Bedienungsanleitung Multilingual

Voicebox CV1
Services
Internet
Call / Contact Center
connected to Integral 5
CTI / CRM
Messaging
Telephony
Networking
operating instruction
Sprachbox CV1
Inhalt
1
Allgemeine Informationen...................................................................................... 4
2
Menüstruktur der Sprachbox ................................................................................. 5
3
Bedienung der Sprachbox..................................................................................... 6
4
3.1
Sprachbox aktivieren ................................................................................. 6
3.2
Keine Nachricht auf der Sprachbox ........................................................... 6
3.3
Nachrichten vorhanden.............................................................................. 6
3.4
Eigene Nachrichten abhören und löschen................................................. 7
3.5
Persönliche Sprachbox einrichten ............................................................. 8
3.5.1
Zielrufnummer für Benachrichtigungsruf eingeben und
Benachrichtigungsruf ein- und ausschalten............................... 8
3.5.2
Automatisches Löschen alter Nachrichten ein- und
ausschalten................................................................................ 9
3.5.3
Begrüßungstextmenü............................................................... 10
3.5.4
Sprachmenü............................................................................. 11
3.5.5
Geheimzahl ändern.................................................................. 12
3.6
Nachricht an andere Sprachbox senden ................................................. 13
3.7
Nachricht weiterleiten............................................................................... 13
Funktionen, die nicht über Ansagetext angeboten werden ................................. 14
4.1
Ansage von Tag, Datum und Uhrzeit (Zeitstempel) an- oder abschalten 14
4.2
Nachrichten einer anderen Sprachbox abhören ...................................... 14
3
Allgemeine Informationen
1
Sprachbox CV1
Allgemeine Informationen
Bevor Sie Ihre Sprachbox erstmalig in Betrieb nehmen, sollten Sie
•
•
4
aus Sicherheitsgründen die voreingestellte Geheimzahl Ihrer Sprachbox (0000)
ändern. Ein unbefugtes Abhören Ihrer Nachrichten wird damit verhindert (siehe
Seite 12).
Ihre persönlichen Begrüßungstexte über den Hörer Ihres Telefons aufsprechen.
Wird kein Begrüßungstext aufgesprochen, oder ist er deaktiviert, wird dem Anrufer
eine Standardbegrüßungsansage mit Nennung Ihrer Nebenstellenrufnummer
eingespielt (siehe Seite 10).
Sprachbox CV1
2
Menüstruktur der Sprachbox
Menüstruktur der Sprachbox
Hauptmenü
Nachricht löschen
Vorhergehende Nachricht
abhören
Gleiche Nachricht abhören
Nächste Nachricht abhören
Persönliche Sprachbox
einrichten
Alle abgehörten Nachrichten
löschen
Alle Nachrichten löschen
Nachricht an andere
Sprachbox senden
Nachricht weiterleiten
Taste 1. Untermenü
0
1
2
3
4
Zum vorherigen Menü zurück
Benachrichtigung bearbeiten
Automatisches Löschen
einrichten
Begrüßungstextmenü
Sprachmenü
Geheimzahl ändern
Taste
1
2
3
4
5
6
5
6
7
9
5
Bedienung der Sprachbox
3
Bedienung der Sprachbox
3.1
Sprachbox aktivieren
Sprachbox CV1
Die Sprachbox aktivieren Sie, indem Sie eine Rufumleitung auf ihre Rufnummer
einrichten.
Wenn Sie die Rufnummer Ihrer Sprachbox wählen, werden Sie zuerst aufgefordert,
Ihre Geheimzahl einzugeben.
Durch das Bedien- und Einrichtungsmenü Ihrer Sprachbox werden Sie über
Sprachansagen geführt. Sie hören zunächst die neun möglichen Funktionen des
Hauptmenüs.
Die Steuerung innerhalb der Menüs erfolgt über Eingaben am Zifferntastenblock Ihres
Telefons. Sie können schon während Sie die Sprachansage hören, Ziffern eingeben.
3.2
Keine Nachricht auf der Sprachbox
Wenn keine Nachricht für Sie vorliegt, werden Ihnen im Hauptmenü nur die
Eingabemöglichkeiten über Ziffer 4 oder Ziffer 7 angeboten.
3.3
Nachrichten vorhanden
Zunächst hören Sie eine Ansage Ihrer Nachrichten.
Eingaben für andere Menüs werden erst erkannt und bearbeitet, wenn die Ansage für
die Nachricht läuft.
6
Sprachbox CV1
3.4
Bedienung der Sprachbox
Eigene Nachrichten abhören und löschen
Sie haben folgende Auswahlmöglichkeiten:
Anwahl Sprachbox: _ _ _ _ (z.B. 1016)
oder
oder
oder
oder
oder
4-stellige Geheimzahl eingeben;
Sie hören Informationen über eingegangene Nachrichten
Nur wenn Sie von extern anrufen,
(z.B. Handy oder zu Hause):
Sprachbox-Nr. eingeben, mit
bestätigen
Die aktuelle Nachricht löschen,
mit # bestätigen
Die vorhergehende Nachricht abhören
Die gleiche Nachricht nochmals
abhören
Die nächste Nachricht abhören
Alle abgehörten Nachrichten löschen; mit
Alle Nachrichten löschen;
mit
bestätigen
bestätigen
7
Bedienung der Sprachbox
Sprachbox CV1
3.5
Persönliche Sprachbox einrichten
3.5.1
Zielrufnummer für Benachrichtigungsruf eingeben und
Benachrichtigungsruf ein- und ausschalten
Wurde eine Nachricht in der Sprachbox hinterlassen, werden Sie an Ihrem
Nebenstellentelefon informiert. Falls Sie sich an einem anderen Telefon (z.B. Handy
oder zu Hause) informieren lassen möchten, müssen Sie die entsprechende
Zielrufnummer eingeben und den Benachrichtigungsruf aktivieren. Die
Benachrichtigung erfolgt zeitverzögert.
Anwahl Sprachbox: _ _ _ _ (z.B. 1016)
4-stellige Geheimzahl eingeben
Sprachbox einrichten
Benachrichtigung bearbeiten
Funktion neue Zielrufnummer eingeben
Zielrufnummer eingeben, unter der Sie benachrichtigt werden
möchten, wenn eine Nachricht für Sie vorliegt, und mit #
bestätigen. Bei externen Zielen bitte mit Amtkennziffer eingeben
( z.B. 0069750501# ).
Zur Kontrolle können Sie nach der # noch einmal Ziffer
drücken. Dann wird die eben eingegebene Zielrufnummer
angesagt.
aktiviert oder
Der Benachrichtigungsruf kann über die Taste
deaktiviert werden. Der aktuelle Zustand wird angesagt. Mit
wird die Funktion
jedem Tastendruck der Ziffer
umgeschaltet.
Hinweis:
8
Wenn Sie den Benachrichtigungsruf nur aktivieren oder deaktivieren
wollen, geben Sie statt der zweiten Ziffer
zum Eingeben der
Zielrufnummer gleich die Ziffer
ein.
Sprachbox CV1
3.5.2
Bedienung der Sprachbox
Automatisches Löschen alter Nachrichten ein- und ausschalten
Sie können die Anzahl der Tage, die Ihren Nachrichten gespeichert werden sollen, die
Anzahl der Nachrichten und die maximale Aufzeichnungslänge vom Administrator
einrichten lassen.
Sonst wird die Grundeinstellung mit 50 Nachrichten, die unbegrenzt bereitgehalten
werden, und der maximalen Aufzeichnungslänge von 50 sec je Nachricht verwendet.
Anwahl Sprachbox: _ _ _ _ (z.B. 1016)
4-stellige Geheimzahl eingeben
Sprachbox einrichten
Automatisches Löschen alter Nachrichten
aktiviert
Das automatische Löschen kann über die Taste
oder deaktiviert werden. Der aktuelle Zustand wird angesagt.
Mit jedem Tastendruck der Ziffer
wird die Funktion
umgeschaltet.
9
Bedienung der Sprachbox
3.5.3
Sprachbox CV1
Begrüßungstextmenü
Individuelle Begrüßungstexte aufsprechen, aktivieren oder deaktivieren
Anwahl Sprachbox: _ _ _ _ (z.B. 1016)
4-stellige Geheimzahl eingeben
Sprachbox einrichten
Begrüßungstext Menü
Persönlicher Standard-Begrüßungstext
Persönlichen Begrüßungstext sprechen
Bitte die Ansage unbedingt anhören
Nach dem Signalton Text aufsprechen
Spracheingabe mit # bestätigen
Der individuelle Begrüßungstext kann über die Taste
aktiviert
oder deaktiviert werden. Der aktuelle Zustand wird angesagt. Mit
jedem Tastendruck der Ziffer
wird die Funktion umgeschaltet.
Zum Beenden trennen Sie die Verbindung
Hinweis:
Wenn Sie den Begrüßungstext nur aktivieren oder deaktivieren
wollen, geben Sie statt der zweiten Ziffer
zum Aufsprechen des
ein.
Textes gleich die Ziffer
Sie können anstatt des Standard-Begrüßungstextes weitere individuelle
Begrüßungstexte aufsprechen, z.B. um unterschiedliche Ansagen für interne oder
externe Anrufer bereitzustellen.
Wenn Sie keinen weiteren Begrüßungstext aufnehmen, wird in den nachfolgend
aufgelisteten Fällen einem Anrufer immer der Standard-Begrüßungstext abgespielt.
eine der folgenden Ziffern ein, wenn Sie weitere
Geben Sie anstatt der ersten Ziffer
individuelle Ansagetexte aufsprechen möchten:
für ‚Rufumleitung nach Zeit‘ bei Internanrufen
für ‚Rufumleitung nach Zeit‘ bei Externanrufen
für ‚Rufumleitung bei Besetzt‘ bei Internanrufen
für ‚Rufumleitung bei Besetzt‘ bei Externanrufen
für ‚Rufumleitung sofort‘ bei Internanrufen
für ‚Rufumleitung sofort‘ bei Externanrufen
für Ansage ohne Aufnahme
10
Sprachbox CV1
3.5.4
Bedienung der Sprachbox
Sprachmenü
Sie können die Sprache, in der Sie die Ansagen Ihrer Sprachbox hören wollen,
auswählen und ein- und ausschalten.
Ist die von Ihnen gewählte Sprache ausgeschaltet, hören Sie die Ansagen in der für
das System vom Administrator eingerichteten Sprache.
Sie erhalten die Ansage, ob Ihre Sprachbox-Sprache aus- oder eingeschaltet ist.
Anwahl Sprachbox: _ _ _ _ (z.B. 1016)
4-stellige Geheimzahl eingeben
Sprachbox einrichten
Sprachmenü
Die Sprachbox-Sprache kann über die Taste
aktiviert oder
deaktiviert werden. Der aktuelle Zustand wird angesagt. Mit
oder
jedem Tastendruck der Ziffer
wird die Funktion
umgeschaltet.
automatisch zurück zum Menübeginn "Sprachbox einrichten
oder
für Deutsch.
Sprache einrichten, z.B.
Danach automatisch zurück zum Menübeginn "Sprachbox
einrichten"
11
Bedienung der Sprachbox
3.5.5
Sprachbox CV1
Geheimzahl ändern
Anwahl Sprachbox: _ _ _ _ (z.B. 1016)
4-stellige Geheimzahl eingeben
Sprachbox einrichten
Zu "Geheimzahl Änderung“
NEUE 4-stellige Geheimzahl eingeben, mit # bestätigen
Wiederholen der NEUEN 4-stelligenGeheimzahl, mit #
bestätigen. Bei richtiger Eingabe erhalten Sie einen kurzen
Quittungston
Hinweis:
12
Wenn Sie nach dem Ändern einer Geheimzahl die alte Geheimzahl
wiedereinrichten wollen, muss erst eine von der alten und aktuellen
Geheimzahl abweichende Nummer eingegeben werden,
z.B. 4711 Ö 4712 Ö 4713 Ö 4711
Sprachbox CV1
3.6
Bedienung der Sprachbox
Nachricht an andere Sprachbox senden
Eine Nachricht auf eine andere Sprachbox aufsprechen:
Anwahl Sprachbox: _ _ _ _ (z.B. 1016)
4-stellige Geheimzahl eingeben;
Sie hören Informationen über eingegangene Nachrichten
Neue Nachricht an eine andere Sprachbox senden
Ziel-Rufnummer eingeben (z.B. Nebenstelle 112); mit #
bestätigen
Bitte die Ansage unbedingt anhören
Nach dem Signalton Text aufsprechen
Mit # Texteingabe bestätigen
Abbrechen;
Sie befinden sich wieder im Hauptmenü und können
Nachrichten abhören.
3.7
Nachricht weiterleiten
Aktuelle Nachricht weiterleiten
Eine Nachricht, die Sie gerade abgehört haben, können Sie an eine andere
Sprachbox weiterleiten.
Anwahl Sprachbox: _ _ _ _ (z.B. 1016)
4-stellige Geheimzahl eingeben;
Sie hören Informationen über eingegangene Nachrichten. Die
zuletzt gehörte Nachricht möchten Sie weiterleiten.
aktuelle Nachricht weiterleiten
Ziel-Rufnummer eingeben (z.B. Nebenstelle 112), mit #
bestätigen
Weiterleiten mit # bestätigen
Abbrechen, zurück zur Ansage des Hauptmenüs
13
Funktionen, die nicht über Ansagetext angeboten werden
Sprachbox CV1
4
Funktionen, die nicht über Ansagetext angeboten werden
4.1
Ansage von Tag, Datum und Uhrzeit (Zeitstempel) an- oder
abschalten
Anwahl Sprachbox: _ _ _ _ (z.B. 1016)
4-stellige Geheimzahl eingeben;
Sie hören Informationen über eingegangene Nachrichten
Ist der Zeitstempel ausgeschaltet, drücken Sie zum Anschalten
der Zeitansage während des Abspielens einer Nachricht Taste
. Sie hören die gleiche Nachricht noch einmal mit
Zeitstempel. Alle folgenden Nachrichten werden mit Zeitstempel
abgespielt.
Ist die Zeitansage angeschaltet und Sie wollen sie abschalten,
drücken Sie ebenfalls während des Abspielens einer Nachricht
Taste . Sie hören die gleiche Nachricht noch einmal ohne
Zeitstempel. Alle folgenden Nachrichten werden ohne
Zeitstempel abgespielt.
4.2
Nachrichten einer anderen Sprachbox abhören
Möchten Sie von Ihrem Telefon Nachrichten einer anderen Sprachbox abhören, so
darf deren Geheimzahl nicht mit Ihrer eigenen übereinstimmen.
14
Intergral messenger CV1
Content
5
General information............................................................................................. 16
6
Voice box menu structure.................................................................................... 17
7
Operating the voice box ...................................................................................... 18
8
7.1
Activating voice box ................................................................................. 18
7.2
No message on Voice Box ...................................................................... 18
7.3
Messages present.................................................................................... 18
7.4
Listen to and delete own messages ........................................................ 19
7.5
Set up personal voice box ....................................................................... 20
7.5.1
Enter destination phone number for notification call and
switch On/Off notification call................................................... 20
7.5.2
Switch On/ Off automatic deletion of old messages ................ 21
7.5.3
Greeting text menu .................................................................. 22
7.5.4
Voice menu .............................................................................. 23
7.5.5
Altering PIN.............................................................................. 24
7.6
Send messages to another voice box...................................................... 24
7.7
Forward message .................................................................................... 25
Functions that are not available via voice message text ..................................... 26
8.1
Switch on/off voice message of day, date and time (timestamp)............. 26
8.2
Listening to messages from another voice box ....................................... 26
15
GB
General information
5
GB
Intergral messenger CV1
General information
Before you activate your voice box for the first time, you should
•
•
16
alter the pre-set PIN in your voice box (0000) for security purposes. Unauthorised
listening to your messages is thus prevented (see
page 24).
You can speak a personal greeting text via the handset of your telephone.
Standard greeting texts naming your extension number are imported (see page
22) if no personal greeting text is spoken or if it is deactivated.
Intergral messenger CV1
6
Voice box menu structure
Voice box menu structure
Main Menu
Delete message
Listen to previous message
Listen to same message
Listen to next message
Set up personal voice box
Delete all already listened to
messages
Delete all messages
Send messages to another voice
box
Forward message
Key
0
1
2
3
4
1. Submenu
Key
Return to previous menu
Edit message
Set up automatic
Deletion
Greeting text menu
Voice menu
Alter PIN
1
2
3
GB
4
5
6
5
6
7
9
17
Operating the voice box
GB
7
Operating the voice box
7.1
Activating voice box
Intergral messenger CV1
You activate the voice box by setting up a call diversion on your phone number.
When you select the number of your voice box, you will first be asked to enter your
PIN.
You are guided through the operating and set-up menu in your voice box via voice
messages. You now hear the nine possible functions featured in the main menu.
The menu is governed by entries to the numeric key pad of your telephone. You can
already enter digits while listening to the voice message.
7.2
No message on Voice Box
If there is no message for you, you will only be offered input possibilities via digit 4 or
digit 7 in the main menu.
7.3
Messages present
First listen to a voice message of your messages.
Inputs for other menus are first recognised and edited when the voice message for the
message is running.
18
Intergral messenger CV1
7.4
Operating the voice box
Listen to and delete own messages
You have the following selection opportunities:
Dialling voice box: _ _ _ _ (i.e. 1016)
Enter 4-digit PIN;
You hear information about received messages.
Only when you call externally,
(i.e. mobile or at home):
Enter voice box No., confirm with .
Delete current message,
or
confirm with .
Listen to previous message
or
Listen to the same message
or
again
Listen to the next message
or
or
Delete all already listened to messages, confirm with
Delete all messages;
confirm with .
GB
.
19
Operating the voice box
GB
Intergral messenger CV1
7.5
Set up personal voice box
7.5.1
Enter destination phone number for notification call and switch On/Off
notification call
You will be informed on your extension telephone of a message that has been
recorded on the voice box. If you want to have another telephone informed (i.e. a
mobile phone or phone at home), then you have to enter the appropriate destination
phone number and activated the notification call. Delayed notification takes places.
Dialling voice box: _ _ _ _ (i.e. 1016)
Enter 4-digit PIN
Set up voice box
Edit message
Enter new destination phone number function
Enter destination phone number under which you want to be
notified when there is a message for you and confirm with #. Please
enter external line code in case of external destinations (i.e.
0069750501# ).
once again after # to check entry. The
You can now press digit
entered destination phone number will be then announced.
The notification call can be activated or deactivated via the key .
The current status is shown. The function is switched over every
key.
time you press the digit
Note:
20
If you only want to activate or deactivate the notification call,enter the
immediately instead of entering the second digit
for
digit
entering the destination phone number.
Intergral messenger CV1
7.5.2
Operating the voice box
Switch On/ Off automatic deletion of old messages
You can have the amount of days for which your messages should be stored, the
amount of messages and the maximum length of recording set up by the
administrator.
Otherwise the default setting with 50 messages, which can be kept available for an
unlimited period of time, and the maximum length of recording of 50 sec per message
are used.
Dialling voice box: _ _ _ _ (i.e. 1016)
Enter 4-digit PIN
Set up voice box
Automatic deletion of old messages
Automatic deletion can be activated or deactivated via the key .
The current status is shown. The function is switched over every time
you press the digit key .
21
GB
Operating the voice box
7.5.3
Intergral messenger CV1
Greeting text menu
Activate or deactivate, speak an individual greeting
GB
Dialling voice box: _ _ _ _ (i.e. 1016)
Enter 4-digit PIN
Set up voice box
Greeting text menu
Personal standard greeting text
Speak personal greeting text
Listen implicitly to voice message
Speak text after the signal tone
Confirm speech entry with #
The individual greeting text can be activated or deactivated via the
key . The current status is shown. The function is switched over
every time you press the digit key .
Terminate the connection to finish
Note:
If you only want to activate or deactivate the greeting text, enter the
digit
immediately instead of entering the second digit for
speaking the text.
You can speak further individual greeting texts instead of a standard greeting text i.e.
in order to prepare various voice messages for internal or external callers.
If you don't want to record any further greeting texts then a standard greeting text is
played to a caller in the cases mentioned below.
Enter one of the following digits instead of the first digit if you want to speak further
individual voice message texts onto the voice box:
for “delayed call diversion” with internet calls
for “delayed call diversion” with external calls
for “call diversion when busy” with internet calls
for “call diversion when busy” with external calls
for “immediate call diversion” with internet calls
for “immediate call diversion” with external calls
for announcement without recording
22
Intergral messenger CV1
7.5.4
Operating the voice box
Voice menu
You can select the language in which you want to hear the voice box and switch on
and off.
When the language you have selected is switched off, you will hear the announcement
in the language set up by the administrator for the system.
You receive the announcement whether your voice box language is switched on or off.
Dialling voice box: _ _ _ _ (i.e. 1016)
Enter 4-digit PIN
Set up voice box
Voice menu
The voice box language can be activated or deactivated via the key
. The current status is shown. The function is switched over every
or
time you press the digit key .
Automatic return to menu begin “set up voice box”
or
for German
Set up language i.e.
Then automatic return to menu begin “set up voice box”
23
GB
Operating the voice box
7.5.5
GB
Intergral messenger CV1
Altering PIN
Dialling voice box: _ _ _ _ (i.e. 1016)
Enter 4-digit PIN
Set up voice box
to “Alter PIN“
Enter NEW 4-digit PIN; confirm with #
Repeat NEW 4-digit PIN; confirm with #
You will receive a short acknowledgement tone after having
made the correct entry
Note:
7.6
If you want to reintroduce the old PIN code after having altered it then
you have to enter a number, which neither coincides with the old or
current PIN, i.e. 4711 Ö 4712 Ö 4713 Ö4711
Send messages to another voice box
Speak a message onto another voice box:
Dialling voice box: _ _ _ _ (i.e. 1016)
Enter 4-digit PIN;
You hear information about received messages.
Send a new message to another voice box
Enter destination phone number (i.e. extension 112); confirm with
#
Listen implicitly to voice message.
Speak text after the signal tone
Confirm text input with #
Cancel;
You have now returned to the main menu and can listen to
messages.
24
Intergral messenger CV1
7.7
Operating the voice box
Forward message
Forward current message
You can forward a message, which you are currently listening to, to another voice box.
Dialling voice box: _ _ _ _ (i.e. 1016)
Enter 4-digit PIN;
You will hear information about received messages. You would
like to forward the last message you have listened to.
Forward current message
Enter destination phone number (i.e. extension 112); confirm with
#
Confirm forwarding with #
Cancel, return to voice message in the main menu
25
GB
Functions that are not available via voice
message text
GB
Intergral messenger CV1
8
Functions that are not available via voice message text
8.1
Switch on/off voice message of day, date and time (timestamp)
Dialling voice box: _ _ _ _ (i.e. 1016)
Enter 4-digit PIN;
You will hear information about received messages.
Press key
while playing a message to activate the time voice
message if the timestamp is deactivated. You will hear the same
message again with timestamp. All of the following messages are
played with timestamp.
while playing a message to deactivate the time
Press key
voice message if the timestamp is activated. You will hear the
same message again without timestamp. All of the following
messages are played without timestamp.
8.2
Listening to messages from another voice box
If you want to listen to messages from another voice box on your telephone then the
PIN is not to coincide with your own PIN.
26
Répondeur téléphonique CV1
Sommaire
9
Généralités .......................................................................................................... 28
10
Structure des menus de la boîte vocale .............................................................. 29
11
Utilisation de votre boîte aux lettres vocale......................................................... 30
12
11.1
Activer la boîte vocale.............................................................................. 30
11.2
Boîte vocale vide...................................................................................... 30
11.3
Boîte vocale contenant des messages .................................................... 30
11.4
Ecouter et supprimer vos messages ....................................................... 31
11.5
Personnaliser la boîte vocale................................................................... 32
11.5.1
Entrée du numéro cible pour l'appel de notification –
Activer/Désactiver l'appel de notification ................................. 32
11.5.2
Activer/Désactiver la suppression automatique des
anciens messages ................................................................... 33
11.5.3
Menu des textes d'accueil........................................................ 34
11.5.4
Menu Langue ........................................................................... 35
11.5.5
Modifier le code secret............................................................. 36
11.6
Envoyer un message à une autre boîte vocale ....................................... 37
11.7
Transférer un message............................................................................ 37
Fonctions ne faisant pas l'objet d'un texte d'annonce ......................................... 38
12.1
Activer/Désactiver la fonction d'horodatage............................................. 38
12.2
Ecouter les messages d'une autre boîte vocale ...................................... 38
27
F
Généralités
9
Répondeur téléphonique CV1
Généralités
Avant de mettre en service pour la première fois votre boîte aux lettres vocale, il est
conseillé de:
•
F
•
28
pour des raisons de sécurité, changer le code secret prédéfini de votre boîte aux
lettres vocale (0000). L’écoute non autorisée de vos messages est ainsi évitée
(voir page 36).
enregistrer vos messages d’accueil personnels sur le récepteur de votre
téléphone. Si aucun message d’accueil n’est enregistré, ou si celui-ci est
désactivé, une annonce standard d’accueil avec indication de votre numéro de
poste est émise à votre correspondant téléphonique (voir page 34).
Répondeur téléphonique CV1
10
Structure des menus de la boîte vocale
Structure des menus de la boîte vocale
Menu principal
Supprimer le message
Ecouter le message
précédent
Ré écouter le même
message
Ecouter le message
suivant
Personnaliser la boîte
vocale
Touche 1er sous-menu
0
1
Touche
2
3
4
Supprimer tous les
messages écoutés
Supprimer tous les
messages
Envoyer un message à
une autre boîte vocale
5
Transférer un message
9
F
Revenir au menu précédent
Configurer la notification
Configurer la suppression
automatique des messages
Menu des textes d'accueil
Menu Langue
Modifier le code secret
1
2
3
4
5
6
6
7
29
Utilisation de votre boîte aux lettres vocale
Répondeur téléphonique CV1
11
Utilisation de votre boîte aux lettres vocale
11.1
Activer la boîte vocale
Lorsqu'il n'y a aucun message dans votre boîte vocale, seules les options accessibles
via les touches 4 et 7 sont proposées dans le menu principal.
F
Lorsque vous composez le numéro d'appel de votre boîte vocale, vous êtes tout
d'abord invité à entrer votre code secret.
Vous êtes ensuite guidé au travers du menu d'utilisation et de configuration par des
instructions vocales. Vous entendez tout d'abord les neuf options du menu principal.
Pour sélectionner les options de menu, appuyez sur la touche correspondante de
votre téléphone. Vous pouvez appuyer sur la touche de votre choix, sans attendre la
fin de l'annonce.
11.2
Boîte vocale vide
Lorsqu'il n'y a aucun message dans votre boîte vocale, seules les options accessibles
via les touches 4 et 7 sont proposées dans le menu principal.
11.3
Boîte vocale contenant des messages
Vous êtes tout d'abord informés de vos messages.
Les touches d'accès aux autres menus ne sont actives qu'à partir du moment où vous
écoutez un message.
30
Répondeur téléphonique CV1
11.4
Utilisation de votre boîte aux lettres vocale
Ecouter et supprimer vos messages
Vous disposez des options suivantes:
Sélectionnez votre boîte vocale: _ _ _ _ (par ex. 1016)
ou
ou
ou
ou
ou
Entrez votre code secret à 4 chiffres;
vous êtes informés des nouveaux messages.
Uniquement si vous appelez de l'extérieur,
(par ex. de votre portable ou de votre domicile):
entrez le n de votre boîte vocale et validez par
Supprimer le message en cours,
valider par #
Ecouter le message précédent
Réécouter le même message
Ecouter le message suivant
Supprimer tous les messages écoutés ;
valider par
Supprimer tous les messages ;
valider par
F
31
Utilisation de votre boîte aux lettres vocale
Répondeur téléphonique CV1
11.5
Personnaliser la boîte vocale
11.5.1
Entrée du numéro cible pour l'appel de notification – Activer/Désactiver
l'appel de notification
Si un message a été laissé dans votre boîte aux lettres vocale, vous en êtes informé
sur votre poste téléphonique. Si vous souhaitez être informé sur un autre téléphone
(par exemple portable ou à la maison), vous devez indiquer le numéro cible
correspondant et activer l’appel de notification. La notification a lieu à retardement.
F
Sélectionnez votre boîte vocale: _ _ _ _ (par ex. 1016)
Entrez votre code secret à 4 chiffres
Configurer la boîte vocale
Configurer la notification
Accéder à l'option "Entrer le nouveau numéro cible"
Entrer le numéro d'appel auquel vous souhaitez être averti,
lorsqu'un message est déposé dans votre boîte vocale et validez
par #. Pour les numéros à l'extérieur, indiquez le préfixe de sortie
(p. ex. 0069750501#).
Par mesure de précaution, vous pouvez appuyer une nouvelle
fois, après le #, sur la touche , afin de vérifier l'exactitude du
numéro entré. Ce numéro vous sera annoncé.
L'appel de notification peut être activé ou désactivé via la touche
. L'état en cours est annoncé. Chaque fois que vous appuyez
sur la touche , l'état de la fonction est inversé
(Activé/Désactivé).
Remarque:
32
Pour activer ou désactiver directement l'appel de notification, tapez la
touche
au lieu de la touche
qui sert à entrer le numéro cible.
Répondeur téléphonique CV1
11.5.2
Utilisation de votre boîte aux lettres vocale
Activer/Désactiver la suppression automatique des anciens messages
Vous pouvez aménager à l’aide de l’administrateur le nombre de jours de sauvegarde
de vos messages, le nombre de messages et la longueur maximum d’enregistrement.
Sinon, le réglage initial est appliqué: celui-ci comprend 50 messages sauvegardés
sans limitation de temps et une longueur maximum d’enregistrement de 50 s. par
message.
Sélectionnez votre boîte vocale: _ _ _ _ (par ex. 1016)
Entrez votre code secret à 4 chiffres
Configurer la boîte vocale
Accéder à l'option Suppression automatique des anciens
messages
La suppression automatique peut être activée ou désactivée via
la touche . L'état en cours est annoncé. Chaque fois que
vous appuyez sur la touche , l'état de la fonction est inversé
(Activé/Désactivé).
33
F
Utilisation de votre boîte aux lettres vocale
11.5.3
Répondeur téléphonique CV1
Menu des textes d'accueil
Pour enregistrer, activer ou désactiver le texte d'un message d'accueil:
F
Sélectionnez votre boîte vocale: _ _ _ _ (par ex. 1016)
Entrez votre code secret à 4 chiffres
Configurer la boîte vocale
Activer le menu Message d'accueil
Accéder à l'option Message d'accueil personnalisé
Enregistrer le texte du message d'accueil personnalisé
Veuillez laisser l'annonce se dérouler !
Enregistrez le message APRES le bip sonore.
Valider l'enregistrement par #
Le message d'accueil personnalisé peut être activé ou désactivé
via la touche . L'état en cours est annoncé. Chaque fois que
vous appuyez sur la touche
, l'état de la fonction est inversé
(Activé/Désactivé).
Pour terminer, déconnectez-vous.
Remarque:
Pour activer ou désactiver directement le message d'accueil, tapez la
touche
au lieu de la touche
qui sert à enregistrer le texte du
message.
Vous pouvez, au lieu du message standard, enregistrer plusieurs messages d'accueil
personnalisés, par exemple, proposer des messages différents pour les interlocuteurs
internes et externes.
Si vous n'enregistrez pas d'autres messages, votre interlocuteur entendra toujours le
message d'accueil standard dans les cas énumérés ci-après.
34
Répondeur téléphonique CV1
Utilisation de votre boîte aux lettres vocale
Tapez l'un des chiffres suivants au lieu d'appuyer, la première fois, sur la touche
vous souhaitez enregistrer d'autres messages d'accueil personnalisés:
, si
pour ‚réacheminement après délai’ des appels internes
pour ‚réacheminement après délai’ des appels externes
pour ‚réacheminement si occupé’ des appels internes
pour ‚réacheminement si occupé’ des appels externes
pour ‚réacheminement immédiat’ des appels internes
pour ‚réacheminement immédiat’ des appels externes
pour annonce sans réception
11.5.4
F
Menu Langue
Vous pouvez sélectionner, activer et désactiver la langue dans laquelle vous souhaitez
entendre les messages de votre boîte aux lettres vocale.
Si la langue que vous avez sélectionnée est désactivée, vous entendez alors les
messages dans la langue sélectionnée par l’administrateur pour le système.
Un message vous indique si la langue de votre boîte aux lettres vocale est activée ou
désactivée.
Sélectionnez votre boîte vocale: _ _ _ _ (par ex. 1016)
Entrez votre code secret à 4 chiffres
Configurer la boîte vocale
Accéder au menue Langue
La langue de la boîte vocale peut être activée ou désactivée via
la touche . L'état en cours est annoncé. Chaque fois que
ou
vous appuyez sur la touche , l'état de la fonction est inversé
(Activé/Désactivé).
Retour automatique à l'option initiale "Configurer la boîte
ou
vocale".
pour l'allemand.
Sélectionner la langue, par exemple
Retour automatique à l'option initiale "Configurer la boîte
vocale".
35
Utilisation de votre boîte aux lettres vocale
11.5.5
Répondeur téléphonique CV1
Modifier le code secret
Sélectionnez votre boîte vocale: _ _ _ _ (par ex. 1016)
Entrez votre code secret à 4 chiffres
Configurer la boîte vocale
Accéder à l'option "Modifier le code secret"
Entrez le NOUVEAU code secret à 4 chiffres et validez par #
Répétez le NOUVEAU code secret à 4 chiffres et validez par #.
Si la saisie est correcte, vous entendez un bip de validation.
F
Remarque:
36
Si, après modification d'un code secret, vous souhaitez revenir à
l'ancien code, ce dernier ne peut être réactivé que si un autre code
secret, différent des deux autres, a été configuré entre-temps,
par exemple, 4711 Ö 4712 Ö 4713 Ö 4711
Répondeur téléphonique CV1
11.6
Utilisation de votre boîte aux lettres vocale
Envoyer un message à une autre boîte vocale
Pour enregistrer un message sur une autre boîte vocale:
Sélectionnez votre boîte vocale: _ _ _ _ (par ex. 1016)
Entrez votre code secret à 4 chiffres;
vous êtes informés des nouveaux messages.
Accéder à l'option "Envoyer un message à une autre boîte
vocale"
Entrer le numéro cible (p. ex. poste 112) et valider par #
Veuillez laisser l'annonce se dérouler !
Enregistrez le message APRES le bip sonore.
Valider l'enregistrement en tapant #
Terminer ; vous revenez au menu principal et pouvez écouter
vos messages.
11.7
F
Transférer un message
Pour transférer un message existant:
Vous pouvez transférer sur une autre boîte vocale un message que vous venez
d'écouter.
Sélectionnez votre boîte vocale: _ _ _ _ (par ex. 1016)
Entrez votre code secret à 4 chiffres;
vous êtes informés des nouveaux messages. Vous souhaitez
transférer le dernier message écouté.
Accéder à l'option "Transférer un message existant"
Entrer le numéro cible (p. ex. poste 112) et valider par #
Transférer en confirmant par #
Terminer et revenir au menu principal
37
Fonctions ne faisant pas l'objet d'un texte
d'annonce
F
Répondeur téléphonique CV1
12
Fonctions ne faisant pas l'objet d'un texte d'annonce
12.1
Activer/Désactiver la fonction d'horodatage
Sélectionnez votre boîte vocale: _ _ _ _ (par ex. 1016)
Entrez votre code secret à 4 chiffres;
vous êtes informés des nouveaux messages.
Si la fonction d'horodatage est désactivée, appuyez sur la touche
lors de l'écoute d'un message pour l'activer. Le même
message est alors répété, mais avec annonce de la date et de
l'heure. Tous les messages suivants sont présentés avec
l'horodatage.
De même, si la fonction d'horodatage est activée et que vous
voulez la désactiver, appuyez sur la touche
lors de l'écoute
d'un message. Le même message est alors répété, mais sans
précision de la date et de l'heure. Tous les messages suivants
sont présentés sans horodatage.
12.2
Ecouter les messages d'une autre boîte vocale
Si vous souhaitez écouter les messages d'une autre boîte vocale sur votre téléphone,
le code secret de celle-ci doit être différent du vôtre
38
Buzón de voz CV1
Indice
13
Información general............................................................................................. 40
14
Estructura de menús del buzón de voz ............................................................... 41
15
Manejo del buzón de voz .................................................................................... 42
16
15.1
Activar el buzón de voz............................................................................ 42
15.2
Ningún mensaje en el buzón de voz........................................................ 42
15.3
Hay mensajes .......................................................................................... 42
15.4
15.5
Escuchar y borrar mensajes propios ....................................................... 43
Instalar el buzón de voz personal ............................................................ 44
15.5.1
Introducir número de destino para llamada de
notificación y activar o desactivar llamada de
notificación ............................................................................... 44
15.5.2
Activar y desactivar el borrado automático de mensajes
antiguos ................................................................................... 45
15.5.3
Menú de mensaje de bienvenida ............................................. 46
15.5.4
Menú de voz ............................................................................ 47
15.5.5
Cambiar el código secreto ...................................................... 48
15.6
Enviar un mensaje a otro buzón de voz .................................................. 49
15.7
Reenviar mensaje .................................................................................... 49
Funciones que no se ofrecen mediante mensajes vocales................................. 50
16.1
Activar o desactivar el mensaje vocal con día, fecha y hora (cuño horario)
......................................................................................................... 50
16.2
Escuchar los mensajes de otro buzón de voz ......................................... 50
39
E
Información general
13
Buzón de voz CV1
Información general
Antes de poner en servicio el buzón vocal por primera vez, se debería hacer lo
siguiente:
•
•
E
40
Por motivos de seguridad, modificar el código secreto preajustado del buzón de
voz (0000). De este modo se evita la escucha no autorizada de los mensajes
destinados a Ud. (ver página 48).
Grabar mensajes de bienvenida personalizados a través del microteléfono de su
teléfono. Si no se graba ningún mensaje de bienvenida, o si éste está
desactivado, el llamante escucha un mensaje de bienvenida estándar, en el cual
se indica su número de extensión. (ver página 46).
Buzón de voz CV1
14
Estructura de menús del buzón de voz
Estructura de menús del buzón de voz
Menú principal
Borrar mensaje
Escuchar mensaje
anterior
Escuchar el mismo
mensaje
Escuchar el mensaje
siguiente
Instalar el buzón de voz
personal
Tecla
0
1
1. submenú
Tecla
Volver al menú anterior
Editar la notificación
Instalar borrado automático
1
2
3
Menú de mensaje de bienvenida
Menú de voz
Cambiar el código secreto
4
5
6
2
3
4
Borrar todos los
mensajes escuchados
Borrar todos los
mensajes
Enviar un mensaje a otro
buzón de voz
5
Reenviar mensaje
9
E
6
7
41
Manejo del buzón de voz
15
Manejo del buzón de voz
15.1
Activar el buzón de voz
Buzón de voz CV1
Ud. activa el buzón de voz instalando un desvío a su número de llamada.
Si Ud. marca el número de llamada de su buzón de voz se le invitará en primer lugar
a introducir su código secreto.
Unos mensajes vocales le guiarán a través del menú de manejo y de instalación de
su buzón de voz. Primero escuchará las nueve funciones posibles del menú principal.
El control dentro de los menús se realiza mediante la introducción de cifras en el
bloque de teclas numéricas de su teléfono. Ud. ya puede introducir cifras mientras
escucha el mensaje vocal.
E
15.2
Ningún mensaje en el buzón de voz
Si no hay presente ningún mensaje para Ud., en el menú principal se ofrecerán sólo
las posibilidades de introducción mediante la cifra 4 o la cifra 7.
15.3
Hay mensajes
En primer lugar escuchará Ud. un mensaje vocal conteniendo sus mensajes.
Las introducciones para otros menús sólo se detectan y procesan cuando el mensaje
vocal para el mensaje ya se está reproduciendo.
42
Buzón de voz CV1
15.4
Manejo del buzón de voz
Escuchar y borrar mensajes propios
Ud. puede elegir entre las siguientes opciones:
Marcar el número del buzón de voz: _ _ _ _ (p. ej. 1016)
o bien
o bien
o bien
o bien
o bien
Introducir el código secreto de 4 dígitos;
Ud. escucha información sobre mensajes recibidos
Sólo si Ud. llama desde externo,
(p. ej. desde su teléfono móvil o desde su casa):
Introducir nº de buzón de voz, confirmar con
Borrar el mensaje actual,
confirmar con #
Escuchar el mensaje anterior
Volver a escuchar el mismo
mensaje
Escuchar el siguiente mensaje
Borrar todos los mensajes escuchados; confirmar con
Borrar todos los mensajes;
confirmar con
E
43
Manejo del buzón de voz
Buzón de voz CV1
15.5
Instalar el buzón de voz personal
15.5.1
Introducir número de destino para llamada de notificación y activar o
desactivar llamada de notificación
Si ha entrado un mensaje en su buzón de voz Ud. recibe una notificación en su
teléfono de extensión. En caso de que Ud. quiera recibir la información en otro
teléfono (p. ej. desde el móvil o desde el domicilio particular), deberá introducir el
número de destino correspondiente y activar la llamada de notificación. La notificación
se produce con retardo.
E
Marcar el número del buzón de voz: _ _ _ _ (p. ej. 1016)
Introducir código secreto de 4 dígitos
Instalar el buzón
Editar la notificación
Función introducir nuevo número de destino
Introducir el número de destino en el que desea recibir la
notificación si hay un mensaje para Ud. y confirmar con #. En
caso de destinos externos, por favor, introduzca también el
indicativo urbano ( p. ej. 091631241# ).
A efectos de control puede Ud. volver a pulsar la cifra
después de #. Después se emite un mensaje vocal con el
número de destino que se acaba de introducir.
La llamada de notificación se puede activar o desactivar
mediante la tecla . Se emite un mensaje vocal con el estado
actual. Con cada pulsación de tecla de la cifra
se conmuta la
función.
Advertencia:
44
Si sólo desea activar o desactivar la llamada de notificación, para
introducir el número de destino, introduzca en lugar de la segunda
cifra , directamente la cifra .
Buzón de voz CV1
15.5.2
Manejo del buzón de voz
Activar y desactivar el borrado automático de mensajes antiguos
Ud. puede pedirle al administrador del sistema que le configure la cantidad de días
que sus mensajes deben ser guardados, la cantidad de mensajes y la máxima
longitud de grabación.
En caso contrario se utiliza el ajuste básico con 50 mensajes, que se mantienen
disponibles illimitadamente y la longitud de grabación máxima de 50 s por mensaje.
Marcar el número del buzón de voz: _ _ _ _ (p. ej. 1016)
Introducir código secreto de 4 dígitos
Instalar el buzón
Borrado automático de mensajes antiguos
El borrado automático se puede activar o desactivar mediante
la tecla . Se emite un mensaje vocal con el estado actual.
Con cada pulsación de tecla de la cifra
se conmuta la
función.
E
45
Manejo del buzón de voz
15.5.3
Buzón de voz CV1
Menú de mensaje de bienvenida
Grabar, activar o desactivar mensajes de bienvenida personalizados
Marcar el número del buzón de voz: _ _ _ _ (p. ej. 1016)
Introducir código secreto de 4 dígitos
Instalar el buzón
Menú de mensaje de bienvenida
Mensaje de bienvenida estándar personalizado
Grabar mensaje de bienvenida personalizado
Por favor, es imprescindible que escuche el mensaje
Tras la señal, grabar el texto
Confirmar el mensaje grabado con #
El mensaje de bienvenida personalizado se puede activar o
desactivar mediante la tecla . Se emite un mensaje vocal con
el estado actual. Con cada pulsación de tecla de la cifra
se
conmuta la función.
Corte la comunicación para finalizar.
E
Advertencia:
Si sólo desea activar o desactivar el mensaje de bienvenida,
introduzca directamente la cifra , en lugar de la segunda cifra
para grabar.
En lugar del mensaje de bienvenida estándar, puede Ud. grabar otros mensajes de
bienvenida personalizados, p. ej. para proporcionar mensajes distintos para llamantes
internos y externos.
Si Ud. no graba otros mensajes de bienvenida, en los casos detallados a
continuación, a un llamante siempre se le reproducirá el mensaje de bienvenida
estándar.
En lugar de la primera cifra , introduzca una de las cifras siguientes si desea grabar
otros mensajes vocales individuales:
para ‘Desvío temporizado' interno
para ‘Desvío temporizado' en caso de llamadas externas
para ‘Desvío en caso de ocupado' en caso de llamadas internas
para ‘Desvío en caso de ocupado' en caso de llamadas externas
para ‘Desvío inmediato' en caso de llamadas internas
para ‘Desvío inmediato' en caso de llamadas externos
para mensaje vocal sin grabación
46
Buzón de voz CV1
15.5.4
Manejo del buzón de voz
Menú de voz
Ud. puede seleccionar el idioma en el que desea escuchar el mensaje vocal de su
buzón de voz, puede conectar y desconectarlo.
Si el idioma seleccionado por Ud. está desactivado, Ud. escucha los mensajes en el
idioma instalado por el administrador para todo el sistema.
Ud. oye el mensaje vocal que le indica si su idioma de buzón de voz está activado o
desactivado.
Marcar el número del buzón de voz: _ _ _ _ (p. ej. 1016)
Introducir código secreto de 4 dígitos
Instalar el buzón
Menú de voz
El idioma del buzón de voz se puede activar o desactivar
mediante la tecla . Se emite un mensaje vocal con el estado
o bien
actual. Con cada pulsación de tecla de la cifra
se conmuta la
función.
volver automáticamente al inicio del menú "Instalar el buzón"
o bien
para alemán.
Instalar el idioma, p. ej.
Después volver automáticamente al inicio del menú "Instalar el
buzón"
47
E
Manejo del buzón de voz
15.5.5
Buzón de voz CV1
Cambiar el código secreto
Marcar el número del buzón de voz: _ _ _ _ (p. ej. 1016)
Introducir código secreto de 4 dígitos
Instalar el buzón
A "Cambiar código secreto“
Introducir código secreto NUEVO de 4 dígitos, confirmar
pulsando #
Repetir código secreto NUEVO de 4 dígitos, confirmar con #
En caso de introducción correcta Ud. oirá un breve tono de
confirmación
Advertencia:
E
48
Si Ud. quiere volver a programar el código secreto antiguo después
de modificarlo, primero tiene que introducir un número distinto tanto al
código secreto antiguo como al actual,
p. ej. 4711 Ö 4712 Ö 4713 Ö 4711
Buzón de voz CV1
15.6
Manejo del buzón de voz
Enviar un mensaje a otro buzón de voz
Grabar un mensaje en otro buzón de voz:
Marcar el número del buzón de voz: _ _ _ _ (p. ej. 1016)
Introducir el código secreto de 4 dígitos;
Ud. escucha información sobre mensajes recibidos
Enviar un mensaje nuevo a otro buzón de voz
Introducir el número de destino (p. ej. extensión 112);
confirmar con #
Por favor, es imprescindible que escuche el mensaje
Tras la señal, grabar el texto
Confirmar texto introducido con #
Cancelar;
Ud. está de nuevo en el menú principal y puede escuchar
mensajes.
E
15.7
Reenviar mensaje
Reenviar el mensaje actual
Un mensaje que acaba de escuchar lo puede reenviar a otro buzón de voz.
Marcar el número del buzón de voz: _ _ _ _ (p. ej. 1016)
Introducir el código secreto de 4 dígitos;
Ud. escucha información sobre mensajes recibidos. Ud.
quiere reenviar el último mensaje escuchado.
Reenviar mensaje actual
Introducir el número de destino (p. ej. extensión 112);
confirmar con #
Confirmar reenvío con #
Cancelar, volver al mensaje vocal del menú principal
49
Funciones que no se ofrecen mediante
mensajes vocales
E
Buzón de voz CV1
16
Funciones que no se ofrecen mediante mensajes
vocales
16.1
Activar o desactivar el mensaje vocal con día, fecha y hora
(cuño horario)
Marcar el número del buzón de voz: _ _ _ _ (p. ej. 1016)
Introducir el código secreto de 4 dígitos;
Ud. escucha información sobre mensajes recibidos
Si el cuño horario está desactivado, pulse la tecla
para
conectar el mensaje vocal horario durante la reproducción de
un mensaje. Ud. vuelve a escuchar el mismo mensaje con el
cuño horario. Todos los mensajes siguientes se reproducirán
con el cuño horario.
Si el cuño horario está activado y Ud. quiere desactivarlo, pulse
durante la reproducción de un mensaje.
igualmente la tecla
Ud. vuelve a escuchar el mismo mensaje sin el cuño horario.
Todos los mensajes siguientes se reproducirán sin el cuño
horario.
16.2
Escuchar los mensajes de otro buzón de voz
Si Ud. desea escuchar desde su teléfono los mensajes de otro buzón de voz, los códigos
secretos de éste y del suyo no deben coincidir.
50
Segretaria automatica CV1
Indice
17
Informazioni generali ........................................................................................... 52
18
Struttura del menù della casella delle chiamate.................................................. 53
19
Come usare la casella vocale ............................................................................. 54
20
19.1
Come attivare la casella delle chiamate .................................................. 54
19.2
Nella casella delle chiamate non c’è nessun messaggio......................... 54
19.3
Messaggi lasciati nella casella................................................................. 54
19.4
Come riprodurre e cancellare i Vostri messaggi...................................... 55
19.5
Impostazioni personalizzate della casella delle chiamate ....................... 56
19.5.1
Impostazione del numero d’arrivo ed
attivazione/disattivazione della chiamata di notifica ................ 56
19.5.2
Come attivare e disattivare la cancellazione automatica
di messaggi.............................................................................. 57
19.5.3
Menù del saluto personale....................................................... 58
19.5.4
Menù delle impostazioni della lingua ....................................... 59
19.5.5
Come cambiare il codice d’accesso ........................................ 60
19.6
Come inviare un messaggio ad un'altra casella delle chiamate .............. 61
19.7
Come inoltrare un messaggio .................................................................. 61
Funzioni che non possono essere impostate tramite comunicati........................ 62
20.1
Attivazione o disattivazione delle impostazioni del giorno, della data e
dell’ora (indicazione data/ora) .......................................................... 62
20.2
Accesso ai messaggi lasciati in un’altra casella delle chiamate .............. 62
I
51
Informazioni generali
17
Segretaria automatica CV1
Informazioni generali
Prima di azionare per la prima volta la casella vocale, bisogna
•
•
I
52
Cambiare, per garantire la massima sicurezza, il codice PIN di accesso
preimpostato (0000) della casella vocale. Evitate così ascolto non autorizzato dei
vostri messaggi da parte di terzi (vedi pagina 60).
registrare tramite la cornetta il testo di saluto personalizzato. Un testo di saluto
standard indicherà al chiamante il Vostro numero interno, se non avete registrato
il testo di saluto personalizzato oppure questo servizio è disattivato. (vedi pagina
58)
Segretaria automatica CV1
18
Struttura del menù della casella delle chiamate
Struttura del menù della casella delle chiamate
Menù principale
Cancella il messaggio
Riproduci il messaggio
precedente
Riproduci lo stesso
messaggio
Riproduci il messaggio
successivo
Impostazioni personalizzate
della casella delle chiamate
Pulsante
0
1
1. Sottomenù
Pulsante
Torna al menù precedente
Impostazioni della notifica
Impostazione della
cancellazione automatica
Menù del saluto personale
Menù delle chiamate
Cambia il codice d’accesso
1
2
3
2
3
4
Cancella tutti i messaggi
già ascoltati
Cancella tutti i messaggi
Manda un messaggio ad
un’altra casella delle
chiamate
6
7
Inoltra il messaggio
9
4
5
6
5
I
53
Come usare la casella vocale
19
19.1
Segretaria automatica CV1
Come usare la casella vocale
Come attivare la casella delle chiamate
La casella delle chiamate viene attivata quando al Vostro numero arriva una chiamata
rediretta.
Quando scegliete il numero della Vostra casella delle chiamate, dovrete prima
immettere il Vostro codice d’accesso (PIN).
Tramite il menù del sistema e delle impostazioni della Vostra casella delle chiamate
verrete pilotati ai comunicati vocali.
Prima sentirete le informazioni riguardo le nove funzioni disponibili nel menù
principale. Quando sentite i comunicati vocali, potete già immettere le cifre.
19.2
Nella casella delle chiamate non c’è nessun messaggio
Quando nella Vostra casella delle chiamate non è stato lasciato nessun messaggio,
potrete accedere al servizio solo tramite i pulsanti 4 oppure 7.
I
19.3
Messaggi lasciati nella casella
Prima ascolterete un comunicato riguardo i Vostri messaggi. Mentre verrà riprodotto
questo messaggio vocale, saranno riconosciute ed personalizzate le opzioni
dell’entrata per altri menù.
54
Segretaria automatica CV1
19.4
Come usare la casella vocale
Come riprodurre e cancellare i Vostri messaggi
Potete scegliere fra le seguenti possibilità:
Scelta della casella delle chiamate: _ _ _ _ (per esempio 1016)
Immettete il codice d’accesso a 4 cifre. Sentirete
un’informazione riguardo i messaggi che sono stati lasciati nella
casella.
Solo quando chiamate da un numero esterno,
(per esempio dal cellulare o dal telefono di casa):
Casella delle chiamate – Immettete il numero della casella e
confermate premendo il pulsante .
Cancella il messaggio attuale, conferma premendo il pulsante #.
oppure
Riproduci il messaggio precedente
oppure
Riproduci lo stesso messaggio un’altra volta
oppure
Riproduci il messaggio successivo
oppure
Cancella tutti i messaggi già ascoltati, conferma premendo il
oppure
pulsante .
Cancella tutti i messaggi, conferma premendo il pulsante .
I
55
Come usare la casella vocale
Segretaria automatica CV1
19.5
Impostazioni personalizzate della casella delle chiamate
19.5.1
Impostazione del numero d’arrivo ed attivazione/disattivazione della
chiamata di notifica
Se sono stati depositati messaggi sulla Vostra casella, il Vostro impianto telefonico
interno Ve lo segnalerà. È possibile consultare la propria casella vocale da un altro
telefono (per esempio dal cellulare oppure dal telefono di casa). Prima di attivare la
“deviazione di avviso chiamata” è necessario immettere il numero al quale trasferire la
chiamata. L’avviso è ritardato.
I
Scelta della casella delle chiamate: _ _ _ _ (per esempio 1016)
Immettete il codice d’accesso a 4 cifre.
Configurate la casella delle chiamate.
Configurate la funzione di notifica.
Introducete la nuova funzione del numero d’arrivo
Immettete il numero d’arrivo al quale volete ricevere le notifiche sui
messaggi per Voi lasciati e confermate la scelta premendo il
pulsante #. I numeri esterni devono essere immessi con il prefisso (
per esempio 0069750501# ).
Per controllare, dopo aver premuto il pulsante #, potete premere
ancora una volta la cifra . Così ascolterete un comunicato vocale
sul numero d’arrivo che avete introdotto.
La funzione della chiamata di notifica può essere attivata o
disattivata tramite il pulsante . Ogni volta ascolterete
un’informazione sullo stato attuale. Ogni volta quando premete il
questa impostazione verrà modificata.
pulsante
Consiglio:
56
Se desiderate solo attivare o disattivare la funzione della chiamata di
notifica, invece di immettere la seconda cifra
mentre effettuate
l’accesso, premete solo la cifra
.
Segretaria automatica CV1
19.5.2
Come usare la casella vocale
Come attivare e disattivare la cancellazione automatica di messaggi
L'amministratore del server è preimpostato. Queste preimpostazioni possono essere
cambiate. Si può cambiare la durata di memoria dei Vostri messaggi, il numero e la
lunghezza dei messaggi vocali.
Le impostazioni di base sono di 50 messaggi memorizzati con una lunghezza di
registrazione di 50 sec ognuno.
Scelta della casella delle chiamate: _ _ _ _ (per esempio 1016)
Immettete il codice d’accesso a 4 cifre.
Configurate la casella delle chiamate.
Cancellazione automatica dei vecchi messaggi.
Cancellazione automatica può essere attivata e disattivata tramite il
pulsante . Ogni volta ascolterete un’informazione sullo stato
attuale. Ogni volta quando premete il pulsante
questa
impostazione verrà modificata.
I
57
Come usare la casella vocale
19.5.3
Segretaria automatica CV1
Menù del saluto personale
Come registrare il testo del saluto personale, attivarlo o disattivarlo.
Scelta della casella delle chiamate: _ _ _ _ (per esempio 1016)
Immettete il codice d’accesso a 4 cifre.
Configurate la casella delle chiamate.
Menù del saluto personale
Testo standard del saluto personale
Registrate il testo del Vostro saluto personale
E' necessario ascoltare il comunicato. Dopo il segnale acustico
registrate il testo del Vostro saluto.
Confermate l’impostazione del saluto premendo il pulsante # .
L'individuale testo del saluto personale può essere attivato o
disattivato tramite il pulsante .
Ogni volta ascolterete un’informazione sullo stato attuale. Ogni volta
quando premete il pulsante
questa impostazione verrà
modificata.
Per concludere, terminate la connessione.
Consiglio:
I
Se desiderate solo attivare o disattivare la funzione del testo del
mentre
saluto personale, invece di immettere la seconda cifra
effettuate l’accesso, premete solo la cifra
.
Invece di usare un testo standard del saluto personale, potete registrare altri testi
individualizzati, per esempio comunicati diversi per chiamate interne ed esterne.
Se non sceglierete un altro testo del saluto, nei casi descritti nell’elenco presentato
sotto, alla persona che Vi chiama verrà sempre riprodotto il testo standard del saluto.
58
Segretaria automatica CV1
Come usare la casella vocale
Se desiderate impostare altri comunicati individuali, invece della prima cifra
immettete una delle seguenti cifre:
trasferimento di “chiamata a tempo” per le chiamate interne
trasferimento di “chiamata a tempo” per le chiamate esterne
trasferimento di “chiamata dopo segnale di linea occupata” per le chiamate
interne
trasferimento di “chiamata dopo segnale di linea occupata” per le chiamate
esterne
trasferimento di “chiamata immediata” per le chiamate interne
trasferimento di “chiamata immediata” per le chiamate esterne
annuncio senza accettazione
19.5.4
Menù delle impostazioni della lingua
La Vostra casella vocale vi permette di disporre della posta vocale multilingue, percui
vi permette di scegliere la posta nella lingua che desiderate. Questa funzione si può
attivare e disattivare. Se la lingua da Voi prescelta è disattivata, sentirete il messaggio
nella lingua preimpostata nell’amministratore del server.
L’annuncio avverrà indipendentemente, anche se la lingua della casella vocale sia
attivata o disattivata.
Scelta della casella delle chiamate: _ _ _ _ (per esempio 1016)
Immettete il codice d’accesso a 4 cifre.
Configurate la casella delle chiamate.
Menù delle impostazioni della lingua
La lingua della casella delle chiamate viene attivata o disattivata
tramite il pulsante . Ogni volta ascolterete un’informazione sullo
oppure
stato attuale. Ogni volta quando premete il pulsante
questa
impostazione verrà modificata.
Impostazione del ritorno automatico all’inizio del menù della casella
oppure
delle chiamate
il tedesco. Subito dopo
Impostate una lingua, per esempio
tornate automaticamente all’inizio del menù della casella delle
chiamate.
59
I
Come usare la casella vocale
19.5.5
Segretaria automatica CV1
Come cambiare il codice d’accesso
Scelta della casella delle chiamate: _ _ _ _ (per esempio 1016)
Immettete il codice d’accesso a 4 cifre.
Configurate la casella delle chiamate.
Passa alla posizione „cambia il codice d’accesso“
Immettete un NUOVO codice d’accesso a 4 cifre e confermatelo
premendo il pulsante # .
Ripetete il Vostro NUOVO codice d’accesso a 4 cifre, confermatelo
premendo il pulsante # . Se il codice che avete immesso è corretto,
sentirete un breve segnale di conferma.
Consiglio:
I
60
Se dopo aver cambiato il codice d’accesso desiderate tornare a
quello precedente, prima dovete immettere uno dei codici precedenti
ed attuali che devono essere diversi da quello desiderato.
Per esempio: 4711 Ö 4712 Ö 4713 Ö 4711
Segretaria automatica CV1
19.6
Come usare la casella vocale
Come inviare un messaggio ad un'altra casella delle chiamate
Per registrare un messaggio su un’altra casella delle chiamate:
Scelta della casella delle chiamate: _ _ _ _ (per esempio 1016)
Immettete il codice d’accesso a 4 cifre;
Sentirete un’informazione riguardo i messaggi ricevuti.
Inviate un nuovo messaggio ad un'altra casella delle chiamate
Immettete il numero del destinatario (per esempio - estensione
112); confermate premendo il pulsante # .
E' necessario ascoltare il comunicato. Dopo il segnale
acustico registrate il testo del Vostro messaggio.
Confermate l’invio del messaggio premendo il pulsante #.
Annulla;
Tornerete di nuovo al menù principale e potrete riprodurre i Vostri
messaggi.
19.7
Come inoltrare un messaggio
Come inoltrare il messaggio attuale
Potete inoltrare ad un'altra casella delle chiamate il messaggio che avete appena
ascoltato.
Scelta della casella delle chiamate: _ _ _ _ (per esempio 1016)
Immettete il codice d’accesso a 4 cifre;
Sentirete un’informazione riguardo i messaggi ricevuti. Volete
inoltrare l’ultimo messaggio che avete sentito.
Inoltra il messaggio attuale.
Immettete il numero del destinatario (per esempio - estensione
112); confermate premendo il pulsante #.
Confermate l’inoltro premendo il pulsante # .
Annulla: così tornerete al comunicato vocale del menù principale.
I
61
Funzioni che non possono essere impostate tramite
comunicati
Segretaria automatica CV1
20
Funzioni che non possono essere impostate tramite
comunicati
20.1
Attivazione o disattivazione delle impostazioni del giorno, della
data e dell’ora (indicazione data/ora)
Scelta della casella delle chiamate: _ _ _ _ (per esempio 1016)
Immettete il codice d’accesso a 4 cifre;
Sentirete un’informazione riguardo i messaggi ricevuti.
Se l’opzione dell’indicazione della data e dell'ora è disattivata,
durante la riproduzione del messaggio premete il pulsante .
Sentirete lo stesso messaggio ancora una volta, ma con
indicazione della data e dell'ora. Tutti i messaggi successivi
verranno riprodotti con indicazione della data e dell'ora.
Se l’opzione dell’indicazione della data e dell'ora è attivata e
desiderate disattivarla, durante la riproduzione del messaggio
premete il pulsante . Sentirete lo stesso messaggio ancora una
volta, ma senza indicazione della data e dell'ora. Tutti i messaggi
successivi verranno riprodotti senza indicazione della data e
dell'ora.
20.2
I
Accesso ai messaggi lasciati in un’altra casella delle chiamate
Se dal Vostro telefono volete sentire i messaggi lasciati in un’ altra casella delle
chiamate, dovete tener presente che il codice d’accesso può essere diverso da quello
che corrisponde alla Vostra casella.
62
Antwoordapparaat CV1
Inhould
21
Algemene informatie ........................................................................................... 64
22
Menustruktuur van de voicemail.......................................................................... 65
23
Bediening van de spraakbox ............................................................................... 66
24
23.1
Voicemail activeren.................................................................................. 66
23.2
Geen berichten op de voicemail .............................................................. 66
23.3
Bericht aanwezig...................................................................................... 66
23.4
Eigen berichten beluisteren en verwijderen ............................................. 67
23.5
Persoonlijke voicemail inrichten............................................................... 68
23.5.1
Doelnummer voor de berichtenoproep invoeren en
berichtenop in- en uitzetten...................................................... 68
23.5.2
Automatisch verwijderen van oude berichten in- en
uitschakelen ............................................................................. 69
23.5.3
Begroetingstekst menu ............................................................ 70
23.5.4
Taalmenu ................................................................................. 71
23.5.5
Pincode veranderen................................................................. 72
23.6
Bericht naar andere voicemail versturen ................................................. 73
23.7
Bericht doorsturen.................................................................................... 73
Functies, die niet over de aankondigingstekst aangeboden worden .................. 74
24.1
Aankondiging van dag, datum, en tijd (Tijdstempel) aan- of uitschakelen74
24.2
Berichten van een andere voicemail afluisteren ...................................... 74
NL
63
Algemene informatie
21
Antwoordapparaat CV1
Algemene informatie
Voordat u uw spraakbox voor de eerste keer in gebruik neemt, moet u
•
•
NL
64
Omwille van veiligheidsredenen het vooringestelde geheime getal van uw
spraakbox (0000) veranderen. Daarmee wordt verhinderd dat uw berichten door
onbevoegden afgeluisterd worden (zie pagina 72).
Uw persoonlijke begroetingsteksten via de hoorn van uw telefoon inspreken.
Wanneer geen begroetingstekst ingesproken wordt dan wordt de oproeper een
standaard begroeting met indicatie van het nummer van uw toestel meegedeeld
(zie pagina 70).
Antwoordapparaat CV1
22
Menustruktuur van de voicemail
Menustruktuur van de voicemail
Hoofdmenu
Bericht verwijderen
Eerdere bericht afluisteren
Zelfde bericht afluisteren
Volgende bericht afluisteren
Persoonlijke voicemail inrichten
Alle afgeluisterde berichten
verwijderen
Alle berichten verwijderen
Bericht naar andere voicemail
versturen
Bericht doorsturen
Toets
0
1
2
3
4
1. Submenu
Toets
Terug naar vorige menu
Berichten-oproep bewerken
Automatisch verwijderen
inrichten
Begroetingstekst menu
Taalmenu
Pincode veranderen
1
2
3
4
5
6
5
6
7
9
NL
65
Bediening van de spraakbox
23
23.1
Antwoordapparaat CV1
Bediening van de spraakbox
Voicemail activeren
De voicemail activeert u, indien u een oproepomleiding op u telefoonnummer inricht.
Wanneer u het nummer van uw voicemail draait/drukt, wordt u eerst uitgenodigt, om
uw pincode in te voeren.
Door het bedienings- en inrichtingsmenu van uw voicemail wordt u door
aankondigingen gevoerd. U hoort eerst de nieuwe mogelijke functies van de
hoofdmenu's.
De sturing binnen het menu gebeurt door cijfers in te toetsen op uw telefoon. U kunt al
kiezend en de aankondigingen horend, cijfers intoetsen.
23.2
Geen berichten op de voicemail
Wanneer er geen bericht voor u is, wordt u in het hoofdmenu alleen de
invoermogelijkheden voor cijfer 4 of cijfer 7 aangeboden.
23.3
Bericht aanwezig
Eerst hoort u een aankondiging van uw berichten. Keuzes voor andere menu's
worden eerst kenbaar gemaakt, wanneer de aankondiging voor het bericht loopt.
NL
66
Antwoordapparaat CV1
23.4
Bediening van de spraakbox
Eigen berichten beluisteren en verwijderen
U heeft de volgende keuzemogelijkheden:
Keuze Voicemail: _ _ _ _ (b.v.. 1016)
4-nummerige pincode invoeren. U hoort informatie over ontvangen
berichten.
Alleen als u van buiten afbelt (b.v. Mobiel of thuis) voicemail-nr.
bevestigen.
intoetsen. Met
Huidige bericht wissen, met # bevestigen.
of
Eerdere bericht afluisteren.
of
Zelfde bericht nogmaals afluisteren
of
Volgende bericht afluisteren
of
of
Alle afgeluisterde berichten verwijderen, met
bevestigen.
Alle berichten verwijderen, met
bevestigen.
NL
67
Bediening van de spraakbox
23.5
23.5.1
Antwoordapparaat CV1
Persoonlijke voicemail inrichten
Doelnummer voor de berichtenoproep invoeren en berichtenop in- en
uitzetten
Wanneer een bericht in de spraakbox achtergelaten werd, wordt u aan uw telefoon
geïnformeerd. Wanneer u zich op een andere telefoon (bijvoorbeeld GSM of thuis) wilt
laten informeren dan moet u het betreffende oproepnummer ingeven en de
berichtendienst activeren. U wordt met tijdsvertraging geïnformeerd.
Kies voicemail: _ _ _ _
(b.v.. 1016)
4-nummerige pincode invoeren.
Voicemail inrichten.
Berichten bewerken.
Functie nieuwe doelnummer invoeren.
Doelnummer invoeren, indien u een bericht wilt ontvangen
wanneer er een bericht voor u is, en met # bevestigen. Bij
externe doelen alstublieft het kerngetal invoeren ( v.b.
0069750501# ).
nog een maal cijfer
drukken. Dan wordt het ingegeven
doelnummer aangekondigd.
De berichtenoproep kan door de
toets geactiveerd of
gedeactiveerd worden. De huidige toestand word aangekondigd.
Met elke druk op cijfer
wordt de functie omgeschakeld.
Verwijzing: Wanneer u de berichtenoproep alleen wilt activeren of deactiveren, voert
u direct na het invoeren van cijfer
voor het invoeren van het doelnummer gelijk
cijfer
in.
NL
68
Antwoordapparaat CV1
23.5.2
Bediening van de spraakbox
Automatisch verwijderen van oude berichten in- en uitschakelen
U kunt het aantal dagen tijdens dewelke uw berichten bewaard moeten worden, het
aantal berichten en de maximale opnameduur door de administrator laten instellen.
Anders wordt de basisinstelling met 50 berichten, die onbeperkt ter beschikking
gehouden worden, en de maximale opnameduur van 50 sec per bericht gebruikt.
Kies voicemail: _ _ _ _ (v.b. 1016)
4-nummerige pincode invoeren
Voicemail inrichten
Automatisch verwijderen oude berichten.
Het automatisch verwijderen kan door de toets
geactiveerd of
gedeactiveerd worden. De huidige toestand wordt aangekondigd.
Met elke druk op de toets
wordt de functie omgeschakeld.
NL
69
Bediening van de spraakbox
23.5.3
Antwoordapparaat CV1
Begroetingstekst menu
Individuele begroetingstekst inspreken, activeren of deactiveren
Kies voicemail: _ _ _ _ (v.b. 1016)
4-cijferige pincode invoeren.
Voicemail inrichten.
Begroetingstekst menu
Persoonlijke standaard begroetingstekst.
Persoonlijke begroetingstekst inspreken.
Luister de aankondiging a.u.b gewoon af.
Na de signaaltoon de tekst inspreken.
Gesproken invoering met # bevestigen.
De individuele begroetingstekst kan door de toets
geactiveerd of
gedeactiveerd worden. De huidige toestand wordt aangekondigd. Met
elke druk op cijfer
wordt de functie omgeschakeld.
Om te beindigen verbreekt u de verbinding.
Verwijzing:
Wanneer u de begroetingstekst will activeren of deactiveren, voert u
gelijk na het cijfer
voor het inspreken van de tekst het cijfer
in.
U kunt in plaats van de standaard-begroetingstekst ook een individuele
begroetingstekst inspreken, v.b. om de aankondigingen voor interne of externe bellers
in werking te stellen.
Wanneer u geen andere begroetingstekst opneemt, wordt in het dit geval alleen de
standaard begroetingstekst afgespeeld voor de beller.
NL
70
Antwoordapparaat CV1
Bediening van de spraakbox
Voert u in plaats van het eerste cijfer
een van de volgende cijfers in, wanneer u
andere een individuele aankondigingstext wilt inspreken:
voor ‚Oproepomleiding na tijd’ bij interne oproepen
voor ‘Oproepomleiding na tijd’ bij externe oproepen
voor ‘Oproepomleiding bij bezet’ bij interne oproepen
voor ‘Oproepomleiding bij bezet’ bij externe oproepen
voor ‘Oproepomleiding onmiddellijk’ bij interne oproepen
voor ‘Oproepomleiding onmiddellijk’ bij externe oproepen
om te spreken zonder opname
23.5.4
Taalmenu
U kunt de taal waarin u de teksten in uw spraakbox wilt beluisteren, selecteren en inen uitschakelen.
Wanneer de door u gekozen taal uitgeschakeld is, hoort u de teksten in de voor het
systeem door de administrator ingestelde taal.
U ontvangt de tekst onafhankelijk van het feit of uw spraakbox-taal uit- of
ingeschakeld is.
Kies voicemail: _ _ _ _ (v.b.. 1016)
4-cijferige pincode invoeren.
Voicemail inrichten.
Taalmenu.
De voicemail-taal kan door de toets
geactiveerd of gedeactiveerd
worden.De huidige toestand wordt aangekondigd. Met elke druk op
of
wordt de functie omgeschakeld.
het cijfer
Automatisch terug naar menu "Voicemail inrichten”
of
voor Duits.
Taal inrichten, v.b.
Daarna automatisch terug naar menu "Voicemail inrichten"
NL
71
Bediening van de spraakbox
23.5.5
Antwoordapparaat CV1
Pincode veranderen
Kies voicemail: _ _ _ _ (v.b. 1016)
4-cijferige pincode invoeren
Voicemail inrichten
Naar "Pincode veranderen“
NIEUWE 4-cijferige pincode invoeren, met # bevestigen.
Herhalen van de NIEUWE 4-cijferige pincode, met # bevestigen. Bij
de juiste invoering ontvangt u een korte bevestigingstoon.
Verwijzing:
NL
72
Wanneer u na het veranderen van een pincode, de oude pincode
weer wilt instellen, moet eerst van de oude en huidge pincode
afwijkende nummers ingegeven worden.
v.b. 4711 Ö 4712 Ö 4713 Ö 4711
Antwoordapparaat CV1
23.6
Bediening van de spraakbox
Bericht naar andere voicemail versturen
Een bericht op een andere voicemail inspreken:
Kies voicemail _ _ _ _ (z.B. 1016)
4-cijferige pincode invoeren;
U hoort informatie over ontvangen berichten.
Nieuw bericht naar een andere voicemail versturen.
Doel-nummer invoeren (v.b. Extra toestel 112); met # bevestigen.
Luister de aankondiging a.u.b gewoon af.
Na de signaaltoon de tekst inspreken.
Met # de tekstinvoer bevestigen.
Afbreken;
U bevindt zich weer in het hoofdmenu en kunt berichten afluisteren.
23.7
Bericht doorsturen
Huidige bericht doorsturen.
Een bericht, welke u al afgeluisterd heeft, kunt u naar een andere voicemail
doorsturen.
Kies voicemail: _ _ _ _ (v.b. 1016)
4-cijferige pincode invoeren;
U hoort informatie over ontvangen berichten. Het laatst beluisterde
bericht kan u doorsturen.
Huidige bericht doorsturen.
Doel-nummer invoeren (v.b. extra toestel 658), met # bevestigen.
Doorsturen met # bevestigen.
Afbreken, terug naar aankondiging van het hoofdmenu.
NL
73
Functies, die niet over de aankondigingstekst
aangeboden worden
24
24.1
Antwoordapparaat CV1
Functies, die niet over de aankondigingstekst aangeboden
worden
Aankondiging van dag, datum, en tijd (Tijdstempel) aan- of
uitschakelen
Kies voicemail: _ _ _ _ (v.b. 1016)
4-cijferige pincode invoeren;
U hoort informatie over ontvangen berichten.
Is de tijdsstempel uitgeschakeld, drukt u om de tijdsaankondiging in te
schakelen tijdens het afspelen van een bericht op toets . U hoort
hetzelfde bericht no een keer met tijdsstempel. Alle volgende berichten
worden met tijdsstempel afgespeeld
Is de tijdsaankondiging ingeschakeld uen u wilt deze uitschakelen,
drukt u dan tijdens het afspelen van een bericht op toets . U hoort
hetzelfde bericht nog een keer zonder tijdstempel Alle volgende
berichten worden zonder tijdstempel afgespeeld.
24.2
Berichten van een andere voicemail afluisteren
Wilt u van uw telefoon berichten van een andere voicemail afluisteren, dan mag uw
pincode niet met uw eigen pincode overeenstemmen.
NL
74
(Germany)
T 0800 2661000
F 0800 2661219
(International)
T +49 69 7505-2833
F +49 69 7505-2841
4.999.092.911 · 2804/05 CV1 Step2 ml · printed in Germany on 100% chlorine-free paper · Modification reserved
www.avaya.tenovis.de
[email protected]

Download Report