貳、服務類用詞貳、服務類用詞一、問候語字彙英文日文簡體字先生 sir さん先生小姐 miss お嬢さん小姐女士 mrs. / madam 奥さん女士你好 hello 今日は你好早安 good morning おはよう早安午安 good afternoon 今日は午安晚安 good night 今晩は晚安貴賓 guest ゲスト贵宾再見 good bye さようなら再见歡迎光臨 welcome いらっしゃいませ欢迎光临謝謝光臨 thanks for visiting ありがとう谢谢光临歡迎再來 welcome again 欢迎再来まだいらっしゃい -- 19 -- 貳、服務類用詞二、天氣字彙英文日文簡體字ほしぞら星空ゆうひ夕阳あらし山岚ゆうや晚霞くも阴天は晴天 rainy あめ雨天多雲 cloudy くも多云有風 windy かぜ有风大雨 heavy rain おおあめ大雨雷雨 thunderstorm らいう雷雨颱風 typhoon たいふう台风地震 earthquake じしん地震星空 starry (or starlit) sky 夕陽 setting sun 山嵐 clouds and mists in the mountains 晚霞 sunset clouds, sunset glow 夕焼け陰天 cloudy 晴天 sunny 雨天星空夕日嵐曇り晴れ雨曇り風大雨雷雨台風地震 -- 20 -- 貳.服務類用詞字彙英文日文簡體字干燥乾燥 dry かんそう潮濕 moist 湿る潮湿炎熱 hot 熱い炎热寒冷 cold 寒い寒冷寒流 cold current cold-air outbreak polar outbreak 寒波かんぱ寒流氣溫 temperature おんど气温攝氏 Celsius せっし摄氏華氏 Fahrenheit 好天氣 good weather 壞天氣 bad weather わる土石流 debris flow どせきりゅう紫外線指數 uv (ultraviolet ray) しがいせんしすう indicator 紫外線指数乾燥, あつ暑い温度摂氏かし华氏てんき好天气てんき坏天气華氏いい天気悪い天気土石流 -- 21 -- 土石流紫外线指数貳、服務類用詞三、行銷與聯絡字彙英文日文簡體字ページ折页摺頁 dm or handbills 地址 address 住所地址網頁 webpage ウェブサイト网页網址 website アドレス网址傳真 fax 部落格 blog ブログ部落格光碟片 compact disk (cd) ディスク光盘片客服專線 customer service number(line) お問い合わせの番号客服专线電話號碼 telephone number 電話番号电话号码電子郵件 email address 電子メール电子邮件ファックスと -- 22 -- あ传真ばんごう貳.服務類用詞四、交通字彙英文日文簡體字ず地图ひこうき飞机地圖 map 飛機 airplane 火車 train 高鐵 high speed train 省道 provincial highway 國道 national expressway こうそくどうろ高速道路 or free way 国道站牌 bus stop 站牌接駁 shuttle bus 南下 go down south , go southward, head to south , down to south 北上のぼ go up north / go 上 northward or head to り north or up to north 轉乘 transfer ち地図飛行機きしゃでんしゃ汽車、電車火车しんかんせん高铁いっぱんどうろ省道新幹線一般道路ていりゅうじょバスの停留所シャトルバス南下くだ下りの北上か乗り換え -- 23 -- 接驳转乘貳、服務類用詞字彙英文日文隧道 tunnel トンネル直行 keep (going) straight ちょっこう簡體字隧道直行直行左轉 turn left 右轉 turn right 迴轉 u-turn or turn around 計程車 taxi or cab or taxicab させつ左转うせつ右转左折右折 u ターン回转出租车タクシー火车站火車站 train station 交流道 exit 收費站 toll station りょうきんじょ收费站休息站 rest station きゅうけいじょ休息站交通路線 transportation route しんこう進行ルート交通路线健行路線 hiking route 健行路线地理景觀 geographical landscape えき駅インターチェンジ料金所休憩所ハイキングルート地理的な風景 -- 24 -- 交流道地理景观貳.服務類用詞字彙英文日文結伴同行 go in groups 衛星導航 satellite 觀光巴士 tour bus (motc) 遊艇碼頭 yacht dock (wharf) 客運 (公車) bus どうこうしゃ同行者ナビかんこう観光バスはとば波止場バス -- 25 -- 簡體字结伴同行卫星导航观光巴士游艇码头客运 (公交车) 貳、服務類用詞五、電腦與網路字彙英文日文簡體字電腦 computer コンピューター计算机網路線 internet line or internet cable インターネットコード网络线無線上網 wireless internet connection 無線インターネット无线上网免費使用 free (of charge) むりょう免费使用計費使用 charged with limited ゆうりょう use 有料计费使用電話 telephone 电话手機 cell phone / mobile けいたいでんわ (phone) 携帯電話手机電話卡 phone card 电话卡市內電話 local call 長途電話 long distance call 外線電話 external call 國際電話 international call 緊急電話 emergency call 無料でんわ電話テレホンカードしないでんわ市内电话ちょうきょりでんわ长途电话がいせんでんわ外线电话こくさいでんわ国际电话きんきゅうでんわ紧急电话市内電話長距離電話外線電話国際電話緊急電話 -- 26 -- 貳.服務類用詞字彙公共電話亭英文日文 public telephone stand 簡體字公共电话亭こうしゅうでんわ公衆電話櫃台服務 counter service call 柜台服务フロントサービスコ電話电话ール客室サービスコール客房服务电话早晨叫醒 wakeup call, 電話 morning call モーニング早晨叫醒电话房間對房 guest room call 間電話内線電話客房服務 room services call 電話きゃくしつないせんでんわ -- 27 -- コール房间对房间电话貳、服務類用詞六、價目字彙英文日文簡體字收費 charge a fee ゆうりょう收费免費 free (of charge) むりょう免费門票 entrance fee にゅうじょうけん门票票價 ticket price りょうきん票价全票 full price ticket ぜんがく全票半票 half price ticket はんがく半票國中 junior high ちゅうがっこう国中國小 elementary しょうがっこう国小押金 deposit しききん押金訂金 deposit /down payment まえばら團體票 group ticket 優待票 discount ticket 停車費 parking fee 有料無料入場券料金全額半額中学校小学校敷金订金きん前払い金だんたいきっぷ団体切符クーポンちゅうしゃりょうきん駐車料金 -- 28 -- 团体票优待票停车费貳.服務類用詞字彙英文日文簡體字補差額 pay the remaining amount 差額支払补差额銀髮族 elders シルバー银发族清潔費 cleaning fee せいそうひ清洁费身心障礙 handicap しんしんしょうがい身心障碍身高 90 公分しんちょう身高 90 公分清掃費身心障害 90 cm (centimeter) height 身心障礙 handicap booklet 手冊身長 90 センチしんしんしょうがいてちょう心身障害手帳售價每包 $10 per packet 10 元一つ１０元排隊 queue or line up ぎょうれつ結帳 pay (the bill / check) しはら身心障碍手册售价每包 10 元排队行列结帐支払い刷卡 pay by credit card 付現金 cash 找錢 give the change カードげんきんばら現金払いつお釣り -- 29 -- かんじょう勘定刷卡付现金找钱貳、服務類用詞字彙英文換零錢 change 收據 receipt 日文りょうがえ両替レシート簡體字换零钱收据統一發票 uniform invoice or がかり receipt レジ係统一发票がかり结帐服务员結帳服務 cashier 員レジ係外幣兌換 foreign currency exchange 為替かわせ -- 30 -- 外币兑换貳.服務類用詞七、使用付費方式字彙英文日文簡體字预约預約 reserve 租用 rent 免費使用 free of charge むりょう免费使用付費使用 charged service ゆうりょう付费使用提供 (設備) supply or offer or せつびていきょう provide (equipment) 設備の提供よやく予約レンタル無料有料 -- 31 -- 租用提供 (设备) 貳、服務類用詞八、禮品字彙英文日文簡體字特產めいさん specialty or 名産 (special product of the place or area) 特产伴手禮 gift みやげ伴手礼紀念品 souvenir きねんひん纪念品明信片 postcard 乳製品 diary product 產地直銷新鮮農產品 on-site direct sale fresh agricultural products 農產加工品 agricultural processed products お土産記念品明信片はがきにゅうせいひん乳制品さんちちょくそう产地直销乳製品産地直送のうさんぶつフレッシュな農産物のうさんかこうひん農産加工品 -- 32 -- 新鲜农产品农产加工品