MUSEO SCIENTIFICO SPELEOLOGICO

manifesto grotta gigante.qxp
20-10-2014
11:35
MUSEO SCIENTIFICO SPELEOLOGICO
Pagina 1
UNIVERSITÀ
DEGLI STUDI DI TRIESTE
Dipartimento di Matematica e Geoscienze
Dipartimento di Storia e Culture dall’Antichità
al mondo contemporaneo
Dipartimento di Scienze della Vita
Soprintendenza per i Beni Archeologici
del Friuli Venezia Giulia
GROTTA GIGANTE
COMUNE DI TRIESTE
CIVICI MUSEI DI STORIA ED ARTE
GROTTA GIGANTE
Nella Grotta Gigante, dopo il rinvenimento casuale di un
In Grotta Gigante, after the accidental discovery of a
dente umano a fine Ottocento, durante i lavori di
human tooth at the end of the 19th century, the remains of
sbancamento del grande cono
what seem to be two
Perko nel 1897 scriveva: “Interessantissime fudetritico formatosi sul fondo rono le scoperte d’oggetti preistorici e romani
persons were found in
qui fatte da noi. Nelle nicchie e fra i massi rocdella grotta furono scoperti ciosi trovammo dei cocci preistorici di rozzo ma1958
during
the
teriale, benissimo conservati; alcuni assaggi nella
resti nel 1958 probabilmente parte più profonda della caverna diedero per riexcavations of the
dei bei strati di cenere, nei quali troappartenenti a due individui, sultato
large debris cone at
vammo cocci, utensili di quarzo, conchiglie, ossa
Inoltre si rinvennero dei denti di
mentre nel 1964 soltanto abbruciate.
the
bottom
of
the
ursus spelaeus, un molare dell’Equus cabalus fossilis ed un dente umano”, escludendo, in base ad
poche ossa, una mandibola e una
cave.
In
1964
only
a
serie di considerazioni, che i materiali rinveun femore, associate peraltro nuti sul fondo della cavità fossero stati gettati
few bones – a jaw and
dall’alto e ipotizzando, invece, che la grotta
a ceramica databile agli inizi fosse stata usata “di rifugio nel momento del
a femur –, probably
maggior pericolo. Con l’aiuto di tronchi d’albero
dell’età del Bronzo.
associated
with
i trogloditi si saranno calati pell’ingresso Nro. 3
ed attraverso il secondo pozzo, che formava alÈ possibile che tanto i resti lora
pottery datable to
una superficie fortemente inclinata, avranno
umani quanto i manufatti e gli raggiunto il duomo”.
the Early Bronze Age
Rilievo e descrizione della Grotta Gigante a cura di G.A.Perko.
ossi animali trovati sul fondo
were discovered.
Sketch and description of Grotta Gigante by G.A. Perko.
della grotta siano caduti
It is possible that
dall’alto, dalla cosiddetta “caverna superiore” o “ingresso
human remains, artifacts and animal bones found at the
alto” che si trova c. 100 metri al di sopra, nella quale scavi
bottom of the cave had fallen from above, from the so
sistematici condotti negli anni 1961-62 individuarono un
called “upper cave” or “high entrance”, which is located
deposito con materiali inquadrabili prevalentemente fra
about 100 m above. Here, systematic excavations
tardo Neolitico e inizi dell’età del Bronzo. Non è peraltro
undertaken in 1961-62 discovered an archaeological deposit
da escludere nemmeno l’ipotesi, formulata da Giovanni
formed probably in the Late Neolithic and Early Bronze Age.
Andrea Perko nel 1897, che la parte più profonda della
Giovanni Andrea Perko formulated another possible
grotta fosse stata usata come rifugio in un momento di
hypothesis in 1897, suggesting that human groups used the
maggior pericolo, e fosse stata raggiunta con l’aiuto di
cave as a shelter in moments of danger, climbing down with
tronchi d’albero.
the help of tree trunks.
layout: Alessio Fabbricatore / Grafica Goriziana, Gorizia - luglio 2014
USO DELLE GROTTE COME LUOGHI DI SEPOLTURA
dall’antichità ai nostri giorni
USE OF CAVES AS BURIAL SITES
from antiquity to the present
Resti umani antichi sarebbero stati trovati in 38 delle circa
Ancient human remains would have been found in 38 of the
180 cavità del Carso triestino che hanno conservato
c. 180 caves of the Trieste Karst with archaeological
traccia della presenza umana dalla Preistoria al Medioevo.
findings from Prehistory to the Middle Ages. However, in only
Tuttavia, soltanto in 16 di queste le ossa rinvenute
16 of them bones allow to identify at least one person (or
permettono la ricomposizione di almeno un individuo o, in
in some cases many), and in general it is very difficult to
qualche caso, di molti, e in generale l’analisi dei dati di
ascertain whether the remains belong to intentional
contesto mette in evidenza la
burials or accidental deaths.
difficoltà di stabilire con certezza
Examples of intentional
se si fosse trattato di sepolture
burial are probably Riparo
intenzionali o di morti accidentali.
Zaccaria (a man buried in
Esempi di sepoltura intenzionale
the Late Neolithic - Copper
sono probabilmente quello del
Age) and certainly Grotta
Riparo Zaccaria (un uomo inumato
Preistorica (a child found in
nel Neolitico tardo - età del Rame)
a large pythos probably
e sicuramente quello della Grotta
datable to the Early Bronze
Preistorica (un bambino deposto in
Age). A young woman was
un grande dolio databile al Bronzo
discovered with objects
antico). Aveva invece un corredo di
dated to the Late Antiquity
epoca tardoantica la giovane donna
in Grotta del Pettine.
sepolta nella Grotta del Pettine.
In the case of vertical
Grotta Preistorica di Santa Croce. Un pithos, un grande dolio decorato, usato come ossuario per lo scheNel caso di cavità verticali – ad letro di un bambino di 7-9 anni databile al Bronzo antico (ricostruzione ideale e fotografia).
caves – such as Abisso
Grotta preistorica di Santa Croce. A large vase or pithos used as ossuary for the burial of a child datable
esempio l’ Abisso Cesca – sembra to the Early Bronze Age (ideal reconstruction and photo).
Cesca – it seems plausible
plausibile che si fosse trattato di
that the remains are the
morti accidentali, mentre la situazione della Grotta
result of accidental deaths, while the case of Grotta Gigante
Gigante è più problematica.
is more complex.

Download Report