Invit o all’Assemblea ordinaria della SUISA Sabato, 21 giugno 2014, ore 11.00 (ingresso ore 09.45) Kursaal, Kornhausgasse 3, 3013 Berna Abbiamo il piacere di invitarla all’Assemblea generale della Rapporto annuo 2013 SUISA 2013. Votare significa avere voce in capitolo. Partecipi Il rapporto annuo della SUISA 2013 può essere scaricato sotto: www.suisa.ch/assembleagenerale. La versione cartacea del rapporto annuo può essere ordinata tramite la cartolina d’ordi nazione a pagina 7 del presente invito. anche Lei e approfitti dell’incontro informativo e di networking dei membri della SUISA a Berna. Troverà qui di seguito im portanti informazioni per la Sua partecipazione. Ordine del giorno Troverà l’ordine del giorno e le relative spiegazioni a partire dalla pagina 3 del presente invito. Durante l’Assemblea generale è prevista una traduzione simultanea dal tedesco al francese. Può consultare il rapporto annuo 2013 della FONDATION SUISA sulla seguente pagina web: www.fondation-suisa.ch/rapportodattivita2013. Cartolina di voto Può ritirare la Sua cartolina di voto il 21 giugno 2014 al tavolo di ricevimento nella hall d’ingresso della Kursaal di Berna. Rappresentanza/delega Aspetti organizzativi Informazioni conteggi Ha domande sul Suo rendiconto? Dalle ore 09.45 alle 10.45, le nostre collaboratrici ed i nostri collaboratori saranno a disposizione nella hall d’ingresso per informazioni in merito ai conteggi. Networking: i membri incontrano altri membri I membri della SUISA sono dei professionisti del settore della musica. Approfitti dell’Assemblea generale per incontri, scambi di opinioni e networking. Sotto www.suisa.ch/ assembleagenerale può informarsi in anticipo su chi si è iscritto. All’Assemblea distribuiremo delle targhette con i nomi e inoltre sarà disponibile un elenco con gli autori e gli editori presenti. Appuntamento culinario Al termine dell’Assemblea generale La invitiamo ad un pranzo in piedi. Conformemente agli statuti della SUISA (cifra 9.2.6), un membro può rappresentare un altro membro all’Assemblea generale, vo tare ed eleggere in sua vece. La rappresentanza è tuttavia solo possibile a patto che il rappresentante disponga di una delega firmata del membro rappresentato e che sia in grado di presen tarla alla SUISA in copia originale prima dell’AG. Troverà una delega modello sotto www.suisa.ch/assembleagenerale. Bisogna inoltre tenere presente quanto segue: • Un membro autore o editore può rappresentare un solo membro. (La restrizione a rappresentare un massimo di un membro non è applicabile alla rappresentanza come organo per quanto riguarda le case editrici). • Non è invece possibile rappresentare un mandante della SUISA (i mandanti non hanno alcun diritto di voto e di eleggibilità). Come si arriva Spese ferroviarie Dalla stazione centrale di Berna, tram n. 9 (direzione Guisanplatz), fermata Kursaal. Viaggio gratuito con il treno all’Assemblea generale: dopo la partecipazione all’AG, Le verrà rimborsato il prezzo di un biglietto ferroviario tariffa metà prezzo (2a classe) luogo di residenza – Berna andata e ritorno, tramite bonifico bancario. Il giustificativo per il rimborso è allegato. Iscrizione La preghiamo gentilmente di voler confermare la Sua parteci pazione all’AG nei prossimi giorni tramite cartolina di risposta acclusa a pagina 7. Le conviene farlo subito. Saremo lieti di porgerle il nostro cordiale benvenuto il 21 giu gno 2014 a Berna. Xavier Dayer Presidente Zurigo, maggio 2014 2 SUISA Invito AG Marco Zanotta Vicepresidente Ordine del giorno dell’Assemblea generale della SUISA 21 giugno 2014, Berna 1.Inaugurazione musicale dell’Assemblea generale con la formazione «Colin Vallon Trio» 2.Saluto di Xavier Dayer, presidente della SUISA 3.Verbale dell’Assemblea generale 2013 (www.suisa.ch/assembleagenerale) Il Consiglio d’amministrazione chiede l’approvazione del verbale. 4.Affari statutari a.Rapporto annuo 2013 (www.suisa.ch/assembleagenerale oppure si veda cartolina d’ordinazione per la versione cartacea a pag. 7) b.Bilancio e conto d’esercizio 2013 (allegato) c.Rapporto dell’Organo di revisione (allegato) Il Consiglio d’amministrazione propone di approvare il rapporto annuo, il bilancio e il conto d’esercizio 2013 nonché il rapporto dell’Organo di revisione. d.Discarico del Consiglio d’amministrazione e dell’Organo di revisione All’Assemblea generale viene proposto di dare discarico al Consiglio d’amministrazione e all’Organo di revisione per l’anno d’esercizio 2013. 5.Elezione dell’Organo di revisione Il Consiglio d’amministrazione propone l’elezione della società BDO come nuovo Organo di revisione per l’anno d’esercizio 2014. 6.Elezione suppletiva nel Consiglio per il periodo di carica 2011–2015 (pag. 4) Il Consiglio d’amministrazione propone di eleggere Christian Fighera in sostituzione del membro dimissionario Jean-Michel Valet. 7.Modifica degli Statuti in relazione alla limitazione del periodo di carica dei membri della Commissione di ripartizione e opere: cifra 9.4.10 e disposizione transitoria Il Consiglio d’amministrazione propone di approvare la revisione degli Statuti. 8.Modifica degli Statuti in relazione alla nomina dei candidati per la Commissione di ripartizione e opere: cifra 9.4.1 Il Consiglio d’amministrazione propone di approvare la revisione degli Statuti. 9.Rapporto sull’esercizio in corso 10.Relatrice ospite Géraldine Savary, Consigliera agli Stati: AGUR12 – E ora? 11.FONDATION SUISA: Premiazione (pag. 4) 12.Rapporto della presidente della FONDATION SUISA per la musica, Erika Hug 13.Suggerimenti e domande dalla cerchia dei membri 14.Varia SUISA Invito AG 3 Punto 6: Elezione suppletiva in seno al Consiglio Proposta: Come candidato alla successione del membro dimis sionario Jean-Michel Valet, il Consiglio d’amministrazione pro pone all’Assemblea generale il candidato Christian Fighera: Membro della SUISA dal 2010 (editore) Christian Fighera, 1976 Christian Fighera proviene da una fa miglia musicale, suona la chitarra e il pianoforte e ha iniziato la sua carriera musicale come manager della band ro manda Favez. È stato responsabile della programmazione artistica del For Noise Festival a Pully, nel 2000 è approdato a Gentlemen Music/Records e nel 2009 ha preso parte alla fondazione della label Two Gentlemen. In qualità di co-direttore si occupa degli interessi artistici e amministrativi. Christian Fighera è plurilingue (tedesco, francese, inglese e italiano), ha esperienza nei settori delle finanze, risorse umane, comunicazione come anche nel marketing. Conosce perfetta mente l’industria musicale e ha una buona rete di rapporti nel settore culturale. Two Gentlemen Records ha contribuito a dare slancio alla scena pop-rock svizzera con artisti affermati e degni di nota quali Favez, Honey For Petzi, Fauve, Raphelson, Sophie Hunger e Solange la Frange. La label si è affermata nel settore della mu sica live in Svizzera. L’azienda musicale è considerata una piat taforma di promozione ideale per gli artisti della scena Indie e si annovera nel nostro Paese tra le più richieste e di maggiore esperienza. Punto 11: Premiazione della FONDATION SUISA Gary Berger, 1967 (Foto: Edith Pia Stocker) 4 SUISA Invito AG Il premio della FONDATION SUISA nella categoria «Orchestra, ensemble strumentale o vocale ed elettronica» del valore di 20 000 franchi, viene con ferito al compositore zurighese Gary Berger. Con questo riconoscimento la Fondazione rende onore all’opera di Berger caratterizzata da una coerente integrazione dell’elettronica (live) nel processo compositivo. Gary Berger è nato nel 1967. Ha studiato percussioni all’Accade mia musicale di Zurigo, nonché composizione con Julio Estrada a Parigi, con Gerald Bennett e Daniel Glaus all’Accademia di musica e teatro a Zurigo. Tra il 1998 e il 2010 ha fondato e diretto diversi progetti musicali intorno alla musica elettro acustica, come ad esempio l’ensemble «Notstrom» o la serie di concerti «Generator» dell’Accademia delle arti di Zurigo, dove dal 2011 è docente di musica elettroacustica. Gary Berger vive e lavora inoltre come compositore freelance a Zurigo. Il premio della FONDATION SUISA onora meriti straordinari nel settore della musica e ha lo scopo di promuovere i vincitori e di far conoscere la loro creazione in Svizzera e all’estero. Viene assegnato annualmente in una categoria diversa. Punto 7: Modifica degli Statuti in relazione alla limitazione del periodo di carica dei membri della Commissione di ripartizione e opere: cifra 9.4.10 e disposizione transitoria Gli Statuti non prevedono alcuna limitazione del periodo di carica dei membri della Commissione di ripartizione e opere. I membri di commissione vengono nominati dall’Assemblea generale, il loro periodo di carica è di quattro anni e possono essere rieletti illimitatamente. A giugno del 2011, l’Assemblea generale ha approvato una limi tazione del periodo di carica dei membri del Consiglio che, dal suo punto di vista, potrebbe essere adottata anche per i membri della Commissione di ripartizione e opere. La proposta fa seguito alla petizione di alcuni membri presen tata nel gennaio del 2014 sotto la direzione dell’associazione SMECA (Swiss Media Composer Association) (ai sensi della cifra 9.2.4). Dato che il Consiglio ritiene altresì che sia necessa rio introdurre una limitazione del periodo di carica per la Com missione di ripartizione e opere, si è incontrato nell’aprile del 2014 con i promotori della petizione. È stato deciso di comune accordo di presentare all’Assemblea generale la presente pro posta per la modifica della cifra 9.4.10 degli Statuti della SUISA. In questo modo la limitazione del periodo di carica viene ade guata a quella in vigore per il Consiglio d’amministrazione della SUISA e Consiglio di fondazione della FONDATION SUISA. Statuti (sinora) Statuti (nuovo) Cifra 9.4.10 Cifra 9.4.10 Le commissioni sono nominate per quattro anni. Tutti i loro membri sono rieleggibili. Le commissioni sono nominate per quattro anni. Un mem bro di commissione eletto nel corso di un mandato resta in carica per il periodo residuo del mandato. I membri delle commissioni possono essere rieletti al massimo tre volte. Disposizione transitoria La nuova versione della cifra 9.4.10 (limitazione del periodo di carica) entra in vigore il 1° gennaio 2015. I membri di commissione che in base alla limitazione del periodo di carica non possono quindi essere rieletti, lasciano le commissioni nell’Assemblea generale ordinaria del 2015 e i loro seggi saranno occupati ex novo dall’Assemblea generale ordinaria del 2015. SUISA Invito AG 5 Punto 8: Modifica degli Statuti in relazione alla nomina dei candidati dei candidati per la Commissione di ripartizione e opere: cifra 9.4.1 In occasione dell’incontro, di cui al punto 7, tra il Consiglio e i rappresentanti del comitato di petizione nell’aprile del 2014, si è discusso anche del procedimento di candidatura e di selezione per la Commissione di ripartizione e opere. È necessario assi curare che la selezione dei membri avvenga in modo tale da rappresentare tutti i generi musicali, gli autori ed editori non ché le regioni del Paese. 6 Il Consiglio propone di modificare gli Statuti come di seguito indicato e di approvare la modifica: Statuti (sinora) Statuti (nuovo) Cifra 9.4.1 Cifra 9.4.1 L’Assemblea generale nomina dalle file dei membri della SUISA una Commissione di ripartizione e opere composta da un massimo di 22 membri. L’Assemblea generale nomina dalle file dei membri della SUISA una Commissione di ripartizione e opere composta da un massimo di 22 membri. La selezione dei candidati avviene a cura del Consiglio in base ad un regolamento d’organizzazione approvato dallo stesso. SUISA Invito AG : zio ne At t e n na nessu e iz i o n sp e d a c i mat au t o CARTOLINA D’ORDINAZIONE PER IL RAPPORTO ANNUO 2013 Il rapporto annuo 2013 della SUISA non viene spedito automaticamente assieme all’invito all’Assemblea generale. Lo trova online come E-Paper sotto www.suisa.ch/assembleagenerale. Il rapporto annuo della FONDATION SUISA viene ora pubblicato solo elettronicamente (www.fondation-suisa.ch/rapportodattivita2013). Desidera ricevere il rapporto annuo della SUISA in versione cartacea? Utilizzi il nostro formulario d’ordinazione online sotto www.suisa.ch/assembleagenerale oppure ci invii questa cartolina d’ordinazione. ❏ Ordino il rapporto annuo 2013 della SUISA. Cartolina d’iscrizione (da staccare e spedire p.f.) Partecipo a: ❏ Assemblea generale 2014 ❏ Pranzo in piedi Sono (compilare solo i campi pertinenti): ❏ Autore ❏ Editore ❏ Erede di un membro ❏ Ho una delega e rappresento inoltre il seguente membro (allegare delega) Cognome & nome Cognome & nome Cognome & nome del membro scomparso Cognome & nome Indirizzo Casa/e editrice/i & indirizzo Cognome, nome & indirizzo dell’erede Indirizzo Nicht frankieren Ne pas affranchir Non affrancare Appellativo: Nome: Geschäftsantwortsendung Invio commerciale-risposta Envoi commercial-réponse Cognome: Via: NPA/Località: Mattenbach AG Mattenbachstrasse 2 Postfach 8411 Winterthur Nicht frankieren Ne pas affranchir Non affrancare Geschäftsantwortsendung Invio commerciale-risposta Envoi commercial-réponse SUISA Abteilung Urheber Bellariastrasse 82 Postfach 782 8038 Zürich 8 SUISA GV-Einladung Cartolina per il rimborso delle spese di viaggio (Assemblea generale 2014) (da consegnare in occasione dell’Assemblea generale) Biglietto ferroviario con abbonamento metà prezzo 2a classe luogo di residenza (Svizzera) – Berna andata e ritorno. Deve essere indicato l’importo pagato. Lo stesso importo viene rimborsato ai membri che viaggiano con la propria autovettura. Bonifico Treno (abbonamento 1/2 prezzo, 2a classe) Propria autovettura CHF CHF Cognome/nome del membro Indirizzo NPA/luogo Data Firma SUISA Invito AG 9 Genossenschaft der Urheber und Verleger von Musik Coopérative des auteurs et éditeurs de musique Cooperativa degli autori ed editori di musica SUISA Bellariastrasse 82, Postfach 782, CH-8038 Zürich, Tel +41 44 485 66 66, Fax +41 44 482 43 33 SUISA Avenue du Grammont 11bis, CH-1007 Lausanne, tél +41 21 614 32 32, fax +41 21 614 32 42 SUISA Via Soldino 9, CH-6900 Lugano, tel +41 91 950 08 28, fax +41 91 950 08 29 www.suisa.ch, suisa @ suisa.ch 10 SUISA Invito AG
© Copyright 2024 ExpyDoc
