LocalView - Socomec

LocalView
per LINUX e MAC
Manuel d’installation et d’utilisation
Installation and operating manual
Manuale di installazione e uso
FR
GB
IT
CERTIFICATO E CONDIZIONI DI GARANZIA
Questo gruppo di continuità SOCOMEC UPS è garantito contro eventuali difetti di fabbricazione o di materiale.
La garanzia è valida per 12 (dodici) mesi dalla data della messa in servizio, se questa è stata eseguita da personale di SOCOMEC
UPS o appartenente a centri di assistenza autorizzati da SOCOMEC UPS, e comunque per non più di 15 (quindici) mesi dalla data
di spedizione da parte di SOCOMEC UPS.
La garanzia è valida su tutto il territorio nazionale. In caso di esportazione dell'UPS all'estero, la garanzia copre solamente le parti
utilizzate per la riparazione dei guasti.
La garanzia è valida franco fabbrica e copre i costi della manodopera e dei componenti impiegati per la riparazione del guasto.
La garanzia decade per:
• guasti dovuti a incidenti o a cause di forza maggiore (folgorazioni, alluvioni, ecc.);
• guasti dovuti a incuria o uso improprio (utilizzo al di fuori dei limiti di tolleranza per umidità, ventilazione, alimentazione elettrica,
carico applicato, batterie);
• manutenzione insufficiente o non adeguata;
• interventi di manutenzione, modifiche o tentativi di riparazione non eseguiti da personale SOCOMEC UPS o appartenente a centri
di assistenza autorizzati.
• mancata ricarica della batteria secondo le indicazioni riportate nella confezione e nel manuale, in caso di stoccaggio o inattività
prolungati dell'UPS.
SOCOMEC UPS può, a propria discrezione, optare per la riparazione del prodotto o per la sostituzione delle parti guaste o difettose
utilizzando parti nuove o equivalenti in quanto a funzionalità e prestazioni.
Tutti i componenti guasti o difettosi sostituiti gratuitamente diventeranno di proprietà di SOCOMEC UPS.
Le sostituzioni, le riparazioni di parti o eventuali altre modifiche apportate al prodotto durante il periodo di garanzia non prolungano
la durata di quest'ultima.
In nessun caso SOCOMEC UPS potrà essere ritenuta responsabile per i danni derivanti dall'uso del prodotto (inclusi, senza limitazioni,
i danni per mancato guadagno, interruzione dell'attività, perdita di informazioni o altre perdite finanziarie).
Le presenti condizioni sono soggette alla legislazione italiana. Ogni controversia è di competenza del tribunale di Vicenza.
SOCOMEC UPS mantiene i diritti di proprietà totale ed esclusiva sul presente documento. Al destinatario del documento è conferito
soltanto il diritto personale di utilizzarlo per l'applicazione indicata da SOCOMEC UPS. È espressamente proibita ogni e qualsiasi
forma di riproduzione, modifica o diffusione totale o parziale del presente documento, se non dietro espresso consenso scritto di
SOCOMEC UPS.
Il presente documento non costituisce una specifica. SOCOMEC UPS si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche alle
informazioni riportate senza obbligo di preavviso.
2
LocalView - Rif.: IOMLOCVWXX01-IT 00
INDICE
1. SOMMARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. LOCAL VIEW PER COMPUTER MAC OS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1. COMPATIBILITÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2. INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3. CANALE DI COMUNICAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4. AVVIO DI LOCAL VIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.5. AVVIO DELL'APPLICAZIONE SU UN MAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.6. NOTIFICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.7. AGGIORNAMENTO DI LOCALVIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
13
13
14
14
15
16
16
4. PAGINA WEB DELL'INTERFACCIA UTENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1. PANORAMICA GENERALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2. STATO DEL SERVIZIO E DELL'UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3. INTERFACCIA UTENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
17
17
18
5. MODALITÀ EXPERT DI LOCALVIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1. NAVIGAZIONE NEI MENÙ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2. CRONOLOGIA DELLE MISURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3. STORICO DEGLI EVENTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4. CONFIGURAZIONE DELLA EMAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.5. CONFIGURAZIONE DELL'ARRESTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.6. CONFIGURAZIONE DELL'UTENTE – ALTRE IMPOSTAZIONI . . . . . . . . . . . . .
5.7. COMUNICAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
23
23
24
26
28
30
31
ITALIANO
2. LOCAL VIEW PER LINUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1. COMPATIBILITÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2. INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.3. CANALE DI COMUNICAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.4. AVVIO DI LOCAL VIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.5. INSTALLAZIONE DELL'UTILITY DI NOTIFICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.6. AGGIORNAMENTO DI LOCAL VIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
LocalView - Rif.: IOMLOCVWXX01-IT 00
3
1. SOMMARIO
1-1
Monitoraggio dell'UPS
• Interfaccia utente semplice
- Stato dell'UPS
- Stato e misure della batteria
- Stato e misure del carico
• Accesso di livello avanzato per:
- Storico degli eventi dell'UPS
- Storico delle misure
- Configurazione
- Notifiche via email
- Procedura di arresto
- Altre operazioni (configurazione della lingua, della porta seriale, del filtro per la registrazione degli eventi)
Notifica degli avvisi via email
• Interfaccia utente semplice
• Destinatari multipli
Procedura di arresto automatico
• Selezione degli eventi
• Temporizzazione dei processi batch e shutdown
Comunicazione dell'UPS con il server/Mac
• RS232
• USB
4
LocalView - Rif.: IOMLOCVWXX01-IT 00
2. LOCAL VIEW PER LINUX
2.1. COMPATIBILITÀ
2.1.1.
Compatibilità hardware
LocalView può essere eseguito sulla piattaforma Intel® x86.
2.1.2.
ITALIANO
È richiesta una porta seriale o USB, a seconda del modello di UPS.
Elenco delle distribuzioni LINUX
• UBUNTU 11.10
• FEDORA 16
• DEBIAN 6.0.4
• MANDRIVA 2011
• REDHAT 6
• OPENSUSE 11.4
2.1.3.
Web browser compatibili
L'interfaccia utente di LocalView viene distribuita tramite un web server, incluso nel pacchetto.
LocalView è compatibile con:
• Mozilla
• Safari
• Chrome
2.2. INSTALLAZIONE
2.2.1.
Account utente
Il software LocalView deve essere installato con l'account di amministratore, come utente root.
LocalView - Rif.: IOMLOCVWXX01-IT 00
5
2. LOCAL VIEW PER LINUX
2.2.2.
Pacchetto di LocalView
Copiare il pacchetto di LocalView dal CD o dal sito web di SOCOMEC sul disco LINUX (nella directory standard /Documenti dell'utente).
Estrarre il file gz.tar usando un file manager o via Terminale.
tar –zxvf LocalView_Linux32_01_05.gz.tar
tar –zxvf LocalView_Linux64_01_05.gz.tar
Una volta estratto il file, nella stessa directory sono presenti le cartelle Setup e Localview.
2.2.2-1
Eseguire ./install.sh per installare LocalView; nell'impostazione predefinita, LocalView viene installato nella cartella '/usr/Socomec
UPS/LocalView'.
ATTENZIONE!
Non modificare la directory di installazione predefinita.
2.2.2-2
2.3. CANALE DI COMUNICAZIONE
LocalView comunica tramite la porta RS232 o USB. Verificare che la porta prevista per LocalView sia disponibile.
Se si intende utilizzare un convertitore USB/R232, il dispositivo deve essere installato preventivamente (per il driver, vedere il sito web
del produttore). In questo caso, la risorsa è /dev/ttyUSB0.
È possibile controllare l'elenco dei dispositivi con il seguente comando shell: dmesg | grep tty
6
LocalView - Rif.: IOMLOCVWXX01-IT 00
2. LOCAL VIEW PER LINUX
2.4. AVVIO DI LOCAL VIEW
2.4.1.
Avvio manuale via Terminale
2.4.2.
ITALIANO
• Aprire una sessione di terminale
• Selezionare la cartella di installazione: cd '/usr/Socomec UPS/LocalView'
• Eseguire l'applicazione ./StartApp.sh
A questo punto, tutti i servizi di LocalView saranno in esecuzione.
Avvio di LocalView come demone
Se LocalView viene installato come demone, tutti i servizi saranno avviati durante il processo di avvio di LINUX. Non sarà perciò necessario aprire una sessione per avviare il programma.
UBUNTU 11.10 / DEBIAN 6.0.4 / MANDRIVA 2011
Operando come utente root, aprire con un editor il seguente file: /etc/rc.local
Aggiungere la riga seguente prima del comando exit 0: sh '/usr/Socomec UPS/LocalView/StartApp.sh' &
FEDORA 16 / REDHAT 6
Operando come utente root, aprire con un editor il seguente file: /etc/rc.d/rc.local
Aggiungere la riga seguente prima del comando exit 0: sh '/usr/Socomec UPS/LocalView/StartApp.sh' &
OPENSUSE 11.4
Operando come utente root, aprire con un editor il seguente file: /etc/init.d/after.local
Aggiungere la riga seguente prima del comando exit 0: sh '/usr/Socomec UPS/LocalView/StartApp.sh' &
Dopo avere salvato il file, sarà necessario riavviare LINUX per avviare LocalView come demone.
2.4.3.
Apertura dell'interfaccia utente
Avviare il web browser e aprire la home page di LocalView con il seguente link: http://localhost/8080/index.html
La porta configurata per default è la porta 8080. Per modificarla, accedere alla pagina Miscellaneous dall'interfaccia avanzata
(Expert) di LocalView.
Al primo avvio, la comunicazione con l'UPS non è attiva.
Selezionare il link LocalView Expert per accedere alle pagine di configurazione.
2.4.3-1
Selezionare il menù CONFIGURAZIONE e la scheda Comunicazione.
LocalView - Rif.: IOMLOCVWXX01-IT 00
7
2. LOCAL VIEW PER LINUX
• Selezionare l'interfaccia:
- USB per la gamma NETYS UPS
Il protocollo è impostato su PH
- Seriale per gli altri modelli di UPS
• Selezionare il protocollo e la configurazione seriale:
Selezionare il protocollo: JBUS-P
Slave ID: il valore predefinito è 1
COM speed (velocità COM): il valore predefinito è 9600.
• ETH (Ethernet) non è disponibile.
• Salvare il parametro.
Alla fine della procedura, la comunicazione è abilitata.
Lo stato dell'UPS viene visualizzato nell'intestazione della pagina.
2.5. INSTALLAZIONE DELL'UTILITY DI NOTIFICA
LocalView include un'applicazione di notifica. Si tratta di un'applicazione esterna basata sull'interfaccia grafica utilizzata dal
sistema, ad esempio GNOME o KDE.
È possibile utilizzare due strumenti specifici, a seconda della distribuzione LINUX e dell'applicazione:
• Ambiente GNOME/UNITY > '/usr/Socomec UPS/LocalView/StartMenuBar_Gnome.sh'
• Ambiente KDE > '/usr/Socomec UPS/LocalView/StartMenuBar_KDE.sh'
PREREQUISITO IMPORTANTE!
L'applicazione MenuBar richiede l'installazione dei seguenti strumenti di sistema:
Ambiente GNOME/UNITY > notify-send
Ambiente KDE > kdialog
Normalmente, questi strumenti sono già presenti sul sistema. Se viceversa devono essere installati, usare l'utility
standard di gestione del software presente sul sistema Linux.
Di seguito è descritta la procedura per l'avvio automatico del programma di notifica.
8
LocalView - Rif.: IOMLOCVWXX01-IT 00
2. LOCAL VIEW PER LINUX
ITALIANO
2.5-1
Fare clic su Add e selezionare l'applicazione richiesta.
2.5.1.
UBUNTU 11.10 (Gnome/Unity)
Avviare l'applicazione Startup Applications
2.5.1-1
LocalView - Rif.: IOMLOCVWXX01-IT 00
9
2. LOCAL VIEW PER LINUX
2.5.2.
FEDORA 16 / REDHAT 6 (Gnome)
Avviare manualmente l'applicazione gnome-session-properties (usando ALT + F2).
2.5.2-1
Fare clic su Add e selezionare l'applicazione richiesta.
2.5.3.
DEBIAN 6.0.4 (Gnome)
Accedere al menù SYSTEM > PREFERENCES > STARTUP APPLICATIONS
2.5.3-1
Fare clic su Add e selezionare l'applicazione richiesta.
10
LocalView - Rif.: IOMLOCVWXX01-IT 00
2. LOCAL VIEW PER LINUX
2.5.4.
MANDRIVA 2011 (Kde)
Avviare l'applicazione Autostart.
ITALIANO
2.5.4-1
Fare clic su Add script e selezionare l'applicazione richiesta.
2.5.5.
OPENSUSE 11.4 (Kde)
Avviare l'applicazione Autostart.
2.5.5-1
Fare clic su Add script e selezionare l'applicazione richiesta.
LocalView - Rif.: IOMLOCVWXX01-IT 00
11
2. LOCAL VIEW PER LINUX
2.5.6.
Notifica
Le notifiche vengono visualizzate solo se è aperta una sessione.
Questa applicazione viene avviata quando si apre una nuova sessione, e viene chiusa alla chiusura della sessione.
Le notifiche si riferiscono allo STATO DELL'UPS e alla PROCEDURA DI ARRESTO. Lo stato normale non viene segnalato con una notifica.
Esempio di notifica visualizzata su una pagina web.
2.5.6-1
Si osservi che le notifiche vengono visualizzate in diverse distribuzioni di Linux, perciò il layout e la posizione possono variare a
seconda della distribuzione in uso.
2.5.7.
Elenco delle notifiche
Stato
Descrizione
Manca comunicazione con UPS
Nessuna comunicazione con l'UPS
Procedura shutdown in corso
Procedura di shutdown in corso
UPS OFF O ARRESTO IMMINENTE
UPS spento o arresto imminente
UPS in standby
Allarme presente o OnBypass
Allarme presente o sistema su bypass
Funzionamento OK / eco MODE
Modalità normale
Scelta della modalità expert / Viewer
Passa al programma Expert o Viewer
2.6. AGGIORNAMENTO DI LOCAL VIEW
LocalView permette di accedere al sito web del SOFTWARE SOCOMEC per scaricare la versione più aggiornata di LocalView.
Quando si installa una nuova versione, la configurazione e gli storici precedenti vengono preservati. Non è necessario configurare
nuovamente l'ambiente di LocalView.
12
LocalView - Rif.: IOMLOCVWXX01-IT 00
3. LOCAL VIEW PER COMPUTER MAC OS
3.1. COMPATIBILITÀ
3.1.1.
Compatibilità hardware
LocalView può essere eseguito sulla piattaforma Apple.
ITALIANO
È richiesta una porta seriale o USB, a seconda del modello di UPS. Se si utilizza una connessione seriale, il convertitore RS232/
USB è obbligatorio.
Convertitore consigliato: convertitore USB/RS232 di PROLIFIC TECHNOLOGY.
3.1.2.
Versioni di MAC OS compatibili
• SNOW LEOPARD
• LION 10.7
3.1.3.
Web browser compatibile
L'interfaccia utente di LocalView viene distribuita tramite un web server, incluso nel pacchetto.
LocalView è compatibile con:
• Safari
• Chrome
3.2. INSTALLAZIONE
3.2.1.
Account utente
Il software LocalView deve essere installato con l'account di amministratore.
3.2.2.
Pacchetto di LocalView
Copiare il pacchetto di LocalView (LocalView_Mac_01_05.pkg) dal CD o dal sito web di SOCOMEC sul disco MAC
Fare doppio clic sul file per installare LocalView e usare gli strumenti di installazione standard.
3.2.2-1
LocalView - Rif.: IOMLOCVWXX01-IT 00
13
3. LOCAL VIEW PER COMPUTER MAC OS
3.3. CANALE DI COMUNICAZIONE
LocalView comunica tramite la porta RS232 o USB. Verificare che la porta prevista per LocalView sia disponibile.
Se si intende utilizzare un convertitore USB/R232, il dispositivo deve essere installato preventivamente.
In questo caso, la risorsa è /dev/tty.usbserial.
Controllo del driver: sul sistema MAC, selezionare il menù principale, il menu Informazioni su questo Mac e Resoconto di sistema.
Nell'elenco dei dispositivi hardware, controllare nella sezione USB che il dispositivo sia presente e in esecuzione.
3.4. AVVIO DI LOCAL VIEW
3.4.1.
Avvio di LocalView come servizio
Il programma viene eseguito automaticamente come servizio. Al riavvio del sistema MAC, LocalView viene anch'esso riavviato.
3.4.2.
Apertura dell'interfaccia utente
Avviare il web browser e aprire la home page di LocalView con il seguente link: http://localhost/8080/index.html
La porta configurata per default è la 8080. Per modificarla, accedere alla pagina LocalView Expert.
Al primo avvio, la comunicazione con l'UPS non è attiva.
Selezionare il link LocalView Expert per accedere alle pagine di configurazione.
3.4.2-1
Selezionare il menù CONFIGURAZIONE e la scheda Comunicazione.
• Selezionare l'interfaccia:
- USB per la gamma NETYS UPS
Il protocollo è impostato su PH
- Seriale per gli altri modelli di UPS
• Selezionare il protocollo e la configurazione seriale:
- Selezionare il protocollo: JBUS-P
- Slave ID: il valore predefinito è 1
- COM speed (velocità COM): il valore predefinito è 9600.
• ETH (Ethernet) non è disponibile.
• Salvare il parametro.
Alla fine della procedura, la comunicazione è abilitata.
Lo stato dell'UPS viene visualizzato nell'intestazione della pagina.
14
LocalView - Rif.: IOMLOCVWXX01-IT 00
3. LOCAL VIEW PER COMPUTER MAC OS
3.5. AVVIO DELL'APPLICAZIONE SU UN MAC
• Usando l'icona nella barra dei menù
ITALIANO
3.5-1
• Usando l'APP nella cartella Applicazioni
3.5-2
• Usando l'APP in LaunchPad
3.5-3
LocalView - Rif.: IOMLOCVWXX01-IT 00
15
3. LOCAL VIEW PER COMPUTER MAC OS
3.6. NOTIFICA
LocalView include un'applicazione di notifica.
Nella barra dei menù del sistema MAC viene aggiunta una nuova icona. Questa icona permette di accedere alle pagine
LocalView Viewer e LocalView Expert descritte nel paragrafo precedente. L'icona lampeggia durante la notifica degli eventi
dell'UPS o durante la procedura di shutdown.
Facendo clic viene aperta la barra dei menù (figura 3.5-1).
La prima riga indica lo stato dell'UPS, mentre la seconda parte permette di accedere alle interfacce di LocalView.
3.6.1.
Notifica
Stato
Descrizione
Servizio Arrestato
Servizio arrestato
Manca comunicazione con UPS
Nessuna comunicazione con l'UPS
Procedura shutdown in corso
Procedura arresto in corso
UPS Off o Arresto Imminente
UPS spento o arresto imminente
UPS in standby
Allarme presente o OnBypass
Allarme presente o sistema su bypass
Funzionamento OK / eco mode
Modalità normale
3.7. AGGIORNAMENTO DI LOCALVIEW
LocalView permette di accedere al sito web del software SOCOMEC per scaricare la versione più aggiornata di LocalView.
Quando si installa una nuova versione, la configurazione e gli storici precedenti vengono preservati. Non è necessario configurare
nuovamente l'ambiente di LocalView.
16
LocalView - Rif.: IOMLOCVWXX01-IT 00
4. PAGINA WEB DELL'INTERFACCIA UTENTE
Il contenuto del capitolo seguente è comune agli ambienti LINUX e MAC.
L'interfaccia utente è uguale per entrambe le piattaforme.
4.1. PANORAMICA GENERALE
ITALIANO
4.1-1
La barra superiore della pagina indica lo stato dell'UPS, la percentuale di carica e l'autonomia residua.
Durante la procedura di arresto, questi parametri vengono sostituiti con lo stato della procedura di shutdown, incluso il tempo
mancante allo spegnimento.
4.2. STATO DEL SERVIZIO E DELL'UPS
4.2.1.
Stato dell'UPS
Quando l'UPS è attivo, compare un'icona nella parte superiore della finestra Viewer o Expert
Il colore dell'icona denota lo stato del servizio e dell'UPS, ad esempio:
4.2-1
Stato
Icona
Descrizione
Servizio arrestato
Servizio arrestato
Manca comunicazione con UPS
Nessuna comunicazione con l'UPS
Procedura shutdown in corso
Procedura arresto in corso
UPS Off o Arresto Imminente
UPS spento o arresto imminente
UPS in standby
Allarme presente o OnBypass
Allarme presente o sistema su bypass
NORMAL MODE / eco mode
Modalità normale
LocalView - Rif.: IOMLOCVWXX01-IT 00
17
4. PAGINA WEB DELL'INTERFACCIA UTENTE
4.2.2.
Parametri dell'UPS
La percentuale di carica e l'autonomia residua vengono visualizzate nella barra di stato. I valori vengono aggiornati dinamicamente.
Se il dato sull'autonomia residua non è disponibile, l'etichetta e il valore corrispondente sono disabilitati.
4.2.3.
HYPERLINK EXPERT / VIEWER
Questo link permette di passare dalla finestra di visualizzazione (Viewer) di Local View alla modalità avanzata (Expert) e viceversa.
4.3. INTERFACCIA UTENTE
1
RIFERIMENTO UPS
Nome e immagine dell'UPS collegato al server/Mac.
ELENCO DEI SISTEMI UPS
MODULYS 1/1
NETYS PE
NETYS PL
NETYS PR
ITYS
NETYS RT
Nota: l'immagine dell'UPS è indicativa e potrebbe non corrispondere all'UPS effettivamente collegato al server/Mac.
2
18
STATO DELL'UPS
LocalView - Rif.: IOMLOCVWXX01-IT 00
4. PAGINA WEB DELL'INTERFACCIA UTENTE
Tipo di informazione
Causa
Allarme
L'uscita dell'UPS sarà disattivata a causa di un
allarme critico (1)
Allarme
Interruzione dell'alimentazione AC
Stato
Il server/Mac è alimentato dalla rete elettrica e, in
caso di blackout, viene attivato automaticamente
l'inverter
Stato
Il server/Mac è alimentato dalla rete elettrica (1)
Stato
Il server/Mac è protetto dall'UPS (1)
Stato
Il server/Mac non è alimentato ed è in attesa di
riattivazione
Stato
Server/Mac non presente (1)
ITALIANO
Stato
(1) Non disponibile per i modelli Netys PE e Netys PL
3
AUTONOMIA DELLA BATTERIA
Vengono visualizzati i minuti di autonomia restanti; il valore viene aggiornato automaticamente.
A seconda della gamma di UPS, l'autonomia viene calcolata solo quando l'UPS passa alla modalità di funzionamento a batteria;
diversamente, il valore non viene visualizzato.
4.3-1
LocalView - Rif.: IOMLOCVWXX01-IT 00
19
4. PAGINA WEB DELL'INTERFACCIA UTENTE
4
STATO DELLA BATTERIA
Simbolo
Stato
Valore
Batteria non collegata o
UPS IN MODALITÀ BYPASS (1)
BATTERIA QUASI SCARICA
BATTERIA SCARICA (1)
BATTERIA IN SCARICA
BATTERIA IN CARICA (1)
BATTERIA CARICA (1)
Il livello rappresenta la percentuale di
capacità.
Dal 60% al 100%.
(1) Non disponibile per i modelli Netys PE e Netys PL
5
CAPACITÀ BATTERIA
La capacità della batteria (in %) viene visualizzata solo se il valore viene calcolato dall'UPS, diversamente compare la tensione della batteria.
6
PULSANTE TEST BATTERIA
LocalView può eseguire un test della batteria. Se il pulsante
non è disponibile, il test della batteria non è possibile o è stato
disabilitato dall'UPS.
Lo stato e i risultati del test della batteria vengono visualizzati nella barra di ALLARME (8).
20
LocalView - Rif.: IOMLOCVWXX01-IT 00
4. PAGINA WEB DELL'INTERFACCIA UTENTE
STATO DELLA BATTERIA
Batteria OK
(1)
Allarme batteria
Allarme Test Batteria (1)
Test Batteria In Corso
7
ITALIANO
(1) Non disponibile per i modelli Netys PE e Netys PL
STATO DI CARICA
Il recipiente blu rappresenta la percentuale di carica dell'UPS:
In caso di sovraccarico (percentuale di carica > 100%) il recipiente appare giallo:
4.3-2
8
STATO DELLA BATTERIA E BARRA ALLARMI
Quando interviene una condizione di allarme dell'UPS, la condizione viene segnalata e compare il pulsante di accettazione dell'allarme
Se intervengono più allarmi, le relative segnalazioni vengono visualizzate in sequenza.
.
ELENCO DEGLI ALLARMI
FINE TEMPO RES.
ALLARME BATTERIA
ALLARME GENERALE
SOVRATEMPERATURA (1)
SOVRACCARICO (1)
(1) Non disponibile per i modelli Netys PE e Netys PL
LocalView - Rif.: IOMLOCVWXX01-IT 00
21
4. PAGINA WEB DELL'INTERFACCIA UTENTE
9
PULSANTE DI ACCETTAZIONE
Quando viene generato un nuovo allarme, l'UPS emette un segnale acustico. Selezionare il pulsante
Esempio dell'interfaccia utente in presenza di un allarme generico dell'UPS:
4.3-3
22
LocalView - Rif.: IOMLOCVWXX01-IT 00
per interrompere il segnale acustico.
5. MODALITÀ EXPERT DI LOCALVIEW
5.1. NAVIGAZIONE NEI MENÙ
ITALIANO
• Accesso allo storico delle misure
• Accesso al Log Eventi (stati e allarmi)
• Configurazione dei servizi SMTP e della email
• Configurazione di arresto del server/Mac
• Altre configurazioni:
- Selezione Lingua
- Impostazioni di filtro per lo storico e il campionamento
- Configurazione dell'aggiornamento automatico
• Configurazione della porta di comunicazione dell'UPS
5.2. CRONOLOGIA DELLE MISURE
5.2-1
Premere la freccia a sinistra o a destra per passare alla pagina precedente o successiva nello storico delle misure.
LocalView - Rif.: IOMLOCVWXX01-IT 00
23
5. MODALITÀ EXPERT DI LOCALVIEW
5.2.1.
Elenco delle misure memorizzate
Misure
Formato
Percentuale di carico UPS
Tensione di uscita
%
V (L1, L2, L3 per le unità trifase)
Capacità della batteria
%
Tensione batteria
V
Tensione d'ingresso
V (L1, L2, L3 per le unità trifase)
Il numero dei campionamenti dipende dalle impostazioni di filtro dello storico definite nella pagina di configurazione.
Impostazione predefinita: Registrazioni per SETTIMANA, campionamento di 10 minuti.
I dati più vecchi vengono sostituiti dai più nuovi (FIFO). Numero massimo di registrazioni: ~ 1500.
5.2.2.
Esportazione
L'opzione di esportazione permette di salvare l'intero storico delle misure in formato CSV sul disco locale. Il file esportato può essere
aperto usando uno strumento esterno, ad esempio per scopi diagnostici. Il file può anche essere utilizzato come backup.
5.3. STORICO DEGLI EVENTI
LocalView crea uno storico degli stati e degli allarmi più importanti.
Ogni nuovo evento viene datato e memorizzato in un file.
5.3-1
24
LocalView - Rif.: IOMLOCVWXX01-IT 00
5. MODALITÀ EXPERT DI LOCALVIEW
Elenco degli eventi memorizzati:
STATO
5.3.2.
TIPO
Arresto imminente
ALLARME
In Batteria
ALLARME
Batteria Scarica
ALLARME
Allarme batteria
ALLARME
Allarme Generale
ALLARME
Surriscaldamento
ALLARME
Sovraccarico
ALLARME
Allarme Test Batteria
ALLARME
Test Batteria In Corso
STATO
Batteria OK
STATO
eco MODE
STATO
In Bypass
STATO
Modalità Normale
STATO
Standby
STATO
Utenza Spenta
STATO
ITALIANO
5.3.1.
Impostazione di un filtro per gli eventi
5.3.2-1
È possibile selezionare diversi periodi per la registrazione degli eventi, ad esempio:
L'opzione Ultimi 7 giorni mostra gli eventi registrati nell'ultima settimana.
L'opzione Tutto disabilita il filtro precedentemente impostato.
5.3.3.
ESPORTA
L'opzione Esporta permette di salvare l'intero storico degli eventi in formato CSV sul disco locale. Il file esportato può essere aperto
usando uno strumento esterno, ad esempio per scopi diagnostici. Il file può anche essere utilizzato come backup. Il nome predefinito
proposto per il file è: EventsLog_ggMMaa_HHmm.csv, dove gg = giorno; MM = mese; aa = anno, HH = ore (formato 24 ore);
mm = minuti.
LocalView - Rif.: IOMLOCVWXX01-IT 00
25
5. MODALITÀ EXPERT DI LOCALVIEW
5.4. CONFIGURAZIONE DELLA EMAIL
LocalView può inviare notifiche per segnalare diversi tipi di eventi. È possibile selezionare gli eventi da segnalare, il livello di criticità
e un massimo di 8 destinatari.
Questo processo viene gestito direttamente dal servizio. Non è necessario che l'interfaccia utente sia aperta.
5.4-1
5.4.1.
SMTP Server
Questi parametri definiscono la configurazione di rete del server di posta
- In caso di server di posta aziendale
- In caso di server di posta di un fornitore esterno
- Configurazione dell'account di posta
5.4.2.
Eventi
Fare clic all'interno del riquadro Eventi per abilitare gli eventi per i quali si desidera ricevere una email di notifica.
5.4.3.
Riceventi
Nella sezione Riceventi, selezionare i destinatari usando il formato nome@dominio
Il campo della descrizione ha solo una funzione informativa, il suo contenuto non viene incluso nel corpo della email.
Livello di criticità:
Info
= Tutti gli eventi abilitati
Attenzione = Eventi di livello Attenzione + Critico
Critico
5.4.4.
= Solo gli eventi di livello Critico
Invio di una email di prova
Il pulsante Spedisci Test Email invia un messaggio di prova che permette di controllare la configurazione del server di posta (SMPT)
26
LocalView - Rif.: IOMLOCVWXX01-IT 00
5. MODALITÀ EXPERT DI LOCALVIEW
5.4.5.
Gestione della criticità degli allarmi
I livelli definiti sono i seguenti:
• Info
• Attenzione
• Critico
• Critico
ITALIANO
I destinatari riceveranno le email di notifica solo per gli eventi classificati al livello minimo selezionato. Ad esempio:
= Solo eventi di livello Critico
• Attenzione = Eventi dei livelli Critico + Attenzione
• Info
5.4.6.
= Eventi dei livelli Info + Attenzione + Critico
Gestione dei ritardi
Nella configurazione predefinita, i ritardi e le ripetizioni sono impostati su 0. Ciò significa che, al verificarsi di un evento, la relativa
email di notifica viene inviata immediatamente e senza ripetizioni.
LocalView può inviare le notifiche con un ritardo prestabilito, che viene impostato in ore. Se una volta trascorso il ritardo impostato
l'evento è ancora presente, la email di notifica viene inviata.
Esempio generale:
conto alla rovescia
evento presente
fine
ritardo
processo di invio
email
5.4.7.
ripetizione
evento non più
presente



nuovo evento
notifica
evento eliminato
Formato della email
Oggetto della email:
Nuovi eventi UPS
Eventi Cancellati UPS
Notifica Eventi UPS
Corpo dell'email:
Nuovi eventi:
Eventi eliminati:
Eventi ancora attivi:
5.4.7-1
UPS New Events
LocalViewNetys
Last Events triggered:
General Alarm
Events still active:
Overload
O v e r Te m p e r a t u r e
LocalView - Rif.: IOMLOCVWXX01-IT 00
27
5. MODALITÀ EXPERT DI LOCALVIEW
5.5. CONFIGURAZIONE DELL'ARRESTO
LocalView può essere configurato in modo da arrestare il server/Mac. A questo riguardo è possibile selezionare eventi, ritardi e
comandi di arresto.
Questo processo viene gestito direttamente dal servizio. Non è necessario che l'interfaccia utente sia aperta.
Se è presente uno script, questo deve essere eseguito prima dell'arresto. Lo script deve essere creato prima della configurazione
dei parametri di arresto.
5.5-1
5.5.1.
Eventi di arresto
Questa tabella illustra la procedura di shutdown del server/Mac e la relativa temporizzazione.
Eventi
Intervallo avvisi
Ritardo prima dell'esecuzione
dello script
Ritardo prima dell'arresto del
sistema operativo
In Batteria
Sovraccarico
Sovratemperatura
Batteria Scarica
Ritardo iniz.
Fisso a 30 secondi
Arresto Imminente
In Bypass
28
LocalView - Rif.: IOMLOCVWXX01-IT 00
Ritardo arresto
0 = Esecuzione immediata
Da 1’ a 60’
5. MODALITÀ EXPERT DI LOCALVIEW
5.5.2.
Temporizzazione dell'arresto
Rilevazione
evento
Prima
notifica
Conto alla rovescia primo
ritardo
Fine ritardo:
esecuzione
dello script
Conto alla
rovescia ritardo
di arresto
Fine ritardo:
arresto del
server/Mac
ITALIANO
CASO 1:
Nessun arresto
CASO 2:
Processo di arresto
5.5.3.
Impostazioni per lo script
Fare clic sulla casella per attivare questa funzione.
Selezionare lo script o il file batch da eseguire.
5.5.4.
Comando di arresto
Fare clic sulla casella per abilitare l'arresto del sistema.
5.5.5.
Spegnimento dell'UPS
LocalView invia un comando di arresto posticipato dell'UPS all'inizio del processo di shutdown del server/Mac, e solo in caso di
allarme della batteria. L'UPS si spegne allo scadere del ritardo configurato.
Questa funzione non è disponibile per tutti i modelli di UPS (vedere il manuale del proprio UPS).
5.5.6.
Arresto di prova
LocalView permette di controllare la procedura di arresto e la relativa temporizzazione simulando uno stato di blackout della rete o
di funzionamento da batteria.
Questa procedura può essere annullata durante il ritardo impostato per l'arresto.
In questo caso, l'UPS non viene spento per ragioni di sicurezza.
LocalView - Rif.: IOMLOCVWXX01-IT 00
29
5. MODALITÀ EXPERT DI LOCALVIEW
5.5.7.
Notifiche agli utenti
Durante la procedura di arresto, al posto dello stato dell'UPS vengono indicati lo stato di arresto, la motivazione e la notifica di conto
alla rovescia. Questa notifica viene aggiornata ogni 30 secondi. Il conto alla rovescia indica i secondi restanti prima dello spegnimento
del server/MAC.
Lo stato di arresto include:
- Avvertenza di arresto
- Arresto annullato
- Arresto in corso
5.6. CONFIGURAZIONE DELL'UTENTE – ALTRE IMPOSTAZIONI
5.6-1
5.6.1.
Lingua
Nell'impostazione predefinita, l'interfaccia utente è in inglese. È possibile cambiare la lingua selezionando il testo corrispondente.
5.6.2.
Filtro
Il filtro definisce il periodo e il tempo di campionamento per lo storico delle misure.
Tabella dettagliata delle misure registrate:
Tempo di campionamento
in minuti
GIORNO
1
1440
2
720
5.6.3.
SETTIMANA
MESE
5
288
10
144
1008
20
72
504
30
48
336
1488
60
24
168
744
Porta Http
È possibile cambiare la porta HTTP dell'applicazione. Se la porta viene cambiata, è necessario ricaricare la pagina web sulla nuova porta.
Esempio:
30
httpport =
8081
Nuovo link =
http://localhost:8081/index.html
LocalView - Rif.: IOMLOCVWXX01-IT 00
5. MODALITÀ EXPERT DI LOCALVIEW
5.6.4.
Aggiornamento
Premere il pulsante Controlla aggiornamenti per verificare se siano presenti o meno aggiornamenti. Se sono presenti aggiornamenti, un
link-messaggio segnalerà la presenza di nuovi pacchetti. Fare clic sul link per accedere alla pagina di download del software Socomec.
ITALIANO
5.6.4-1
5.7. COMUNICAZIONE
5.7-1
In caso di modifica della porta di connessione all'UPS del server/Mac, è possibile cambiare le impostazioni di comunicazione.
Selezionare la porta di comunicazione desiderata e configurare manualmente le relative impostazioni.
Impostazioni predefinite per il collegamento alla porta seriale dell'UPS:
- 9600 baud
- Nessuna parità
- 1 bit di stop
- N. di slave MODBUS = 1.
LocalView - Rif.: IOMLOCVWXX01-IT 00
31
6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Pagina non trovata – Errore 404 alla richiesta di una pagina html di LocalView
Caso 1
Il servizio LocalView non è in esecuzione. Controllare che il processo sia presente in Linux (ps – all) e che l'applicazione
sia in esecuzione su Mac. Riavviare Local View.
Caso 2
La porta http è stata modificata o la porta predefinita non è accessibile.
La porta deve essere modificata manualmente in UserPlantConf.xml. È necessario riavviare Local View.
L'icona di stato di LocalView è blu
Nessuna comunicazione con l'UPS. Controllare il cavo, i parametri di comunicazione e la connessione con l'UPS.
non compare
Il pulsante
Il test della batteria non è disponibile o è stato disabilitato dall'UPS
non accade nulla
Facendo clic su
Il test della batteria è stato annullato o è stato sospeso dall'UPS
, l'UPS continua a emettere il segnale acustico
Facendo clic su
È possibile che nel frattempo sia stato generato un nuovo allarme. Il segnale acustico deve essere arrestato direttamente sull'UPS.
non compare
Il pulsante
Il comando è già stato inviato o l'allarme non è più presente
Un'email non è arrivata a destinazione
Controllare la configurazione SMTP.
Provare la funzione di invio delle email
Controllare che gli eventi siano stati abilitati
Lo script non è stato eseguito
Controllare che il file di comando sia già presente sul disco, nella cartella corretta.
Provare manualmente il file dello script.
Provare il file eseguendo la procedura di arresto di prova.
La procedura di arresto non è stata eseguita
Controllare che il comando di arresto sia presente nella pagina di configurazione.
Controllare manualmente che il comando sia stato eseguito (dalla shell dei comandi)
Controllare che le opzioni del comando di arresto siano corrette
Il servizio non si avvia automaticamente
Controllare la configurazione RC. Provare ad avviarlo manualmente.
Non si riesce a cambiare la lingua
Non tutte le lingue sono disponibili. Selezionare la versione inglese (UK). Se non cambia nulla, chiudere LocalView e
riavviarlo.
Lo storico degli eventi è vuoto
È possibile che non sia stato registrato nessun evento nella giornata. Se sono memorizzati eventi precedenti, selezionare
le opzioni di filtro Ultimi 7 giorni o Tutto.
Lo storico delle misure è vuoto
Controllare la registrazione dalla pagina di configurazione e controllare la comunicazione con l'UPS.
Se il file contiene dati memorizzati, fare clic su Esporta.
Chiudere LocalView e riavviarlo.
32
LocalView - Rif.: IOMLOCVWXX01-IT 00
Socomec UPS presente ovunque
I N E U RO P A O V EST
MILANO
Via Leone Tolstoi, 73 - Zivido
20098 San Giuliano Milanese (MI)
Tel. +39 02 98242942
[email protected]
BELGIO
Schaatsstraat, 30 rue du Patinage
B - 1190 Bruxelles
Tel. +32 (0)2 340 02 34
[email protected]
VICENZA
Via Sila, 1/3
36033 Isola Vicentina (VI)
Tel. +39 0444 598611
[email protected]
FRANCIA
95, rue Pierre Grange
F - 94132 Fontenay-sous-Bois Cedex
Tel. +33 (0)1 45 14 63 90
[email protected]
FIRENZE
Via di Rimaggio, 1
50055 Lastra a Signa (FI)
Tel. +39 055 8792418
[email protected]
GERMANIA
Heppenheimer Straße 57
D - 68309 Mannheim
Tel. +49 (0) 621 71 68 40
[email protected]
ROMA
Via Cornelia, 498
00166 Roma
Tel. +39 06 54225218
[email protected]
PAESI BASSI
Duwboot 13
NL - 3991 CD Houten
Tel. +31 (0)30 760 0911
[email protected]
PORTOGALLO
Núcleo Empresarial de Mafra II
Av. Dr. Francisco Sá Carneiro, Fracção N
2640-486 Mafra
Tel. +351 261 812 599
[email protected]
IN E UROPA, M E DIO
ORIE NT E E AFRICA
EMIRATI ARABI UNITI
LIU-E17 DAFZA
371355 Dubai airport free zone
Dubai (United Arab Emirates)
Tel.: +971 (0) 4 29 98 441
[email protected]
POLONIA
ul. Mickiewicza 63
01-625 Warszawa
Tel. +48 22 825 73 60
[email protected]
ROMANIA
Heliade Intre Vii Street no.8, 2 District
023383 Bucharest
Tel. +40 21 319 36 88 ( 89, 81, 82)
[email protected]
RUSSIA
4th Street 8 Marta, 6A, 405
125167 - Moscow (Russia)
Tel. +7 495 775 19 85
[email protected]
SLOVENIA
Savlje 89
SI - 1000 Ljubljana
Tel. +386 1 5807 860
[email protected]
REGNO UNITO
Units 7A-9A Lakeside Business Park
Broadway Lane - South Cerney
Cirencester - GL7 5XL
Tel. +44 (0)1285 863300
[email protected]
TURCHIA
Masuklar Yokusu No:57/2
34357 Besiktas
Istanbul
Tel. +90 212 2580810
[email protected]
SPAGNA
C/Nord, 22 Pol. Ind. Buvisa
E - 08329 Teià (Barcelona)
Tel. +34 935 407 575
[email protected]
ALTRI PAESI
Tel. +39 0444 598 611
[email protected]
ALTRI PAESI
Tel. +34 935 407 575
[email protected]
IN ASIA - PAC IF IC
AUSTRALIA
Unit 3, 2 Eden Park Drive (Rydecorp)
Macquarie Park NSW 2113
Tel. +61 2 9325 3900
[email protected]
CINA
Universal Business Park
B33, Floor 3, 10 Jiuxianqiao Lu,
Chaoyang, Beijing 100016 P.R., China
Tel. +86 10 59756108
[email protected]
INDIA
B1, IInd Floor, Thiru-Vi-Ka-Industrial Estate
Guindy
Chennai – 600 032
Tel. +91 44 3921 5400
[email protected]
MALESIA
31 Jalan SS 25/41- Mayang Industrial
Park
47301 Petaling Jaya.- Selangor, Malaysia
Tel. +603 7804 1153
[email protected]
SINGAPORE
31 Ubi Road 1 #01-00 (Lobby B)
Aztech Building
Singapore 408694
Tel. +65 6506 7600
[email protected]
TAILANDIA
No.9 Soi Vibhavadirangsit 42
Vibhavadirangsit Rd, Ladyao
Chatujak Bangkok 10900
Tel. +66 2 941-1644-7
[email protected]
VIETNAM
539/23 Luy Ban Bich St.,
Phu Thanh Ward, Tan Phu Dist
Ho Chi Minh City
Tel. +84-839734.990
[email protected]
AM E RICA
PAESI LATINO-AMERICANI
Tel. +34 935 407 575
[email protected]
SEDE CENTRALE ASIA PACIFIC
Tel. +65 6507 9770
[email protected]
S EDE LEGALE
DIREZIONE COMMERCIALE, MARKETING E SERVICE
GRUPPO SOCOMEC
S.A. SOCOMEC capitale 11 149 200 € - R.C.S. Strasbourg B 548 500 149
B.P. 60010 - 1, rue de Westhouse - F-67235 Benfeld Cedex
SOCOMEC UPS Paris
95, rue Pierre Grange
F-94132 Fontenay-sous-Bois Cedex - FRANCIA
Tel. +33 (0)1 45 14 63 90 - Fax +33 (0)1 48 77 31 12
[email protected]
SOCOMEC UPS Strasbourg
11, route de Strasbourg - B.P. 10050 - F-67235 Huttenheim Cedex- FRANCIA
Tel. +33 (0)3 88 57 45 45 - Fax +33 (0)3 88 74 07 90
[email protected]
SOCOMEC UPS Isola Vicentina
Via Sila, 1/3 - I - 36033 Isola Vicentina (VI) - ITALIA
Tel. +39 0444 598611 - Fax +39 0444 598622
[email protected]
IL V OST RO DIST RIBUT ORE
*IOMLOCVWXX01-IT 00*
IOMLOCVWXX01-IT
www.socomec.com
Documento non contrattuale. © 2012, Socomec SA. Tutti i diritti riservati.
VALID FOR FRANCE
VALID FOR ITALY
ISO 9001
FM 28237
ISO14001
EMS 553476
00
09.2012
Per contribuire alla salvaguardia dell’ambiente, questo documento è stato stampato su carta PEFC (Programma di valutazione degli schemi di certificazione forestale)
I N I TAL I A