+HFS 2. Generation

Mode d‘emploi et
d‘installation
Istruzioni per l‘uso e
l‘installazione
Manual de instrucciones y
de instalación
Bedienings- en
installatiehandleiding
InhaltSeite
deutsch
deutsch
english
français
Operating- and
Installations instructions
Bedienung
Einleitung2
Sicherheitshinweise2
Funktion3
Erfassungsbereich3
Einstellungen4 – 6
Werkseinstellung
italiano
Bedienungs- und
Installationsanleitung
Individuelle Einstellung
Einbrennfuktion
Einlernmodus
~
espanol
2. Generation
nederlands
... +HFS
Testmodus
Installation
Elektrischer Anschluss7
Technische Daten8
1
Einleitung
...+HFS 2. Generation
deutsch
Bedienung
Funktion
Eine HF-Sensorleuchte enthält einen integrierten Hochfrequenz-Bewegungsmelder zur Bewegungserkennung.
Der Sensor sendet aktiv hochfrequente elektromagnetische
Wellen (5.8 GHz) aus und reagiert auf Veränderungen der von
Gegenständen oder Personen zurückreflecktierten Wellen.
Mit Erkennen einer Bewegung im HF-Erfassungsfeld erfolgt
das automatische Einschalten der Leuchte für eine definierte
Haltezeit.
Die Reichweite beträgt frontal bei Wandmontage maximal 8 m.
Die Reichweite, bzw. Empfindlichkeit ist in 5 Stufen zwischen
20% und 100% einstellbar.
Zusätzlich besitzt der HF-Sensor einen Tageslichtsensor
welcher die Leuchte nur bei Erreichen bzw. Unterschreiten der
eingestellten Lichtschwelle einschaltet.
Sicherheitshinweise
Erfassungsbereich
Deckenmontage
max. 4 m
Bewahren Sie die Bedienungs- und Installationsanleitung
...+HFS 2. Generation für ein späteres Nachschlagen auf.
Stellen Sie diese Bedienungs- und Installationsanleitung
weiteren Personen zur Verfügung, die Sensorleuchten
benutzen.
Die geltenden Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften
sind einzuhalten.
Zur Montage beachten Sie auch die entsprechenden
Montageschritte aus der Montageanleitung der zu
montierenden Leuchte.
360°
max. 8 m
Wandmontage
Arbeiten an den elektrischen Geräten der Sensorleuchten
dürfen nur im spannungsfreien Zustand ausgeführt werden.
2
m
m
max. 8 m
max. 2,7 m
Für andere als die hier aufgeführten Anwendungen sind Sensorleuchten nicht bestimmt. Andere Anwendungen gelten als
sachwidrig. Wird die Sensorleuchten sachwidrig verwendet,
ist kein sicherer Betrieb gewährleistet.
5°
+4
.6
ax
+4
5°
m
ax
.6
m
3
Der Sensor besitzt drei Potentiometer zur individuellen
Einstellung:
Lichtsensor
LED
Einbrennfunktion (100 h):
Die Einbrennfunktion wird über die Taste 1 (Empfindlichkeit/
Reichweite) gestartet (5 sec. lang drücken innerhalb von 30
sec. nach dem Einschalten). Dadurch wird das Leuchtmittel
für einen Zeitraum von 100 Stunden permanent eingeschaltet.
deutsch
Einstellungen
Die Funktion kann durch einen beliebigen Tastendruck oder durch das Trennen der Betriebsspannung
abgebrochen werden.
Empfindlichkeit/Reichweite
Empfindlichkeit/Reichweite
Haltezeit
Lichtschwelle
• Anzahl Blinken
• Stufe (drücken)
• Reichweite
Werkseitige Einstellung:
Empfindlichkeit/Reichweite
2x
3x
4x
1
2
3
4
20%
100%
Haltezeit900 sec.
Lichtschwelle„Tageslicht“
Durch gleichzeitiges Drücken der Taste1 (Empfindlichkeit/
Reichweite) und der Taste 2 (Haltezeit) für 5 sec. können individuelle Einstellungen auf die werkseitige Einstellung zurückgestellt werden.
Individuelle Einstellung:
Durch Tastendruck wird die jeweilige Funktion auf die nächste
Stufe eingeschaltet (LED blinkt zur Bestätigung).
Nach Erreichen der höchsten Stufe beginnt die Einstellung
wieder mit Stufe 1.
4
1x
5x
5
30% 50% 75%
100%
• Anzahl Blinken
1x
2x
3x
4x
5x
(Bei Auswahl
einer Empfindlichkeitsstufe
wird automatisch der
• Stufe (drücken)
1
2
3
4
5
• Reichweite
Testmodus
aktiviert)
20%
30% 50% 75%
100%
Haltezeit
• Anzahl Blinken
• Stufe (drücken)
• Haltezeit
1x
2x
3x
4x
5x
6x
7x
1
2
3
4
5
6
7
10 sec. 60 sec. 180 sec. 300 sec. 600 sec. 900 sec. 1800 sec.
• Anzahl Blinken
• Stufe (drücken)
• Haltezeit
1x
2x
3x
4x
5x
6x
7x
1
2
3
4
5
6
7
10 sec. 60 sec. 180 sec. 300 sec. 600 sec. 900 sec. 1800 sec.
5
1x
2x
3x
4x
5x
6x
7x
1
2
3
4
5
6
7
10 sec. 60 sec. 180 sec. 300 sec. 600 sec. 900 sec. 1800 sec.
Lichtschwelle
Installation
Elektrischer Anschluss
Der elektrische Anschluss darf nur von fachkundigem
Personal durchgeführt werden, das hierfür ausgebildet
und befugt ist.
• Anzahl Blinken
• Stufe (drücken)
• Lichtschwelle
1x
2x
3x
4x
5x
6x
1
2
3
4
5
6
Tageslicht
150 lux
Dunkelheit
300 lux
Dämmerung
Einlernmodus*
* Einlernmodus:
Der Einlernmodus wird durch langes Drücken (> 3 sec.) von
der Taste 3 (Lichtschwelle) aktiviert. Es erfolgt ein langsames
Blinken der LED. Nach etwa zwei Minuten wird der aktuelle
Lichtschwellenwert eine Minute lang gemessen.
Die LED blinkt schneller. Nach Abschluss des Prozesses wird
der gemessene Wert als Lichtschwellenwert gespeichert und
steht in Stufe 6 (6x Taste drücken) als Lichtschwellenwert zur
Verfügung.
deutsch
• Anzahl Blinken
• Stufe (drücken)
• Haltezeit
...E+HFS
N
L L’
L
N
Um weitere Leuchten über die Sensorleuchte schalten zu können, ist über den Schaltausgang (L‘) ein Leistungsschütz nach
zu schalten.
Testmodus:
der Testmodus wird automatisch gestartet, wenn die Taste 1
(Empfindlichkeit/Reichweite) gedrückt wird. Jeder weitere
Druck dieser Taste verlängert den Testmodus.
Der aktive Testmodus wird durch ein Blinken der LED angezeigt (2 sec. Intervall).
Im Testmodus besitzt der Sensor folgende Einstellungen:
• Haltezeit 5 sec.
• Tageslichtsensor inaktiv (Einstellung Tageslicht)
...E+HFS
N
L L’
...E
N
L
Drei Minuten nach dem letzten Tastendruck geht der Sensor
wieder in den normalen Betrieb.
L
N
6
7
Technische Daten
Sensor
Sensorprinzip
Frequenzbereich
Abgestrahlte Leistung
Erfassungsfeld
Reichweite
Erfasssungswinkel
Bewegungserkennung
Einstellbare Funktionen
Empfindlichkeit
Haltezeit
Helligkeit
Betriebsbedingungen
Montagehöhe
8
ContentsPage
<1W
Operation
HF-Bewegungsmelder
5,8 GHz +/- 75 MHz
< 5 mW
Introduction10
englisch
Leistung
Verlustleistung
Safety instructions10
Function11
Detection range11
bis zu 8 m
ca 120°
0,3 ... 3 m/sec. (1 ... 10 km/h)
5 Stufen:
- 20 %
- 30 %
- 50 %
- 75 %
- 100%
7 Stufen:
- 10 sec.
- 60 sec.
- 180 sec.
- 300 sec.
- 600 sec.
- 900 sec.
- 1800 sec.
6 Stufen:
- Tageslicht
- ca. 300 lux
- ca. 150 lux
- Dämmerungslicht (ca. 50 lux)
- Dunkelheit (ca. 5 lux)
Settings12–14
Factory setting
Individual setting
Burn-in function
Teach-in mode
Test mode
Installation
Electrical connection15
Technical data16
max. 4,0 m (Deckenmontage)
max. 2,7 m (Wandmontage)
9
Introduction
...+HFS 2. Generation
Function
An HF sensor luminaire features an integrated high frequency
motion detector for detection of movement.
The sensor sends out active high frequency electromagnetic
waves (5.8 GHz) and responds to modifications to these waves
reflected back from persons or objects.
The transmission capacity of the sensor is less than 1mW, and
as such is approx. 1000 times less than the transmission capacity of a mobile phone (GSM) or microwave.
When a movement is detected in the HF detection field, the
luminaire is switched on automatically for a defined hold time.
The range is a maximum of 8 m to the front with wall mounting. The range/sensitivity can be set in 5 Stufen between 20%
and 100%.
The HF sensor also features a daylight sensor that switches
on the luminaire only when the preset light threshold has been
reached or when the light level falls below this threshold.
Safety notes
Detection range
Ceiling
mounting
max. 4 m
Please keep the operating and installation instructions for
...+HFS 2. Generation for future reference.
Please make these operating and installation instructions
available for other users of sensor luminaires.
Valid safety and accident prevention regulations must be
adhered to.
360°
Please observe the corresponding installation steps from the
installation instructions of the luminaire to be installed.
Work with the electrical devices of the sensor luminaires must
only be carried out with disconnected power supply.
max. 8 m
Wall mounting
Sensor luminaires are not suitable for applications other than
those specified here. Other applications are considered improper. Safe operation cannot be guaranteed if sensor luminaires
are used improperly.
5°
+4
.6
ax
m
m
max. 8 m
max. 2,7 m
10
englisch
Operation
+4
5°
m
ax
.6
m
11
The sensor features three potentiometers for individual setting:
Light sensor
LED
Burn-in function (100 h):
The burn-in function is started via button 1 (sensitivity/range)
(press and hold for 5 secs. within 30 secs. after switching on).
This permanently switches on the light source for a time period
of 100 hours.
englisch
Settings
The function can be aborted by pressing any button
or by disconnecting the operating voltage.
Sensitivity/range
Sensitivity/range
Hold time
Light threshold
Factory setting:
Sensitivity/range100%
Hold time900 sec.
Light threshold„daylight“
Individual settings can be reset to factory settings by simultaneously pressing button 1 (sensitivity/range) and button 2 (hold
time) for 5 secs.
• No. of ﬂashes
• Level (press)
• Range
1x
2x
3x
4x
1
2
3
4
20%
• No. of ﬂashes
5x
5
30% 50% 75%
3x
100%
1x
2x
4x
5x
20%
30% 50% 75%
(Test•mode
is activated automatically when a sensitivity level is
Level (press)
1
2
3
4
5
• Range
selected)
100%
Hold time
• No. of ﬂashes
• Level (press)
• Hold time
1x
2x
3x
4x
5x
6x
7x
1
2
3
4
5
6
7
10 sec. 60 sec. 180 sec. 300 sec. 600 sec. 900 sec. 1800 sec.
Individual setting:
A function is switched to its next level by pressing the button
(LED flashes to confirm).
The setting returns to level 1 after the highest level is reached.
12
• No. of ﬂashes
• Level (press)
• Hold time
1x
2x
3x
4x
5x
6x
7x
1
2
3
4
5
6
7
10 sec. 60 sec. 180 sec. 300 sec. 600 sec. 900 sec. 1800 sec.
13
1x
2x
3x
4x
5x
6x
7x
1
2
3
4
5
6
7
10 sec. 60 sec. 180 sec. 300 sec. 600 sec. 900 sec. 1800 sec.
Light threshold
Installation
Electrical connection
Electrical connection must only be carried out by
professional personnel trained and authorised for this.
• No. of ﬂashes
• Level (press)
• Light threshold
1x
2x
3x
4x
5x
6x
1
2
3
4
5
6
Daylight
150 lux
Darkness
300 lux
Twilight
teach-in-mode*
* Teach-in mode:
Teach-in mode is activated by pressing and holding (> 3 secs.)
button 3 (light threshold). The LED then flashes slowly. After
approximately two minutes the current light threshold value is
measured for one minute.
The LED flashes more rapidly. After the process is complete
the measured value is saved as the light threshold value and
is available in level 6 (press button x 6) as the light threshold
value.
englisch
• No. of ﬂashes
• Level (press)
• Hold time
...E+HFS
N
L L’
L
N
To switch further luminaires via the sensor luminaire, a power
contactor is installed over the switching output (L’).
Test mode:
Test mode is started automatically when button 1 (sensitivity/
range) is pressed. Each further press of the button extends the
test mode.
Active test mode is displayed via flashing of the LED (interval
of 2 secs.).
The sensor has the following settings in test mode:
• Hold time 5 secs.
• Daylight sensor inactive (daylight setting)
...E+HFS
N
L L’
...E
N
L
The sensor returns to normal operation three minutes after
the last button press.
L
N
14
15
Technical data
Sensor
Sensor principle
Frequency range
Radiated power
Detection field
Range
Detection angle
Motion detection
Settable functions
Sensitivity
Hold time
Brightness
Operating conditions
Mounting height
16
SommairePage
<1W
Commande
HF motion detector
5,8 GHz +/- 75 MHz
< 5 mW
Préambule18
Recommandations de sécurité
18
Fonction19
Plage de détection19
up to 8 m
approx. 120°
0,3 ... 3 m/sec. (1 ... 10 km/h)
5 steps:
- 20 %
- 30 %
- 50 %
- 75 %
- 100%
7 steps:
- 10 secs.
- 60 secs.
- 180 secs.
- 300 secs.
- 600 secs.
- 900 secs.
- 1800 secs.
6 steps:
- Daylight
- approx. 300 lux
- approx. 150 lux
- Twilight (ca. 50 lux)
- Darkness (ca. 5 lux)
Paramétrages20–21
Réglages usine
Réglage individuel
Fonction de mise en régime
Mode d’apprentissage
Mode test
français
Wattage
Power loss
Installation
Raccordement électrique22
Caractéristiques techniques23
max. 4,0 m (ceiling mounting)
max. 2,7 m (wall mounting)
17
Commande
Un luminaire à capteur HF comprend un détecteur de mouvement intégré haute fréquence, servant à la détection de
mouvements.
Le capteur qui envoie des ondes électromagnétiques à hautes
fréquences (5,8 GHz) réagit aux changements des ondes
réfléchies par des objets ou des personnes.
Recommandations de sécurité
Fonction
Si un mouvement est détecté dans le champ de détection HF,
le luminaire est automatiquement allumé pour une durée de
retenue définie.
Pour un montage mural, la portée est de 8 m au maximum.
La portée ou sensibilité est réglable à 5 niveaux entre 20 % et
100 %.
Le capteur HF dispose en outre d’un capteur de lumière du
jour, qui n’allume le luminaire que si le seuil de lumière réglé
est atteint ou dépassé vers le bas.
Plage de détection
Montage
au plafond
max. 4 m
Conservez ce mode d’emploi et ces instructions d’installation
...+HFS de 2e génération pour les consulter ultérieurement.
Mettez ce mode d’emploi et ces instructions d’installation à
disposition d’autres utilisateurs de luminaires à capteur.
Respectez les consignes de sécurité et de prévention des accidents applicables.
360°
Respectez également les étapes correspondantes de montage du luminaire à raccorder, décrites dans les instructions de
montage de ce dernier.
Les luminaires à capteur ne sont pas prévus pour d’autres
applications que celles ici décrites. D’autres applications sont
considérées non conformes. En cas d’une utilisation non conforme à l’usage prévu, le fonctionnement fiable du luminaire à
capteur ne sera plus garanti.
18
max. 8 m
Montage mural
5°
+4
.6
ax
m
m
max. 8 m
max. 2,7 m
Avant de réaliser toute intervention sur les appareils électriques des luminaires à capteur, mettez toujours ces derniers
hors tension.
français
Préambule
...+HFS de 2e génération
+4
5°
m
ax
.6
m
19
Réglages
Le capteur dispose de trois potentiomètres pour un réglage
individuel :
Fonction de mise en régime (100 h) :
Le démarrage de la fonction de mise en régime s’effectue via
la touche 1 (Sensibilité/portée) (appui pendant 5 s dans les 30
s après l’allumage). La lampe reste alors allumée en permanence pour une durée de 100 heures.
français
Cette fonction peut être interrompue par l’appui
d’une touche quelconque ou par la mise hors tension.
Capteur de lumière
LED
Sensibilité/portée
Sensibilité/portée
Durée de retenue
Seuil de lumière
• Nombre de
clignotements
• Niveau (appui)
• Portée
Réglage usine :
Sensibilité/portée100%
Durée de retenue
900 sec.
Seuil de lumière « Lumière du jour »
L’appui simultané de la touche 1 (Sensibilité/portée) et de la
touche 2 (Durée de retenue) pendant 5 s permettra de remettre les réglages individuels au réglage usine.
Réglage individuel :
La fonction respective passe au prochain niveau par un appui
de touche (la LED confirme par un clignotement).
Le niveau le plus élevé une fois atteint, le réglage débute de
nouveau au niveau 1.
20
1x
2x
3x
4x
1
2
3
4
20%
5x
5
30% 50% 75%
100%
(Le mode
test est automatiquement activé à la sélection d’un
• Nombre de
1x
2x
3x
4x
5x
niveauclignotements
de sensibilité)
1
• Niveau (appui)
• Portée
2
20%
3
4
5
30% 50% 75%
100%
Durée de retenue
• Nombre de
clignotements
• Niveau (appui)
• Durée de retenue
• Nombre de
clignotements
• Niveau (appui)
• Durée de retenue
1x
2x
3x
4x
5x
6x
7x
1
2
3
4
5
6
7
10 sec. 60 sec. 180 sec. 300 sec. 600 sec. 900 sec. 1800 sec.
1x
2x
3x
4x
5x
6x
7x
1
2
3
4
5
6
7
10 sec. 60 sec. 180 sec. 300 sec. 600 sec. 900 sec. 1800 sec.
21
• Nombre de
clignotements
• Niveau (appui)
• Durée de retenue
1x
2x
3x
4x
5x
6x
7x
1
2
3
4
5
6
7
Installation
10 sec. 60 sec. 180 sec. 300 sec. 600 sec. 900 sec. 1800 sec.
Raccordement électrique
Seuil de lumière
• Nombre de
clignotements
• Niveau (appui)
• Seuil de lumière
1x
2x
3x
4x
5x
6x
1
2
3
4
5
6
150 lux
Lumière du jour
Obsurité
300 lux
Lumière crépusculaire Mode d‘apprentissage*
* Mode d’apprentissage :
Le mode d’apprentissage est activé par un appui long (> 3 s) de
la touche 3 (seuil de lumière). La LED commence alors à clignoter lentement. Au bout de deux minutes environ, la valeur de
seuil de lumière sera mesurée pendant une minute.
La LED clignote plus rapidement. Ce processus une fois achevé, la valeur mesurée sera enregistrée en tant que valeur de
seuil de lumière et sera disponible au niveau 6 (appui six fois
de la touche) comme valeur de seuil de lumière.
français
Seul un personnel compétent, dûment formé et habilité pour
le faire pourra se charger de procéder au raccordement électrique.
...E+HFS
N
L L’
L
N
Pour pouvoir commuter d’autres luminaires via le luminaire à
capteur, commutez un contacteur de puissance en aval via la
sortie de commutation (L‘).
Mode test :
Le mode test est automatiquement démarré à l’appui de la
touche 1 (Sensibilité/portée). Le mode test est prolongé en
continuant à appuyer sur cette touche.
Le mode test actif est signalé par un clignotement de la LED
(intervalle de 2 s).
En mode test, les réglages du capteur sont les suivants :
• Durée de retenue 5 s
• Capteur de lumière du jour désactivé (réglage sur lumière du jour)
Dans les trois minutes après le dernier appui de touche, le
capteur retourne au fonctionnement normal.
...E+HFS
N
L L’
...E
N
L
L
N
22
23
Caractéristiques techniques
Durée de retenue
Luminosité
Conditions de service
Hauteur de montage
24
IndicePag.
<1W
Détecteur de mouvement HF
5,8 GHz +/- 75 MHz
< 5 mW
jusqu’à 8 m
environ 120°
0,3 ... 3 m/s (1 ... 10 km/h)
5 niveaux :
- 20 %
- 30 %
- 50 %
- 75 %
- 100%
7 niveaux :
- 10 s
- 60 s
- 180 s
- 300 s
- 600 s
- 900 s
- 1800 s
6 niveaux :
- Lumière du jour
- environ 300 lux
- environ 150 lux
- Lumière crépusculaire
(environ 50 lux)
- Obscurité (environ 5 lux)
Uso
Introduzione26
Avvertenze di sicurezza26
Funzionamento27
Campo di rilevamento27
Regolazioni28–29
Regolazione all‘origine
Regolazione individuale
Funzione di accensione
Modalità di apprendimento
Modalità di prova
italiano
Puissance
Pertes en puissance
Capteur
Principe du capteur
Plage de fréquences
Puissance émise
Champ de détection
Portée
Angle de détection
Détection de mouvement
Fonctions réglables
Sensibilité
Installazione
Allacciamento elettrico30
Dati tecnici31
4 m au maximum
(montage au plafond)
2,7 m au maximum
(montage mural)
25
Uso
Avvertenze di sicurezza
Al riconoscimento di un movimento entro il campo di rilevazione HF, ha luogo un inserimento automatico dell‘apparecchio
per un tempo definito.
La copertura frontale in caso di montaggio a parete è di massimo 8 m.
La copertura o sensibilità è regolabile su 5 livelli entro un range compreso tra 20% e 100%.
Il sensore HF dispone inoltre di un sensore crepuscolare che
permette un inserimento dell‘apparecchio solo se il livello di
luminosità naturale è pari o inferiore al valore di soglia impostato.
Campo di rilevazione
Montaggio
a soffitto
max. 4 m
Conservare le istruzioni per l‘uso e l‘installazione di ...+HFS II
generazione per una successiva consultazione.
Mettere queste istruzioni per l‘uso e l‘installazione a disposizione delle altre persone che usano gli apparecchi con sensore.
Attenersi alla normativa vigente in materia di sicurezza e prevenzione infortuni.
Per quanto riguarda il montaggio, tenere presenti anche le
specifiche operazioni indicate nelle istruzioni per il montaggio
dell‘apparecchio di illuminazione da montare.
L‘esecuzione di lavori sui componenti elettrici degli apparecchi
con sensore è consentita solo in assenza di tensione.
Gli apparecchi con sensore non sono destinati ad applicazioni diverse da quelle qui descritte. Applicazioni di altro tipo
sono pertanto da considerare irregolari. Se l‘apparecchio con
sensore viene utilizzato in modo irregolare, non è possibile
garantirne un funzionamento sicuro.
26
italiano
Un apparecchio con sensore HF contiene un rilevatore di
movimento ad alta frequenza integrato per la rilevazione di
movimento.
Il sensore emette attivamente onde elettromagnetiche ad alta
frequenza (5.8 GHz) e reagisce alle variazioni delle onde di
ritorno riflesse da oggetti o persone.
Funzionamento
360°
max. 8 m
Montaggio
a parete
5°
+4
.6
ax
m
m
max. 8 m
max. 2,7 m
Introduzione
...+HFS di II generazione
+4
5°
m
ax
.6
m
27
Regolazioni
Il sensore dispone di tre potenziometri per la regolazione
personalizzata:
Sensore ottico
LED
Funzione di accensione (100 h):
La funzione di accensione viene avviata con il tasto 1 (Sensibilità/copertura) (premere per 5 sec. senza attendere più di 30
sec. dopo l‘inserimento dell‘apparecchio). In questo modo si fa
sì che la lampada sia accesa permanentemente per un periodo
di 100 ore.
Questa funzione può essere disattivata premendo
un tasto qualsiasi o staccando l‘alimentazione
di esercizio.
Sensibilità/copertura
italiano
Sensibilità/copertura
Tempo
Soglia di luminosità
• Numero
di lampeggi
• Livello (premere)
• Copertura
Impostazione all‘origine:
Sensibilità/copertura100%
Tempo 900 sec.
Soglia di luminosità
„luce diurna“
Premendo simultaneamente il tasto 1 (Sensibilità /copertura) e
il tasto 2 (Tempo) per 5 sec., si potranno resettare le impostazioni personalizzate riportandole ai valori impostati all‘origine.
Regolazione individuale:
Premendo il tasto apposito, la funzione in questione viene portata al livello successivo (il LED lampeggia a conferma).
Una volta arrivati al massimo livello, la regolazione riparte dal
primo livello.
28
1x
2x
3x
4x
1
2
3
4
20%
• Numero
5x
5
30% 50% 75%
3x
100%
1x
2x
4x
5x
20%
30% 50% 75%
(Selezionando
di lampeggi un livello di sensibilità si attiva automatica1
2
3
4
5
• Livello (premere)
mente
la modalità di prova)
• Copertura
100%
Tempo
• Numero
di lampeggi
• Livello (premere)
• Tempo
• Numero
di lampeggi
• Livello (premere)
• Tempo
1x
2x
3x
4x
5x
6x
7x
1
2
3
4
5
6
7
10 sec. 60 sec. 180 sec. 300 sec. 600 sec. 900 sec. 1800 sec.
1x
2x
3x
4x
5x
6x
7x
1
2
3
4
5
6
7
10 sec. 60 sec. 180 sec. 300 sec. 600 sec. 900 sec. 1800 sec.
29
• Numero
di lampeggi
• Livello (premere)
• Tempo
1x
2x
3x
4x
5x
6x
7x
1
2
3
4
5
6
7
10 sec. 60 sec. 180 sec. 300 sec. 600 sec. 900 sec. 1800 sec.
Soglia di luminosità
Installazione
Allacciamento elettrico
La messa a punto dell‘allacciamento elettrico è consentita
solo a personale specializzato a ciò addestrato e autorizzato.
1x
2x
3x
4x
5x
6x
1
2
3
4
5
6
Luce diurna
150 lux
Oscurità
Luce crepuscolare Modalità di apprendimento*
300 lux
* Modalità di apprendimento:
La modalità di apprendimento viene attivata premendo a lungo
(> 3 sec.) il tasto 3 (soglia di luminosità). Seguirà un lento lampeggiare del LED. Dopo circa due minuti viene misurato per un
minuto l‘attuale valore di soglia per la luminosità.
Il LED lampeggia adesso più velocemente. Al termine del
processo, il valore misurato viene memorizzato come valore di
soglia per la luminosità ed è disponibile come tale al livello 6
(premere il tasto 6 volte).
...E+HFS
N
italiano
• Numero
di lampeggi
• Livello (premere)
• Soglia di luminosità
L L’
L
N
Per comandare altri apparecchi tramite il sensore
dell‘apparecchio, collegare un contattore di potenza a valle
dell‘uscita di comando (L‘).
Modalità di prova:
La modalità di prova viene avviata automaticamente premendo il tasto 1 (Sensibilità/copertura) . Premendo ulteriormente
questo tasto si prolunga la modalità di prova.
Lo stato attivo della modalità di prova è segnalato da un lampeggiare del LED (ad intervalli di 2 sec.).
In modalità di prova il sensore ha le seguenti impostazioni:
• tempo 5 sec.
• sensore crepuscolare inattivo (impostazione „luce diurna“)
Tre minuti dopo l‘ultima volta che si è premuto il tasto, il sensore torna in modalità normale.
...E+HFS
N
L L’
...E
N
L
L
N
30
31
Dati tecnici
Tempo
Luminosità
Condizioni di esercizio
Altezza di montaggio
32
IndicePágina
<1W
Rilevatore di movimento HF
5,8 GHz +/- 75 MHz
< 5 mW
fino a 8 m
circa 120°
0,3 ... 3 m/sec. (1 ... 10 km/h)
5 livelli:
- 20 %
- 30 %
- 50 %
- 75 %
- 100%
7 livelli:
- 10 sec.
- 60 sec.
- 180 sec.
- 300 sec.
- 600 sec.
- 900 sec.
- 1800 sec.
6 livelli:
- Luce diurna
- circa 300 lux
- circa 150 lux
- Luce crepuscolare
(circa 50 lux)
- Oscurità (circa 5 lux)
Manejo
Introducción34
Indicaciones de seguridad34
Función35
Área de detección35
Ajustes36–37
Ajuste de fábrica
Ajuste individual
Función de calentamiento
Modo de aprendizaje
Modo de prueba
español
Potenza
Dissipazione di potenza
Sensore
Principio del sensore
Gamma di frequenze
Potenza irradiata
Campo di rilevazione
Copertura
Angolo di rilevazione
Rilevazione di movimento
Funzioni impostabili
Sensibilità
Instalación
Conexión eléctrica38
Datos técnicos39
max. 4,0 m
(montaggio a soffitto)
max. 2,7 m
(montaggio a parete)
33
Manejo
Indicaciones de seguridad
Guarde el manual de instrucciones y de instalación
...+HFS 2ª Generación para una referencia futura.
Ponga este manual de instrucciones y de instalación a disposición de otras personas que utilizan luminarias con sensor.
Al detectar un movimiento dentro del área de detección de alta
frecuencia, la luminaria se enciende automáticamente durante
un tiempo de encendido definido.
El alcance frontal en el caso de un montaje en la pared es de 8
m como máximo.
El alcance y la sensibilidad pueden ajustarse en 5 niveles de
entre el 20 % y el 100 %.
Además, el sensor de alta frecuencia dispone de un sensor de
luz diurna que enciende la luminaria solamente al alcanzar o
al quedar por debajo del valor umbral de la luz ajustado.
Área de detección
Montaje
en el techo
español
Una luminaria con sensor de alta frecuencia contiene un
detector de presencia de alta frecuencia integrado para la
detección de movimiento.
El sensor emite activamente unas ondas electromagnéticas de
alta frecuencia (de 5,8 GHz) y reacciona frente a los cambios de
las ondas reflejadas por los objetos o las personas.
Función
max. 4 m
Introducción
...+HFS 2ª Generación
Deben cumplirse las prescripciones vigentes en materia de
seguridad y de prevención de accidentes.
360°
Para el montaje también tenga en cuenta los pasos correspondientes indicados en las instrucciones de montaje correspondientes a la luminaria a montar.
Las luminarias con sensor no están diseñadas para otras
aplicaciones diferentes a las aquí indicadas. Otras aplicaciones
se consideran como indebidas. Si se utilizan las luminarias con
sensor de forma indebida, no se garantiza un funcionamiento
seguro.
34
Montaje
en la pared
5°
+4
.6
ax
m
m
max. 8 m
max. 2,7 m
Los trabajos en los equipos eléctricos de las luminarias con
sensor solamente deben realizarse cuando estos estén sin
tensión eléctrica.
max. 8 m
+4
5°
m
ax
.6
m
35
Ajustes
El sensor contiene tres potenciómetros para el ajuste individual:
Sensor luz
LED
Función de calentamiento (100 h):
La función de calentamiento se inicia a través de la tecla 1
(sensibilidad/alcance) (pulsar durante 5 segundos en un intervalo de tiempo de 30 segundos después del encendido). Así, la
lámpara se enciende de forma permanente para un tiempo de
100 horas.
Esta función puede cancelarse pulsando cualquier
tecla o al interrumpir la tensión de servicio.
Sensibilidad/alcance
Sensibilidad/alcance
español
Tiempo de encendido
Valor umbral de la luz
• Número de
parpadeos
• Nivel (pulsar)
• Alcance
Werkseitige Einstellung:
Sensibilidad/alcance100%
Tiempo de encendido
900 segundos
Valor umbral de la luz
„luz diurna“
Al pulsar simultáneamente la tecla 1 (sensibilidad/alcance) y
la tecla 2 (tiempo de encendido) durante 5 segundos, pueden
restablecerse los valores de fábrica de algunos ajustes individuales.
Ajuste individual:
Pulsando la tecla, la función correspondiente cambia al siguiente nivel (el LED parpadea para confirmar).
Al alcanzar el mayor nivel, el ajuste empieza de nuevo con el
nivel 1.
36
1x
2x
3x
4x
1
2
3
4
20%
• Número de
5x
5
30% 50% 75%
3x
100%
1x
2x
4x
5x
20%
30% 50% 75%
(Al elegir
un nivel de sensibilidad, el modo de prueba será
parpadeos
1
2
3
4
5
• Nivel (pulsar)
activado
de
forma automática)
• Alcance
100%
Tiempo de encendido
• Número de
parpadeos
• Nivel (pulsar)
• Tiempo de
encendido
• Número de
parpadeos
• Nivel (pulsar)
• Tiempo de
encendido
1x
2x
3x
4x
5x
6x
7x
1
2
3
4
5
6
7
10 sec. 60 sec. 180 sec. 300 sec. 600 sec. 900 sec. 1800 sec.
1x
2x
3x
4x
5x
6x
7x
1
2
3
4
5
6
7
10 sec. 60 sec. 180 sec. 300 sec. 600 sec. 900 sec. 1800 sec.
37
• Número de
parpadeos
• Nivel (pulsar)
• Tiempo de
encendido
1x
2x
3x
4x
5x
6x
7x
1
2
3
4
5
6
7
Instalación
10 sec. 60 sec. 180 sec. 300 sec. 600 sec. 900 sec. 1800 sec.
Conexión eléctrica
Valor umbral de la luz
La conexión eléctrica debe ser realizada
exclusivamente por personal especializado que ha sido formado y autorizado para este fin.
1x
2x
3x
4x
5x
6x
1
2
3
4
5
6
Luz diurna
150 lux
Oscuridad
Luz crepuscular modo de aprendizaje*
300 lux
* Modo de aprendizaje:
El modo de aprendizaje se activa pulsando largamente (> 3 s)
la tecla 3 (valor umbral de la luz). A continuación, el LED parpadea lentamente. Después de aproximadamente dos minutos,
el valor umbral actual de la luz se medirá durante un minuto.
El LED parpadeará más rápidamente. Al finalizar el proceso,
el valor medido será guardado como valor umbral de la luz y
estará disponible en el nivel 6 (pulsar 6x la tecla) como tal.
Modo de prueba:
El modo de prueba se inicia de forma automática al pulsar la
tecla 1 (sensibilidad/alcance). Cada pulsación de la tecla prolonga el modo de prueba.
La activación del modo de prueba se indica a través del parpadeo del LED (en un intervalo de 2 segundos).
En el modo de prueba, el sensor adopta los siguientes ajustes:
• Tiempo de encendido de 5 segundos
• Sensor de luz diurna desactivado (ajuste luz diurna)
...E+HFS
N
L L’
L
N
español
• Número de
parpadeos
• Nivel (pulsar)
• Valor umbral
de la luz
Para poder conmutar más luminarias a través de la luminaria
con sensor, debe instalarse un conector de potencia después
de la salida de conmutación (L‘).
...E+HFS
N
L L’
...E
N
L
A los tres minutos después de la última pulsación de la tecla,
el sensor vuelve al servicio normal.
L
N
38
39
Datos técnicos
Rango de frecuencias
Potencia radiada
Área de detección
Alcance
Ángulo de detección
Detección de movimiento
Funciones ajustables
Sensibilidad
Tiempo de encendido
Luminosidad
Condiciones de funcionamiento
Altura del montaje
40
InhoudPagina
<1W
Detector de movimiento de alta
frecuencia
5,8 GHz +/- 75 MHz
< 5 mW
hasta 8 m
aprox. 120°
0,3 ... 3 m/seg. (1 ... 10 km/h)
5 niveles:
- 20 %
- 30 %
- 50 %
- 75 %
- 100%
7 niveles:
- 10 s
- 60 s
- 180 s
- 300 s
- 600 s
- 900 s
- 1800 s
6 niveles:
- Luz diurna
- aprox. 300 lux
- aprox. 150 lux
- Luz crepuscular (aprox. 50 lux)
- Oscuridad (ca. 5 lux)
Bediening
Inleiding42
Veiligheidsvoorschriften42
Werking43
Detectiebereik43
Instellingen44–45
Standaardinstelling
Persoonlijke instelling
Inbrandfunctie
Inleermodus
Testmodus
Installatie
Elektrische aansluiting46
nederlands
Potencia
Pérdida de potencia
Sensor
Principio del sensor
Technische gegevens47
4,0 m como máximo
(montaje en el techo)
2,7 m como máximo
(montaje en la pared)
41
Bediening
Een HF-sensorarmatuur bevat een geïntegreerde hoogfrequente bewegingssensor voor de bewegingsdetectie.
De sensor straalt actief hoogfrequente elektromagnetische
golven (5,8 GHz) uit en reageert op veranderingen van de door
voorwerpen of personen gereflecteerde golven.
Veiligheidsvoorschriften
Werking
Als er een beweging gedetecteerd wordt in het HF-detectieveld, wordt de armatuur automatisch ingeschakeld voor een
bepaalde houdtijd.
De reikwijdte bedraagt bij wandmontage frontaal maximaal 8
m.
De reikwijdte, of gevoeligheid, is instelbaar in 5 standen tussen
20 % en 100 %.
De HF-sensor is bovendien uitgerust met een daglichtsensor
die ervoor zorgt dat de armatuur alleen ingeschakeld wordt
wanneer de verlichtingssterkte lager is dan een vooraf ingestelde waarde.
Detectiebereik
Plafondmontage
max. 4 m
Bewaar de bedienings- en installatiehandleiding van de
...+HFS 2e generatie zodat u deze later opnieuw kunt raadplegen.
Stel deze bedienings- en installatiehandleiding ter beschikking
van andere personen die sensorarmaturen gebruiken.
360°
De geldende veiligheidsvoorschriften en voorschriften ter preventie van ongevallen moeten worden nageleefd.
Neem bij de montage ook de aanwijzingen in de montagehandleiding van de te monteren armatuur in acht.
max. 8 m
Wandmontage
Werkzaamheden aan de elektrische apparatuur van sensorarmaturen zijn slechts toegestaan als de armatuur spanningsvrij
is.
42
5°
+4
.6
ax
m
m
max. 8 m
max. 2,7 m
Sensorarmaturen zijn niet bedoeld voor andere toepassingen
dan degene die hier genoemd worden. Andere toepassingen
gelden als oneigenlijk gebruik. Indien de sensorarmaturen
oneigenlijk gebruikt worden, is er geen veilige werking gegarandeerd.
nederlands
Inleiding
...+HFS 2e generatie
+4
5°
m
ax
.6
m
43
Instellingen
De sensor heeft drie potentiometers voor de individuele instelling:
Lichtsensor
Led
Inbrandfunctie (100 h):
De inbrandfunctie wordt gestart met toets 1 (gevoeligheid/
bereik) (5 sec. ingedrukt houden binnen de 30 sec. na het
inschakelen). Hierop zal de lamp permanent blijven branden
gedurende 100 uur.
De functie kan worden geannuleerd door op een
willekeurige toets te drukken of door de bedrijfsspanning uit te schakelen.
Gevoeligheid/bereik
Gevoeligheid/bereik
Houdtijd
Lichtschwelle
Gevoeligheid/bereik100%
Houdtijd900 sec.
Lichtdrempel„daglicht“
Door toets 1 (gevoeligheid/bereik) en toets 2 (houdtijd) tegelijkertijd gedurende 5 sec. ingedrukt te houden, kunnen de
persoonlijke instellingen geannuleerd en dus de standaardinstellingen opnieuw geactiveerd worden.
Persoonlijke instelling:
Door op de toets drukken wordt de desbetreffende functie in
de volgende stand gezet (de led knippert ter bevestiging).
Nadat de hoogste stand bereikt is, begint de instelling opnieuw
met stand 1.
44
1x
2x
3x
4x
1
2
3
4
20%
• Aantal keer
5x
5
30% 50% 75%
3x
100%
1x
2x
4x
5x
20%
30% 50% 75%
(Bij deknipperen
selectie van een gevoeligheidsstand wordt automatisch
1
2
3
4
5
• Stand (drukken)
de testmodus
geactiveerd)
• Bereik
nederlands
Instelling bij levering:
• Aantal keer
knipperen
• Stand (drukken)
• Bereik
100%
Houdtijd
• Aantal keer
knipperen
• Stand (drukken)
• Houldtijd
• Aantal keer
knipperen
• Stand (drukken)
• Houldtijd
1x
2x
3x
4x
5x
6x
7x
1
2
3
4
5
6
7
10 sec. 60 sec. 180 sec. 300 sec. 600 sec. 900 sec. 1800 sec.
1x
2x
3x
4x
5x
6x
7x
1
2
3
4
5
6
7
10 sec. 60 sec. 180 sec. 300 sec. 600 sec. 900 sec. 1800 sec.
45
• Aantal keer
knipperen
• Stand (drukken)
• Houldtijd
1x
2x
3x
4x
5x
6x
7x
1
2
3
4
5
6
7
10 sec. 60 sec. 180 sec. 300 sec. 600 sec. 900 sec. 1800 sec.
Lichtdrempel
Installatie
Elektrische aansluiting
De elektrische aansluiting mag slechts uitgevoerd
worden door vakkundig personeel dat hiervoor opgeleid en
bevoegd is.
1x
2x
3x
4x
5x
6x
1
2
3
4
5
6
Daglicht
150 lux
Duisternis
300 lux
Schemerlicht
Inleermodus*
* Inleermodus:
De inleermodus wordt opgeroepen door lang (> 3 sec.) te
drukken op toets 3 (lichtdrempel). De led knippert langzaam.
Na ca. twee minuten wordt de actuele lichtdrempelwaarde een
minuut lang gemeten.
De led knippert sneller. Als het proces voltooid is, wordt de
gemeten waarde opgeslagen als lichtdrempelwaarde en is ze
beschikbaar in stand 6 (6x op de toets drukken) als lichtdrempelwaarde.
...E+HFS
N
L L’
L
N
Om meer armaturen te kunnen schakelen via de sensorarmatuur, moet er een vermogensrelais aangesloten worden op de
schakeluitgang (L‘).
nederlands
• Aantal keer
knipperen
• Stand (drukken)
• Lichtdrempel
Testmodus:
De testmodus wordt automatisch gestart als er gedrukt wordt
op toets 1 (gevoeligheid/bereik). Iedere extra keer dat er op
deze toets gedrukt wordt, wordt de testmodus verlengd.
Een knipperende led (2 sec. interval) geeft aan dat de testmodus actief is.
In de testmodus heeft de sensor de volgende instellingen:
• houdtijd 5 sec.
• daglichtsensor niet actief (instelling daglicht)
...E+HFS
N
L L’
...E
N
L
Drie minuten na de laatste toetsdruk keert de sensor terug
naar de normale modus.
L
N
46
47
Technische gegevens
<1W
Sensor
Sensorprincipe
Frequentiebereik
Uitgestraald vermogen
HF-bewegingsmelder
5,8 GHz +/- 75 MHz
< 5 mW
Detectieveld
Bereik
Detectiehoek
Bewegingsdetectie
tot 8 m
ca 120°
0,3 ... 3 m/sec. (1 ... 10 km/h)
Instelbare functies
Gevoeligheid
Houdtijd
Verlichtingssterkte
Bedrijfsomstandigheden
Montagehoogte
48
5 trappen:
- 20 %
- 30 %
- 50 %
- 75 %
- 100%
7 trappen:
- 10 sec.
- 60 sec.
- 180 sec.
- 300 sec.
- 600 sec.
- 900 sec.
- 1800 sec.
6 trappen:
- Daglicht
- ca. 300 lux
- ca. 150 lux
- Schemerlicht (ca. 50 lux)
- Duisternis (ca. 5 lux)
max. 4,0 m (plafondmontage)
max. 2,7 m (wandmontage)
TRILUX GmbH & Co. KG
Postfach 1960, D-59753 Arnsberg
Telefon +49 (0) 2932 /301-0
Telefax +49 (0) 2932 /301-375
[email protected]
www.trilux.de
10113352 / XII 13
Vermogen
Vermogensverlies

Download Report