Haiku ideato da Elena Cannizzaro

ideato da Elena Cannizzaro
Raccolta in più lingue di racconti poesie pensieri immagini con la collaborazione di Emanuele Merlino Florica Ardelean e Sabina Andreuzzi
E-mail: [email protected]
Haiku
Consigli per il Sabato sera
Saturday night advices
Finally is Saturday night, you finish to eat and, after stalling and stalling, it's time to go, so you
Finalmente è sabato sera, hai finito di cenare e, cazzeggia cazzeggia, si fa ora di uscire quindi
open your closet and dress for this night off. You notice with pleasure that your favourite clothes
apri l'armadio e ti vesti per la serata. Noti con piacere che i tuoi vestiti preferiti sono già puliti e
are clean and ironed, besides somebody in a fit of generosity put them in the closet well folded.
stirati, qualcuno poi in uno slancio di altruismo te li ha anche messi nell'armadio ben piegati.
Immediately you take them, wear them and go to the meeting point. You open one's wide eyes
Detto fatto, li prendi, li indossi ed esci avviandoti verso il punto di ritrovo. Sgrani gli occhi appena
as soon as you arrive: everybody are yet there, you look at once the mobile to check the time
arrivi: sono già tutti lì, guardi subito il cellulare per controllare l'ora e affiora il sospetto che qualand raise the suspicion that you must have miss something because they are all on time. You
cosa ti sia sfuggito perché sono tutti puntuali. Saluti e ti appoggi a una macchina aspettando che
greet everybody and sit on a car waiting somebody to make the typical question: “What do we
qualcuno lanci l'atavica domanda: "Che facciamo stasera?". Non fai in tempo a lasciare l'impronta
do tonight?”. There is neither the time to leave your back mark on the car that yet it's chosen to
del culo sulla macchina coperta da un alone di polvere che vedi tutti in movimento e ti spiegano
go to a new spot in Trastevere, very nice place, accessible, quiet people, it has good drink and
che si è già deciso di andare in un nuovo locale a Trastevere, molto carino, accessibile, con gente
good price. Now you start to becoming stiff, definitely there's something strange, but you don't
tranquilla, si beve bene e si spende poco. A questo punto cominci ad irrigidirti, decisamente c' è
want to lose your self in paranoid or get foolishly anxious so you naively think: “ Come on, do
qualcosa che non va, ma non vuoi farti prendere dalla paranoia o da stupide ansie e ingenuamente
I deserve too a good lucky strike once, tonight will be unforgettable... I hope for good reasons.”
pensi "Ma sì, me la sarò meritata anch'io una sana botta di culo, sta serata sarà memorabile...
Everybody in the cars towards the Olimpica to go to longotevere, the cars proceed in order one
speriamo per delle buone ragioni". Tutti in macchina verso l' Olimpica per andare a prendere il
behind the other, the group remain compact. There's a strange atmosphere during the journey, a
lungotevere, le auto procedono ordinatamente una dietro l'altra, il gruppo rimane compatto. C' è
sweetish liking, we speaking, with surprising involvement for everybody, about the subjects that
una strana atmosfera durante il viaggio, una simpatia dolciastra, si parla, con sorprendente coininterest you more, but you can't avoid to be in alert, waiting for the swindle of which you feel the
volgimento di tutti, degli argomenti che più ti interessano, ma tu non puoi fare a meno di tenerti
presence in the air. It's not your birthday, you have nothing to celebrate for, the canonical smell
sulla difensiva, in attesa di quella fregatura di cui avverti la presenza nell'aria. Non è il tuo comof a rat it's rapidly becoming suffocating stink. Just the time to enjoy a little, that everybody in
pleanno, non hai niente da festeggiare, la canonica "puzza di bruciato" sta sempre più velocemente
the car notice that the lungotevere is desert, in the distance three or four cars go at moderate speed
diventando un olezzo asfissiante. Il tempo di farsi quattro risate poi tutti nell'auto notano che il
keeping the right. Other five minutes and here it is piazza Trilussa overflowing of people, pleasant
lungotevere è deserto, in lontananza tre o quattro macchine procedono a velocità moderata teflavours, skewers (probably of mouse) are cocked on Sisto's bridge e three car park free 20 meters
nendo la destra. Altri cinque minuti ed ecco Piazza Trilussa traboccante di gente, aromi gradevoli,
from the square.
arrosticini (probabilmente di topo) in cottura su Ponte Sisto e tre parcheggi belli larghi a venti
Creeps along the back, you are in a cold sweat, you look around and everybody smile like if it is
metri dalla piazza. Un brivido lungo la schiena, cominci a sudare freddo, ti guardi intorno e tutti
a night out like the other, when...
ti sorridono come se fosse una serata uguale a tante altre quando... Senti una voce fastidiosamente
You hear a noisy piercing voice scream: “Somebody wants to answer this damn telephone?!”.
acuta urlare: "Qualcuno risponde a quel cazzo di telefono?!!". Tutto a un tratto senti un gran
All of a sudden you feel a sharp pain in the neck, the page fivehundredsninetytwo is stuck on
dolore al collo, la pagina cinquecentonovantadue appiccicata alla guancia e quel cazzo di telefono
your cheeck and that damn telephone doesn't stop to ring. You get up and the page get tear (anyche non smette di squillare. Ti alzi e si strappa la pagina (tanto non te la saresti ricordata comunway you will never remember it) you run to answer, maybe is for you and there's a new for this
que), corri a rispondere, magari è per te e c' è un' idea nuova per la serata che ti vogliono sottoporre,
night out they want you to come, you say ”Hello” and you hear a yelp voice that say: “ Hello!
dici: "Pronto" e senti una voce squittente dire: "Salve! Posso farle qualche domanda? Lei è single?
Can I make you some questions? Are you single? Do you maGestisce lei la linea telefonica? Vuole smettere di pagare il canage the telephone line? Do you want to end paying the Telecom
none Telecom? Se non vuole posso chiedere perché? Mi direbbe
Non dirò...
rent? If you don't want, can I ask you why? Could you say “Yes,
un 'Sì accetto' scandendo bene cortesemente? Aspetti che devo
I accept” pronouncing well please? Wait a second I have to push
premere REC."Hai perso un pomeriggio di studio, il collo ti fa Non dirò al mondo che ti amo, loro non capirebbero !
the recording button.” You lost an afternoon of study, the neck
male e a quanto pare di idee per la serata neanche l'ombra, ma Dirò solo al vento,
hurts end it seems there's no ideas for this night, but when you
quando ti ritroverai incolonnato nel traffico nel cuore della notte, perché lui possa sussurarti parole d'amore
will find yourself stuck in the traffic of the centre of Rome in the
al centro di Roma per una cazzo di birra, ricorderai che una si- Lo dirò anche al sole,
middle of the night, for a damn beer, you will remember that a
tuazione diametralmente opposta ti ha portato a sfiorare un vero perché possa accarezzarti e abbracciarti al posto mio
situation diametrically opposed bring you to graze a pain attach.
e proprio attacco di panico.
E alle rondini,
Therefore don't push the klaxon because is useless if you are in
Quindi non suonare il clacson perché tanto è inutile se sei inco- per cantarti canzoni d'amore
columned, don't change line every 13 seconds because you are
lonnato, non cambiare fila ogni tredici secondi perché non sei E poi ancora lo dirò
not smarter, you are just an ignorant. Console yourself with the
più furbo, sei solo stronzo. Consolati con la radio e l'entusiasmo anche alle stelle e alla luna,
radio and the soporific enthusiasm of your companions of traffic
soporifero dei tuoi compagni di traffico che, se tutto va bene, perché possano dirti - buonanotte amore mio...
non ci saranno imprevisti.
Lavinia Buciuta and if everything goes right, there will be no accidents.
Hola Tales Ideato da Elena Cannizzaro [email protected]
stampa EMMEZETA Rocca Priora (Rm) - progetto grafico www.riccardografica.it
Se eri bambino/a negli anni 50, 60 o 70...
come hai fatto a sopravvivere?
Dacă ai fost copil în anii 50, 60 sau 70 …
cum ai reuşit să supravieţuieşti ?
1.- da bambini andavamo in auto che non avevano cinture di sicurezza,nè airbag,nè seggiolini...
2.- viaggiare nella parte posteriore di un furgone aperto o sul tram senza portiera era una
passeggiata speciale e ancora ne serbiamo il ricordo.
3.- Le nostre culle erano dipinte con colori vivacissimi,con pitture a base di piombo.
4.- Non avevamo chiusure di sicurezza per i bambini nelle confezioni dei medicinali, nei
bagni, alle porte.
5.- Quando andavamo in bicicletta non prtavamo il casco.
6.- Bevevamo l'acqua dal tubo del giardino, invece che dalla bottiglia dell'acqua minerale...
7.- Uscivamo a giocare con l'unico obbligo di rientrare prima del tramonto.
8.- La scuola durava fino a mezzogiorno,arrivavamo a casa per pranzo. Non avavamo cellulari...cosicchè nessuno poteva rintracciarci. Impensabile.
9.- Ci tagliavamo, ci rompevamo un osso, perdevamo un dente,, ma non c'era alcuna denuncia per questi incidenti. La colpa non era di nessuno, se non di noi stessi.
10.- Mangiavamo biscotti, pane e burro, bevevamo bibite zuccherate e non avevamo mai
problemi di sovrapeso, perhè stavamo sempre in giro a giocare...
11.- Condivivamo una bibita in quattro...bevendo dalla stessa bottiglia e nessuno mo0riva
per questo.
12.- Non avevamo Playstation,Nintendo 64, X box, Videogiochi, televisione via cavo con
99 canali, videoregistrtori, dolby surround, cellulari personali, computers, chatroom su Internet...Invece AVEVAMO TANTI AMICI.
13.- Uscivamo,montavamo in biciclette o camminavamo fino a casa dell'amico,suonavamo
il campanello o semplicemente entravamo senza bussare e lui era lì e uscivamo a giocare.
14.- Sì! Lì fuori!, Nel mondo crudele! Senza un guardiano! Come abbiamo fatto?Facevamo
giochi con i bastoni e palline da tennis, si formavanodelle squadre per gicare una partita;
non tutti venivano scelti per giocare e gli scartati non subivano alcuna delusione che si trasformava in trauma.
15.- Alcuni studenti non erano brillanti come gli altri e quando perdevano un anno lo ripetevano. Nessuno andava dallo psicologo,dallo psichiatra o dallo psicanalista;nessuno soffriva
di complessi di inferiorità nè di problemi di attenzione, nè di frustrazioni; semplicemente
ripeteva ed aveva una seconda opportunità.
16.- Avevamo liberà, fallimenti, successi, responsabilità...ed
imparavamo a gestirli,
17.- La grande domanda è: Come abbiamo fatto a sopravvivere? E, sopratutto,ad essere le persone normali che siamo
ora ?
18.- Appartieni a questa generazione? Se la risposta è si, allora invia questo messaggio ai tuoi conoscenti della tua stessa
generazione o a gente più giovane perchè sappiano come
eravamo prima.........
19.- Sicuramente diranno che erano altri tempi,però,in quei
tempi,noi siamo stati molto felici!!!!!Cosa che auguriamo a
quanti non sono stati fortunati come noi e che devono andare
a cercare chissa dove e a che prezzo quella felicità che noi
trovavamo sotto casa e gratis...
Mario Michele Merlino
1.- De mici copii mergeam cu maşini care nu aveau centuri de siguranţă nici airbag şi nici
scăunele pentru copii.
2.- Să călătoreşti în partea din spate a unei camionete deschisă sau într-un tramvai fără uşi,
era
o plimbare specială de care ne amintim şi acum cu mult drag.
3.- Pătuţurile noastre erau vopsite în culori vii, cu vopsele pe bază de plumb.
4.- Nu aveam închizători de siguranţă pentru copii la confecţiile de medicamente şi la uşi.
5.- Când mergeam cu bicicleta nu aveam căşti de protecţie.
6.- Am băut apă de la furtunul din grădină, în schimbul apei minerale din sticlă...
7.- Ne duceam afară la joacă doar cu grija să ne întoarcem înainte de lăsarea seri.
8.- Şcoala dura până la amiază, veniam acasă la prânz.Nu aveam telefoane mobile...aşa că
nimeni nu ne putea găsi.De neconceput.
9.- Ne tăiam, ne rupeam câte un os, ne cădea câte un dinte dar nu era nici un denunţ pentru
aceste accidente.Vina nu era a nimănui, decât a noastră.
10.- Mâncam biscuiţi, pâine cu unt şi sucuri îndulcite şi nu aveam niciodată probleme de
greutate, pentru că ne petreceam timpul jucându-ne...
11.- Împărţeam o sticlă de suc în patru...beiam din aceeaşi sticlă şi nici unul nu murea din
această cauză.
12.- Nu aveam Playstation, Nintendo 64, X box, jocuri video, televiziune prin cablu cu 99
de canale, videoregistratori, telefoane mobile personale, compiutere, chatroom pe
intrenet...ÎN SCHIMB AVEAM FOARTE MULŢI PRIETENI.
13.- Mergeam cu bicicleta sau pe jos pâna la casa prietenilor, sunam la uşa sau intram pur
şi simplu fără să mai batem la uşa iar ei ne aşteptau şi ieşeam împreună la joacă.
14.- Da ! Acolo afară! În lumea crudă! Fără un paznic! Cum am făcut? Ne jucam cu bâte
şi mingi de tenis, formam echipe pentru a juca o partidă; nu erau toţi selecţionaţi pentru a
juca dar respinşi nu se supărau ,nu se făcea o tragedie din asta.
15.- Erau elevi fruntaşi şi elevi codaşi care dacă rămâneau corigenţi repetau anul.Niciunul
nu era dus la psiholog, la psihiatru sau la un psihanalist; niciunul nu suferea de complexe
de inferioritate sau de probleme de atenţie sau de frustrări; pur şi simplu repeta anul având
o a doua şansă.
16. Aveam multă libertate, eşecuri, succese, responsabilităţi...şi învăţam să le gestim.
17.- ÎNTREBAREA E: CUM AM REUŞIT SĂ SUPRAVIEŢUIM? ŞI MAI ALES A FI CEEA CE SUNTEM AZI,
ADICĂ PERSOANE NORMALE?
18.- Aparţii acestei generaţii? Dacă răspunsul este da atunci trimite
acest mesaj la toate
cunoştinţele tale din generaţia ta sau la persoane mai tinere ca să
ştie cum era înainte...
19.- Desigur că au să spună ca erau alte vremuri, dar în acele vremuri noi eram foarte fericiţi!!!! CEEA CE URĂM TUTUROR
CELOR CARE NU AU FOST ATÂT DE NOROCOŞI CA ŞI
NOI ŞI CARE SE DUC SĂ CAUTE CINE ŞTIE UNDE ŞI SĂ
PLĂTEASCĂ CINE ŞTIE CÂT ACEASTĂ FERICIRE PE
CARE NOI AM GASITO ÎN FAŢA CASEI ŞI ERA GRATIS...

Download Report