGRPDJJLRUH³-XSLWHU´.
YHQHUGuPDU]RRUH$QWHSULPDJLRYDQL
YHQHUGuPDU]RRUHWXUQR$
VDEDWRPDU]RRUHWXUQR%
2UFKHVWUDGHO7HDWUR/LULFR
GLUHWWRUH*LXVHSSH*UD]LROL
YLRORQFHOOR0DUFR6FDQR
:ROIJDQJ$PDGHXV0R]DUW6HUHQDWDLQVLEHPROOHPDJJLRUH.
)ULHGULFK*XOGD&RQFHUWRSHUYLRORQFHOORHRUFKHVWUDGLILDWL
/XQHGuJLXJQRRUH$QILWHDWURGHO0RQWH6LUDL&DUERQLD
2UFKHVWUDGHO7HDWUR/LULFR
GLUHWWRUH$OHVVDQGUR'¶$JRVWLQL
)HOL[0HQGHOVVRKQ%DUWKROG\6RJQRGLXQDQRWWHGLPH]]DHVWDWH2XYHUWXUH
(QQLR3RUULQR6DUGHJQD3RHPDVLQIRQLFR
*LRDFKLQR5RVVLQL/DJD]]DODGUD2XYHUWXUH
YHQHUGuOXJOLRRUH6DJUDWRGHOOD&DWWHGUDOHGL6DQ3DQWDOHRGL'ROLDQRYD
VDEDWROXJOLRRUH3DUFRGHOOD0XVLFDGL&DJOLDUL
OXQHGuOXJOLRRUH3LD]]DGHO&RPXQHGL3XOD
PDUWHGuOXJOLRRUH$UHQD0LUDVWHOOHGL&DUERQLD
PHUFROHGuOXJOLRRUH3LD]]DGL&KLHVDGL&ROOLQDV
2UFKHVWUDGHO7HDWUR/LULFR
GLUHWWRUH0DUFR*XLGDULQL
IDJRWWR*LXVHSSH/R&XUFLR
:ROIJDQJ$PDGHXV0R]DUW&RQFHUWRLQVLEHPROOHSHUIDJRWWRHRUFKHVWUD.
/XGZLJYDQ%HHWKRYHQ4XLQWD6LQIRQLDLQGRPLQRUHRS
JLRYHGuOXJOLRRUH([&RQYHQWRGHL&DSSXFFLQLGL%RVD
YHQHUGuOXJOLRRUH6DJUDWRGHOOD%DVLOLFDGL6DQWD*LXVWDGL2ULVWDQR
VDEDWROXJOLRRUH3DUFRGHOOD0XVLFDGL&DJOLDUL
OXQHGuOXJOLRRUH&KLHVDGL6DQWD0DULD$VVXQWDGL&DEUDV
PDUWHGuOXJOLRRUH$UHQD0LUDVWHOOHGL&DUERQLD
PHUFROHGuDJRVWRRUH$QILWHDWURGL6DQWD0DULQDGL9LOODQRYDIRUUX
2UFKHVWUDG¶DUFKLGHO7HDWUR/LULFR
GLUHWWRUH&ULVWLDQR'HO0RQWH
YLROLQR*LDQPDULD0HOLV
$QWRQLR9LYDOGL/HTXDWWUR6WDJLRQLGD,O&LPHQWRGHOO¶$UPRQLDHGHOO¶,QYHQ]LRQHRS
$VWRU3LD]]ROOD/DVFXDWURV(VWDFLRQHVSRUWHxDV
JLRYHGuVHWWHPEUHRUH&RQIHUHQFH&HQWHUGL3RUWR&HUYR
5HOD]LRQHVXOO
$WWLYLWj$UWLVWLFD
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
2UFKHVWUDGHO7HDWUR/LULFR
GLUHWWRUH&ULVWLDQR'HO0RQWH
YLROLQR*LDQPDULD0HOLV
$QWRQLR9LYDOGL/HTXDWWURVWDJLRQLGDLO&LPHQWRGHOO¶DUPRQLDHGHOO¶LQYHQ]LRQHRS
$VWRU3LD]]ROOD/DVFXDWURVHVWDFLRQHVSRUWHxDV
PHUFROHGuRWWREUHRUH6DODSURYH2UFKHVWUD
JLRYHGuRWWREUHRUH6DODSURYH2UFKHVWUD
YHQHUGuRWWREUHRUH6DODSURYH2UFKHVWUD
VDEDWRRWWREUHRUH6DODSURYH2UFKHVWUD
OXQHGuRWWREUHRUH6DODSURYH2UFKHVWUD
PHUFROHGuRWWREUHRUH6DODSURYH2UFKHVWUD
VDEDWRQRYHPEUHRUH6DODSURYH2UFKHVWUD
2UFKHVWUDGHO7HDWUR/LULFR
GLUHWWRUH)DXVWR&RUER
/XGZLJYDQ%HHWKRYHQ(JPRQW2XYHUWXUH
/XGZLJYDQ%HHWKRYHQ6LQIRQLDQLQ)DPDJJLRUHRS
/XGZLJYDQ%HHWKRYHQ6LQIRQLDQLQ/DPDJJLRUHRS
YHQHUGuRWWREUHRUH$QWHSULPDJLRYDQL
YHQHUGuRWWREUHRUHWXUQR$
VDEDWRRWWREUHRUHWXUQR%
2UFKHVWUDGHO7HDWUR/LULFR
GLUHWWRUH8PEHUWR%HQHGHWWL0LFKHODQJHOL
YLRORQFHOOR(PDQXHOH*DODQWL
)UDQ]-RVHSK+D\GQ&RQFHUWRSHUYLRORQFHOORHRUFKHVWUDLQ'RPDJJLRUH+RE9,,E
)UDQ]-RVHSK+D\GQ6LQIRQLDLQ6ROPDJJLRUH+RE,
:ROIJDQJ$PDGHXV0R]DUW6LQIRQLDQLQVROPLQRUH.
PDUWHGuQRYHPEUHRUH6DODSURYHRUFKHVWUD
PHUFROHGuQRYHPEUHRUH6DODSURYH2UFKHVWUD
JLRYHGuQRYHPEUHRUH6DODSURYH2UFKHVWUD
2UFKHVWUDGHO7HDWUR/LULFR
GLUHWWRUH*LDPSDROR=XFFD
EUDQLWUDWWLGD
:ROIJDQJ$PDGHXV0R]DUW6LQIRQLD.
)UDQ]-RVHSK+D\GQ6LQIRQLDQ
-RKDQQHV%UDKPV6LQIRQLDQ
-RKDQQHV%UDKPV'DQ]D8QJKHUHVHQ
)UDQ]6FKXEHUW0DUFLD0LOLWDUH
5HOD]LRQHVXOO
$WWLYLWj$UWLVWLFD
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
&21&(57,'$&$0(5$($77,9,7$¶&2//$7(5$/,
GRPHQLFDPDJJLRRUHLQJUHVVROLEHUR
;9,(GL]LRQH³&DJOLDUL0RQXPHQWL$SHUWL´
GLHWUROHTXLQWHGHO7HDWUR/LULFRGL&DJOLDUL
YLVLWH JXLGDWH D WHDWUR OH VDOH SURYH PXVLFDOL H OD VDOD UHJuD L ODERUDWRUL GL VDUWRULD VFHQRJUDILD
LOOXPLQRWHFQLFDHIDOHJQDPHULD
LQ FROODERUD]LRQH FRQ LO &RQVHUYDWRULR 6WDWDOH GL 0XVLFD ³*LRYDQQL 3LHUOXLJL GD 3DOHVWULQD´
O¶$VVRFLD]LRQH³,WDOLD1RVWUD´
JLRYHGuJLXJQRRUHLQJUHVVROLEHUR
0DQLIHVWD]LRQL0XVLFDOLLQRFFDVLRQHGHOOD
)(67$'(//$086,&$
&RPSOHVVLVWUXPHQWDOLHYRFDOLGHOOD)RQGD]LRQH7HDWUR/LULFRGL&DJOLDUL
PHUFROHGuOXJOLRRUH$QILWHDWURGL6DQWD0DULQDGL9LOODQRYDIRUUX
JLRYHGuOXJOLRRUH*UHPLRGHLFRQWDGLQLGL6DQ*LRYDQQLGL2ULVWDQR
YHQHUGuOXJOLRRUH7HDWURGHOOD0XWXDGL&DUORIRUWH
VDEDWROXJOLRRUH0XVHR$UFKHRORJLFRGL3XOD
4XLQWHWWRGL2WWRQLGHO7HDWUR/LULFR
WURPEH9LQLFLR$OOHJULQL/XLJL&RUULDV
WURPERQH/XFD0DQJLQL
FRUQR/RUHQ]R3DQHELDQFR
EDVVRWXED1LFROD'L*ULJROL
'DO5LQDVFLPHQWRDOMD]]
0XVLFKHGL&DUPLFKDHO6KRUW:DOOHU*DUQHU6KRUW
JLRYHGuOXJOLRRUH&KLRVWURGHOO¶H[&RQYHQWRGHL&DSSXFFLQLGL&XJOLHUL
VDEDWROXJOLRRUH3DUFRGHOOD0XVLFDGL&DJOLDUL
OXQHGuOXJOLRRUH&KLHVDGL6DQWD0DULD$VVXQWDGL&DEUDV
PDUWHGuOXJOLRRUH$UHQD0LUDVWHOOHGL&DUERQLD
(QVHPEOHGLILDWLGHO7HDWUR/LULFR
$QWRQtQ'YRĜiN6HUHQDWDLQUHPLQRUHRS
&KDUOHV*RXQRG3HWLWH6\PSKRQLH
VDEDWRVHWWHPEUHRUHLQJUHVVROLEHUR
(QVHPEOH/HSLDFH5LFKDUG6WUDXVV"
GLUHWWRUH*pUDUG.RUVWHQ
VRSUDQR(YD0HL
SLDQRIRUWH)UDQFHVFD&DUWD
5LFKDUG6WDXVV6HVWHWWRGDOO
RSHUD&DSULFFLRRS
5LFKDUG6WUDXVV$OOHUVHHOHQ2SQ
5LFKDUG6WUDXVV0XWWHUWDQGHOHL2SQ
5HOD]LRQHVXOO
$WWLYLWj$UWLVWLFD
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
5LFKDUG6WUDXVV'LH1DFKW2SQ
5LFKDUG6WUDXVV6WDQGFKHQ2SQ
5LFKDUG6WUDXVV.OLQJ2SQ
5LFKDUG6WUDXVV,FKZROOWHHLQ6WUDXVOHLQELQGHQ2SQ
5LFKDUG6WUDXVV$PRU2SQ
5LFKDUG6WUDXVV0HWDPRUSKRVHQVWXGLRSHUDUFKLVROLVWL2S7UY
VDEDWRQRYHPEUHRUH
VDEDWRQRYHPEUHRUH
%DQGD6LQIRQLFD6WDQLVODR6LOHVXGL6DPDVVL
&RUDOH666DOYDWRUHGL6HUGLDQD
GLUHWWRUH)UDQFHVFR3LWWDX
VRSUDQR(OLVDEHWWD6FDQR
FRQWUDOWR,UHQH0DFXWDQ
WHQRUH&DUOR&DXOL
EDVVR$QWRQHOOR3LSSLD
)ULJ\HV+LGDV5HTXLHPSHUVROLFRURHEDQGDVLQIRQLFD
5HOD]LRQHVXOO
$WWLYLWj$UWLVWLFD
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
,1&2175,',35(6(17$=,21(',23(5((%$//(772
IR\HUGLSODWHDLQJUHVVROLEHUR
PDUWHGuDSULOHRUH
*,$1/8,*,0$77,(77,SUHVHQWD'2148,&+277(GL-XOHV0DVVHQHW
PDUWHGuPDJJLRRUH
*,25*,2 3(//(*5,1,SUHVHQWD/(5266,*12/GL,JRU6WUDYLQVNLMH*,$11,6&+,&&+,GL*LDFRPR
3XFFLQL
PDUWHGuJLXJQRRUH
'21$7(//$'$9,1,SUHVHQWD/(12==(',),*$52GL:ROIJDQJ$PDGHXV0R]DUW
PDUWHGuVHWWHPEUHRUH
0$5,(//$/21*8SUHVHQWD1$%8&&2GL*LXVHSSH9HUGL
PDUWHGuQRYHPEUHRUH
&(6$5(256(//,SUHVHQWD6$/20(GL5LFKDUG6WUDXVV
PDUWHGuGLFHPEUHRUH
9$/(5,$0(,/,SUHVHQWD/$%(//$$''250(17$7$1(/%26&2GL3HWU,O¶LþýDMNRYVNLM
5HOD]LRQHVXOO
$WWLYLWj$UWLVWLFD
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
^ƚĂŐŝŽŶĞ>ŝƌŝĐĂĞĚŝĂůůĞƚƚŽϮϬϭϮ
,
2
1
(
3URVSHWWRLQFDVVL
=
dŽƚĂůĞ
/ŶĐĂƐƐŽ
/ŶĐĂƐƐŽ
/ŶĐĂƐƐŽ
WƌĞƐĞŶǌĞ
ůŽƌĚŽĂďď͘
ŶĞƚƚŽĂďď͘
ůŽƌĚŽƐĞƌĂůŝ
WƌĞƐĞŶǌĞ WƌĞƐĞŶǌĞ
/ŶĐĂƐƐŽ
dŽƚĂůĞ
EΣZĞĐŝƚĞ ďďŽŶĂƚŝ
ŽŶYƵŝĐŚŽƚƚĞ
^ĞƌĂůŝ
¼
¼
¼
¼ ¼
¼
¼ ¼
¼ ¼
¼
¼ ¼
¼ ¼
¼
¼ ¼
¼ ¼
¼
¼ ¼
¼ ¼
¼
¼ ¼
¼
¼ ¼
¼ ¼
dŽƚĂůŝ
ϳ
>ĞZŽƐƐŝŐŶŽůͬ'͘^ĐŚŝĐĐŚŝ
ϭ͘ϯϬϰ
¼
ϱ͘ϲϱϬ
¼
ŶĞƚƚŽƐĞƌĂůŝ ŝŶĐĂƐƐŽŶĞƚƚŽ
ϲ͘ϵϱϰ Φϭϱϰ͘Ϯϯϲ͕ϬϬ ΦϭϰϬ͘Ϯϭϰ͕ϱϱ
Φϭϱ͘Ϭϵϳ͕ϱϬ
Φϭϯ͘ϳϮϱ͕ϬϬ Φϭϱϯ͘ϵϯϵ͕ϱϱ
¼ ¼
¼
¼ ¼
¼ ¼
¼
¼ ¼
¼ ¼
¼
¼ ¼
¼ ¼
¼
¼ ¼
¼ ¼
¼
¼ ¼
¼ ¼
¼
¼ ¼
dŽƚĂůŝ
ϲ
EŽǌǌĞĚŝ&ŝŐĂƌŽ
ϱ͘ϲϱϬ
ϳϯϳ
ϲ͘ϯϴϳ Φϭϱϰ͘Ϯϯϲ͕ϬϬ ΦϭϰϬ͘Ϯϭϰ͕ϱϱ
¼
¼
¼ ¼
¼
¼ ¼
¼ ¼
¼
¼ ¼
¼ ¼
¼
¼ ¼
¼ ¼
¼
¼ ¼
¼ ¼
¼
¼ ¼
¼ ¼
¼
¼ ¼
dŽƚĂůŝ
ϳ
ϱ͘ϲϱϬ
Ϯ͘ϭϲϱ
ϳ͘ϴϭϱ Φϭϱϰ͘Ϯϯϲ͕ϬϬ ΦϭϰϬ͘Ϯϭϰ͕ϱϱ
¼
3URVSHWWRLQFDVVL
¼
Φϴ͘ϱϴϴ͕ϭϴ Φϭϰϴ͘ϴϬϮ͕ϳϯ
¼
Φϵ͘ϰϰϳ͕ϬϬ
Φϯϴ͘ϭϲϬ͕ϱϬ
Φϯϰ͘ϲϵϭ͕ϯϲ Φϭϳϰ͘ϵϬϱ͕ϵϭ
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
EĂďƵĐĐŽ
¼
¼
¼
¼ ¼
¼
¼ ¼
¼ ¼
¼
¼ ¼
¼ ¼
¼
¼ ¼
¼ ¼
¼
¼ ¼
¼ ¼ ¼
¼ ¼
¼ ¼
¼ ¼
ϳ
ϱ͘ϲϯϱ
ϯ͘ϯϯϲ
ϴ͘ϵϳϭ Φϭϰϯ͘ϭϴϰ͕ϲϳ ΦϭϯϬ͘ϭϲϳ͕ϴϴ
¼
ΦϱϮ͘ϱϴϴ͕ϲϰ ΦϭϴϮ͘ϳϱϲ͕ϱϮ
¼
¼
¼ ¼
¼
¼ ¼
¼ ¼
¼
¼ ¼
¼ ¼
¼
¼ ¼
¼ ¼
¼
¼ ¼
¼ ¼
¼
¼ ¼
¼ ¼
¼
¼ ¼
dŽƚĂůŝ
ĂůůĞƚƚŽΗ>ĂĞůůĞΗ
ϱ͘ϰϯϬ
ϭ͘ϭϭϲ
ϲ͘ϱϰϲ Φϭϯϲ͘ϵϯϱ͕ϲϳ ΦϭϮϰ͘ϰϴϲ͕ϵϳ
ΦϭϬ͘ϭϵϵ͕ϱϱ Φϭϯϰ͘ϲϴϲ͕ϱϮ
¼
¼
¼ ¼
¼
¼ ¼
¼ ¼
¼
¼ ¼
¼
¼
¼
¼ ¼
¼
¼ ¼
¼ ¼
¼
¼ ¼
¼ ¼
¼
¼ ¼
¼ ¼
ϴ
3URVSHWWRLQFDVVL
ϰϮ
ϯϯ͘ϲϱϬ
ϭϬ͘ϭϲϰ Φϭϰϯ͘ϭϴϰ͕ϲϳ ΦϭϯϬ͘ϭϲϳ͕ϴϴ
ϭϯ͘ϭϴϳ
¼ ¼
dŽƚĂůŝ
ϰ͘ϱϮϵ
¼
ϱ͘ϲϯϱ
¼
¼
¼
dŽƚĂůŝKƉĞƌĞĞĂůůĞƚƚŝϮϬϭϮ
¼
Φϭϭ͘Ϯϭϵ͕ϱϬ
¼
¼
ϳ
¼
Φϱϳ͘ϴϰϳ͕ϱϬ
¼
¼
dŽƚĂůŝ
¼
&ŝĚĞůŝŽ
ΦϱϬ͘ϭϴϰ͕ϬϬ
Φϰϱ͘ϲϮϭ͕ϴϮ Φϭϳϱ͘ϳϴϵ͕ϳϬ
ϰϲ͘ϴϯϳ Φϴϴϲ͘Ϭϭϯ͕Ϭϭ ΦϴϬϱ͘ϰϲϲ͕ϯϳ Φϭϴϭ͘ϵϱϲ͕ϬϬ Φϭϲϱ͘ϰϭϰ͕ϱϱ ΦϵϳϬ͘ϴϴϬ͕ϵϮ
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
3URVSHWWR&DFKHW$UWLVWL
23(5$
&RPSDJQLHGL
'LUHWWRUL
5HJLVWLH
6FHQRJUDILH
&RVWXPLVWLH
&RUHRJUDIL
/LJKW
%$//(772
FDQWR
G
RUFKHVWUD
$VVLVWHQWL
$VVLVWHQWL
$VVLVWHQWL
'DQ]DWRUL0LPL
GHVLJQHU
727$/(
'21&+,6&,277(
'DQLHO&RKHQ
)HGHULFR7LH]]L
*LRYDQQL6FDQGHOOD
3LHU3DROR%LVOHUL
*LRYDQQD%X]]L
&KHOR=RSSL
&DUOD2QQL
*LDQQL3ROOLQL
1LFROD$ODLPR
2UOLQ$QDVWDVVRY
(VWKHU$QGDORUR
0DULQD%XFFLDUHOOL
$UXWMXQ.RWFKLQLDQ
6LPHRQH/DWLQL
1LFROD3DPLR
$QLWD5DFKYHOLVKYLOL
3DROR5XPHW]
9LNWRULD9L]LQ
'DQLHOH=DQIDUGLQR
727$/(
23(5$
&RPSDJQLHGL
'LUHWWRUL
5HJLVWLH
6FHQRJUDILH
&RVWXPLVWLH
&RUHRJUDIL
/LJKW
%$//(772
FDQWR
G
RUFKHVWUD
$VVLVWHQWL
$VVLVWHQWL
$VVLVWHQWL
'DQ]DWRUL0LPL
GHVLJQHU
727$/(
',77,&2
/H5RVVLJQRO
*LDQQL6FKLFFKL
0DXUL]LR&RODVDQWL
7KRPDV0RVFKRSRXORV
&KULVWRV3DSDGRSRXORV
'\RQLVRQ)RWRSRXORV
3URVSHWWRFDFKHWDUWLVWLDQQR
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
'\RQLVRQ)RWRSRXORV
(OHIWKHULRV3DYORSRXORV
$OIRQVR$QWRQLR]]L
'RPHQLFR%DO]DQL
$QQD&RUYLQR
9DOHQWLQD)DUFDV
'DYLGH*LXVWL
$UXWMXQ.RWFKLQLDQ
0DXUL]LR/R3LFFROR
&DUPLQH0RQDFR
%ODJRM1DFRVNL
(OLVDEHWWD6FDQR
0LOHQD6WRUWL
(OHQD=LOLR
727$/(
23(5$
&RPSDJQLHGL
'LUHWWRUL
5HJLVWLH
6FHQRJUDILH
&RVWXPLVWLH
&RUHRJUDIL
/LJKW
727$/(
%$//(772
FDQWR
G
RUFKHVWUD
$VVLVWHQWL
$VVLVWHQWL
$VVLVWHQWL
'DQ]DWRUL0LPL
GHVLJQHU
/(12==(',),*$52
+XEHUW6RXGDQW
0DULQD%LDQFKL
'DQLHOD=HGGD
*LXVHSSH'L,RULR
7L]LDQD&RORPER
(VWKHU$QGDORUR
'RPHQLFR%DO]DQL
0DQXHOD%LVFHJOLH
$ULDQQD'RQDGHOOL
*LRYDQQD'RQDGLQL
8JR*XDJOLDUGR
.U\VWLDQ.U]HV]RZLDN
/DXUHQW.XEOD
/DGD.\VV\NRYD
0DXUL]LR/R3LFFROR
&DUPLQH0RQDFR
0DULD*UD]LD6FKLDYR
$QQDOLVD6WURSSD
3URVSHWWRFDFKHWDUWLVWLDQQR
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
727$/(
23(5$
&RPSOHVVL
'LUHWWRUL
5HJLVWLH
6FHQRJUDIL
&RVWXPLVWL
&RUHRJUDIL
/LJKW
727$/(
%$//(772
2VSLWL
G
RUFKHVWUD
$VVLVWHQWL
'DQ]DWRUL0LPL
GHVLJQHU
/$%(//$$''250(17$7$
%DOOHWWR1D]LRQDOHGL3UDJD
727$/(
23(5$
&RPSDJQLHGL
'LUHWWRUL
5HJLVWLH
6FHQRJUDILH
&RVWXPLVWL
&RUHRJUDIL
/LJKW
727$/(
%$//(772
FDQWR
G
RUFKHVWUD
$VVLVWHQWL
$VVLVWHQWL
'DQ]DWRUL0LPL
GHVLJQHU
1$%8&&2
'RQDWR5HQ]HWWL
/HRQDUGR0XVFDWR
$OHVVDQGUD'H$QJHOLV
7L]LDQR6DQWL
$OHVVLD&RORVVR
6LOYLD$\PRQLQR
0DUFR,GLQL
$OHVVDQGUR9HUD]]L
&DWLD%UDPELOOD
3DROR&RQL
0DWWLD'HQWL
,YDQ,QYHUDUGL
5REHUWR,XOLDQR
$OHVVDQGUR/LEHUDWRUH
1LFROD3DPLR
$QQD3LUR]]L
3DWULFN6LPSHU
'LPLWUD7KHRGRVVLX
6HXQJ3LO&KRL
727$/(
23(5$
&RPSDJQLHGL
'LUHWWRUL
5HJLVWLH
6FHQRJUDILH
&RVWXPLVWL
&RUHRJUDIL
/LJKW
727$/(
%$//(772
FDQWR
G
RUFKHVWUD
$VVLVWHQWL
$VVLVWHQWL
'DQ]DWRUL0LPL
GHVLJQHU
3URVSHWWRFDFKHWDUWLVWLDQQR
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
),'(/,2
&KULVWRSK&DPSHVWULQL
0DUFR&DUQLWL
$GDPR/RUHQ]HWWL
)DELR5RVVL
FRFRSUR
'RPHQLFR%DO]DQL
&KULVWLDQ%DXPJDUWHO
9DOHQWLQD)DUFDV
&ODXGLD,WHQ
6FRWW0DF$OOLVWHU
6FRWW:LOGH
727$/(
727$/(*(1(5$/(
67$*,21(
6ROLVWL
'LUHWWRUL
9RFL
&RPSOHVVL
&RPSDJQLHGL
727$/(
&21&(57,67,&$
G
RUFKHVWUD
%LDQFKH
2VSLWL
FDQWR
&21&(572/,5,&26,1)21,&2
)LOLSSR%UHVVDQ
FRFRSUR
0DULD*UD]LD6FKLDYR
&ODUD&DODQQD
0HUW6XQJX
727$/(
&21&(572/,5,&26,1)21,&2
)LOLSSR%UHVVDQ
FRFRSUR
(OLVDEHWWD6FDQR
&ODUD&DODQQD
.HQQHWK7DUYHU
8JR*XDJOLDUGR
727$/(
3URVSHWWRFDFKHWDUWLVWLDQQR
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
&21&(5726,1)21,&2
'RQDWR5HQ]HWWL
727$/(
&21&(5726,1)21,&2
*LXVHSSH*UD]LROL
$OHVVDQGUD9DFFD
*LDPSLHUR6REULQR
727$/(
67$*,21(
6ROLVWL
'LUHWWRUL
9RFL
&RPSOHVVL
&RPSDJQLHGL
&RPSRVLWRUL
727$/(
&21&(57,67,&$
G
RUFKHVWUD
%LDQFKH
2VSLWL
FDQWR
'DQLHOH5XVWLRQL
6HDQ%RWNLQ
727$/(
&21&(572/,5,&26,1)21,&2
5HQDWR3DOXPER
$QQD&RUYLQR
3DROR&RQL
727$/(
&21&(572/,5,&26,1)21,&2
0DWWKLHX0DQWDQXV
'DYLGH*LXVWL
-HVVLFD1XFFLR
)UDQFHVFR/LEHWWD
727$/(
&21&(5726,1)21,&2
*DERU2WYRV
$QQD7LIX
3URVSHWWRFDFKHWDUWLVWLDQQR
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
727$/(
&21&(572/,5,&26,1)21,&2
5RPDQ%URJOL
0DQXHOD0HQGH
$GULDQD'L3DROD
727$/(
67$*,21(
6ROLVWL
'LUHWWRUL
9RFL
&RPSOHVVL
&RPSDJQLHGL
&RPSRVLWRUL
727$/(
&21&(57,67,&$
G
RUFKHVWUD
%LDQFKH
2VSLWL
FDQWR
&21&(5726,1)21,&2
+DQVMRUJ6FKHOOHQEHUJHU
$QQD0DODYDVL
727$/(
&21&(5726,1)21,&2
$QWKRQ\%UDPDOO
$QGUHL/LFDUHW
727$/(
&21&(5726,1)21,&2
*LXVHSSH*UD]LROL
0DUFR6FDQR
727$/(
&21&(572/,5,&26,1)21,&2
)UDQFHVFR/DQ]LOORWWD
(OLVDEHWWD6FDQR
0LOHQD6WRUWL
%ODJRM1DFRVNL
'RPHQLFR%DO]DQL
3URVSHWWRFDFKHWDUWLVWLDQQR
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
727$/(
67$*,21(
6ROLVWL
'LUHWWRUL
9RFL
&RPSOHVVL
&RPSDJQLHGL
&RPSRVLWRUL
727$/(
&21&(57,67,&$
G
RUFKHVWUD
%LDQFKH
2VSLWL
FDQWR
&21&(5726,1)21,&2&25$/(
$OGR&HFFDWR
$QDVWDVLD%ROG\UHYD
727$/(
&21&(5726,1)21,&2
8PEHUWR%0LFKHODQJHOL
727$/(
&21&(572/,5,&26,1)21,&2
)LOLSSR0DULD%UHVVDQ
FRFRSUR
(OLVDEHWWD6FDQR
6HUJLR5HQGLQH
727$/(
727$/(*(1(5$/(
'(&(175$0(172(
6ROLVWL
'LUHWWRUL
9RFL
&RPSOHVVL
&RPSDJQLH
727$/(
6&82/($112
G
RUFKHVWUD
%LDQFKH
2VSLWL
GLFDQWR
&21&(5726,1)21,&2
$OHVVDQGUR'
$JRVWLQL
727$/(
&21&(572/,5,&26,1)21,&2
0DUFR*XLGDULQL
727$/(
3URVSHWWRFDFKHWDUWLVWLDQQR
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
&21&(572/,5,&26,1)21,&2
+LURIXPL<RVKLGD
6LPHRQH/DWLQL
727$/(
&21&(572/,5,&26,1)21,&2
(OLVDEHWWD6FDQR
727$/(
&21&(5726,1)21,&2
*LDPSDROR=XFFD
&21&(5726,1)21,&2
)DXVWR&RUER
727$/('(&(175$0(172
(6&82/(
&RPSDJQLHGL
'LUHWWRUL
5HJLVWL
6FHQRJUDIL
&RVWXPLVWL
&RUHRJUDIL
/LJKWGHVLJQHU
&RPSOHVVL
FDQWR
RUFKHVWUD
DVVLVWHQWL
'DQ]DWRUL
RVSLWL
5,(3,/2*267$*,21(
/,5,&$(%$//(772
'21&+,6&,277(
',77,&2
/(12==(',),*$52
/$%(//$$''250(17$7$
1$%8&&2
),'(/,2
67$*,21(6,1)21,&$
'(&(175$0(172
727$/(
3URVSHWWRFDFKHWDUWLVWLDQQR
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
7RWDOL
&RPSOHVVL
6ROLVWL
)LJXUDQWL
0LPL
9RFL
&RQWULEXWL
5LPERUVL
3UHFHGHQWL
RVSLWL
GLFRQFHUWR
ELDQFKH
DFDULFR
YLDJJLHVRJJ
5,(3,/2*267$*,21(
/,5,&$(%$//(772
'21&+,6&,277(
',77,&2
/(12==(',),*$52
/$%(//$$''250(17$7$
1$%8&&2
),'(/,2
67$*,21(6,1)21,&$
'(&(175$0(172
727$/(
3URVSHWWRFDFKHWDUWLVWLDQQR
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
5(/$=,21('(/&2//(*,2'(,5(9,625,68/%,/$1&,2&+,862$/
,O&ROOHJLRGHL5HYLVRULFKHHVHUFLWDLQEDVHDOOHQRUPHGLOHJJHVLDODIXQ]LRQHGLYLJLODQ]DFKH
TXHOODUHODWLYDDOFRQWUROORFRQWDELOHKDHVDPLQDWRLOELODQFLRGHOO¶HVHUFL]LRFKLXVRDO
,QPHULWRDOGRFXPHQWRHVDPLQDWRLO&ROOHJLRRVVHUYD
3$57(35,0$
)81=,21(',5(9,6,21(/(*$/('(,&217,
5HOD]LRQHGLUHYLVLRQHHJLXGL]LRVXOELODQFLRDLVHQVLGHOO¶DUWSULPRFRPPDOHWW
DGHO'/JVQU
$EELDPRVYROWRLOFRQWUROORFRQWDELOHGHOELODQFLRGLHVHUFL]LRGHOOD)RQGD]LRQHGHO7HDWUR/LULFR
GL &DJOLDUL FKLXVR DO GLFHPEUH (
QRVWUD OD UHVSRQVDELOLWj GHO JLXGL]LR SURIHVVLRQDOH
HVSUHVVRVXOELODQFLRHEDVDWRVXOODUHYLVLRQHFRQWDELOH
/R6WDWRSDWULPRQLDOHHGLO&RQWRHFRQRPLFRVRQRVWDWLUHGDWWLQHOULVSHWWRGHJOLVFKHPLSUHYLVWL
GDJOLDUWWH&&HSUHVHQWDQRDLILQLFRPSDUDWLYLLYDORULGHOO¶HVHUFL]LRSUHFHGHQWH
PHQWUH OD 1RWD LQWHJUDWLYD FRQWLHQH OH LQGLFD]LRQL HG L GHWWDJOL SUHYLVWL GDOO¶DUW && ,O
ELODQFLRqVWDWRUHGDWWRLQDSSOLFD]LRQHGHLSULQFLSLJHQHUDOLSUHYLVWLGDOODOHJJH
/
HVDPHVXOELODQFLRqVWDWRVYROWRVHFRQGRLSULQFLSLGLUHYLVLRQHFRQWDELOHVWDWXLWLGDO&RQVLJOLR
1D]LRQDOHGHL'RWWRUL&RPPHUFLDOLVWLHGHJOLHVSHUWLFRQWDELOLIDFHQGRULIHULPHQWRDOOHQRUPHGL
OHJJH FKH QH GLVFLSOLQDQR OD VXD IRUPD]LRQH LQWHUSUHWDWH HG LQWHJUDWH GDL 3ULQFLSL &RQWDELOL
1D]LRQDOLGRFXPHQWL2,&,QFRQIRUPLWjDLSUHGHWWLSULQFLSLODUHYLVLRQHqVWDWDVYROWDDOILQHGL
DFTXLVLUH RJQL HOHPHQWR QHFHVVDULR SHU DFFHUWDUH VH LO ELODQFLR G
HVHUFL]LR FKLXVR DO GLFHPEUHVLDYL]LDWRGDHUURULVLJQLILFDWLYLHVHULVXOWLQHOVXRFRPSOHVVRDWWHQGLELOH
$EELDPR HIIHWWXDWR OH SUHVFULWWH YLVLWH SHULRGLFKH FRQWUROODQGR OD WHQXWD GHOOD FRQWDELOLWj H GHL
OLEULVRFLDOLHVXOODEDVHGLWDOLFRQWUROOLSRVVLDPRDWWHVWDUHFKH ODFRQWDELOLWjq VWDWDWHQXWDLQ
PRGR UHJRODUH H FRQIRUPH DOOH GLVSRVL]LRQL GL OHJJH H FKH JOL DGHPSLPHQWL FLYLOLVWLFL H ILVFDOL
VRQRVWDWLUHJRODUPHQWHHVHJXLWL
'HOOH ULVXOWDQ]H GHOOH YHULILFKH SHULRGLFKH VRQR VWDWL UHGDWWL DSSRVLWL YHUEDOL WUDVPHVVL
SXQWXDOPHQWHDL0LQLVWHULYLJLODQWL
1HOO¶DPELWRGHOODQRVWUDDWWLYLWjGLFRQWUROORFRQWDELOHDEELDPRYHULILFDWR
ODUHJRODUHWHQXWDGHOODFRQWDELOLWjHODFRUUHWWDULOHYD]LRQHQHOOHVFULWWXUHFRQWDELOLGHL
IDWWLGLJHVWLRQH
ODFRUULVSRQGHQ]DGHOELODQFLRGLHVHUFL]LRDOOHULVXOWDQ]HGHOOHVFULWWXUHFRQWDELOLHGHJOL
DFFHUWDPHQWLHVHJXLWLQRQFKpODFRQIRUPLWjGHOORVWHVVRDOOHGLVSRVL]LRQLGLOHJJH
,OSURFHGLPHQWRGLFRQWUROORFRQWDELOHKDFRPSUHVRO¶HVDPHVXOODEDVHGLYHULILFKHDFDPSLRQH
GHJOLHOHPHQWLSUREDWRULDVXSSRUWRGHLVDOGLHGHOOHLQIRUPD]LRQLFRQWHQXWLQHOELODQFLRQRQFKp
5HOD]LRQHGHO&ROOHJLRGHL5HYLVRULGHL&RQWL
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
OD YDOXWD]LRQH GHOO¶DGHJXDWH]]D H GHOOD FRUUHWWH]]D GHL FULWHUL FRQWDELOL XWLOL]]DWL H GHOOD
UDJLRQHYROH]]DGHOOHVWLPHHIIHWWXDWH
5LWHQLDPR FKH LO ODYRUR VYROWR IRUQLVFD XQD UDJLRQHYROH EDVH SHU O¶HVSUHVVLRQH GHO QRVWUR
JLXGL]LRSURIHVVLRQDOH/RVWDWRSDWULPRQLDOHHGLOFRQWRHFRQRPLFRSUHVHQWDQRODFRPSDUD]LRQH
FRQLYDORULGHOO¶HVHUFL]LRSUHFHGHQWH
(
GLQRVWUDFRPSHWHQ]DO
HVSUHVVLRQHGHOJLXGL]LRVXOODFRHUHQ]DGHOODUHOD]LRQHFRQLOELODQFLR
FRPH ULFKLHVWR GDOO
DUW VHFRQGR FRPPD OHWW H GHO '/JV $ QRVWUR JLXGL]LR OH
LQIRUPD]LRQLILQDQ]LDULHFRQWHQXWHQHOODUHOD]LRQHVXOODJHVWLRQHHTXHOOHFRQWHQXWHQHOELODQFLR
GHOOD)RQGD]LRQHDOQRQSUHVHQWDQRLQFRHUHQ]H
$ QRVWUR JLXGL]LR LO ELODQFLR LQ HVDPH QHO VXR FRPSOHVVR q UHGDWWR FRQ FKLDUH]]D H
UDSSUHVHQWD LQ PRGR YHULWLHUR H FRUUHWWR OD VLWXD]LRQH SDWULPRQLDOH H ILQDQ]LDULD QRQFKp LO
ULVXOWDWR HFRQRPLFR GHOOD )RQGD]LRQH SHU O¶HVHUFL]LR FKLXVR DO LQ FRQIRUPLWj DOOH
QRUPHFKHGLVFLSOLQDQRLOELODQFLRGLHVHUFL]LR
3$57(6(&21'$
$77,9,7$¶',9,*,/$1=$68//¶$00,1,675$=,21(
5HOD]LRQHH[DUWVHFRQGRFRPPDFF
,O ELODQFLR FKLXVR DO FRPSRVWR GD VWDWR SDWULPRQLDOH FRQWR HFRQRPLFR H QRWD
LQWHJUDWLYDqVWDWRPHVVRDQRVWUDGLVSRVL]LRQHXQLWDPHQWHDOODUHOD]LRQHVXOODJHVWLRQH
,GDWLGHOELODQFLRSRVVRQRHVVHUHULDVVXQWLLQVLQWHVLQHOOHVHJXHQWLFLIUH
6,78$=,21(3$75,021,$/(
$WWLYLWj
,PPRELOL]]D]LRQLLPPDWHULDOL
¼
,PPRELOL]]D]LRQLPDWHULDOL
¼
3DUWHFLSD]LRQL
¼
$WWLYRFLUFRODQWH
¼
5DWHLHULVFRQWL
¼
7RWDOHDWWLYLWjGLVSRQLELOL
'LULWWRG¶XVRLOOLPLWDWRGHJOLLPPRELOLEHQLLQGLVSRQLELOL
7RWDOHDWWLYLWj
¼ ¼ ¼ 3DVVLYLWj
3DWULPRQLRGLVSRQLELOH
¼
3DWULPRQLRLQGLVSRQLELOH
¼ )RQGLSHUULVFKLHRQHUL
¼
)RQGR7)5
¼
'HELWL
¼ 5HOD]LRQHGHO&ROOHJLRGHL5HYLVRULGHL&RQWL
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
)
2
1
'
$
=
,
2
1
(
5DWHLHULVFRQWL
¼
7RWDOHSDVVLYLWj
¼ &2172(&2120,&2
9DORUHGHOODSURGX]LRQH
¼
&RVWLGHOODSURGX]LRQH
¼
'LIIHUHQ]D
¼
3URYHQWLHGRQHULILQDQ]LDUL
¼
5HWWLILFKHGLYDORUHGLDWWLYLWjILQDQ]LDULH
¼
3URYHQWLHGRQHULVWUDRUGLQDUL
¼
,PSRVWHVXOUHGGLWR
¼
5LVXOWDWRGHOO¶HVHUFL]LR
¼
1HO FRUVR GHOO¶HVHUFL]LR FKLXVR DO DEELDPR YLJLODWR VXOO¶RVVHUYDQ]D GHOOD OHJJH H
GHOO¶DWWRFRVWLWXWLYRHVXOULVSHWWRGHLSULQFLSLGLFRUUHWWDDPPLQLVWUD]LRQH
'HOQRVWURRSHUDWR9LGLDPRDWWRFRQTXDQWRVHJXH
$EELDPR SDUWHFLSDWR D WXWWH OH ULXQLRQL GHO &RQVLJOLR GL $PPLQLVWUD]LRQH VYROWHVL QHO ULVSHWWR
GHOOHQRUPHVWDWXWDULHOHJLVODWLYHHUHJRODPHQWDULFKHQHGLVFLSOLQDQRLOIXQ]LRQDPHQWRHSHUOH
TXDOL SRVVLDPR UDJLRQHYROPHQWH DVVLFXUDUH FKH OH D]LRQL GHOLEHUDWH VRQR VWDWH FRQIRUPL DOOD
OHJJHHGDOORVWDWXWRVRFLDOH
$EELDPR DFTXLVLWR FRQRVFHQ]D H YLJLODWR VXOO¶DGHJXDWH]]D GHOO¶DVVHWWR RUJDQL]]DWLYR GHOOD
)RQGD]LRQH$WDOHULJXDUGR9LHYLGHQ]LDPRFKHOD)RQGD]LRQHqDQFRUDSULYDGLXQIRUPDOHDWWR
RUJDQL]]DWLYR JHQHUDOH FRQ FKLDUD GHILQL]LRQH GHOOH OLQHH GL UHVSRQVDELOLWj GL FLDVFXQ
GLSHQGHQWH
$EELDPR YDOXWDWR H YLJLODWR LQ SDUWLFRODUH VXOO¶DGHJXDWH]]D GHO VLVWHPD DPPLQLVWUDWLYR H
FRQWDELOH QRQFKp VXOO¶DIILGDELOLWj GL TXHVW¶XOWLPR D UDSSUHVHQWDUH FRUUHWWDPHQWH L IDWWL GL
JHVWLRQH $ WDOH ULJXDUGR ULIHULDPR GL DYHU RWWHQXWR LQIRUPD]LRQL H GRFXPHQWL QHFHVVDUL DOOR
VYROJLPHQWRGHOODQRVWUDDWWLYLWjGLUHYLVLRQHGDO'LUHWWRUH2SHUDWLYRGHOOD)RQGD]LRQH
3HUTXDQWRFRQFHUQHLOELODQFLRDO LQDJJLXQWDDTXDQWRSUHFHGH9LLQIRUPLDPRGL
DYHU YLJLODWR VXOO¶LPSRVWD]LRQH JHQHUDOH GDWD DOOR VWHVVR VXOOD VXD JHQHUDOH FRQIRUPLWj DOOD
OHJJHSHUTXHOFKHULJXDUGDODVXDIRUPD]LRQHHVWUXWWXUD
3HU TXDQWR D QRVWUD FRQRVFHQ]D QHOOD UHGD]LRQH GHO ELODQFLR QRQ VL q GHURJDWR DOOH
GLVSRVL]LRQLGLOHJJHDLVHQVLGHOO¶DUWLFRORFRPPDGHOFRGLFHFLYLOH
(¶ VWDWD YHULILFDWD OD ULVSRQGHQ]D GHO ELODQFLR DL IDWWL HG DOOH LQIRUPD]LRQL GL FXL DEELDPR DYXWR
FRQRVFHQ]D D VHJXLWR GHOO¶HVSOHWDPHQWR GHL QRVWUL GRYHUL H QRQ DEELDPR RVVHUYD]LRQL DO
ULJXDUGR
6XO FRQWHQXWR GHO ELODQFLR H VXL FULWHUL FKH QH KDQQR LVSLUDWR H VXJJHULWR OD UHGD]LRQH H OH
YDOXWD]LRQL9LSRVVLDPRGDUHDWWRGLTXDQWRVHJXH
5HOD]LRQHGHO&ROOHJLRGHL5HYLVRULGHL&RQWL
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014
7($752/,5,&2',&$*/,$5,
2
1
'
$
=
,
2
1
(
LFULWHULGLYDOXWD]LRQHVRQRFRQIRUPLDOOHQRUPHYLJHQWLHGDFRUUHWWLSULQFLSLFRQWDELOL
OHLPPRELOL]]D]LRQLLPPDWHULDOLLVFULWWHQHOO
DWWLYRLQGLVSRQLELOHLQVHJXLWRDOODFLUFRODUH
GHO0,%$&GHOSURWRFROORQXPHUR6FRPSUHQGRQRLOGLULWWR
G
XVRLOOLPLWDWRGHO7HDWUR&RPXQDOHGL&DJOLDULHGHOO
$QILWHDWUR5RPDQRYDOXWDWRVXOOD
EDVH GHL YDORUL GL VWLPD GHO 3HULWR LQ IDVH GL WUDVIRUPD]LRQH LQ )RQGD]LRQH SHU LO
TXDOHQRQULVXOWDFDOFRODWDDOFXQDTXRWDG
DPPRUWDPHQWR
OHDOWUHLPPRELOL]]D]LRQLLPPDWHULDOLHOHLPPRELOL]]D]LRQLPDWHULDOLULVXOWDQRLVFULWWHLQ
ELODQFLRDOFRVWRGLDFTXLVWRUHWWLILFDWRGDFRQJUXHTXRWHGLDPPRUWDPHQWRLQUHOD]LRQH
DOODORURXWLOLWjUHVLGXD
OD SDUWHFLSD]LRQH QHOOH VRFLHWj *ROIR GHJOL $QJHOL 6S$ LQ OLTXLGD]LRQH ULVXOWD
SUXGHQ]LDOPHQWHVYDOXWDWD
L IRQGL ULVFKL H RQHUL VRQR SUXGHQ]LDOPHQWH FRVWLWXLWL SHU IURQWHJJLDUH SDVVLYLWj
SRWHQ]LDOL
L UDWHL H L ULVFRQWL VRQR VWDWL FRUUHWWDPHQWH GHWHUPLQDWL LQ EDVH DO SULQFLSLR GHOOD
FRPSHWHQ]DHFRQRPLFD
3UHFLVLDPRLQILQHFKHVRQRVWDWLHIIHWWXDWLJOLDFFDQWRQDPHQWLGLOHJJHHGLQSDUWLFRODUHLO7)5
UDSSUHVHQWDO¶RQHUHPDWXUDWRDIDYRUHGHOSHUVRQDOHLQIRU]DDO
5LFKLDPLDPRDQFRUD O
DWWHQ]LRQH VXOOD LQGLVSHQVDELOLWj GL SHUYHQLUH QHO SL EUHYH WHPSR
SRVVLELOHDOODVROX]LRQHGHOOHSUREOHPDWLFKHUHODWLYHDOO
LQJHQWHLQGHELWDPHQWRVHSSXUORVWHVVR
VLDULGRWWRGLPLOLRQLGLHXURFLUFDULVSHWWRDOO
HVHUFL]LRSUHFHGHQWH
6LGHYHSHUWDQWRSURVHJXLUHHSRUWDUHDWHUPLQHO
DWWLYLWjFROOHJDWDFRQO
DSSOLFD]LRQHGHOSLDQR
GL ULVDQDPHQWRILQDQ]LDULR H GHO SLDQR HFRQRPLFR WULHQQDOH LQ YLD GL GHILQL]LRQH FRQ OD 5$6
$OWUHWWDQWRGLFDVLSHUOHDWWLYLWjFROOHJDWHDOUHFXSHURGHLFUHGLWLLVFULWWLLQELODQFLR
6L Gj DWWR FKH DOOD GDWD DWWXDOH OH SURFHGXUH SRVWH LQ HVVHUH KDQQR FRPLQFLDWR D GDUH HVLWR
SRVLWLYR
3HUTXDQWRVRSUDHWHQHQGRFRQWRGHOOHVHJQDOD]LRQLHVSUHVVHULWHQLDPRFKHLOELODQFLRFKLXVR
DOGLFHPEUHVLDPHULWHYROHGLDSSURYD]LRQH
,/&2//(*,2'(,5(9,625,
)LUPDWR'RWWVVD$QQD&ULVWLQD&DEUDV
)LUPDWR'RWWVVD)UDQFHVFD1RFHUD
5HOD]LRQHGHO&ROOHJLRGHL5HYLVRULGHL&RQWL
Copia su supporto analogico di documento informatico sottoscritto da Giovanni Battista Ena il 19/05/2014 09:23:28 Maria Franca Urru il 19/05/2014 09:23:27 con firma digitale rilasciata dal Certificatore
InfoCamere.
Delibera: 28 / 2014 del 29/04/2014.
)

Download Report